Hochland Kurier Regionalzeitung für Schönfeld-Weißig mit Borsberg, Cunnersdorf, Eichbusch, Eschdorf, Gönnsdorf, Helfenberg, Krieschendorf, Malschendorf, Pappritz, Reitzendorf, Nummer 4 · 1. April 2015 · Jahrgang 22 Rockau, Rossendorf, Schönfeld, Schullwitz, Weißig und Zaschendorf Foto Hintergrund: Viktor Mildenberger / pixelio.de Frohe Ostern! Aus dem Inhalt Notdienste Informationen Ortsvorsteherin Ortschaft Schönfeld-Weißig Veranstaltungen Jubilare Fotos (3): A. Kuntze, J. Böttger S. 2 S. 3 S. 4 S. 6 S. 8 Geburtstage Kirchliche Nachrichten Aus den Ortsteilen Vereinsleben Kinderseite S. 9 S. 11 S. 16–27 S. 28 S. 32 Kultur Brauchtum Leserservice Rätselspaß S. 33 S. 34 S. 35 S. 37 Ortschaft Schönfeld-Weißig Seite 2 · 1. April 2015 Sprechzeiten Rufnummern Medienträger DREWAG NETZ GmbH Rosenstraße 32 · 01067 DD Tel. 0351 / 20 58 50 (Wasser) Störungsdienst Wasser Tel. 0351 / 2 05 85 22 22 (Strom) Störungsdienst Strom + Tel. 0351 / 2 05 85 86 86 Straßenbeleuchtung Havarie Erdgas Scharfenberger Straße 152 (Abwasser) 01139 Dresden Schornsteinfeger Weißig (außer Am Alten Bahndamm, Bahnhofstraße, Havarie Polizeirevier Dresden-Nord Stauffenbergallee 18, 01099 Dresden Tel. 0351 / 65 24 41 00, täglich 24 Stunden erreichbar Tel. 0351 / 8 22-0 Ortsvorsteherin Tel. 0351 / 8 40 08 66 Tel. 0351 / 2 68 81 52 Leppersdorfer Straße 16 · 01324 Dresden 0172 / 9 26 75 73 Rossendorf, Schullwitz, Eschdorf Herr Pietsch Tel. / Fax 03528 / 44 23 86 Georg-Büchner-Str. 10 · 01454 Radeberg Zaschendorf, Pappritz, Cunnersdorf, Gönnsdorf, Bahndamm, Bahnhofstraße, Eduard-Stübler-Straße) Tel. 0351 / 2 69 11 18 0172 / 3 72 34 35 Telekom Loschwitzer Straße 52 · 01309 DD Tel. 0351 / 4 74-0 Straßen- u. Tiefbauamt St. Petersburger Straße 9 · 01069 DD Tel. 0351 / 4 88 43 01 Grundbuchamt Olbricht-Platz · 01099 DD Tel. 0351 / 4 46 35 68 Städt. Vermessungsamt Ammonstraße 74 · 01067 DD Tel. 0351 / 4 88 39 01 Impressum Herausgeber Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig, vertreten durch die Ortsvorsteherin Bautzner Landstraße 291 01328 Dresden-Weißig Tel. 0351 / 4 88 79 01 Fax 0351 / 4 88 79 03 E-Mail: [email protected] Redaktion/Layout Antje Kuntze (verantw.) Redaktionsbeirat: Daniela Walter Hans-Jürgen Behr Manfred Eckelt Anzeigen Tel. 0351 / 4 88 79 12 Fax 0351 / 4 88 79 19 E-Mail: [email protected] Satz SV SAXONIA Verlag GmbH Druck STOBA DRUCK Alle Rechte vorbehalten, insbesondere der Nachdruck einzelner Beiträge – auch auszugsweise – nur mit Quellenangabe gestattet. Der nächste Hochlandkurier erscheint am 30.04.2015; Redaktionsschluss für diese Ausgabe ist der 14.04.2015! Wir bitten um Beachtung! E-Mail: [email protected] Montag, Dienstag, Donnerstag 08:00 – 18:00 Uhr Mittwoch, Freitag 08:00 – 14:00 Uhr Sachgebiete Montag, Freitag Dienstag, Donnerstag Mittwoch geschlossen 09:00 – 12:00 Uhr 09:00 – 18:00 Uhr Verwaltungsstelle Schönfeld, Rockau, Eichbusch, Weißig (Am Alten 01328 Dresden-Gönnsdorf 15:00 – 18:00 Uhr Rufnummern Borsberg, Malschendorf, Helfenberg, Reitzendorf, Michael Mörtl · Zum Turmberg 5 Montag Bürgerbüro Eduard-Stübler-Straße) Ralf Ehrlich Verwaltungsstelle Schönfeld-Weißig Dienstag 15:00 – 18:00 Uhr, Tel. 0351 / 4 88 79 55 Tel. 0351 / 2 05 85 33 33 01065 Dresden Stadtentwässerung Bürgerpolizist Ärztliche Bereitschaftsdienste Vertragsärztlicher Notfalldienst Montag – Freitag 19.00 – 07.00 Uhr durchgängig: Dringende ärztliche Hausbesuche: Telefon 1 92 92 Augenärztliche Notfallpraxis: Städt. Klinikum Friedrichstadt, Augenklinik, Bräuergasse/Seminarstr., 01067 Dresden, Tel. 0351 / 4 80 18 40 oder 4 80 18 23 HNO-ärztliche Notfallpraxis: Tel. 0351 / 4 80 17 25 oder 0351 / 4 80 17 29 Mo., Di., Mi., Do.: 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr Wochenende: Freitag 19.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, durchgängig Feiertage: vom Vorabend 19.00 Uhr bis zum darauffolgenden Werktag 07.00 Uhr Kassenärztliche Notfallpraxis Fiedlerstraße 25 Allgemeinärztliche und kinderärztliche Notfallpraxis: Tel. 0351 / 1 92 92 Werktags: 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr Sa., So. und an Feiert.: 08.00 Uhr bis 23.00 Uhr Chirurgische Notfallpraxis: Tel. 0351 / 1 92 92 Sa., So., Feiert. 08.00 bis 23.00 Uhr Die Notfallpraxen können zu den genannten Öffnungszeiten ohne Voranmeldung aufgesucht werden. Büro Ortsvorsteherin 0351 / 4 88 – 7901 Dienststellenleiter - 7900 Bürgerbüro - 7967 Öffentlichkeitsarbeit - 7912 Ortschaftsangelegenheiten - 7917 Ordnung und Sicherheit - 7915 Allgemeine Bauangelegenheiten - 7926 Städtische Bibliothek - 7905 Sozialberatung (nur mittwochs) - 7921 Tierärztliche Klinik Ständige Dienstbereitschaft Dr. Düring, Rennersdorf Tel. 035973 / 2 83 30 Tierärztliche Bereitschaftsdienste 04.04.–09.04. DVM Tomeit, Wallroda Tel. 03 52 00/2 41 35 oder 01 71/5 77 63 77 10.04.–17.04. DVM Gläßer, Weißig Tel. 03 51/2 68 08 08 oder 01 72/9 71 72 78 17.04.–24.04. DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla Tel. 03 52 05/7 33 88 24.04.–02.05. DVM Tomeit, Wallroda Tel. 03 52 00/2 41 35 oder 01 71/5 77 63 77 Apotheken-Notbereitschaft von 8:00 Uhr bis 8:00 Uhr des Folgetages HUTBERG-Apotheke Weißig Bautzner Landstraße 291, Tel. 0351 / 2 66 03 06 13.04. – 14.04.2015 08:00 – 08:00 Uhr KRONEN-Apotheke Schönfeld Markt 8, Tel. 0351 / 2 64 00 63 07.04. – 08.04.2015 08:00 – 08:00 Uhr Ortschaft Schönfeld-Weißig 1. April 2015 · Seite 3 Die Ortsvorsteherin informiert Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner, wer die Presse in den letzten Tagen aufmerksam verfolgt hat, dem sind sicher einige Artikel aufgefallen, die – mehr oder weniger direkt – die Situation und Geschehnisse in Pappritz bezüglich des neuen Asylbewerberheimstandortes betreffen. U. a. mussten Sie lesen, dass ein Pappritzer Bürger gegen mich und die Ortschaftsräte eine Anzeige wegen des Verdachts auf Beihilfe zur Volksverhetzung gestellt hat. Was ist seiner Anzeige vorausgegangen? Wie einige wissen werden, hängt in Pappritz auf privatem Grund und Boden ein Plakat, welches sich kritisch dazu äußert, dass ein Asylbewerberheim mitten im reinen Wohngebiet ohne Infrastruktur errichtet wird und trifft die zusätzliche Aussage: „gegen Bürgerwillen und Ortschaftsrat“. Der Pappritzer Bürger verlangte von der Ortschaft am Nachmittag des 02. März 2015 dafür zu sorgen, dass das Plakat bis zum 03. März 2015, um 10:00 Uhr, abgenommen wird, sonst stellt er Strafanzeige. Ich teilte ihm am 02. März mit, dass sich dieses Plakat auf privaten Grund und Boden befindet und rechtlich keine Handhabe besteht, das Plakat zu entfernen, da es sich inhaltlich zudem um eine freie Meinungsäußerung handelt, welche durch den Artikel 5 unseres Grundgesetzes jedem Bürger zusteht. Wie Sie wissen, ging der Entscheidung des Ortschaftsrates, den Asylbewerberstandort in Pappritz abzulehnen, eine umfassende und sachliche Betrachtung, der teils durch die Bevölkerung auch sehr emotional vorgetragenen Probleme und Bedenken, voraus. Die Gründe für die Ablehnung waren vor allem der mangelnde Brandschutz, die Lage in einem reinen Wohngebiet, die fehlenden Freiflächen, unzureichende Infrastruktur und fehlende Informationen zum Betreibungs- und Sicherheitskonzept. Der Ortschaftsrat hat sich jederzeit deutlich dazu bekannt, dass Flüchtlingen aus Kriegsgebieten, insbesondere auch Familien, Unterstützung und Hilfe gewährt werden muss und diese ein Recht auf menschenwürdige Unterkunft und unsere Hilfe haben. Auch wurden dem Sozialamt geeignetere Objekte vorgeschlagen. Ich habe daher kein Verständnis für diese Strafanzeige und betrachte dies als ehrverletzend und kontraproduktiv für einen vernünftigen Umgang mit den Herausforderungen, die der zunehmende Asylbewerberstrom an unsere Gesellschaft stellt. Auch teile ich nicht die Auffassung, dass kritische Stimmen ignoriert oder durch Stigmatisierung und Kriminalisierung zum Schweigen gebracht werden sollten, solange diese Kritik sachlich und ohne menschenverachtenden Hintergrund vorgetragen wird. Denn nur, wenn wir uns mit dieser Kritik auseinander setzen und Lösungen suchen, können wir dadurch Ängste und Sorgen abbauen. Am 22. März 2015 (nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe) fand der Tag der offenen Tür im neuen Asylbewerberheim in Pappritz statt. An diesem Tag konnten alle interessierten Bürgerinnen und Bürger das Haus besichtigen und Fragen an den Heimbetreiber und die Mitarbeiter der Stadtverwaltung stellen. Auch der neu gegründete Verein „Willkommen im Hochland“ stellte sich und seine Leistungen vor. Diesen Tag der offenen Tür nutzten wir als Mitglieder des Ortschaftsrates und werden dazu in der nächsten Ausgabe des Hochlandkuriers berichten. Bis zum 20. April 2015 erfolgt immer noch die öffentliche Auslage des Flächennutzungsplanes. Dir Bürgerversammlung dazu fand am 12. März statt. Viele Bürgerinnen und Bürger nutzen die Gelegenheit mit den Vertretern des Stadtplanungsamtes und des Umweltamtes direkt ins Gespräch zu kommen und es erfolgten teils heftige Diskussionen. Die an den Ortschaftsrat herangetragenen Probleme nehmen wir auf und prüfen diese im Rahmen des Beteiligungsverfahrens. Der Flächennutzungsplan wird – nachdem dies leider in der März-Sitzung zeitlich, aufgrund der geltenden Geschäftsordnungsbestimmungen des Ortschaftsrates, nicht mehr möglich war – in der Ortschaftsratssitzung am 13. April 2015 behandelt werden. Ihre Ortsvorsteherin Daniela Walter Tag der offenen Tür. Foto: Dr. Thoralf Gebel Ortschaft Schönfeld-Weißig Seite 4 · 1. April 2015 Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Schönfeld-Weißig findet am 13. April 2015, um 19:30 Uhr, Sozialberatung Ihr Bürgerbüro informiert Die Sprechstunde der Sozialberatung des Elbhangtreff. Alte Schule Niederpoyritz e.V., gefördert durch den Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig, findet im April jeden Mittwoch, außer am 09.04.2015, von 08.30–13.30 Uhr in der Verwaltungsstelle Schönfeld-Weißig (Bautzner Landstr. 291, 01328 Dresden) statt. Wie immer können Sie mit verschiedenen sozialen Anliegen zu der von Frau Liepack durchgeführten Sprechstunde kommen. Telefonisch ist Frau Liepack während der Sprechstunde unter 0351/488 79 21, ansonsten täglich unter 0351/411 96 39 zu erreichen. In dringenden Fällen können auch Termine mit Frau Liepack außerhalb der Sprechstunde vereinbart werden. Bitte prüfen Sie selbstständig die Gültigkeit Ihrer Dokumente. Ab dem 16. Lebensjahr muss jeder Bürger im Besitz eines gültigen Dokumentes sein. Bitte beachten Sie, dass Kinder bei jedem Grenzübertritt ein eigenes Dokument benötigen! Annahmestelle Cunnersdorf – Grünschnittabfälle und Sperrmüll – im Ratssaal der Verwaltungsstelle (Bautzner Landstraße 291 in 01328 Dresden) statt. Die Neubeantragung eines Personalausweises bzw. Reisepasses dauert zurzeit ca. 2 Wochen. Zur Antragstellung ist die persönliche Vorsprache im Bürgerbüro erforderlich. Bitte bringen Sie dazu den Ausweis bzw. Reisepass, jeweils 1 biometrisches Lichtbild, die Geburts- oder Eheurkunde im Original und die entsprechende Gebühr mit. Der Personalausweis für Jugendliche unter 24 Jahre kostet 22,80 €, über 24 Jahre 28,80 €. Der Reisepass für Jugendliche unter 24 Jahre kostet 37,50, über 24 Jahre 59,– €. Weitere Informationen zur Beantragung von Personalausweisen, Reisepässen und Kinderreisepässen finden Sie im Internet unter www.dresden.de/ausweis Testlauf Bodyscan – Probanden gesucht Am 01.11.15 tritt das neue Bundesmeldegesetz in Kraft. Damit kommen neue Aufgaben auf die Mitarbeiterinnen des Bürgerbüros zu. Ziel ist es, Arbeitsabläufe zu optimieren, Ressourcen zu sparen und Wartezeiten zu verkürzen. Dafür wurden bereits im letzten Jahr Unterschriftenpads eingeführt. Das bildschirmähnliche Gerät dient der Erfassung und Digitalisierung von Unterschriften. Dadurch entfiel ein Großteil der vorherigen Papierflut. Der digitalen Erfassung und Weiterleitung von Anträgen soll nun die automatische Erkennung durch einen Körperscanner hinzukommen – der sogenannte Bodyscan. Keine Angst – dies stellt keine Verletzung der Intimspähre dar und grenzt sich durch die aktive Methode der Terahertzstrahlung von Röntgenscannern ab. Antragsteller sollen einen Körperscanner durchlaufen, der automatisch alle relevanten Daten erfasst. Nunmehr soll das Ausfüllen von Anträgen entfallen – der Datenaustausch erfolgt auf einer Kommunikationsplattform. Der Bürger spricht vor dem Bodyscan laut und deutlich sein Anliegen aus; bspw.: Ausweis beantragen. Der Scanner erfasst automatisch Größe, Augenfarbe, jetzt neu auch das Körpergewicht und die Fingerabdrücke sowie die Unterschrift. Eine Lesegerät liest die Geburts- oder Eheurkunde ein, deren Vorlage auch weiterhin erforderlich ist. Damit sind alle Daten erfasst, wenn der Bürger anschließend bei der Sachbearbeiterin vorspricht. Um die Handhabung mit diesen Geräten zu testen und auf Alltagstauglichkeit zu prüfen, suchen wir nun dringend Testpersonen. Für den einzelnen Teilnehmer ergibt sich eine Testdauer von ca. 30 min. Sie werden als Proband angelegt, auf ihren derzeit gültigen Meldestatus etc. haben diese Probeläufe keine Einflüsse. Testpersonen melden sich bitte in der ersten April-Woche im Bürgerbüro Schönfeld-Weißig. Alle Testpersonen erhalten als kleines Trostpflaster eine angemessene Entschädigung. Ihr Bürgerbüro Öffnungszeiten von März bis Oktober Montag 16:00–18:00 Uhr Mittwoch 15:30–18:00 Uhr Sonnabend 08:30–11:00 Uhr Frist zur Sanierung alter Klärgruben läuft ab Alte Klärgruben noch in diesem Jahr sanieren Wer nicht an die öffentliche Kanalisation angeschlossen ist und deshalb eine eigene Klärgrube nutzt, hat sicherzustellen, dass sie den aktuellen Vorschriften entspricht. Ab 2016 dürfen nur noch Kleinkläranlagen betrieben werden, die dem „Stand der Technik“ entsprechen, also mindestens eine biologische Reinigungsstufe besitzen und sämtliches Schmutzwasser ordnungsgemäß entsorgen. „Sauberes Wasser bildet die Lebensgrundlage für Mensch und Natur. Deshalb müssen Flüsse, Seen und Grundwasser vor Verunreinigungen geschützt werden. Das ist nur möglich, wenn Abwasser bestmöglich gereinigt wird, bevor es wieder in den natürlichen Wasserkreislauf gelangt“, erläutert Britta Rentsch vom Dresdner Umweltamt. Unter der Internetadresse www.dresden.de/umwelt informiert die Landeshauptstadt Dresden, welche konkreten Anforderungen erfüllt sein müssen. Das Thema „Dezentrale Abwasserbeseitigung“ befindet sich im Unterpunkt „Abwasser“ der Rubrik „Wasser“. Dort gibt es auch Informationen zu den gesetzlichen Regelungen, Sanierungsfristen und finanzieller Förderung. Der Bau einer biologischen Kleinkläranlage für vier Einwohnerwerte (EW) kostet durchschnittlich 5.300 Euro. Für die Nachrüstung einer Anlage ist im Mittel mit etwa 3.100 Euro zu rechnen. Der Freistaat Sachsen fördert Grundstückseigentümer, welche die private Kleinkläranlage ihrer Wohnhäuser entsprechend neu bauen oder umrüsten. Darüber hinaus legte das Sächsische Umweltministerium ein Darlehnsprogramm für einkommensschwache Grundstückseigentümer auf. Abwasseranlagen, welche die Vorgaben am 01.01.2016 nicht erfüllen, dürfen nicht mehr benutzt werden. Wer eine solche Anlage trotzdem weiter betreibt, muss mit einer empfindlichen Geldbuße rechnen. Die Mitarbeiter des Umweltamtes und der Stadtentwässerung Dresden GmbH stehen gern mit ihrem fachlichen Rat zur Verfügung. – Landeshauptstadt Dresden 03 51/4 88 62 41 Umweltamt [email protected] Untere Wasserbehörde www.dresden.de/umwelt – Stadtentwässerung Dresden GmbH 03 51/8 22 33 44 Kundenservice [email protected] www.stadtentwaesserung-dresden.de Dr. Korndörfer Amtsleiter Ortschaft Schönfeld-Weißig Mobile Schadstoffsammlung Stellplätze und Haltezeiten des Schadstoffmobiles: Dienstag, 05.05.2015 11:30–12:30 Uhr Cunnersdorf, Gönnsdorfer Straße 26 14:00–15:00 Uhr Schönfeld, Reitzendorfer Straße (Höhe Schloss) 15:30–16:30 Uhr Schullwitz, Bühlauer Str. (Containerstandplatz) 17:15–18:15 Uhr Eschdorf, Pirnaer Straße/Freigut Eschdorf Mittwoch, 06.05.2015 10:00–10:45 Uhr Pappritz, Straße des Friedens/Stallberg 11:15–12:15 Uhr Gönnsdorf, Zachengrundring (Containerstandplatz) 13:45–14:45 Uhr Weißig, Heinrich-Lange-Straße (Containerstandplatz) 15:15–16:45 Uhr Weißig, Bautzner Straße (Parkplatz Gasthof Weißig) 17:30–18:30 Uhr Weißig, Pillnitzer Straße/Talstraße 1. April 2015 · Seite 5 19. HOCHLANDFEST 11. bis 13. September in Schönfeld 700 Jahre Schönfeld – so das Motto zum diesjährigen HOCHLANDFEST. Schauen wir mal genauer hin, um niemanden zu falschen Schlüssen zu führen oder gar zu verärgern, denn das wäre nicht gewollt. Die Herrschaft von Syfirt von Schoninvelt wird mit der Urkunde vom 19. Oktober 1315 das erste Mal mit „Brief & Siegel“ belegt; abgedruckt ist diese Urkunde im Sächsischen Urkundenbuch „Codex diplomaticus Saxoniae regiae“ (Band 5). Klar gibt es – bevor eine Herrschaft entstehen kann – schon Siedlungen und somit liegt der Ursprung von Schönfeld auch schon weiter zurück. Wir dürfen somit festhalten, dass die ersten Häuser in Schönfeld schon vor mehr als 700 Jahren standen. Aber mit dieser urkundlichen Erwähnung aus dem Jahre 1315 tauchte das erste Mal der Name Schoninvelt auf, der sich als solcher – in leicht abgeänderter Form – bis heute fortführt. Donnerstag, 07.05.2015 10:00–10:45 Uhr Rockau, Am Dorfplatz 11:15–12:15 Uhr Malschendorf, Zur Hohle/Am Spritzenberg (Feldscheune) 13:45–14:30 Uhr Reitzendorf, Schullwitzer Straße 3 15:00–15:45 Uhr Zaschendorf, Dorfstraße 6/7 16:15–17:00 Uhr Borsberg, Hochlandstraße (Busschleife) Abgabemöglichkeit privater Haushalte: maximal 10 kg schadstoffhaltige Abfälle Gebührenfreie Annahme von: flüssigen Farb- und Lackresten, Lösungsmitteln; Säuren und Laugen; Foto- und Laborchemikalien; Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln; Spraydosen mit Restinhalten; Leim und anderen Klebemittenl; Altöl, öl- und fetthaltigen Abfällen; Haushaltreinigern, Desinfektionsmitteln, quecksilberhaltigen Abfällen (z. B. Thermometer), Batterien und Starterbatterien (ohne Pfandrückerstattung) Zusätzliche Annahme von Gasentladungslampen (Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen). Achtung! Eingetrocknete Farb- und Lackreste gehören in den Restabfall. Stellen Sie Schadstoffe niemals unbeaufsichtigt und vor Eintreffen des Sammelfahrzeuges am Straßenrand ab. Übergeben Sie die Schadstoffe direkt dem Annahmepersonal. Lassen Sie Schadstoffreste möglichst in ihren Originalbehältnissen. Vermischen Sie keine Stoffe miteinander, es besteht die Gefahr von chemischen Reaktionen. Sie wünschen weitere Informationen oder haben noch Fragen zur Entsorgung von Schadstoffen? Die MitarbeiterInnen am Abfall-Info-Telefon für private Haushalte beraten Sie gern; Telefon: 03 51/4 88 96 33; E-Mail: [email protected]. Weitere Angaben finden Sie auch im Abfallratgeber 2015, Seiten 20/21, und im Internet unter http://www.dresden.de/entsorgung. Schadstoffe erkennen Sie u. a. an folgenden Gefahrenkennzeichen auf der Verpackung: Hochlandfest im Jahr 2013. Und so ist dies doch ein wunderbarer Anlass, um 700 Jahre Geschichte lebendig zu machen. Als Lesestoff hier im Hochlandkurier und natürlich zum Erleben beim HOCHLANDFEST. 700 Jahre Schönfeld bietet Platz für die unterschiedlichsten Themenbereiche – ich freu mich drauf! Und natürlich beinhaltet dieses Thema auch programmtechnisch jede Menge. Ich hab mir überlegt, dass ich in diesem Jahr keine Abrisse zum HOCHLANDFEST geben werde, sondern die Künstler und die Mitwirkenden zu Wort kommen lasse. Ich hoffe, ich kann Sie ein wenig neugierig machen und Sie freuen sich – genauso wie ich – auf das 19. HOCHLANDFEST in Schönfeld! Ihre Antje Kuntze Liebe HochländerInnen, eine neue Ausgabe der beliebten Broschüre „Tourismusregion Schönfelder Hochland“ ist in Vorbereitung und wird pünktlich zum diesjährigen Hochlandfest erscheinen. Diese soll unser wunderschönes Hochland über deren Grenzen hinweg bekannt machen und zeigen, was wir Einzigartiges haben! Unser Ziel ist es, touristische Attraktionen sowie unsere guten Handwerker bekannter zu machen. So soll zum Beispiel die Rubrik „Rezepte aus dem Hochland“ neu integriert werden. Sicherlich haben Sie sehr leckere Rezepte in der Schublade schlummern, die es Wert sind, anderen Kochlustigen näher zu bringen. Oder haben Sie vielleicht eine Sage oder ein Märchen über unsere vielseitige Region? Gern möchten wir auch Ihre Zeichnungen und Fotos – egal, ob von Groß oder Klein – von Ihnen mit publizieren. Wenn Sie daran Interesse haben, dann setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Gern kommen wir auch zu Ihnen. Wir benötigen Ihr Material bitte mit vollständigem Namen und Adresse, denn Sie erhalten selbstverständlich nach Veröffentlichung Ihr zur Verfügung gestelltes Material unversehrt zurück. Bei Minderjährigen bitte eine Veröffentlichungsgenehmigung der Eltern beilegen. Wir würden uns sehr über Ihre Mitarbeit freuen. Einsendeschluss ist der 20.04.2015. „Beleben“ Sie die neue Broschüre! Ihr HochlandVerlag Pappritz, Oehmestraße 12, 01277 Dresden, Telefon 0351/2689184, Mail [email protected] Veranstaltungen Seite 6 · 1. April 2015 WasWannWo – Veranstaltungen im April Veranstalter Ort Tag mai hof puppentheater Weißig Hauptstraße 44 Tel.: 0351/2690072 Kultur- und Kunstverein Schönfelder Hochland e. V. – Hoftheater Dresden – Weißig Hauptstraße 35 Tel. 0351/2506150 Schloss Schönfeld Das Zauberschloss Theateranrecht Landesbühnen Sachsen Bürgervereinigung Schullwitz e. V. Am Schloß 2 04./05.04. 11:00 Uhr Die wahre Geschichte der Biene M. 04.04. 15:00 Uhr Die wahre Geschichte der Biene M. 10:00 Uhr Die wahre Geschichte der Biene M. 08./09.04. 11.04. 15:00 Uhr Von der Maus Lilli, dem Kater Willy und der Schwalbe Tilli 12./19.04. 11:00 Uhr Von der Maus Lilli, dem Kater Willy und der Schwalbe Tilli 18.04. 15:00 Uhr Von der Maus Lilli, dem Kater Willy und der Schwalbe Tilli 25.04. 15:00 Uhr Aschenputtel nach Grimm 26.04. 11:00 Uhr Aschenputtel nach Grimm Anschließend bis 15.05.2015 Theaterferien! 20:00 Uhr KUNST - Stück einer Männerfreundschaft zu dritt 03.04. ACHTERBAHN der Gefühle 04.04. 20:00 Uhr 20:00 Uhr Kontakte - Ein Single kommt selten allein 10.04. 20:00 Uhr NEUES von Herricht & Preils Enkeln (Teil III) 11.04. SONNTAGSKAFFEEKLATSCH: Das Faultier im Dauerstress 16:00 Uhr 12.04. (ausverk.) Romy Schneider - Sehnsucht nach mir 17.04. 20:00 Uhr 18.04. 20:00 Uhr Liebesbriefe (Love Letters) 16:00 Uhr SONNTAGSKAFFEEKLATSCH: Strick-Liesels Liebesgeschichten 19.04. Balance Akt 24.04. 20:00 Uhr Mit deinen Augen 20:00 Uhr 25.04. 16:00 Uhr SONNTAGSKAFFEEKLATSCH: Augusts amouröse Abenteuer 26.04. Ku(h)linarisches im Kuhstall Nr. 104 30.04. 20:00 Uhr Bitte blättern Sie auf Seite 19! ab Schönfeld/Markt 26.04. 17:25 Uhr Kabale und Liebe Schule, Bühlauer Str. 25 29.04. 30.04. 19:30 Uhr 18:00 Uhr Vorstandssitzung (erweiterter Vorstand) Mit Feuer durch die Walpurgisnacht – Gelände Turnhalle – Mittwoch 10.04. 25.04. 27.04. 18:00 Uhr 19:00 Uhr 19:00 Uhr 01.04. 14:30 Uhr 02.04. 15:00 Uhr Yoga Vortrag Kreiszüchtertreffen 76. Verkehrsteilnehmerschulung Bitte denken Sie an Ihre Stempelkarte! Schutz vor Gaunern und Betrügern am Telefon, der Wohnungstür und auf der Straße Gemütliches Beisammensein 14.04. 14:00 Uhr 15.04. 14:30 Uhr Seniorenstammtisch Der Fahrpreis für die Tagesreise (42,00 €) wird kassiert! Gemütliches Beisammensein 21.04. 12:00 Uhr Gemütliches Beisammensein 29.04. 15:00 Uhr Gemütlicher Kaffeenachmittag Frau Scholtyssek Rassegeflügelzüchter Weißig und Umgebung e.V. Verkehrsaktiv Eschdorf Volkssolidarität Weißig Seniorenrunde Schullwitz Seniorenstammtisch Eschdorf u. Umgebung Seniorengruppe Schönfeld Seniorenrunde Krieschendorf-Malschendorf Volkssolidarität Pappritz/Gönnsdorf e. V. Heimatverein Schönfelder Hochland e. V. Dorfklub Pappritz e. V. Förderverein Bürgernetz e. V. Imkerverein Weißig und Umgebung e. V. Vereinsheim Schönfeld Meinhardtweg 4 Landei Eschdorf Bauernstube, Südstraße 18 in Weißig Gaststätte Zum Triebenberg Landei Eschdorf Gaststätte Zur Alten Brauerei Naturschänke Malschendorf Bürgerhaus Pappritz, Vereinszimmer Reitzendorf Kleinbauernmuseum Tel.: 0351/2641783 Pappritz Bürgerhaus Uhrzeit 01.03.– 07.06. mittwochs donnerstags donnerstags Thema Ausstellung:Gesichter der Natur Blütenzauber von Angela Straßberger 19:30 Uhr 20:00 Uhr 19:00 Uhr Schönfeld/ Borsbergstr. 1 siehe Info unter: www.dresdnerhochlandimker.de – Änderungen vorbehalten – Frauensportgruppe Probe Elbhangchor siehe Aushang Anzeigen 1. April 2015 · Seite 7 Sichern Sie sich JETZT Ihr Baugrundstück! Schullwitz 700 m² für 101.500 € Radeberg 860 m² für 43.050 € Ottend.-Okrilla 750 m² für 76.000 € Königsbrück 450 m² für 20.000 € Pirna 374 m² für 37.000 € Informieren & besichtigen unter Telefon 0351/2682918! Ihr Ansprechpartner bei Fragen rund ums Bauen: STREIF HV Frank Strobel Telefon: 0351 / 2 68 29 18 01324 Dresden, Bautzner Landstr. 102 Sonnige Vorfreude ! Die neue Sonnenbrillen-Kollektion Am Schillerplatz Hüblerstraße 1 01309 Dresden Tel.: 0351 / 3 10 25 64 www.optikschubert.de Tickt’s bei Ihnen richtig? Kein Problem, denn es gibt ja: BUCHHANDLUNG UND ANTIQUARIAT OS_Anzeige_Apr15_93x60_20150312.indd 1 12.03.15 11:19 Uhrmachermeister Frieder Nitzsche A. Stolle & W. Reimers Inhaber David Milde Antikuhrenreparaturen und Aufarbeitungen in eigener Werkstatt. Bücher aller Sortimente Bestellservice Karten Reiseführer Hauptstraße 50 · 01454 Radeberg · Telefon 03528 /44 26 02 Bautzner Landstraße 146 01324 Dresden-Bühlau Telefon 0351 / 2 68 53 17 Telefax 0351 / 2 68 53 62 Mo-Fr 9-18 Uhr Sa 9-12 Uhr E-Mail: [email protected] [email protected] Holzpellets zertifiziert nach EN: EN plus A1 15 kg Sack: 3,79 €* – entspr. 252,67 €* / t * incl. Mehrwertsteuer bei Selbstabholung Natursteine & Fliesen Gipskarton Maschinenverleih +49 (172) 7 90 20 28 +49 (35025) 57 33 40 [email protected] www.miro-baustoff.de miro Baustoff Outlet, Nentmannsdorf 61, 01819 Bahretal-Nentmannsdorf Audi Service spezialisiert Ihr Volksw agen Service in G roßerkmannsdorf > Komplettservice > Gebrauchtwagen > Finanzierungen > Reifenservice > Unfallinstandsetzung > TÜV / DEKRA / HU > Werkstattersatzwagen > Hol- und Bringservice > Achsvermessung > Service aller Fremdmarken 01454 Großerkmannsdorf * Hauptstraße 52 * Tel. 03528 / 417652 Mo. – Fr. 6.30 – 18.00 Uhr u. Sa. 9.00 – 12.00 Uhr 24 h Notdienst 03528 417652 - www.autohaus-brisch.de LIFTTECHNIK ELBIN Treppenlifte Ihr regionaler Fachbetrieb mit Treppenliftausstellung Kostenlose Beratung bei Ihnen zu Hause, Einbau + Service Telefon: 03528 - 415 3105 e-Mail: [email protected] www.treppenlifte-verkauf.de Ullersdorfer Hauptstraße 10, 01454 Ullersdorf (bei Radeberg) Jubilare / Anzeigen Seite 8 · 1. April 2015 Ein braver Junge soll er werden und Euch zur Freude gut gedeih‘n. Ihm leuchte im Gestrüpp der Erde des Lebens schönster Sonnenschein. Diamantene Hochzeit Carl Caspar Foto: Antje Kuntze Das Diamantene Jubelpaar Helga und Rolf Nelke konnte am 5. März 2015 auf 60 gemeinsame Ehejahre zurückblicken. Die Weißiger fühlen sich hier sehr wohl und nehmen sich gern Zeit für einen Schwatz mit den Nachbarn. Und jetzt, wo es Richtung Frühling und Sommer geht, machen sie sich auf den Weg ans andere Ende der Stadt – um in ihrem Garten alles zum Grünen und Blühen zu bringen! Noch nicht mal eine Sturmböe kann die Beiden davon abhalten oder gar aus der Bahn werfen! Im Namen des Ortschaftsrates Schönfeld-Weißig überbrachte Ortsvorsteherin Daniela Walter dem Diamantenen Paar die herzlichsten Glückwünsche. Ganze neun Monate lang habt ihr nur über mich geredet, jetzt ist es Zeit, dass ihr mich auch mal hört. Als erstes lerne ich wohl Danke“ sagen, an ” alle Verwandten, Freunde, Nachbarn und Bekannten, denn die vielen Glückwünsche und vor allem die duften Geschenke sind echt riesig! Euer Carl Caspar auch im Namen von Mama Anja und Papa Uwe Weißig, 23. Januar 2015 Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet! Sächsische Gemütlichkeit Anlässlich unserer trauringwochen-18.april-anzeigeOutlines17.2.indd 1 Goldenen Hochzeit danken wir von ganzem Herzen unseren lieben Kindern für den wunderschönen Tag sowie allen Verwandten und Nachbarn für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke. Auch an die fleißigen Rankebinder ein großes Dankeschön! Manfred und Edeltraud Michael Eschdorf, im März 2015 27.02.15 11:46 Endlich wieder Frühling Da spargeln wir wieder. Frisch und Gesund Viele leckere Gerichte mit frischem Spargel! Flotte(r) Koch/Köchin gesucht! Telefon: 0351/261 88 89 • www.naturschaenke.de Geburtstage 1. April 2015 · Seite 9 Ich glaube, dass das Glück nur in der heiteren Auffassung des Lebens und in der Vortrefflichkeit des Herzens und nicht in den äußeren Umständen liegt. – Fjodor Dostojewski – Alle guten Wünsche, Glück und Gesundheit an alle diejenigen, im April ihren Geburtstag feiern! Mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen gratuliert der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig den nachfolgend genannten Jubilaren zu ihrem besonderen Ehrentag! Diesen feiern in ... Borsberg Frau Marianne Bähr begeht am 11.04.2015 ihren 90. Geburtstag Frau Ursula Blümel begeht am 19.04.2015 ihren 80. Geburtstag Cunnersdorf Frau Renate Weber begeht am 15.04.2015 ihren 80. Geburtstag Eschdorf Frau Margot Kunath begeht am 07.04.2015 ihren 87. Geburtstag Gönnsdorf Herr Herbert Heinig begeht am 15.04.2015 seinen 94. Geburtstag Herr Herbert Schaarschmidt begeht am 26.04.2015 seinen 90. Geburtstag Frau Ursula Freudenberg begeht am 16.04.2015 ihren 85. Geburtstag Herr Klaus Engelhardt begeht am 04.04.2015 seinen 80. Geburtstag Herr Johannes Sacher begeht am 21.04.2015 seinen 70. Geburtstag Eichbusch Frau Rosemarie Burck begeht am 27.04.2015 ihren 70. Geburtstag Helfenberg Frau Ursula Stadler begeht am 09.04.2015 ihren 70. Geburtstag Malschendorf Herr Hermann Richter begeht am 08.04.2015 seinen 89. Geburtstag Herr Werner Forker begeht am 21.04.2015 seinen 87. Geburtstag Pappritz Frau Ilse Gröger begeht am 16.04.2015 ihren 92. Geburtstag Frau Maria Botta begeht am 10.04.2015 ihren 86. Geburtstag Herr Johannes Tesch begeht am 24.04.2015 seinen 80. Geburtstag Frau Hilde Pomsel begeht am 26.04.2015 ihren 80. Geburtstag Herr Dietmar Scholz begeht am 28.04.2015 seinen 80. Geburtstag Frau Erika Scholz begeht am 28.04.2015 ihren 75. Geburtstag Frau Hannelore Stackfleth begeht am 10.04.2015 ihren 75. Geburtstag Herr Lutz Wolfram begeht am 20.04.2015 seinen 75. Geburtstag Herr Hans-Jürgen Weck begeht am 30.04.2015 seinen 70. Geburtstag Frau Edda Paul begeht am 02.05.2015 ihren 75. Geburtstag Rockau Frau Hisako Niki-Dahlen begeht am 20.04.2015 ihren 70. Geburtstag Frau Karin Mertens-Richter begeht am 03.04.2015 ihren 70. Geburtstag Reitzendorf Frau Hannelore Herrmann begeht am 28.04.2015 ihren 75. Geburtstag Schönfeld Frau Hilda Mohrmann begeht am 10.04.2015 ihren 93. Geburtstag Frau Irmgard Böhme begeht am 15.04.2015 ihren 92. Geburtstag Herr Hans Kühn begeht am 09.04.2015 seinen 85. Geburtstag Herr Günter Hummel begeht am 05.04.2015 seinen 70. Geburtstag Herr Siegfried Schwanitz begeht am 01.05.2015 seinen 75. Geburtstag Schullwitz Frau Hildegard Rosenberger begeht am 14.04.2015 ihren 93. Geburtstag Herr Manfred Thomas begeht am 24.04.2015 seinen 75. Geburtstag Weißig Frau Margot Schaller begeht am 07.04.2015 ihren 95. Geburtstag Frau Gerda Wagner begeht am 10.04.2015 ihren 95. Geburtstag Frau Gertraude Meining begeht am 13.04.2015 ihren 90. Geburtstag Frau Dora Hebig begeht am 17.04.2015 ihren 90. Geburtstag Frau Dorothea Trage begeht am 21.04.2015 ihren 90. Geburtstag Frau Annelies Winzer begeht am 04.04.2015 ihren 89. Geburtstag Frau Ilse Rindfleisch begeht am 09.04.2015 ihren 89. Geburtstag Herr Wolfgang Schaumburg begeht am 10.04.2015 seinen 89. Geburtstag Frau Anita Groß begeht am 06.04.2015 ihren 88. Geburtstag Frau Stefanie Vetters begeht am 06.04.2015 ihren 88. Geburtstag Herr Hans Ettrich begeht am 06.04.2015 seinen 86. Geburtstag Herr Alfred Strauß begeht am 17.04.2015 seinen 86. Geburtstag Frau Helga Fiebig begeht am 27.04.2015 ihren 86. Geburtstag Frau Walltraut Trepte begeht am 01.05.2015 ihren 86.Geburtstag Frau Annelies Rüssel begeht am 29.04.2015 ihren 85. Geburtstag Frau Annelies Ferse begeht am 02.04.2015 ihren 80. Geburtstag Herr Lothar Schröder begeht am 25.04.2015 seinen 80. Geburtstag Herr Dieter Schinnerling begeht am 03.04.2015 seinen 75. Geburtstag Herr Dr. Dietmar Küttner begeht am 06.04.2015 seinen 75. Geburtstag Frau Christel Hofmann begeht am 07.04.2015 ihren 75. Geburtstag Frau Brigitte Adler begeht am 13.04.2015 ihren 75. Geburtstag Frau Gertrud Borde begeht am 13.04.2015 ihren 75. Geburtstag Herr Siegmar Oettel begeht am 18.04.2015 seinen 75. Geburtstag Herr Albert Drachenberg begeht am 19.04.2015 seinen 75. Geburtstag Herr Jürgen Schael begeht am 26.04.2015 seinen 75. Geburtstag Frau Christel Blümel begeht am 12.04.2015 ihren 70. Geburtstag Herr Dr. Jürgen Brunner begeht am 14.04.2015 seinen 70. Geburtstag Frau Hilburga Dietrich begeht am 19.04.2015 ihren 70. Geburtstag Frau Margareta Böhme begeht am 01.05.2015 ihren 88. Geburtstag Herr Christian Ohmak begeht am 03.05.2015 seinen 75. Geburtstag Herr Manfred Pietschmann begeht am 03.05.2015 seinen 75. Geburtstag Herr Herbert Anton Schöner begeht am 03.05.2015 seinen 70. Geburtstag Anzeigen Seite 10 · 1. April 2015 Hier ist es wie im ZOO, nur Eintritt braucht man nicht zu zahlen ... Bei mir ist Ihr Haar in guten Händen ... stammt nicht von mir, aber recht hat er – mein Nachbar. Er begrüßte mit diesen Worten unsere Neuankömmlinge ... Familie Dachs. Meister Dachs legt sich mächtig ins Zeug mit dem Wohnungsbau und hat tüchtig zu tun. Na, da hoffen wir doch auf gute Nachbarschaft und gutes Benehmen. Der Dachs zählt zur Gruppe der Marder und somit zu den Raubtieren. 2010 war er Wildtier des Jahres in Deutschland und Österreich. Grimbart, so wird er auch genannt, hat einen schlanken Kopf mit einer schwarz-weißen Zeichnung, eine rüsselartige Schnauze und kräftige Grabepfoten. Diese braucht er, um in seinem Erdbau zu buddeln, der dann bis zu 30 m lang und bis zu 5 m tief sein kann. Der Dachsbau wird über Jahrzehnte von Dachs-Generationen bewohnt. Tiere haben uns Hochländer schon immer begleitet und leider verliert man – zumindest geht es mir so – im Alltagstrott dafür gelegentlich den Blick. Kinder sind da aufmerksamer und so werde ich öfter mal auf Reiher, Milane, Falken und Bussarde hingewiesen. Gern erinnere ich mich daran, wie wir als Kinder im Winter mit Heu beladenen Schlitten losmarschierten, um die Rehe zu füttern. Ich erinnere mich auch an Geschichten von Wildschweinen, die den morgendlichen Weg zur Arbeit kreuzten. Eine Zeit lang konnte man bei uns tatsächlich die Uhr danach stellen ... und hoffen, dass alle Hühner im Stall waren ..., wenn Meister Reineke sich auf dem Weg zum Futterholen machte. Auch manches Flatter- und Kriechgetier ist nicht nur in den Wäldern des Hochlandes zu Hause, sondern verirrt sich gelegentlich in die angrenzenden Gärten. Oder auch Waschbären – davon habe ich schon berichtet. Am schönsten fand ich im letzten Jahr die Ruhe an einem der kleinen Teiche zu genießen und einen Eisvogel zu beobachten – tatsächlich, so hält die Natur doch immer wieder Überraschungen bereit – das es bei uns Eisvögel gibt, hätte ich auch nicht gedacht. All das gehört zu unserem Schönfelder Hochland dazu und manch zugezogener Hochländer oder unsere Kinder haben den Blick dafür geschärft, was es hier alles zu sehen gibt. Ich finde, es ist schön, den Blick dafür mal wieder geöffnet zu bekommen und sich bewusst zu werden, was hier alles „kreucht und fleucht“. Viel Spaß beim nächsten Spaziergang und: Augen auf – es gibt garantiert was zu entdecken! Ihre Antje Kuntze www.hairdesign-herbst.de Neueröffnung des Friseursalons in Cunnersdorf Gönnsdorfer Str. 34a Wie gewohnt stehe ich Ihnen Mo. und Do. mit meinen Hausbesuchen zur Verfügung. Neu: Di., Mi. + Fr. erreichen Sie mich im Friseursalon in Cunnersdorf. Ihr Dachdecker und Dachklempner Bedachungen aller Art Dachklempnerei Wartungen und Reparaturen Balkon- und Terrassensanierungen Dachdeckermeister Marek Wenzel Bergahornweg 28 in 01328 Dresden, OT Gönnsdorf [email protected] Telefon/Fax: 0351 / 320 18 958 Handy: 0173 / 985 99 77 Kernbohrungen durch Beton, Mauerwerk und Naturstein Am Ginsterbusch 1 01328 Dresden-Pappritz Tel. 0174 - 9 11 01 68 Fax 0351 - 2 65 63 64 [email protected] COMPUTERSERVICE REINER GEBEL Seit 1997 Markt 6, 01328 Dresden-Schönfeld E-Mail: [email protected] · Web: www.gebel.de Telefon : 0351 2 67 95 30 · Mobil: 0172 99 87 817 Bürozeiten: Di, Mi, Do 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung • PC-Service und -Verkauf für Gewerbe und Privat • Fehleranalyse und Reparatur für PC, Laptop und Software • Individuelle Beratungen und Einweisungen, Senioren willkommen Öffnungszeiten: Mo. + Do. weiterhin Hausbesuche Di.–Fr. 8–18 Uhr Mi. 8–20 Uhr Termine nach Vereinbarung! 0173/3574551 Teppichboden - PVC-Linoleum Laminat - Parkett Beratung vor Ort - Lieferung - Verlegung Parkett schleifen und versiegeln Bekanntmachung über die Prüfung der Verkehrssicherheit der Grabmale auf den Friedhöfen Dachdecker und Dachklempner ab sofort gesucht Schönfeld: Weißig: 08. April 2015 ab 9.00 Uhr 09. April 2015 ab 9.00 Uhr Ev.-Luth. Kirchenvorstand Schönfeld-Weißig als Träger der Friedhöfe Schönfeld und Weißig Kirchliche Nachrichten Evangelisch-Luth. Kirchen DD-Bühlau Do., 02.04. 19:00 Uhr Fr., 03.04. 09:30 Uhr 14:00 Uhr So., 05.04. 05:30 Uhr 09:30 Uhr Mo., 06.04. 10:00 Uhr So., 12.04. 11:00 Uhr Mi., .04. 19:30 Uhr Fr., So., Fr., So., 17.04. 19.04. 24.04. 26.04. 18:30 Uhr 09:30 Uhr 19:30 Uhr 10:00 Uhr Tischabendmahl im Pfarrhaus Gottesdienst mit Abendmahl Andacht und Musik zur Sterbestunde Osternacht mit Osterfeuer Familiengottesdienst mit Taufe und Taufgedächtnis Regionalgottesdienst auf dem Weißen Hirsch Gottesdienst mit Abendmahl Gemeindeabend im Pfarrsaal „Angst vor dem Islam?“ Islam in Deutschland. Dr. H. Lamprecht, Beauftragter für Weltanschauungsfragen der Sächs. Landeskirche Taizé-Andacht Posaunengottesdienst zur Jahreslosung Konzert Samuel Harfst Gottesdienst mit Konfirmation, Taufe und Abendmahl DD-Eschdorf Do., 02.04. 20:00 Uhr Tischabendmahl in Eschdorf 18:30 Uhr Tischabendmahl in Wilschdorf Fr., 03.04. 10:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst und Kindergottesdienst in Dittersbach 09:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Porschendorf So., 05.04. 06:00 Uhr Morgenandacht auf dem Friedhof mit dem Posaunenchor in Dittersbach 09:00 Uhr Gottesdienst mit dem Posaunenchor in Dittersbach 09:00 Uhr Osterfrühstück in Eschdorf 10:30 Uhr Familiengottesdienst in Eschdorf 10:30 Uhr Gottesdienst in Porschendorf Mo., 06.04. 10:00 Uhr Regionaler Ostergottesdienst in Wilschdorf So., 12.04. 10:00 Uhr Gottesdienst in Dittersbach 10:00 Uhr Gottesdienst m. Konfirmanden aus Dresden in Eschdorf So., 19.04. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmandenabendmahl in Porschendorf Sa., 25.04. 14:00 Uhr Konfirmation in Wilschdorf Do., 30.04. 17:30 Uhr Maibaumfest in Eschdorf DD-Schönfeld Fr., 03.04. 09:30 Uhr So., 05.04., 09:30 Uhr So., 12.04., 09:30 Uhr So., 19.04., 09:30 Uhr Sa., 25.04., 18:00 Uhr DD-Weißig Do., 02.04., Fr., 03.04., So., 05.04., So., 05.04., Abendmahlsgottesdienst Festgottesdienst Predigtgottesdienst Abendmahlsgottesdienst Abendgottesdienst, danach gemeinsames Abendbrot 19:00 Uhr 14:00 Uhr 09:30 Uhr 18:00 Uhr Tischabendmahlsfeier Andacht zum Karfreitag Festgottesdienst Ökumenische Andacht mit Osterfeuer am Sportpark Weißig, Musik: Bläserkreis So., 12.04., 09:30 Uhr Predigtgottesdienst So., 19.04., 09:30 Uhr Predigtgottesdienst So., 26.04., 09:30 Uhr Predigtgottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden Bad Weißer Hirsch Mo., 06.04., 10.00 Uhr Regionalgottesdienst unserer Schwesterkirchgemeinden Christus Gemeinde Hochland Räumlichkeiten: Bautzner Landstraße 273, 01328 Dresden-Weißig (neben Hochland-Eis); Homepage: www.cgh-dresden.de So., 25.04.. 19:00 Uhr Stubengottesdienst, Lebensgeschichten & Herzensklänge mit Sarah Brendel. Thema: „Hippie Eltern, Drogen und die große Liebe“, parallel Kinderbetreuung. Herzliche Einladung! 1. April 2015 · Seite 11 jeden So. 14tägig 10:30 Uhr Jüngerschaftstraining – nur mit Anmeldung anschl. Mittagesssen 19:00 Uhr Jugend – an verschiedenen Treffpunkten Katholische Kirchen Am Hochwald 2, 01324 Dresden * Tel. 03 51/2 68 33 08 * Fax: 03 51/2 68 32 14 www.hubertuspfarrei-dresden.de * www.facebook.com/St.Hubertus.Dresden Bürozeiten: Mittwoch 08:00–12:00 Uhr. Hinweise für Rollstuhlfahrer: Pfarrkirche, Schlosskapelle und Gemeindehaus sind für Rollstuhlfahrer zu erreichen. In Pillnitz bitte bei der Schlosswache melden. Legende: STH = St. Hubertus; SK = Schlosskapelle Pillnitz; MaW = Kapelle „Maria am Wege“ Heilige Messen: Sonnabend 10:00 Uhr (MaW), 18:00 Uhr Abendmesse (STH) Sonntag 09:00 Uhr (SK) 10:30 Uhr Familiengottesdienst (STH) Wochentage: Mo., Di., Do., Fr. 08:00 Uhr (MaW) Dienstag 08:00 Uhr (STH) Mittwoch 18:00 Uhr (MaW) Donnerstag 09:00 Uhr (STH) Freitag 18:00 Uhr (STH) Rosenkranzandacht: Mittwoch, 17:30 Uhr (MaW) Hl. Beichte: Sonnabend, 17:00 Uhr (STH) Gruppen – Kreise – Veranstaltungen: 01.04. 09:30 Uhr Ökumen. Frauenfrühstück – Thema: Meditation als Form des Gebetes (Petrun Grafe), Weißer Hirsch 05.–12.04. Fahrt der Jugendlichen nach Taizé 16.04. 18:00 Uhr Caritas-Helferkreis, Pillnitz 19:00 Uhr Firmgruppe Glöckler bei Glöcklers 19:30 Uhr Kontemplative Meditation, Weißer Hirsch 20:00 Uhr Pfarrgemeinderat, Pillnitz 18.04. 09:00 Uhr Frühjahrsputz, Weißer Hirsch 15:00 Uhr Osterfeier Senioren, Weißer Hirsch 19.04. 11:30 Uhr Firmgruppe Beyer, Weißer Hirsch 21.04. 10:00 Uhr Krabbelgruppe, Weißer Hirsch 23.04. 20:00 Uhr Elternabend Erstkommunion, Weißer Hirsch 25.04. 10:00 Uhr Erstkommunionvorbereitung, Weißer Hirsch 29.04. 10:00 Uhr Pfarrblattredaktion, Weißer Hirsch 15:00 Uhr Club 60 Pillnitz – Thema: Erkundungsprozess, Pillnitz 20:00 Uhr Glaubensabend mit Pfr. Stryczek, Weißer Hirsch 30.04. 19:30 Uhr Kontemplative Meditation, Weißer Hirsch Besondere Gottesdienste und veränderte Zeiten: 02.04. 17:00 Uhr Kinderagapefeier, Gemeindehaus 19:00 Uhr Feier vom Letzten Abendmahl (SK) 19:30 Uhr Feier vom Letzten Abendmahl (STH) anschl. Agapefeier und Ölbergstunde 03.04. 10:00 Uhr Kinderkreuzweg (STH) 15:00 Uhr Karliturgie (SK) 15:00 Uhr Karliturgie (STH) 04.04. 08:30 Uhr Karmetten (STH) 04./05.04. 21:00 Uhr Feier der Osternacht (SK) 05.00 Uhr Feier der Osternacht (STH) 09.00 Uhr Heilige Messe (SK) 10.30 Uhr Heilige Messe (STH) 06.04. 09.00 Uhr Heilige Messe (SK) 10.30 Uhr Heilige Messe (STH) 06.–14.04. KEINE Wochentagsmessen in STH Regelmäßige Gruppen und Kreise (außer in den Ferien): Frohe Herrgottsstunde Mittwoch 08–15 Uhr Weißer Hirsch Chorprobe: Dienstag 19:30 Uhr Pillnitz 20:00 Uhr Weißer Hirsch Jugend Mittwoch 19:30 Uhr Weißer Hirsch Ministranten 17.04. 16:30 Uhr Weißer Hirsch Kirchliche Nachrichten Seite 12 · 1. April 2015 Kirche Schönfeld DANKSAGUNG – Sonntag Kantate – 03.05.2015 09:30 Uhr Festgottesdienst Einweihung der restaurierten Jahnorgel mit Chor, Solisten und Orgel im Anschluss Orgelführung und kleines Büffet 16:00 Uhr Orgelkonzert mit Kreuzorganist Holger Gehring Werke aus der Entstehungszeit des Instrumentes von Felix Mendelssohn Bartholdy, Gustav Adolf Merkel und Max Reger Eintritt frei – Spende erbeten Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade. Hannelore Scherzer geb. Dräger * 11.07.1933 † 28.02.2015 Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen. Ein ganz besonderer Dank gilt dem Pflegeheim OETTEL. In lieber Erinnerung Tochter Walfriede mit Familie Sohn Lothar mit Familie Danksagung Du warst im Leben so bescheiden, wie schlicht und einfach lebtest du. Mit allem warst du stets zufrieden, nun schlafe wohl in stiller Ruh. Für die liebevollen Beweise der aufrichtigen Anteilnahme durch tröstende Worte, stillen Händedruck, stumme Umarmung, liebevoll geschriebene Worte, für Blumenschmuck und Geldzuwendungen, die uns beim Abschiednehmen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma Elfrieda Krickhuhn geb. Müller geb. 21.08.1930 gest. 03.03.2015 entgegengebracht wurden, möchten wir uns bei allen lieben Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden herzlich bedanken. Unser Dank gilt auch dem Team vom Pflegebetrieb OETTEL, Lohr Bestattungen, Blumenhaus Steglich, Herrn Leubert, Herrn Pfarrer Döring und der Gaststätte „Zur Alten Brauerei“. Schönfeld, im März 2015 Für immer im Herzen Dein Sohn Wolfgang und Kinder Deine Tochter Gerlinde mit Familie Danksagung Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. Erwin Rieckhoff * 05.04.1923 Wir bedanken uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die vielen liebevollen Beweise der aufrichtigen Anteilnahme, die uns durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit entgegengebracht wurden. In dankbarer Erinnerung Deine Kinder Vera, Reinhard, Hartmut, Peter und Kathrin mit Ehepartnern sowie Deine Enkel und Urenkel Ein besonderer Dank gilt Herrn Dr. Bernd Schmidt dem Pflegeheim Rudolf Frieling Haus Herrn Pfarrer Ramsch dem Bestattungshaus Winkler sowie Herrn Gert Leubert und dem Team der Gaststätte Zur Alten Brauerei Schönfeld, im März 2015 Kirchhof Bestattungen Meisterbetrieb • Schandauer Straße 49, 01277 Dresden (0351) 3 16 09 63 • Königsbrücker Landstraße 27, 01109 Dresden (0351) 8 80 02 40 • Helfenberger Weg 17, 01328 DD-Cunnersdorf (0351) 2 66 66 91 www.kirchhof-bestattungen.de † 05.03.2015 WINKLER Mitglied der Landesinnung der Bestatter Sachsens Bestattungshaus GmbH Tag und Nacht 0 35 28/44 20 21 Pulsnitzer Straße 65a · 01454 Radeberg Fax 0 35 28/41 71 15 · www.bestattungshauswinkler.de Fachgeprüfter Bestatter im Familienunternehmen Bestattungsregelung zu Lebzeiten Sämtliche Beratungsgespräche werden auf Wunsch in Ihrem Haus geführt. Kirchliche Nachrichten 1. April 2015 · Seite 13 Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst geschaffen hast. Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil dir genommen ward die Kraft. Nachdem wir Abschied genommen haben von unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwägerin und Tante, Frau Gerda geb.Schumann Winter * 24.07.1921 † 02.03.2015 danken wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn recht herzlich. Ein besonderer Dank gilt auch dem Pflegedienst Oettel. In stiller Trauer Tochter Berit mit Günther Enkel Robert, Stefan und Ingolf Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren. Siegrid Lempert * 08.06.1932 † 18.02.2015 Herzlichen Dank sagen wir allen, die in den Stunden des Abschieds mit uns verbunden waren und ihre Anteilnahme auf so vielseitige und liebevolle Weise zum Ausdruck brachten. In Liebe und Dankbarkeit Deine Ulrike, Olaf, Susann und Bruno Weißig, im März 2015 DANKSAGUNG Keine Kunst ist‘s alt zu werden, Kunst ist es zu ertragen. Herzlichen DANK sagen wir allen, die mit uns Abschied genommen haben von unserer lieben Mutti, Oma, Uroma, Schwägerin und Tante Anna Kalb geb. Klotzsche † 21.02.2015 DANKE für die große Anteilnahme durch liebevoll gesprochene und geschriebene Worte, einen liebevollen Händedruck, Geldzuwendungen und Blumen sowie für das letzte ehrende Geleit. DANKE an das Team der Tagespflege in Bühlau, dem Pflegedienst BÜLOWH, dem Pflegebetrieb Oettel, Herrn Leubert und dem Bestattungsinstitut Kirchhoff mit der Rednerin Frau Wagner für ihre liebevollen, tröstenden Worte. DANKE auch an Familie Bohle vom Gasthof Cunnersdorf. In liebevoller Erinnerung Deine Töchter Hannelore und Birgit mit Ihren Familien im Namen aller Angehörigen Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. Gerda Haufe geb. Köhler * 06.07.1939 † 13.02.2015 Wir möchten allen Danke sagen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und uns Ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Ein besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Lange, dem Bestattungshaus Winkler und der Rednerin Frau Otte. In ewiger Liebe und Dankbarkeit Deine Söhne Torsten und Jörg, Deine Tochter Heike und Michael, Deine Enkel Marco und Nicole Du bist von uns gegangen, aber nicht aus unseren Herzen. Renate Szott *20. September 1946 Dresden Kesselsdorfer Straße 106 Nürnberger Straße 2 Bönischplatz 5 Tag & Nacht 4 11 86 81 4 71 88 41 4 40 00 48 Bestattungsvorsorge Sterbegeldversicherung Beratung auf Wunsch im Trauerhaus www.Bestattungsinstitut-Chrominski.de † 23. Februar 2015 Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu finden. Jeder neue Tag nach ihrem Tod macht uns bewusst, wie sehr sie uns fehlt. Wir haben dankbar erfahren, wie viele Menschen sie geschätzt und geliebt haben. In Liebe und Dankbarkeit Ihr Sohn Mario mit Andrea Ihre Tochter Viola mit Heiko Ihre Enkel Werner, Dominic, Dennis und Hans Schönfeld, im März 2015 Dies & Das Seite 14 · 1. April 2015 Einladung zur Jahreshauptversammlung Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Schullwitz lädt alle Grundstücksbesitzer von bejagbaren Flächen zur Jahreshauptversammlung 2015 am Freitag, 10.04.2015, um 19:00 Uhr, in den Gasthof Schullwitz ein. Tagesordnung – Bericht des Vorstandes – Finanzbericht – Bericht des Haushaltplanes 2014 und Beschluss des Haushaltplanes 2015 – Diskussion und ein gemütliches Wildessen Rückmeldung bitte an Frau Hoff-Walther, Tel. 0351/441 94 53. Oldtimerabnahme – wie jedes Jahr im April Es ist wieder soweit: die Sonne lässt sich öfter sehen, die Tage sind schon schön lang. Es muss wieder losgehen mit Oldtimern und Motorrädern. Auch 2015 verbinden die Hochlandschrauber die technische Abnahme (TÜV) in entspannter Atmosphäre mit Grill, Getränken und vielen interessanten Leuten. Die Abnahme findet am Sonnabend, 18. April, im 1a Autoservice Häntzschel & Putzger GmbH Zum Hutbergblick 17 im Gewerbegebiet Weißig statt. Ich hab da noch ein paar Fragen ... ... an Bella Salsa! Wenn ich die Anzeige zum Salszumbala-Marathon sehe, muss ich natürlich gleich mal nachhaken. Wer steckt hinter Bella Salsa und wie kommt man auf Salszumbala? Mich begrüßt jede Menge kubanisches Temperament. Bella Salsa – eine waschechte Kubanerin, deren Weg nach Deutschland, genauer gesagt ins Schönfelder Hochland, führte. Bis vor einigen Jahren lebte sie auch hier im Hochland, dann verschlug es Bella in die Dresdner City. Dem Hochland ist sie bis heute treu geblieben – mit ihren Tanzmädels in Schönfeld. Und so,wie neue Situationen manches Umdenken erfordern, hat sie schließlich das gemacht, was sie am besten kann: tanzen. Es entstand die Tanzschule Bella Salsa, deren Inhalt lateinamerikanische Tänze, Sport- und Fitness im Tanzbereich und Salszumbala sind. Da ist es wieder, dieser Zungenbrecher – was ist Salszumbala? Sie lacht und sagt: „Ganz einfach – eine Mischung aus Salsa und Zumba. Zumba aus dem Fitnessstudio in Kombination mit einer klassischen Salsa, wobei auch variiert werden kann – Bachata, Merengue sind ja auch nicht schlecht.“ Aha, dem Zumba-Fitnesskonzept – Aerobic mit lateinamerikanischen Tänzen –, schließen sich klassische lateinamerikanische Tänze, wie die Salsa, an. Die Kombination macht´s! Das verspricht nicht nur irgendetwas, sondern jede Menge Spaß und versprüht tatsächlich Leichtigkeit und Urlaubsfeeling ... mit dem guten Gefühl „mal wieder etwas für sich zu tun“. Na dann: Auf geht´s zum Salszumbala-Marathon! Ihre Antje Kuntze Die Firma Häntzschel & Putzger übernimmt die Organisation der Versorgung in Zusammenarbeit mit den Hochlandschraubern. Herr Bernd Spiller von der DEKRA wird die Fahrzeuge prüfen, mit viel Verständnis für historische Fahrzeugtechnik. Der Ort der Abnahme hat sich gegenüber den Vorjahren geändert. Die Firma Häntzschel & Putzger verfügt über eine Zweiradwerkstatt mit Zweiradmechanikern, die – wenn nötig – auch mal zur Hand gehen können, wenn die zu prüfenden Fahrzeuge schwächeln. Leute, drückt uns die Daumen für schönes Wetter und gutes Gelingen. Also bis zum 18. April – 10:00 Uhr geht‘s los! Die Hochlandschrauber Dies & Das Suchen Reinigungshilfe für Ferienwohnung und Privathaushalt Termine nach Absprache; Chiffre 042015-94-1 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen zuverlässigen, flexiblen und selbstständig arbeitenden 2-R. Wohnung in Weißig ab 01.05.15 frei. 1. OG, 58,4 qm; Balkon sowie TG-Stellpl.; Küche u. Bad m. Fenster, EBK KM 380 € + NK 163 € TG 30 €; Kaution 2 MM Kontakt: 015121623123 Sie sollten eine abgeschlossene Berufsausbildung als Landmaschinenmechaniker, Mechatroniker oder Ähnlichem besitzen. Wohnortnähe und Schweißkenntnisse sind wünschenswert. Der Besitz eines Führerscheins ist erforderlich. Der Einsatz erfolgt als Landmaschinenmechaniker sowie Anlagentechniker unserer Biogasanlage. Wilde Landschaften Nordeuropas Mechaniker zur Festeinstellung. Mit einem spannenden Bildervortrag des Naturfotografen Gernot Engler aus Gräfenhain startet die Medienscheune Höckendorf am 24.03.2015 in die neue Saison. Die Veranstaltung des Vereins Naturbewahrung Westlausitz e. V. unter dem Titel „Wilde Landschaften Nordeuropas“ beginnt 19.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Schriftliche Bewerbung bitte an: Agrikultur GmbH Schönfeld Weißiger Str. 50 in 01328 Dresden Tel.: 0351 / 216520 Salszumbala-Marathon Medizinische Fußpflege am Fernsehturm mit der Tanzschule Bella Salsa am 25. April 2015, 15 bis 17 Uhr Sporthalle am Martin-Andersen-Nexö-Gymnasium Haydnstraße 49 in 01309 Dresden | Eintritt: 10,00 € pro Person Regina Schumann; Podologin Oberwachwitzer Weg 39, 01326 Dresden Telefon 03 51/2 68 77 53 Ostern 1. April 2015 · Seite 15 ie Auferstehung Jesu Christi – ein bewegliches Fest, dessen Kalenderdatum jedes Jahr variiert und vom Frühlingsmond abhängig ist. Seit dem Jahr 1091 beginnt in den westlichen Kirchen der österliche Festkreis bereits am Aschermittwoch mit seiner 40-tägigen Fastenzeit. Die letzte Woche vor Ostern wird Karwoche genannt; beginnend am Palmsonntag – die Christen feiern den Einzug Jesu in Jerusalem. Am Gründonnerstag gedenken sie dem letzten Abendmahl Jesu mit seinen Jüngern. Es folgen der Karfreitag mit dem Gedenken des Todes Jesu am Kreuz und der Karsamstag mit der Grabesruhe. Am dritten Tage auferstanden von den Toten – am Ostersonntag wird schließlich die Auferstehung Jesu gefeiert. sterbräuche sind nicht nur auf kirchliches Gedenken zurückzuführen, sondern u. a. auch auf germanische und keltische Sonnenkulte, verschiedene Bräuche im Laufe vieler tausend Jahre zur Frühlingszeit. in Osterei – ein bemaltes und verziertes, hartgekochtes Hühnerei, das verschenkt oder gegessen wird oder das es auch in ganz vielen Varianten als Schmuck aus Glas, Kunststoff, Holz usw. gibt. Das Färben der Eier ist eine weitverbreitete christliche Tradition, deren Ursprung nicht nachzuweisen ist. Es fallen immer wieder Hinweise auf die symbolische Bedeutung des Eies in der Antike sowie in anderen Kulturen und Religionen. In der christlichen Theologie ist das Ei das Symbol für die Auferstehung. Das Osterei in Deutschland wird erstmals im 14. Jahrhundert als „ein zu Ostern abzulieferndes Zinsei“ erwähnt. och: Seit wann versteckt der Osterhase die Ostereier und bemalt er sie auch wirklich? Ich hab gestaunt, dass das schon so lange her ist – seit über 300 Jahren gilt der Osterhase als Überbringer des Ostereies – in der Kom Komplettversion mit Bemalen und Verstecken. Erstmals erwähnt wird dies 1682 von Georg Franck, einem deutschen Mediziner und Botaniker, in der Schrift „Satyrae“. Frühere Überbringer des Ostereis wurden mit dem Osterhasen verdrängt – so waren u. a. Kuckuck (Schweiz), Osterfuchs (Westfalen), Storch (Thüringen) und Hahn (Böhmen) die Überbringer dieser österlichen Gabe. ussten Sie, dass es bei uns in Sachsen ein Osterhasenpostamt gibt? Jaaa, in Eibau – betrieben durch das KiEZ Querxenland. Und hier auch gleich die Anschrift; vielleicht für ein paar letzte Osterkarten so ganz knapp vorm Fest. Olli Osterhase sitzt im Oberlausitzer Osterhasenpostamt, OT Eibau, Hauptstraße 214a, 02739 Kottmar s gibt so viele Bräuche und Traditionen zu Ostern, die uns in unserer Region begleiten – wie zum Beispiel der Sorbische Ostereiermarkt in Bautzen, die Osterreiter in der Oberlausitz, ein Ostereimuseum, Osterfeuer – als weltliche Sitte seit 1559 – und – und – und. Und anderswo? n Griechenland wird eine Suppe aus Innereien eines Lamms gegessen, die sog. Majiritsa; das Lamm selbst wird am Spieß gegrillt, am Abend zünden die Griechen Feuerwerke und Knallkörper. Während der Ostertage begrüßt man sich mit dem Ostergruß: Christus ist auferstanden! Geantwortet wird: Er ist wahrhaftig auferstanden! Übrigens tun man dies auch in allen anderen orthodoxen Ländern. n Italien gibt es eine Art Gugelhupf aus gekochten Eiern, Spinat und der sogenannten „Ostertaube“ – man nennt dies „Torta di Pasquetta“. Vielerorts finden am Karfreitag die Osterprozessionen statt und am Ostersonntag wird mit der Familie bei einem Osterpicknick gefeiert. uch auf den Philippinen wird der Brauch vom Osterhasen und bunten Ostereiern gepflegt; hinzu kommt, dass beim Läuten der Osterglocken Eltern ihre kleinen Kinder beim Kopf fassen und hoch heben – sie glauben, dass die Kinder so größer werden. So groß wie die Welt – so groß und bunt die Bräuche rund um Ostern. nd was macht eigentlich der Weihnachtsmann zu Ostern? Ich weiß es: er verbringt seine Zeit beim Basteln und Malen, beim Buchsbaumschneiden und -stecken und ganz liebe fleißige Hände helfen dabei – allein wäre die Arbeit nicht zu schaffen um rechtzeitig zum Fest fertig zu sein. Nein, nicht zum Weihnachtsfest – zum Osterfest! Da staunen Sie oder? An was werkelt der Weihnachtsmann zu Ostern? Am fränkischen Brauch der Osterkrone. So, so – der Weihnachtsmann hat 'nen Nebenjob ... Aber zurück vom hohen Norden zu uns ins Hochland – genauer gesagt nach Pappritz, denn dort zieren 600 handbemalte Ostereier die Osterkrone von Familie Knorr. Vielleicht haben Sie diese ja schon bei einem Spaziergang entdeckt? Ansonsten schauen Sie auf die Titelseite – und viele Grüße sowohl nach Pappritz als auch in den hohen Norden! wünscht Ihre Antje Kuntze Foto: Juliane Leser a fällt mir ein, dass mein Vater mir letztens vom Osterwasser erzählte. Ursprünglich ist dies ein schwedischer Brauch, aber in abgewandelter Form wurde er auch hier gepflegt, ja – hier im Hochland – vielleicht auch heute noch? Schweigend ganz früh morgens zur Quelle laufen und Osterwasser holen. Vielleicht werd ich das auch mal tun – aber ob ich solange die Klappe halten kann??? Wär ’n Versuch wert! Eschdorf / Gönnsdorf Seite 16 · 1. April 2015 11. Dresdner Geschichtsmarkt „Schule und Wissenschaft“ vom 28.02. bis 01.03.2015 Der Freundeskreis Eschdorf e. V. hatte eine Einladung zum Geschichtsmarkt, der einmal im Jahr an der TU Dresden stattfindet, erhalten. Auf unserem Messestand stellten wir auf einem Poster unseren Verein und das Schulmuseum vor. In zwei, extra für diesen Markt erstellten Mappen, konnte man einen tieferen Einblick in das Schulmuseum und auch in alte Aufnahmen vom Schulgarten Eschdorf und dessen Geschichte erhalten. Die ausgelegten Flyer, die einen Überblick über den Verein mit seinen Aktivitäten und Vorhaben zeigten, fanden großes Interesse bei den Besuchern, so dass bestimmt in nächster Zeit mit weiteren Besichtigungen unserer beiden Museen zu rechnen ist. Als Neulinge auf dieser Messe waren wir natürlich sehr gespannt, was erwartet uns dort, wie werden wir aufgenommen und wie kommen wir bei den Besuchern und Ausstellern an? Die Resonanz übertraf unsere Erwartungen in hohem Maße, denn die Zahl der Interessenten riss an beiden Tagen nicht ab. So konnten neue Kontakte geknüpft werden, die uns bei unseren weiteren Vorhaben sehr hilfreich sein können und zu neuen Aktivitäten anspornen. Allen, die uns bei der Vorbereitung und Durchführung des Geschichtsmarktes unterstützt haben, sei herzlich gedankt. Hans-Jürgen Rott Freundeskreis Eschdorf e. V. Maibaumsetzen in Eschdorf am 30.04.2015 Am 30.04.2015 beginnt das diesjährige Maibaumfest mit Maibaumsetzen und Maifeuer um 18:00 Uhr auf dem neuen Spielplatz in Eschdorf. Die Freiwillige Feuerwehr Eschdorf überwacht mit dem Freundeskreis Eschdorf das Feuer. Für Verpflegung ist gesorgt. Es freuen sich auf zahlreiche Teilnahme: Der Kirchenvorstand Eschdorf, der Posaunenchor, die Freiwillige Feuerwehr Eschdorf und der Freundeskreis Eschdorf Was gibt’s Neues von der Sternwarte? Seit Anfang des Jahres haben sich die IG-Mitglieder wie auch die Schüler-AG auf das jährliche Ereignis – den bundesweiten Tag der Astronomie – vorbereitet. Unser Ziel war und ist es, stets interessante astronomische Themen für Sie auszuwählen. In diesem Jahr gab es zwei Tage der Astronomie, die unter dem Motto „Schattenspiele im All“ standen. Der Grund war das seltene Ereignis einer Sonnenfinsternis, diesmal eine partielle am 20.03.2015, die mit ca. 75 % Sichtbarkeit angesagt war. Die einzige spannende Frage war: wird der Himmel wolkenlos sein und können wir die Sonnenfinsternis auch wirklich erleben? Unsere Herzen schlugen höher, denn der Himmel präsentierte sich in einem wunderschönen Blau, die Sonne konnte blanker nicht sein. Wir waren alle happy. Steffen, Frank und Christian haben extra Urlaub genommen, um die Teleskope in Position zu bringen und für Besucher vorbereitet zu sein. Unsere Teleskope waren selbstverständlich für den Blick in die Sonne vorbereitet. Das Highlight war unser Sonnenteleskop, durch das die Sonne einerseits mit Protuberanzen und zugleich mit der „schwarzen Mondscheibe“ zu sehen war. Zu unserer Freude kamen ab 9:30 Uhr viele, viele Besucher. Die erste Frage war stets: haben sie noch eine Brille? Leider hatten wir viel zu wenig. Marlon aus der Schüler-AG hatte seine Lehrerin und seine Schüler für dieses Ereignis begeistern können und brachte seine Klasse mit. Vorsorglich hatte er Sonnenfinsternisbrillen gekauft und sie dann seinen Mitschülern zur Verfügung gestellt. Das war sehr weitsichtig. Dass unsere Schüler-AG-Schüler gemeinsam das Ereignis erleben durften, dafür herzlichen Dank ihren Eltern und den Lehrern des Gymnasiums Bühlau. Bis ca. 11:45 Uhr war großer Andrang. Fazit: das Wetter war super, die Besucher und wir waren begeistert und die Spendenbox glücklich. Wir danken für die großzügige Spendenbereitschaft. Übrigens: die nächste partielle Sonnenfinsternis wird 2021 und die totale im Jahr 2081 zu sehen sein. Am Sonnabend waren die Witterungsbedingungen nicht so günstig. Es wehte ein fast eisiger Wind. Die Sonne versteckte sich hinter den Wolken. Und potenzielle Besucher blieben wohl lieber im warmen Zimmer. Schade, denn unsere Themen waren rundum interessant. Nach der Begrüßung um 14:00 Uhr folgten die Vorträge unserer Schüler-AG. Für die Schüler ist es eine Herausforderung, neben den Anforderungen der Schule einen gesonderten Vortrag zu erarbeiten. Umso erfreulicher war es mitzuerleben, dass sie sich in der Vorbereitung bis zum eigentlichen Vortrag von Mal zu Mal gesteigert haben. Sie wählen ihre Vortragsthemen selbst aus und sind dann natürlich mit Begeisterung dabei. Zuhörer und Applaus sind wie immer der beste Lohn. Ein großes Dankeschön gebührt den Muttis der Schüler, die für das leibliche Wohl sorgten. Was erwartet uns nun im April? Schulklassen haben sich angemeldet, Geburtstagskinder werden uns besuchen kommen. Im April sind wir für Sie ab 20:00 Uhr in der Sternwarte. Bei klarem Himmel bieten wir Livebeobachtung an. Interessierte Schüler können freitags 19:00 Uhr zur Schüler-AG kommen. Besuchsgruppen ab 5 Personen können sich gern für einen Besuch außerhalb unserer Öffnungszeiten über unsere Besuchsanfrage auf unserer Homepage anmelden. Terminvorschau Der nächste Vortrag findet am 13.04.2015 um 19:00 Uhr statt. Unser IG-Mitglied Rainer Fabianski stellt die Frage: „Urknall – wie kommt man denn auf so was“. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bis dahin herzliche Grüße Renate Franz, www.sternwarte-goennsdorf.de Gönnsdorf 1. April 2015 · Seite 17 Wir wünschen allen wunderschöne Osterfeiertage und eine erlebnisreiche Ferienwoche Haben Sie etwas Größeres zu feiern? Fragen Sie bei uns per E-Mail an. Natürlich können Sie uns auch eine Anfrage in der Briefkasten werfen oder uns anrufen. Unser Saal wird immer in Verbindung mit Küche und deren Inhalt (Geschirr, Herd, Kühlschrank) vermietet. Er ist für maximal 60 Personen ausgelegt, ausreichend Tische und Stühle sind vorhanden. Und wenn Sie das Außengelände auch mit benutzen möchte, steht es Ihnen inkl. Biertischgarnituren zur Verfügung. Er ist gut gebucht, zeitige Reservierung ist sehr von Vorteil. Mitgliederversammlung Vielen Dank an die Teilnehmer unserer Mitgliederversammlung am 09.03.2015 im Saal des Vereins. Bei Sekt und O-Saft wurde über die finanzielle und wirtschaftliche Lage des Vereins gesprochen. Wir konnten alles in Allem ein positives Ergebnis feststellen. Die Mitgliederzahl ist auf 190 gestiegen, dies verdanken wir zum Großteil den neuen Kursen wie Zumba und Qi Gong. Wir konnten den Vorstand entlasten, entließen mit einem weinenden Auge zwei langjährige Mitstreiter und freuen uns ein neues Vorstandsmitglied in unserer Mitte zu haben: Karsten Venus. Der Vorstand agiert damit in neuer Zusammensetzung: Thomas Börner, Sabine Brehmer, Tanja Holch und Karsten Venus. Lieben Dank an Eva Siegmann-Scheeff und Philipp Großwig für Ihre langjährige Unterstützung. Geistiges Haben Sie schon Ihren Urlaub geplant? Und wollen Sie ins Ausland? Meist stellt sich hier schon die Frage „Wer übernimmt die Kommunikation?“ Da wär ein Auffrischen der Englisch-Kenntnisse gar nicht schlecht. Magdalena Kötter bietet ihre Hilfe an, immer dienstags, 10 Uhr, in der Küche des Vereinsgebäudes. Kontakt: [email protected] Durch die Kombination verschiedener Sportelemente sind alle Übungen leicht erlernbar und werden auch individuell an Ihre Bedürfnisse angepasst. – dienstags von 9:30 Uhr bis 10:30 Uhr – donnerstags von 9:30 Uhr bis 10:30 Uhr – oder nach Vereinbarung Kontakt: Monika Heide unter 0351 2684667 oder 0172 3420903 oder per EMail an [email protected] Zumba-Kids Jetzt neu bei uns: Zumba für Kinder und Teenies. Jede Menge Spaß bei Musik und Sport. Beides in einem ist „Zumba“. Filip freut sich auf alle Hochländer im Alter von 6 bis 12 Jahren. Am Montag, den 13.04., um 16 Uhr, gibt es eine Schnupperstunde. Einfach kommen und mitmachen! Weitere Informationen gibt es bei Filip Petrov per E-Mail: [email protected] Natürlich gibt es auch noch unseren Kindersport und es sind wieder Plätze frei. Anmeldung: Monika Heide, 0351 2684667 oder [email protected] Ebenso probt die Kinderbühne weiter. Ein neues Projekt steht an. Seid gespannt. Zum Kinderfest am 06.06.2015 ist „Premiere und Uraufführung“. Aikido ist noch immer eines der beliebtesten Angebote unseres Vereins, an zwei oder nach Vereinbarung drei Tagen pro Woche kann trainiert werden. Anmeldungen nimmt Uwe Leipert per E-Mail entgegen: [email protected] Kulinarisches Wenn Sie mögen, gibt es auch im April und Mai wieder „SchokoKurse“. Schokolade selbst herstellen: Karina Rabe zeigt es Ihnen und Sie nehmen Ihre selbstgemachte Schokolade mit nach Hause. Bei Interesse melden Sie sich bitte direkt bei Karina Rabe an: Tel. 0351 2682119, mobil 0151 50641568 oder mail an [email protected] Kinderfest Liebe Kinder, wir laden Euch schon heute zu unserem Kinderfest am 06.06.2015 auf die Schönfelder Landstraße 27 ein. Es wird gebastelt, gerätselt und natürlich – denn wir sind ein Sportverein – Euer sportliches Können auf die Probe gestellt. Nordic Walking Die neuen Kurse starten. Anmeldung bei Tanja Holch unter 0351 2106413 oder tanja_holch@ yahoo.de. Was gibt es Schöneres, als im Schönfelder Hochland Kondition und Ausdauer zu trainieren. Natürlich gibt es für Neulinge eine Einführung und Stöcke zur Leihe. Tipp Anteile an den Kursgebühren und/oder die Mitgliedschaft in unserem Verein übernehmen viele Krankenkassen, meist über ein Bonussystem. Senioren 60+ Für Senioren 60+ heißt es bei uns „Fit in den Tag“. Dies ist das Motto, unter dem Ihnen Monika Heide – Trainer für Breitensport mit C-Lizenz – Übungen für den Alltag beibringt. Foto: Uwe Leipert Kontakt: Sport- und Freizeittreff Gönnsdorf e. V. Schönfelder Landstr. 27, 01328 Dresden-Gönnsdorf Tel.: 0175/818 88 18 E-Mail: [email protected] Homepage: www.freizeittreff-goennsdorf.0351aktiv.de Ideen, Wünsche, Beiträge sammeln wir auf dem an der Pinnwand hängenden Block. Wir freuen uns über jeden Hinweis. Seite 18 · 1. April 2015 Rossendorf Jahresempfang 2015 im Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf Einmal jährlich vergibt das Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf (HZDR) Preise für herausragende Leistungen in den Kategorien Forschung, Technologie und Innovation, Promotion sowie Wissenschaftskommunikation. In diesem Jahr fand die Verleihung am Freitag, 13.03.2015 im Rahmen eines großen HZDRJahresempfanges statt. Die sächsische Forschungsministerin Dr. Eva-Maria Stange nahm gemeinsam mit dem HZDR-Vorstand die Preisvergabe vor. Im großen Hörsaal des Helmholtz-Zentrums Dresden-Rossendorf begann der Jahresempfang mit einem Grußwort der Staatsministerin für Wissenschaft und Kunst Sachsens, Dr. EvaMaria Stange. Sie ging darin unter anderem auf den neuen Partnerstandort des in Heidelberg Die HZDR-Preisträger zusammen mit der Wissenschaftsministerin Sachsens, Dr. Eva-Maria Stange (Mi.): bereits ansässigen Nationalen Centrums für Roland Sauerbrey, Wissenschaftlicher HZDR-Vorstand, René Heller, Richard A. Wilhelm, Marc Uhlarz, Axel Tumorerkrankungen (NCT) in Dresden ein. Be- Jochmann, Thomas Wondrak, Frank Stefani, Thomas Gundrum, Peter Joehnk, Kaufmännischer HZDR-Vorreits in den letzten Jahren bestand eine enge stand (v.l.n.r.) Zusammenarbeit zwischen Heidelberg und Dresden in mehreren Bereichen der Krebsforkonnten die HZDR-Forscher ein bisher unbekanntes Verhalten entdecken: schung, die zukünftig erheblich ausgebaut wird. Der sächsische Fokus liegt Die hochgeladenen Ionen fliegen entweder fast unbeeinflusst durch die insbesondere auf der Weiterentwicklung individualisierter BehandlungsverNano-Membran oder verlieren ungeheuer viel Energie dabei. fahren lokalisierter Tumoren und der Bildgebung zur Diagnostik und Kontrolle von Tumorerkrankungen – einschließlich technologischer NeuentwickDer Technologie- und Innovationspreis des HZDR ging an Thomas Gundlungen. Dieses standortübergreifende Zukunftsprojekt zwischen Heidelberg rum, Dr. Frank Stefani und Dr. Thomas Wondrak für die Entwicklung und und Dresden wird, da sind sich die Dresdner Partner Universitätsklinikum Anwendung einer patentierten Methode zur kontaktlosen Vermessung von Carl Gustav Carus, Technische Universität und Helmholtz-Zentrum sicher, Flüssigmetallen. Die Einsatzgebiete hierfür sind vielfältig, angefangen vom einen entscheidenden Beitrag zur Stärkung einer internationalen SpitzenStahl- und Aluminiumguss über die Züchtung von Kristallen wie beispielsposition Deutschlands in der Krebsforschung und Krebsmedizin leisten. Das weise Silizium bis hin zu astrophysikalischen Laborexperimenten. gemeinsame Ziel: auf Basis von klinischen, bildgebenden und molekularen Daten zielgerichtet für den einzelnen Patienten eine maßgeschneiderte TheDen Wissenschaftskommunikations-Preis 2014 schließlich erhielt Dr. Mark rapie anzubieten. Uhlarz für seine langjährige und herausragende Präsentation des HochfeldMagnetlabors Dresden in der Öffentlichkeit. Dieses Großgerät am HZDR HZDR-Preise 2014 verzeichnete in den letzten Jahren einen besonders hohen Andrang an Besuchergruppen und nahm regelmäßig an Großveranstaltungen wie den „TaAutor der besten Doktorarbeit des letzten Jahres ist Georg Schramm – er gen des offenen Labors“ am HZDR oder den „Dresdner Langen Nächten der wird mit dem Doktorandenpreis 2014 ausgezeichnet. Schramm leistete Wissenschaft“ teil. Immer mit von der Partie war Dr. Uhlarz, der sich zudem wertvolle Beiträge für die medizinische Diagnostik mit Hilfe der kombinierten Positronen-Emissions- und Magnet-Resonanz-Tomographie (PET/MRT). im KiTa-Programm „Kids mit Grips“ des HZDR engagierte. Auch das Rossendorfer Schülerlabor DeltaX profitierte stark von der Zusammenarbeit mit Fast zeitgleich kann das Ganzkörpergerät des HZDR den Stoffwechsel (PET) dem Physiker, beispielsweise bei der Konzeption und dem Aufbau neuer von Krebsgeschwüren und deren anatomische Lage sowie weitere ParameExperimente für den Experimentiertag „Magnetismus“. ter (MRT) bildlich darstellen. Bei einer PET-Aufnahme wird dem Patienten eine radioaktiv markierte Substanz injiziert, deren Moleküle nach einiger Zeit zerfallen und dabei charakteristische „Licht“-Strahlen aussenden. Diese Photonen wechselwirken mit dem Gewebe und werden so abgeschwächt. Dresdner Lichtjahr 2015 Bei gewöhnlichen PET-Geräten sorgt eine zusätzliche Strahlenquelle dafür, die Abschwächung zu messen, bei einem PET/MRT-Kombinationsgerät jeDas Jahr 2015 wurde von der UNESCO zum „Internationalen Jahr des doch ist dies nicht möglich. Georg Schramm entwickelte während seiner Lichts und lichtbasierter Technologien“ ausgerufen. In diesem Jahr soll Promotionszeit am HZDR eine MRT-basierte Schwächungskorrektur, die die Bedeutung des Lichts als elementare Lebensvoraussetzung für Menauch Fehler der Software – hervorgerufen etwa durch künstliche Hüftgelenschen, Tiere und Pflanzen und somit als wesentlicher Bestandteil von Wiske, chirurgische Schrauben und Drähte – eliminiert. senschaft und Kultur hervorgehoben werden. Dresden bietet als „Stadt des Lichts“ ein vielfältiges Programm an. Auf Den Forschungspreis 2014 erhielten die Physiker Dr. Stefan Facsko, Dr. Initiative des Fraunhofer-Instituts für Werkstoff- und Strahltechnik ist ein René Heller und Dr. Richard Wilhelm. Ihnen gelang bei aufwendigen ExExperimentier-Parcours zum Licht der Zukunft in den Technischen Sammperimenten mit langsamen hochgeladenen Ionen eine für die Fachwelt erlungen Dresden geplant. Die Ausstellung „Hi Lights!“ öffnet am 19. Juni staunliche Beobachtung. Ionen sind elektrisch geladene Atome. Werden den 2015. Das tjg. theater junge generation inszeniert dazu das ForschungsAtomen viele Elektronen entfernt, besitzen sie eine extrem hohe, positive theater „Licht!“. Das HZDR beteiligt sich vor allem an der Ausstellung soLadung. In jedem Material verlieren Ionen nach und nach ihre Energie und wie an der Veranstaltungsreihe, die das Dresdner Lichtjahr begleitet. bleiben stecken, wenn das Material dick genug ist. Vergleichbar ist dies mit http://www.dresdner-lichtjahr.de/ einer Schrotladung, die in einem Baumstamm stecken bleibt. Bei Versuchen CB mit hauchdünnen Membranen, die nur zwei oder drei Atomlagen dick sind, Schönfeld / Anzeigen 1. April 2015 · Seite 19 Bürgerpolizist war Gast bei der 32.Verkehrsteilnehmerschulung Am 25. Februar konnten in der Gaststätte „Zur alten Brauerei“ in Schönfeld zur 32. Verkehrsteilnehmerschulung mit Uwe Müller, Polizeihauptkommissar der Polizeidirektion Dresden, Fachbereich Prävention, wieder über 40 Teilnehmer begrüßt werden. Ebenfalls anwesend war auch unser Bürgerpolizist, Polizeihauptmeister Peter Waurich. Nachdem er sich vorgestellt und einen Abriss über sein Aufgabengebiet im Schönfelder Hochland im Rahmen des Polizeireviers Dresden-Ost gegeben hatte, kam Uwe Müller zum Thema des Abends: „Schutz des Eigentums“. Man kann es nicht oft genug wiederholen. Öffnen Sie Ihre Tür nicht jedem und unterschreiben Sie nichts an der Haustür! Fenster und Türen sollten Sie schließen; auch Ankippen lädt zum Einsteigen ein. Sichern Sie Ihr Hab und Gut. Machen Sie es Einbrechern und Dieben so schwer wie möglich. Die Tendenz der Delikte ist steigend. „Schon mancher hat sein Auto, nachdem er nur kurz beim Bäcker war, vergeblich gesucht“, warnte Uwe Müller. Man muss auch nicht immer alle Papiere dabei haben. Beugen Sie vor, indem Sie Ihre Fahrräder abschließen und Garagen zusätzlich sichern. Ein Thema war Computerkriminalität. Wenn Ihnen die Sache spanisch vorkommt, sollten Sie auch keinen Inkassoforderungen nachkommen. Im Zweifelsfalle berät Sie die Polizei. Die nächste Verkehrsteilnehmerschulung findet am Donnerstag, dem 07. Mai 2015, 19:00 Uhr, im Gasthaus „Zum Hochland“ Gönnsdorf, statt. (Thema: Radfahren). Gisela Scholz HEIZUNGSSERVICE Hochzeits-Vorschau In diesem Jahr gibt es vierzig Hochzeitstermine, die aber fast alle schon von Heiratswilligen belegt sind. Aber von April bis Dezember können die Verliebten im nächsten Jahr an 12 ausgewählten Sonnabenden im „Zauberschloss“ einen Startplatz zum gemeinsamen Lebensglück finden. Das erfreut den Schlossgeist – allein das Umfeld ist in diesem Jahr noch nicht so zauberhaft. Glücklicherweise ist in diesem Jahr am 28. März Frühjahrsputz gewesen. Da hat das „Fähnlein der wenigen Aufrechten“ für etwas Ordnung und Sauberkeit auch am Markt und Schloss gesorgt. Selbst der Teich war in die Revierreinigung einbezogen. Nur die Baureste und der schiefe Winterschwanenstall fristen weiterhin ihr Dasein und zählen nicht zum Hochzeitsschmuck, wie auch der Eingangsbereich mit Portal, Tür und Wendelstein, sprich Turm, wo die Renovierungen auf den Arbeitsbeginn warten. Dank fleißiger und ehrenamtlicher Schlossgeister ist dagegen das Innenleben schon sehenswert, damit die Hochzeiten zum bleibenden Erlebnis werden, trotz des Zahns der Zeit. Deshalb ist das Feiern auch mit Auflagen verbunden, um für alle die Träume zu erfüllen, die möglich sind: Rosarote Höhenflüge sind erlaubt, wenn sie nicht gerade den Sicherheitslaserstrahl unterbrechen. Blauer Dunst und Kerzenschein sind verboten, auch bei Fehlen der Hinweisschilder. Für das Fotografieren lassen sich bestimmt gütlich Absprachen treffen – Schlossgeister sind schließlich auch nur Menschen. In vereinter Vertrautheit kann so die 2. Trauungssaison zum zauberhaften Start für einen langen Lebensweg zu zweit werden. Das ist kein Aprilscherz. Heizungsanlagen aller Art Brauchwassererwärmer Solaranlagen Wartung Reparatur Installation Planung Beratung 24 h Entstördienst, auch an Sonn- und Feiertagen Bernd Luxig Zum Nixenteich 4 01328 DD-Schönfeld sanitär heizung klima mobil: 0172/3 5019 88 Tel.: 0351/2 66 69 06 Fax: 0351/2 66 69 05 [email protected] www.heizungsservice-luxig.de Gut baden – Fachmann fragen! Ing. Jörg Hartmann Klempner-Installateur Nordweg 7 · 01328 Dresden-Schönfeld Telefon/Telefax: 0351 /2 68 99 40 E-Mail: [email protected] Internet: www.Gut-baden.de Ihr Innungsbetrieb für: BADEINRICHTUNG Wärmepumpen (auch behindertengerecht) Gasheizung Sanitäre Anlagen Abwasserhebeanlagen Bauklempnerei Abwasser Solaranlagen Mit unseren Partnern bieten wir selbstverständlich auch Komplettlösungen an. Monatsveranstaltungen 3. bis 6. April, 16:00 Uhr Osterlesungen mit Albert Schweitzer Sa, 11. April 2015, 14:00 Uhr Schlossführung und kleine Zauberei. Erfahren Sie in einer Führung Geschichten, Geschichte und Zukunft des Zauberschlosses, verbunden mit einem kleinen Einblick in die Kunst der Magie. Jürgen Eggert Kartenpreis: 8,80 € Sa, 11. April 2015, 20:00 Uhr Kabinett der Magischen Künste: The King of Cards, Denis Behr Kartenpreis: 19,50 € Sa, 18. April 2015, 20:00 Uhr Seancetheater im Kellergewölbe: Unter uns, Matthieu Anatrella* Kartenpreis: 19,50 € *nur noch 3 Restkarten vorrätig Sa, 25. April 2015, 20:00 Uhr Seancetheater im Kellergewölbe: Wunder ganz nah, Markus Teubert Kartenpreis: 19,50 € So, 26. April 2015, 19:00 Uhr Kabinett der Magischen Künste: Wunder ganz nah, Markus Teubert Kartenpreis: 19,50 € Kartenbestellung: E-Mail: Theaterkasse: Tel.: 03 51 / 2 63 26 28 (Anrufbeantworter) [email protected] geöffnet 60 min vor Veranstaltungsbeginn Ausstellungen – Führungen – Vermietung – Heiraten Öffnungszeiten: Sa., So., Feiertage: 13:00 bis 16:00 Uhr | Eintritt frei. Über eine Spende freut sich der Kunst- und Kulturverein „Schloss Schönfeld e. V.“ Schönfeld Seite 20 · 1. April 2015 musikalisches Zwischenspiel mit Flöte kam aus der Klasse 2b. Kinder aus der Klasse 4b stellten ihre Tierplakate aus dem Sachunterricht vor. Das Gedicht „Winterfreuden“ wurde von einem Kind aus der Klasse 2a vorgetragen. Danach konnten die Klassen 4 noch einmal eine flotte Sohle aufs Parkett legen. Wir lesen schon die ersten Bücher. Wir, die Kinder der Klasse 1b, nehmen an dem Projekt „Lesestark“ der Städtischen Bibliotheken Dresden teil. Einmal im Monat fahren wir in die Bibliothek oder unser Lese Pate Herr Meyer besucht uns in der Schule. Dann dürfen wir lauschen, denn uns wird eine Geschichte aus einem Buch vorgelesen. Die Geschichten regen zum Lachen und zum Nachdenken an. Manchmal fällt es ganz schön schwer, mit dem Austausch über den Inhalt bis zum Ende zu warten. Und weil man schon einmal in der Bibliothek ist, wird die Möglichkeit zum Schmökern und Ausleihen gleich genutzt. Es gibt viel zu entdecken und genügend Sitzgelegenheiten. Die Rucksäcke sind auf dem Rückweg oft ziemlich schwer mit neu entliehenen Büchern beladen. Einen musikalischen Beitrag aus dem Projekt „Sonne, Mond und Sterne“ lieferte die Klasse 3b und animierte die ganze Schule zum Mitsingen und Mittanzen. Zum Schluss verabschiedete Frau Karsch alle Kinder in die wohlverdienten Winterferien. Unsere Winterferien im Hort der Grundschule Schönfeld – ein buntes und spaßiges Programm! J. Dierchen Winterferienauftakt 2015 Am letzten Schultag vor den Ferien war es wieder Zeit für den Winterferienauftakt. Das Programm startete musikalisch mit einem Akkordeonbeitrag aus den Klassen 2b und 2c. Danach zeichnete Herr Förster, der Leiter der Schach AG, die Teilnehmer der Schacholympiade mit Urkunden aus. Es folgte ein Tanz der dritten und vierten Klassen. Die 3a hatte in Deutsch eigene Bücher geschrieben, die natürlich vorgestellt wurden. Das Gedicht „Zwischen Herbst und Winter“ wurde von Kindern aus der Klasse 4b rezitiert. Darauf folgten selbst erdachte Tierrätsel aus der 4a. Die 3c zeigte anhand von großen Plakaten, wie ein Wasserwerk funktioniert. Dieses hatten sie ein paar Tage zuvor im Rahmen einer Exkursion besucht. Ein Für die freundliche Unterstützung danken wir allen Beteiligten. Besonderer Dank geht an: Dirk Neumann vom Hoftheater Weißig, Herrn A. Neumann, unseren DJ „Das Lasso“ Ralf Schneider, dem Team vom Café Heiderand, Miss Yvonné, Herrn Langhammer, Frau B. Kolbe vom Ideenreich und unserer Kreativfee Frau Gaebel. Das Lächeln auf den Gesichtern unserer Kinder sagt mehr als tausend lobende Worte. Fotos: GS Schönfeld Schönfeld 1. April 2015 · Seite 21 Zur Geschichte der Familiengruft der Familie von Friesen in der Kirche Schönfeld (1) Die Schönfelder Linie der adligen Familie von Friesen wurde durch Heinrich Einen besonderen Rang der hier Beerdigten nimmt jedoch die am 04.02.1728 den Jüngeren begründet. Dieser lebte von 1610–1680. Diese Generation wurim Alter von 20 Jahren verstorbene Augusta Constantia von Friesen, geb. von de besonders von einem der schrecklichsten Kriege des 17. Jahrhunderts, Cosel ein. Die auf dem Sarg aufgebrachte Inschrift soll nun hier wörtlich wiedem „Dreißigjährigen Krieg“, geprägt. Heinrich von Friesen stammte aus Rötha dergegeben werden: bei Leipzig, dem damaligen Stammsitz der adligen Familie. Er erhielt in seiner „Hier ruhet die hochgebohrene Frau, Frau Augusta Constantia,Gräfin von FrieJugend eine sehr gute Ausbildung, studierte an der Universität von Leyden sen, Ihrer Königl. Majestät in Pohlen und Churfürstl. Durchlaucht zu Sachsen und machte die in seiner Zeit üblichen Bildungs – und Studienreisen. Durch Herrn Friedrich Augusti mit Frau Annen Constantien, Gräffin von Cossel, einer die Wirren des Dreißigjährigen Krieges bedingt, übernahm sein Vater später gebohrenen von Brockdorff erzeugte, wehrend dem Reichsvicariat Anno 1711 die Amtshauptmannschaft von Rochlitz, Colditz, Leisnig und Borna. Heinrich legitimierte natürliche Tochter. Ward gebohren den 2. Februar 1708 in Dreßden, von Friesen schlug die diplomatische Laufbahn ein und übernahm zusammen verehelichte sich mit dem hochgebohrnen Herrn Heinrich Friedrichen Grafen mit seinem Bruder Karl für den Kurfürsten Johann Georg den I. von Sachsen von Friesen, höchstgedachter Ihrer Königl. Maj. Geheimen Kabinettsminister wichtige diplomatische Missionen, die auch mit zum „Westfälischen Frieden“ und Ober-Cammerherrn den 25. Juni 1725 und starb, nachdem sie mit selbigen von 1648 beitrugen, der den Dreißigjährigen Krieg beendete. Für seine Verzwei Söhne; namentlich August Heinrichen und Friedrichen, Grafen von Friesen, dienste wurde er zusammen mit seinem Vater und seinem Bruder Karl 1653 erzeugt, den 4. Februar in Dreßden, ihres Alters 20 Jahre und 2 Tage.“ von Kaiser Ferdinand dem III. in den Reichsfreiherrenstand erhoben. HeinGestorben war Augusta Constantia in ihrem Hause in Dresden an den Blatrich von Friesen heiratete 1641 Ursula tern, einer hochansteckenden und entvon Loß,die Tochter des Geheimen- und stellenden Seuche in dieser Zeit. In der Kammerrates des Kurfürsten, Joachim Broschüre über August den Starken von Loß, der damals Besitzer der Herrschaft Katja Doubek wird dazu wörtlich verSchönfeld war. Er ist bekannt unter dem merkt: „An diesem Abend starb auch Namen „ der böse Loß“, weil er gegenFrau Augusta Constantia geb. Gräfin von über seinen Untertanen unerbittlich bei Cosel, Ihrer Exzellenz des Geheim. Cabider Erfüllung ihrer Lehenspflichten sowie nettsministers und Ober-Cammerherrn bei der Abgabe von Steuern und NaturaliHeinrich Friedrich des Heil. Röm. Reichsen war. Die historischen Quellen belegen, Grafen von Friesen Gemahlin zu großen das es deshalb mehrmals zu BeschwerLeidwesen Dero hohen Hauses und den über diese Verfahrensweise beim sämmtl. Hofes, und konnte man von dieKurfürsten kam. ser erblasseten Dame so viel sagen, daß Ursula von Friesen, geb. von Loß, starb jedergleichen Persohn wenig in der Welt doch bereits sehr jung 1644, nachdem sie zu finden.“ Da die Ansteckungsgefahr zwei Kinder geboren hatte. Da sie jedoch sehr hoch war, ordnete man eine schnelnach dem Tode ihres Vaters, Joachim von le Beisetzung an. Offensichtlich aber zu 1897 wurde der Kirchturm umgebaut. Etwa zu gleicher Zeit wurde Loß, die Herrschaft Schönfeld geerbt hatschnell! Der Totengräber hörte Geräudie Teichmauer an der Kirche in der heutigen Höhe gebaut. te, hinterließ sie testamentarisch ihrem sche aus dem Sarg. Da aber die Tote eine Mann, Heinrich von Friesen, dieses Erbe hochgestellte Persönlichkeit und zudem und Schönfeld ging damit für längere Zeit in den Besitz derer von Friesen über. die Tochter des Kurfürsten und Königs war, getraute man sich nicht den Sarg Bei einer Reise nach Lothringen als Begleiter des Kursächsischen Kammerzu öffnen, ohne die Genehmigung einzuholen. Nachdem man diese hatte, war direktors Adolf von Haugwitz im Jahre 1646, lernte Heinrich die damals erst es jedoch zu spät. Beim Öffnen des Sarges fand man Kratzspuren im Inneren 14-jährige Tochter des spanischen Obersten von Lützelburg, Maria Margaredes Sargdeckels und die Tote selbst mit zerrauften Haaren. tha, kennen und heiratete sie 1647. Heinrich war ein Mensch mit ausgprägtem Im Jahre 1829 wurde die Gruft unter dem Altarplatz überbaut. 1895 begann in Familiensinn. Er baute seine Besitzungen aus, ließ die Räume des Schlosses der Kirche Schönfeld eine größere Renovierung. Dabei wurde der Turm veränkomfortabel ausstatten und erweiterte seinen Besitz durch den Zukauf der Herrdert und auf 54 m erhöht und mit einer barocken Haube versehen. In diesem schaft Putzkau. Außerdem erstellte er eine sogenannte Successionsordnung Zusammenhang wurde durch den damaligen Kantor und Schullehrer Julius oder auch Fideikommiss genannt, der die Unteilbarkeit des Besitzes absichern Pabst 1898 die Friesen‘sche Gruft geöffnet und durch ihn akribisch alle Insollte. Heinrichs Frau, Maria Margaretha, wurde Patronin der Schönfelder Kirche schriften schriftlich festgehalten sowie der genaue Zustand der Särge geschilund spendete 100 Taler, deren Zinsen jährlich für Bedürftige Einwohner bereitdert. Danach wurde die Gruft wieder fest verschlossen. Aus dem Nachlass von gestellt wurden. Außerdem stifteten sie und ihr Mann eine silbervergoldete HosEberhard Pabst aus Malschendorf, dem Enkel von Julius Pabst, liegen mir die tiendose mit dem Friesen‘schen Wappen, einen Abendmahlskelch aus Silber, Originalschriftstücke dieser Bestandsaufnahme vor. Kantor Pabst schreibt als eine Taufschüssel und eine Abendmahlskanne aus Silber für die Schönfelder Vorbemerkung: „Oben erwähnte Gruft mit dem darüber liegenden Altarplatz Kirche. Ab 1676 wurde die Schönfelder Kirche erweitert. Sie erhielt einen groließ Herr Heinrich von Friesen im Jahre 1676 erbauen. Hierdurch erfuhr die ßen neuen Turm, das Kirchenschiff wurde vergrößert, so dass Platz geschaffen hiesige Kirche eine wesentliche Erweiterung. Bei der Kirchen-Renovierung im wurde für eine neue Kanzel und einen Taufstein. Damit konnte auch unter dem Jahre 1829 wurden über dem Gruftzugang, der von zwei mächtigen eichenen ehemaligen Altar die Familiengruft derer von Friesen entstehen. Mit dem AbleFalltüren gebildet war, Kirchenbänke gestellt. So blieb die Gruft geschlossen ben von Heinrich von Friesen im Jahre 1680 wird er als zweiter der Familie in bis zum 03.06.1898. An diesem Tag begann die Erneuerung des Kircheninder neuen Gruft beigesetzt. Bereits 1677 findet seine 1654 geborene Tochter, neren. Mehr zur Renovierung und zu den weiteren Geschehnissen in der Freifrau von Maltzahan, geb. von Friesen, hier Platz. 1689 folgt ihm seine Frau, Gruft lesen Sie in der Mai-Ausgabe! Eckart Jentsch Maria Margaretha, die ihm insgesamt 16 Kinder geboren hatte, nach. Viele dieser Kinder starben jedoch bereits im Kindesalter. Das von Maria Margaretha im Quellennachweis: Todesjahr abgefasste Testament enthielt Legate (Vermächtnisse, Schenkungen) 1.) „August der Starke“ von Katja Doubek ro ro ro-Reihe 2007; 2.) Geschichte in Höhe von 80.000 Talern, wobei auch die Armen und Bedürftigen von Schönder Schönfelder Kirche (Aufstellung der Daten) v. Rainer König; 3.) Cornelius feld und Putzkau entsprechend bedacht wurden. Fast alle Mitglieder der Familie Gurlitt, Bau- und Kunstdenkmäler des Königreiches Sachsen, 1904; 4.) Nachvon Friesen wurden nun bis 1732 in der Familiengruft beigesetzt. laß Eberhard Pabst, Malschendorf (verstorben 2004) Schullwitz, Eschdorf, Weißig / Anzeigen Seite 22 · 1. April 2015 Achtung Bauherren! Yoga in Schullwitz Wir bieten an: Füllboden, Mutterboden, Kies, Sand, Schotter, Annahme von Aushub Anfänger: Mi. 18:00–19:30 Uhr Senioren: Do. 8:30–10:00 Uhr 15./16. April – 08./09. Juli 2015 Kies/Sand/Recycling Betrieb Eschdorf Telefon: 0350 26/919 03 · Büro: 0171/6 0194 42 Fax: 03 50 26/9 53 67 Weihnachtsbaumverkauf (frisch geschlagen) an beiden Samstagen vor dem 3. und 4. Advent, von 10 bis 15 Uhr! • Es sind keine Vorkenntnisse notwendig. • Yoga ist ein wunderbarer Weg den Körper spielerisch herauszufordern und damit auch ein Übungsfeld, um stressfreier mit Herausforderungen im Alltag umzugehen. • Willkommen sind bewegliche und unbewegliche Menschen, die Lust haben sich zu bewegen und einen Weg zur Entspannung und inneren Ruhe suchen. • Die Yogahaltungen (Asanas) werden an die jeweiligen körperlichen Voraussetzungen angepasst. • Die meisten Krankenkassen bezuschussen den Kurs bei regelmäßiger Teilnahme (z. B. Techniker Krankenkasse, KKH, IKK, BKK, BARMER). • Die Kursgebühr für 12 Abende beträgt 120,- €. Anmeldung und weitere Informationen: Eva Scholtyssek (Yogalehrerin BDY/EYU), Tel. 0171/75 27 167 Yogaraum: Alte Schule, Bühlauer Str. 25 Bauunternehmen Dienstleistung und Montage Th. Neumann GbR Dienstleistungen: • Reinigung, Kleinreparaturen • Grundstück, Gärten, Grünanlagen • Beräumungs- und Entsorgungsleistungen • Hausmeisterarbeiten aller Art • Urlaubsbetreuung für Haus und Tier • Schimmelbeseitigung Telefon 03 51/2 63 29 14 Telefax 03 51/2176 02 99 U! nd NE e- u öbel g un nm Lo lette Pa Wir machen n alles NeuMan Bühlauer Straße 8 01328 Dresden-Schullwitz Bau Ausbau Sanierung Montageleistungen: • Montage und Wartung von Fenstern, Türen und anderen Bauelementen • Möbelmontage • Trockenbau • Laminat und Fertigparkett • Paneeldecken und -wände Andree Paul - Forststraße 34 - 01328 Dresden/Weißig Tel.: 0351 211 8492 Fax: 0351 211 8493 Mobil: 0173 383 7646 Mail: [email protected] www.paul-hausbau.de Funktelefon 0174/ 9 78 77 85 [email protected] nd ums Holz u R Zimmerermeister Lars Großmann individuelle Carports und Überdachungen Terrassen Pergolen Zäune Holzkonstruktionen – Holzbau – Fachwerk Fassaden-, Wandverkleidungen Änderungen und Reparaturen Am Triebenberg 1a 01328 Dresden OT Schullwitz www.grossmann-dresden.de Telefon 03 51 - 2 63 16 02 Fax 03 51 - 26 31 08 45 Mobil 01 72 - 3 78 84 87 Email [email protected] Um- und Ausbau • Neubau und Sanierung • Fassadensanierung • Innenund Außenputz • Trockenbau • Zimmerei und Holzbau • Pflasterarbeiten • Fliesen- und Natursteinarbeiten • Estricharbeiten Keller Immobilien Wächst Ihnen Ihr Haus über den Kopf? ... oder wollen Sie sich verändern? Für mehrere Kaufinteressenten suchen wir: Einfamilienhäuser (freistehend, DHH, RH etc.), Baugrundstücke – auch Teilflächen zum Bebauen. Marktwertermittlung Ihrer Immobilie kostenfrei. Gaststätte AM TRIEBENBERG Inhaber Familie Fahle Dienstag Mittwoch bis Freitag Sonnabend Sonntag Paul Bühlauer Straße 9, 01328 DD-Schullwitz 11 bis 14 Uhr 11 bis 14 Uhr und 17 bis 23 Uhr 11 bis 23 Uhr 11 bis 20 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Reservierungen unter Telefon 0351/2 61 88 61 Ihre Familie Fahle Seit 1997 im Bereich Weißig und Umgebung. Ihr Immobilienbüro im Hochland www.keller-immobilien.de 0351-2685821 Beratungsbüro Klaus-Dieter Keller Am Weißiger Bach 147, 01328 Dresden-Weißig Weißig / Anzeigen 1. April 2015 · Seite 23 Hochland Computer Service Thomas Ehlemann PC-Service für Gewerbe und Privat Fehleranalyse und Reparatur für PC, Laptop und Drucker Bautzner Landstraße 291, 01328 Dresden (Gebäude Verwaltungsstelle Schönfeld-Weißig) 1.OG rechts – Aufzug vorhanden Telefon / Fax: 0351/ 25997952 Mobil: 0151 5562 6692 [email protected] / www.hcs-dresden.de Fachbetrieb des Dachdeckerhandwerks Am Alten Bahndamm 31f 01328 Dresden-Weißig Telefon: 03 51/2 1188 85 Telefax: 03 51/2 1188 86 Funk: 0162/319 9170 www.dachdienst-meschke.de [email protected] Weißig Seite 24 · 1. April 2015 Oberschul-Szene-Weißig Fächerverbindender Unterricht Klasse 5 Mit der Einführung des Fachunterrichtes steigen in Klasse 5 die Anforderungen an die Schüler ganz erheblich. Sie müssen sich nicht nur am Tag auf vielfältige Themen einstellen, sondern auch ihren Schulalltag sorgfältig organisieren. Die neuen Fächer machen im Allgemeinen Spaß, aber es ist nicht immer ganz einfach, alles in die „richtige Schublade“ zu schieben und vor allem das Gelernte miteinander in Verbindung zu bringen. Insofern ist der fächerverbindende Unterricht eine Lernform, die den meisten Schülern Spaß macht, weil innerhalb einer Woche ein Thema aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet wird. Nachdem die Fünftklässler das erste Mal in der weiterführenden Schule den Unterricht in dieser Form unter dem Thema „Von der Postkutsche zur Datenautobahn“ erlebt haben, war ihre Meinung darüber durchweg positiv. Das reichte von ganz pragma tischen Dingen, wie: „Ich fand supi, dass wir nur mit einer Tasche kommen konnten und wenig mitbringen mussten“ über „Ich fand cool, dass wir keine Hausaufgaben aufhatten“, bis zur Begeisterung über einzelne Bausteine. Die Mathelehrer wird’s freuen, denn in der Regel unterrichten sie nicht das Lieblingsfach vieler Schüler, aber Geheimcodes zu knacken und selbst eine Entschlüsselungsmaschine zu bauen macht Spaß. Der Meinung von vielen Schülern aus der 5a können sich bestimmt alle anschließen. Sie fanden die Woche sehr gut, weil sie gleich nach den Ferien war und man sich nicht so sehr anstrengen musste. Die meisten freuen sich schon auf die 6. Klasse und hoffen, dass es da wieder so ein tolles Thema gibt. Ideen haben die Schüler jedenfalls zur Genüge. Die 5a beim Anlegen ihrer Mappe. Barocker Stadtrundgang für die 7a Vorbei am Fürstenzug mit der Geschichte des Hauses Wettin ging es zum Reiterdenkmal König Johanns vor der Semperoper. Dort bekamen nicht nur die Jungen ihren ersten Fechtunterricht. Die schönen Seiten des Lebens zu genießen und ausgiebig zu feiern, entsprach dem barocken Leben und deshalb konnten sich alle in Tanzschritten dieser Zeit ausprobieren, was sie auch mit großem Vergnügen taten. Das standesgemäße Gläschen (Kinder)sekt wurde wegen der Kälte durch heißen Tee ersetzt. Weil alle Beteiligten jämmerlich froren, wurde das Programm etwas gekürzt, aber trotzdem waren die Schüler sehr interessiert und hatten viel Spaß bei einer lebendigen Geschichtsstunde im barocken Dresden. En garde! Wer eine Ahnung von barockem Lebensgefühl haben will, für den ist Dresden natürlich eine erste Adresse. Diese Erfahrung machte die 7a im Rahmen des Geschichtsunterrichts. Am Freitag, dem 12. März, begaben sie sich ins barocke Dresden und sahen ihre Heimatstadt mit neuen Augen. Leider war es an diesem Tag bitterkalt. An der Frauenkirche wurden die Mädchen und Jungen vom Reichsgrafen Heinrich von Brühl empfangen und durch die Stadt begleitet. Sie erfuhren nicht nur Wissenswertes über die Zeit August des Starken, z. B. warum er zum Katholizismus konvertierte, sondern sie wurden auch mit der Hofetikette vertraut gemacht. Dazu gehörten zunächst einmal ein Hofknicks für die Damen und eine Verbeugung für die Herren. Dabei wurde natürlich viel gekichert, aber insgeheim fanden sie ein bisschen mehr Höflichkeit im Umgang miteinander doch schön. Darf ich bitten? Text und Fotos: Oberschule Weißig Weißig / Anzeigen 1. April 2015 · Seite 25 Praxis für Ergotherapie Pillnitzer Straße 11 · 01328 Dresden-Weißig, Abholmarkt – Heimlieferservice – Partyservice Bautzner Landstraße 291 · 01328 Dresden-Weißig Telefon 0351/2 17 63 89 · Telefax 0351/2 17 63 90 [email protected] · www.ergotherapie-gaertner.de Telefon 03 51/216 43 75 • Fax 03 51/216 43 76 Internet: www.sabels-getraenkehandel.de § Querweg 3c 01328 Dresden Fax: 03 51 /4 42 55 78 Handy: 01 79/ 7 96 95 73 E-Mail: [email protected] Noack + Switala GbR Meisterbetrieb Dachdecker + Klempner Schlüsselnotdienst Lutz Uhlmann Am Alten Bahndamm 31 a · 01328 Dresden-Weißig Tel.: 03 51/2 69 19 57 · 24 Stunden: 01 74/7 23 04 22 Beate Guddat - Ehe- u. Familienrecht (Fachanwältin f. Familienrecht) - Mietrecht - Beamten- u. Verwaltungsrecht - Verkehrsrecht - Betreuungsrecht - Vertragsrecht - Immobilien- u. Grundstücksrecht Bautzner Landstraße 291, 01328 Dresden-Weißig Telefon: 03 51/8 21 09 47, Fax: 03 51/6 46 50 37 [email protected] · www.anwalt.de/guddat Haarfarben so einzigartig wie Sie selbst COLOR. ID Unsere Leistungen: - § Rechtsanwältin Maurer- und Putzarbeiten Fassadensanierung Um-, Aus- und Neubau Trockenbau Pflasterarbeiten und Wegebau Abdicht- und Isolierarbeiten Ullersdorfer Landstr. 24 01328 Dresden-Weißig Tel. Büro: 0351/21760274 Fax: 0351/21760275 Mobil: 0172/3516404 – Herr Rath E-Mail: [email protected] DIE NEUE PREMIUMFARBINNOVATION im Hochlandcenter Weißig Tel.: 0351-217 97 97 Beste Qualität aus Deutschland – LOEWE lebt weiter! Loewe Art. Gleichzeitig aufzeichnen und schauen Superschnelles Umschalten Kompromissloser Anspruch. Selbstverständliche Bedienung. Lassen Sie sich bei uns beraten und erhalten beim Kauf 2 Gratisen! 3D-Brillen! UltraHD und 3D, Internetfunktion Frohe Ostern! Fr Kabel/Sat Video Hifi TV Telefon LOEWE Neuheit Bautzner tzner Landstr. 260 01328 Dresden-Weißig Tel: 0351-2660354 [email protected] Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 9.30-13.30 Uhr Weißig Seite 26 · 1. April 2015 Hutbergschule Weißig A, a, a … die Winterferien sind da… b, b, b … wir wollen rodeln gehn im Schnee! Das war, wie auch schon letztes Jahr in den Winterferien ein geheimer, aber nicht realisierbarer Wunsch unserer Hortkinder des Hutberghortes, weil Frau Holle uns auch dieses Jahr in Bezug auf Wintersport und -spaß keine weißen Flocken schickte. Das tat unseren Ferienvorhaben aber keineswegs einen Abbruch, denn schon in den Wochen davor brachten die Kinder ihre Ideen zur Feriengestaltung ein. Wir experimentierten gemeinsam mit Studenten der TU Dresden in den Laboren der dortigen Lebensmittelchemie – diese praxisnahen und sehr gut organisierten Veranstaltungen finden jedes Mal großes Interesse. Mit Kittel und Schutzbrille testeten wir Rotkraut auf basisch oder sauer, ließen Marshmallows explodieren oder stellten eine Flüssigkeit her, mit der man Geheimschrift schreiben kann. Klingt wissenschaftlich, oder? Ein weiteres Event sollte unsere Faschingsralley sein. In den Räumen der Hutbergschule versammelten sich Piraten, Ballerinas, Star Wars Krieger und … absolvierten einen Spiele-Parcours durch alle Räumlichkeiten, testeten dabei ihre Geschicklichkeit und wetteiferten bei Musik, Tanz und Spaß mit Prinzessinnen, Polizisten und … Das Verkleiden ist nun mal das Wichtigste am Fasching und so zeigten sich alle mit ihren Kostümen bei einer Modenschau. Der kleine Faschingsumzug mit Klapperinstrumenten und Trommeln durch Alt-Weißig bei herrlichstem Sonnenschein, sorgte für Bewegung an der frischen Luft und regte den Appetit an, so dass Mittagessen und Pfannkuchen besonders gut schmeckten. An einem anderen Tag besuchten wir die interaktive Ausstellung „Alles Familie!“ im Deutschen Hygienemuseum. Sehr lebensnah und praktisch erfuhren die Kinder, wie sich die Vorstellungen, was Familie ist und was Familie ausmacht, auf der ganzen Welt ändern. In Erlebnisräumen wurden die gegenwärtigen Familienmodelle sehr vielschichtig und bunt dargestellt – die Kinder lernten Neues kennen und zogen mit ihrem Zuhause einen Vergleich. Lustig war die Winterolympiade in der Turnhalle. Wenn schon kein Schnee fiel, kein Teich zugefroren und mit „echten“ Schneebällen ein Zielwerfen nicht möglich war, mussten sich die Erzieher etwas anderes einfallen lassen. So warfen wir mit zusammengeknülltem Zeitungspapier in Reifen, imitierten mit Rollbrettern ein Skeleton Rennen und spielten mit Schlägern aus Zeitungspapier und einer Streichholzschachtel als Puck einfach mal Eishockey. „Schneenot“ macht erfinderisch! Wir bastelten und wanderten, schmökerten in Büchern und lauschten Hörspielen, sangen bei der Mini-Playback-Show und spielten. Dazu sind Ferien da! Wir wollen die Freizeit unserer Kinder nicht bis ins Detail verplanen. Sie sollen genügend Zeit und Gelegenheit bekommen, gemeinsam zu spielen – egal ob Fußball auf dem Schulhof, ein Brettspiel am Tisch oder ein bei unseren Jungen beliebtes Rollenspiel als Star-Wars-Kämpfer in der Turnhalle. Wann, wenn nicht in den Ferien, haben wir mal sooo viel Zeit! Foto und Text: Uta Herrmann (Erzieherin Hutberghort) Tüftler tüfteln tüftelig in der Tüftler-Technik AG Maulschlüssel, Muttern und Motoren werden schnell verschraubt: Unsere Kinder sind ErfinderInnen und TüftlerInnen, hantieren sicher mit den Metallbausätzen und erschaffen innerhalb kurzer Zeit verschiedene Maschinen und Maschinchen. Ob kleine Getriebe, angetriebene Autos oder per Seilwinde betriebene Eisenbahnen – die Jungen und Mädchen fanden in den Winterferien reich- lich Gelegenheit, ihre mechanischen und elektrotechnischen Erfahrungen zu sammeln. Vielleicht weilt ja bereits unter ihnen die nächste Bertha Bentz oder der nächste Ardenne!? Foto und Text Erik Engmann Alarm in der Hutbergschule! Die Kinder der Klasse 2b trafen sich am Freitag, den 28. Februar 2015, um eine gemütliche Lesenacht in der Hutbergschule zu erleben. Ein Brief an die Kinder und Eltern im Vorfeld sollte die Einstimmung zu einem tollen Erlebnis des Nachts in der Hutbergschule sein. Allerdings wurde es eine Botschaft, die gar nicht richtig zu lesen war, dnn es htte jemnd de Bchstben as dn Wötern gesohlen. Wir mussten den Übeltäter unbedingt finden! Und so begaben sich alle Kinder erwartungsfroh mit Schlafsack, Kuscheltier, Taschenlampe und Lieblingsbuch bewaffnet in die abendliche Hutbergschule. Dort musste er sein, der Buchstabenfresser und er musste unbedingt gefasst werden, damit er nicht noch mehr Unheil anrichten konnte, denn wie gefährlich er ist, bekamen wir im Buch von Paul Maar zu hören. Es begann damit, dass ein Ei gefunden wurde – ein großes, hellblaues mit lauter kleinen Buchstaben darauf. Dieses Ei war kein gewöhnliches Ei. Nein, es war sehr geheimnisvoll, denn in ihm versteckte sich ein gefährlicher Buchstabenfresser, der alsbald auch schlüpfen sollte. Nun passierten allerlei merkwürdige Dinge. Zuerst wurden nur die Buchstaben verwechselt z. B. standen an der Stelle, wo eben noch die Schule war, plötzlich hunderte Schuhe. Einem Mann erging es ganz schlimm, denn aus seiner Hand wurde ein Hund, aus der Nase ein Hase und der Nabel wurde eine Gabel. Wie schrecklich das aussah kann man sich vorstellen. Nach dem Schreck mussten sich die Kinder erst einmal erholen und mit einem Abendessen, welches die Eltern vorbereitet hatten, stärken. Danach ging es weiter mit der Verfolgung. Die Kinder taten alles, um den Übeltäter dingfest zu machen. Es wurden Rätsel gelöst, Fragen beantwortet, gemalt und. und .und… Dann endlich war es soweit. Mit vereinten Kräften schafften wir es, den gefährlichen Buchstabenfresser wieder in ein Ei zu sperren und weit weg zu schaffen. Bevor wir uns in unsere Schlafsäcke kuschelten, ließen wir den Abend ganz entspannt mit leiser Musik und einem selbst gestalteten Mandala ausklingen. Text und Fotos Katrin Schiekel (Erzieherin Hutberghort) Weißig, Zaschendorf / Anzeigen 1. April 2015 · Seite 27 Augenoptik Julia Wenke Hauptstraße 11a (Brauschänke) · Dauerhafte Haarentfernung · Sugaring (Haarentfernung mit Zuckerpaste) · Kosmetik · Permanent Make up Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr (jede gerade Kalenderwoche) Tel./Fax: 03 51/216 43 97 Bitte vereinbaren Sie einen individuellen Beratungstermin! Inh. Anja Wünschmann · Bautzner Landstraße 288 · 01328 Dresden Tel.: (0351) 21 96 20 83 · Mobil: (0176) 98 82 55 12 · www.seidenglatt-dresden.de Ich freue mich auf Ihren Besuch! Steuerbüro Persin Hermann-Löns-Straße 8 01328 Dresden-Weißig Telefon 0351-2 64 05 40 [email protected] www.steuerbuero-persin.de Ihr Opel Vertragshändler und VW Servicepartner • • • • Fahrzeughandel Reparaturservice Karosserieinstandsetzung Fahrzeuglackierung • • • • Mietwagen Rädereinlagerung Hol- und Bringdienst 3D-Achsvermessung 01328 Dresden - Weißig • An der Prießnitzaue 5 Tel. 0351-26 61 80 • [email protected] • www.autoebert.de 24 h-Notdienst 0351 / 26 61 80 HEIZUNGSBAU INSTALLATION Winfried Symank 0351/2 68 05 35 Pflege zu Hause Service-Wohnen Beratungsbesuche Vollstationäre Pflege Verhinderungspflege Sozialberatung Pflegebetrieb OETTEL GbR, Inh. Heike & Karsten Oettel An der Prießnitzaue 15, 01328 Dresden OT Weißig Telefon 03 51/ 2 16 98 60 Internet: Pflegebetrieb.de, Mail: [email protected] Öl-, Gas-, Holz- und Kohle-Heizungsanlagen Solar- und Wärmepumpennutzung Wartung und Bereitschaftsservice HEIZTECHNIK JUNKERS Bosch Thermotechnik weishaupt Vereinsleben / Sport und Jugend Seite 28 · 1. April 2015 SG Weißig e.V. 10. Osterfeuer am Sportpark Weißig Kegeln macht wieder Laune Am Ostersonntag, den 05. April 2015 findet unter der Schirmherrschaft der Ortschaft Schönfeld-Weißig, das traditionelle Osterfeuer statt. Zum 10-jährigen Jubiläum laden die SG Weißig e.V. und die Freiwillige Feuerwehr Weißig alle Bürger recht herzlich ein. Beginn ist 18:00 Uhr. Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt. Wir, der Kegelclub „Bühlau/Weißig 77“ kegeln nun schon über 22 Jahre im Sportpark der SG Weißig e. V. Infolge der langen Nutzungsdauer gab es an der Kegelbahntechnik erste Ausfallerscheinungen. Durch Improvisation war es allen Nutzern, einschließlich dem Vorstand, gelungen, den Kegelbetrieb aufrecht zu erhalten. Die letzten Monate brachten aber eine Wende. Durch neuen Elan und Beharrlichkeit aller Nutzer und des Vorstandes ist es gelungen, werterhaltende Reparaturen und Instandhaltungen durchzuführen, so dass wieder ein zuverlässiger Kegelbetrieb möglich ist. Namentlich möchten wir uns bei Herrn Biesold und seinen Mitarbeitern bedanken sowie bei der Ortschaft Schönfeld-Weißig für die finanzielle Unterstützung. So macht Sport wieder Spaß! Wir haben daraufhin sogleich einen Pokalwettkampf mit einer Leipziger Mannschaft „Kegelfreunde Meusdorf 1970“ am 18.04.2015 organisiert. Wer auch Interesse am Kegelsport hat, kann sich ja bei uns melden. Wir treffen uns immer montags, ab 16:30 Uhr, auf der Kegelbahn. Wir würden uns freuen, wenn sich Kegelinteressenten bei uns melden. Mit Gut Holz Bernd Kretzschmar Langersehnter Baubeginn endlich Wirklichkeit! Am 23.03.2015 war Baubeginn der Sanierung des Kunstrasenplatzes im Sportpark Weißig. Die Arbeiten sollen am 30.06.2015 abgeschlossen sein, sodass die 350 Sportler der Abteilung Fußball der SG Weißig ab 01.07.2015 optimale Trainings- und Wettkampfbedingungen vorfinden werden. Die Maßnahme wird gefördert vom Freistaat Sachsen, der Stadt Dresden, der Ortschaft Schönfeld-Weißig und der Ostsächsischen Sparkasse Dresden. Fotos: SG Weißig Heimspiele im Monat April 11.04. 12:15 Uhr 14:30 Uhr 18.04. 10:30 Uhr 19.04. 09:00 Uhr 09:00 Uhr 25.04. 10:30 Uhr 10:30 Uhr 12:15 Uhr 26.04. 09:00 Uhr 09:00 Uhr 10:30 Uhr 12:00 Uhr 2. Männer – 1. Männer – D2-Junioren – F2-Junioren – E1-Junioren – D1-Junioren – B-Junioren – Alte Herren – E2-Junioren – F1-Junioren – C-Junioren – A-Junioren – SG Gittersee SSV Turbine Dresden II. SpVgg. Dresden-Löbtau II. SV Sachsenwerk Dresden II. VfB Hellerau-Klotzsche Serkowitzer FSV Dresdner SC 1898 SpG Weistropp/Klipphausen Radebeuler BC IV. SV Loschwitz FSV Budissa Bautzen SpG Lockwitzgrund/Heidenau Vereinsleben / Sport und Jugend / Anzeige 1. April 2015 · Seite 29 SG Schönfeld e.V. Sieg der Frauen beim Hallenturnier in Schmiedeberg Am 01.03.2015 traten wir, die Frauenfreizeitmannschaft der SG Schönfeld, zum ersten und diese Saison leider einzigen Hallenturnier in Schmiedeberg – Obercarsdorf an. Fast voll besetzt und bestens motiviert machten wir uns daran, gegen die anderen Turnierteilnehmer Weißig, Post SV Dresden, Schmiedeberg und Hartmannsdorf anzutreten. Wir hatten die Ehre des Eröffnungsspieles: gleich das Derby gegen Weißig! Wir standen hinten sicher, erkämpften uns aber nur wenige zwingende Torchancen und starteten so mit einem 0:0 ins Turnier. Keine schlechte Ausgangslage! Nachdem alle Mannschaften ihr erstes Spiel absolviert hatten, wurde schnell klar: hier geht was! Also stellte der Trainer uns voll auf Sieg ein und so kam es dann auch: Wir gewannen die folgenden Spiele. Carolin, unsere Goalgetterin, errang sich schließlich auch die Torjägerkrone. Dies nicht zuletzt, weil unser Trainer dann alles wollte: anstatt ihr eine Pause zu gönnen, bekam sie in jedem Spiel ihren Einsatz und erzielte fast immer auch ein Tor. Nur Viola, unsere Torhüterin, ging leer aus. Sie hatte aufgrund unserer soliden Abwehr einfach zu wenig zu tun, um beste Torhüterin zu werden. Man kann eben doch nicht alles haben. Abteilung Hundesport – Agility Neben der Ausbildung, Grunderziehung und Angeboten zur Nasenarbeit widmen sich die Hundesportler der SG Schönfeld insbesondere der Sportart „Agility“. Agility ist eine Teamsportart, die schon viele begeisterte Anhänger unter den Hundefreunden gefunden hat. Regelmäßig finden in ganz Deutschland Agility-Turniere statt, in denen sich die Teams in vier Leistungs- und drei Größenklassen miteinander messen – z. B. am letzten Juliwochenende wieder in Schönfeld auf dem Sportgelände. Die besten Teams des Landes treffen sich dann zu jährlichen Meisterschaften wie den European Open oder der FCI Weltmeisterschaft. Was ist eigentlich Agility? Beim Agility muss der Hund ohne Leine einen Hindernisparcours möglichst schnell und fehlerfrei durchlaufen, wobei er nur durch die Stimme und Körpersignale seines Hundeführers geleitet wird. Der Parcours besteht aus verschiedenen hundegerecht gestalteten Hindernissen – wie Hürden, Tunnel, Laufsteg, Wippe oder Slalom. Der Hund reagiert hierbei allein auf die Körpersprache und die Stimme seines Hundeführers. Neben Kondition und Körperbeherrschung auf beiden Seiten ist dafür natürlich auch ein guter Grundgehorsam des Hundes Voraussetzung. Neugierig geworden? hinten: Cathrin Bölicke, Jenny Ender, Beata Szonert, Vera Blank, Coach H.J. Mauksch; vorn: Kerstin Wegener, Cindy, Carolin Hörnig, Birgit Rentsch, Anne Frevert; liegend: Viola Eckert Wer beim Lesen unseres Berichtes vielleicht Lust bekommen hat: Wir trainieren jeden Mittwoch, 19:00 bis 20:30 Uhr, auf dem Sportplatz in Schönfeld! Kommt einfach mal zum Probetraining vorbei! Heimspiele im April 2015 12.04. 09:00 Uhr SG Schönfeld – 10:00 Uhr SG Schönfeld 2 – 18.04. 10:30 Uhr SpG Stolpen/ – Schönfeld 13:00 Uhr SG Schönfeld 2. – 15:00 Uhr SG Schönfeld – 19.04. 09:00 Uhr SG Schönfeld 2. – 10:00 Uhr SG Schönfeld – 13:00 Uhr SpG Schönfeld/ – Stolpen 25.04. 13:00 Uhr SG Schönfeld 2. – 15.00 Uhr SG Schönfeld – Hohnsteiner SV F-Junioren 1. FC Pirna 2 F-Junioren SpG Langburkersdorf/ Sebnitz B-Junioren Hohnsteiner SV 1. Herren 1. Kreiskl. SV Wesenitztal 2. Herren Kreisliga FSV 1924 Bad Schandau 2. E-Junioren FSV 1924 Bad Schandau E-Junioren SpG Kreischa/ Possendorf A-Junioren VfL Pirna Copitz 07 3. Herren 1. Kreiskl. 1. FC Pirna 2. Herren Kreisliga Bei der SG Schönfeld e. V. kann man diese Sportart dienstags und sonntags zusammen mit seinem Hund trainieren – egal, ob man später einmal auf Turnieren starten möchte oder „nur“ nach einer sinnvollen, gemeinsamen Beschäftigung sucht. Interessierte Mensch-Hund-Teams sind jederzeit eingeladen, mal beim Training zuzuschauen oder sich für ein kostenloses Schnuppertraining anzumelden. Infos (auch zu den anderen Trainings- und Hundesportangeboten) unter www.hundesport-sgs.de oder Tel. 01 72/343 78 35. Foto und Text: Anja Eichelmann Sie suchen Unterstützung bei Ihrer Gartenpflege – Gehölzschnitt, Baumpflege – Pflanzflächenpflege – Rasenpflege & fachl. Beratung zum Gesamtkonzept? Denise Kochta, Forststr. 18a, DD-Weißig Tel.: 0173-56 58 459 oder 0351-250 650 39 Vereinsleben / Sport und Jugend / Heimat Seite 30 · 1. April 2015 DRK Dresden-Land e.V. Bereitschaft SEG Schönfeld-Weißig Gut vorbereitet in die neue Saison In den ersten Monaten eines Jahres stehen bei vielen Feuerwehren die Erste-Hilfe-Weiterbildungen auf dem Dienstplan. Wir nutzen dies gern, um die enge Zusammenarbeit mit den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren der Umgebung weiter auszubauen. So standen im Monat März Erste-Hilfe-Weiterbildungen der Wehren in Arnsdorf, Leppersdorf, Großerkmannsdorf und Ullersdorf auf dem Dienstplan. Neben Grundlagen, wie dem Verhalten beim Auffinden von Personen, Lagerungen und der Wiederbelebung, lag der Schwerpunkt in diesem Jahr vor allem auf praktischen Übungen, insbesondere der Patientenversorgung bei Verkehrsunfällen. So übten die Kameraden aus Arnsdorf und Leppersdorf etwa die Rettung und Versorgung von Patienten aus PKWs und LKWs. Diese Übungen geben uns zudem die Möglichkeit, Abläufe und Erste-Hilfe-Weiterbildung der JugendfeuerMaterial der Feuerwehren noch besser kennenzulernen, wehr Großerkmannsdorf während die Angehörigen der Feuerwehren Einblicke in die Arbeit der medizinischen Rettung bekommen. Somit stellen wir sicher, dass im Ernstfall Organisationen übergreifend schnell und effizient gehandelt werden kann. Bei den Wehren in Arnsdorf und Großerkmannsdorf übernahmen wir zudem die Weiterbildung der Jugendfeuerwehren und führten die Kinder und Jugendlichen an die Grundzüge der Ersten Hilfe heran. Auch hier drehte sich alles um Verbände und das richtige Handeln beim Auffinden einer verletzten Person. Und auch für uns gab es im März Neues zu lernen. Im Zuge der monatlichen Ausbildungen der Schnelleinsatzgruppe lernten wir neue Materialien zur Patientenversorgung, etwa neue Mittel zur Stabilisation der Halswirbelsäule, kennen und wiederholten Routinen Weiterbildung der SEG an neuen Materialien und Abläufe bei der Traumazur Patientenversorgung wie dem XCollarversorgung von Patienten. System Derart vorbereitet sehen wir den ab April beginnenden Veranstaltungsabsicherungen vom Dampfloktreffen über die Puhdys-Konzerte bis hin zu Motocross-Events mit Freude entgegen. Wenn auch Sie sich im DRK engagieren möchten oder Fragen zu unserer Arbeit oder zur Ersten Hilfe haben, sprechen Sie uns an. Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung. DRK-Kreisverband Dresden-Land e.V., OV Schönfeld-Weißig, Forststraße 26, 01445 Radebeul, Tel. 0351/262 94 66, Mobil 01522/177 76 66 (Ulrich Raspe, Bereitschaftsleiter), Web: www.drk-dresdenland.de, E-Mail: [email protected] Fotos und Text: Mattes Brähmig „Unser alter Obus ist wieder da!“ …rufen die Älteren aus, wenn sie den neuen Elektrobus sehen, denn an diesem E-Bus ist der Antrieb rein elektrisch, aber unter Einsparung der Oberleitung! Der Fahrstrom wird ganz einfach in einem Akku auf dem Dach gespeichert und an einer Ladestation an der Endhaltestelle wieder nachgeladen. Hecht-Straßenbahn, LOWA-Obus 1968/70 in Bühlau. Foto: Manfred E. Zabel. Vorab: Den Obus gab es in Dresden von 1947 bis 1975, Bühlau – Weißig 1949 bis 1971. E-Bus an der Schnell-Ladestation. Fotos E-Bus: Thomas Mösche Der rein elektrische Omnibus soll die Umweltbelastung durch die bisherigen mit Diesel-Motor angetriebenen Kraftomnibusse und deren Abgase, Ruß und Motorlärm umfassend vermeiden! Die Versuche mit Hybrid-omnibussen bringen diesen Effekt nur zu geringem Anteil, denn meist läuft deren Dieselmotor trotz E-Technik. Der in den Bildern unten gezeigte Elektrobus befindet sich derzeit in Dresden auf der Linie 61 im Test und zeigt seine Leistungsfähigkeit auch am Berg der Grundstraße. Der Elektroenergiegehalt in dessen Lithium-IonenAkku beinhaltet 86 kWh. Da mit der neuen Schnell-Ladung von Fraunhofer an der Endstation die Akkus schnell nachgeladen werden, kommt der E-Bus völlig ohne Dieselmotor aus. Der Nachladung der Akkus dient auch das elektromotorische Bremsen im Gefälle und vor Haltestellen, weil da der Elektromotor als Generator geschaltet ist. Und das alles dank der Leistungselektronik! Der Umweltfaktor des Elektrobus-Systems begründet einen schrittweisen Umstieg vom Dieselbus auf den E-Bus. Dabei geht es aber nicht um eine Abschaffung der Straßenbahn, die heute auch mit leistungselektronisch gesteuerten Schaltungen stromsparend fährt. Der Dresdner E-Bus-Test mit Schnell-Ladung ist von ivi.fraunhofer.de entwickelt und wird gemeinsam mit den Dresdner Verkehrsbetrieben durchgeführt. Natürlich bleibt die Auswertung des Tests abzuwarten und die Vorstellung des Systems hier nimmt keine zuständige Entscheidung vorweg. Aber die Politik und deren Wähler sollten unbedingt den Elektrobus angesichts des Umwelteffektes im Blick haben. Demnächst fährt ein weiterer Elektro-Bus (Typ Solaris aus Polen) zwischen Übigau und Mickten (Ladestation Dreyßigplatz). Thomas Mösche Vereinsleben / Sport und Jugend 1. April 2015 · Seite 31 NEWS AUS DEM KIN KINDER- UN UND JUGENDHAUS „P JUGEN „PE EP“ im Februar hatten wir viele Partys. Erst unsere Faschingsparty und zum Ferienende Disco (P16). Beide Partys kamen gut an und wir hoffen auf noch mehr Gäste für die nächsten Feiern, die wir alle zwei Monate veranstalten wollen. In unserem Kinosaal haben wir Filme wie „SiebenZwerge“ und „IceAge“ geschaut und PlaySation gespielt. Im März haben wir unser erstes StreetArt/ LandArt Projekt mit Thema „Mosaik“ in Kooperation mit OBI und der Hutbergschule durchgeführt. Die Kunstwerke sind ab 25.03.15 im Schulgarten der „Alten Gärtnerei“ zu bestaunen. Wir mosaiken noch ein bisschen weiter, z. B. Vogeltränke, Blumentöpfe und einen Tisch. APRIL 2015 Fahrradwerkstatt: Donnerstag, 15 Uhr mit Christoph Medienwerkstatt: Donnerstag, 15 Uhr mit Alex Streetart/Landart: Mittwoch, 15 Uhr mit Julia Osternschließtage: 03. bis 06. April 2015 (Freitag-Montag) Wanderung: Sonnabend, 11. April 2015, 10 Uhr wird auf die wärmeren Monate verschoben! Disco- Time: 10. April 2015, 17 bis 20 Uhr Kinderdisco für alle 6- bis 13-Jährigen 11. April 2015, 19 bis 24 Uhr Disco am Dorfende P14 (Muttizettel nicht vergessen) Grillen: Freitag, 17. April 2015, 17 Uhr WeiTere PrOjekTe FinDeT ihr aUF UnSerer WebSiTe ODer rUFT einFach an. informiert euch über kurzfristige angebote und Projekte auf unserer Website (kjhpep.de) oder bei Facebook (PeP Weißig). Kinder- und Jugendhaus „PEP“ Pillnitzer Str. 21c · 01328 Dresden · Telefon 0351/2 17 66 30 · E-Mail: [email protected] · www.kjhpep.de Offener Treff: Dienstag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr, Sonnabend 14 bis 21 Uhr Kinderseite Seite 32 · 1. April 2015 Hallo Kinder, habt Ihr gewusst, dass ... Orkawale ... zu den schnellsten Meereswesen gehört? Bei der Jagd kann der Orka eine Spitzengeschwindigkeit von bis zu 56 km/h erreichen. Es geht aber auch langsamer und geschickter: Bei der Robbenjagd stoßen sie die Eisschollen, auf denen die Robben sich ausruhen, von unten an – die Robben verlieren das Gleichgewicht und rutschen ins Wasser. Die großen Jäger der Meere werden bis zu 9 Meter lang und bis zu 6 Tonnen schwer. Orang-Utans ... Regenschirme benutzen? Die aus der Familie der Menschenaffen stammenden Orang-Utans leben in den Regenwäldern Südostasiens und dort regnet es fast jeden Tag. So durchnässt zu werden mögen sie überhaupt nicht. Also reißen sie sich ein großes Blatt ab und benutzen es als Schirm, bis der Regen vorbei ist. Oma & Opa ... schon oft gesagt haben,dass das Leben die schönsten Geschichten schreibt? Klar, die müssen es ja wissen, haben an Jahren uns einiges voraus. Oft hörten sie von uns Kindern: Erzähl doch mal wie‘s früher war. Und was haben wir gerne gelauscht und ich verrat Euch was: da hör ich heut noch gerne zu. Und sie konnten toll erzählen – spannend und so lustig zu gleich – von Späßen, manch Schabernack und von Überraschungen. Manche Geschichten mussten immer und immer wieder erzählt werden, weil wir Kinder sie so lustig oder beeindruckend fanden ... oder weil Oma dazu so herrliche Grimassen schneiden konnte. Wenn Ihr das nächste Mal Oma & Opa seht, dann sagt doch: Erzählt doch mal wie‘s früher war! Mit unserer Fotoaktion der Februar-Ausgabe suchten wir Faschingskinder ... ... und ich freue mich sehr, dass Ellenie und Gloria mit ihren Freunden so mutig gewesen sind, ihre Fotos zu schicken. Ja, ich glaube auch ‘ne große Portion Mut gehört dazu – schließlich ist man nicht immer im Hochlandkurier zu sehen. Und Eure tollen Kostüme sollen doch alle anschauen können! Bravo! Die Feen, Hexen, Clowne geistern zu Fasching – pssst, das haben sie mir verraten und auch zu Halloween – über‘s Hochland. Am liebsten treiben sie ihr Unwesen im höchstgelegenen Ortsteil – in Zaschendorf. Ich wünsche Euch weiterhin ganz viel Spaß beim Starten Eurer Hexenbesen und beim Geistern über‘s Hochland! Was passt da besser dazu, als Karten für das Zauberschloss in Schönfeld? Wir laden Euch zu der Vorstellung „Miss Hopkins – das zaubernde Kindermädchen“ ein. Viel Spaß dabei! So Ihr Lieben , jetzt wünsche ich Euch allen ein wunderschönes Osterfest mit einem fleißigen Osterhasen , genießt die Osterferien und erholt Euch gut vom Pauken und dann geht‘s munter weiter! Vereinsleben / Kultur und Weiteres Kultur- und Kunstverein Schönfelder Hochland e.V. Hoftheater Weißig „Achterbahn“ Es war nicht nur ein Spaßfaktor, was im Mai 2013 die Besucher beim Gastspiel des FRITZTHEATER Chemnitz erlebten: Isabelle Weh und Hardy Hoosman erzeugten ein Wechselbad der Gefühle, eine „Achterbahn“ der Empfindungen, bei der Suche einer jungen Frau nach ihrem Vater (HOCHLANDKURIER Juli 2013). Auf heimischer Bühne spielten jetzt Dirk Neumann und Sarah Bauer diese französische Komödie. In „Lilys Haus“ überzeugte Sarah Bauer als Freundin Gina bei ihrem Weißiger Debüt (HOCHLANDKURIER April 2014) in der Regie von Helfried Schöbel. Vor seinem kommenden 88. Geburtstag präsentierte der Hoftheaterregisseur seine 39. Regie-Arbeit „Achterbahn“ für das Theaterchen von Prinzipal Rolf Hoppe, der im Februar auf der BERLINALE mit dem Filmpreis „Paula“ geehrt wurde. Das war bestimmt auch eine „Achterbahn“ an Emotionen für das Kino- Urgestein Rolf Hoppe (84), als der junge Dresdner Kollege Jan Josef Liefers (50) die Laudatio hielt. Noch jugendlicher kam Sarah Bauer (31), die als unbekannte Barbesucherin auf den älteren Herren Dirk Neumann (56) traf und so fast altersrealistisch die spannende Situation der „Achterbahn“ spielte. Namensgeberin für die Komödie war nicht nur der Wunsch am Ende des bejubelten Bühnenstücks nach dem Fahrgeschäft mit dem Kribbeln im Bauch, sondern auch das Moralurteil zur Vater-TochterNacht. Im echten Leben sind solche und ähnliche Beziehungen Anstoß zu strafrechtlichen Verfolgungen unabhängig von Gefühlen und Folgen. Bei der 4. „Langen Nacht der Dresdner Theater“ entstand das „Achterbahngefühl“ vor allem bei der Nutzung der Straßenverkehrsmittel zwischen den zahlreichen Spielstätten. Im Mai 2012 hatte das erfolgreiche Angebot der städtischen Bühnen mit kostenloser Nutzung von Bus und Straßenbahn begonnen. Natürlich war Hoppes Liebhabertheater dabei (HOCHLANDKURIER Juni 2012) mit „Kleine Eheverbrechen“, gespielt von Dirk Neumann und Annette Richter. Die 2. „Lange Nacht“ war am 18. Mai 2013. 2014 konnten die Theaterbesucher am 3.05.2015 zwischen den Spielstätten wählen. In diesem Jahr lockten die „Dresdner Theater“ bereits am 21. März. Mit „Kunst-Stück einer Männerfreundschaft zu dritt“, das am 5.12.2014 Premiere hatte (HOCHLANDKURIER Januar 2015) war das Hoftheater wieder dabei. Dirk Neumann, Carsten Linke und Matthias Nagatis zeigten Szenen eines Welterfolges der Autorin Yasmina Reza. Wie immer begleitet das Toi, Toi, Toi die Künstler/innen bei der wunderbaren Berufung. Passend zu den Angeboten bei der 4. „Langen Nacht der Dresdner Theater“ hieß das Motto des Abends in Weißig „Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit“. Eberhart Wissel 23. April – Welttag des Buches – Was liegt also näher dran, als auf ein Buch einzugehen, dessen Autor ein Hochländer ist? Auf der diesjährigen Leipziger Buchmesse stellte Jürgen Hermann sein Buch EX CATHEDRA, welches Episoden und Anekdoten aus allerlei mittelostdeutschen Jahren zum Inhalt hat, vor. Naja und wenn ein Hochländer schreibt, ist das Hochland meist nicht weit. So verwundert es den Leser nicht wirklich, dass er im 126 Seiten-Werk auch auf das „Scheechtum von Dresden“ stößt. Na – ein Schelm, wer Arges dabei denkt – diese Doppelzüngigkeit aber auch! Scheechen ist ein so ursächsischer Begriff, dass das „UR“ meine Generation wohl ausschließt und ich mich schlau machen musste. Scheechen kommt von scheuchen – naja schon, aber das ist nicht 1:1 anzuwenden; da passt „geistern“ schon eher – also geistert‘s im Hochland – ja, damit kann auch ich wieder was anfangen ... Na dann – 's geistert im „Scheechtum von Dresden“! Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihre Antje Kuntze 1. April 2015 · Seite 33 Heimatverein Schönfelder Hochland e.V. Kleinbauernmuseum Reitzendorf Sie ist nicht nur einen Osterspaziergang wert! Ausstellung „Gesichter der Natur“ Blütenbilder von Angela Straßberger sind jetzt im Kleinbauernmuseum Reitzendorf zu sehen. Die gesammelten und gepressten Blumen und Gräser wurden in liebevoller Handarbeit zu filigranen Kunstwerken zusammengefügt. „Unsere reiche, wunderbare Welt, Die nicht von uns Menschen geprägte, meine ich, bietet all unseren Sinnen ganz faszinierende Erlebnisse. Wir können uns auf allen Erdteilen Von den so verschiedenartigen Bildern der Landschaften, den dort lebenden Tieren und der reichen Flora überraschen und erfreuen lassen. (Angela Straßberger) B. Müller Theateranrecht Liebe Theaterfreunde, im April laden uns die Landesbühnen Sachsen zu einem bürgerlichen Trauerspiel von Friedrich Schiller nach Radebeul ein: „Kabale und Liebe“ Termin: Sonnabend, 26. April 2015, 19:00 Uhr Abfahrt: ab Schönfeld/Markt: 17:25 Uhr Luise und Ferdinand, die Liebenden, passen nicht zueinander, so meint es die Gesellschaft, in der sie leben. Ihre Liebe – Sie, die Bürgerliche, er der Sohn des Präsidenten – wird mit allen Mitteln bekämpft. Am Ende kann die große Leidenschaft Eifersucht, Verrat und politischen Intrigen nicht Stand halten. Freuen Sie sich mit mir auch auf die getragene Sprache des Autors und auf die aufrüttelnde Modernität, mit der uns die Landesbühnen erfreuen wollen. G. Scholz Kultur und Brauchtum Seite 34 · 1. April 2015 Sitten und Bräuche (4) Das neue Quartal beginnt mit dem Monat April, für dessen Namensgebung keine gesicherte Auskunft zu finden ist. Er könnte an Aphrodite angelehnt sein, der Göttin der Liebe. Wahrscheinlich bezieht er sich auf die sich öffnenden Knospen im Frühling und so könnte man das lateinische „Aperire“(öffnen) heranziehen, aber auch „apricus“ (sonnig) könnte der Ursprung des Wortes sein. Während der Regierungszeit Kaiser Neros nannte man ihn kurzzeitig „Neroneus“. Karl der Große führte im 8. Jahrhundert den Namen Ostermond ein, weil Ostern meist im April angesiedelt ist. Aber es gibt noch andere Namen für den April: Wandelmonat, Grasmond oder Launing. Beginnen wollen wir mit dem ersten April, der noch heute als Scherztag angesehen wird und schon seit dem 16. Jahrhundert gibt es in Europa den Brauch, seine Mitmenschen mit einem mehr oder minder derben Scherz, Witz oder einer Lügengeschichte „in den April zu schicken“. Hat man einen Narren gefunden, kann man ihm „April, April“ nachrufen. Die Germanen sahen im April-Narr den machtlosen Winter. Man neckte und foppte ihn, damit er sich zurück zog. Der Sage nach wurde Luzifer an diesem Tag aus dem Himmel verbannt. Der 1. April ist als Unglückstag genauso verschrien wie Freitag der 13. Am Beginn des Monates begehen wir das Osterfest. Das erste christliche Fest ist die Auferstehung Christi. Anfangs behielt man den einheitlichen Ostertermin bei. Als die gregorianische Kalenderreform erfolgte, gingen die Vorstellungen betreffs des Ostertermins zwischen der Ost- und der Westkirche auseinander. Im Westen akzeptierte man allmählich diese Reform. Die orthodoxe Kirche nahm diese Reform nicht an. Die Berechnung des Ostertermins erfolgte weiterhin nach dem Julianischen Kalender. Aus diesem Grund liegt der Ostertermin hier etwa 13 Tage hinter dem der Westkirche. Das christliche Osterfest hat seinen Vorläufer im jüdischen Passah, Pascha oder Pessach. Das ist das Fest des Auszuges der Kinder Israels aus dem „ägyptischen Sklavenhaus“. Das jüdische Passah setzt sich aus zwei Festen zusammen: dem Hirtenfest (Chag Ha-Pessach = Feier des Passah-Lammes, zu dem die Ankunft des Frühlings gefeiert wird und ein Tier geopfert wird und dem Bauernfest (Chag Ha-Mazzot = Feier des ungesäuerten Brotes), das ein Frühlingsfest war. Mit ihm wurde der Beginn der Getreideernte eingeläutet. Die beiden Feste verbanden sich im Laufe der Geschichte mit dem Gedächtnis des Auszuges aus Ägypten. Aus der Bibel ging hervor, dass die Juden Passah sieben Tage feiern sollten. Im Exil entstand der Brauch, acht Tage zu feiern. Die christliche Festzeit, die Oktav, hat hier ihr Vorbild, nämlich acht Tage zu feiern. Die Mazza (ungesäuertes Brot aus Mehl und Wasser wurde für die Passah-Feier gebacken, war Vorbild für die Hostie (Brot der Christen). Seder ist bei den Juden eine Passah-Andacht, die in der ersten Passah-Nacht zu Hause gefeiert wird, bei der die Haggada (die Geschichte des Auszuges aus Ägypten) verlesen wird. Dies entspricht bei den Katholiken dem Buch Exodus des Alten Testamentes, bei den Protestanten dem 2. Buch Moses. „Auch dieser verlesene Bericht und seine zeitliche Einordnung vor dem Fest haben seine christliche Entsprechung im Vorlesen der Passion Christi in der Karwoche.“ „Ostern“, „in den Ostern“ oder „in den paschen“ ist das Osterfest mit vier Feiertagen (österliche Tage) und einer Festwoche (Oktav). Das Wort Ostern gibt es in verschiedenen Schreibweisen: Astern, Austern (Österreich), Oistern, Oustern. Vom Hebräischen abgeleitet ist Pascha, Paschen, Paeschen, Paischen, Paschalia, Paschetag, Påques communians usw. Pasch(en) oder Paschtag bedeutet heute noch im Kölner Dialekt „Ostern“. Der Ostermontag heißt in Schwaben „Ostergutentag“. Die Woche nach Ostern wird als „Ausgehende Osterwoche“ bezeichnet oder auch als „Pascheweke“. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts glaubte man, dass Ostern von „Ostara“ abgeleitet wurde. Dem ist nicht so. Den ältesten schriftlichen Beleg erbrachte der Kirchenlehrer Beda Venerabilis (674–735) mit „Eostro“ (Morgenröte), das vom Wortstamm „ausos“ herkommt, im Griechischen zu „eos“ (Sonne) und im Lateinischen zu „aurora“ (Morgenröte) geführt hat. Die beiden christlichen Hochfeste Weihnachten und Ostern werden vom Wachen in der Nacht gekennzeichnet. In beiden Fällen ist es die „heilige Nacht“. „Wachsamkeit mitten in der Nacht“ wird in dieser Zeit von den Christen als Grundhaltung erwartet und zeigt sich im nächtlichen Stundengebet und der Mette. Osterfeuer, das Aufstellen der Osterkerzen, die Osterbeichte (bei den Katholiken Osterpflicht), das Beichtgeld (als noch keine Kirchensteuer gezahlt werden musste, waren die Seelsorger auf Spenden, ehemals Lebensmittelspenden angewiesen), das Agapemahl (die Beendigung des Fastens), das Osterlamm (ein altes Bild für Christus, heute noch als Festgebäck zu Ostern oder als Eisdessert am Weißen Sonntag), die Osterfahne, der Ostergruß (Frohe Ostern oder „Jlöcksillige Poschte“ in Köln; der Priester grüßt die Gemeinde „Christòs anestè! – Christus ist auferstanden!“ und bekommt als Antwort „Alithos anestè! – Er ist wahrhaft auferstanden!), die Taufe, Ostereier, Osterwasser, der Osterhase als Sinnbild für das Osterfest, Felderweihe, der Osterritt (jedes Jahr in Panchwitz-Kuckau und Umgebung), das Ostersingen, Emmausgang (geistlicher Gang mit Gebet und Gesang oder besinnlicher Spaziergang durch die erwachende Natur am Ostermontag: Osterspaziergang bei Goethe im „Faust“). Vom Eise befreit sind Strom und Bäche durch des Frühlings holden, belebenden Blick, im Tale grünet Hoffnungsglück; der alte Winter in seiner Schwäche zog sich in raue Berge zurück. … Weihnachten wird gebacken, so auch zum Osterfest, es werden Eier bemalt (ganz kunstvolle bei den Sorben) und die Wohnungen werden österlich geschmückt. Schon Wochen vorher stellt man Zweige in Vasen, damit man das erste Grün zur Osterzeit in der Wohnung hat, um schön dekoriert zu werden. Der Höhepunkt besonders für unsere Kinder sind die zu suchenden Osternester, die mit vielen Leckereien gefüllt sind. Der letzte Tag der Osteroktave ist der „Weiße Sonntag“, der auch der zweite Sonntag der Osterzeit oder der erste nach Ostern ist. Seinen Namen erhielt er nach einem Brauch in Rom: an diesem Tag oder am Vortrag trugen die Täuflinge zum letzten Mal ihr weißes Taufkleid. Heute erhalten die Kinder an diesem Tag die feierliche Erstkommunion (auf Kölsch: Kummellijionsdach). Das Alter für den Empfang der Erstkommunion ist regional unterschiedlich. Es bewegt sich zwischen sieben und 14 Jahren. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts gilt der „Weiße Sonntag“ als Tag der Erstkommunion. Die Mädchen werden traditionsgemäß als „Bräute Christi“ und „Engel“ angenommen, festgehalten auch im „Lohengrin, Vers 482 f.“. Die Jungen kleidet man als „Bräutigam“ mit einem dunklen Anzug an. Heute hält man nicht so streng an diesem Tag fest. Es wird auch an anderen Tagen gefeiert. Marika Demele 100jähriger Kalender Anfangs ist es kalt, am 3. und 4. sehr schön und warm. Am 6. und 7. gibt es Wind und Platzregen, vom 8. bis 11. ist es wieder schön warm. Am 12. folgen Regengüsse und Gewitter. Der 13. und 14. sind schön, danach gibt es bis zum 21. Regenwetter mit Gewittern. Am 22. und 23. herrscht raue Luft, am 23., 24. und 25. sehr kalter und starker Regen. Vom 26. bis 29. ist es sehr rau und kalt, dabei trüb, am 29. und 30. gehen Regengüsse nieder. Bauernregeln Aprilwetter und Weibertreu, das ist immer einerlei. Ist der Palmsonntag ein heiterer Tag, für den Sommer ein gutes Zeichen sein mag. Bläst der April mit beiden Backen, ist genug zu jäten und zu hacken. Hat der April mehr Regen als Sonnenschein, so wird’s im Juni trocken sein. Nasser April und windiger Mai bringen ein furchtbar Jahr herbei. Leserservice 1. April 2015 · Seite 35 Weitere Veranstaltungen rund um das Schönfelder Hochland Lingnerschloss Dresden Bautzner Straße 132, 01099 Dresden, Telefon 0351/6 46 53 81-82 www.lingnerschloss.de * E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten der Dachplattform und Ausstellung zu K. A. Lingner im Lingner-Salon Mo–Fr von 13:00–17:00 Uhr | Sa, So und Feiertag von 11:00–17:00 Uhr (während der Trauungen eingeschränkt zugängig) Mo. 06.04., 17:00 Uhr Kammerkonzert zum Ostermontag „Beschwingt in den Frühling“. Es spielt das Trio Chiaro mit Annegret Reich, Klavier, Uta Kremtz, Klarinette, und Andreas Grohmann, Violoncello/Viola. Sie hören Interpretationen von Felix Mendelssohn Bartholdy, Johannes Brahms, Pablo de Sarasate, Caspar Kummer, Carl Reinecke u. a. Eintritt: 11,- €, ermäßigt 9,- € Mi. 08.04., 19:00 Uhr Literatur im Schloss. Heinrich Graf von Brühl – Sächsischer Premier, Mäzen und Sündenbock. Fr. 10.04., 19:30 Uhr Powerpoint-Vortrag. Anlässlich des 275. Geburtstages von Festungsbaumeister Johann Lohse spricht der Autor und Publizist Dr. Uwe Schieferdecker über Bastionen, Wälle und Gräben – Die Geschichte der Dresdner Festungswerke vom Mittelalter bis heute. Musikalische Umrahmung: Rolf Schinzel am Flügel. Eintritt: 11,- €, ermäßigt 9,- € Sa. 11.04., 11:00–17:00 Uhr Trödelmarkt am Lingnerschloss. Angeboten werden ältere Hausratsgegenstände, Boden- und Kellerfunde, gespendet von Freunden des Lingnerschlosses. Der Erlös dient der Schlosssanierung. Mo. 13.04., 19:30 Uhr Clubkino im Schloss. Prof. Eberhard Görner zeigt den Dokumentarfilm: «KZ Mittelbau-Dora – Erinnerung an die Hölle» Eintritt: 8,- €/ermäßigt 6,- € Fr. 17.04., 19:30 Uhr Lesung – Expedition nach Afrika. August der Starke schickt eine Gruppe Wissenschaftler nach Afrika. Sie sollen exotische Tiere und Pflanzen für den sächsischen Hof beschaffen. Der Autor Prof. Eberhard Görner liest aus seinem Buch „Abenteuer Afrika“, spannend wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht. Musikalische Begleitung: Peter Setzmann am Flügel. Eintritt: 11,- €, ermäßigt 9,- € Sa. 18.04., 09:00–16:00 Uhr Standesamtliche Trauungen im Lingnerschloss. Fr. 24.04., 19:30 Uhr Liederabend – Frauenliebe und -leben. Prof. Christiane Hoßfeld, Sopran, und Prof. Marlies Jacob, Klavier, interpretieren den Zyklus des Dichters Adelbert von Chamisso in der Vertonung von Robert Schumann sowie Lieder und Arien von Wolfgang Amadeus Mozart, Edvard Grieg und Hugo Wolf. Eintritt: 15,- €, ermäßigt 13,- € So. 26.04., 11:00 Uhr KIKILI – Kinderkino im Lingnerschloss. „Peter und der Wolf“, 1974; „Hähnchen Gock und die schlauen Mäuse“, 1965; „Hokuskadabra“, 1988. Vorstellung des Regisseurs und Animators Walter Später. Vortrag „60 Jahre DEFA-Studio für Trickfilme“ und Moderation: Dr. Peter Fürst. In Kooperation mit dem Deutschen Institut für Animationsfilm (DIAF). Eintritt: Kinder 2,- €/Erw. 5,- €/Fam. m. zwei Kindern 10,- €/Familienpaket für zwei Veranstaltungen 15,- € Änderungen vorbehalten Der Vorstand des Fördervereins Lingnerschloss e. V. Patchwork-Ausstellung Am Sonnabend, 18.04.2015, möchten wir Sie in der Zeit von 10:00 bis 18:00 Uhr zu unserer Patchwork-Ausstellung in das Institut und Atelier für Kunsttherapie (Hauptstraße 38 b in 01328 Dresden-Weißig) einladen. Bei Kaffee und Kuchen können Sie sich die Arbeiten der Patchworkgruppen unter der Leitung von Frau Sabine Quass anschauen und ins Gespräch kommen. Viele Arbeiten der Ausstellung werden an diesem Tag auch zum Verkauf angeboten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Patchwork-Teams – geleitet von Sabine Quass Schloss & Park Pillnitz Auskünfte (0351) 2 61 32 60, Fax: 0351/2 61 32 80 E-Mail: [email protected] | www.schlosspillnitz.de Dauer- und Sonderausstellungen Noch bis Mitte April | 09:00–18:00 Uhr Pillnitzer Kamelienhaus hat zur Blütezeit geöffnet Täglich | 10:00–18:00 Uhr „Das Gläserne Paradies“ – Botanische Kostbarkeiten aus Südafrika und Australien im Palmenhaus Täglich | 10:00 – 18:00 Uhr Am Rande des Regenbogens – Gemälde von Maria Zimmermann – Verkaufsausstellung im Besucherzentrum „Alte Wache“ Schlossführungen zu Ostern und an jedem April-Wochenende | 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Geführte Rundgänge durch das bis Mai noch geschlossene Schlossmuseum im Neuen Palais 04., 11., 18. und 25.04.2015 | 14:15 Uhr Erlebnisrundgang „Meine Gräfin, darf ich bitten ...“ 12.04.2015 | 13:00 Uhr Sonderführung „Die vier Kirchen von Pillnitz und Hosterwitz“ 19.04.2015 | 11:00 Uhr Sonderführung „Schloss Pillnitz auf‘s Dach gestiegen“ 26.04.2015, 10:00 Uhr Sonderführung „Auf den Spuren Friedrich Augusts des Gerechten. Durch den Friedrichsgrund bis zum Borsberg“ Weitere Veranstaltungen Elbhangtreff Telefon: 03 51/3 14 12 10, Funk:01 72/5 60 96 94 E-Mail: [email protected] www.elbhangtreff.de und www.facebook.de/Elbhangtreff 19.04.2015, 18:00 Uhr Vernissage. Ralph Qno Kunze (* 9. Mai 1971) ein Dresdner Musiker und Maler im Elbhangtreff. 23.04.2015, 19:30 Uhr Klavierkonzert „Frühlingserwachen“ mit Mag. Verena von Skrbensky 30.04.2015, 19.300 Uhr 123. Elbhanggespräch. „Unser Wetter in Sachsen gestern, heute und morgen“. Ein interessanter Abend, bei dem wir viel neues und interessantes zu unserem Wetter erfahren werden. Mit Herrn Falk Böttcher, Deutscher Wetterdienst Ausstellungen Frau Ellen Peritz „Die farbige Welt der Ellen Peritz“ Frau Susanne Steinbrecher „Elblandschaften“ Neue Kurse: Englisch, Französisch und Italienisch für Anfänger und Fortgeschrittene mit Frau Qbaich. Anmeldungen bitte erbeten In Vorbereitung ein neuer Theaterkurs, beginnend ab September 2015, für alle Interessierten ab einem Alter von 15 Jahren. Für unsere Kinder- und Jugendtanzkurse nehmen wir auch wieder Anmeldungen entgegen. Dasselbe trifft auch für unsere Erwachsenentanzkurse zu. Hervorragende Tanzlehrerinnen und Tanzlehrer garantieren einen sehr guten Unterricht, der durch unsere jetzigen Teilnehmer sehr geschätzt wird. Termin nach Vereinbarung FREUNDE FINDEN Wanderungen, Radtouren, Kultur – Offene Gruppe www.freizeitgruppedresden.de Alle Informationen zu den Angeboten können beim Weißiger Günter Kuhr unter 03 51/2 17 65 18 oder 0177/3 16 77 13 erfragt werden. Fr., 03.04. Spargeltour – Radtour So., 12.04. Gohrisch und Schostakowitsch – Wanderung Sa., 18.04. Wanderung im Seifersdorfer Tal mit Catrin So., 26.04. 2. Wildkräutersammeln im Schönfelder Hochland mit Frau Schneider Leserservice / Anzeige Seite 36 · 1. April 2015 Gesundheits-Tipps Natürliche Hilfe bei Blasenentzündung Besonders Frauen haben häufig Probleme mit der Blase. Luftige Kleidung oder das Sitzen auf kühlem Untergrund können dazu beitragen, dass der Unterleib auskühlt. Für Erreger sind das beste Voraussetzungen, um sich zu vermehren. In 80 Prozent der Fälle ist die Erkrankung auf Escherichia-coli-Bakterien zurückzuführen. Diese Keime befinden sich im Darm und sind eigentlich harmlos. Wandern sie jedoch über die Harnröhre in die Blase, können sie dort eine Entzündung verursachen. Aufgrund ihrer Anatomie quälen sich Frauen häufiger mit Blasenentzündung als Männer. Durch die erheblich kürzere Harnröhre gelangen die Bakterien leichter zur Blase. Eine Blasenentzündung geht mit verschiedenen Beschwerden einher. Starker und häufiger Harndrang, Brennen und Schmerzen beim Wasserlassen sowie Krämpfe im Unterbauch sind charakteristische Symptome. Oft sind die abgelassenen Harnmengen nur gering oder der Urin ist trüb und kann übel riechen und gegebenenfalls ist er durch Blut verfärbt. In erster Linie ist es jetzt ganz wichtig die Erreger zu beseitigen und die Symptome zu lindern. Bei einer leichten Blasenentzündung sollte die Flüssigkeitszufuhr (mindestens zwei Liter über den Tag verteilt trinken) erhöht werden. Durch die vermehrte Entleerung der Harnblase werden die Bakterien ausgeschwemmt. Desweiteren sollte man auf richtige Toilettenhygiene achten und übertriebene Intimpflege vermeiden. Zusätzlich empfehlen sich pflanzliche Arzneimittel, am besten eine Kombination aus Tausendgüldenkraut, Rosmarinblättern und Liebstöckel oder aus Bärentraubenblättern. Diese pflanzlichen Tropfen haben eine harntreibende, entzündungshemmende, antibakterielle und entkrampfende Wirkung. Wenn die Symptome nicht innerhalb von drei Tagen abklingen oder Blut im Urin, Fieber oder Nierenschmerzen auftreten, sollte unbedingt ein Arzt aufgesucht werden. Wenn Sie Fragen zum Thema Blasenentzündung haben, lassen Sie sich in Ihrer Hutberg-Apotheke beraten. Wir geben Ihnen gern noch weitere Ratschläge und Tipps. Ihre PtA Anne-Kathrin Denke, Hutberg-Apotheke Weißig Das ist nicht meine Hand! „Das ist nicht meine Hand, nehmen Sie die aus meinem Bett:“ So unvorstellbar es klingt, aber diese Aussage bezieht sich auf die reale linke Hand eines Schlaganfallpatienten und wird jedem an den Kopf gerufen, der ins Zimmer kommt. Die eigene Hand wird als störender, nicht zu einem gehörender Fremdkörper empfunden und aus dem Bett geworfen. Im schlimmsten Fall fällt der Patient oft hinterher, weil die Hand doch angewachsen ist. Dieses Beispiel habe ich mir nicht ausgedacht, sondern es zeigt die möglichen gravierenden Auswirkungen eines Schlaganfalls. In diesem Fall handelt es sich um eine linksseitige Halbseitenlähmung mit Neglect. Das heißt, der Patient kann die betroffene Seite nicht mehr bewegen und nimmt die Körperseite und/oder das betroffene Gesichtsfeld einfach nicht mehr war. Im schlimmsten Fall sieht dieser Patient keine Personen auf der linken Seite, obwohl mit ihm gesprochen wird oder er isst den Teller am Mittagstisch genau bis zur Hälfte auf und verlangt Nachschlag, weil er die andere Seite mit Essen nicht sieht. Diese möglichen Einschränkungen sind gravierend, belasten den Patienten und die Angehörigen. Zum Glück ist aber die Lage nicht vergebens und es gibt Hoffnung in Form der Plastizität unseres Gehirns. Das heißt, unser Gehirn kann sich bis ins hohe Alter verändern und lernen. Im Falle eines Schlaganfalles kann unser Gehirn mit den nicht betroffenen Bereichen, die Funktionen der betroffenen Gebiete ganz oder teilweise übernehmen. Bei diesem Vorgang kann das „Neulernen“ gezielt unterstützt und gebahnt werden. In der Praxis für Ergotherapie Kirsten Gärtner erfolgt das durch intensiv geschulte Therapeuten mit mehrjähriger Berufserfahrung. In unserer Praxis in Dresden-Weißig können wir gezielt auf die einzelnen großen oder kleinen Probleme unserer Patienten eingehen. Natürlich kommen wir auch nach Hause und fangen beim Erlernen der Grundlagen der Körperpflege und Nahrungsaufnahme an, wenn dies erforderlich ist. Bei Fragen können Sie mich gern anrufen unter 0351/2176389 Ihr Ergotherapeut Alexander Gärtner Wir begrüßen Sie herzlich in unserer neuen Filiale Dresden Bühlau. Sie – chenk für s e G r e s n im U itionen be d n o k r e d Son dit n-Privatkre Sparkasse Ab dem 20. April 2015 sind wir für Sie am neuen Standort Bautzner Landstraße 145 (ehemals Autohaus Melkus) da. Ihre Vorteile: Sehr gute Parkmöglichkeiten, direkte Lage an der Bautzner Landstraße, Anbindung an den Nahverkehr, behindertengerechte Zugänge, sehr gute Erreichbarkeit für Pendler aus dem Umland. Schauen Sie doch mal vorbei. Wir freuen uns auf Sie. Leserservice / Rätselspaß 1. April 2015 · Seite 37 Öffnungszeiten Montag, Dienstag und Donnerstag 10 – 12 und 13 – 18 Uhr Neues in der Bibliothek Romane: Martin Suter: Montecristo Jojo Moyes: Ein Bild von dir Patrick Modiano: Gräser der Nacht Joanne K. Rowling: Der Seidenspinner Sebastian Fitzek: Passagier 23 Ian McEwan: Kindeswohl Volker Klüpfel: Grimmbart Andreas Föhr: Wolfsschlucht Iny Lorentz: Die Wanderapothekerin Elizabeth Haran: Träume unter roter Sonne Thommie Bayer: Weißer Zug nach Süden Nora Roberts: Pfade der Sehnsucht Arno Geiger: Selbstporträt mit Flusspferd Jugendbücher: P.C. Cast: House of night; 12 Kiera Cass: Selection – Der Erwählte Rick Riordan: Helden des Olymp; 4 Andreas Steinhöfel: Anders Kinderbücher: Sachbücher: Hörbücher: DVDs: Erin Hunter: Warrior cats Zeichen der Sterne; 4 Jan und die Piraten (tiptoi) C. K. Angermayer: Der kleine Drache Kokosnuss – Feuerfeste Freunde Julia Boehme: Conni und das Familienfest Indianerabenteuer für Erstleser Malala Yousafzai: Malala – meine Geschichte Minitou – Freunde für immer Die schönsten Jungsgeschichten zum Lesenlernen Das Land aus Eis und Feuer (LEGO-Legends of Chima) Christiane Kohl: Das Zeugenhaus Andreas Kuba: Wir Kinder des Krieges G. M. Kretschmer: Eine Bluse macht noch keinen Sommer Die 101 schönsten Ideen – Frühling und Ostern Holz-Spielwelten zum Aussägen und Zusammenstecken Maggie Marron: Rubberband Charms Rebecca Lina: Mama näht & ich helf mit 1 Form – 50 Muffins Heute mal Brot backen! Wann: Donnerstag, den 02.04.15 von 15:00 bis 17:00 Uhr Wo: Bibliothek Weißig Was: Österliches Basteln, Malen und Geschichten hören Alle die gern basteln, ob groß oder klein, sind herzlich eingeladen. Kennen Sie ihr Hochland ? Schreite ich durch dieses Tor, ist es für mich Eingang und Ausgang. Werde ich durch dieses Tor unfreiwillig gefahren, ist es für mich nur noch Eingang. Buchstaben-SUDOKU Maike Schwarze, Bibliotheksleiterin (54) Wie im Zahlen-SUDOKU darf pro Reihe, pro Linie und in jedem Unterquadrat, jeder der 9 Buchstaben einmal vorkommen. Richtig gelöst erscheint in einer der waagerechten Reihen das jeweilige Lösungswort, welches Sie in der nächsten Ausgabe des Hochlandkurieres erfahren. Viel Spaß beim Knobeln wünscht G E Ihr Siegmar Borchardt L N E R N Thomas Krüger: Entenblues Nora Roberts: Pfade der Sehnsucht Jojo Moyes: Die Tage in Paris Jojo Moyes: Ein Bild von dir Lucinda Riley: Der Engelsbaum Cornelia Funke: Reckless: 3. Teuflisches Silber Cecilia Ahern: Das Jahr, in dem ich dich traf Dresdner Filmschätze 1 + 2 Hectors Reise Gone Girl – das perfekte Opfer Step up: All in Antboy Guardians oft he Galaxy Foto: angieconscious @ pixelio.de Bautzner Landstr. 291, 01328 DD-Weißig Tel.: 0351/4 88 79 05 Osterbasteln in der Bibliothek Weißig Das Tor ist der Eingang zum Schönfelder Friedhof. Dieses und noch viele weitere Kunstschmiedearbeiten entstanden bei Herrn Ufer in seiner Schullwitzer Werkstatt. Neues aus der Bibliothek Weißig L U Ä G Ä R T K L N R R N E Ä T E Das Lösungswort aus der vorletzten Ausgabe (53): U RODELBAHN Durch Singen, Musizieren, Bewegen und Musikhören wird die natürliche, musikalische Veranlagung der Kinder geweckt und entwickelt. Einfache Instrumente wie Klanghölzer, Glöckchen, Rasseln und Trommeln führen in die Welt der Klänge ein. Ziel von Musikgarten ist, Kinder spielerisch an Musik heranzuführen und Musizieren zu einem festen Bestandteil des Familienlebens zu machen. Die Kinder sollen ohne Leistungserwartungen die Gelegenheit bekommen, Musik aufzunehmen und selbst zu gestalten. Ziel des Musikgartens ist, eine musikalische Wechselbeziehung zwischen Kind und Eltern zu betonen. Anzahl: 16 Kurseinheiten á 60 min Kosten: 6 Euro / Stunde Musikgarten ab 04. Mai 2015 jeweils montags 16:00 – 17:00 Uhr Das Baby ist endlich da – und Mamas Körper ist durch die Schwangerschaft und Geburt völlig ausgepowert. Der Körper verändert sich während der Schwangerschaft. Durch die Schwangerschaftshormone sind sämtliche Gewebe des Körpers und die Knorpelverbindungen des Beckens weicher geworden. Nach der Entbindung haben Frauen oft das Gefühl, dass Ihr Körper Ihnen keinen Halt mehr gibt. Daher ist es wichtig, die Muskulatur wieder zu festigen. Wir bieten Ihnen einen Rückbildungskurs mit Ihrem Kind zusammen. Kosten: Bitte erfragen Sie eine Verordnung bei Ihrem Arzt! Mit Verordnung Teilnahme kostenfrei!!! Ohne Verordnung 75,- Euro bei 10 Mal Teilnahme. Rückbildungskurs mit Kind – ab 5. Mai 2015 dienstags 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr Anzahl: Kosten: 10 Kurseinheiten á 60 min 60 Euro Auch die Jüngsten sollen bei uns nicht zu kurz kommen! Wir bieten Ihren Kleinen eine Krabbelgruppe in unseren Vereinsräumen an. Unter therapeutischer Anleitung kann hier gerobbt, gekrabbelt und entdeckt werden. Die Teilnahme an Krabbelgruppen sind sowohl für Mama oder Papa und auch für das Kleine eine willkommene Abwechslung im Alltag. Man verlässt mal die eigenen vier Wände um gemeinsam etwas zu erleben und zu lernen. Die Babys erweitern hier ihren Horizont oder legen wichtige Grundsteine für Bewegungsabläufe. Krabbelgruppe ab 30.04.15 donnerstags 10:00 bis 11:00 Uhr Die Pilates Prinzipien: Die Atmung Die Konzentration Die Kontrolle Die Zentrierung = das Powerhouse Die Präzision Der Bewegungsfluss Eins nach dem Anderen Pilates ist ein ganzheitliches Körpertraining, bei dem die Wahrnehmung, Bewegung, Atmung, Flexibilität und Kraft trainiert wird. Die Betonung liegt hierbei auf der Verbesserung der Körperhaltung und einer Optimierung der Körperbewegung. Insbesondere die tiefen Stabilisatoren des Körpers werden aktiviert. Damit verbessern Sie die Statik des Rumpfes erheblich und schaffen sich damit die Basis für eine ästhetische Körperhaltung und Körperform. Wegen der großen Nachfrage neuer Kurs Pilates montags 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr Rehabilitationssportverein Schönfelder Hochland e.V. – Bautzner Landstraße 291 Weißig – Email: [email protected] Unser kompletter Kursplan/Trainingsplan mit über 100 Kursen pro Woche auf: www.bewegung-in-sachsen.de oder rufen Sie uns an! Hotline: 0351 – 217 97 87 Überwinde dein Körpergewicht in 2015 Wir bieten mit CALISTHENICS eine Form des körperlichen Trainings an, das eine Reihe von einfachen, oft rhythmischen Bewegungen beinhaltet und für die nur das eigene Körpergewicht genutzt wird. Die Übungen sind dafür ausgelegt, die Kraft, die Beweglichkeit und die Körperkontrolle des Sportlers zu verbessern. Die Calisthenicsübungen nutzen Ihr Körpergewicht als Widerstand. Erwärmt wird sich durch leichte Kardio- oder dynamische Dehnübungen. Kosten: Vereinsmitgliedschaft 130 Euro pro Jahr CALISTHENICS freitags 19:00 – 20:00 Uhr Yoga bedeutet die Harmonisierung von Körper, Geist und Seele. Menschen finden heutzutage zum Yoga, um sich von Stresssymptomen wie Rückenschmerzen, Verdauungsproblemen, Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Nervosität, Unruhe, Angst usw. zu befreien. In diesem Anfängerkurs über 10 Wochen lernen Sie verschiedene Yogaübungen kennen und werden durch unseren Therapeuten bei der richtigen Ausführung unterstützt. Yogaübende werden gelassener, fröhlicher und sind voller Schwung und Energie. Dieser Kurs erfüllt die Anforderungen eines Präventionskurses nach §20 SGB V. Sie können diesen Kurs bei Ihrer Krankenkasse abrechnen. Der Präventionskurs erfüllt den Qualitätsstandard der gesetzlichen Krankenkassen und wird im Rahmen der Präventionsmaßnahmen in der Regel mit 80 % – 100 % der Kursgebühren unterstützt! JETZT VORMERKEN LASSEN! ab Juni – 90 Minuten – montags 19:30 – 21:00 Uhr – Yoga Präventionskurs/Anfängerkurs (nach Yoga Vidya) Anzeige Seite 38 · 1. April 2015 Anzeige Anzeigen G A N Z E P A L E T T E D E S B A U E N S Maurer- und Putzarbeiten Beton- und Stahlbetonbau Tiefbauarbeiten Umbau- und Sanierungsarbeiten Komplettbau N-Bau GmbH Dresdner Straße 42a 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach Steuerberatung/ -gestaltungen für kleine und mittelständische Unternehmen u. Privatpersonen Steuerberater LARS HÖNICKE Telefon 035026/9598-0 Telefax 035026/9598-66 Steuerberaterin CLAUDIA OTTO [email protected] - angestellt - Betriebswirtschaftliche Beratung Gründungsberatung Unternehmensfortführung Loschwitz-Arkaden Pillnitzer Landstr. 36 01326 Dresden Tel.: (03 51) 21 06 89-0 Fax: (03 51) 21 06 89-210 [email protected] www.stb-hoenicke.de Entsorgungsbetrieb Keller GbR Bautzner Landstr. 155 • 01324 Dresden • Tel. (0351) 26981-10 • Fax -12 Internet: www.keller-entsorgung.de • E-Mail: [email protected] Containerdienst 2 – 20 cbm & Multicar mit 2,0 + 2,5 cbm Wertstoffhof Bühlau: Bauschutt, Sperrmüll, Holz kostenpflichtig* Ankauf von Altmetallen & Altpapier Öffnungszeiten: Mo + Mi 8–16 Uhr, Di + Do 8–18 Uhr, Fr 8–13 Uhr Entrümpelung & Abbrucharbeiten / Schüttguttransporte Wertstoffhof Rossendorf: Bautzner Landstr. 386 in 01328 DD-Rossendorf Müll, Holz, Grünschnitt, Bauschutt / Erde, Gips, Dachpappe* Ankauf von: Schrott, Buntmetall und Altpapier Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 7–16 Uhr u. Di + Do 7–17 Uhr Thronfolger D I E 1. April 2015 · Seite 39 Ihr Lieblingssessel ist gemütlich, aber zu bieder? Das Sofa zwar repräsentativ, doch ganz schön unbequem? Dann lassen Sie doch Ihr gutes Stück neu beleben: frisch beziehen, polstern, restaurieren. Raumausstattung S CHWARZMEIER seit 1886 Hauptstraße 10, 01477 Arnsdorf / Dresden Telefon (03 52 00) 24 27 9 / Telefax (03 52 00) 23 23 5 www.schwarzmeier.com, [email protected] Seite 40 · 1. April 2015 27. Familien- SPORTFEST 1. Mai 2015 in Weißig Sportpark Heinrich-Lange-Straße 10:00 Uhr Eröffnung 12:00 – 15:00 Uhr Blasmusikkonzert 15:00 – 17:00 Uhr Kinderprogramm mit dem Fanfarenzug Schönfelder Hochland e. V. mit Bumbalo-Entertainment Sportprogramm – Anpfiff jeweils 10:00 Uhr Männerfußballturnier um den Pokal der Ortsvorsteherin • Frauenfußballturnier • Fußballturnier der F-Jugend • Volleyballturnier • Kegelturnier Anmeldungen: SG Weißig e. V., Tel. 2 53 07 78; [email protected] Rahmenprogramm Tennis-Schnupperstunden • Reiten mit Conny‘s Reiterhof • Flugmodellbau mit dem MFC Rossendorf e. V. • Hüpfburg • Kinderschminken • Bastelecke • ADAC-Jugendfahrradturnier (Bitte eigene Räder mitbringen!) Der Ortschaftsrat Schönfeld-Weißig und die SG Weißig e. V. laden Sie herzlich ein! www.schoenfelder-hochland.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
