Document

14
n° 6 del 20-03-2015
15
n° 6 del 20-03-2015
S/Cintern
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Der Tourismus wird in der
Hauptstadt entschieden
Hocheffektives Training mit
Ein Blick auf den Regierungsapparat und sein Fremdenverkehrsamt
im Fitness Center VITA
POWER PLATE
W
er als Gast oder
Besucher in
die Stadt einfährt oder sich
ihr mit dem Rucksack auf den
Schultern per pedes nähert,
nimmt ihn auf den ersten Blick
und vielleicht sogar auch beim
zweiten so gar nicht wahr, den
Regierungsapparat an der Ufermeile Avenida Marítima. Vielleicht gilt diesem auch dem gemeinen Gast nicht unbedingt
sein Hauptinteresse, gibt es
doch an jeder Ecke Malerisches
oder zumindest Kurioses zu
entdecken. Dennoch spielt diese Einrichtung in einer Hauptstadt doch eine nicht unwesentliche Rolle, wird hier doch für
die Stadt und die Insel geschaltet und gewaltet sowie verbrieft
und verwaltet. Mag man am
eher nichtssagenden Sitz der Inselregierung mit Blick auf Hafen,
Altstadt und Meer noch gern vorübergehen und sich über das
meist geschäftige Treiben am
schmucklosen Eingangsportal
wundern, verweilt so mancher
doch gern einige Hundert Meter weiter vor einem weiteren
öffentlichen Gebäude der Inselverwaltung, wo die Abteilung für
Tourismus untergebracht ist. Im
schmucken ehemaligen Gebäude der staatlichen Hotelkette Parador Nacional residiert hier der
Rat für Fremdenverkehr, Raúl
Camacho, und lenkt mit seiner
Abteilung die Geschicke der Insel in Sachen La Palma als potentielles Reiseziel, was kein
leicht zu lenkendes Ressort ist
und vom Auf und Ab der Gästezahlen und Reiseveranstalter
Mangelt es Ihnen auch an der nötigen Zeit, um etwas für
sich, Ihren Körper und Ihre Gesundheit zu tun?
Mit 10 Minuten Power Plate statt 1½ Std. schweißtreibendem Training können Sie Ihre persönlichen Ziele
angehen: Bodyforming, Muskeltraining, Gewichtsreduktion,
Anti-Cellulite Programme, Entspannungsmassagen bis hin
zur Prävention von Rückenschmerzen.
Das Geheimnis der Power Plate: Durch multidimensionale,
sehr angenehme Vibrationen werden in Ihrem Körper bis zu
2.400 Muskelkontraktionen pro Minute aktiviert.
Mit dem medizinischen Zertiﬁkat der Klasse 2A ist Power
Plate ein in Europa anerkanntes medizinisches Trainingsgerät.
Muskelschwund-Vorbeugung im Alter
Cellulite-Reduktion durch Fatburner Training
Muskelstraffung und Muskelaufbau
bestimmt ist. Gerade ist der Inselrat aus Berlin zurückgekehrt,
wo er mit dem Inselpräsidenten
und qualifizierten Mitarbeitern
auf der größten Tourismusmesse ITB bei interessierten Messebesuchern und Fachvertretern
für die Insel warb. Und er gibt
sich zufrieden, was in der deutschen Hauptstadt zwischen
Messeständen und Gesprächen mit Vertretern der Branche als Bericht und Resultat auf
seinem Schreibtisch liegt. Auch
wenn wohl keine neuen Märkte erschlossen werden konnten, so sei zumindest der Status
Quo gesichert, hieß es von seiner Seite und würde die Stadt
und die Insel auch in der kommenden und nächsten Saison
wieder mit Reisenden aus Eu-
ropa versorgen. Man sei zufrieden aus den Verhandlungen mit
den Fluggesellschaften Condor,
Air Berlin und Thomson gegangen, da diese „weiterhin auf La
Palma vertrauen und ihre geplanten Flüge auf die Insel beibehalten“. Es sei sogar im kommenden Winter mit Condor
eine Verbindung aus Hannover
besiegelt worden, die gegebenenfalls auch bis 2016 aufrecht
erhalten werde und voraussichtlich mittwochs die Insel anfliegen werde. Damit sei das Ziel,
keine Flugverbindungen zu verlieren und vielleicht sogar darüber hinaus weiteres Potential auszuschöpfen, erreicht. „Es
ist heutzutage fast unmöglich,
neue Flugverbindungen einzurichten, und worauf es an-
kommt, ist, dass die Maschinen
bei einer normalen Auslastung
von 85% diese noch steigern
können“, kommentierte Camacho die Situation auf dem Tourismusmarkt. Abgesehen vom
deutschen Reisemarkt blickt der
Inselrat auf die große Insel des
Vereinigten Königreichs, von wo
aus die Fluggesellschaft Norwegian Gäste aus London einfliegt.
Diese bisher fragile Verbindung
müsse gefestigt werden und das
gemeinsame Ziel sei es nun, die
notwendige Auslastung für Billig-Gesellschaften von 90% dauerhaft zu erreichen. Dafür wolle
man hier an der Ufermeile von
Santa Cruz de La Palma eifrig arbeiten und ein Portfolio erarbeiten, das den Briten schmecken
werde. Well done!
Gelenk- und Rückenschmerzenlinderung
Erhöhung der Knochendichte
Verbesserung der Beweglichkeit
Aktivierung der Blutzirkulation und Entschlackung
Stärkung des Beckenbodens
Stabilisierung des Gleichgewichts
Trainingseinheiten
max 30 Min
je nach körperliche Verfassung
Vorteilspreis
für über 50 Jährige
Spezielle Paar-Angebote
Gebühren inbegriffen
Wir sprechen deutsch
Tel: 922 . 46 41 01
[email protected]
16
n° 6 del 20-03-2015
17
n° 6 del 20-03-2015
IslaSalud
Masajes - therap. Massagen
Naturopatía - klass. Homöopathie
Gabriele Kleinschnitz - Tel. 696 459 358
Plaza Chica nº 5, Los Llanos de Aridane
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Musikkonzert: Chico
Pinheiro und ST Fusión
Sa., 21.03. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Chico Pinheiro ist einer bedeutendsten Jazzgitarristen Brasiliens
und weltweit. Er arbeitete mit allen
Größen des Jazz zusammen, wie mit
Esperanza Spanding, Brad Meldhau,
Herbie Hancock, Plácido Domingo
usw. An diesem Abend steht er mit der
Formation ST Fusión auf der Bühne.
Eintritt: 10 €.
Messe: Haustiere
So., 22.03. Vormittags. Festung Castillo de Santa Catalina. Vereine und
Unternehmen präsentieren sich und
geben Einblicke in ihre Aktivitäten: Ernährung, Medizinische Behandlung,
Produkte rund um den Bedarf der
Haustierbesitzer.
Musik-Treff:
„Música, dicha y hecha”
Sa., 28.03. 12.00 h. Teatro Chico. Vortrag und Konzert in Gedenken an Luis
Cobiella,. Mit Lourdes Bonnet (Musikwissenschaftlerin), Inmaculada Marrero (Klavier) und Candelaria González
(Gesang). Eintritt frei.
Oster-Konzert
Sa., 28.03. 19.00 h. Kirche Parroquia
Matriz de El Salvador. Traditionelles
Konzert der Musikgruppe der Gemeinde.
Konzert für Solisten, Chöre
und Orchester
Sa., 28.03. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Programm: Messe Nr. 1 in FDur D105 von Franz Schubert. Mit
Mary Carmen Segura (Sopran), Silvia
Pileño (Mezzosopran), Juan Antonio
Sanabria (Tenor) und Erick Mauricio
Torres (Bariton). Eintritt: 8 € (10 €
Abendkasse).
Retrospektive:
„Crónica del Viento”
Bis 30.04. Zeiten: Mo.-Fr., 11.00-14.00
und 17.00-20.00 h.; Sa., 10.00-14.00
h.; Sonn- und Feiertage geschlossen.
Kulturraum Espacio Cultural Fundaci-
Ausstellung:
„Okiman – Una de Dosis de
Graffiti & Cartoon”
Bis 31.03. Zeiten: 10.00-14.00 h. und
17.00-20.00 h. Sala O’Daly. Illustrationen von Eriko Carmona.
LOS LLANOS
Musik-Treff
„De Banda a Banda”
Fr., 20.03. 20.00 h. Erdgeschoss Kulturhaus Casa de la Cultura. Lokale
Musikgruppen spielen kostenlos auf:
„Nueva Esperanza” (Los Llanos de
Aridane) und „La Banda” (Breña Alta).
Musikzyklus: Im
Rhythmus des… „Der
Percussionist” Gorsy Edú
Sa., 21.03. 20.30 h. Escuela Municipal de Folclore (C/ Rosal – El
Retamar). In diesem interaktiven
Spektakel wird die Essenz bzw. die
drei Hauptpfeiler der afrikanischen
Kultur auf den Punkt gebracht: sich
erkundigen, anderen weitergeben
und unterhalten. Das Publikum ist
in dieser außergewöhnlichen Show
eingeladen, sich mit der narrativen
Figur zu identifizieren und deren Geschichte, Lieder und Lebenseinstellung zu teilen.
Messe: Mexiko
Sa., 21.03. 11.00 h. Plaza de España.
Die Kultur und die Tradition Mexikos
wird hier vorgestellt. Mitwirkende:
Manolo „El Charro“, Luchy Sánchez
„La Mexicana“ und Straßenmusiker.
PRIVATveranstaltungen
LOS LLANOS
Abendmusik in Pto.
Naos
Restaurante El Rincón
Musikgenuss u. hervorragendes Essen in einem gemütlichen
Ambiente. 20.30 h. Fr., 20.3.
Flamenco-Jazz. / Do., 26.3.
Flamenco u. Zeitgenössischer
Tanz. / Fr., 3.4. Flamenco-Jazz.
Reservierungen: Tel. 922 40 83
09, 608 12 44 76
Flamenco unter
Freunden
Sa., 21.3 u. 4.4. 21.00 h. Bar
Caótico (P. Naos). Die Formation
„Flamenco entre Amigos“, m. Pedro Sanz, Juan Lorenzo, Xavier
Roca, Iosune Lizarte, María Ruiz,
Franco Contreras u. Idafe Pérez
+ Gast-Musiker spielen melodischen Flamenco.
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede
Woche etwas aus der Bibel. Do.
u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/
Ramón y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
La Luna: Live-Musik
Raúl (Violine) & Carlos (Gitarre).
Musik aus Brasilien, Kuba u.m.
Do., 26.3. 20.00 h. Tel. 922 40
19 13
La Luna: Live-Musik
Soiree mit Juan Kovac: Klassik Gitarre. Do., 2.4. 20.00 Uhr. Tel 922
40 19 13
EL PASO
Einladung für Freitag,
den 3. April 2015
Was ist der Anlass? Die Feier zum
Gedenken an Jesus Tod. Um 20
Uhr findet im Las Piedras de Taburiente, C/Gral. 56, 38750 El Paso,
eine Ansprache statt. In dieser
Ansprache wird erklärt, warum
Jesus Tod so wichtig ist und was
er auch für Sie bedeuten kann. Wir
laden Sie, Ihre Familie u. Freunde
herzlich dazu ein. Tel. 722 57 09 31
Musikaufführung
Mi., 25.03. 19.00 h. Veranstaltungssaal im Kulturhaus Casa de la Cultura.
Mitwirkende: Schüler der Musikschule
von La Palma.
Sakrale Musik
Do., 26.03. 20.00 h. Kirche Iglesia Matriz de Ntra. Sra. de Los Remedios.
Mitwirkende: Musikgruppe der Gemeinde. Programm: Emilio Cebrián,
Abel Moreno, Francisco González
Ferrera und J.L. Peiró.
Malerei-Ausstellung:
„Paisajes cósmicos”
Bis 28.03. Mo.-Fr., 10.00-13.00 und
17.00-20.00 h.; Sa., 10.00-13.30 h.
Kulturraum Espacio Cultural Real 21.
Ausstellende Künstlerin: Eva Lilith
Pereda.
Musik-Zyklus:
Contigo Almediodía con…
Celtas Cortos
Sa., 28.03. 13.00 h. Plaza de España.
Mitwirkende: Celtas Cortos, die legendäre spanische Rock-Formation
mit keltischen Einflüssen. Außerdem:
Hüpfburgen von 11.00-14.00 h. auf der
Avenida Diaz Pimienta.
TAZACORTE
Kunsthandwerks- und
Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
4.4.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden
3. Sa. im Mon. (nächster am 21.3.).
9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel
(El Morro).
BREÑA ALTA
Musik-Treff
„De Banda a Banda”
Sa., 21.03. 12.00 h. Parque de Los
Álamos. Lokale Musikgruppen spielen kostenlos auf: „Nueva Esperanza”
(Los Llanos de Aridane) und „La Banda” (Breña Alta).
Ginecología y obstetricia
LOS SAUCES
Musik-Treff
„De Banda a Banda”
Sa., 21.03. 20.00 h. Plaza de
Montserrat. Lokale Musikgruppen
aus Breña Baja und San Andrés y
Sauces spielen (kostenlos) auf.
PUNTALLANA
Musik-Treff
„De Banda a Banda”
Sa., 28.03. 20.00 h. Casa de la Cultura. Lokale Musikgruppen aus Villa
de Mazo „Arecida” und Puntallana
spielen (kostenlos) auf.
Sa., 21.03. Ab 10.00 h. Kultur und
Sport auf der Straße: Graffiti, Fotografie, Ausstellungen, Theater,
Tanz, Workshops u.v.m.
Bei Menschen nennt
man die Dressur
Erziehung.
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
Lea (8), Karlsruhe
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
EL PASO
Straßen-Festival:
„dePaso”
»Papa, können wir
Benni das Amputieren
beibringen?«
Norbert Zeeh
N°COL 5.579
SANTA CRUZ
ón CajaCanarias La Palma (Plaza de
España, 3). Ausstellung mit Arbeiten
des kanarischen Bildhauers Martín
Chirino.
Nachdem Tobi (3) eine Weile
mit unserem neuen Hund
gespielt hat, fragt er:
MASAJE NOKA MASSAGE
Ich vergrabe gerade im
Garten einen toten Vogel als
meine zwei Kinder kommen.
Julia (3) fragt:
Mama, was
machst du da?
Max (6) darauf altklug:
Das siehst du doch,
Mama planzt einen
Vogel!
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
[email protected]
4. Kammermusikzyklus
„Jerónimo Saavedra
Acevedo“
Do., 26.03., 21.00 h. Casa de la Cultura „Braulio Martín Hdez.“. Das junge Quartett Goya spielt eine einmalige Rolle in der spanischen Kammermusik. Die Mitglieder erhielten
ihre Ausbildung am Konservatorium
in Madrid sowie an der Musikschule
Reina Sofia, ihre Weiterbildung führte sie nach Frankreich, die Schweiz
und nach Holland. Gespielt werden
Werke von Ordoñez, Haydn und
Boccherini. Karten zu 12 und 6 €
an der Abendkasse.
Musik-Treff:
„Música, dicha y hecha”
Fr., 27.03. 20.30 h. Kulturhaus
Casa de la Cultura. Vortrag und
Konzert in Gedenken an Luis
Cobiella,. Mit Lourdes Bonnet
(Musikwissenschaftlerin),
Inmaculada Marrero (Klavier) und
Candelaria González (Gesang).
Eintritt frei.
THERAPIE
auf der Basis der
Tiefenentspannung
Norbert Kalisch
Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage,
Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng,
Wirbelsäulenmassage nach Breuß
PUERTO
NAOS
C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36
Med. Fußpflege
mit 15jähriger deutscher Berufserfahrung mit Diplom.
Komme zu Ihnen nach Hause! Außerdem biete ich:
Naturnagelverstärkung in French-Optik oder natur
Telefonische Terminvereinbarung 638 034 150 Nicole
Familienberatung.
Erziehungsberatung.
Paarberatung. Einzelberatung.
Begleitung in
Entscheidungsprozessen.
Unterstützung von positiven
Veränderungsprozessen.
Beratung in Lebenskrisen.
Post-Trauma-Counseling.
Dr. Christina Köhlen
Dipl.-Pflegepädagogin
Grado Académico de Licenciada
Familien-/Paartherapeutin, Systemische Therapie (DGSF)
Tel. 634 840 150
www.yo-mismo.org
[email protected]
18
n° 6 del 20-03-2015
19
n° 6 del 20-03-2015
Neueröffnung
KLEINANZEIGEN
Preis pro Textzeile:
1 EURO
Wir freuen uns, Sie ab dem
21.03. in unserem neuen
Baumeister / Rentner
will nicht nur in der Sonne liegen,
sondern ein bisschen arbeiten.
Tel. 638 73 60 83
Bauschlosser
geschmacklich
verwöhnen zu dürfen.
Kulinarisches aus Fernost
mit exotischemTouch sind
unsere Spezialität, gemixt
mit klassisch-bekannten
Spezialitäten aus allerWelt.
Unsere vielfältige Auswahl
aus ayurvedischen und
kreativen Gerichten
erfreuen Gaumen und
Gesundheit! Ausgesuchte
Weine aus den D.O. La
Palma, Rioja, Ribera
del Duero und Navarra
runden unser Angebot ab.
Und für alleTeeliebhaber...
liefertTee Gschwendner
uns eine Auswahl bester
Bio-Tees aus Indien
und Nepal mit höchster
Qualitätsgarantie – auch
zum Mitnehmen! Auf
Ihren Besuch freuen sich
unser Küchenchef Patrick
und unsere Serviceleiterin
Sonia zusammen mit
dem ganzenTeam!
Herzlich willkommen
und Namaste!
Treppen, Tore, Geländer... Alles ist
möglich! Aus Eisen und Edelstahl.
Tel. 628 20 52 82
Suche Arbeit, Reinigungskraft
priv./Ferienanlage. Tel. 671 23 06 05
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
Feuchtigkeitsprobleme?
Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdachund Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie,
seit 10 Jahren ohne Reklamation.
Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg, montaje y reformas. De/Es/
En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70
52, [email protected]
Hausbetreuung aus einer Hand
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Mode
Wohlfühlen
zum
individuell für Sie
gleich über der Plaza Los Llanos
C/Calvo Sotelo 4
Rentner su. neue Beschäftigung
Tel. 608 19 22 51
Garden La Palma
Haus- u. Gartenpflege. Entsorgung
v. Gartenabfällen. Tel. 636 57 13 10
Computer-Probleme?
Schnelle fachkundige Hilfe Windows. Apple, Android, Linux, Smartphone. Tablet – Wartung, Schulung.
www.digital-dynamic.es
Tel. 922 46 47 44
Biete Maurerarbeiten
für Renovierungen. Sehr zuverlässig, mit unverbindlichem Angebot.
Tel. 609 48 47 83, 669 00 57 43
Friseurin und
med. Fußpflege
r Ihre He!aare,
Wellnessdefüun
Hän d Füß
Elektroarbeiten, Hausinstallationen
vom Fachmann. Tel. 690 28 39 95
Spannende Teilzeitstelle im Verkauf
gehobener Mode ca. 3 Tage wöchentlich geboten. Wenn Sie unser Team mit Engagement und
Kreativität unterstützen möchten, dann bewerben Sie sich gerne mit allen üblichen Angaben unter
[email protected]
Suche HaushälterIn mit Liebe zu
Pflanzen u. Tieren. Sep. Wohnung
vorhanden. Tel. 603 51 34 20
Die kleine Hilfe im Alltag!
Jegliche Art von Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Junger Mann hilft b. Übersetzungen
(spanisch perfekt) u. täglichen Erledigungen. Niko: Tel. 646 41 21 11
Garden La Palma
Es ist Schnittzeit! Tel. 636 57 13 10
Wir reparieren das Irreparable
Nicht wegwerfen... Wir reparieren
es. Handys (alle, auch nass). Fernseher (alle). Laptops, Computers.
PlayStation 3, Nintendo, etc. Keiner ist so günstig wie wir. Garantie.
Nicht wegwerfen, die Umwelt schonen! Tel. 605 46 04 99
Gemeinsam finden wir Ihre
Modellbahn gesucht: H0
Alles anbieten. Tel. 922 48 10 21
Heimtrainer gesucht
Tel. 637 15 76 03
optimale Frisur! Für Haarstyling
und kosmetische Pediküre bin ich
die richtige Adresse. Ich komme
auch gerne zu Ihnen. Deutsche
Friseurin Elke Lietz, Las Breñas.
Tel. 922 42 84 80, 671 37 57 38
Absolut zuverlässige Deutsche
mit Auto betreut, kocht und putzt für
Sie und macht mit Ihnen Ausflüge.
Tel. 653 05 44 51
Verstärkung für Immobilienbüro
rehbraun, su. liebevolles Zuhause m.
Garten. Wurde ausgesetzt, bin geimpft u. entwurmt. Tel. 922 40 21 00
Laserdrucker Lexmark C522,
gesucht. Gute Sprachkenntnisse
in dt., span. und engl. Anfragen an:
[email protected]
Mobiler Pflegedienst ab April
Entzückender Potenco-Mix
Multifunktionsgerät HP OfficeJet
4315, Plattenspieler Dual 1215.
Tel. 664 75 12 56 (WhatsApp)
neu auf der Insel. Dt. „Malteser”Ausbildung, kompetent u. freundlich. Tel. 638 73 60 83 (Petra)
Die Anzeigen unter
dieser Rubrik werden
gratis veröffentlicht.
staatl. geprüft mit Diplom
Brigitte Sander
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
auch Diabetiker, Bluter...
in meinem Studio
oder bei Ihnen zu Hause
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Telefonische Terminvereinbarung
696 103 799
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oﬁciales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
„Ich frag’ mich nur...”
… grad‘ mal wieder nach dem „Warum“ zu
folgendem Thema: Pro Jahr landet so viel Plastikmüll in den Ozeanen, dass man bei gleichmäßiger Verteilung auf jedem Meter Küstenlinie weltweit 15 Supermarkttüten voller Plastik vorfinden
würde! Jetzt könnte man ja zynisch sagen, dass
wir auf La Palma Glück haben, da unsere Strände
(noch) nicht so aussehen. Wir könnten aber auch
hergehen und uns ab heute für plastikarmes Einkaufen entscheiden – und bei vielen Gelegenheiten geht das ganz einfach. Ich machte den Test an
der Käse- und Wursttheke im Supermarkt, zückte
lächelnd zwei Vorratsbehälter, und bat Carlos, meinen „jamón y queso“ da rein zu parken. „Oh, dies
ist eine gute Idee“, sagte er und begründete diese
freudvolle Reaktion damit, dass er gestern in der
Zeitung gelesen hatte, wieviel unnötiger Plastikmüll allein beim täglichen Einkaufen anfällt. Er
nahm meine beiden Behälter, legte sie jeweils auf
seine Waage, drückte die Taste „tara“, packte meine Waren in die Dose und klebte das Preisetikett
oben drauf. Strahlend reichte er mir die Behälter:
„Ich kümmere mich darum, dass gleich neben der
Theke Vorratsbehälter angeboten werden. Und Info-Schilder werde ich auch anbringen.“ Wäre doch
gelacht – oder? – wenn wir das nicht hinbekommen würden! Diese Vorratsdosen halten ein halbes Leben, die normalen Plastikverpackungen der
Käse-Wurst-Theken dagegen nur bis nach Hause – und von dort über viele Umwege irgendwann
dann auch mal an unsere eigene Küste. Irgendwann ganz sicher – wenn wir es bei den alten Gewohnheiten belassen.
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
Sie haben keine Telefonleitung und niemand
installiert sie Ihnen?
PROBLEME
MIT DEM
INTERNET?
L A PALMA
Avda.Venezuela, 38
El Paso · 922 48 69 22
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
Wir haben für fast alles eine
Lösung. Rufen Sie uns an
und wir machen Ihnen ein
unverbindliches Angebot!
Juan: 722 583 116
22
23
n° 6 del 20-03-2015
n° 6 del 20-03-2015
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Post Scriptum
von Petra Stabenow
FLOHMARKT
www.frauensport-lapalma.de
Argual
Jeden Sonntagvormittag
zwischen Los Llanos
und Tazacorte.
Handgefertigte
Meersalz, Avocadoöl o. Ziegenmilch.
D e r b e s o n de re
L ava s c h muck bei
Las Manchas, Tel 922 494 306
Veränderung entsteht
Suche Gesprächspartner(in)
um besser Spanisch sprechen zu
lernen. Kann im Gegenzug auch
Deutsch lehren. Tel. 656 94 02 60
Wer möchte mir behilflich sein?
Für eine Kreditablösung bei der
kundenfreundlichen Commerzbank
benötige ich 50.000 €. Hierfür biete ich eine 5%ige Verzinsung (p.a.)
bei 18-24 Monaten Laufzeit. Die
Absicherung erfolgt über eine hinterlegte Briefgrundschuld. Kontakt:
[email protected]
Führerschein ummelden leicht
gemacht... Helfe gerne!
Tel. 661 48 17 50 – Gerda
Tapa-Buffet im La Luna
Jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr.
10 €/Pers. Bitte reservieren unter
Tel. 922 40 19 13
in der Bewegung. Psychologisch begleitetes Wandern mit erf. Psychologin (Univ.). Termine und Infos unter
[email protected]
Hole gerne alles ab,
Ihre Geschichte!
Sie haben was zu erzählen, ich
schreibe es für Sie auf. Ihr Vermächtnis, ihre Biografie, ihre Geschichten
über ihre Zeit auf La Palma, etc. Literat gestaltet Ihr Buch. Interesse?
[email protected]
Suche Wanderfreunde
Tel. 656 94 02 60
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Schwangerschaftsbegleitung
Professionelle Hilfe beim
Fotografieren mit Digitalkamera
gesucht. Tel. 605 25 55 99
Ökologische Bäckerei
Anfänger bis Mittelstufe. Niko:
Tel. 646 41 21 11
„La Panacea”, Mercadillos: El Paso,
Fr. 15-19 h, Sa. 9.00-12.30 h. Puntagorda (neben Zuckerrohrsaft),
Sa. 15-19 h. Kommen Sie zum
Vollkorn-Dinkel-Pizza-Essen zu uns
in „La Polvacera” jeden Sonntag.
Tel. 922 42 81 58, 649 43 09 81
Dringend Flugpate f. Katze gesucht
Gymnastik 60+ Tel. 644 34 79 90
Massage, Shiatsu, Reiki
Hausbesuche. Spendenbasis. Tel.
604 10 88 64, 655 34 78 12 (SMS)
Schlagzeugunterricht!
nach Düsseldorf. Tel. +34 699 78 13 27
www.seniorensport-lapalma.de
Vollmond-Meditation
Gerne lade ich für meine geführte
Vollmond-Meditation am Sa. den
4. April “Widder-Waage”, 20 - 21
Uhr, ein. Im Anschluss feiern wir
das beginnende Jupiter-Jahr mit einem Glas Sekt. Ich freue mich auf
Ihre Anmeldung. Marion, zertifizierte
Astrologin. Tel. 922 46 10 46
Yoga am Los Cancajos
Den Tag begrüßen mit Yoga zum
Wohlfühlen: jeden Morgen, 9.30 Uhr.
Tel. 609 00 89 45
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
BIOfinca Andromeda:
Herzlich willkommen am 29. März
ab 12 Uhr zur Eröﬀnung von „Viento del Norte“!
Es erwartet Sie eine Gemeinschaftsausstellung von vier Künstlerinnen,
Trommeln, Gesang und Tanz. Viel Spaß!
Pitahyas, Maracuya, Renetten, Luftkartoffeln, Karambolas, eigener Ingwer, Kräuterseitlinge, Macadamia, Baumtomaten, Kochbananen, Kiwis, Knollensellerie, Wirsing,
Kohlrabi, Melonenbirne uvm. Natürlich auch unser Angebot an Currypasten u. -gewürzen, Öko-Backwaren,
verschiedene Brotsorten, Moringa-Kapseln & -Pulver,
beides biozertifiziert, sowie das Sortiment an deutschen
Wurst- und Räucherwaren der „Kleinen Räucherei“.
Los Llanos, Janina
Um die Zeit...
Los Llanos: Andrea, Czech
... zwischen Wandern und Schlafengehen
zu überbrücken, geht man ja gern mal einen
Happen essen. Landestypisch, damit auch der
Kultur genüge getan ist. Man könnte auch auf
eine der immer irgendwo stattfindenden folkloristisch angehauchten Fiestas gehen, saufen
und Bocadillo essen, dem immer gleichen Musikprogramm lauschen und sich anschließend
den Führerschein abnehmen lassen.
Nee, besser in die Grillhalle! Ihr Reiz liegt weder in der zweckmäßigen Möblierung noch der
lieblosen Dekoration, sondern in dem Erlebnis
selbst. Theater zum Mitmachen. Drinnen ist es
kalt, also wärmt man sich auf. Zum Beispiel bei
der Suche nach dem Kellner. Zweiarmiges Winken oder der Gang in die Küche können hilfreich
sein. Eventuell schlurft tatsächlich der Gesuchte Richtung Tisch, obwohl dieser besetzt ist! Mit
Glück nimmt er obendrein eine Bestellung entgegen! Anschließend wirft er schwungvoll abgegriffene Teller und stumpfes Besteck über
die Tafel. In unangemessenem Abstand folgen
Fleischplatten, schrumpelige Kartoffeln und welke Salatblätter. Wenn der Zugereiste zum fünften
Mal vergeblich nach der Rechnung fragt, wird es
doch noch interessant. Blaue Stunde. Die Einheimischen schwärmen ein. Nein, nein, keine
Angst, nicht in Bananenfleckenshirt und Turnhose, Leggins zu bauchfreiem Shirt. Auch in
hiesigen Einbauschränken hängen Hemd und
Hose. Die femininen Schwimmringe rutschen
des Abends Richtung Dekolleté. Die Bude füllt
sich, die Luft kocht, Kinder krabbeln zwischen
den Stühlen, alle reden gleichzeitig, lauter geht
nicht. Wildes Gestikulieren, Rotwein spritzt auf
Hemden, Mojo auf Kleider, Gläser scheppern.
Sie verstehen Ihr eigenes Wort ebenso wenig wie
der Ober. Zeit, sich unbemerkt aus dem Staub
zu machen? Nein, Sie Spaßbremse! Das palmerische Völkchen erteilt dem missmutigen Ausländer gerade eine beispielhafte Lektion in Sachen Leichtigkeit und Lebenslust!
Blonde, 25 years. Sexy, lush, vicious.
Natural blowjob. I’m waiting for your
visit wearing heels & lingery. I do
everything. Dare! Tel. 646 41 70 14
Los Llanos: newcomer,
Valeria, from Cuba, brown skin, 20
years old teenie, sexy, exciting, Natural blowjob. Erotic positions.
Tel. 626 21 12 82
Los Llanos: newcomer, Melissa
Dominican, 25 years old, brown
skin, beauty, playful. I’m a bomb.
Natural blowjob, in your mouth.
Dolly body. I’m waiting for your visit
wearing fine lingery. Very sexy. Dare!
Tel. 628 40 42 83
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
Jetzt in unserem Geschäft:
Taller de Arte · PUNTAGORDA · neben »Coffee & Cake«
Camino El Pinar 43 im Unterdorf
1 EURO
Chocolate girl, 1.76 high, age 28,
140 breast, so beautiful, very sexy,
hot and spicy, french and erotic
massage. Tel. 638 13 00 02
Biete Hilfe beim Entrümpeln
von erfahrener Yogalehrerin.
Tel. 609 00 89 45
Preis pro Textzeile:
Montags 16 Uhr, Restaurante Las
Norias. Rückfragen Tel. 639 11 05 45
Tel. 677 12 68 61
was Sie nicht mehr brauchen, für
den Flohmarkt. Tel. 677 12 68 61
KLEINANZEIGEN
Preis-Skat
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · Di-Fr 16-19h
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Teneriffa Versicherungs Team S.L. · 902 090 322
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
[email protected] · www.versicherungsteam.net
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
español
deutsch
english
PC
Problemas?
902 090 322
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
PC Problemas?
www.pc-problemas.es
Tazacorte | La Palma
t.
m.
e.
922 4821 70
651 3555 20
[email protected]
24
n° 6 del 20-03-2015
25
n° 6 del 20-03-2015
VERBAUCHERinfo
MONATL. SAMMELCONTAINER
Transport
Europa
La Palma
Die aktuelle Situation des öffentlichen Busverkehrs
ER · ZOL LAB FERTIG UNG
UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN
Neue Zeiten machen den Wandel von Leistungen und Angebot nötig
Luftfracht mit:
E
ine Insel wie La Palma, die aufgrund ihrer Beschaffenheit relativ zersiedelt ist, hat
es vergleichsweise schwer, von
einem gut funktionierenden öffentlichen Nahverkehr versorgt
zu werden. Die Nachfrage nach
einer Fahrt auch außerhalb urbaner Grenzen ist mit den Jahren jedoch gestiegen und das
Verkehrsnetz hat sich in den
letzten Jahren auch verbessert.
Grundlagen für eine neue Organisation der öffentlichen Verkehrsmittel sind also gelegt und
bedürfen einer konkreten Bearbeitung seitens der öffentlichen
Hand. Die Zeichen der Zeit hat
die Inselregierung nun verstanden und möchte entsprechende
Lösungen zugunsten eines bes-
gen. Wie die Vereinigung der
körperlich beeinträchtigten Personen auf La Palma angibt, solle es bereits bei den Haltestellen
der Busse nicht selten unüberwindliche Barrieren für die genannte Personengruppe geben.
Die Inselregierung, die für diese
Infrastruktur verantwortlich ist,
erklärte entschuldigend diesbezüglich, dass gerade die Haltestellen derzeit für die Nutzung
behinderter Personen konditioniert werden würden. Da jedoch der Umbau in mehreren
Arbeitsschritten verliefe und
die letzten Arbeiten zur Fertigstellung sich verspätet hätten,
sei es zu diesen bedauerlichen
Beschwerden gekommen. Aber
sobald die Umbauarbeiten abgeschlossen sind, sei es jeder
Personengruppe ohne Ausnahme möglich, die Haltestellen zu
erreichen und die anfahrenden
Busse zu besteigen.
ser funktionierenden öffentlichen Personenverkehrs per Bus
auf der Insel erarbeiten.
Umstrukturierung
Die Optimierung des bestehenden Linienverkehrs soll in verschiedenen Schritten realisiert
werden. So ist beispielsweise
ein Linienverkehr vorgesehen,
der sich besser an die Nachfrage anpasst und gegebenenfalls
mit kleineren und eventuell mit
Hybrid-Motoren ausgestatteten
Fahrzeugen den Bedarf nach einem öffentlichen Nahverkehr
bedient. Laut einer von der Inselregierung in Auftrag gegebenen Studie sind gerade die dünn
besiedelten Gebiete betroffen,
in denen die Leistungen beispielsweise für körperlich be-
nachteiligte Personen verbessert
werden müssten. Hier würden
kleine Busse zum Einsatz kommen, die eventuell über eine
Hebebühne verfügen und mit
wenigen Fahrgästen trotzdem
wirtschaftlich eingesetzt werden können. Möglich wäre zum
Beispiel eine Motorisierung, die
neben konventionellen Verbrennungsmotoren auch auf elektrische Antriebsarten zurückgreifen kann. Tatsächlich sind
solche zeitgemäßen Antriebe für
öffentliche Verkehrsmittel gerade auf La Palma sinnvoll und
seitens der Inselregierung fest
in das Optimierungs-Konzept
eingeplant. Allerdings müssen
zwecks einer Finanzierung eines
solchen Vorhabens verschiedene öffentliche Institutionen wie
Rathäuser und Verbände (etwa
der Vereinigung der Taxi-Fahrer) überzeugt werden, was einen gewissen Grad an Konfliktpotential mit sich bringen kann.
Ein gutes Beispiel für den Wandel im öffentlichen Personenverkehr zeigt die neueste Anschaffung des Unternehmens
Transportes Insular, in dessen
Diensten ein neuer Bus steht,
der innerhalb der Stadtgrenzen von Santa Cruz de La Palma verkehrt und mit neuester
(energiesparender) Technik ausgestattet ist.
Erreichbarkeit
Hinsichtlich der Erreichbarkeit
des öffentlichen Verkehrsmittels
Bus gibt es zudem auch noch
genug Raum für Verbesserun-
Bevorzugte Haltestellen
Die Inselregierung gibt derzeit
bekannt, dass konkrete Haltestellen, wie beispielsweise die
im Ortsteil Puerto de Tazacorte, schon jetzt mit den derzeit
modernsten Einrichtungen wie
Rampen und Handläufen ausgestattet sind und großzügig ausgebaut worden seien. Ende Januar kam die mit einer Fläche
von 246 Quadratmetern üppig
angelegten Haltestelle am Krankenhaus in Breña Alta hinzu,
die nun auch für Personen mit
Handicaps benutzbar sowie mit
Sitzplätzen, Überdachung und
sogar mit einem kleinen Kiosk
ausgerüstet ist.
In einem nächsten Schritt
sollen selektierte Haltestellen
in Los Cancajos (am Barranco Amargavinos), in Puerto
Naos und an der Kirche Las
Nieves entsprechend umgestaltet werden. Darüber hinaus stehen insbesondere die
großen Projekte zur Umgestaltung des Busbahnhofs in
Los Llanos de Aridane und
Santa Cruz de La Palma auf
der dringlichen Agenda der
Inselregierung.
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Busbahnhof
Was den Busbahnhof in Los
Llanos de Aridane anbetrifft,
so gibt es wohl niemanden,
der von diesem behaupten
würde, er wäre sauber und
hygienisch, geschweige denn
zeitgemäß. Seit Jahren wird
der täglich von nicht wenigen Fahrgästen frequentierte Busbahnhof vernachlässigt und verbirgt die Spuren
des Verfalls nicht: Büros, in
denen wohl seit der Errichtung nie jemand gearbeitet
hat; eine Cafetería, die seit
Jahren verlassen und verschlossen von besseren Zeiten zeugt und ein allgemeiner Zustand, der bedauerlich
ist: die Renovierung dieser
Anlage hätte schon seit Jahren passiert sein müssen.
Hier ist die Inselregierung gefragt, um nicht nur schnellstmöglich Abhilfe zu schaffen,
sondern vor allem eine dauerhafte Lösung anzubieten,
die den Fahrgästen und ihren Bedarf an Transport und
Sicherheit unbedingt Rechnung trägt. Eine Insel, die
weltweit als Biosphärenreservat gelistet und geliebt wird,
wird es ihnen danken.
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
PANADER ÍA
So.+Mo.
geschlossen
Große Auswahl!
RE
LIKÖCo
nda
Bestellung:
696 216 016
der Finca La
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
Physiotherapie
Janine Schott
dt. staatl. geprüft, v. dt. KK anerkannt
u.a. Lymphdrainage,
Sportphysiotherapie, Pilates,
Manuelle Therapie
Tel. 637 91 50 65
!"
„SCHLUSS MIT LUSTIG
Jetzt umstellen
auf Linux ...
TION
Homeservice
ANDREAS LEHMANN
· · · · · 622 03 43 68
· · · · · 822 66 92 87
[email protected]
DAUERAK triebssystem+ Be
ns
te
Da icherung ungsstunde: 99 €
hr
fü
Ein
+
wechsel
s
au ch fü r ält ere
PC
... und der PC
macht wieder Spaß!
26
n° 6 del 20-03-2015
27
n° 6 del 20-03-2015
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
VW Polo Combi 1.4 - 16 V, Bj. ‘02
96.000 km, silb. met., 1. Hand unfallfrei.
Top Zust. 3.000 €. Tel. 644 53 50 56
Geländewagen Hyundai Terracan
Suche kl. Auto bis zu 3.000 €
max. 10 Jahre alt / 80.000 km.
Tel. 610 33 04 48 (span.-sprechend)
Kaufe Citroën 2 CV, mit ITV,
in gutem Zustand. Tel. 637 09 65 48
Autoüberführung – Festpreis
[email protected]
Kia Carens, Bj. 2007, 98.000 km,
Bremsen u. Batterie neu, VB 6.400 €.
Tel. 687 78 84 45
2.9 Diesel, 4WD, 189 PS, Model
2002, 149.000 km, alle Verschleißteile sind neu, gute Ausstattung
mit Anhängerkupplung. 5.900€.
Tel. 634 35 09 99
Cabriolet Mazda MX-5 1.6 i
110 PS, Vollausstattung, Bj. 2002;
TÜV neu, 6400 €. Tel. 922 48 68 30,
646 54 07 69
Verk. Dach-Box, 2,20 m
Tel. 696 02 68 20
Jeep Cherokee diesel zu verk.,
TD 2.5. 1.250 €. Tel. 649 75 34 18
ISUZU Trooper, lang, 4x4,
guter Zustand. Tel. 692 42 76 32
Der Elektro-Doktor
Elektroinstallationen & Reparaturen
Photovoltaik · Überspannungsschutz · Alarm
SAT/TV · Telefon · Sprechanlagen
Salvatore Giuffrida (+34) 639 046 286 (+34) 922 464 790
Su. Wohnwagen auch ohne Papiere
Günstig. Tel. 696 02 68 20
Citroën Berlingo Diesel, Bj 2006
2.000 ccm, 66 KW, 80.000 km, eisblau metallik, scheckheftgepflegt,
1A-Zustand. ITV 2016. VB 5.800 €.
Tel. 607 96 29 47
Tennis-Aktie zu verkaufen, 500 €
Tel. 922 46 12 33
Garden La Palma
Pflanzen, Schnittblumen (Strelizien) &
Samen. Tel. 636 57 13 10
www.vwcanarias.com
Perfekt auf Straßen.
Und auf Stock und Stein.
Tiguan
für nur 16.900 €.
Antike Bodenfliesen
verziert, mehr als 100 Jahre alt, in
sehr gutem Zustand. Verschied Designs. Tel. 678 75 45 71
Vermiete Tennis-Aktie, 70 €/M
Tel. 676 26 49 58
2 gr. Gasdruckstrahler für Garage
od. Halle. Tel. 696 02 68 20
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Zuverlässig u. preiswert. Beratung,
Verkauf, Installation und Service.
Info u. Kontakt: www.abus.com/de
[email protected]
Tel. 922 46 05 85, 616 35 26 64
La Pera – Antiques & Decoration
Fächer, Teppiche, Kristall, moderne
Gemälde, Skulpturen, Fotografieren,
antike Gravuren, Möbel, Tischwäsche, antike Gemälde, Silber, Porzellan, Uhren, Textilien, antike Tonkrüge, Amphoren, Verschiedenes.
Ctra. Buenavista 34, Breña Alta.
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 10.0013.30 und 16.00-20.00 Uhr; Sa.,
10.00-14.00 Uhr. Tel. 922 42 99 06
Bio-Orangen 1€/kg
80 €. Tel. 637 15 76 03
Ikea-Möbel Wohn- u. Esszimmer
schöne Lampen, u.a. 32” TV, Küchenutensilien, spirituelle Bücher, uvm. Privater Flohmarkt am
28.03.15 Tazacorte, Calle Progreso
22 (Res. San Miguel), 1º I, 12 - 14 h.
Tel. 628 75 30 42
Wegen Geschäftsauflösung
Schmuck, Edelsteinstränge, Komponenten usw. zu EK-Preisen, nur an
Händler. Tel. 0049 1575 4880547
Todoque, Tierpraxis Terra Vita. Neu:
Lieferung Ostseite gratis. Tel. 655 70
66 32
Kopfteil (von Bett) und
Kühlschrank
Profi Gartenhäcksler Cramer 2000
Waschmaschine, Trockner,
zwei Nachtkästchen, rustikal. 100 €
zusammen. Tel. 682 25 56 29
ABUS Alarmanlagen
www.em-shop-la-palma.com
220 V. Tel. 696 02 68 20
Bergamont Mountainbike
Rahmengröße L, 26 Zoll, schwarz,
18 Gang, Vollfederung, mit Zubehör
650 €. Tel. 634 35 09 99
Verkaufe Wintergarten
Alu weiß, Thermoscheiben, 8,50 x
3 m. 4.000 €. Tel. 620 69 05 38
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke, trocken). 50 €/m³
inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88
Gebrauchte Scott MTBs,
Rennräder und E-Bikes ab 450 €.
Bikestation La Palma Puerto Naos
Reparaturen und Ersatzteile.
Tel. 922 40 83 55
Verkaufe: Gasofen, 20 €
2 Gasflaschen, 50 €. 2x Ikea Beistelltisch, á 10 €. Bett 160 x 200 cm,
50 €. Tel. 676 26 49 58
Häuslebauer, Technikfreaks
u. Bücherwürmer: Gr. priv. Flohmarkt,
Fr. 27. + Sa. 28.03., Standplätze sind
verfügbar. Tel. 922 40 82 09
Elektr. Rasenmäher, neuwertig
NP 360 € f. 160 €. Tel. 649 01 97 08
Jetzt bist du dran!
Kühl-/Gefrierkombination. Höhe
1,70, Breite 0,60. Fast neu, 120 €.
Tel. 922 69 60 55, 609 47 75 42
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Düngen mit Verstand!
Hornspäne (Stickstoffdünger f.
Pflanzenwachstum, spricht besonders den grünen Bereich der Pflanze an) und Knochenmehl (phosphorbetont, f. Blüte u. Fruchtbildung). Viveros La Palma. Tel. 922 49 42 43,
676 31 73 93
Roemer Marmorheizung
Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die
Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal
gegen Feuchtigkeitsprobleme.
Schnelle, saubere Montage inkl.
Ideal auch f. Wohnungen u. Büros.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52
www.roemer-sl.de
Angebot! E-Bike Scott E-Sub,
starker Bosch-Antrieb, Scheibenbremsen, neu, NP 2.700 € jetzt
nur 2.199 €. Bikestation La Palma
Puerto Naos Tel. 922 40 83 55
Wegen Umzug günstig abzugeben:
Sitzgarnitur Massivholz Tisch + 4
Bänke 170 €, Bürostuhl 20 €, 5 Regale 140 €, Bett 200x200 cm 120 €,
3 Bürotische 150 €, 2 Tischlampen
15 €, Logitech X-210-LautsprecherSystem 30 €, HP Officejet 4500 Wireless-All-in-One Drucker 20 €, Espressomaschine Philips Saeco
70 €, 4 Stehlampen 20 €, Turmventilator 15 €. Tel. 694 40 12 71,
Fotos per Mail [email protected]
Entfeuchten, heizen und lüften
mit der Sonne durch TwinSolar
von Grammer. Info und Kontakt:
Tel. 922 46 05 85, 616 35 26 64
[email protected]
www.grammer-solar.com
Wasserpumpe neu, 50l/min
80 €. Tel. 637 15 76 03
Bahnschwellen zu verkaufen
aus Holz, 2,60 x 0,23 x 0,14. Und
Baumaterial. Tel. 607 47 89 40
Kaffee & Kuchenbestecke
(Hildesheimer Rose) für 12 Pers. mit
Tortenheber, Sahne- u. Zuckerlöffel
in Gold (20 Karat hart vergoldet). 80
€. Tel. 922 69 60 55, 609 47 75 42
Schwarze Lacklederschuhe
Marke Clarks, 38, Absatz 6 cm, nur
1x getragen. NP 99 € für 35 €. Foto
per WA. Tel. 677 26 34 12.
Holzverkauf: Gagelbaum und
Baumheide, ökologisch, frei Haus.
Tel. 672 22 79 16.
Komplett ausgestattet mit:
ParkPilot, Klimaanlage "Climatronic",
Radio CD 310 mit
MP3-Wiedergabefunktion, 8
Lautsprecher, Start-Stopp-System,
BlueMotion Motor Technology,
Multifunktionsanzeige "Plus", 16"
Leichtmetallfelgen, Außenspiegel
elektrisch ausklappbar und EPS.
Ihr offizieller Volkswagenhändler:
Tiguan 1.4 TSI 122 PS Trend&Fun BMT. Verbrauch (l/100km): innerorts 6,3 bis 11,8 - außerorts 4,8 bis 6,7 durchschnittlich 5,3 bis 8,6. CO² (g/km): von 139 bis 199. Beinhaltet 3.000 € Rabatt durch Plan PIVE,
Finanzierungsangebot mit einem Mindestkredit von 10.000 € mit Volkswagen Finance S.A. Sofern Sie den Plan PIVE
nicht erhalten können, ermäßigt Volkswagen Canarias 1.000 €. Promotion gültig für auf den Kanaren gemeldete
Fahrzeuge. Die Abbildung kann optionale Ausstattungsvarianten des angebotenen Fahrzeuges beinhalten.
La Palma Wagen
Urbanización Urpal, 63 Bajo.
Los Guinchos. Breña Baja.
Telefon: 922 017 000.
General Yagüe, 15 Bajo.
Los Llanos de Aridane.
Telefon: 922 017 000.
Ihre
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Te l .
Mail
We b
(0034) 639 110 545
m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e
w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e
www.lapalma-mietwagen.com
28
n° 6 del 20-03-2015
K
IHR KLICA
EINTR G
PRO JAHR
lokale webs
30,-
€
... auf einen Blick!
www.ferienwohnungen-wachter.
bischofsgruen.de
3 -Wohnungen in heilklimatischem Kurort.
www.finca-lacruz.com
AUTOVERMIETUNG
4 ruhig gelegene Apartments oberhalb von
Tazacorte.
www.autosislaverde.com
www.jardin-lapalma.com
Rent a Car, Motorcycles u. Bikes sowie Verkauf von elektr. Autos, Motorräder u. Bikes.
www.hermosilla-car.de
www.visionswerkstatt.at
Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) &
Privatleben.
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.la-fuente.com
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.wandern-auf-la-palma.de
Wandern und Kultur.
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.la-palma24.com
www.zech-verlag.com
www.lapalma.de
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
www.mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
A–Z
www.artelapalma.com
Esculturas exclusivas de madera.
Exklusive Skulpturen aus Holz.
www.autarca.org
Führungen: Freie Energie, Die Revolution auf
dem Acker u.v.m.
www.avanzzada.com
Avanzzada, die deutsche Steuerberatung auf
den Kanaren.
www.berndstoesser.net
Geschichten von La Palma und mehr.
www.canoories.com
Kanaren-Literatur, Romane, Krimis, Sachbücher, Harald Braem u.v.a. Online-Shop.
BAU / HAUS / GARTEN
www.belfir.de
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.construral.net
Bautechnik für Ihr Wohlbefinden! Qualitätsmöbel und Bauobjekte aus Holz.
www.optimocanarias.com
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
www.procasa-canarias.com
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC &
Holz.
www.roemer-sl.de
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
Spezialist für Ferienhäuser u. Apartments
seit 1985.
www.lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalma-ferienhaeuser.de
Freist., AC, Hzg., 2 Szi., SAT, Wintergarten,
sonnige Westseite, Meer-Berg-Bl., Toplage.
www.lapalmaferien.com
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.balans-lapalma.com
www.lapalma-parami.com
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
www.la-palma24.info
www.canarycompany.com
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.iklp.eu
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
www.jjw-immobilien.de
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.carmenstegmann.com
https://calima-reisen.de
www.belfir.de
www.lapalma-fincas.de
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.islasimmobilien.com
FERIENUNTERKÜNFTE
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.angel-immobilien-sl.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
IMMOBILIEN
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
naturheilpraxis-anneliesemoser.de
Akupunktur, Dorntherapie, Homöopathie,
spez. WS-Massage, PSE energet. Tests.
www.rumeyle.ch
Psychologisch-energetische u. spirituelle
Begleitung zu sich selbst.
Willkommen zu Hause.
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.la-palma.de
Abwicklung, Bau, Erbschaft, Grundbuch,
Kataster, Legalisierung, Verwaltung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.palmafinca.com
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.palminvest.de
GEMEINSAM
GEGEN
DIE ARMUT
Wir haben über 25 Jahre Erfahrung beim
Kauf u. Verkauf von Immobilien auf La Palma.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
www.vista-alegre.com
[email protected]
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
Schriftliche Übersetzungen
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)