00_Jahrbuch 2015_Inhalt.FH9 Mon Mar 30 14:23:03 2015
C
Seite 1
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ÜberBrückenüberbrücken
19. JUNI.-02. AUGUST | ostBAYERN | oberÖSTERREICH | BÖHmen
Die gemeinsame Schirmherrschaft haben
der Ministerpräsident der Tschechischen Republik Mgr. Bohuslav Sobotka,
der Bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer
und
der Landeshauptmann von Oberösterreich Dr. Josef Pühringer
übernommen.
Träger des „Europäischen-Kultur-Projekt-Preises”
der Europäischen Kulturstiftung „Pro Europa” 2007
Träger des „Musikpreises 2009”
der Stiftung „Europäisches Haus/Konzerthaus Passau”
Mitglied im Deutschen Tonkünstlerverband
Probedruck
00_Jahrbuch 2015_Inhalt.FH9 Mon Mar 30 14:23:03 2015
C
Seite 2
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
INHALT
WIR DANKEN
GRUSSWORTE
DIE REIHEN
DIE KULTURHAUPTSTADT PILSEN
DAS PROGRAMM 19.06.-02.08.
SERVICE
TICKETS & PREISE
SHUTTLESERVICE
VORVERKAUF
HOTELS
TEAM
AGB & IMPRESSUM
FESTSPIELORTE
EW IM BLICK
GRUSSWORTE CZ
DAS PROGRAMM 19.06-02.08 [CZ]
I-VI
1
9
17
19
127
128
129
130
131
133
139
140
141
CZ 4
CZ 13
Die Zwischentitel dieser Publikation fotografierte Egbert Zinner
Probedruck
0_Jahrbuch 2015_Wir danken.FH9 Mon Mar 30 14:24:52 2015
C
Probedruck
M
Seite 1
Y
CM
MY
CY CMY
K
0_Jahrbuch 2015_Wir danken.FH9 Mon Mar 30 14:24:52 2015
C
M
Seite 2
Y
CM
MY
CY CMY
... für die großzügige Unterstützung
Bayerisches Staatsministerium für
Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst
BEZIRK
NIEDERBAYERN
Kulturstif tung
Gefördert von der Europäischen Union
Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung [EFRE]
„Investition in Ihre Zukunft“
Probedruck
Ziel 3-Programm
zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit
Freistaat Bayern – Tschechische Republik
2007-2013
K
0_Jahrbuch 2015_Wir danken.FH9 Mon Mar 30 14:24:52 2015
C
M
Seite 3
Y
CM
MY
CY CMY
K
... unseren Premiumsponsoren
... den Landkreisen, Städten und Gemeinden
BEZIRK
SÜDBÖHMEN
LANDKREIS
DEGGENDORF
LANDKREIS
FREYUNG-GRAFENAU
LANDKREIS
REGEN
STADT
DEGGENDORF
STADT
FREYUNG
STADT
GRAFENAU
STADT
HAUZENBERG
STADT
REGEN
GEMEINDE
ALDERSBACH
MARKT
ENGELHARTSZELL
Probedruck
STADT
SCHÄRDING
GEMEINDE
BAD FÜSSING
MARKT FÜRSTENZELL
STADT
STRAUBING
GEMEINDE
FRAUENAU
MARKT METTEN
STADT
VILSHOFEN
GEMEINDE
NIEDERALTEICH
MARKT ORTENBURG
STADT
BURGHAUSEN
LANDKREIS
ROTTAL-INN
STADT
OSTERHOFEN
STADT
PILSEN
STADT
WALDKIRCHEN
GEMEINDE
THYRNAU
STADT
POCKING
STADT
ZWIESEL
STADT
WELS
MARKT ARNSTORF
MARKT REICHERSBERG
MARKT BAD BIRNBACH
MARKT RÖRHNBACH
MARKT TITTLING
0_Jahrbuch 2015_Wir danken.FH9 Mon Mar 30 14:24:52 2015
C
M
Seite 4
Y
CM
MY
CY CMY
K
... unseren Sponsoren
S Sparkasse
Deggendorf
sowie Dr. Elisabeth Bender, Passau, und Dr. Alfred Huber, Kempten [Allgäu]
Probedruck
0_Jahrbuch 2015_Wir danken.FH9 Mon Mar 30 14:24:52 2015
C
M
Seite 5
Y
CM
MY
CY CMY
K
... unseren Programm-Sponsoren Silber
bulicek + ing. gmbh, Passau | DATAC Aktiengesellschaft, Passau | DOMA Autozubehör und
Industriebedarf GmbH, Mariaposching | Fensterfabrik W. Niederhofer GmbH, VilshofenSandbach | Intica Systems AG, Passau | Jürgen Karl, Passau | MAX STREICHER GmbH & Co.
KG aA, Deggendorf | Nibelungen-Apotheke, Passau | Niedermayer Verkehrsunternehmen und
Reisebüro GmbH & Co. KG, Passau | Rohrbau Herrmann GmbH, Koblenz, und den Förderern,
die ungenannt bleiben möchten.
... unseren Programm-Sponsoren Bronze
1. Dampfbierbrauerei Zwiesel GmbH & Co. KG | Allianz Generalvertretung Zitzelsberger,
Straubing | Allianz Generalvertretung Pilzweger, Passau | Dr. Stefan Bandel, Passau | Brummer
Logistik GmbH, Neuburg/Inn | DEKRA Automobil GmbH, Passau | Ruth Draxinger, Passau
Fetter + Spiritini Produktion & Service GmbH, Salzweg | Bücher Pustet, Passau | Germania
Steuerberatungsgesellschaft mbH, Passau | Guggemos Elektrotechnik, Passau | Herbert
Bauer GmbH & Co. KG, Obernzell | IGP Inkasso Gumbert Erika u. Dieter Gumbert, Thyrnau
Josef Detzer GmbH, Hoch- und Tiefbau, Passau | K + B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham | Karl
Bau GmbH, Innernzell | Kühne + Nagel (AG & Co.) KG, Straubing | Kusser Granitwerke GmbH,
Aicha vorm Wald | Maier & Ponigl Versicherungsmakler GmbH, Passau | MAN Diesel u. Turbo
SE, Deggendorf | Mühldorfer Heidmühle, Passau | Öller Malerei und Gerüstbau GmbH, Passau
OMV Deutschland GmbH, Burghausen | PRO BAU Ingenieur- und Rohrleitungsbau GmbH,
Passau | R. Scheuchl GmbH, Ortenburg | Raiffeisenbank Am Goldenen Steig eG, Waldkirchen
Flisek + Galla Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Passau | Caspar Richter, Wien | Schlachthof
Passau | Thomas Eichberger e. K. Reinigung, Passau | Wagner Wohnbau GmbH & Co. KG,
Deggendorf | Dr. Andrea und Prof. Dr. Matthias Wettstein, Passau | Zahnarztpraxis Dr. Kunrath,
Tiefenbach | Zambelli Fertigungs GmbH & Co. KG, Grafenau/Haus im Wald, und den Förderern,
die ungenannt bleiben möchten.
... ebenso herzlich unseren Basissponsoren
4process AG, Passau | Ameres GmbH & Co. KG, Passau | anders GmbH & Co. KG, Neutraubling
Anwaltskanzlei Wiszkocsill, Passau | AOK Bayern, Direktion Passau | Asklepios Klinik Bad
Griesbach GmbH & Co. OHG | Augenarztpraxis Dr. Rothbächer, Vilshofen | Autohaus Unrecht
OHG, Tittling | Auto Ringler in Pocking und Fürstenzell | Baron von Moreau'sche Gutsverwaltung,
Ruhstorf | Bayernwald Früchteverwertung KG, Hengersberg | Dr. Elfriede Bednar-Linsmaier
und Professor Thomas W. Bednar, Chicago | COPLAN AG, Passau | Dr. Dr. Grau, Dr. Dr. Weber,
Fachärzte für Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie, Passau | Dr. med. Christian Fischer, Vilshofen
Eichberger Reisen GmbH & Co. KG, Bad Füssing | Dr. Claudia und Prof. Dr. Dietmar Elsner,
Passau | Fa. Markmiller - Deggendorf | Getränke Geins GmbH & Co. KG, Passau
Gräfliche Brauerei Arco-Valley GmbH & Co. KG, Eichendorf | Hautarztpraxis Dr. Patrick Schauer,
Passau | Höber GmbH, Passau | Hotel Holzapfel GmbH, Bad Füssing | Hötzelsberger
Hartsteinwerk M. Thiele GmbH & Co. KG, Auerbach | Huber Automobile, Pocking | IFB
Eigenschenk GmbH, Deggendorf | Heinz Iglhaut, Deggendorf | Inncogito - Psychologie für
Unternehmen, Neuburg am Inn | JELBA Werkzeug- und Maschinenbau GmbH, HauzenbergJahrdorf | Josef Erl Hoch- und Tiefbau GmbH, Osterhofen | Klinik Angermühle GmbH, Deggendorf
Dr. Stefan Kuklinski, Passau | Praxisgemeinschaft Dr. Thomas Lange, Prof. Dr. Helmut Sebening,
Passau | Löwenbrauerei Passau AG | Maier & Korduletsch Energie GmbH, Vilshofen | Prof.
Dr. Parwis Massoudy und Dr. Catherine Combe, Passau | Oskar Müller GmbH & Co. KG,
Hauzenberg-Jahrdorf | OWP Brillen GmbH, Passau | E. Lehner-Prügl und L. Prügl, Passau
Semperit Gummiwerk Deggendorf GmbH | Gemeinschaftspraxis v. Stetten/Brandl, Passau
SUMIDA AG, Obernzell | Von Bogen GmbH, Fürstenzell | Werner Kopfermann GmbH & Co. KG
Bürotechnik, Passau | Wohnungs- und Grundstücksgesellschaft Passau mbH | Fa. Xaver
Troiber e. K., Hofkirchen, und den Förderern, die ungenannt bleiben möchten.
Probedruck
0_Jahrbuch 2015_Wir danken.FH9 Mon Mar 30 14:24:52 2015
C
M
Seite 6
Y
CM
MY
CY CMY
K
... unseren Paten
Prof. Thomas E. Bauer, Sänger und Impresario | Carola Baumann-Moritz, Passau | Peter
Baumgardt, Intendant und Regisseur, Passau | Jesper Bryngemark, Augsburg | Mette
Bryngemark, Lehrerin, Helsingborg/SE | Angela Clarke-Richter, Wien | Hanns Dorfner, Altlandrat,
Kirchham | Joseph Einhell, Vorstand Datac AG, Passau | Christa Emons, Tiefenbach | Sieglinde
Höhe, Bäckerei Konditorei Höhe, Kempten | Praxis Dr. Alfred Huber, Kempten [Allgäu] | Christian
Johannesson, Broby / SE | Ks. Walter Köninger, Opernsänger, Rehling | Donna Morein,
Opernsängerin, Chemnitz | Matthias Ulrich Müller, Konzertmanager, Radebeul | Werner
Reinisch, Studiendirektor a. D., Passau | Caspar Richter, Dirigent, Wien | Prof. Dr. Hans-Peter
Scharl, Schatzmeister der Festspiele Europäische Wochen Passau, Passau | Alfred Seefried,
Verkaufsleiter Ostbayern Kühne + Nagel, Passau | Rosita Steinhauser, Choreografin, Wien
Rosemarie Weber, Kommissarische Vorstandsvorsitzende der Festspiele Europäische Wochen
Passau, Passau | Dr. Manfred Wolff, Geschäftsführer eXceed consulting GmbH, Geilenkirchen
Prof. Dr. Jürgen Zehner, Passau | Beatrice von Zeynek, Passau
... unseren Kooperationspartnern
KONZERTFREUNDE STRAUBING e.V.
www.kulturwald.de
Dein Ticketportal.
sowie...
Probedruck
02_Jahrbuch 2015_Grussworte.FH9 Mon Mar 30 14:25:52 2015
C
M
Seite 1
Y
CM
MY
CY CMY
K
GRUSS
WORTE
Probedruck
02_Jahrbuch 2015_Grussworte.FH9 Mon Mar 30 14:25:52 2015
C
M
Seite 2
Y
CM
MY
CY CMY
K
Sehr geehrte Festivalbesucherin,
sehr geehrter Festivalbesucher,
die Wiedervereinigung Deutschlands, deren 25-jähriges Jubiläum die Europäischen
Wochen Passau in diesem Jahr feiern, ist untrennbar mit dem Prozess der europäischen Einigung verbunden. Der Fall der Berliner Mauer und die gewaltfreie Öffnung
des Eisernen Vorhangs waren historische Glücksfälle, die dazu führten, dass heute
die Europäische Union mit ihren 28 Mitgliedstaaten das friedliche und freundschaftliche Zusammenleben der Völker Europas sichert.
Auf vielfältige Weise findet ein reger und fruchtbarer Austausch zwischen den
Mitgliedern der Europäischen Union statt, politisch, wirtschaftlich, aber natürlich
auch kulturell. Für solche kulturellen Begegnungen sorgen Kulturfestspiele wie die
Europäischen Wochen Passau. Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag, dass
freundschaftliche Begegnungen zwischen den Menschen stattfinden, dass sich
Nachbarn und Freunde besser kennenlernen und den kulturellen Reichtum des
Kontinents entdecken. Dass das heute in Frieden und Freiheit möglich ist, war noch
bis vor einem Vierteljahrhundert alles andere als eine Selbstverständlichkeit. Deshalb
gibt es allen Grund, das Ende der europäischen Spaltung in den Jahren 1989/1990
zu feiern, so wie es die Europäischen Wochen Passau in diesem Jahr tun.
Gerne haben wir uns daher entschlossen, auch im Jahr 2015 gemeinsam die Schirmherrschaft über dieses renommierte Kulturfestival mit seinem wichtigen Anliegen
der europäischen Völkerverständigung zu übernehmen. Tschechien, Bayern und
Oberösterreich pflegen nicht nur eine freundschaftliche Nachbarschaft, sondern
arbeiten auf vielfältige Weise zusammen, eine Zusammenarbeit, die stetig wächst.
Ein gelungenes Zeichen dieses Wachstums sind auch die Europäischen Wochen
Passau, die Grenzen überschreiten und zu einem echten Dreiländerfestival geworden
sind.
Wir wünschen allen Freundinnen und Freunden der Kultur spannende und erlebnisreiche Festspiele, und, ganz im Sinne der Völkerverständigung, viele interessante
Begegnungen.
Mgr. Bohuslav Sobotka
Ministerpräsident der
Tschechischen Republik
Horst Seehofer
Bayerischer Ministerpräsident
2
Probedruck
Dr. Josef Pühringer
Landeshauptmann
von Oberösterreich
02_Jahrbuch 2015_Grussworte.FH9 Mon Mar 30 14:25:52 2015
C
M
Seite 3
Y
CM
MY
CY CMY
K
Die Europäischen Wochen Passau haben sich seit ihrer Gründung im Jahr 1952
dem Ziel der Völkerverständigung verschrieben – da ist es naheliegend, das 25jährige Jubiläum der deutschen Wiedervereinigung in den Fokus der diesjährigen
Festspiele zu rücken. Die Festspielleitung hat dafür ein spannendes deutschdeutsches Programm entwickelt, das es den Besuchern ermöglicht, Künstler,
Ensembles und Orchester aus den neuen Bundesländern kennenzulernen, die vorher
noch nie in unserer Stadt zu erleben waren. Ich freue mich sehr auf dieses anregende,
vielfältige Angebot im Zeichen der jüngeren deutschen Geschichte und lade Sie ein,
viele dieser Veranstaltungen zu besuchen.
Bei den zahlreichen hochwertigen Veranstaltungen mit anerkannten internationalen
Künstlern wünsche ich allen Besucherinnen und Besuchern viel Vergnügen!
Jürgen Dupper
Oberbürgermeister der Stadt Passau
3
Probedruck
02_Jahrbuch 2015_Grussworte.FH9 Mon Mar 30 14:25:52 2015
C
M
Seite 4
Y
CM
MY
CY CMY
K
Wenn im Sommer alljährlich der Landkreis mit Musik erfüllt ist, wenn internationale
Topkünstler an die schönen Spielorte, in die prächtigen Kirchen und repräsentativen
Veranstaltungssäle der Landkreis-Gemeinden kommen, dann bedeutet das – die
Europäischen Wochen Passau sind wieder da. Dieses prestigeträchtige Festival, das
weit über Niederbayern hinaus Ansehen genießt und Beachtung findet, spiegelt die
Vielfalt und den kulturellen Reichtum unseres Landkreises wider. Dabei sorgen die
Europäischen Wochen Passau unter ihrem Motto „Welten treffen, Menschen
entdecken“ für faszinierende Begegnungen: zwischen den Genres von Klassik,
Weltmusik, Jazz, Pop, Kunst, Literatur und Theater, zwischen internationalen Stars
und regionalen Lokalmatadoren, zwischen Besuchern aus der Region und den
befreundeten Nachbarnationen Österreich und Tschechien. Was ich besonders
wichtig finde – diese Begegnungen finden auch zwischen Künstlern und Kindern
bzw. Jugendlichen statt: Eine Vielzahl von Familienkonzerten, Kinder- und Schülerveranstaltungen sowie pädagogischen Vermittlungsangeboten richtet sich an das
Publikum von Morgen, das damit das lebendige Erbe unserer europäischen Kultur
kennenlernt.
In diesem Jahr feiern die Europäischen Wochen Passau das 25-jährige Jubiläum
der Deutschen Einheit. Dieses historische Ereignis hat sich auch auf unsere niederbayerische Heimat stark ausgewirkt – durch den Wegfall des Eisernen Vorhang lagen
Niederbayern und damit auch unser Landkreis plötzlich wieder in der Mitte Europas!
Die europäische Integration, die sich in Verbindung mit der Deutschen Wiedervereinigung vollzogen hat, hat uns in Bayern nicht nur lang anhaltende Prosperität gesichert,
sondern auch das friedliche und freundschaftliche Zusammenleben der europäischen
Völker – das ist wahrhaft ein Grund zum Feiern, den die Europäischen Wochen denn
auch reichlich nutzen.
Ich heiße nun alle Gäste, die für Veranstaltungen der Europäischen Wochen Passau
in unseren schönen Landkreis reisen, herzlich willkommen – und wünsche allen
Festivalbesuchern von nah und fern auch in diesem Jahr viele unvergessliche
Kulturerlebnisse und mitreißende Gänsehautmomente!
Franz Meyer
Landrat des Landkreises Passau
4
Probedruck
02_Jahrbuch 2015_Grussworte.FH9 Mon Mar 30 14:25:52 2015
C
M
Seite 5
Y
CM
MY
CY CMY
K
Sehr geehrte Besucher der Europäischen Wochen Passau, liebe Europäer,
wie leben zusammen seit vielen Jahrhunderten. Unsere gegenseitigen Bindungen
haben weder zwei Weltkriege noch der eiserne Vorhang zerstört. Dies sollten wir
hoch schätzen. Wir, die Bewohner Südböhmens, sind sehr stolz darauf, dass wir in
die traditionelle Familie der Regionen Ostbayern, Oberösterreich und Südböhmen
gehören. Der diesjährige 63. Jahrgang der Europäischen Wochen in Passau soll der
nächste Schritt auf der gemeinsam gebauten Brücke der Freundschaft und
Zusammenarbeit sein.
Im Jahre 2015 erinnern wir uns an den 25. Jahrestag der Vereinigung Deutschlands.
Wir glauben, dass dieser Moment zugleich einer von vielen Impulsen zur Vertiefung
unserer guten Nachbarschaft sein kann. Wir können zusammen leben und zusammen
sprechen. Das ist ein Geschenk, das wir nutzen müssen. Pflegen wir die schon
aufgebauten Brücken, die uns verbinden, und dort, wo es möglich ist, verschütten
wir noch intensiver die Gräben, über die heutzutage unsere Brücken führen müssen.
Wir leben in enorm turbulenten Zeiten. Am Anfang des dritten Jahrtausends sind wir
Augenzeugen der Konsequenzen der Intoleranz zwischen den kulturell verwandten
Völkern und Völkergruppen. Die Ostukraine, der Nahe Osten, Nordafrika. Das ist
eine Warnung. Die Kultur sollte die Völker verbinden, nicht teilen.
Die Festspiele Europäische Wochen Passau sind gerade aus dieser Sicht eine sehr
bedeutende Kulturveranstaltung, die zusätzlich ein reiches und buntes Angebot an
Musikgenres, Ensembles und Künstlern bietet. Ich schätze deshalb hoch die
Fortsetzung des Projektes Orgel3 in Bayern, Oberösterreich und Südböhmen, wie
auch die Kooperation des Festivals in Passau mit dem Kammermusikfestival in
Český Krumlov.
Unsere grenzüberschreitende Zusammenarbeit funktioniert gut. Wir nehmen
zusammen an einer Reihe von Projekten im Bereich Wirtschaft, Fremdenverkehr,
Kultur und Gesundheitswesen teil. Wir sind gute Nachbarn und gute
Nachbarschaftsbeziehungen tragen dann Früchte in unserer Freundschaft.
Ich wünsche Ihnen reiche künstlerische und kulturelle Erlebnisse auf dem Weg zum
vereinigten, starken und sicheren Europa.
Mgr. Jiří Zimola
Hauptmann des Bezirks Südböhmen
5
Probedruck
02_Jahrbuch 2015_Grussworte.FH9 Mon Mar 30 14:25:52 2015
C
M
Seite 6
Y
CM
MY
CY CMY
K
Sehr verehrte Festivalgäste,
liebe kulturbegeisterte Freunde der Europäischen Wochen Passau,
Festivalzeiten sind „Ausnahme-Zeiten“ – dafür ist ein Festival schließlich da. Was
bieten wir Ihnen in diesem Jahr an „Ausnahme-Ereignissen“? Große Künstler, die
in aller Welt geschätzt und bewundert werden; sie reisen für die Europäischen
Wochen Passau eigens in die Festspielregion zwischen Ostbayern, Oberösterreich
und Südböhmen, um die wunderbaren Spielorte mit Musik zu füllen. Auch haben
wir zahlreiche junge Künstler und echte Geheimtipps eingeladen, von denen wir
glauben, dass Sie sie unbedingt kennen lernen müssen – sie werden für Staunen
und Gänsehautmomente sorgen. Und wir bieten Ihnen: Maßgeschneiderte Konzertprogramme, Uraufführungen, Auftragswerke und vielfältige neue Programmpunkte,
die es nur bei den Europäischen Wochen gibt, weil sie nur für unser Festival entstehen.
All das macht die Europäischen Wochen Passau einzigartig und besonders!
In diesem Jahr jährt sich die deutsche Wiedervereinigung zum 25. Mal – dieses
Jubiläum bedeutet für die Europäischen Wochen Passau gleichsam eine programmatische Verpflichtung: Schließlich steht unser Festival von Anbeginn für die Überwindung
des Eisernen Vorhangs und die europäische Integration im Zeichen der Kultur. Wir
präsentieren Ihnen unter diesem Fokus zahlreiche Künstler und Programme, die
den kulturellen Reichtum der neuen Bundesländer erlebbar machen. Viele davon
sind zum ersten Mal in unserer Region zu Gast. Deutsche Kulturmythen (Bach! Faust!
Kunstlied!), die weit über die Nation hinausstrahl(t)en, dürfen natürlich auch nicht
fehlen in einem Programm, bei dem es um Deutschland und seine europäische
Einbindung geht. Und zahlreiche Veranstaltungen sorgen schließlich für Begegnungen
mit der Wirklichkeit des geteilten Deutschlands und erinnern an das Leben der
Bürger in der ehemaligen DDR. Gemischte Gefühle sind hier ausdrücklich erlaubt.
Dennoch: Die Freude soll bei diesen Festspielen überwiegen, die Freude darüber,
dass vor 25 Jahren in einer friedlichen Revolution nicht nur die deutsche Teilung,
sondern auch die europäische Spaltung beendet wurden. Der im Frieden geeinte
Kontinent bleibt – man muss es leider im Hinblick auf die aktuellen Spannungen
an den Rändern Europas, aber auch innerhalb Europas selbst betonen – ein
historisches Ausnahmeereignis, das es zu feiern gilt, und zwar umso nachdrücklicher,
je labiler die Weltlage wird. Die Arbeit an der Begegnung und Freundschaft der Völker
hört nie auf – sie bleibt für unser Festival eine Verpflichtung!
Auf einige Besonderheiten möchten wir Sie an dieser Stelle besonders hinweisen:
Mit den Gastspielen der Staatskapelle Weimar, den Jenaer Philharmonikern und
den Dresdner Kapellsolisten – bestehend aus Mitgliedern der Staatskapelle Dresden
– gastieren einige der besten Kulturorchester Ostdeutschlands bei den Europäischen
6
Probedruck
02_Jahrbuch 2015_Grussworte.FH9 Mon Mar 30 14:25:52 2015
C
M
Seite 7
Y
CM
MY
CY CMY
K
Wochen Passau. Ebenso freuen wir uns, dass der große deutsch-deutsche
Brückenbauer Ludwig Güttler unserer Einladung gefolgt ist und ein Konzert bei den
Europäischen Wochen Passau gibt. Spannend wird sicher auch eine besondere
musikalische Vereinigung von Ost und West: Das westdeutsche Auryn Quartett trifft
auf das ostdeutsche Klenke Quartett, die gemeinsam Mendelssohn Bartholdys
berühmtes Streichoktett zur Aufführung bringen.
Wir freuen uns sehr, dass es gelungen ist, den Dichter Reiner Kunze in das Festivalprogramm einzubinden. Kunze gehört zu den wichtigsten Vertretern zeitgenössischer
deutscher Lyrik – nach seiner Ausbürgerung aus der DDR im Jahre 1977 ließ er sich
in der Nähe von Passau nieder. Für die Europäischen Wochen Passau hat Kunze
eine Sammlung von Gedichten aus seiner Feder über die deutsch-deutsche Geschichte
zusammengestellt, die er „Reise von der DDR über die BRD nach Deutschland“
betitelt hat. Diese kommen im Rahmen unserer Reihe literaTOUR zur Aufführung,
zum Teil neu vertont und mit musikalischer Begleitung unterlegt.
Unser Festivalprogramm erscheint zum ersten Mal mit einem umfangreichen
tschechischen Teil. Das ist einer Kooperation mit dem Organisationsteam der Kulturhauptstadt Pilsen 2015 zu verdanken. Gemeinsam hoffen wir, unsere Gäste
gegenseitig auf unsere Angebote aufmerksam zu machen und für deutsch-tschechische Begegnungen im Zeichen der Kultur zu gewinnen. So führt unser „Traumtag
Böhmen“ in diesem Jahr selbstverständlich zu einer Veranstaltung des Kulturhauptstadtjahres Pilsen; daneben präsentieren sich unsere tschechischen Partner mit
einer Zauberflöten-Produktion in unserem eigenen Festspielgebiet.
Auch mit zahlreichen anderen Projekten möchten wir dem Anspruch, die Dreiländerregion kulturell zu integrieren, gerecht werden. So bieten wir eine Reihe von „Dreiländerkonzerten“, deren Programme Künstler aus Österreich, Tschechien und Deutschland
vereinen. Ein wirklich besonderes Konzert ist in diesem Sinne in Český Krumlov zu
erleben: Bei diesem Kammerkonzert kommt nach jedem Werk stets ein Musiker
hinzu, sodass sich das Fresco Trio, das mit einem Beethoven-Werk beginnt, sich
zum Schluss für die Uraufführung eines Auftragswerkes von Alfred Huber zu einem
Sextett vergrößert haben wird – ein „Erweiterungskonzert“ zur Feier der europäischen
Erweiterung. Ein tschechisches Ensemble, die Czech Virtuosi, wird auch unser
Erfolgsprojekt „Alice on tour“ präsentieren. Hier erleben Kinder und Jugendliche die
berühmten Disney-Filme mit der Originalmusik von Paul Dessau, womit wiederum
ein Brückenschlag nach Ostdeutschland gelingt – Dessau prägte wesentlich das
Musikleben in den ersten Jahrzehnten der DDR, die er ideologisch befürwortete,
mit deren Führung er aber auch immer wieder aneinandergeriet.
7
Probedruck
02_Jahrbuch 2015_Grussworte.FH9 Mon Mar 30 14:25:52 2015
C
M
Seite 8
Y
CM
MY
CY CMY
K
An dieser Stelle ist es uns ein besonderes Anliegen, unseren Sponsoren und
Zuschussgebern ein großes Dankeschön auszusprechen. Ohne ihre Unterstützung
würde es die Europäischen Wochen Passau nicht geben. Dass sich auch im Jahr
2015 wieder über zweihundert Förderer und Sponsoren gefunden haben, freut uns
besonders – es zeigt, dass die Europäischen Wochen Passau vor Ort tief verwurzelt
sind! Mit großem Dank erfüllt uns auch, dass das Bayerische Staatsministerium für
Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst mit Staatsminister Dr. Ludwig Spaenle
an der Spitze und mit großer Fürsprache durch den Staatssekretär Bernd Sibler die
Grundförderung der Festspiele angehoben hat. Das ist ein großartiges Signal der
Wertschätzung unserer Arbeit in ihrer Bedeutung für Niederbayern. Auch sei an
dieser Stelle der Stadt Burghausen und ihrem Ersten Bürgermeister Hans Steindl
gedankt, der es ermöglicht hat, dass die Brückenstadt Burghausen neben Passau
und dem Landkreis Passau heuer der dritte zentrale Spielort der Festspiele in
Deutschland ist.
Das Jahresmotto 2015 lautet „ÜberBrücken|überbrücken“ – wer über Brücken geht,
gelangt an neue Ufer, begegnet spannenden Menschen, überwindet Hürden und
lernt neue Welten kennen. Die Brücken, die wir in diesem Jahr aufspannen, führen
nicht nur zwischen Ost- und Westdeutschland hin und her, sondern überbrücken
auch die Abstände zwischen anderen Welten, zwischen Genres, Musikstilen und
Kunstarten. Da sind viele Abenteuer zu erleben und inspirierende Feuerwerke zu
erwarten. Folgen Sie uns über Brücken zu diesen Orten, Entdeckungen und Erlebnissen
– und feiern Sie mit uns einen historischen Glücksfall. Dazu laden wir Sie recht
herzlich ein!
Peter Baumgardt
Intendant
Rosemarie Weber
Kommissarische
Vorstandsvorsitzende
Prof. Dr. Hans-Peter Scharl
Festspiele Europäische Wochen Passau e. V.
8
Probedruck
Schatzmeister
03_Jahrbuch 2015_Die Reihen.FH9 Mon Mar 30 14:26:44 2015
C
M
Seite 1
Y
CM
MY
CY CMY
K
DIE
REIHEN
Probedruck
03_Jahrbuch 2015_Die Reihen.FH9 Mon Mar 30 14:26:44 2015
C
M
Seite 2
Y
CM
MY
CY CMY
K
die REIHEN
OST UND WEST, DDR UND BRD, WARSCHAUER PAKT UND NATO,
GETRENNT DURCH VON MENSCHEN ERDACHTE GRENZEN, BARRIEREN
UND MAUERN. DIE ZEIT HAT GEZEIGT, DASS DIESE KEINESWEGS
UNÜBERWINDBAR SIND. KÜNSTLER, POLITIKER UND EINFACHE
BÜRGER SIND ZU BRÜCKENBAUERN GEWORDEN UND HABEN AUF
IHREN GANZ EIGENEN WEGEN, MIT DEN IHNEN MÖGLICHEN
MITTELN UND IHREM INDIVIDUELLEN HANDWERKSZEUG DIESE
ÜBERBRÜCKT UND DAMIT BEWÄLTIGT. 25 JAHRE IST ES NUN
HER, DASS DIE DDR UND DIE BRD WIEDER ZU EINEM DEUTSCHLAND
WURDEN. DIE EUROPÄISCHEN WOCHEN HABEN ZEITZEUGEN,
EXPERTEN UND KOMMENTATOREN EINGELADEN, DIE DIE WIEDERVEREINIGUNG AUS IHRER SICHT BELEUCHTEN UND DARSTELLEN.
DIESE WIEDERUM SIND SELBST ARCHITEKTEN NEUER BRÜCKEN,
DIE UNS DIE MÖGLICHKEIT VERSCHIEDENSTER ANNÄHERUNG
ERMÖGLICHEN. WIR ÜBERBRÜCKEN VORURTEILE, FREMDE UND
FESTGEFAHRENE ANSICHTEN, DENN BEI DEN 63. EUROPÄISCHEN
WOCHEN WERDEN BRÜCKEN VON POLITIK ZU KUNST, VON BAROCK
ZU POP, VON LITERATUR ZU MUSIK ZWISCHEN DEN KULTUREN
VERSCHIEDENSTER VÖLKER GESCHLAGEN.
10
Probedruck
03_Jahrbuch 2015_Die Reihen.FH9 Mon Mar 30 14:26:44 2015
C
PIAno
VIRtuos
M
Seite 3
Y
CM
MY
CY CMY
K
noBILE
am FLÜGEL
Auch in diesem Jahr werden im Grossen Rathaussaal in Passau hochkarätige
Klavierrezitale stattfinden. Die Hinwendung zur zeitgenössischen Musik, die
bereits in den letzten Jahren erkennbar war, wird nun in einer neuen Stringenz
stattfinden. Die Europäischen Wochen haben jedem Pianisten einen Komponisten
zur Seite gestellt, der dem Instrumentalisten eine Auftragskomposition sozusagen
in die Finger schreibt. Hierbei sind äußerst reizvolle, interessante und
vielversprechende Paarungen zusammengekommen. Die Komponisten sind:
Philipp Maintz, Sarah Nemtsov und Birke J. Bertelsmeier. Zudem werden die
Pianisten natürlich ihre Stärken in anspruchsvollen Programmen ausspielen.
12.07. YULIANNA AVDEEVA in Passau
26.07. FRANK DUPREE in Passau
02.08. AMADEUS WIESENSEE in Passau
imPULS
Das diesjährige Motto steht ganz im Zeichen des 25. Jubiläums der Wiedervereinigung Deutschlands. Dieses Thema ist bis heute der Stoff vieler Diskussionen,
wirft Fragen auf und ist es wert, aus vielen Seiten beleuchtet zu werden. Neben
der künstlerischen Betrachtung und Ergründung bildet die Impuls-Reihe die
idealen Formate, diesem noch weiter auf den Grund zu gehen. In Vorträgen und
einer Podiumsdiskussion lassen uns Politiker, Zeitzeugen und andere Experten
an ihren Gedanken, Erfahrungen und Erkenntnissen teilhaben. Ebenfalls kommt
das Publikum zu Wort, war doch das Volk Hauptinitiator dieser friedlichen
Revolution.
24.06. PODIUMSDISKUSSION in Passau
01.07. VORTRAG Prof. Dr. Brähler in Passau
15.07. VORTRAG Prof. Dr. Harnisch in Passau
22.07. VORTRAG Prof. Dr. Goebel in Passau
29.07. VORTRAG Prof. Dr. Jank in Passau
11
Probedruck
03_Jahrbuch 2015_Die Reihen.FH9 Mon Mar 30 14:26:44 2015
C
M
Seite 4
Y
CM
MY
CY CMY
K
AN Europa
Denken_LEBEN_Atmen
An Europa ist eine Reihe von Veranstaltungen, bei der der Europäische Gedanke
Pate steht. Das Zusammenführen von Künstlern und Publikum aller Himmels- und
Stilrichtungen, von Jungen und Älteren, über das Medium der Kunst unter dem Aspekt der Völkerverständigung ist das hehre Ziel, das sich die EW in dieser Reihe
gesetzt haben. Dieses Jahr sollen getreu dem Motto „ÜberBrücken | überbrücken“,
mit dem Fokus auf die Wiedervereinigung, deutsch-deutsche Künstler beispielhaft
vorangehen und aufzeigen, wie auf kultureller Ebene zusammenfindet, was zusammen
gehört.
25.06. ÜBER BRÜCKEN MUSST DU GEH‘N in Passau
12.07. YULIANNA AVDEEVA in Passau
17.07. DIE ZAUBERFLÖTE in Regen
20.07. LITERATOUR in Passau
26.07. FRANK DUPREE in Passau
28.07. LITERATOUR in Deggendorf
02.08. AMADEUS WIESENSEE in Passau
02.08. SCHLUSSAKKORD – DRESDNER KAPELLSOLISTEN in Passau
DREILÄNDERkonzerte
GRENZENlos
Die Europäischen Wochen Passau finden in einer äußerst spannenden und kulturell
vielschichtigen Region statt. Seit ihrer Gründung wurden sukzessiv immer mehr Orte
auch in den Nachbarländern Tschechien und Österreich bespielt. Um den kulturellen
Austausch zu fördern, finden Konzerte statt, die alle drei Länder miteinbeziehen.
Sie vereinigen dreiländerimmanente Komponisten, Interpreten, Ensembles, Spielorte
und Thematiken an einem Abend und manifestieren damit die Einigkeit der Dreiländerregion. Dies sind ebenfalls die Konzerte, die dazu einladen und animieren,
ein Nachbarland zu besuchen und ein gemeinsames Konzert zu erleben.
01.07. FRESCO TRIO & SOLISTEN in Krumau [CZ]
03.07. JENAER PHILHARMONIE & SHARON KAM in Aldersbach
19.07. ORGEL³ in Zlatá Koruna [CZ], Wels [A], Passau
02.08. SCHLUSSAKKORD – DRESDNER KAPELLSOLISTEN in Passau
12
Probedruck
03_Jahrbuch 2015_Die Reihen.FH9 Mon Mar 30 14:26:44 2015
C
M
Seite 5
Y
CM
MY
CY CMY
K
Credo
KLANGvoll
im SAKRALen Raum
Sakrale Musik entfaltet ihre wahre Ausdruckskraft am eindrucksvollsten in
sakralen Räumen. Bei der Fülle an Kirchen und Klöstern verschiedenster Art
und Bauweisen in der Dreiländerregion ist es uns ein Anliegen, diese mit Musik
zu füllen. Viele Komponisten gaben ihrem tiefen Glauben in kompositorischen
Bekenntnissen Ausdruck. Eingebettet in die Zeremonie eines Gottesdienstes
werden diese erlebbar. Auch dieses Jahr feiern wir mit der katholischen,
evangelischen und byzantinischen Kirche gemeinsam große Festgottesdienste,
in denen viel Musik ihren Platz findet.
21.06. KATHOLISCHER FESTGOTTESDIENST im Dom St. Stephan in Passau
12.07. FESTGOTTESDIENST IM BYZANTINISCHEN RITUS in der Byzantinisch-Orthodoxen
Kirche St. Nikolaus in Niederalteich
16.07. CALMUS ENSEMBLE & LAUTTEN COMPAGNEY BERLIN in Osterhofen-Altenmarkt
26.07. EVANGELISCHER FESTGOTTESDIENST in der Stadtpfarrkirche St. Matthäus in Passau
cinema@NIGHT
Auch unsere cinema@NIGHT-Reihe widmet sich dem deutsch-deutschen
Thema. In Einzelkämpfer werden vier ehemalige Spitzensportler der DDR
portraitiert. Für die Liebe noch zu mager? ist ein DEFA-Film, der den Alltag
in der DDR der 1970er Jahre zeigt und mit großartiger Musik vieler „OstBands“ aufwartet. Mit Die Spur der Steine steht ein Meisterwerk der DDRFilmgeschichte mit Manfred Krug auf dem Programm und Mit dem Wind
nach Westen ist die Verfilmung einer Flucht in die BRD per Heißluftballon,
nach einer wahren Begebenheit, zu sehen. Wie immer werden die Filmvorführungen um 21:00 im Scharfrichterkino in Passau stattfinden.
02.07. SPUR DER STEINE | 09.07. MIT DEM WIND NACH WESTEN
16.07. FÜR DIE LIEBE NOCH ZU MAGER? | 23.07 EINZELKÄMPFER
13
Probedruck
03_Jahrbuch 2015_Die Reihen.FH9 Mon Mar 30 14:26:44 2015
C
HÖRT
M
Seite 6
Y
CM
MY
CY CMY
K
mal her!
Eines der wichtigsten Ziele der Europäischen Wochen ist das Heranführen der
Jugend an Musik und Kunst. Ein weiteres ist die möglichst umfassende Information
des Publikums über die Veranstaltungen, die es besucht. Warum nicht beides
miteinander verbinden? Im letzten Jahr wurde hierzu erfolgreich ein Konzept der EW
verwirklicht, in dem Schüler Einführungen zu Konzerten halten. Der Hintergedanke
ist hierbei, dass die Schüler Interesse, Wissen und Verständnis entwickeln und dies,
in einem Erfolgserlebnis, an das Publikum weitervermitteln. Die Kooperation findet
mit dem Gisela Gymnasium, dem Leopoldinum und dem Auersperg Gymnasium in
Passau und dem Kurfürst-Maximilian-Gymnasium in Burghausen statt.
23.06. STAATSKAPELLE WEIMAR in Passau
26.06. NINA HAGEN in Burghausen
27.06. KAI SCHUMACHER in Passau
08.07. BRUCKNER ORCHESTER LINZ in Passau
literaTOUR
Im Zentrum der Reihe literaTOUR steht in diesem Jahr das Werk des Lyrikers Reiner
Kunze. Der DDR-Dissident und Träger des Georg-Büchner-Preises siedelte 1977
nach Repressionen aus der DDR in die Bundesrepublik über und wohnt heute bei
Passau. Für die Europäischen Wochen Passau hat er eine Textauswahl zusammengestellt, die eine „Reise von der DDR über die BRD nach Deutschland“ darstellt
– diese steht im Zentrum der meisten literaTOUR-Lesungen; sie wird ergänzt durch
Texte von weiteren Autoren, die um die deutsch-deutsche Vergangenheit und die
Wiedervereinigung kreisen. Reiner Kunze als Übersetzer aus dem Tschechischen
wird im Rahmen einer Ausstellung im SpectrumKirche gewürdigt.
20.07. literaTOUR I in Passau
21.07. literaTOUR II in Arnstorf
27.07. literaTOUR III in Freyung
28.07. literaTOUR IV in Deggendorf
14
Probedruck
03_Jahrbuch 2015_Die Reihen.FH9 Mon Mar 30 14:26:44 2015
C
Probedruck
M
Seite 7
Y
CM
MY
CY CMY
K
03_Jahrbuch 2015_Die Reihen.FH9 Mon Mar 30 14:26:44 2015
C
M
Seite 8
Y
CM
MY
CY CMY
K
TÄGLICH 17:00 - OPEN END
FEIERN, ENTSPANNEN, AUFTANKEN, EINDRÜCKE
SAMMELN, EINDRÜCKE AUSTAUSCHEN
MIT KÜNSTLERN, FESTIVALMACHERN,
GLEICHGESINNTEN ODER GANZ ANDERS
DENKENDEN. INS GESPRÄCH KOMMT
MAN/FRAU VON FRÜH
BIS SPÄT ABENDS IN DER FESTIVALBAR.
ABSEITS VOM PASSAUER MAINSTREAM.
DER TREFFPUNKT
FÜR PUBLIKUM UND KÜNSTLER.
IBB HOTEL PASSAU CITY CENTRE
BAHNHOFSTRASSE 24 | PASSAU
Probedruck
03_Jahrbuch 2015_Die Reihen.FH9 Mon Mar 30 14:26:44 2015
C
M
Seite 9
Y
CM
MY
CY CMY
K
DIE KULTURHAUPTSTADT ERLEBEN
PLZEN2015 MIT DEN EUROPÄISCHEN WOCHEN PASSAU ENTDECKEN!
Im Jahr 2015 ist Pilsen, die viertgrößte Stadt Tschechiens, Europäische Kulturhauptstadt. Die Europäischen Wochen Passau kooperieren auf vielfältige Weise mit
den Organisatoren dieses internationalen Kulturereignisses, um ihrem Publikum
den Besuch in Pilsen nahezulegen. Das Ziel: zum Austausch und zur Begegnung
von Deutschen und Tschechen beizutragen. Dass das Gesamtprogramm der
Europäischen Wochen, das Sie, liebe Leserin, lieber Leser, gerade in den Händen
halten, auch einen umfangreichen tschechischen Teil aufweist, ist der Kooperation
mit dem Team von Plzen2015 zu verdanken. Die beiden Kulturinstitutionen haben
sich zusammen geschlossen, um gemeinsam die deutschen und tschechischen
Kulturfreunde zu bewerben und so im besten Sinne zur Völkerverständigung im
Zeichen der Kultur beizutragen. Auch haben die Festivals den Austausch von
Programmpunkten initiiert. Der Traumtag Böhmen der Europäischen Wochen Passau
führt zum Reiterhof Světce u Tachova, wo einer der Höhepunkte des klassischen
Musikprogramms des Kulturhauptstadtjahres stattfindet: die Aufführung der Barockoper „Costanza e Fortezza“ von Johann Joseph Fux, die seit ihrer Uraufführung
anlässlich der Krönung Kaiser Karl VI zum böhmischen König im Jahr 1723 nicht
mehr zu erleben war. Eine faszinierende lokale Kulturtradition präsentiert die Kulturhauptstadt auf Einladung der Europäischen Wochen Passau dagegen auf bayerischer
Seite in Regen: Mozarts Zauberflöte kommt hier in einer Fassung für ein typisches
Pilsener Puppentheater zur Aufführung.
NEUN WOCHEN BAROCK 2015
Barock mit allen Sinnen erleben
„Neun Wochen Barock“ ist ein Festival innerhalb des Kulturhauptstadtprogramms,
das die barocken Sehenswürdigkeiten, die Landschaft und die Kultur der Region
Pilsen präsentiert. Das Projekt ist das umfangreichste Festival der Barockkultur in
der Tschechischen Republik und gehört zu den acht Hauptprogrammereignissen
von „Pilsen 2015 Europäische Kulturhauptstadt“. In den neun Wochen spielen die
barocken Sehenswürdigkeiten der Region Pilsen die Hauptrolle: Ungewöhnliche
Besichtigungen von Sehenswürdigkeiten, ein Kulturprogramm, das in die Zeit des
Barock zurückversetzt, Feuerwerke, Barockjahrmärkte sowie Musikproduktionen
der Spitzenklasse lassen die barocken Örtlichkeiten zu besonderem Leben erwachen.
Das Kulturangebot wird ergänzt von ausgezeichneten Speisen der tschechischen
Küche und dem Bier der örtlichen Brauereien. Das Programm ist in wöchentlichen
Zyklen angelegt und zielt jeweils auf ein Gebiet.
Das Gesamtprogramm finden Sie auf den Seiten: www.plzen2015.cz/baroko.
17
Probedruck
03_Jahrbuch 2015_Die Reihen.FH9 Mon Mar 30 14:26:44 2015
C
M
Seite 10
Y
CM
MY
CY CMY
K
AUSWAHL
1. WOCHE GEBIET NEPOMUK / SPÁLENÉ POŘÍČÍ | SCHLOSS KOZEL / ŠTÁHLAVY
FR. | 3.7. 2015 | 18.00 - 22.00 | SCHLOSSBAROCKNACHT
Die Prager Kammerphilharmonie spielt Georg Friedrich Händels Wassermusik.
Schlossbesichtigungen, Falknereivorführungen und die Illumination des Gartens mit 400
Kerzen versprechen eine besondere Sommernacht, die mit einem Barockfeuerwerk endet.
Schloss und Kirche Zelená Hora / Nepomuk
SA. | 4.7. 2015 | 18.00 - 22.00 | SCHLOSSBAROCKNACHT
Das Collegium Marianum präsentiert Francesco Cavallis Oper „La Calisto“. Dazu gibt es ein
umfangreiches Begleitprogramm mit Schlossführungen, Barockfeuerwerk u.a.
2. WOCHE GEBIET KLATOVY | JESUITENKATAKOMBEN UND KOLLEG KLATOVY
FR. | 10.7. 2015 | 19.00 - 22.00 | KLOSTERBAROCKFEST
Klosterbesichtigungen, Orgelkonzert, Illumination der Kirche und andere Programmpunkte
machen einen Ausflug ans Jesuitenkolleg Klatovy lohnend.
3. WOCHE GEBIET DOBŘANY/CHOTĚŠOV/PŘEŠTICE | KLOSTERHOF GIGANT ZÁLUžÍ
SA. | 18.7. 2015 | 10.00 - 22.00 | LÄNDLICHES BAROCKFEST
Der Klosterhof bietet ein ganztägiges Programm mit Handwerkermarkt, kulinarischen
Schmankerln, eine Ausstellung rund um die Geschichte des Klosterhofes, Kutschfahrten und
abendlichem Konzert u.a. mit Štìpánek Rak u.a.
4. WOCHE – GEBIET TACHOV/PLANÁ | REITERHOF SVĚTCE U TACHOVA
FR. | 31.7. 2015 | 19.00
BAROCKMUSIK / WELTEREIGNIS – ZWEITE HISTORISCHE AUFFÜHRUNG DER KRÖNUNGSOPER
COSTANZA E FORTEZZA von J. J. Fux; Ensemble Musica Florea
5. WOCHE – GEBIET KLADRUBY/STŘÍBRO | KLOSTER KLADRUBY
SA. | 1.8. 2015 | 19.00 - 22.00 | BAROCKNACHT IM KLOSTER
Genießen Sie Führungen durch das Kloster mit der Klosterkirche von J.B. Santini, ein
umfangreiches Veranstaltungsprogramm mit abendlichem Orgelkonzert und lassen Sie den
Ausflug stimmungsvoll mit einem Barockfeuerwerk ausklingen.
6. WOCHE – GEBIET DOMAŽLICE | STADT DOMAŽLICE
FR. | 7.8. 2015 | 20.00 | BAROCKMUSIK/KONZERT IN DER KIRCHE
Konzert des bekannten Flötenvirtuosen Jiří Stivín in der Barockkirche Mariä Himmelfahrt in
Domažlice.
7. WOCHE – GEBIET PLASY/MARIÁNSKÁ TÝNICE/RADNICE
WALLFAHRTSKIRCHE MARIÁNSKÁ TÝNICE
SA. | 15.8. 2015 | 20.00 - 22.00 | BAROCKFEST IM KLOSTER 10.00
In der Wallfahrtskirche locken tagsüber kommentierte Führungen und ein umfangreiches
Veranstaltungsprogramm. Am Abend steht ein Konzert mit der Geigerin Gabriela Demeterová
sowie ein Barockfeuerwerk auf dem Programm.
8. WOCHE – GEBIET MANĚTÍN/NEČTINY | SCHLOSS MANĚTÍN
SA. | 22.8. 2015 | 18.00 - 22.00 | SCHLOSSBAROCKNACHT
Schlossbesichtigungen, Kutschfahrten, Falknerei, Barocktanz, Konzert, Feuerwerk…
9. WOCHE – GEBIET SUŠICE | SCHLOSS HARDE U SUŠICE
DO. | 27.8. 2015 | 16.00 - 22.00 | SCHLOSSBAROCKFEST
Abschließendes Barockfest im kürzlich renovierten Komplex des Schlosses und des
Schlossspeichers. Gastronomie wie anno dazumal, Schlossbesichtigungen, kleine
Musikdarbietungen in der Schlosskapelle, Falknerei-Vorführung, Duft des Barocks, Tanz,
Barockfeuerwerk.
18
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 1
MY
CY CMY
K
DAS
PROGRAMM
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
19|06
16:00
M
Y
CM
Seite 2
MY
CY CMY
K
FESTakt
FEIERLICHE ERÖFFNUNG DER 63. FESTSPIELE
PASSAU | GROSSER RATHAUSSAAL
Begrüßung | Rosemarie Weber Kommissarische Vorstandsvorsitzende der Festspiele
Europäische Wochen Passau e. V.
Jürgen Dupper Oberbürgermeister der Stadt Passau
Peter Baumgardt Intendant der Festspiele Europäische Wochen Passau e. V.
Grußworte | KommR Viktor Sigl Präsident des Oberösterreichischen Landtags
in Vertretung des Landeshauptmanns von Oberösterreich Dr. Josef Pühringer
William E. Moeller Generalkonsul der Vereinigten Staaten in München
in Vertretung des Botschafters der Vereinigten Staaten in der Bundesrepublik
Deutschland John B. Emerson
Grußwort | Eröffnung der Festspiele
Bernd Sibler, MdL | Staatssekretär im Bayerischen Staatsministerium für Bildung
und Kultus, Wissenschaft und Kunst in Vertretung des Bayerischen Ministerpräsidenten
Horst Seehofer
Festrede | Katja Ebstein Sängerin und Schauspielerin
Musikalisches Programm | Jürgen Schwenkglenks Gitarre, Vera Unfried Okarina,
Paul Zauner Posaune, Yvonne Zehner Gitarre
KATJA EBSTEIN ist eine Schauspielerin, Sängerin und Kabarettistin, die in den 1970er
Jahren große Erfolge mit Schlagerinterpretationen feierte. Unter anderem erreichte sie
zwei Mal den dritten Platz beim Grand Prix d’Eurovision 1970 und 1971 sowie 1980 den
zweiten. Seit Mitte der 1970er Jahre widmet sie sich stärker dem Chanson-, Musicalund Cabaretfach. Als eine der wenigen Künstlerinnen im geteilten Deutschland schaffte
sie es, auf beiden Seiten der Mauer Erfolge zu feiern. Anfang der 1980er Jahre begann
Katja Ebstein eine erfolgreiche Film- und Theaterkarriere als Schauspielerin. Seit den
1960er Jahren ist sie politisch engagiert und aktiv; anfangs bei den Studentenprotesten
und 1972 im Wahlkampf für Willy Brandt. 2004 gründet sie die Katja-Ebstein-Stiftung,
die gegen Kinderarmut in Deutschland kämpft.
Weiter ist sie in diversen nationalen und internationalen sozialen Projekten aktiv.
Der FESTakt ist für geladene Gäste – mit anschließendem Empfang der
Bayerischen Staatsregierung in den Prunkräumen der Bischöflichen Residenz.
19|06
20:15
HUPkonzert
RENNPAPPE UND ZWEITAKTER
PASSAU | RESIDENZPLATZ
Mit freundlicher Unterstützung von
20
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 3
MY
CY CMY
K
EIN KONVOI TRABIS AUF DEM RESIDENZPLATZ.
ALLE AUSGERICHTET AUF EINEN DIRIGENTEN.
AM STEUER JEWEILS AUSGEBILDETE MUSIKER ODER
GECOACHTE LAIEN! WAS SOLL DAS WERDEN! DAS IST
DAS HUPKONZERT DES KOMPONISTEN MORITZ EGGERT!
DER DRITTE SATZ, DER IM RAHMEN DES STÜCKS
GESPIELT WIRD, IST EINE URAUFFÜHRUNG –
FÜR PASSAU, FÜR DEUTSCHLAND
EIN WÜRDIGES SPEKTAKEL UND EINE ERÖFFNUNGSFANFARE,
WIE SIE DIE EUROPÄISCHEN WOCHEN NOCH NIE ERLEBT
HABEN – THEMATISCH PERFEKT ZUM 25.JUBILÄUM
DER DEUTSCHEN WIEDERVEREINIGUNG.
21
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
PHILHARMONIE
PILSEN
22
Probedruck
M
Y
CM
Seite 4
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
FESTkonzert
M
Y
CM
Seite 5
MY
CY CMY
K
19|06
18:30
GANZ NACH IHREM GUSTO
PASSAU | STUDIENKIRCHE
Philharmonie Pilsen | Caspar Richter Dirigent
Franz Liszt Prometheus
Johannes Brahms Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 73
ODER
Antonín Dvořák Sinfonie Nr. 7 d-Moll op. 70
Offizieller Beitrag
zu den „Europa - Tagen der Musik“ des Bayerischen Musikrates
Sicher – das Leben ist kein Wunschkonzert. Umso wichtiger, dass es Ausnahmemomente gibt, wie das FESTkonzert anlässlich der Eröffnung der Europäischen
Wochen Passau. Wünschen Sie sich was! Dvořáks Siebte oder Brahms Zweite:
Beide sind von uns, dem Festivalteam, geliebte Werke, sodass wir die Qual der
Wahl Ihnen überlassen wollen. Sie entscheiden, welche Symphonie ganz und
von welcher allein der Finalsatz erklingt. Und so werden in diesem Jahr die
Festspiele mit einem echten WUNSCHkonzert eröffnet – aus Anlass eines
Ereignisses, das sich die Festspiele seit ihrer Gründung tatsächlich geWÜNSCHt
haben, die friedliche Wiedervereinigung Deutschlands und das Ende der
europäischen Spaltung!
Dvořáks siebte Symphonie ist ein Meisterwerk romantischer Gesten und mit
großen Gefühlen pathetisch aufgeladen. Sie gehört zu den meistgespielten und
erfolgreichsten Werken des böhmischen Meisters. Ihr kämpferischer Charakter
ließ sie zu einer musikalischen Ikone tschechischer Patrioten werden, die darin
ein Bekenntnis des Meisters zu einem eigenen und geeinten tschechischen
Nationalstaat sahen. So ist diese Symphonie nicht nur wegen ihrer großartigen
Musik und als freundschaftliche Verneigung vor unseren tschechischen Nachbarn
zu verstehen, sondern auch als Brückenschlag zur friedlichen Wiedervereinigung
des deutschen Volkes im Jahr 1990.
Brahms zweite Symphonie steht, anders als Dvořáks d-Moll-Monument, in hellem
D-Dur, ihr ganzer Grundzug ist heiter bis festlich – wobei auch so mancher
melancholischer Einschlag vorkommt. Schnell wurden ihr auch pastorale Momente
nachgesagt – schon Theodor Billroth schrieb seinem Freund Brahms begeistert:
„Da ist ja lauter blauer Himmel, Quellenrieseln, Sonnenschein und kühler, grüner
Schatten.“ Blühende Landschaften also zu Beginn eines Festivals, das die
deutsche Wiedervereinigung feiert.
Nicht zur Wahl gestellt haben wir die Ouvertüre des Konzerts, Franz Liszts
symphonische Dichtung „Prometheus“ – eine Verneigung vor dem Feuerbringer
Prometheus, der die Menschen ermutigt und bekräftigt, auch unter schwierigen
Umständen Mut zur Tat und Courage zur Freiheit zu haben, so wie sie die Bürger
der DDR im Herbst 1989 hatten.
23
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 6
MY
CY CMY
K
Für unser WUNSCHkonzert haben wir die Philharmonie Pilsen eingeladen. Das
Orchester reist aus der Europäischen Kulturhauptstadt 2015 an, wodurch eine
erste Brücke nach Pilsen geschlagen wird – solche Brückenschläge erfolgen im
Laufe des Festivals immer wieder, schließlich kooperieren die Europäischen
Wochen Passau auf vielfältige Weise mit der Kulturhauptstadt Europas 2015.
ZUM SCHLUSS:
WIE FUNKTIONIERT EIGENTLICH DIE WAHL FÜR UNSER WUNSCHKONZERT?
BEIM KARTENKAUF IM INTERNET KÖNNEN SIE ÜBER EIN ABSTIMMUNGSTOOL
IHRE STIMME ABGEBEN. BEI TELEFONISCHER ODER PERSÖNLICHER BUCHUNG
WERDEN SIE NACH IHREM WUNSCH GEFRAGT.
UND SELBST NOCH AN DER ABENDKASSE KÖNNEN SIE IHRE STIMME ABGEBEN
– DIE WAHL BLEIBT BIS ZUR LETZTEN SEKUNDE SPANNEND…
Preise SP 1
BMW Werk Dingolfing | Stiftung der Passauer Neuen Presse | Volks- und Raiffeisenbanken
in der Stadt und im Landkreis Passau | Brauerei Hacklberg / Innstadt Bierspezialitäten,
Passau | Fetter + Spiritini Produktion & Service GmbH, Salzweg
24
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
AUF HELLER UND BARDE
Y
HISTORISCHES MITTELALTERFEST ARNSTORF
ARNSTORF | OBERES SCHLOSS/MARKTPLATZ
CM
Seite 7
MY
CY CMY
K
19|06
20:30
Für ein ganzes Wochenende verwandelt sich das Zentrum von Arnstorf in eine
einzigartige mittelalterliche Bühne. Musikdarbietungen, Ritterturniere und
historisches Fahnen- und Trommelspiel im Hof des Oberen Schlosses und auf
der Hauptbühne am Marktplatz passen sich ein in das bunte Gewimmel aus
Gauklern, Spielleuten und fahrendem Volk. Den Rahmen dafür bildet der
historische Markt, auf dem die Besucher, neben mittelalterlichem Handwerk,
mit dem köstlichen dunklen Festbier versorgt werden.
Höhepunkt des Wochenendes ist wieder der große Festzug, an dem über 800
Arnstorfer Bürgerinnen und Bürger in mittelalterlichen Gewändern teilnehmen.
Das alle vier Jahre stattfindende Musik- und Handwerkerfest „Auf Heller und
Barde“ zieht seit seiner Gründung 1989 immer mehr Besucher in seinen Bann.
So kamen zuletzt mehr als 25.000 Mittelalterbegeisterte zu diesem Spektakel.
Das damit viertgrößte Fest in Niederbayern wurde ganz zu Recht von der
Süddeutschen Zeitung als das „legendärste Mittelalterfest der Welt“ betitelt.
Das Mittelalterfest lädt vom 19.06. – 21.06. nach Arnstorf ein.
www.auf-heller-und-bar.de
25
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 8
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 9
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
20|06
19:30
M
Y
CM
Seite 10
MY
CY CMY
K
LA FOLIA UND CHACONNE
AUS DEM KONZERTZYKLUS „THEMA UND VARIATION“
PASSAU | PIANO MORA
Peter Walchshäusl Klavier
Werke von Carl Philipp Emanuel Bach | Ludwig van Beethoven | Sergeij Rachmaninow
Ferruccio Busoni | Sofia Asgatowna Gubaidulina | Franz Liszt
In Kooperation mit Piano Mora, Passau
Peter Walchshäusl ist ein Beispiel dafür, was die Stadt Passau für großartige
Künstler hervorbringt. Er ist erfolgreicher Konzertpianist und einfühlsamer
Instrumentalpädagoge. In seinen Konzerten verbindet Walchshäusl diese beiden
Qualitäten, denn er stellt einen bestimmten Komponisten, einen Zyklus oder
eine besondere Technik vor und liefert gleichzeitig den theoretischen Hintergrund
dazu. Hören und Verstehen stellt also ein völlig neues Konzerterlebnis dar. „La
Folia und Chaconne“ ist aus seinem Konzertzyklus „Thema und Variation“, in
dem das Hauptaugenmerk auf der Verarbeitung unterschiedlichen thematischen
Materials durch verschiedene Komponisten liegt. Genießen Sie die Musik, die
beeindruckende Virtuosität, einen wunderbaren Abend und lernen Sie auch noch
etwas dabei.
Preis EP 3
DATAC AG, Passau
28
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 11
MY
CY CMY
K
KATHOLISCHER FESTGOTTESDIENST
JESUS CHRISTUS – BRÜCKE[NBAUER] ZWISCHEN GOTT UND DEN MENSCHEN
PASSAU | DOM ST. STEPHAN
21|06
09:30
Zelebrant und Prediger Domvikar Msgr. Dr. Bernhard Kirchgessner Leiter von
spectrumKIRCHE - Exerzitien- und Bildungshaus auf Mariahilf, des Diözesanen
Zentrums für Liturgische Bildung DZLB und der KünstlerSeelsorge der Diözese Passau
Domorganist Ludwig Ruckdeschel Orgel
Passauer Domchor | Passauer Domorchester
Leitung Domkapellmeister Gerhard Merkl
Eva Zettl Sopran | Barbara Schreiner Alt | Johan Melissen Tenor
Bernhard Forster Bass | Gregor Babica Violoncello
Joseph Haydn | „Missa in tempore belli“ genannt „Paukenmesse“ Hob. XXII:9
In Zusammenarbeit mit dem Bistum Passau
„Pontifex“ nennt man den Papst seit alters her – Brückenbauer. Das kann er
immer nur im Hinblick auf Jesus sein, der Petrus, den ersten Pontifex, berufen
hat. Er, Christus, ist die große Brücke zwischen Gott und uns Menschen, jener,
der von uns zu Gott eine Verständigungsbrücke schlägt. Angesichts der vielen
schweren Konflikte unserer Zeit braucht die Welt unbedingt diesen Brückenbauer
und Friedensstifter als vermittelnden Anwalt, damit sie nicht, wie Joseph Haydns
„Missa in tempore belli“ im Agnus Dei suggeriert, in Chaos, Terror und Krieg
versinkt. Leonard Bernstein sah in der Rokoko-Basilika der Benediktinerabtei
Ottobeuren die Musik der „Paukenmesse“ in Architektur übersetzt. Eine feste
Basis, über der die detailreiche und mannigfaltige Dekoration angeordnet ist.
So habe auch Haydn über die starke klassische Struktur einen Reichtum an
Figurationen und Verzierungen gelegt. Der Passauer Dom St. Stephan wurde
drei Jahre vor der Messe fertiggestellt und liegt damit sogar zeitlich noch näher
an der Musik. Es lohnt sich also sicher, Bernsteins Rat zu folgen und beim
Lauschen seinen Blick schweifen zu lassen.
HAYDNS „Missa in tempore belli“ [„Messe in Zeiten des Krieges“]
stammt aus dem Jahr 1796.
Ihr Titel nimmt auf ein unmittelbares Zeitgeschehen Bezug:
Napoleon bedrohte mit seinen Erfolgen in Italien, im sogenannten
Ersten Koalitionskrieg, das Kerngebiet Österreichs und damit auch die
Hauptstadt des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.
Im Agnus Dei sind Paukenschläge zu hören, die die Armeepaukenwirbel der
französischen Armee imitieren – der Feind steht vor der Tür,
während das Lamm Gottes angerufen wird. Ein starker Kontrast,
der schließlich im Flehen um Frieden gipfelt: „Dona nobis pacem“.
Keine Frage: Diese Messe ist als unmittelbarer Ausdruck
von Sorge und Angst vor Krieg lesbar.
29
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 12
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 13
MY
CY CMY
STEINE MIT DEM PINSEL BEWEGEN
MARGIT ORLOGI
NEUBURG AM INN | LANDKREISGALERIE AUF SCHLOSS NEUBURG
K
21|06
11:30
Margit Orlogi Bildhauerin
Dr. Tilman Spengler Einführung
Kunstprojekt des Landkreises Passau
in Kooperation mit den Europäischen Wochen
An der Oberfläche das Innere sichtbar machen: So könnte man den springenden
Punkt in der Kunst von Margit Orlogi benennen. Die Steinbildhauerin aus Pocking,
die europaweit an zahlreichen Arbeitsstätten wirkt – vor allem in den großen
Steinzentren Italiens und Schwedens – präsentiert im Rahmen der Europäischen
Wochen Passau neue Werke, die ebenfalls wieder an der Faszination der Oberfläche ihren Ausgangspunkt nehmen und von dort in die Tiefe dringen. Orlogi
versteht es, oftmals nur durch kleine Eingriffe den skulpturalen Eigenwert ihres
steinernen Gegenstands zu entwickeln und so pures Material zu Kunst werden
zu lassen. Die Ausstellung versammelt Steinskulpturen verschiedener Formate
und Größe und präsentiert erstmals in ihrer Heimat auch die Werkreihe
„Skulpturale Lackbilder“, bei der die Künstlerin mit vielschichtiger Lackierung
in der zweidimensionalen Fläche arbeitet. Die Bilder entstanden in Zusammenarbeit mit der Klaviermanufaktur Bösendorfer und sind, ebenso wie Orlogis
dreidimensionale Skulpturen, abstrakt.
Die Einführung in die neue Ausstellung, die auf Schloss Neuburg
bis 23.09.2015 präsentiert wird,
übernimmt der renommierte Publizist Dr. Tilman Spengler.
Wir freuen uns, dass Margit Orlogi nach 2012
ein weiteres Mal im Rahmen der Europäischen Wochen ausstellt.
31
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
21|06
12:00
M
Y
CM
Seite 14
MY
CY CMY
K
18. PASSAUER TETRALOG
ÜBER BRÜCKEN: 25 JAHRE DEUTSCHE EINHEIT
PASSAU | AUDIMAX DER UNIVERSITÄT
In Kooperation mit der Akademie für Politische Bildung Tutzing
und in Zusammenarbeit mit der Universität Passau
Die Mauer fiel über Nacht. Zur Einheit aber mussten Brücken gebaut werden –
in der internationalen Politik und zwischen beiden Deutschlands. Heute wissen
wir, dass das Fenster zur Einheit nur einen historischen Augenblick lang offen
stand. Dieser Moment bot die Chance zur Überwindung der zweiten Diktatur im
Deutschland des 20. Jahrhunderts. Es folgte ein beispielloser Prozess, begleitet
von Freude und Skepsis, von Mut und Vorbehalten, ein Prozess, in dem es
manchen nicht schnell genug gehen konnte, dessen Umbrüche aber speziell im
Osten aber zugleich Rechtssicherheit verlangten. Ist er geglückt? Ist zusammengewachsen, was zusammengehört? Bestehen noch immer politisch-kulturelle
Unterschiede? Wie ist die deutsche Gegenwart einzuschätzen?
Zu den Gesprächspartnern des 18. Passauer Tetralogs gehören u.a. Marianne
Birthler, ehemalige Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und Reiner Kunze,
deutscher Lyriker und u.a. Träger des Georg-Büchner-Preises.
Die Moderation des 18. Passauer Tetralogs liegt wieder in den bewährten Händen
von Prof. Dr. Dr. h.c. HEINRICH OBERREUTER, ehemals Inhaber des
Lehrstuhls für Politikwissenschaft an der Universität Passau und Akademiedirektor.
Der äußerst gefragte Kommentator des politischen Geschehens in Bayern, Deutschland
und der Welt ist für den Bayerischen Rundfunk
und für mehrere Tageszeitungen tätig.
Die AKADEMIE FÜR POLITISCHE BILDUNG TUTZING ist eine überparteiliche und
unabhängige Institution, die sich auf hohem wissenschaftlichen Niveau
mit grundsätzlichen Problemen, aktuellen Fragen und künftigen Entwicklungen
in Politik, Gesellschaft und Wirtschaft auseinandersetzt.
Gegründet im Jahr 1957 durch den Bayerischen Landtag
wird die bundesweit einzigartige Einrichtung seit November 2011
von Prof. Dr. Ursula Münch als Direktorin geleitet.
Zahlreiche Tagungen, Seminare, Fachkongresse und Akademiegespräche
eröffnen ein Forum für den offenen Austausch und
tragen damit auch zur Stärkung der politischen Urteilskraft bei.
32
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 15
MY
CY CMY
K
STADTFÜHRUNGEN
ALTES PASSAU – NEUE LÄNDER
EINE EW-FÜHRUNG AUF UNGEAHNTEN SPUREN…
Die Ouvertüre zum Mauerfall – am 11. September 1989 öffnete Ungarn seine
Westgrenze für DDR-Bürger. Mit einem Mal wurde Passau Teil der deutschdeutschen Geschichte: Schier über Nacht verwandelte sich Passaus Nibelungenhalle in eine Notunterkunft für Flüchtende aus Sachsen, Thüringen, Brandenburg,
Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen-Anhalt.
Ein historischer Moment. Doch keineswegs der erste, der Passau mit den sogenannten „Neuen Ländern“, den Regionen Ostdeutschlands, verbunden hat.
Thüringer plünderten die Stadt und förderten die Wirtschaftskraft, ein Brandenburger kanzelte die Bürger ab, Sachsen haben sich um Frömmigkeit und Bierkultur
in der Dreiflüssestadt verdient gemacht... Passauer dagegen zog es nach Berlin,
nach Leipzig oder nach Wittenberg. Wer zurück wollte, riskierte Kopf und Kragen.
Auf einer spannenden Erlebnisführung mit historischen „Begegnungen“ präsentiert
„Stadtfuchs“ Matthias Koopmann wo und wie Ostdeutsche in der Geschichte
Passaus wirksam waren. Der gebürtige Gelsenkirchener studierte Vor- und
Frühgeschichte, Kunstgeschichte und mittelalterliche Geschichte in Bochum und
Bonn. 2001 gründete er die Passauer Stadtfuchs-Touren.
www.stadtfuchs-passau.de
Seit 2002 im Passauer Stadtrat, war Koopmann von 2009-2015 auch Vorsitzender
der Bürgerinitiative Konzerthaus Passau e.V.
www.konzerthaus-passau.de.
Aktuell zeichnet er als Projektleiter auf Burg Falkenstein an der Ranna für eines
der größten Ruinensanierungsprojekte im oberösterreichischen Mühlviertel
verantwortlich.
TERMINE
SONNTAG 21.06. | 05.07. | 12.07. | 26.07
Uhrzeit: 14:00
Dauer: 2 Std.
Treffpunkt: Rathausturm am Rathausplatz
Preis 14 €
Mit freundlicher Unterstützung von
33
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 16
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 17
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
21|06
19:00
M
Y
CM
Seite 18
MY
CY CMY
K
DAS GOLDENE HORN
ALTMEISTER AUF NEUEN WEGEN
REICHERSBERG [OÖ] | STIFTSKIRCHE
Ludwig Güttler Corno da caccia | Solistenensemble Virtuosi Saxoniae
Werke von Antonio Vivaldi | Georg Philipp Telemann | Alessandro Marcello
Christoph Förster | Johann Sebastian Bach
Offizieller Beitrag
zu den „Europa - Tagen der Musik“ des Bayerischen Musikrates
Ursprünglich wollte Ludwig Güttler einmal Architekt werden. Das Talent fürs
Unternehmerisch-Handwerkliche habe er vom Großvater geerbt. Doch dann gab
der weltberühmte Trompetenvirtuose dem Musikstudium in Leipzig zum Glück
den Vorzug und startete seinen beispiellosen, von begeisterten Zuhörern wie
Rezensenten flankierten Erfolgsweg als Solotrompeter, Kammermusiker und
Dirigent.
Als „Baumeister“ in vielerlei Hinsicht kann man Güttler dennoch verstehen: Etwa
als kulturellen Brückenbauer von der DDR ins deutsche „Ausland“ und weiter
in die ganze Welt. Gleich nach der Wiedervereinigung setzte Güttler seinen
prominenten Namen für den Wiederaufbau der Dresdner Frauenkirche ein,
spielte unzählige Benefizkonzerte und wurde für sein unermüdliches Engagement
mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Dresden, die sächsische
Barockstadt, ist heute seine Heimat, so wie seine musikalische Leidenschaft
ganz den alten Meistern von Bach bis Vivaldi gehört. Mehrere Musikfestivals
und gleich drei Ensembles gründete und formte der Barockmusikexperte, darunter
1985 die Virtuosi Saxoniae, mit denen er gemeinsam – mal als Orchester, mal
in Solistenformation, Kostbarkeiten aus der Hofmusik des 18. Jahrhunderts zum
Leben erweckt.
Die Werke für ein oder zwei „Corni da caccia“ [historische Jagdhörner], die an
diesem Abend erklingen, sind eine Rarität. Auf sie stieß Ludwig Güttler bei seinen
Forschungen in Musikarchiven. Vier dieser temperamentvollen Stücke – von
Telemann, Vivaldi und deren Zeitgenossen Christoph Förster – bringt das Dresdner
Ensemble zu Gehör. Lange Zeit galten sie als quasi unspielbar, weil der Solopart
für ein Waldhorn eigentlich zu hoch und zu virtuos komponiert ist. Heute spielt
Güttler sie auf einem nachgebauten Corno da caccia. Und es muss wohl kaum
mehr erwähnt werden, dass der vielseitige Tüftler die Entwicklung des Instruments
zwar nicht selbst bewerkstelligt, aber doch inspiriert und mit seiner ganzen
Expertise begleitet hat.
Preise C
Stiftung der Passauer Neuen Presse | Maier & Ponigl Versicherungsmakler GmbH,
Passau |Dr. Dr. Grau, Dr. Dr. Weber, Fachärzte für Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie,
Passau | SUMIDA AG, Obernzell | Markt Reichersberg
36
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
WEIMARER SCHLAGLICHTER
M
Y
CM
Seite 19
MY
CY CMY
K
23|06
19:30
MIT HELLEM GLANZ STRAHLEN
PASSAU | STUDIENKIRCHE
Staatskapelle Weimar | Kazuki Yamada Dirigent
Solisten der Staatskapelle Weimar: Elisabeth Anetseder-Meyer Harfe
Nikolai Jaeger Flöte
Ludwig van Beethoven | Ouvertüre zur Schauspielmusik
zu Goethes Trauerspiel Egmont op. 84
Franz Liszt | Orpheus Sinfonische Dichtung Nr. 4
Siegfried Matthus | Konzert für Flöte, Harfe und Orchester
Ich sah dein Licht mit hellem Glanz strahlen durch die Nacht
Richard Strauss | Guntram op. 25 Vorspiel zum 1. und 2. Akt | Tod und Verklärung op. 24
Offizieller Beitrag
zu den „Europa - Tagen der Musik“ des Bayerischen Musikrates
Weimar ist ein deutscher Mythos: Die Stadt in Thüringen ist über vier Jahrhunderte
hinweg eines der wichtigsten Zentren deutschen Geisteslebens gewesen. Hier
wirkten Johann Sebastian Bach, Friedrich Schiller, Johann Wolfgang von Goethe,
Johann Gottfried Herder, später Franz Liszt und Richard Strauss. Die Architekten
und Künstler des Bauhauses fanden hier eine Heimat ebenso wie das NietzscheArchiv. Und, nicht zu vergessen – Weimar war die Gründungsstadt der ersten
deutschen Demokratie. Eine Folge dieser großen Geschichte ist, dass Weimar
bis heute über eines der besten deutschen Orchester verfügt, das auf eine jahrhundertealte Tradition zurückblicken kann. Bei den Europäischen Wochen stellt
es sich mit Höhepunkten aus seiner Geschichte vor.
Der Klangkörper hatte im 19. Jahrhundert Kapellmeister wie Franz Liszt und
Richard Strauss an sich binden können, die in Weimar romantische Tondichtungen
wie Orpheus oder Tod und Verklärung schufen. Natürlich darf Goethe nicht fehlen,
wenn man den „Mythos Weimar“ aufruft, den die Staatskapelle durch Beethovens
Egmont-Ouvertüre ehrt. Mit einem irisierend schönen, irrlichternden Doppelkonzert
schlägt das Programm schließlich die Brücke zu Siegfried Matthus und der
musikalischen Avantgarde der ehemaligen DDR – die hervorragende Qualität
des Orchesters erlaubt es, die Solopartien von Musikern des Orchesters ausführen
zu lassen. Übrigens: Die Soloharfenistin ist gebürtige Passauerin.
Die STAATSKAPELLE WEIMAR, 1491 gegründet, ist eines der traditionsreichsten
Orchester der Welt. Zahlreiche Orchesterwerke und Opern,
darunter Wagners Lohengrin, Humperdincks Hänsel und Gretel und
Strauss‘ Guntram erlebten ihre Uraufführung durch die
Weimarer Hofkapelle, die 1919 zur Weimarischen Staatskapelle ernannt wurde.
Nach dem Einschnitt des 2. Weltkriegs war es der Dirigent Hermann Abendroth,
der das Orchester zu beachtlicher Größe und Qualität zurückführte und zu einem
der führenden deutschen Klangkörper heranwachsen ließ.
Mit freundlicher Unterstützung des Sparkassenverbandes Bayern
aus dem Reinertrag des Sparkassen-PS-Sparen und Gewinnen.
Preise B
18:45 Uhr: „Hört mal her!“- Konzerteinführung
Stiftung der Passauer Neuen Presse | Dr. Elisabeth Bender, Passau | bulicek + ing.
gmbH, Passau | Dr. Andrea und Prof. Dr. Matthias Wettstein, Passau | Gemeinschaftspraxis v. Stetten/Brandl, Passau | Getränke Geins GmbH & Co. KG, Passau
37
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
38
Probedruck
M
Y
CM
Seite 20
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
STAATSKAPELLE
WEIMAR
39
Probedruck
Y
CM
Seite 21
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
24|06
19:00
M
Y
CM
Seite 22
MY
CY CMY
K
JUGEND MUSIZIERT - JEDER PROFITIERT
1. PASSAUER SCHÜLER-BIGBAND-BENEFIZKONZERT
PASSAU | DREILÄNDERHALLE
Eine Veranstaltung des Lions - Club Passau
Unter dem Motto „Jugend musiziert-Jeder profitiert“ werden erstmals die Bigbands der Gymnasien aus Passau und Umgebung [Adalbert-Stifter-, Auersperg-,
Maristen - Gymnasium, Leopoldinum] ihr Können, sowohl gemeinsam als auch
einzeln, mit einem anspruchsvollen und unterhaltsamen Programm unter Beweis
stellen. Dieses Engagement der Jugendlichen verdient Anerkennung und
Förderung. Werden Sie deshalb Teil eines großen Publikums, dessen Applaus
der schönste Lohn für die Musiker ist.
Schirmherr der Veranstaltung ist Oberbürgermeister Jürgen Dupper. Organisation
und Durchführung erfolgen im Namen der Lions Hilfe Passau e. V., die die Einnahmen aus den Förderbeiträgen und die Eintrittsgelder ungeschmälert für die
Kinder- und Jugendarbeit in Stadt und Landkreis Passau verwenden wird,
insbesondere für die Beschaffung von Musikinstrumenten und Noten für Schulorchester und Jugendmusikgruppen, Hilfen für sozial benachteiligte Schüler im
Einzelfall, zur finanziellen Förderung der Teilnahme an vom Kultusministerium
anerkannten Programmen zur Persönlichkeitsentwicklung Jugendlicher, zur
gezielten Unterstützung der Kinder- und Jugendarbeit von Kinderschutzbund
und vergleichbaren Einrichtungen.
VORVERKAUFSSTELLEN
Kartenzentrale der Festspiele Europäische Wochen
Sekretariat Lions Club Passau
Sekretariate der Gymnasien
Erwachsene 10 €, Schüler 5 €
40
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 23
MY
CY CMY
K
DER UKRAINE KONFLIKT: NEUE TRENNLINIEN IN EUROPA?
PODIUMSDISKUSSION
PASSAU | HEILIG - GEIST - KIRCHE
24|06
19:30
Prof. Dr. Daniel Göler Jean-Monnet-Lehrstuhl für Europäische Politik
In Kooperation mit dem Jean-Monnet-Lehrstuhl für Europäische Politik
der Universität Passau
Die Annexion der Krim durch Russland und der Konflikt in der Ostukraine stellen
die europäische Sicherheitsarchitektur vor eine fundamentale Herausforderung.
Gab es nach dem Ende des Ost-West-Konflikts die Vorstellung des Aufbaus
eines „gemeinsamen europäischen Hauses“, in dem auch Russland seinen
festen Platz einnehmen würde, sind die Beziehungen zwischen der EU und
Russland heute auf einem neuen Tiefpunkt angelangt, der auch als neuer Kalter
Krieg bezeichnet wird. Problematisch ist hierbei vor allem, dass das russische
Agieren zu einem entscheidenden Vertrauensverlust geführt hat, der nur schwer
zu überwinden sein wird. In Teilen der Europäischen Union – wie dem Baltikum
– gibt es sogar Befürchtungen, Russland könnte auch hier zu ähnlichen Mitteln
wie in der Ukraine greifen.
Die Podiumsdiskussion möchte vor diesem Hintergrund mit Politikern und
Wissenschaftlern die Frage erörtern, welche Auswege es aus der derzeitigen
Situation geben könnte und wie sich 25 Jahre nach der Überwindung der
deutschen Teilung das Entstehen neuer dauerhafter Trennlinien in Europa
verhindern lässt.
41
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
24|06
19:30
M
Y
CM
Seite 24
MY
CY CMY
K
EIN LEBEN LANG
BÖHMISCH-MÄHRISCHE BLASMUSIK VOM EUROPAMEISTER
GRAFENAU | KURPARK_KULTURPAVILLON [*]
Blaskapelle Ceska
Im vergangenen Jahr konnten sie bereits ihr 25-jähriges Jubiläum feiern: Die
Musiker der Blaskapelle Ceska aus dem Bezirk Ried im Innkreis. Ihre große Liebe
zur böhmisch - mährischen Blasmusik haben die österreichischen Musiker
seitdem auf zahlreichen Einspielungen eindrucksvoll belegt. Doch insbesondere
wenn die Kapelle live auf der Bühne zu erleben ist, sollte man sich dieses Ereignis
nicht entgehen lassen. Voller Schwung und mit viel Spaß an Polka, Marsch,
Walzer und Galopp sorgen die 15 Musiker für beste Laune bei ihrem Publikum.
Und dies nicht nur vor heimischen Zuhörern, sondern ebenso auf ihren regelmäßigen Tourneen durch Länder wie China, Malaysia, Vietnam, Südafrika oder
die USA. Mehrfach ausgezeichnet, durfte die Kapelle ihre Laufbahn jüngst gar
mit dem Titel „Europameister der böhmisch-mährischen Blasmusik“ krönen.
Jetzt bringen die Meister ihre musikalischen Leckerbissen auch in den Bayerischen
Wald. Der frisch sanierte Grafenauer Kurpark mit seinem schmucken Kulturpavillon
bietet das perfekte Ambiente für ein fröhlich- beschwingtes Konzert unter freiem
Sternenhimmel.
Schönwetterkarten: 16 €, 12 €, 10 €
Gäste mit gültiger Nationalpark-Card
an der Abendkasse: 2,50 € Ermäßigung.
Preise E
Preise F
Knauf AMF GmbH + Co. KG, Grafenau | Stadt Grafenau | Landkreis Freyung-Grafenau
in Verbindung mit der Sparlasse Freyung-Grafenau | Zambelli GmbH & Co. KG,
Grafenau/Haus im Wald
42
Probedruck
[*] Ausweichort bei Schlechtwetter
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 25
MY
CY CMY
K
SCHOEN VERGAENGLICH 2015
[VIDEO]KUNST BEI DEN EUROPÄISCHEN WOCHEN PASSAU
Seit 2012 widmen sich die Europäischen Wochen Passau in einer Folge von
Ausstellungen der Sparte Videokunst. Diese erlebte in Osteuropa, nach der politischen
Wende 1989/1990 eine ungeheure Blüte – plötzlich waren die entsprechenden
Medien für die Künstler verfügbar und wurden so von vielen Kreativen dafür genutzt,
die Wendeprozesse selbst künstlerisch zu dokumentieren und widerzuspiegeln. Die
Ausstellungsserie „SchoenVergaenglich“ der Europäischen Wochen Passau beleuchtet
diese Hochkonjunktur von Videokunst nach 1990 mit verschiedenen thematischen
Schwerpunkten. Im Jubiläumsjahr der deutschen Wiedervereinigung 2015 steht –
selbstverständlich – die gesamtdeutsche Geschichte im Zentrum.
25.06. | 19:00
SCHOEN VERGAENGLICH: ...ÜBER BRÜCKEN MUSST DU GEH'N
PASSAU | ST. ANNA-KAPELLE KUNSTVEREIN PASSAU
Werke von u.a. Michael Heindl | Gunter Hornig | Ryszard Kajzer | Klaus Kux
In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Passau
Eine künstlerische Wiederbegehung der DDR soll diese audiovisuelle Installation im
Kunstverein Passau ermöglichen. Videokunstwerke und Gemälde beleuchten einzelne
Aspekte der DDR und präsentieren Künstler, die unter den Bedingungen des SEDRegimes arbeiteten. Ein typisches DDR-Wohnzimmer lädt zur Besichtigung ostdeutscher Lebenswirklichkeit ein…
27.06. | 17:30
SCHOEN VERGAENGLICH: BRÜCKENSCHLÄGE...
PASSAU | MUSEUM MODERNER KUNST - WÖRLEN
In Zusammenarbeit mit dem Museum Moderner Kunst - Wörlen
Videokunstarbeiten zur Wende- und Nachwendezeit stehen im Fokus dieser Ausstellung. Kurator Héctor Solari hat die Videokünstlerin Hanna Sieben eingeladen,
zwei ihrer Werke zu präsentieren. „DeConstruct Utopia Anew“ dokumentiert den
Rückbau von Plattenbauten in Leipzig-Grünau und macht so gesellschaftliche
Prozesse Ostdeutschlands sichtbar. In „Botschaft“ sind die Feierlichkeiten zum
20-jährigen Jubiläum des Mauerfalls in der Deutschen Botschaft in Beirut zu erleben.
Barbara Lubich schafft im Auftrag der Europäischen Wochen Passau ein Videokunstwerk rund um den „schnellen Meyer“: Der Ostberliner Gerhard Meyer war in
der Nacht am 11. September 1989 der erste DDR-Bürger, der nach der ungarischen
Grenzöffnung am bayerisch-österreichischen Grenzübergang Suben ankam – anders
als Wartburg und Trabant erlaubte ihm sein Toyota Corola, mit 200 Kilometern
Spitzengeschwindigkeit über Österreichs Autobahnen in die Bundesrepublik zu
preschen. So bekam er den Spitznamen „der schnelle Meyer“...
17.07. - 02. 08. 2015, 22:00 - 02:00
SCHWARZ...ROT...GELB2015
PASSAU | INNENSTADT
Gefördert durch die Kultursponsoren im Landkreis Passau
Der niederbayerische Künstler Hubert Huber schafft wieder visuelle Irritationen im
Passauer Stadtbild. In diesem Jahr sind die Objekte seiner Lichtkunst der
Wittelsbacherbrunnen, das Landratsamt, das Rathaus, der Stadtturm und die
Universität, die Huber in den deutschen Farben erstrahlen lässt.
Alle Veranstaltungen geöffnet im Rahmen der Passauer Kunstnacht am 17.07.
49
43
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
TILL
FELLNER
44
Probedruck
Y
CM
Seite 26
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 27
MY
CY CMY
DEUTSCHE AHNENGALERIE
KLAVIERrecital
RÖHRNBACH | PFARRKIRCHE ST. MICHAEL
K
25|06
19:30
Till Fellner Klavier
Werke von Wolfgang Amadeus Mozart | Johann Sebastian Bach
Alexander Stankovski | Robert Schumann
Als Till Fellner 1993 als 21-Jähriger den 1. Preis beim legendären Clara-HaskilWettbewerb in der Schweiz gewann, war das der Auftakt zu einer sagenhaften
Karriere – seit mittlerweile 20 Jahren führt sie den österreichischen Pianisten
auf die Konzertpodien der wichtigsten internationalen Musikzentren und Festivals.
Allein das Jahr 2015 beinhaltet Einladungen für Solorezitale u.a. in Paris, der
Londoner Wigmore Hall oder dem Wiener Konzerthaus mit Ausflügen nach
Kanada, Mexiko und in die USA. Dazwischen macht der Ausnahmekünstler Halt
bei den Europäischen Wochen und beglückt das hiesige Publikum mit seinem
Klavierspiel voll Klangschönheit und Intelligenz.
Die Präludien und Fugen aus Bachs Wohltemperiertem Klavier darf man getrost
als Fellners „Leib und Magen“-Repertoire bezeichnen. Bereits 2004 erschien
seine gefeierte Einspielung des ersten Teils beim Label EMC. Alfred Brendel war
es, der dem jungen Musiker das anspruchsvolle Meisterwerk ans Herz gelegt
hatte – seither staunt die Musikwelt über eine Interpretation, die das kontrapunktische Geflecht in wunderbar sangliche Klarheit und Sinnlichkeit überführt.
„Das wohltemperierte Klavier sei Dein täglich Brot“, so schrieb auch Robert
Schumann, der Bach als wesensverwandten Vordenker der Musik seiner Zeit
empfand und gründlich studiert hatte. Kein Zufall also, dass Fellner an diesem
Abend neben Bachs Ideenreichtum Schumanns kontrastreich-fantastische
Kreisleriana stellt. Im Mittelteil erklingen mit Mozarts früher Sonate Nr. 4 und
dem berühmten Rondo a-Moll aus dem Jahr 1787 zwei Stücke, die unterschiedlicher kaum sein könnten: Das eine rokokohaft heiter, dabei im Aufbau höchst
raffiniert, das andere mit fast dämonischem Ernst und bekenntnishaft persönlicher
Intensität die Ausdruckswelt der Romantik vorwegnehmend. Mit feinem Gespür
schlägt Till Fellner Brücken zwischen den Werken, findet überraschende Übergänge
und musikalische Verwandtschaften und macht sie für das Publikum zum eindrucksvoll hörbaren Erlebnis.
Preise F
Das Konzert wird von BR-KLASSIK mitgeschnitten
Karl Bachl GmbH & Co. KG, Röhrnbach | Landkreis Freyung-Grafenau in Verbindung
mit der Sparkasse Freyung-Grafenau | Sparkasse Freyung-Grafenau | Markt Röhrnbach
45
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
26|06
19:30
M
Y
CM
Seite 28
MY
CY CMY
K
PERSONAL JESUS
NINA HAGEN ZURÜCK MIT IHREM GOSPELPROGRAMM
BURGHAUSEN | STADTPFARRKIRCHE ST. JAKOB
Nina Hagen & Band
Warner Poland Gitarre | Michael Ryan Bass | Fred Sauer Keyboard
Nina Hagen ist immer für eine Überraschung gut! Bereits im Jahr 2012 zeigte
sie bei den Europäischen Wochen Passau, dass sie auch glaubwürdig und mit
umwerfendem musikalischen Biss Gospel singen kann. Nun kehrt sie mit ihrem
Erfolgsprogramm „Personal Jesus“ zurück. Vor einigen Jahren hat sie sich taufen
lassen, ist überzeugte Anhängerin Jesu und wird mit Verve zu seinem musikalischen Apostel. Egal, ob man ihr bei ihren Volten folgen will oder nicht – diese
Frau ist ein Phänomen, dessen Faszination man sich nur schwer entziehen kann.
In „Personal Jesus“ thematisiert sie ihren Glauben mit bekannten Gospels und
Klassikern der Rockgeschichte – alle akustisch dargeboten. Zu der Wiederbegegnung mit der schrillen Exzentrikerin kommt es im Jubiläumsjahr der
deutschen Wiedervereinigung nicht zufällig: Nina Hagen wurde geboren und
sozialisiert in Ostberlin als Tochter der Schauspielerin Eva-Maria Hagen und des
Drehbuchautors Hans Oliva-Hagen. Ihr Ziehvater war der DDR-Dissident Wolf
Biermann. Nina Hagen startete bereits in der DDR eine erfolgreiche musikalische
Laufbahn [z.B. „Du hast den Farbfilm vergessen“] und emigrierte 1976 in den
„Westen“, wo für sie eine internationale Karriere begann.
Wahrhaft eine Frau, die immer wieder über Brücken ging…
„[...] so weit, so frei und so dunkel wie das schwarze Meer in der Nacht klingt das.
[...] Dieses Organ ist immer noch sensationell.“
„Mit unwirklichem Tiefenvolumen röhrt und raunt,
bluest und fiebert sie durch die Coversongs.“
28.07.2012 | Passauer Neue Presse
Preise F
18:45 Uhr: „Hört mal her!“- Konzerteinführung
Stadt Burghausen | Wacker Chemie AG, München | OMV Deutschland GmbH,
Burghausen
46
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 29
MY
CY CMY
K
NINA
HAGEN
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
27|06
19:45
M
Y
CM
Seite 30
MY
CY CMY
K
BAROCKE NACHT
AUF DEM SCHLOSS ČESKÝ KRUMLOV ®
ČESKÝ KRUMLOV_KRUMAU [CZ] | SCHLOSS
Ensemble Capella Regia | Robert Hugo Dirigent
sowie Jiří Stivín, Alla Danza, CK Brass Quintet, Ludus musicus, Histriones Pragensis,
Krumauer Pfeifer, Vagabundus Kollektive und Schüler der Kunstschule Český Krumlov
aus dem Studienfach Bildende Kunst
u.a. Wenzel Müller Die Schwestern von Prag
Ein Spektakel der Superlative, das so manche Überraschungen birgt: die „Barocke
Nacht auf dem Schloss Český Krumlov®“. Erleben Sie Commedia dell‘ arte,
Musik, Tanz, Gesang, Licht, Pantomime und alles, was das barocke Herz begehrt.
Ein fulminantes Kulturprogramm macht den Ausflug ins idyllische Český Krumlov
[Krumau] zu einem bezaubernden Erlebnis! Der Höhepunkt: Die Aufführung der
Oper Die Schwestern von Prag des mährischen Komponisten Wenzel Müller. Der
Zeitgenosse Mozarts ist vor allem für seine fantastischen Singspiele bekannt,
die zu Lebzeiten vom Publikum als der Zauberflöte ebenbürtig angesehen wurden.
Ges. Barocknacht inkl. Busfahrt: 138 €
[Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen]
Anmeldeschluss: 22.05.2015
Abfahrt: 15:30 in der Bahnhofstraße 32, 94032 Passau
Einlass: 19:00
Beginn: 19:45
Rückfahrt: nach Veranstaltungsende ca. 00:30
am Busparkplatz Chalšinská Straße in Český Krumlov
Über eine individuelle An- und Abreise sowie Unterkunftsmöglichkeiten
berät Sie das Team der Europäischen Wochen gern.
Bitte kontaktieren Sie uns dazu unter 0851-490 831 0.
In Kooperation mit dem
48
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 31
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 32
MY
CY CMY
K
KAI
SCHUMACHER
50
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
MEISTER ZWEIER WELTEN
1. EW-NACHTkonzert: MOZART MEETS METAL
PASSAU | ATRIUM ZF FRIEDRICHSHAFEN AG
CM
Seite 33
MY
CY CMY
K
27|06
21:30
Kai Schumacher Klavier
Werke von Wolfgang Amadeus Mozart | George Gershwin | Felix Mendelssohn Bartholdy
Bruce Stark | Gordon Kampe | Kai Schumacher und Bearbeitungen von Titeln der
Bands u.a. Rage Against The Machine | Soundgarden | System Of A Down
Zu Ehren des Freundeskreises der Festspiele Europäische Wochen Passau
Kai Schumacher scheint in zwei Welten zu leben. Er ist ein erfolgreicher klassischer
Konzertpianist, jedoch sind seine musikalischen Wurzeln nicht rein klassischer
Natur. Vielmehr hatte Schumacher, als er sein Klavierstudium, das er mit
Auszeichnung abschloss, begann, mehr Punk-, Metal- und Hardrockkonzerte
besucht, als symphonische. Diese Passion trägt er bis in seine heutigen Konzerte.
Das Klavier wird hier zum überbrückenden Medium für die auf den ersten Blick
stark konträren Stilrichtungen. So interpretiert er Klassiker auf altbewährte
Weise. Auf der anderen Seite arrangiert er die Bands seiner Jugendjahre für den
Konzertflügel und transportiert die Melodien und Rhythmen auf teilweise völlig
neue und unerwartete atmosphärische Ebenen. Hierbei bedient er sich analoger
Klangmodifikationstechniken wie dem Legen einer Metallkette auf die Saiten
des Instruments oder nutzt den gesamten Korpus als perkussives Rhythmusinstrument. Schumacher schlägt also die Brücke von Klassik zu Metal über
seinen Flügel.
Kai Schumacher haben wir den Komponisten Gordon Kampe zur Seite gestellt.
Kampes Experimente mit elektronisch generierten Klängen hebt das Spiel
Schumachers auf eine weitere Soundebene. Der Komponist erhielt zahlreiche
Preise und Stipendien und ist derzeit Vertretungsprofessor für Historische
Musikwissenschaft an der Justus-Liebig-Universität in Gießen. Ähnlich wie
Schumacher schafft er hier den Spagat zwischen Musiktheater, Neuer Musik
und Popularmusik.
Dieses spannende und hochkarätige Konzert präsentieren wir im
Atrium des neuen Bürogebäudes der ZF Friedrichshafen AG in Passau - Patriching
als Beitrag der Europäischen Wochen zu gleich drei Jubiläen der Firma.
Die ZF Friedrichshafen AG feiert ihr 100 - jähriges Bestehen.
Ihre beiden Stiftungen, die ZF Kulturstiftung und die
ZF Kunststiftung begehen ihr 20- beziehungsweise 25- jähriges Jubiläum.
Die Europäischen Wochen Passau gratulieren herzlich,
bedanken sich für eine langjährige, fruchtbare Zusammenarbeit
und für die großzügige Unterstützung.
20:45 Uhr: „Hört mal her!“- Konzerteinführung
Preise F
51
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
28|06
15:00
M
Y
CM
Seite 34
MY
CY CMY
K
DAS LISTIGE FÜCHSLEIN
KINDERkonzert: KLEIN ABER OHO!
PASSAU | GROSSER REDOUTENSAAL
Sorbisches National-Ensemble Bautzen
Musik Liana Bertók | Libretto Jěwa-Marja Čornakec
In Kooperation mit der Aktion „Kinder ins Glück“ Passau
Wie kann man drei mächtige Gegner besiegen, ohne wirklich gegen sie zu
kämpfen?
Der Fuchs war leichtsinnig – mit einem kleinen Scherz hat er sich den Wolf, den
Bären und das Wildschwein zu Feinden gemacht. Jetzt ist er zu einem Kampf
gegen drei starke Gegner herausgefordert, den er nicht gewinnen kann. Auf
seiner Seite hat er nur eine alte Katze und einen schwachen Hund. Doch der
Fuchs wäre nicht der „Listige“, wenn er nicht schon einen Plan geschmiedet
hätte…
In der zauberhaften Welt dieser Musikgeschichte sind die Kinder nicht nur
Zuhörer und Zuschauer, sondern werden mit Hilfe von Glockenspiel, Pauken,
klingenden Stäben und durch gemeinsamen Gesang selbst zu Mitwirkenden.
Das SORBISCHE NATIONAL-ENSEMBLE BAUTZEN ist in der Lausitz beheimatet,
wo die Sitten und Bräuche der Sorben Quelle und Inspiration für eine einzigartige
folkloristische Bühnenkunst sind. In den Sparten Ballett, Chor und Orchester wird
die kulturelle Tradition dieses Volkes gepflegt und bewahrt,
gleichzeitig aber auch mit Mitteln der modernen Bühnenkunst verknüpft.
Tanztheater und musikalische Märchen für Kinder, Chorprogramme und
Konzerte gehören ebenso zum Repertoire.
Tourneen führten die Ensemblemitglieder, die sich nicht nur als Künstler, sondern
auch als Bindeglied zwischen Ost und West und als kulturelle Botschafter verstehen,
bereits in über 40 Länder auf vier Kontinenten. Neben nationalen und
internationalen Gastspielen gehören Eigen- und Kooperationsveranstaltungen zur
Förderung des künstlerischen Nachwuchses zum Angebotsprofil der einzigen
professionellen Bühne für Musik, Tanz und Gesang der Lausitzer Sorben.
Das Ensemble wurde 1952 gegründet und wird durch die
Stiftung für das sorbische Volk gefördert.
DAS VOLK DER SORBEN
Die Lausitz im Süden Brandenburgs und im Osten Sachsens ist Heimat der
Sorben, des kleinsten slawischen Volkes. Sie haben keinen eigenen Staat – die
heute etwa noch 60.000 Zugehörigen sind deutsche Staatsbürger. Doch sie
haben ihre eigene Sprache, Kultur und viele ihrer Bräuche bewahrt. Vor allem
das Osterreiten, die Vogelhochzeit, das Bemalen von Ostereiern und die eindrucksvollen Trachten, die an großen Feiertagen getragen werden, zeugen von der
lebendigen Tradition der Sorben.
Empfohlen ab 4 Jahren. Dauer ca. 45 Minuten
Achtung: Nummerierte Plätze
Preis EP 5
Rotary - Club Dreiflüssestadt, Passau
52
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 35
MY
CY CMY
K
ES WECKET MEINE LIEBE DIE LIEDER
PRIMADONNA ASSOLUTA
PASSAU | STUDIENKIRCHE
28|06
19:00
Edita Gruberová | Peter Valentovic Klavier
Lieder von Peter Tschaikowski | Nikolai Andrejewitsch Rimski-Korsakow
Antonín Dvořák | Richard Strauss | Gustav Mahler
Edita Gruberová war bereits zu Beginn ihrer Karriere ein Stimmphänomen und
ist es bis heute geblieben. Dennoch hat sie nach einem sensationellen Debüt
als Königin der Nacht in Mozarts Zauberflöte, 1970 an der Wiener Staatsoper,
erst einmal nur kleinere Partien wahrgenommen und mit Hilfe der Kammersängerin
Ruthilde Boesch Technik und Repertoire vervollkommnet. Es dauerte nicht lange,
bis sie großen Dirigenten wie Karajan, Böhm und vielen anderen auffiel. Diese
erkannten sofort, welch ungeheure Dimension an Ausdruck die junge Sopranistin
aus der damaligen Tschechoslowakei im Koloratur- und Belcantofach hinzugewonnen hatte. Ihre Zerbinetta in Ariadne auf Naxos von Strauss ist bereits
Legende: Man ahnte bis dahin nicht, dass das weithin fast Unsingbare einer
Sängerin wie reines, klingendes Gold über die Lippen strömen konnte. Natürlich
hat sich Edita Gruberová im Rahmen ihrer beispiellosen Weltkarriere allmählich
alle ihr gemäßen Mozart-Partien und das italienische wie französische Fach auf
höchstem Niveau erobert. Längst ist sie „Die Gruberovᓠmit dem Prädikat der
Unübertrefflichkeit. Im Laufe ihrer langen Gesangskarriere pflegte sie stetig auch
den Liedgesang auf breiter Basis. Ihr brückenschlagendes, romantisches und
betont europäisches Programm feiert bei unseren Festspielen Premiere!
Preise B
Kulturstiftung der ZF Passau GmbH | Kunststiftung der ZF Friedrichshafen AG | Ruth
Draxinger, Passau | Baron von Moreau'sche Gutsverwaltung, Kleeberg | Löwenbrauerei
Passau AG
53
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
30|06
09:00
&
10:30
M
Y
CM
Seite 36
MY
CY CMY
K
GANZ OHR: 7. BABYKONZERT
PRIMERAS CANCIONES
PASSAU | GROSSER REDOUTENSAAL
Gerhard Koschel Akkordeon, Violoncello
Jürgen Schwenkglenks Gitarre, Perkussion, Komposition
In Zusammenarbeit mit dem Kinderschutzbund Passau
und Mühldorfer GmbH & Co. KG, Haidmühle
Bereits zum siebten Mal öffnen die Europäischen Wochen für alle Kinder von
0 bis 3 Jahren die Türen. Gemeinsam mit ihren Eltern, Großeltern oder Krabbelgruppenfreunden sind sie eingeladen, die Ohren zu spitzen und die Sinne zu
schärfen. Diesmal führt die musikalische Reise von klassischen Werken Antonín
Dvořáks, Peter Iljitsch Tschaikowskis und Claude Debussys über spanische Musik
von Federico Garcia Lorca und Manuel de Falla bis zu aktuellen lateinamerikanischen Stilen vor allem aus Argentinien, Brasilien – und Passau!
GERHARD KOSCHEL, Absolvent des Anton Bruckner Konservatoriums in Linz sowie
des Meistersinger-Konservatoriums in Nürnberg, ist in diversen Kammermusikgruppen
tätig. Er leitet das preisgekrönte Orchester o.N. sowie
das Landesjugendakkordeonorchester Bayern.
JÜRGEN SCHWENKGLENKS studierte Musik in Trossingen und ist Dozent an der
Universität Passau. Er leitet Ensembles für brasilianische und argentinische Musik
und arbeitet dabei sowohl als Interpret als auch als Komponist.
Gemeinsam mit Yvonne Zehner veranstaltet er
das Internationale Gitarrenfestival Passauer Saiten.
Preis EP 6 ohne Ermäßigung
54
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
BACK TO THE ROOTS: FEIDMAN
KLEZMERLEGENDE AUF SPURENSUCHE
ORTENBURG | SCHLOSS INNENHOF_FESTSAAL [*]
Seite 37
MY
CY CMY
K
30|06
19:30
Giora Feidman Klarinette, Bassklarinette
Gitanes Blondes:
Mario Korunic Violine | Konstantin Ischenko Akkordeon
Christoph Peters Gitarre | Simon Ackermann Kontrabass
Offizieller Beitrag
zu den „Europa - Tagen der Musik“ des Bayerischen Musikrates
„This is very Klezmer!“, sagte Giora Feidman über sein neuestes Programm.
Feidman hat wie kein Zweiter sein Leben dem Klezmer gewidmet. Bisher waren
jedoch die ihn begleitenden Ensembles stets selbst zusammengestellt und damit
ganz seinen Klangvorstellungen verschrieben. Erstmals trifft er nun mit den
Gitanes Blondes auf eine feste Formation aus jungen Münchner Musikern, die
sich mit ihrer Mischung aus Klezmer, Jazz und Balkan-Folk bereits einen Namen
gemacht haben.
Seit Giora Feidman in den 1970er Jahren begann dem Klezmer wieder Gehör
zu verschaffen, widmet er sich den traditionellen Volksliedern seiner Kultur, ist
aber auch immer auf der Suche nach neuen Entwicklungen. So hat er zahlreiche
Werke zeitgenössischer Komponisten im Repertoire, die die überlieferten KlezmerTraditionen bewusst weiterentwickeln und zum Teil sogar exklusiv für den Meister
komponierten. Es stand also ein breiter Fundus für die Zusammenarbeit mit
Gitanes Blondes zur Verfügung, aus dem sich ein gemeinsames Programm
entwickeln konnte. Außer Klezmer und Balkanmusik erklingen Celtic-, Gipsyund Latinomusik, denn die schönsten Melodien schlagen Brücken und
überschreiten Grenzen…
Preise F
18 € Schönwetterkarten
Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG, Ortenburg | Markt Ortenburg
R. Scheuchl GmbH, Ortenburg
55
Probedruck
[*] Ausweichort bei Schlechtwetter
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
01|07
19:30
M
Y
CM
Seite 38
MY
CY CMY
K
FEIN ANFANGEN, STARK AUFHÖREN
DREILÄNDERKONZERT: zusammenWACHSEN
ČESKÝ KRUMLOV_KRUMAU [CZ] | MASKENSAAL IM SCHLOSS
Fresco Trio
Quirine Schefers Violine | Katharina Gross Violoncello | Yoram Ish-Hurwitz Klavier
Joris van Rijn Violine | Ásdís Valdimarsdóttir Viola | Ondrej Stajnochr Kontrabass
Ludwig van Beethoven | Klaviertrio Es-Dur op. 1,1
Antonín Dvořák | aus den „Zypressen“ für Streichquartett
Antonín Dvořák | Klavierquintett Nr. 2 A-Dur op. 81
Alfred Huber | Klaviersextett [Uraufführung]
In Kooperation mit dem Kammermusikfestival Krumau
Deutschland, Tschechien, Österreich – seit der Öffnung des Eisernen Vorhangs
wachsen die drei Länder wieder kontinuierlich zusammen, entdecken Verbindendes in ihrer Vergangenheit, erfinden gemeinsam Zukunftsmusik. Wie könnte
dieser umwälzende Prozess in einem musikalischen Format veranschaulicht
werden? Die Zuhörer des „Erweiterungskonzerts“ im tschechischen Český
Krumlov werden es erleben: Man nehme ein experimentierfreudiges, österreichisches Ensemble wie das Fresco Trio als Basisbesetzung und lasse es zum Auftakt
Beethovens erstes Klaviertrio in Es-Dur interpretieren, mit dem der deutsche
Komponist seinen frühen Wiener Ruhm begründete. Von Deutschland geht es
dann nach Tschechien zu Antonín Dvořák – das Trio erweitert sich für den
Liebeslieder-Zyklus „Zypressen“ zum Streichquartett, sodann um einen weiteren
Musiker, um Dvořáks Klavierquintett in A-Dur temperamentvoll zu Gehör zu
bringen. Wenn zum furiosen Abschluss ein Auftragswerk der Europäischen
Wochen des österreichischen Komponisten Alfred Huber zur Uraufführung kommt,
ist das Podium mit dem tschechischen Bassisten Ondrej Stajnochr schließlich
auf die Endbesetzung von sechs Musikern angewachsen – und das Dreiländerkonzert perfekt.
Zur Umsetzung der ausgefallenen Projektidee steht mit dem FRESCO TRIO eine
Idealbesetzung bereit: Das junge, dynamische Ensemble vermeidet ausgetretene
Pfade, schätzt das Alte und umarmt das Neue – in immer frischen Farben. Über ihren
ersten Auftritt bei den Europäischen Wochen schrieb 2013 die Passauer Neue Presse:
„Hier gehen drei Musikarbeiter aufs Ganze, feurig, kraftvoll und direkt.“
Auch der in Linz geborene Komponist ALFRED HUBER ist ein gerngesehener Gast
bei den Europäischen Wochen, der das Festival schon mehrfach mit Auftragswerken
bereicherte. Er zählt zu den interessantesten Komponistenpersönlichkeiten der
deutsch-österreichischen Musikszene. Ausgebildet bei Herbert Willi in Feldkirch,
kooperiert er mit zahlreichen Spitzenensembles in Europa.
Derzeit ist er „Composer in Residence“ beim Wiener Concert - Verein.
Preis EP 2 ohne Ermäßigung
Österreichisches Kulturforum Berlin | ICUnet AG, Passau
56
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 39
MY
CY CMY
K
FRESCO
TRIO
57
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 40
MY
CY CMY
K
imPULS
VORTRÄGE BEI DEN EUROPÄISCHEN WOCHEN PASSAU
PASSAU | SCHARFRICHTERHAUS
Die deutsche Einheit aus wissenschaftlicher Sicht – vier Vorträge beleuchten im
Rahmen der Festspiele die letzten 25 Jahre gesamtdeutscher Entwicklung aus
verschiedenen Perspektiven. Die Referenten kommen aus Passau und von
verschiedenen Hochschulen und Universitäten in den neuen Bundesländern.
Ausführliche Beschreibungen der Vortragsinhalte finden sich unter
www.ew-passau.de
In Kooperation mit der Universität Passau
01.07. | 19:30
Junge Ostdeutsche auf dem Weg vom DDR- zum Bundesbürger – 28 Jahre
Sächsische Längsschnittstudie
Referent Prof. Dr. Elmar Brähler [Universität Leipzig]
Prof. Dr. ELMAR BRÄHLER war von 1994-2013 Leiter der Abteilung für Medizinische
Psychologie und Medizinische Soziologie der Universität Leipzig.
15.07. | 19:30
Spaltete der Eiserne Vorhang auch innerdeutsche Sprachlandschaften?
Zur Dialektsituation im thüringisch-bayerischen Grenzgebiet nach der
Wiedervereinigung
Referent Prof. Dr. Rüdiger Harnisch [Universität Passau]
Prof. Dr. RÜDIGER HARNISCH ist Professor am Lehrstuhl für Deutsche
Sprachwissenschaft der Universität Passau.
22.7. | 19:30
Von der Einheit der Herzen zur Einheit in den Köpfen – Ein Zwischenbericht
Referent Prof. Jens Goebel [Fachhochschule Schmalkalden]
Prof. Dr. JENS GOEBEL ist Professor für Mathematik
an der Fachhochschule Schmalkalden.
Von 2004 bis 2008 war er Kultusminister des Freistaats Thüringen.
29.7. | 19:30
„Über sieben Brücken musst du gehen…“ – Lieder aus dem Osten Deutschlands
zwischen Aufbegehren und Anpassung in der Wendezeit
Referentin Prof. Dr. Birgit Jank [Universität Potsdam]
Prof. Dr. BIRGIT JANK hat den Lehrstuhl für Musikpädagogik und Musikdidaktik
an der Universität Potsdam inne.
58
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
01|07
19:30
M
Y
CM
Seite 41
MY
CY CMY
K
IN DIR IST FREUDE
HEROISCHE KLÄNGE AUS DEM OSTEN
VILSHOFEN | ABTEIKIRCHE SCHWEIKLBERG
Oliver Lakota Trompete
Stefan Kießling Orgel
Johann Sebastian Bach | Concerto in D-Dur BWV 972
nach Antonio Vivaldis Konzert für RV 230 [arr. für Trompete und Orgel]
Johann Sebastian Bach | Sonate C-Dur für Orgel solo BWV 529
Siegfried Thiele | Musik für Orgel und Trompete
Wolf-Günter Leidel | Toccata delectatione für Orgel solo
Thomas Walter Buchholz | Gymnopaedia für Trompete und Orgel
Stefan Kießling | Improvisation
Kurt Grahl | In dir ist Freude für Trompete und Orgel
Georg Friedrich Händel | Suite in D-Dur
Wenn Orgel und Trompete zusammen brausen und jubilieren, werden Himmelsmächte angerufen und erwachen Kirchenräume zu magischem Leben. Strahlend
und glänzend vereinigen sich die beiden majestätischen Instrumente zu einer
macht- und prachtvollen Klangformation – ein berückendes Klangerlebnis!
Dieses Konzertprogramm überbrückt Zeiten und Epochen: Der Passauer Trompeter
Oliver Lakota und der sächsische Organist Stefan Kießling bilden ein deutschdeutsches Duo, das eigens für die Europäischen Wochen ein spannendes
Panorama ostdeutscher Musikgeschichte aufspannt. Bach war Thüringer, Händel
kam aus Sachsen-Anhalt – ihre Kompositionen treffen auf Werke von jüngeren
Komponisten, die ebenfalls aus den neuen Bundesländern stammen: Grahl etwa
war Kirchenmusikdirektor an St. Trinitatis in Leipzig, Thiele war Rektor der
Leipziger Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ und
bildete unter anderem den Komponisten Steffen Schleiermacher aus, den die
Europäischen Wochen beim Konzert am 18. Juli in Straubing porträtieren.
OLIVER LAKOTA ist national und international als Trompetensolist gefragt. Sein
Repertoire findet einen Schwerpunkt in der Virtuosität der Romantik, umfasst aber
auch die klassischen Trompetenkonzerte von Haydn und Hummel
sowie die großen Konzerte der Barockzeit. Im Jahr 2014 gab Oliver Lakota
sein USA-Debüt in der Carnegie Hall New York.
STEFAN KIEßLING reist als Konzertorganist durch Deutschland, Europa und
andere Kontinente. Er ist Assistenzorganist an der Thomaskirche Leipzig, einer der
wichtigsten Wirkungsstätten Johann Sebastian Bachs.
Preise F
Volks- und Raiffeisenbanken in der Stadt und im Landkreis Passau | Fensterfabrik W.
Niederhofer GmbH, Vilshofen-Sandbach | Stadt Vilshofen an der Donau | Augenarztpraxis
Dr. Rothbächer, Vilshofen | Dr. med. Christian Fischer, Vilshofen | Maier & Korduletsch
Energie GmbH, Vilshofen | Fa. Xaver Troiber e. K., Hofkirchen
59
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 42
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
ZWEI WELTEN
FREIE UND SAKRALE SKULPTUREN AUS TSCHECHIEN
PASSAU | HEILIG - GEIST - KAPELLE, spectrumKIRCHE
Seite 43
MY
CY CMY
K
02|07
19:30
Michail Moravec Bildhauer
Tschechische Lyrik übersetzt von Reiner Kunze
Peter Baumgardt Sprecher
Alexander Frey Orgel
In Zusammenarbeit mit der KünstlerSeelsorge der Diözese Passau
Kontrastreiche Bildhauerwelten laden im spectrumKIRCHE auf Mariahilf zur
Entdeckung ein [20. Mai bis 31. Juli]: Die KünstlerSeelsorge der Diözese Passau
präsentiert einen Querschnitt durch das vielfältige Schaffen des Bildhauers
Michail Moravec aus Hořice [Horschitz]. Das Publikum erwarten großformatige,
lebensnahe Arbeiten genauso wie kleinere Skulpturen. Die Integration ins
Programm der Europäischen Wochen Passau erfolgt nicht nur aufgrund der
Brückenschläge, die Michail Moravec in seinem Werk zwischen sakralen und
freien Arbeiten unternimmt. Es ist den Europäischen Wochen ein Anliegen, zur
Begegnung mit einem weiteren wichtigen zeitgenössischen Künstler Tschechiens
einzuladen. Über das Verhältnis zu unseren tschechischen Nachbarn formuliert
der KünstlerSeelsorger Msgr. Dr. Bernhard Kirchgessner wie folgt:
„,Nah, und doch so fern‘, so könnte man über die deutsch-tschechischen
Beziehungen schreiben. Jahrzehntelang hat der Eiserne Vorhang die beiden
aneinandergrenzenden Länder und deren Menschen gewaltsam getrennt und
trotz aller Bemühungen trennt uns auch 25 Jahre nach dem Mauerfall noch
immer eine Kultur- und Sprachbarriere. Nach erster Begeisterung lernen immer
weniger junge Tschechen die deutsche Sprache, sie bevorzugen Englisch und
Spanisch – und auch deutsche Kinder machen um die tschechische Sprache
einen weiten Bogen. Die nonverbale Kunst könnte da eine Brücke zwischen
Tschechen und Deutschen schlagen und die beiden Welten miteinander
verbinden.“
Zu einem literarisch-musikalischen Abend im Zeichen der Ausstellung laden die
Europäischen Wochen und die KünstlerSeelsorge ein:
Festivalintendant Peter Baumgardt liest tschechische Gedichte in der Übersetzung
von Reiner Kunze, Alexander Frey begleitet den Abend an der Orgel – ein
Brückenschlag zur Veranstaltungsreihe „literaTOUR“, die das Werk des
Schriftstellers und Übersetzers Reiner Kunze in diesem Jahr ins Zentrum stellt.
spectrumKIRCHE – Exerzitien- und Bildungshaus auf Mariahilf
Mo. - Fr. 09:00 - 17:00 | an Wochenenden auf tel. Anmeldung: [+49] 0851 931440
Eintritt frei, Spenden willkommen!
61
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
02|07
21:00
M
Y
CM
Seite 44
MY
CY CMY
K
cinema@NIGHT | SPUR DER STEINE
KLASSIKER UM EINE REBELLISCHE BAUBRIGADE
PASSAU | SCHARFRICHTERKINO
DDR | 1966
Regie Frank Beyer
Mit u.a. Manfred Krug | Krystyna Stypułkowska| Eberhard Esche | Johannes Wieke
Diesen Film kann man getrost als Meisterwerk der DDR-Filmgeschichte
bezeichnen. Die mitreißende Ballade eines sozialistischen Räuberhauptmanns,
von Manfred Krug nuanciert und mit dynamischer Vitalität lustvoll systemkritisch
als Anführer einer rebellischen Brigade auf der Baustelle gespielt, wurde drei
Tage nach der Uraufführung wegen „antisozialistischer Tendenzen“ aus den
Kinos genommen. Erst 1989 durfte Spur der Steine wieder in der DDR aufgeführt
werden. Durch die Lebendigkeit seiner Charaktere ist der Film auch knapp 50
Jahre nach seiner Entstehung ein mitreißendes Kinoerlebnis, das die politischen
und menschlichen Konflikte der DDR der 1960er Jahre beleuchtet und dabei
unter-schwellig Kritik an den festgefahrenen Zuständen im Land übt.
Preis EP 6 ohne Ermäßigung
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 45
MY
CY CMY
MONUMENTALER PATHOS – GROSSE GEFÜHLE
DREILÄNDERKONZERT: ROMANTISCHE zeitGENOSSEN
ALDERSBACH | KLOSTERKIRCHE
K
03|07
19:30
Jenaer Philharmonie | Oliver von Dohnányi Dirigent
Sharon Kam Klarinette
Bedřich Smetana | Triumph-Sinfonie E-Dur op. 6
Carl Maria von Weber | Klarinettenkonzert Nr. 1 f-Moll op. 73
Franz Schubert | Große Sinfonie in C-Dur [Achte Sinfonie] D 944
Offizieller Beitrag
zu den „Europa - Tagen der Musik“ des Bayerischen Musikrates
In den berühmten „himmlischen Längen“ Schuberts schwelgen, großem
romantischen Pathos nachfühlen und sich dem Zauber sehnsuchtsvoller Melodien
hingeben – dazu lädt dieses Gipfeltreffen romantischer Zeitgenossen ein.
Smetana, Weber und Schubert vertreten beim „Dreiländerkonzert“ die Nationen
Tschechien, Deutschland und Österreich, die in der Festspielregion der
Europäischen Wochen aneinandergrenzen und zum großen Kulturraum DonauMoldau verschmelzen. Hier wird ein Konzertformat zum Brückenschlag…
Schuberts symphonisches Spätwerk ist ein monumentaler Kosmos, der auch
nicht davor zurückschreckt, Beethovens Neunte zu zitieren – ein Werk, das sich
seiner Bedeutung bewusst ist. Robert Schumann entdeckte es im Nachlass
Schuberts, Mendelssohn Bartholdy hob das Werk aus der Taufe – seither ist die
Symphonie gleichsam ein Blockbuster des Konzertbetriebs. Ganz anders als
Smetanas selbst in Tschechien selten aufgeführte Triumph-Sinfonie. Man hört
darin die österreichische Kaiserhymne klingen, Smetana sandte das Werk an
Kaiserin Elisabeth – ein Bewerbungsschreiben an den Wiener Hof mit großen
romantischen Gefühlen. Da ist Webers Klarinettenkonzert in f-Moll deutlicher,
inniger und zauberischer – mit Sharon Kam bringt es eine der besten Klarinettenvirtuosinnen unserer Zeit zur Aufführung.
Die JENAER PHILHARMONIE ist Thüringens größtes Konzertorchester und wurde
1934 gegründet. Regelmäßig gastiert das Orchester in der Kölner Philharmonie,
in der Alten Oper Frankfurt, im Konzerthaus Berlin sowie in der Tonhalle Zürich.
SHARON KAM gehört seit über 20 Jahren zu den weltweit führenden Klarinettistinnen
und arbeitet mit den bedeutendsten Orchestern in den USA, Europa und Japan.
Die gebürtige Israelin lebt in Deutschland.
Der slowakische Dirigent OLIVER VON DOHNÁNYI ist sowohl im Opern- als auch im
symphonischen Repertoire tätig. Er hatte zahlreiche Posten als Musikalischer Leiter
und Generalmusikdirektor inne und dirigierte an den ersten Opernhäusern Europas
und Nordamerikas. Derzeit ist er Chefdirigent am J.K. Tyl Theater Pilsen und des
Orchesters Slovak Sinfonietta.
Preise B
Knorr-Bremse Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH, Aldersbach | Stiftung der Passauer
Neuen Presse | Carl Beutlhauser Baumaschinen GmbH, Passau | Thomas Eichberger
e. K. Reinigung, Passau | Gemeinde Aldersbach | Dr. Elfriede Bednar-Linsmaier und
Professor Thomas W. Bednar, Chicago | Praxisgemeinschaft Dr. Thomas Lange, Prof.
Dr. Helmut Sebening, Passau
63
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
03|07
20:00
M
Y
CM
Seite 46
MY
CY CMY
K
UNIORCHESTER GOES AMERICA!
SWING UND LATEINAMERIKANISCHES FEUER
PASSAU | STUDIENKIRCHE
Werke von Leonard Bernstein | George Gershwin | Dámaso Pérez Prado
Diesen Sommer wird das Passauer Studentenorchester swingen und grooven.
Das Semesterprogramm ist amerikanischen Komponisten des 20. Jahrhunderts
gewidmet – ein Brückenschlag im EW-Programm zu den amerikanischen Gründervätern des Festivals. George Gershwins Cuban Overture, Ergebnis eines HavannaAufenthalts des Komponisten, zeichnet sich durch den gezielten Einsatz von
Perkussion-Instrumenten und die so entstehende prägnante, karibische
Rhythmisierung aus. Von Kuba aus bewegen wir uns weiter nach Charleston, wo
sich Porgy und Bess abspielt. Die Symphonic Pictures zur Oper beinhalten
zahlreiche Melodien, die zu Jazz-Standards wurden. Nach Gershwin prägte
Leonard Bernstein die amerikanische Musikszene. Das wohl bekannteste seiner
Werke ist die West Side Story. Die Sinfonischen Tänze aus dem Broadway-Stück
sind gefärbt durch Jazz und beinhalten Elemente aus Oper und Unterhaltungsmusik. Zuletzt verschlägt es uns zurück nach Kuba. Dámaso Pérez Prado, der
„König des Mambo“, schrieb 1949 den Mambo Nr. 5, der Vorlage für das spätere
gleichnamige Popstück wurde. Spätestens nach diesem Stück dürfte das
Studentenorchester ganz Passau ins Swingen versetzt haben.
Dieses Konzert wird am 04. Juli in der Studienkirche wiederholt.
PREISE
Vorverkauf: 12,00 € | ermäßigt 6,00 €
Abendkasse: 14,00 € | ermäßigt 7,00 €
VORVERKAUFSSTELLEN
Kartenzentrale der Festspiele Europäische Wochen
Mensa der Universität Passau
Bücher Pustet, Passau
64
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 47
MY
GESUNGENE PREZIOSEN
TRIO RELOADED
PASSAU | EV. - LUTH. STADTPFARRKIRCHE ST. MATTHÄUS
CY CMY
K
04|07
19:30
Ildikó Raimondi Sopran | Christian Scholl Violine | Eduard Kutrowatz Klavier
Lieder und Instrumentalduette u.a. von Felix Mendelssohn Bartholdy | Franz Liszt
Richard Wagner | Richard Strauss
In Zusammenarbeit mit dem Ev. - luth. Dekanat Passau
Nach Edita Gruberová kommt sogleich ein zweiter internationaler Starsopran zu
den Europäischen Wochen Passau: Die österreichische Kammersängerin Ildikó
Raimondi, gebürtige Ungarin und seit 1991 Mitglied der Wiener Staatsoper,
macht sich in einem wahrhaft fein erlesenen Lieder- und Konzertabend
musikalisch auf die Spuren ihres Landsmannes Franz Liszt. Sie stellt ihn als
„europäischen Brückenbauer“ zum Werk Wagners, Strauss‘ und Mendelssohn
Bartholdys vor. Ungewöhnlich ist auch die Koppelung von Gesang, Violine und
Klavier – die Künstler haben für ihr Konzert bei den Europäischen Wochen
Passau Preziosen ausgegraben [und auch selbst erstellt], die den Gesang der
Violine mit dem Zauber des lyrischen Soprans zu einem berückenden Duett über
den Akkorden des Klaviers vereinen.
Preise G
10 € Hörplätze
Öller Malerei und Gerüstbau GmbH, Passau
65
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 48
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 49
MY
CY CMY
K
LUFT UND LEBEN
05|07
PASSAU
19|07
ATEMTHERAPEUTISCHE WANDERUNGEN
&
von und mit Martha Sammer
Die Wanderungen der Europäischen Wochen haben eine lange Tradition – und
dürfen erst recht in diesem Jahr nicht fehlen, wenn auf dem Programm
Begegnungen mit der Alltagskultur der DDR stehen. Privatheit und Freiheit –
beides ließ sich in der DDR zuverlässig und sicher nur in der freien Natur finden.
So war die Alltagskultur in der DDR wesentlich durch Unternehmungen wie
Schrebergärtnerei, Picknickausflüge und auch eine ausgeprägte Freikörperkultur
geprägt.
Bei unserer diesjährigen Wanderserie steht die Bewegung an der frischen Luft
unter dem Zeichen der Achtsamkeit. Eine wichtige Schule der Achtsamkeit ist
die bewusste Beschäftigung mit dem Atem – daher laden die Europäischen
Wochen Passau erstmals in Zusammenarbeit mit der Atempädagogin Martha
Sammer zu speziellen Atemwanderungen ein.
„Der Atem ist Leben. Wie wir atmen, so leben wir: Hektisch oder ruhig, kurz oder
gelassen. Achtsames Atmen schult die Körperempfindung und die Wahrnehmungssinne. Der Atem ist unser innerer Partner; wenn wir auf ihn hören lernen, hilft
er, Schwierigkeiten zu überbrücken, das eigene Maß zu erkennen und mit Muße
zu genießen. Bei den Atemwanderungen bekommen Sie atem- und bewegungspädagogische Anleitung und Tipps und können so die Gesetzmäßigkeiten des
Erfahrbaren Atems [Prof. Ilse Middendorf] kennenlernen.
Wir werden größtenteils schweigend gehen, in uns hineingehen und eigene Atemund Bewegungserfahrungen ergehen.“ [Martha Sammer]
Die Wanderungen finden bei jedem Wetter statt. Bitte unbedingt Wanderschuhwerk, ggf. regentaugliche Kleidung tragen! Für unterwegs Getränk, Brotzeit und
Sitzunterlage [Plastiktüte genügt] mitbringen. Zum Abschluss besteht jeweils
Einkehrmöglichkeit in ein Gasthaus.
SO. 05.07. | 14:00 – 17:00 | ATEMWANDERUNG AN DER ILZ
Ausgangspunkt ist der Parkplatz bei der Halser Musikschule/Landrichterstraße.
Wir gehen größtenteils schweigend über die Stockbauerbrücke durch den
Triftsperrtunnel, hinauf zum Höhen-Waldweg, mit immerwährender Aussicht auf
die Ilz bis zur Oberilzmühle und auf der anderen Seite entlang der Ilz wieder
zurück. Wanderstrecke ca. 5 km. An einigen schönen Plätzen [Holzschwammerl,
Holzbrücke, unterirdischer Tunnel, Stausee Oberilzmühle] werden wir für Atem-,
Stimm- und Körperübungen innehalten und die Natur genießen.
SO. 19.07. | 9:00 – 13:00 | ATEMWANDERUNG AM INN
Ausgangspunkt ist der hintere Parkplatz in Ingling, nach dem Ruderverein. Wir
gehen größtenteils schweigend auf der deutschen Seite am Inn entlang, bergauf
Richtung Dommelstadl und treppab zum Mariensteg in Wernstein. An einigen
schönen Plätzen [Waldlehrpfad, Wassergrotte, Aussichtspunkt, Hängebrücke]
werden wir für Atem-, Stimm- und Körperübungen innehalten und die Natur
genießen. Einfache Wanderstrecke ca. 7 km. Wandermüde können von Wernstein
bis Passau mit dem Zug zurückfahren.
Preis EP 4
67
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
CAMERON
CARPENTER
68
Probedruck
Seite 50
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 51
MY
CY CMY
K
05|07
19:00
REVOLUTIONARY FIRE
ORGEL TOTAL
DEGGENDORF | KLEINE STADTHALLE
Cameron Carpenter Orgel
Werke von Johann Sebastian Bach | Dmitrij Schostakowitsch | Marcel Dupré
Cameron Carpenter | Alexander Skrjabin
Mit 34 gilt er in der Musikwelt schon länger als Phänomen. Und wer den
Ausnahmeorganisten Cameron Carpenter aus Pennsylvania [USA] einmal erlebt
hat, kann ihn nur als solches bestätigen. Ausnahmeorganist ist Carpenter schon
deshalb, weil er, salopp gesagt, vor nicht allzu langer Zeit auf die Pfeifenorgel
gepfiffen hat. Nicht aus Verachtung, sondern wegen Beachtung der für ihn
immens erweiterten Dimensionen der elektronischen Schwester, die er für seine
weit gespannten musikalischen Absichten ausbauen wollte. Befriedigend gelang
dem Musiker das jedoch erst, nachdem er sich sein eigenes Instrument erschaffen
hatte: 2014 wurde der Traum von einer voll digitalisierten Orgel mit schier
unerschöpflichen klanglichen Möglichkeiten erfüllt. In New York präsentierte er
seine „International Touring Organ“ [ITO] einem ebenso staunenden wie hingerissenen Publikum und ging sodann auf Europa-Tournee, die ihn nun auch zu
den Europäischen Wochen führt. Allein der Transport des Instruments erfordert
logistische Meisterleistungen. Der Spieltisch mit fünf Manualen ähnelt – wenn
auch etwas größer – erstaunlich dem der Passauer Domorgel, die gleichfalls
einen Superlativ darstellt. Auch wenn der genialische US-Amerikaner poppige
Outfits liebt und gern unter freiem Himmel auftritt, haben seine Darbietungen
– Originalkompositionen wie fulminante Bearbeitungen großer Symphonik aller
Epochen – ganz und gar nichts mit musikalischem Zirkus zu tun. Carpenter
erhielt seine Ausbildung an den besten Schulen seines Heimatlandes. Bereits
im Alter von elf Jahren war er mit Bachs Wohltemperiertem Klavier – bejubelt
– öffentlich aufgetreten. Während seiner Studienzeit arrangierte er über 100
große Orchesterwerke für Orgel, darunter Gustav Mahlers 5. Sinfonie. Erste
eigene Kompositionen veröffentlichte der Allrounder an der New Yorker Juilliard
School. 2011 wurde sein Konzert für Orchester und Orgel „Der Skandal“ von der
Deutschen Kammerphilharmonie in der Kölner Philharmonie uraufgeführt. 2012
empfing er den Leonard Bernstein Award des Schleswig-Holstein Musik Festivals.
10 € für Studenten auf allen Plätzen
Preise D
Dr. Kittl & Partner, Steuerberater / Wirtschaftsprüfer, Deggendorf / Passau | Stadt und
Landkreis Deggendorf in Verbindung mit der Sparkasse Deggendorf | DOMA Autozubehör
und Industriebedarf GmbH, Mariaposching | MAX STREICHER GmbH & Co. KG,
Deggendorf | K + B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham | Karl Bau |GmbH, Innernzell
MAN Diesel u. Turbo SE, Deggendorf | Wagner Wohnbau GmbH & Co. KG, Deggendorf
anders GmbH & Co. KG, Neutraubling | Fa. Markmiller - Deggendorf | IFB Eigenschenk
GmbH, Deggendorf | Heinz Iglhaut, Deggendorf | Inncogito - Psychologie für Unternehmen, Neuburg am Inn | Klinik Angermühle, Deggendorf | Dr. Stefan Kuklinski,
Passau | Semperit Gummiwerk Deggendorf GmbH | Technische Hochschule Deggendorf
69
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
08|07
19:30
M
Y
CM
Seite 52
MY
CY CMY
K
ANTON BRUCKNER SINFONIE NR. 7
LUDWIG II. GEWIDMET
PASSAU | DOM ST. STEPHAN
Bruckner Orchester Linz | Stanisław Skrowaczewski Dirigent
In Kooperation mit dem Bistum Passau
Anton Bruckner musste um die Anerkennung seines Werkes wie kaum ein anderer
genialer Komponist kämpfen und dabei oft schlimmste Demütigungen hinnehmen
– von der Kritik und von Kollegen. Wohlmeinende Freunde hatte er auch, aber
die rieten ihm allzu häufig zur Umarbeitung oder legten selbst Hand an, um zu
„verbessern“. Den originalen Bruckner gibt es in der Aufführungspraxis
werkumfassend praktisch erst seit den mühevollen Bereinigungen durch den
Wiener Musikwissenschaftler Leopold Novak in den 1950er Jahren. Für Bruckner
war es ein langer Weg bis zur Anerkennung, die endlich mit der Siebten eintrat.
Diese herrliche Symphonie mit ihrem in die tiefsten Seelengründe vordringenden
Adagio wurde bemerkenswerterweise nicht in Österreich uraufgeführt, sondern
in Dresden [1884]. Weitere glänzende Wiedergaben trugen den Ruhm des
Werkes endlich nach Wien.
Wenn der Spruch „nomen est omen“ wirklich gilt,
steht das BRUCKNER ORCHESTER LINZ dafür felsenfest.
Denn nur bei wenigen Orchestern ist das grandiose symphonische Werk des
Namensgebers und Patrons Anton Bruckner besser aufgehoben als bei dieser
Musikervereinigung. Die hat sich in knapp zwei Jahrzehnten aus einem
Regionalorchester zu einem Klangkörper von europäischem Rang entwickelt.
Bei aller gewachsenen Vielfalt, betreibt es, ständig fündig neue. musikalische
Wertschöpfung aus einem unerschöpflichen Schaffen.
Kein Orchester ist da so nahe dran wie eben die „Linzer“.
Seine Musiker waren bereits mehrmals zu Gast bei den Europäischen Wochen.
Einmal in der Passauer Studienkirche, danach im riesigen
Dom St. Stephan, zuletzt mit der überwältigenden 5. Sinfonie des großen Linzers.
Der wundervolle Bruckner-Zyklus der Europäischen Wochen rundet sich allmählich.
Am Pult steht mit STANISLAW SKROWACZEWSKI
einer der Brucknerdirigenten des 20. Jahrhunderts.
Mit 91 eine lebende Legende...
Preise A
18:45 Uhr: „Hört mal her!“- Konzerteinführung
Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG | Dr. Kittl & Partner, Steuerberater / Wirtschaftsprüfer, Deggendorf / Passau | Allianz Generalvertretung Pilzweger und Wimmer oHG,
Passau | DEKRA Automobil GmbH, Passau | PRO BAU Ingenieur- und Rohrleitungsbau
GmbH, Passau | Zahnarztpraxis Dr. Kunrath, Tiefenbach | Ameres GmbH & Co. KG,
Passau
70
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 53
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 54
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 55
MY
CY CMY
cinema@NIGHT | MIT DEM WIND NACH WESTEN
K
POLIT-DRAMA ÜBER EINE SPEKTAKULÄRE FLUCHT AUS DER DDR
PASSAU | SCHARFRICHTERKINO
09|07
21:00
USA | 1982
Regie Delbert Mann
Mit u.a. John Hurt | Doug McKeon | Beau Bridges | Sky du Mont
Peter Strelzyk und Günter Wetzel aus Thüringen sind mit den Lebensbedingungen
in der DDR unzufrieden. Ihre einzige Chance zur Flucht sehen sie auf dem Luftweg. Sie planen, gemeinsam mit ihren Familien in einem Heißluftballon über die
Grenze in die BRD zu fliegen und auf der anderen Seite ein neues Leben zu
beginnen. Doch bereits der Bau des Ballons stellt die beiden Familien vor große
Herausforderungen...
Mit dem Wind nach Westen erzählt die wahre Geschichte der spektakulären
Flucht der Familien Strelzyk und Wetzel, die im September 1979 nördlich von
Hof in Bayern glücklich endete. Das riesige Medienecho auf die Ballonflucht
führte zur Entstehung der Disneyproduktion, deren Drehbuch gemeinsam mit
den Familien entworfen wurde. Angelegt als authentischer Tatsachenbericht,
enthält der Film Elemente eines Abenteuerfilms, die für Spannung sorgen.
Preis EP 6 ohne Ermäßigung
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
10|07
19:30
M
Y
CM
Seite 56
MY
CY CMY
K
NA UND? WIR LEBEN NOCH!
GRANDE DAME SINGT GROSSE LIEDER
POCKING | STADTHALLE
Katja Ebstein
Stefan Kling Klavier
Hier hört man eine, die sagt, was sie denkt. Eine, die voller Leidenschaft ist, die
sich ereifert und wütend sein kann. Und die im nächsten Moment hauchzart,
bis ins feinste Seelenhaar sensibel ist. Eine die bangt und hofft, bebt und liebt
– und auch mit viel Humor und Ironie begabt ist. Solch einer Sängerin begegnet
das Festivalpublikum beim Liederabend mit Katja Ebstein. Tatsächlich reiht sich
ihr Programm hier – in die Tradition des deutschen Liedes ein: Beginnend in der
Romantik, sich fortentwickelnd zu den Genreminiaturen und Protestsongs der
Eislers, Kreislers und Weills bis hin zu den großen Liedermachern der Nachkriegszeit. Ein Brückenschlag über 150 Jahre deutsche Liedgeschichte. Ebstein
präsentiert in „Na Und“ Texte und Lieder von Heinrich Heine bis Udo Lindenberg,
von Georg Kreisler bis Hermann van Veen.
„Und die poltisch-kritischen Texte, die sie so eindringlich rezitiert,
einfühlsam singt oder auch mit viel Berliner Humor und Schnauze
direkt in die Herzen ihrer Zuschauer transportiert.“
„Hochprofessionell und eindringlich [...]
ließ sie Texte [...] lebendig werden.“
25.09.2007 | Süddeutsche Zeitung
„ ,wahnsinn, was diese Frau so alles drauf hat‘, so schwärmten die Zuhörer und
belohnten am Ende die gereifte Künstlerin sowie das feine Fingerspitzengefühl
von Kling mit anhaltendem Applaus.“
27.11.2014 | Oberhessische Zeitung
Preise F
Sparkasse Passau | HEYCO-WERK Heynen GmbH, Tittling | Stadt Pocking | Thumfart´s
Zahntechnik GmbH, Pocking | Asklepios Klinik Bad Griesbach GmbH & Co. OHG
Auto Ringler in Pocking und Fürstenzell | Huber Automobile, Pocking
74
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 57
MY
CY CMY
K
KATJA
EBSTEIN
75
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
11|07
20:00
M
Y
CM
Seite 58
MY
CY CMY
K
PICKNICKkonzert FÜR ALLE
SWING UNTERM STERNENHIMMEL
THYRNAU | GUT AICHET FREIGELÄNDE_REITHALLE [*]
Milan Svoboda & Prague Big Band
Kompositionen von Milan Svoboda
Die Europäischen Wochen feiern – und alle sind eingeladen! Zum ersten Mal
findet unser „FESTival FÜR ALLE“ als Picknickkonzert statt. Also die Imbisskörbe
eingepackt, Bier, Prosecco und Wein mitgenommen und raus aufs idyllische Gut
Aichet [selbstverständlich gibt’s auch vor Ort ein gastronomisches Angebot]!
Alljährlich ist das traditionelle PICKNICKkonzert ein Höhepunkt der Europäischen
Wochen Passau – und das wird es in diesem Jahr erst recht. Genießen Sie mit
uns den Sommer auf dem Land, freuen Sie sich auf einen stimmungsvollen
Abend und lassen Sie sich von den jazzig-beswingten Klängen der Prague Big
Band mitreißen!
Manche vergleichen den Sound der Prague Big Band unter ihrem Leiter Milan
Svoboda mit dem von Stan Kenton oder Gil Evans – cool und intensiv geht es
in ihren Nummern zu, die alle eigenkomponiert sind. Die Formation hat sich zu
einer der besten tschechischen Bigbands entwickelt und tourt zu den wichtigsten
Festivals im In- und Ausland. Im Jubiläumsjahr der Wiedervereinigung ist die
Einladung an die Prager Jazzer auch eine Verbeugung vor der Stadt, die im
Wendegeschehen rund um die Prager Botschaft eine so zentrale Rolle spielte.
Doch auch jenseits aller politischen Implikationen: Beim PICKNICKkonzert FÜR
ALLE sorgen die Musiker für zauberhaft-sommerliche Stimmung – ein fantastischer
Abend mit den Europäischen Wochen Passau ist garantiert.
„Wie ein Blitz aus heiterem Himmel legt die Band los,
mit unglaublicher Präzision und Dynamik
macht das Orchester deutlich,
dass es wohl auch weltweit zur ersten Liga gehört.“
Louis Reitz
Eintritt frei
Einlass ab 18:30
Ein Picknick-Korb mit Spezialitäten aus Ost und West
für 19,90 € ist natürlich ein „must have“
und zu erwerben in der Kartenzentrale unter +49 [851] 4908310
oder an der Picknick - Bar vor Ort.
Mit freundlicher Unterstützung von
Volks- und Raiffeisenbanken in der Stadt und im Landkreis Passau | Auto-Leebmann
GmbH, Passau | Nibelungen-Apotheke, Passau | Brummer Logistik GmbH, Neuburg/Inn
Gemeinde Thyrnau | IGP Inkasso Gumbert, Erika u. Dieter Gumbert, Thyrnau | Öller
Malerei und Gerüstbau GmbH, Passau | 4process AG, Passau | Anwaltskanzlei
Wiszkocsill, Passau | JELBA Werkzeug- und Maschinenbau GmbH, Hauzenberg-Jahrdorf
76
Probedruck
[*] Ausweichort bei Schlechtwetter
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 59
MY
CY CMY
K
FESTGOTTESDIENST IM BYZANTINISCHEN RITUS
RELIGIÖSE BRÜCKEN BAUEN
NIEDERALTEICH | BYZANTINISCH-ORTHODOXE KIRCHE ST. NIKOLAUS
12|07
09:30
Liturgie und Predigt: Abt Marianus Bieber OSB
Chor der Byzantinischen Kirche | Leitung: H.H. Pater Romanos Werner
In Zusammenarbeit mit der Benediktinerabtei Niederaltaich
Seit sieben Jahren wird im Rahmen der Festspiele Europäische Wochen auch
ein Festgottesdienst im byzantinischen Ritus gefeiert. Die Abtei Niederaltaich
pflegt in ökumenischer Überzeugung Spiritualität, Liturgie und Theologie der
Ostkirche. Dies ist nach über 60 Jahren feste Tradition in Niederalteich und
bedeutet, dass eine Gruppe der Mönche täglich ihre vier Gebetszeiten und die
Eucharistie im byzantinischen Ritus der Ostkirche feiert – und zwar in deutscher
Sprache. So soll westlichen Christen ein Zugang zum liturgischen und spirituellen
Reichtum der Ostkirche ermöglicht werden.
Dies fügt sich nahtlos in das diesjährige Motto der Europäischen Wochen
„ÜberBrücken | überbrücken“ ein. Die Mönche sind überzeugt, dass nur durch
solche – auch religiöse – Brücken, die Verständigung mit dem Osten, vor allem
mit Russland, wachsen kann, die derzeit unter starken Belastungsproben steht.
77
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
12|07
11:00
M
Y
CM
Seite 60
MY
CY CMY
K
PIANO NOBILE I
KLAVIERrecital
PASSAU | GROSSER RATHAUSSAAL
Yulianna Avdeeva | Klavier
Frédéric Chopin | Nocturne Nr. 20 cis-Moll op. posth. | Nocturne Nr. 2 Es-Dur op. 55
Fantaisie f-Moll op. 49 | Vier Mazurken op. 17 | Polonaise Nr. 5 fis-Moll op. 44
Sergeij Prokofiev | Klaviersonate Nr. 8 B - Dur op. 84
Uraufführung von Philipp Maintz
Die Teilnehmerliste des renommierten Chopin-Wettbewerbs 2010 liest sich wie
ein Auszug aus dem „who’s who“ der aktuellen Klavierszene: Daniil Trifonov war
dabei, Ingolf Wunder und Evgeni Bozhanov. Aber wer erhielt den ersten Preis?
Es war Yulianna Avdeeva, in Moskau und Zürich ausgebildet und heute WahlMünchnerin. Dass ihr Name in Deutschland noch nicht ganz so klingt wie der
ihrer Kollegen, liegt schlicht daran, dass Avdeeva im internationalen Ausland so
gefragt ist: Die meiste Zeit des Jahres verbringt die gefeierte Chopininterpretin
auf Konzertreisen durch Asien, Europa und die USA, etwa als Duopartnerin von
Julia Fischer, als Solistin mit Spitzenorchestern wie dem Rundfunk Sinfonie
Orchester Berlin oder dem London Philharmonic Orchestra. Berührungsängste
kennt die 29 - Jährige dabei keine, bewegt sich so frei durch die Welt wie durch
die Klavierliteratur, musiziert mit Originalklangensembles auf einem historischen
Flügel oder verbindet auf ihrer neuen CD Schubert und Prokofiev. Die Uraufführung
eines neuen Klavierstücks des Berliner Komponisten Philipp Maintz passt da
bestens ins Programm: Auf seine brandneuen, kleinen, feinen „Etüden“ und
seine Struktur- und Klangexperimente darf man gespannt sein.
Preise H
Mit freundlicher Unterstützung durch die
Hautarztpraxis Dr. Patrick Schauer, Passau
78
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 61
MY
CY CMY
K
AURYN
QUARTETT
KLENKE
QUARTETT
79
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
12|07
19:00
M
Y
CM
Seite 62
MY
CY CMY
K
WEST-ÖSTLICHES GIPFELTREFFEN
GEISTERSPUK UND HEXENTANZ
METTEN | FESTSAAL IM KLOSTER
Auryn Quartett: Matthias Lingenfelder Violine | Jens Oppermann Violine
Stewart Eaton Viola | Andreas Arndt Violoncello
Klenke Quartett: Annegret Klenke Violine | Beate Hartmann Violine
Yvonne Uhlemann Viola | Ruth Kaltenhäuser Violoncello
Antonín Dvořák | Terzett op. 75a für 2 Violinen und Viola
Manfred Trojahn | Streichquartett Nr. 3
Siegfried Matthus | Streichquartett „Das Mädchen und der Tod“
Günter Kochan | Fünf Sätze für Streichquartett
Felix Mendelssohn Bartholdy | Streichoktett op. 20
So geht deutsch-deutsche Vereinigung in der Musik: Das ostdeutsche Klenke
Quartett [vier Damen, die sich in Weimar kennenlernten] trifft auf die westdeutsche
Formation Auryn [vier Herren, die in Köln zusammenfanden]. Beide Quartette
zählen zu den erfolgreichsten Kammermusikensembles der deutschen Gegenwart
und stellen sich bei den Europäischen Wochen Passau als eigenständige
Ensembles mit ihren jeweiligen Qualitäten vor. Romantisch beginnt der Abend
mit Dvořák, um dann eine Brücke in die Gegenwart zu schlagen, zunächst zum
westdeutschen Komponisten Manfred Trojahn, dann zu Günter Kochan, einem
der wichtigsten Vertreter der DDR-Avantgarde. Dann kommt der Höhepunkt –
das Konzert gipfelt in einer deutsch-deutschen Verschmelzung: Beide Quartette
finden zusammen, um das berühmte, furiose Streichoktett von Felix Mendelssohn
Bartholdy aufzuführen. Das Werk ist der Geniestreich eines 16-Jährigen, der
die Instrumentalisten ans Äußerste bringt, ein Geisterspuk und Hexenreigen,
den Mendelssohn Bartholdy vor den verblüfften und staunenden Ohren der
Zuhörer entfesselt.
Das AURYN QUARTETT besteht seit 1981 und besticht mit seinem außergewöhnlich
breiten Repertoire. Bis in die Moderne hinein haben sich die vier Musiker
annähernd die gesamte Quartettliteratur erarbeitet, und zählen
zur Spitze der internationalen Quartettszene.
Auch das KLENKE QUARTETT ist eine Quartettformation,
die international hohe Anerkennung genießt. Die Formation gastiert auf
namhaften Festivals in ganz Europa und wurde unter anderem
mit dem renommierten MIDEM Classical Award ausgezeichnet.
Das Konzert wird von BR-KLASSIK mitgeschnitten
Preise F
Stiftung der Passauer Neuen Presse | Dichtungstechnik Wallstabe & Schneider GmbH,
Niederwinkling | Haselbeck Formen- und Werkzeugbau GmbH | Landkreis Deggendorf
in Verbindung mit der Sparkasse Deggendorf | DOMA Autozubehör und Industriebedarf
GmbH, Mariaposching | Markt Metten | Prof. Dr. Parwis Massoudy und Dr. Catherine
Combe, Passau
80
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 63
MY
CY CMY
K
... UND NOCH LANGE KEIN ZAPFENSTREICH
MEHR ALS MARSCHMUSIK
PASSAU | RESIDENZPLATZ_DREILÄNDERHALLE [*]
14|07
19:00
Gebirgsmusikkorps der Bundeswehr
Wer bei diesem Konzert allein Marschmusik erwartet, der liegt falsch. Sicher
können die bis zu 60 Soldatinnen und Soldaten auch diese in Perfektion
interpretieren, jedoch ist das Repertoire weit diverser aufgestellt. Arrangements
für Blasorchester klassischer Kompositionen, Big Band Swing, folkloristische
oder aber auch Volks- und Alphorn-Musik sind nur einige der beherrschten
Stilistiken der einzelnen Ensembles. Die „Musikalische Visitenkarte“ der Bundeswehr hat in ihrer rund 60 - jährigen Geschichte unzählige Veranstaltungen des
Truppenzeremoniells wie den Großen Zapfenstreich oder Gelöbnisse musikalisch
umrahmt. Des Weiteren waren sie bei den in Krisengebieten stationierten Truppen
der Bundeswehr im Einsatz und auf zahlreichen Militärmusikfestivals vertreten.
Konzertreisen führten das Korps rund um den Erdball. Der Residenzplatz in
Passau bildet einen wunderbaren Rahmen für ein klangvolles Konzert und einen
unvergesslichen Abend.
Preis EP 2
Der Reinerlös kommt der Aktion „Kinder ins Glück“ Passau
[Rotary Club Dreiflüssestadt Passau] zugute.
81
Probedruck
[*] Ausweichort bei Schlechtwetter
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
15|07
19:30
M
Y
CM
Seite 64
MY
CY CMY
K
VOM FLIEGENDEN TEPPICH
WOLKENLIEDER UND REISEMÄRCHEN
STRAUBING | HOTEL ASAM
Georgette Dee Gesang | Terry Truck Klavier
„Diseuse“ – diese Bezeichnung lässt sich aus dem Französischen mit „Sagerin“
übersetzen. Gemeint sind damit Kabarettistinnen, die sich hauptsächlich dem
Chanson verschrieben haben, egal in welcher Form. Sie haben etwas zu sagen,
zu erzählen und besingen dies natürlich auch. Georgette Dee ist eine solche
Diseuse und zwar mit Leib und Seele. Mut hat sie ebenfalls, sie war im Mutterland
des Cabarets und des Chansons, in Frankreich, hat sich dem Pariser Publikum
im Odéon gestellt und hat es mitgerissen. Le Monde schrieb: „Sie will alles – Sie
gibt alles. Das Paradies vor den Pforten der Hölle“. In Deutschland wurde sie
von der Zeitung DIE ZEIT bereits als „Deutschlands größte lebende Diseuse“
bezeichnet. Und jetzt kommt der Clou – Georgette Dee ist ein Mann in einem
Kleid auf der Bühne. Mit ihrem neuen Programm „Vom fliegenden Teppich –
Wolkenlieder und Reisemärchen“ und ihrem kongenialen Pianisten Terry Truck
kommt „La Dee“ bereits zum zweiten Mal zu den Europäischen Wochen und
wird auch Sie begeistern.
„fantastisch, komödiantisch“
22.06.2013 | Passauer Neue Presse
Preise G
Preise D
Stadt Straubing
BMW AG Werk Dingolfing | Mediamarkt, Passau
82
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 65
MY
CY CMY
BACHARKADEN
KLANGKATHEDRALEN UND FEINGEWOBENES
OSTERHOFEN-ALTENMARKT | ASAMBASILIKA
K
16|07
19:30
Lautten Compagney Berlin | Calmus Ensemble
Werke von Johann Sebastian Bach | Guillaume Dufay | Henry Purcell
Bernd Franke | Tarquinio Merula
Zwei ECHO - preisgekrönte Ensembles vereinen sich, um den musikalischen
Pontifex Maximus des Protestantismus, Johann Sebastian Bach, zu feiern: Das
Calmus Ensemble und die Lautten Compagney Berlin schlagen Brücken über
die Jahrhunderte – von den großartigen Klangkathedralen des ostdeutschen
Altmeisters zu den Klangkunstwerken seiner Zeitgenossen und Nachfolger.
Die Zuhörer dürfen sich auf feingesponnene und leidenschaftlich musizierte
Originalklangpraxis und Vokalkunst freuen.
Die Berliner Lautten Compagney wurde im Jahr 1984 von Wolfgang Katschner
und Hans Werner Apel, Absolventen der Ostberliner Hochschule für Musik Hanns
Eisler, gegründet und gehört heute zu den erfolgreichsten Barockensembles
Deutschlands. Eine selbstständige musikalische Existenz auf dem Lautenspiel
aufzubauen, war in der DDR sicher ein ungewöhnlicher Schritt. Dieser Mut wurde
vor allem nach der Wende mit Erfolg belohnt. In der Zeit der DDR waren dem
Ensemble Konzertreisen ins „kapitalistische Ausland“ verboten; auch die
Beschaffung von adäquaten Instrumenten und die Herstellung von Notenmaterial
bereitete große Mühe und Schwierigkeiten. So ist der Erfolg des Ensembles ohne
die Wiedervereinigung nicht zu denken. Ins Festivalmotto der Europäischen
Wochen integriert sich das Ensemble darüber hinaus auch durch seine Tätigkeit
als musikalischer „Brückenbauer“: In ihren Programmen schlagen sie immer
wieder Brücken von der sogenannten „Alten Musik“ zu anderen Genres und der
Musik der Jetztzeit.
Die LAUTTEN COMPAGNEY BERLIN ist eines der renommiertesten und kreativsten
deutschen Barockensembles. Seit fast drei Jahrzehnten faszinieren die Konzerte
unter der künstlerischen Leitung von Wolfgang Katschner ihre Zuhörer.
Das CALMUS ENSEMBLE stammt aus Leipzig und setzt sich aus ehemaligen
Thomanern zusammen. Sie haben zahlreiche internationale Preise und Wettbewerbe
gewonnen. Eine regelmäßige Zusammenarbeit verbindet das Ensemble unter anderem
mit Künstlern und Ensembles wie dem MDR Sinfonieorchester, der Bigband des
Hessischen Rundfunks, Bruno Ganz oder Elke Heidenreich.
Preise E
Wolf System GmbH, Osterhofen | Landkreis Deggendorf in Verbindung mit der Sparkasse
Deggendorf | Stadt Osterhofen in Verbindung mit der Sparkasse Osterhofen | Gräfliche
Brauerei Arco-Valley GmbH & Co. KG, Eichendorf | Josef Erl Hoch- und Tiefbau GmbH,
Osterhofen
83
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
16|07
21:00
M
Y
CM
Seite 66
MY
CY CMY
K
cinema@NIGHT | FÜR DIE LIEBE NOCH ZU MAGER?
MUSIKFILM VON BERNHARD STEPHAN
PASSAU | SCHARFRICHTERKINO
DDR | 1973/1974
Regie Bernhard Stephan
Mit u.a. Simone von Zglinicki | Christian Steyer | Norbert Christian | Ursula Staack
Fern von politischer Agitation gibt dieser Jugend- und Musikfilm der DEFA anhand
der Geschichte der 18 - jährigen Susanne Einblick in den teilweise absurden
Alltag in der DDR.
Susanne ist hilfsbereit und hat ein offenes Ohr für alle, vergisst dabei aber oft
sich selbst. Sie liebt Lutz, mit dem sie aufgewachsen und befreundet ist, doch
der sieht in ihr nur das kleine Mädchen von früher. Erst als sie erfährt, dass ihre
Freundin Daisy ein Kind von Lutz erwartet, ändert Susanne ihr Leben. Sie wird
selbstbewusster und erobert Lutz für sich. Zusammen verleben beide eine kurze
Zeit des Glücks. Aber Lutz zieht es in die Ferne.
Für die Liebe noch zu mager? erzielt seine Wirkung vor allem durch die zahlreichen
Songs verschiedener Bands, die die Handlung beflügeln.
Preis EP 6 ohne Ermäßigung
84
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 67
MY
CY CMY
DIE ZAUBERFLÖTE
EINE BAROCKE PUPPENSPIELOPER NACH W. A. MOZART
REGEN | TRAKTORENHALLE DES LANDWIRTSCHAFTSMUSEUMS
K
17|07
10:00
15:00
Petr Vacek | Milan Forman Libretto | Miroslav Kořínek Musikalische Bearbeitung
Daniela Klimešová Bühne und Kostüm | Milan Forman | Ivan Hudičák Puppen
Petr Vacek | Milan Forman | Adéla Škopková | Zuzana Seibrtová
David Hlaváč | David Noll
In Kooperation mit den „Regener KinderKulturTagen“.
Eine Veranstaltung aus dem offiziellen Programm der Kulturhauptstadt Pilsen 2015
Die Europäischen Wochen präsentieren Mozarts berühmte Zauberflöte einmal
ganz anders – als barockes Puppentheater. Hier tummeln sich Schauspieler,
Sänger und Puppen bunt gemischt auf der Bühne; hier verbinden sich Elemente
der Oper aufs leichteste mit dramatischem Schauspiel und ausdrucksvollen
Kostümen.
Der bekannte tschechische Schauspieler Petr Vacek und der Pionier des tschechischen Marionettentheaters Milan Forman entfalten den ganzen Zauber des
traditionellen tschechischen Puppentheaters, wenn sie eigentlich unbelebte
Dinge scheinbar lebendig auf der Bühne agieren lassen. Die Faszination stellt
sich ein, sobald ein Darsteller die Handpuppe überstreift oder die Fäden einer
Marionette spannt. Die Zuschauer werden zum Mitfabulieren eingeladen, denn
ohne ihre Phantasie läuft das Spiel ins Leere.
Der preisgekrönte Komponist Miroslav Kořínek schuf das musikalische Arrangement für diese besondere Vorführung und formte aus der Oper ein Kammerspiel
für Klavier und vier Stimmen.
Mit freundlicher Unterstützung durch die
Empfohlen ab 6 Jahren
Erwachsene 10 € | Kinder 6 €
Landkreis Regen
85
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
17|07
19:30
M
Y
CM
Seite 68
MY
CY CMY
K
LEICHTEN HERZENS, FROHEN SINNS
DIRIGENT IN DOPPELROLLE
ENGELHARTSZELL | STIFTSKIRCHE ENGELSZELL
Wiener KammerOrchester | Stefan Vladar Dirigent und Klavier
Felix Mendelssohn Bartholdy | Sinfonia 10
Wolfgang Amadeus Mozart | Klavierkonzert Nr. 12 A-Dur KV 414
Samuel Barber | Adagio for Strings
Peter Tschaikowski | Souvenir de Florence
Das Leichte ist oft das Schwerste – eine Weisheit, die auch für das Programm
dieses Konzerts gilt. Dirigent und Pianist Stefan Vladar wird mit dem Wiener
KammerOrchester ein Programm mit Werken kredenzen, die nicht zuletzt wegen
ihrer eingängigen Melodien und ihrer meisterhaften Gestaltung ungeheuere
Popularität erlangten. Diese Unmittelbarkeit in ihrer Musiksprache macht das
Musizieren des vermeintlich Leichten aber zugleich sehr schwer: Hier muss der
Klang perfekt sein, hier muss Intonation 100%ig sein, hier muss genau mit dem
Ausdruck dosiert werden – jeder Zuhörer merkt es sofort, wenn bei Werken wie
Mendelssohn Bartholdys Sinfonia 10 oder Mozarts Klavierkonzert Nr. 12 in
A-Dur nicht exakt gearbeitet wird.
Glücklicherweise gehört das WIENER KAMMERORCHESTER zu den Besten
seiner Art. Das Orchester wurde 1946 gegründet und hat sich über lange Zeit
und mit zahlreichen weltberühmten Partnern in eine Spitzenposition
unter den Kammerorchestern der Welt hinein musiziert. Mit im Spiel waren
weltberühmte Musiker wie Yehudi Menuhin und Sándor Vegh. Chefdirigenten der
jüngeren Vergangenheit tragen die Namen Philippe Entremont, Ernst Kovacic und
Heinrich Schiff. Mit Stefan Vladar am Pult fand das Ensemble letztlich unanfechtbar
seinen Platz in der obersten Liga international renommierter Kammerorchester.
Die unendlich lange Liste der Solisten und Gastdirigenten, die mit dem
Wiener KammerOrchester gearbeitet haben, liest sich wie ein „who‘s who“ fast aller
großen Musiker der Gegenwart.
Der seit 2008 amtierende Chef STEFAN VLADAR hat sowohl als Pianist wie auch als
Dirigent international seit vielen Jahren beste Reputation. Die Zeitschrift Fono Forum
spricht von ihm als „einen der bemerkenswerten Pianisten unserer Zeit“.
Preise C
HGH Consulting, Salzweg | Grenzkraftwerke GmbH, ein Unternehmen von Verbund
Industrie- und Handelskammer für Niederbayern in Passau | Herbert Bauer GmbH &
Co. KG, Obernzell | Wohnungs- und Grundstücksgesellschaft Passau mbH | Markt
Engelhartszell
86
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
GRÜNDERVÄTER
BIALAS UND DESSAU IM PORTRÄT
STRAUBING | ANstattTHEATER
Y
CM
Seite 69
MY
CY CMY
K
17|07
19:30
Siegfried Mauser & Friends | Siegfried Mauser Klavier und Moderation
Klaviermusik, Lieder und Kammermusik von Günter Bialas und Paul Dessau
Eine Veranstaltung der Konzertfreunde Straubing
in Kooperation mit den Europäischen Wochen Passau
Der Pianist und Experte für Neue Musik Siegfried Mauser stellt in einem
moderierten Kammerkonzert zwei Gründerväter der Nachkriegsmusik aus Ost
und West vor: Günter Bialas und Paul Dessau. Beide waren wichtige Lehrer in
BRD und DDR, die nach dem Zweiten Weltkrieg wesentliche Impulse für die Neue
Musik setzten. Bialas bildete in München Komponisten wie Nicolaus A. Huber,
Michael Gottfried Koenig oder Wilfried Hiller aus. Dessau wirkte maßgeblich an
der Etablierung einer avancierten Musiksprache in der DDR mit, die er als überzeugter Sozialist ideologisch befürwortete, auch wenn er immer wieder in Konflikte
mit den Mächtigen geriet.
SIEGFRIED MAUSER ist einer der renommiertesten deutschen Pianisten für die Musik
des 20. und 21. Jahrhunderts. Auch als Musikwissenschaftler genießt er hohes
Ansehen. Bis 2014 leitete er die Münchner Hochschule für Musik und Theater,
seit letztem Jahr ist er Rektor der Universität Mozarteum Salzburg.
Preis EP 3
DEUTSCHLANDLIED
EGGERT UND SCHLEIERMACHER IM PORTRÄT
STRAUBING | ANstattTHEATER
18|07
19:30
Salome Kammer Gesang | Steffen Schleiermacher Klavier
Peter Schöne Bariton | Moritz Eggert Klavier | Siegfried Mauser Moderation
Werke von Steffen Schleiermacher u.a. Die Menschheit | Hanns Eisler mit Texten
u.a. von Bertolt Brecht | Moritz Eggerts Neue Dichter Lieben
In Zusammenarbeit mit den Konzertfreunden Straubing
Steffen Schleiermacher und Moritz Eggert, zwei deutsche Komponisten, die zu
den erfolgreichsten ihrer Generation zählen; der eine aus dem Osten, der andere
aus dem Westen. Beide sind auch als Pianisten aktiv; sie haben den Kalten Krieg
bewusst miterlebt, ihre Karrieren begannen aber erst in der Zeit nach dem
Mauerfall richtig Fahrt aufzunehmen. Und: Beide sind Querdenker mit faszinierenden Werken und ebensolcher Persönlichkeit. Mit Liedern – typisch deutsch! –
werden sie kontrastierend gegenüber gestellt, jeder in einer eigenen Konzerthälfte.
Die Eigenkompositionen entstanden im Jahr 2000 für das Kulturprogramm des
Deutschen Pavillons auf der EXPO in Hannover. Die Komponisten begleiten ihre
Werke selbst! Die Eisler-Lieder, die Schleiermacher und Kammer in „ihrer“
Programmhälfte präsentieren, sind ein Wunsch des Komponisten: „Zu diesem
Staatskomponisten der DDR habe ich ein leidenschaftliches, aber nicht unproblematisches Verhältnis“, sagt Schleiermacher.
87
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 70
MY
CY CMY
K
SALOME KAMMER ist eine ausgesprochen vielseitige deutsche Künstlerin –
Schauspielerin, Sängerin, Stimmsolistin und Cellistin. In der weiblichen Hauptrolle
der Filmreihe Die Zweite Heimat wurde sie weltweit bekannt. Sie ist mit dem Regisseur
dieser erfolgreichen Deutschland-Saga, Edgar Reitz, verheiratet.
Der Bariton PETER SCHÖNE ist ein erfolgreicher deutscher Opern- und Liedersänger,
der sich besonders auf die Pflege neuester Musik konzentriert. Der vielfache Preisträger
zeichnete verantwortlich für Uraufführungen von Aribert Reimann, Wolfgang Rihm,
Jan Müller-Wieland, Wilhelm Illmayer und vielen anderen.
Preis EP 3
Stadt Straubing
88
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 71
MY
CY CMY
DOUBLE DRUMS
RHYTHMUS, BEATS & BAUMARKT
BURGHAUSEN | AULA KURFÜRST-MAXIMILIAM-GYMNASIUM
K
18|07
19:30
Double Drums:
Alexander Glöggler, Philipp Jungk Perkussion
Double Drums sprengen auf den Gebieten der Technik, des Instrumentariums
und der Bühnenshow die Grenzen der klassischen Perkussion und spielen etwa
auf Pappkartons, Leitern, Plastiktonnen, Eimern und allen Arten von Schlagwerk. Lassen Sie sich von der Fülle an Rhythmen und Grooves mitreißen, die
das charismatische und sympathische Duo Ihnen darbieten wird.
Die lange Liste weltweit gespielter Konzerte, die Anzahl der Kooperationen mit
berühmten, internationalen Stars und die große Medienpräsenz sprechen für
den Status, den sich Double Drums in der Musikwelt erspielt haben. Das mit
dem Bayerischen Kunstförderpreis des Bayerischen Staatsministeriums für
Wissenschaft, Forschung und Kunst ausgezeichnete Duo begann seine Laufbahn
recht konservativ. Nach dem Studium der klassischen Perkussion an der Hochschule für Musik und Theater in München wollten Alexander Glöggler und Philipp
Jungk jedoch, neben ihren Engagements als Einzelkünstler bei renommierten
Orchestern unter der Leitung namhafter Dirigenten, unkonventionellere Wege
einschlagen.
Preise G
Stadt Burghausen | Wacker Chemie AG, München | OMV Deutschland GmbH,
Burghausen
89
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
19|07
M
Y
CM
Seite 72
MY
CY CMY
K
ORGEL³
DREI LÄNDER, DREI ORGELN, DREI PROGRAMME – EIN ORGANIST
11:00 | ZLATÁ KORUNA [CZ] | KLOSTERKIRCHE MARIA HIMMELFAHRT
15:00 | WELS [OÖ] | HERZ - JESU-KIRCHE
19:00 | PASSAU [D] | DOM ST. STEPHAN
Hansjörg Albrecht | Orgel
In Kooperation mit dem Bistum Passau
Bei den 61. Festspielen Europäische Wochen 2013 war es noch ein Experiment
mit ungewissem Ausgang. Jetzt wagt der Multimusiker Hansjörg Albrecht erneut
einen Orgelmarathon über drei Länder, bei dem Schauplätze und Musik wieder
in harmonischem Einklang stehen werden. Es ist in der Tat eine neue Herkulesaufgabe, die sich der Organist, Cembalist und Dirigent – Albrecht leitet u. a. auch
den von Karl Richter gegründeten Münchener Bach-Chor und dessen Orchester
– für diese Dreiländertour nach Zlatá Koruna [Goldenkron] nahe Krumau in
Südböhmen, Wels in Oberösterreich und Passau in Niederbayern vorgenommen
hat. Mit anspruchsvollsten Programmen, die jeweils einem Komponisten gewidmet
sind: Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel und Richard Wagner. Alles
an einem Tag und in einem relativ engen Zeitrahmen für den Solisten. Nicht nur
für ausgesprochene Freunde der Orgelmusik sollte dieses musikalische Abenteuer
wieder einen besonderen Reiz ausüben, zumal zwischen den Konzerten und
den Fahrten von einem Marathon-Ziel zum nächsten genügend Zeit zur entspannenden Besichtigung bleibt: Architektonisch gesehen von der Gotik des
13. Jahrhunderts [Zlatá Koruna] über Neuromantik des 19./20. Jahrhunderts
[Wels] zur einzigartigen Mischung von Spätgotik und Barock der Passauer
Kathedrale St. Stephan, in der sich die größte Domorgel der Welt befindet. Auf
ihr wird der experimentierfreudige Musiker Albrecht Vorspiele und Ouvertüren
aus Bühnenwerken von Richard Wagner in atemberaubenden Bearbeitungen
spielen. Ein Ereignis, das schon für sich betrachtet an diesem Ort als sensationell
angesehen werden kann, als „Klangrausch mit Königin“.
HANSJÖRG ALBRECHT ist bei den Europäischen Wochen kein Neuling. Als unvergesslich
gilt seine eigenwillige Interpretation von Bachs h-Moll-Messe, und tiefen Eindruck
hinterließen auch seine Auftritte als Organist, u. v. a. mit Gustav Holsts Die Planeten.
Die entsprechende CD erhielt 2013 eine Grammy-Nominierung. Aber auch zahlreiche
weitere Aufnahmen – u. a. des Brahms-Requiems [Oehms-Classics] – beweisen die
unendliche Vielfalt, gestalterische Kraft und Vitalität dieses Ausnahmemusikers.
PREISE
Konzert in Český Krumlov: 15,00 € | Konzert in Wels: 15,00 €
Konzert in Passau: 15,00 € | alle drei Konzerte: 39,00 €
Die Konzerte können separat oder als Paket gebucht werden.
Orgel3 inkl. Busfahrt, Lunchpaket und Eintritt aller drei Konzerte: 79,00 €
Abfahrt: 8:00 Busparkplatz an der Donaulände
Stadt Wels
90
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
ALICE IM CARTOONLAND
Seite 73
MY
CY CMY
TRICKFILME VON WALT DISNEY NACH LEWIS CARROLL
PASSAU | STADTTHEATER
K
19|07
15:00
Czech Virtuosi: Kammerorchester der Brünner Philharmoniker
Caspar Richter Dirigent
Musik von Paul Dessau und Alexander Rannie
Alice und der Wilde Westen | Alice und die Feuerwehr | Alice und die Flöhe
Alice und die Selbstmörder | Alice‘s Wild-West-Show | Alice in Schwierigkeiten
Alice, die Walfängerin
Alice im Cartoonland ist ein Herzensprojekt der Europäischen Wochen: LiveFilmmusik zu den Walt-Disney-Zeichentrickklassikern aus der Reihe Alice
Comedies. Bereits das vierte Jahr in Folge ist unsere Kombination aus LiveOrchestermusik und Zeichentrickfilmklassiker besonders bei den Kleinen äußerst
beliebt. Sie lernen, zusammen mit der Hauptfigur Alice und ihrem Kater Julius,
wie ein Zeichentrickfilm entsteht und wie das Gezeichnete in der Musik umgesetzt
wird. Die Musik eng mit dem Gesehenen zu verknüpfen, war für den Komponisten
Paul Dessau ein wichtiges Anliegen. Alexander Rannie, ebenfalls Komponist für
Disney, ergänzte die Musik der 1998 restaurierten Filme. Alice im Cartoonland
ist die perfekte erste Annäherung für Kinder an den Klangkörper eines Orchesters
und ein Riesenspaß für die Älteren, die dabei auch noch bestimmt etwas lernen
können. Für das Orchester und den Dirigenten ist es eine heikle und anspruchsvolle
Aufgabe, die Musik synchron zum Stummfilm erklingen zu lassen. Mit den Czech
Virtuosi unter der Leitung von Caspar Richter haben wir hierfür aber erfahrene
Spezialisten.
Für einen verlorengegangenen Film werden die Kinder selbst zu Trickfilmzeichnern
und können das Ergebnis zur Live-Musik bestaunen.
„Die jungen Kino-Konzert-Besucher sind begeistert.
Mit viel Spannung und Applaus verfolgen sie Alice [...]“
08.07.2013, Passauer Neue Presse
22.05. Musica Bayreuth +
Schulkonzerte am 20.07. | 21.07. | 22.07. | 23.07.
Preise EP 5
Achtung: Nummerierte Plätze
Ludwig Ortmeier GmbH, Passau | Dr. Georg Handwerker, Kinderarzt und Coach, Passau
Allianz Generalvertretung Pilzweger und Wimmer oHG, Passau
91
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
19|07
16:00
M
Y
CM
Seite 74
MY
CY CMY
K
ZITHERKLANG UND HOAMATG`SANG
VOLKSMUSIK BEI DEN EUROPÄISCHEN WOCHEN
PASSAU | GROSSER RATHAUSSAAL
Innergebirg-Viergsang | 4-Beng-Musi
Schuhplattler des Heimat- und Volkstrachtenvereins Salzweg
Sprecher: Kathrin Gruber Volksmusikpflegerin der Stadt Passau
Eine Veranstaltung der Volksmusikpflege der Stadt Passau
in Zusammenarbeit mit den Europäischen Wochen Passau
Zu einem typisch bayerischen Nachmittag mit traditioneller Volksmusik und
Gesang aus Bayern und Österreich laden die Europäischen Wochen und die
Volksmusikpflege der Stadt Passau ein. Ob alpenländische Lieder und Jodler
vom Innergebirg - Viergsang aus dem Pongau, ein schneidiger Schuhplattler,
Goaßlschnoizer von den Salzweger Trachtlern oder Blasmusik aus Passau – für
jeden Geschmack ist etwas dabei. Eine aus Funk- und Fernsehen bekannte
Überraschungsgruppe setzt diesem Nachmittag das schneidige i-Tüpferl auf.
Auch eine kleine Trachtenmodenschau der Firma Gössl Passau erwartet Sie.
Durch das Programm führt Kathrin Gruber.
10 €
20|07
09:00
ALICE IM CARTOONLAND
TRICKFILME VON WALT DISNEY NACH LEWIS CARROLL
BURGHAUSEN | STADTSAAL
19.07. + Schulkonzerte am
21.07. | 22.07 | 23.07.
Preis 6 €
Stadt Burghausen | Wacker Chemie AG, München | Dr. Georg Handwerker, Kinderarzt
und Coach, Passau | Allianz Generalvertretung Pilzweger und Wimmer oHG, Passau
92
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
literaTOUR – DIE EW-LESEREISE I
HEIMAT LYRIK
PASSAU | BÜCHER PUSTET
Seite 75
MY
CY CMY
K
20|07
20:15
Wo äußere Unfreiheit herrscht, ist häufig das Wort der letzte Ort von Freiheit.
Zahlreiche DDR-Schriftsteller haben diese Erfahrung gemacht: Was es bedeutet,
nicht frei sprechen zu dürfen. Wie permanente Überwachung, Schikanen und
Repressalien Angst und Unsicherheit schüren. Und wie das künstlerisch gestaltete
Wort hilft, mit dieser Bedrohung zurechtzukommen und gegen sie anzugehen.
So werden Sprache und Lyrik zur Heimat.
Es ist ein Gücksfall für die Europäischen Wochen Passau, dass mit Reiner Kunze
einer der wichtigsten zeitgenössischen Lyriker Deutschlands in der Festspielregion
selbst lebt und wirkt. Der DDR-Dissident hat seine biografischen Erfahrungen
mit der deutsch-deutschen Geschichte stets in Gedichte gegossen. Sie stehen
im Zentrum der diesjährigen Literaturreihe der Europäischen Wochen Passau.
Kunze hat ein Konvolut von 15 Gedichten zusammengestellt, die er als „Reise
von der DDR über die BRD nach Deutschland“ beschreibt. Der oberösterreichische
Komponist Alfred Huber hat diese Gedichtsammlung im Auftrag der Festspiele,
in einem Werk für Sprecher und Gitarre vertont. Bei allen Veranstaltungen von
„Heimat Lyrik“ steht dieses musikalisch-literarische Werk im Zentrum. Es wird
flankiert von den „21 Variationen über das thema ,die post‘“, die das Schicksal
und die Hintergründe des geschriebenen Wortes beleuchten, das zu seinem
Empfänger unterwegs ist…
Von dem Werk REINER KUNZES aus schlagen die „literaTOUREN“ Brücken zu weiteren
Schriftstellern der deutsch - deutschen Vergangenheit.
In den Veranstaltungen am 21. und 27. Juli liest Peter Baumgardt Texte von weiteren
DDR-Schriftstellern und Wortkünstlern wie BARBARA KÖHLER und WOLF BIERMANN.
In den Veranstaltungen am 20. und 28. Juli
sind die Autoren THOMAS BRUSSIG [20. Juli] und Dr. JÖRG BERNIG [28. Juli] zu Gast
und lesen aus ihren Werken.
Thomas Brussig präsentiert sein Buch Das gibt’s in keinem Russenfilm und
schlägt darin die Brücke von der DDR in die Jetztzeit. Allerdings mit einem kleinen
Haken: Er malt sich aus, wie sein Leben verlaufen wäre, würde es die DDR noch
geben. Die Besucher erleben eine Reise durch Zeit und Raum, durch die Jahrzehnte
der Teilung über die Wiedervereinigung von Ost nach West bis zum Status Quo
der BRD.
Dr. Jörg Bernig liest aus seinem Roman Weder Ebbe noch Flut und betrachtet,
wie durch eine Lupe, das Treffen, das Lieben, das Trennen und das Wiederfinden
eines Paares in den Wirren der Zeit vor, während und nach der Wiedervereinigung.
Am 27. April liest der Träger des Deutschen Buchpreises 2014, Lutz Seiler,
bei Bücher Pustet aus seinem Roman Kruso.
Preis EP 4
Mit freundlicher Unterstützung durch die
Bücher Pustet, Passau
93
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 76
MY
CY CMY
K
REINER KUNZE wird 1933 in Olsznitz im Erzgebirge geboren. In jungen Jahren von
den Ideen des Sozialismus begeistert, distanziert er sich bereits während seines
Philosophie- und Journalismus-Studiums in Leipzig zunehmend vom SED - Staat. In
seinen Werken kritisiert er die Lebenswirklichkeit in der DDR und ihre Verursacher.
1976 veröffentlicht er in der Bundesrepublik den Prosaband Die wunderbaren Jahre
– das Manuskript hatte er heimlich in den Westen geschickt. In der Folge wird er
vom Schriftstellerverband der DDR ausgeschlossen, was einem Berufsverbot
gleichkommt. Im Jahr 1977 stellt Kunze schließlich den Antrag auf Ausbürgerung
und siedelt in die BRD über. In seinem Haus in Obernzell-Erlau beherbergt Kunze
heute eine Stiftung, die zahlreiche Manuskripte, Dokumente und Kunstwerke vereint,
die die unfreien Lebensbedingungen in der DDR wiedererlebbar machen.
YVONNE ZEHNER begann ihr Studium an der Universität Mozarteum.
1997 führte sie ein Studienaufenthalt nach Montevideo, des Weiteren erhielt sie ein
Stipendium der renommierten Accademia musicale Chigiana in Siena und studierte
an der Universidade Federal do Rio de Janeiro.
2001 schloss sie ihr Studium am Mozarteum mit Auszeichnung ab.
Gemeinsam mit Christina Schorn ist sie seit 2007 künstlerische Leiterin des
Internationalen Halleiner Gitarrenfestivals. Seit 2009 leitet sie gemeinsam mit Jürgen
Schwenkglenks das von ihnen initiierte Festival Passauer Saiten.
Zahlreiche Konzerte führten sie solistisch wie kammermusikalisch nach Italien,
die Schweiz, Tschechien, Spanien, Frankreich, Großbrittanien,
Irland, Brasilien, China und Taiwan.
PETER BAUMGARDT studierte Germanistik, Geschichte und Politikwissenschaften
in Frankfurt am Main und Schauspiel in Wiesbaden.
Von 1980 bis 1992 war er Ensemblemitglied des
Staatstheaters am Gärtnerplatz München,
von 1992 bis 1997 Intendant der Städtischen Bühnen Augsburg.
Als freier Regisseur inszenierte er u.a. an verschiedenen Theatern in Bern, Darmstadt,
Koblenz, Lugano, Regensburg, Köln, Magdeburg und München.
Von 1998 bis 2011 hatte er als Intendant u.a. die künstlerische Gesamtleitung
des Kulturprogramms Deutscher Pavillon auf der EXPO 2000 in Hannover, der
Bewerbung der Europastadt Görlitz-Zgorzelec als „Kulturhauptstadt Europas 2010“
und des Stadttheaters Kempten inne. Seit 2012 ist Peter Baumgardt
Intendant der Festspiele Europäische Wochen Passau.
„[…] der auch das kleinste Wort nicht übersieht, das Wimpernzucken der Sprache
noch bemerkt, unbeirrt vom Gedröhn der Schlagzeilen – dem werden die ,Wunderbaren
Jahre‘ mehr Auskunft über Deutschland geben, mehr über das Schicksal der ČSSR
als ganze Fluten von Propagandaliteratur.“
Heinrich Böll über Die wunderbaren Jahre
in seiner Laudatio über Kunze anlässlich
der Verleihung des Georg-Büchner-Preises 1977.
94
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
ALICE IM CARTOONLAND
CM
Seite 77
MY
CY CMY
TRICKFILME VON WALT DISNEY NACH LEWIS CARROLL
POCKING | STADTHALLE
K
21|07
09:00
am 19.07.+
Schulkonzerte am 20.07. | 22.07. | 23.07.
Preis 6 €
Stadt Pocking | Dr. Georg Handwerker, Kinderarzt und Coach, Passau | Allianz
Generalvertretung Pilzweger und Wimmer oHG, Passau
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
21|07
19:30
M
Y
CM
Seite 78
MY
CY CMY
K
literaTOUR – DIE EW-LESEREISE II
HEIMAT LYRIK
SCHLOSS ARNSTORF | KUTSCHENREUTERSAAL
20.07. | 27.07. | 28.07.
Preis EP 4
Markt Arnstorf
22|07
09:00
ALICE IM CARTOONLAND
TRICKFILME VON WALT DISNEY NACH LEWIS CARROLL
STRAUBING | THEATER AM HAGEN
am 19.07.+
Schulkonzerte am 20.07. | 21.07. | 23.07.
Preis 6 €
Dr. Georg Handwerker, Kinderarzt und Coach, Passau | Stadt Straubing | Allianz
Generalvertretung Zitzelsberger, Straubing
96
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 79
MY
HÖLLISCH GUT!
CY CMY
K
22|07
19:30
GYPSY DEVILS LIVE
BAD FÜSSING | GROSSER KURSAAL
Gypsy Devils
Štefan Banyák 1. Violine | Emil Hasala Violine | Jozef Farkaš Viola
Silvia Šarköziová Cello | Zoltán Grunza Klarinette & Tarogato | Ernest Šarközi Cymbal
Tibor Lévai Kontrabass | Alexander Mihok Kontrabass
In ihrer Heimat, der Slowakei, sind die Gypsy Devils Stars. Sie sind ständig im
Radio und Fernsehen und hatten diverse Charterfolge. Weltweite Tourneen und
internationale Preise säumen die Karriere der Formation. Die acht klassisch
ausgebildeten Musiker um Ernesto Sarközi spielen sowohl die traditionelle Musik
der slowakischen Sinti und Roma als auch eine modernisierte, aktuelle Variante
dieser Stilistik. Hierbei scheuen sie nicht die Verwendung von treibenden Bassdrums und elektronischen Klängen. Dabei bleibt es aber noch lange nicht.
Klassische Stücke oder Jazz-Standards werden ebenfalls für das Instrumentarium
der Band neu arrangiert und erscheinen dadurch in neuem Licht. Die Virtuosität
der einzelnen Musiker raubt dabei dem verblüfften Publikum den Atem. Wer
noch nie das stimmungsvoll dahin schreitende Autumn Leaves oder die rasenden Läufe aus Paganinis Capriccio Nr. 24 auf einem Zymbal gehört hat und ein
Faible für Gipsy - Klänge hat, sollte sich dieses Ereignis keinesfalls entgehen
lassen.
Mit freundlicher Unterstützung der
Gäste mit gültiger Kurkarte
des Kurortes Bad Füssing
an der Abendkasse: 2,50 € Ermäßigung.
Preise F
Volks- und Raiffeisenbanken in der Stadt und im Landkreis Passau | Stadt Bad Füssing
Eichberger Reisen GmbH & Co. KG, Bad Füssing | Hotel Holzapfel GmbH, Bad Füssing
97
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
23|07
09:00
M
Y
CM
Seite 80
MY
CY CMY
K
ALICE IM CARTOONLAND
TRICKFILME VON WALT DISNEY NACH LEWIS CARROLL
BAD BIRNBACH | KURSAAL
am 19.07.+
Schulkonzerte am 20.07. | 21.07. | 22.07.
Preis 6 €
Dr. Georg Handwerker, Kinderarzt und Coach, Passau | Allianz Generalvertretung
Pilzweger und Wimmer oHG, Passau | Landkreis Rottal-Inn | Markt Bad Birnbach
Sparkasse Rottal-Inn
Heilig-Geist-Stiftsschenke
Stiftskeller - Wachauer Garten
Stiftseigene Weine
durchgehend warme Küche bis 23 Uhr
bei Reservierung auch bis 24 Uhr
Heiliggeistgasse 4 | 94032 Passau
Tel. +49 [0]851 2607 | www.stiftskeller-passau.de
98
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 81
MY
CY CMY
K
KLAUS MARIA
BRANDAUER
99
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
23|07
19:30
M
Y
CM
Seite 82
MY
CY CMY
K
FAUST | EIN DEUTSCHER MYTHOS
MUSIKAL.-LITERAR. ADAPTION FÜR EINEN SCHAUSPIELER UND KLAVIERDUO
TITTLING | LÖTZ-GLASHÜTTE
Klaus Maria Brandauer
GrauSchumacher Piano Duo [Andreas Grau & Götz Schumacher Klavier]
Mitreißende Ausbrüche, lyrische Zartheit, zauberhafte Innigkeit, große Gefühle:
Wenn Jahrhundertschauspieler Klaus Maria Brandauer Fausttexte interpretiert
und dabei in die verschiedensten Rollen schlüpft, sind dramatische Sternstunden
und Gänsehautmomente garantiert. Erst recht, wenn er dabei kongenial von
einem der besten Klavierduos unserer Tage, dem GrauSchumacher Piano Duo,
begleitet wird. Gemeinsam bringen sie diese lebenspralle, tiefsinnige und
zaubervolle Tragödie mit Fausttexten von Goethe und anderen europäischen
Schriftstellern zum Leben und Beben, untermalt von Meisterwerken der
klassischen Musik.
Es geht um Deutschland in diesem Jahr bei den Europäischen Wochen Passau
– da darf der Faust nicht fehlen, der gerne als urdeutscher Stoff angesehen
wird. Er würde das Wesen vom Volke der Dichter und Denker, der Grübler und
Erfinder so packend und treffend zum Ausdruck bringen. So haben auch die
Künstler des Abends gerne zugestimmt, eigens für die Europäischen Wochen
Passau 2015 diesen besonderen Faust-Abend zu entwickeln. Er zeigt, wie der
Stoff von Goethe in die gesamte europäische Kulturgeschichte ausgestrahlt hat,
wo er weitere geniale Bearbeitungen erfuhr. Faust war ein wunderbarer
Brückenbauer…
KLAUS MARIA BRANDAUER ist ein österreichischer Schauspieler,
der seit 1972 führendes Mitglied des Burgtheater-Ensembles ist,
dem wohl berühmtesten deutschsprachigen Theater der Welt.
Gleichzeitig kann er auf eine internationale Hollywoodkarriere blicken –
unter anderem gewann er den Golden Globe und wurde für einen Oscar nominiert.
GÖTZ SCHUMACHER und ANDREAS GRAU musizieren seit ihrem 16. Lebensjahr im
Jahr 1981 miteinander. Das Klavierduo gehört international zu den
gefragtesten Formationen seiner Art und arbeitet mit bedeutenden
Klangkörpern und Dirigenten zusammen,
von Michael Gielen bis Zubin Mehta, von Kent Nagano bis Lothar Zagrosek.
Preise C
Mit freundlicher Unterstützung des Sparkassenverbandes Bayern
aus dem Reinertrag des Sparkassen-PS-Sparen und Gewinnen.
HEYCO-WERK Heynen GmbH, Tittling | Rotel Tours – Das Rollende Hotel, Familie
Höltl, Tittling und Passau | Consilia Steuerberatung Wirtschaftsprüfung, Passau |
Flisek + Galla Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Passau | Josef Detzer GmbH, Hoch- und
Tiefbau, Passau |Kühne + Nagel (AG & Co.) KG, Straubing | Autohaus Unrecht OHG,
Tittling | Hötzelsberger Hartsteinwerk M. Thiele GmbH & Co. KG, Auerbach | Markt
Tittling | Oskar Müller GmbH & Co. KG, Hauzenberg-Jahrdorf
100
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 83
MY
cinema@NIGHT | EINZELKÄMPFER
DOKUMENTARFILM VON SANDRA KAUDELKA
PASSAU | SCHARFRICHTERKINO
CY CMY
K
23|07
21:00
Deutschland | 2013
Buch und Regie Sandra Kaudelka
Mit u.a. Marita Koch | Brita Baldus | Ines Geipel | Udo Beyer
Sandra Kaudelka war eine Spitzensportlerin der DDR: 1989 gewann sie die DDRMeisterschaften im Turmspringen. Doch die Erinnerungen an das brachiale und
ungeliebte Training verfolgten sie. Daher begab sie sich auf die Suche nach
Sportlerkollegen und drehte den Dokumentarfilm Einzelkämpfer. Er erzählt von
vier Menschen mit extrem unterschiedlichen Biografien, die bis an die Grenzen
ihrer mentalen und körperlichen Leistungsfähigkeit gegangen sind – und darüber
hinaus.
Die Europameisterin im Wasserspringen Brita Baldus, die Weltrekord-Staffelläuferin
Ines Geipel, der Olympiasieger im Kugelstoßen Udo Beyer und die 400-MeterWeltrekordlerin Marita Koch geben Auskunft über das Gefühlsleben der Menschen
in der DDR, mit all ihren Hoffnungen, Enttäuschungen und Glücksmomenten.
Durch die nuancenreiche Gegenüberstellung von Lebenswegen und Sichtweisen
ergeben sich ebenso persönliche wie detaillierte Einblicke ins „Sportwunder
DDR“ und in die deutsche Geschichte vor und nach der Wende.
Einzelkämpfer ist ein beeindruckender Film über ein untergegangenes Land und
ein berührendes, aufwühlendes Portrait von vier seiner Sportlerstars.
Preis EP 6 ohne Ermäßigung
101
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
24|07
19:30
M
Y
CM
Seite 84
MY
CY CMY
K
FÜR DIE FREIHEIT
GROSSE WERKE, GROSSE GESTEN
NIEDERALTEICH | BASILIKA ST. MAURITIUS
Orchester der Janáček Oper des Nationaltheaters Brünn
Hansjörg Albrecht Dirigent | Ragna Schirmer Klavier
Enjott Schneider | Ein feste Burg, Sinfonisches Gedicht für Orchester
Robert Schumann | Klavierkonzert a-Moll op. 54
Ludwig van Beethoven | Sinfonie Nr. 3 op. 55 „Eroica“
Große Werke, große Gesten – dieses Konzert versammelt drei deutsche Komponisten aus drei Epochen mit berühmten und wahrhaft gehaltvollen Werken. Kein
Wunder – der Dirigent Hansjörg Albrecht hat dem Festkonzert, das das Jubiläum
der deutschen Wiedervereinigung feiert, schließlich den Titel „Für die Freiheit“
gegeben.
Enjott Schneider, einer der erfolgreichsten deutschen Komponisten der Gegenwart
[vielen bekannt von seinen Filmmusiken etwa für Schlafes Bruder, Herbstmilch
oder 23] hat eine mitreißende Adaption des berühmten Lutherchorals Ein feste
Burg als sinfonische Dichtung geschaffen – und damit ein musikalisches Fanal
des Protestantismus ins Zentrum seines Werkes gestellt; immerhin war die
Reformation wesentlich ja auch eine Freiheitsbewegung. Das berühmte
a-Moll-Klavierkonzert auf dem Programm gedenkt Robert Schumanns, dessen
Biografie eine Brücke zwischen Ost und West schlägt. Mit der berühmten
Es-Dur-Symphonie Beethovens erklingt schließlich triumphal eine der prominentesten musikalischen Proklamationen des Menschenrechts- und Freiheitsgedankens. Sie soll eine Verneigung vor dem heroischen Mut der DDR-Bürger
sein, sich gewaltlos in Massendemonstrationen gegen das SED-Regime aufgelehnt
zu haben – und als Dank an die tschechische Bevölkerung, den Freiheitswillen
der Ostdeutschen so mutig unterstützt zu haben. Aus diesem Grund hat die
Festspielleitung auch eines der besten tschechischen Orchester als Klangkörper
für dieses Konzert eingeladen.
RAGNA SCHIRMER ist eine international gefragte Konzertpianistin aus Deutschland,
die unter anderem mit Dirigenten wie Kurt Masur,
Roger Norrington oder Zubin Mehta zusammenarbeitet.
HANSJÖRG ALBRECHT ist eine äußerst vielfältige Künstlerpersönlichkeit. Er wurde
im sächsischen Freiberg geboren und wirkt als international gefragter Dirigent,
Organist, Pianist und Cembalist. Er ist Künstlerischer Leiter des
Münchener Bach-Chores und des Münchener Bach-Orchesters.
Das ORCHESTER DER JANÁČEK OPER DES NATIONALTHEATERS BRÜNN
zählt zu den besten Opernorchestern Tschechiens;
auch im symphonischen Repertoire beweist das Orchester seine hohe Qualität.
Preise SP 2
HypoVereinsbank, München | Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds | Landkreis
Deggendorf | DOMA Autozubehör und Industriebedarf GmbH, Mariaposching
Bayernwald Früchteverwertung KG, Hengersberg | Gemeinde Niederalteich
102
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 85
MY
CY CMY
SOMMERNACHTSKONZERT
FÜRSTENZELL | STEINBRUCH
K
24|07
20:30
Sinfonisches Blasorchester des Landkreises Passau
Leitung Hans Killingseder Kreiskapellmeister
Solistin Natalie Stahl
Moderation Dr. Wilfried Hartleb Kulturreferent des Landkreises Passau
Werke von u.a. Richard Strauss | Gioachino Rossini | Johann Strauß
Antonín Dvořák | Andrew Lloyd Webber
Eine Veranstaltung des Landkreises Passau
in Kooperation mit den Europäischen Wochen Passau
Blasmusik hat eine lange Tradition bei den Europäischen Wochen Passau –
schon die amerikanischen Gründer des Festivals ließen Militärkapellen aufspielen.
Im Jubiläumsjahr der deutschen Wiedervereinigung sei damit en passant auch
an die amerikanischen Alliierten erinnert, die nicht nur die Europäischen Wochen
Passau gründeten, sondern als ehemalige Siegermächte auch zu Ermöglichern
der deutschen Wiedervereinigung wurden. Die Europäischen Wochen Passau
haben sich aus diesen Gründen gerne dazu entschlossen, das Sommernachtskonzert des Sinfonischen Blasorchesters des Landkreises Passau ins Programm
zu integrieren.
Das SINFONISCHE BLASORCHESTER DES LANDKREISES PASSAU
wurde im Jahr 2001 aus der Taufe gehoben und ist durch seine großen
gesellschaftlichen Auftritte zum Aushängeschild und Werbeträger des Landkreises
Passau geworden. Dieser bietet im Rahmen seiner umfassenden Kulturarbeit jungen
Musikerinnen und Musikern die Möglichkeit des Musizierens von hochwertiger und
virtuoser konzertanter Blasmusik.
Die ca. 90 Instrumentalisten sind größtenteils aus der Arbeit der Musikschule
im Landkreis Passau erwachsen. Das Sinfonische Blasorchester des
Landkreises Passau hat sich in den wenigen Jahren seines Bestehens bereits
weit über die Grenzen des Landkreises einen Namen gemacht.
PREISE
15,00 € | Schüler und Studenten 10,00 €
VORVERKAUFSSTELLEN
Kartenzentrale der Festspiele Europäische Wochen
Buch Spiel Kunst | Marktplatz 7, Fürstenzell | [+49] 08502 922244
103
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
25|07
19:30
M
Y
CM
Seite 86
MY
CY CMY
K
AMERICAN ALLSTARS UND MEHR
DEUTSCH-AMERIKANISCHE BEGEGNUNG
FRAUENAU | GLASMANUFAKTUR POSCHINGER
Donna Morein Mezzosopran
Alexander Frey Klavier
„Still Entertaining auf hohem Niveau“, so bezeichnet die amerikanische
Mezzosopranistin Donna Morein den Zuschnitt ihres Liederabends mit dem Titel
„American Allstars“. Auf dem Programm: Werke von großen amerikanischen
Komponisten des 20. Jahrhunderts von Gershwin bis Barber und Bernstein,
großen Brückenbauern zwischen den Welten der seriösen Klassik und der
Unterhaltungsmusik. Im Jubiläumsjahr der deutschen Wiedervereinigung ist
dieser mitreißende Liederabend auch als Reverenz an die amerikanischen
Alliierten gedacht, die einst die Europäischen Wochen mit dem Ziel gründeten,
durch Kultur für das Zusammenwachsen der Völker zu sorgen. Dieser Wunsch
erfüllte sich mit der deutschen Wiedervereinigung und der europäischen Einheit
auf beeindruckende Weise…
DONNA MOREIN debütierte an der Lyric Opera of Chicago und blickt auf eine
umfangreiche Konzerttätigkeit auf zahlreichen Opern- und Konzertbühnen in den
USA, in Europa und Asien zurück: Feste Verpflichtungen nahm sie am
Opernhaus Zürich, dem Staatstheater am Gärtnerplatz in München,
dem Staatstheater Braunschweig, Stadttheater Augsburg,
und den Städtischen Bühnen Chemnitz wahr, Gastspiele an der New York City Opera,
Santa Fe Opera, den Opernhäuser in Hannover und Köln,
unter großen Dirigenten wie Ferdinand Leitner, Sir Charles Mackerras,
Donald Runnicles, Nello Santi und Christian Thielemann.
Zu ihrem Opernrepertoire gehören die großen Partien Verdis, Strauss‘ und Wagners.
Sie ist Preisträgerin des Internationalen Luciano Pavarotti Wettbewerbs,
und des Toti dal Monte Int. Wettbewerbs in Treviso.
ALEXANDER FREY ist ein amerikanischer Dirigent, Pianist und Organist,
dessen Repertoire von der Renaissance bis hin zu
zeitgenössischer Keybordmusik reicht. Er erhielt seine Ausbildung bei Gavin Williamson
in Chicago sowie an der University of Michigan, die er mit Auszeichnung abschloss.
Als Dirigent wird er in zahlreichen Konzert- und Opernhäusern auf der ganzen Welt
sowie am Broadway gefeiert. Leonard Bernstein bezeichnete ihn
als wundervolle Erscheinung [„a wonderful spirit“] in der Musikwelt.
Preis EP 2
1. Dampfbierbrauerei Zwiesel GmbH & Co. KG | Gemeinde Frauenau | Landkreis Regen
in Verbindung mit der Sparkasse Regen Viechtach | Freiherr von Poschinger
Glasmanufaktur, Frauenau
104
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 87
MY
EVANGELISCHER FESTGOTTESDIENST
CY CMY
MIT MEINEM GOTT KANN ICH ÜBER MAUERN SPRINGEN
PASSAU | EV. - LUTH. STADTPFARRKIRCHE ST. MATTHÄUS
K
26|07
09:30
Liturgie und Predigt Dekan Dr. Wolfgang Bub [Predigttext: Psalm 18,30b]
Kammerchor der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde St. Matthäus Passau
Leitung Dekanatskantor Ralf Albert Franz
Johann Krieger | Kantate „Danket dem Herrn, denn er ist freundlich“
Dietrich Buxtehude | Alleluja
Antonio Vivaldi | Konzert für 2 Trompeten
In Zusammenarbeit mit dem Ev.- Luth. Dekanat Passau
Große Freude, ungläubiges Staunen und manche Skepsis haben viele von uns
am 09. November 1989 erlebt, als in Berlin die Mauer fiel.
In Psalm 18 heißt es: „Mit meinem Gott kann ich über Mauern springen“. Viele
Christen haben die Geschehnisse des Jahres 1989 mit diesen Worten gedeutet.
Im evangelischen Festgottesdienst wird dieser Psalmvers im Mittelpunkt der
Predigt von Dekan Dr. Bub stehen.
Passend dazu wird sich der Dank durch die musikalische Gestaltung ziehen. So
werden u.a. die Kantate „Danket dem Herrn, denn er ist freundlich“ von Johann
Krieger, ein Alleluja von Dietrich Buxtehude und das Konzert für zwei Trompeten
von Antonio Vivaldi zu hören sein. Das betont barocke Programm zeigt einen
wunderbaren Querschnitt der Epoche. Das stark auf dem Prinzip der Quintfallsequenz basierende Alleluja Buxtehudes als frühbarockes Stück und die eher
unbekannte Kantate Johann Kriegers zeigen die sakrale Vokalmusik. Vivaldis
Konzert für zwei Trompeten exponiert die Virtuosität der beiden Solisten im
imitatorischen Wechselspiel und steht beispielhaft für die wunderschöne
Instrumentalmusik. Es musizieren der Kammerchor St. Matthäus unter der
Leitung von Dekanatskantor Ralf Albert Franz.
105
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
26|07
11:00
M
Y
CM
Seite 88
MY
CY CMY
K
PIANO NOBILE II
KLAVIERrecital
PASSAU | GROSSER RATHAUSSAAL
Frank Dupree | Klavier
Preisträgerkonzert der Künstlerliste des Deutschen Musikrats
Werke von Wolfgang Amadeus Mozart | Ludwig van Beethoven | Maurice Ravel
Uraufführung von Sarah Nemtsov
In Zusammenarbeit mit dem Seniorenbeirat der Stadt Passau
Gleich zwei junge Künstler gibt es in diesem außergewöhnlichen Konzert der
„Piano Nobile“- Reihe zu entdecken – beide unbeirrbar auf der Suche nach
individuellen Ausdrucksformen jenseits gängiger Wege: Der 1991 in Rastatt
geborene Pianist Frank Dupree wurde dafür bereits mit über 60 nationalen und
internationalen Preisen ausgezeichnet, erst 2014 ging er beim Deutschen
Musikwettbewerb als einziger Sieger hervor. Schon als 11-Jähriger war das
Ausnahmetalent Klavier-Jungstudent an der Karlsruher Hochschule für Musik,
wenig später auch im Fach Orchesterdirigieren, und verbindet heute gerne beides,
wenn er vom Klavier aus Konzerte leitet. Aber auch als Komponist, Kammermusiker
und natürlich in seinen ambitionierten Soloprogrammen zeigt Dupree, welch
mitreißende und universale Musikleidenschaft in ihm steckt. Die Komponistin
Sarah Nemtsov, ausgebildet in Hannover und Berlin, ist mit ihren Werken heute
auf allen großen Festivals der Neuen Musik von Donaueschingen bis zur Münchner
Biennale vertreten. Auch sie ist mehrfach ausgezeichnet und in verschiedensten
Musikformen von Orchester- und Kammermusik über Musiktheater und Tanz bis
Elektronik unterwegs. Dupree spielt die Uraufführung ihres Stücks NEW YORK.
Mit freundlicher Unterstützung durch die
Preise H
Senioren 12 €
Intica Systems AG, Passau | Niedermayer Verkehrsunternehmen und Reisebüro GmbH
& Co. KG, Passau
106
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 89
MY
CY CMY
K
6. OSTERHOFENER KOCHERLBALL
DIE BOARISCHE TANZVERANSTALTUNG NACH MÜNCHNER TRADITION
OSTERHOFEN| STADTPARK
26|07
06:00
Stadt Osterhofen und Köcheverein Bayerwald e. V.
in Zusammenarbeit mit den Festspielen Europäische Wochen Passau
Der Spaß steht im Vordergrund. Und wenn dann die Gäste verkleidet als Kocherl,
Hausdienstboten, im alten Bürgergwand oder in Tracht erscheinen, die Biertische
mit Spitzendecken, Kerzenleuchter und Blümchengschirr eindecken, dann wird
der frühmorgendliche Tanz im Stadtpark sicher auch heuer ein ganz besonderes
Erlebnis. Die original bayerische Tanzlmusik kommt in diesem Jahr von der
„Passauer Volkstanzmusi“. Angeleitet werden die tanzlustigen Gäste bei echten
Volkstänzen von Tanzmeisterpaar Monika Mandl-Niekrawitz und Sigmund Mandl.
Am 20. Juli um 19:00 gibt es einen kostenlosen Übungsabend in der Osterhofener
Stadthalle. Die Musik macht an diesem Abend die „Pieringa Bauernmusi“.
Das Essen fürs morgendliche Picknick darf sich, wer mag, mitbringen. Aber auch
die Bayerwald-Köche und das Gasthaus Thalhauser versorgen das Tanzvolk.
Mitgebrachte Getränke sind dagegen nicht gerne gesehen. Bei Regen findet der
Osterhofener Kocherlball am darauffolgenden Sonntag, 02. August, von 6:00
bis 10:00 im Stadtpark statt.
PEER GYNT: EIN KONZERT VON KINDERN FÜR KINDER
ÜBERBRÜCKENDE WELTMUSIK
PASSAU | FESTSAAL GYMNASIUM FREUDENHAIN
26|07
15:00
Klavierklasse Elmar Slama des Gymnasium Freudenhain
Tanzgruppe der Hans-Carossa-Grundschule Passau/Heining
Bettina Stummer Leitung
Peter Stangel Text | Michal Sykora Dramaturgie | Peter Baumgardt Rezitation
Andreas Spannbauer Technik
Edvard Griegs Musik, wie auch die Geschichte des wandernden Peer Gynt spiegeln
das menschliche Urbedürfnis nach Überbrückung von scheinbaren und realen
Gegensätzen wie jung-alt, groß-klein, Angst-Mut, Anfänger-Arrivierter, Vergangenheit - Gegenwart, wider. Die stimmungsvolle Musik der Peer-Gynt-Suite in ihrer
Klavierfassung, in Kombination mit lyrischen Stücken Griegs, wird in dem Musikprojekt der beiden musischen Schulen Passaus von den Grundschülern der
Hans-Carossa-Grundschule in ihrem Ausdruck durch die Umsetzung von Bewegungsbildern verstärkt. Die Grundschule gestaltet mit ihrer Tanzgruppe, unter
der Leitung von Konrektorin Bettina Stummer und dem Schauspieler, Pantomimen
und Regisseur Michal Sykora, Stimmungsbilder zum Klavierspiel und lässt die
Musik über den „zweiten Sinn“ noch tiefer in die Herzen der Zuschauer dringen.
Den musikalischen Teil dieses Projektes gestaltet die Klavierklasse Slama des
Gymnasiums Freudenhain. Als Rezitator wird der Intendant der Festspiele
Europäische Wochen, Peter Baumgardt, Peer Gynts Geschichte in der Fassung
für Kinder von Peter Stangel erzählen.
Erwachsene 8 € | Schüler 5 €
Für Kinder ab 6 Jahren
107
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
26|07
19:00
M
Y
CM
Seite 90
MY
CY CMY
K
NATUR // STIMMUNGEN
A-CAPPELLA KONZERT
FÜRSTENZELL | KATH. PFARRKIRCHE
Heinrich-Schütz- Ensemble Vornbach | Martin Steidler Dirigent
Werke von u.a. Petr Eben | Paul Hindemith | Heinrich Schütz
Edward Elgar | Enjott Schneider
Wer hätte es sich seinerzeit vorstellen können, dass ein Chor, der vor 22 Jahren
von einem musikbegeisterten Jungspund in einem kleinen Ort bei Passau ins
Leben gerufen wurde, sich bald zu einem der besten – nicht nur – in Bayern
entwickeln würde? Martin Steidler ist das gelungen.
Er ist seit ein paar Jahren Professor für Chorleitung an der Hochschule für Musik
und Theater München und leitet in dieser Funktion den renommierten Madrigalchor
der Hochschule, der 2014 beim Deutschen Chorwettbewerb in Weimar mit einem
ersten Preis für Aufsehen sorgte.
Seit 2008 ist er auch Künstlerischer Leiter der Audi Jugendchorakademie, die
zusammen mit dem Bayerischen Staatsorchester unter Kent Nagano mit Bruckners
Te Deum im Vatikan den damaligen Papst Benedikt XVI. und tausende Zuhörer
begeisterte. Martin Steidler ist nicht nur urmusikalisch und stilsicher, sondern
auch ein begnadeter Pädagoge, der wahrscheinlich in jeder Fußgängerzone in
kurzer Zeit aus den Passanten einen passablen Chor machen könnte. In Passau
ist es ihm gelungen, zuvor konkurrierende Singgemeinschaften zusammenzuführen. Dabei hat er „sein“ Heinrich-Schütz-Ensemble Vornbach bei großen
Chor- und Orchesterwerken immer eingebracht. Mittlerweile arbeitet der Passauer
Musiker und Lehrer auf internationaler Ebene, ohne seine grenzüberschreitend
agierenden „Vornbacher“ je zu vergessen. Der hochmotivierte Chor widmet sich
gleichermaßen den großen Oratorien wie den Höhepunkten der A-CappellaLiteratur. Auch die Moderne spielt eine wichtige Rolle. Zu seinem Programm mit
überwiegend zeitgenössischen Kompositionen für die Europäischen Wochen
lässt der Chor verlauten: „Von aufwühlender Kraft bis zur sanften, tröstlichen
Anmutung: Dieses Programm widmet sich der Natur in all ihren Schattierungen.
Umrahmt von zwei Vertonungen des Sonnengesanges des Franz von Assisi,
spiegelt es, in einer Symbiose aus Klang und Poesie, die unterschiedlichsten
Sichtweisen wider, in der die Natur – sei es als Metapher oder in ihrer ganz
realen Wirkung – unsere Seele berühren kann. Intensiv, farbenreich und immer
wieder magisch.“
Preise E
E. Lehner-Prügl und L. Prügl, Passau | Von Bogen GmbH, Fürstenzell | Markt Fürstenzell
108
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 91
MY
CY CMY
literaTOUR – DIE EW-LESEREISE III
HEIMAT LYRIK
FREYUNG | BÜCHER LANG
K
27|07
19:30
20.07. | 21.07. | 28.07.
Preis EP 4
Stadt und Landkreis Freyung-Grafenau in Verbindung mit der Sparkasse FreyungGrafenau | Sparkasse Freyung-Grafenau | Bücher Lang, Freyung
literaTOUR – DIE EW-LESEREISE IV
HEIMAT LYRIK
DEGGENDORF | BÜCHER PUSTET
20.07. | 21.07. | 27.07.
Preis EP 4
Mit freundlicher Unterstützung durch die
Stadt und Landkreis Deggendorf | Bücher Pustet, Deggendorf
109
Probedruck
28|07
19:30
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
110
Probedruck
M
Y
CM
Seite 92
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 93
MY
CY CMY
K
DER SOUNDTRACK ZUR WENDE
KEIMZEIT UNPLUGGED
PASSAU | HEILIG - GEIST - KIRCHE
28|07
19:30
Keimzeit
Norbert Leisegang Gitarre, Ukulele, Gesang | Martin Weigel Gitarre, Gesang
Gabriele Kienast Violine | Christian Schwechheimer Schlagzeug, Perkussion
Hartmut Leisegang Bass
Eine Band der Wende, das sind Keimzeit. Zwar liegen die Wurzeln in den frühen
1980er Jahren, jedoch kam der Durchbruch erst im Jahr 1988, als der Rundfunk
der DDR professionelle Studioaufnahmen ermöglichte. Es folgten Airplay im
Radio, Fernsehauftritte und Tourneen durch den Osten. 1990 wurden die Aufnahmen auf Schallplatte veröffentlicht und lieferten mit Titeln wie „Irrenhaus“
[„… Irre ins Irrenhaus, die Schlauen ins Parlament. Selber schuld daran, wer die
Zeichen der Zeit nicht erkennt …“], den Soundtrack vieler Bürger zur Wiedervereinigung. Dies ist nur ein Beispiel für die mehr oder weniger offene Kritik an
der DDR-Regierung. Im vereinigten Deutschland schaffte es die Band mit „Kling
Klang“ zu einem gesamtdeutschen Hit und tourte in Ost und West. Bis heute
sind sie aktiv und produktiv. Bei den Europäischen Wochen treten Keimzeit in
ihrer Akustik - Formation auf. Die neuen und alten Titel der Band bekommen
durch die reduzierte Instrumentation eine besonders ruhige und nostalgische
Note.
Preis EP 2 Stehplätze 10 €
111
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
29|07
19:30
M
Y
CM
Seite 94
MY
CY CMY
K
MUSIK ERFINDEN
STERNSTUNDEN DER IMPROVISATION
WALDKIRCHEN | MODEHAUS GARHAMMER
Galina Vracheva Klavier
Dass in der Pop- und Rockmusik improvisiert wird, ist hinreichend bekannt. Im
Jazz und Blues ist es sogar stildefinierendes Mittel. Dass diese Kunst des freiesten Musizierens, des direkten Ausdrucks purer Kreativität, in der Klassik ebenfalls
elementar für Musiker war, ist leider schon fast vergessen. Große Meister waren
berüchtigt für ihr Improvisationstalent, beispielsweise Paganini, Mozart und nicht
zuletzt Bach, dessen Musikalisches Opfer seinen Ursprung in einer aberwitzigen
Melodie Friedrichs II. hat. Galina Vracheva ist für ihre Improvisationskunst am
Klavier bekannt. Sie stellt dies regelmäßig live, u.a. bei BR-Klassik unter Beweis.
Egal ob Opernmelodie, Volksweise oder ein spontaner Einfall, sie vermag es wie
kaum ein anderer Musiker, die Stimmung einer Melodie, eines Themas einzufangen
und diese dann weiterzuspinnen. Seien Sie dabei, wenn Musik nicht nur gespielt
wird, sondern live vor Ihnen entsteht.
„Mit absolut freien Improvisationen über vom Publikum zugerufene Motive, Melodien
und Stimmungen, setzte Vracheva dem Konzert [...] seine Krone auf.“
23.07.2013 | Passauer Neue Presse
Preis EP 2
Stehplätze 10 €
Modehaus Garhammer GmbH | Landkreis Freyung-Grafenau | Genießerbäckerei Pilger,
Breitenberg | Raiffeisenbank Am Goldenen Steig eG, Waldkirchen | Stadt Waldkirchen
112
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 95
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
30|07
19:30
M
Y
CM
Seite 96
MY
CY CMY
K
KLEZMER KINGS
SÜSSE MELANCHOLIE, JUBELNDE FREUDE
MARIAKIRCHEN | SCHLOSSINNENHOF_FESTSAAL [*]
David Orlowsky Trio
David Orlowsky Klarinette | Jens-Uwe Popp Gitarre | Florian Dohrmann Kontrabass
Mit dem David Orlowsky Trio kommt die „crème de la crème“ der Klezmer-Musik
nach Passau. Von der Carnegie Hall über das Lucerne Festival bis in die Berliner
Philharmonie haben die „Klezmer Kings“ ihr Publikum begeistert. Sie belassen
es aber nicht allein bei der reinen puristischen Interpretation von Klassikern:
Eigene Kompositionen wechseln sich mit traditionellen ab. Und das Trio geht
noch einen Schritt weiter, denn für ihr Projekt „Symphonic Klezmer“ arbeiteten
sie am puristischen Klangspektrum des Stils und erweiterten es um ein Kammerorchester. Solch unkonventionelle Experimente kann man nur wagen, wenn man
sich bereits einen Namen im Musikgeschehen gemacht hat. Die 2008 und 2011
gewonnenen ECHO - Klassiks dürften das Selbstvertrauen des Trios noch für
weitere Projekte gestärkt haben. Nach Mariakirchen kommt das Ensemble in
seiner klassisch, bewährten Trio-Besetzung.
Preis EP 1 20 € Schönwetterkarten
Lindner AG, Arnstorf | Landkreis Rottal-Inn | Markt Arnstorf | Sparkasse Rottal-Inn
COPLAN AG, Eggenfelden
114 [*] Ausweichort bei Schlechtwetter
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
TRAUMTAG BÖHMEN
Seite 97
MY
PERLEN ENTDECKEN, KULTURhauptstadt ERLEBEN
CY CMY
K
31|07
&
01|08
Ein Designpapst, ein Barockschatz und vieles mehr….
Die kulturellen Schätze unserer tschechischen Nachbarn kennen lernen,
mitreißende Konzerte erleben und entdeckenswerte Orte lieben lernen: Mit dem
Traumtag Böhmen laden die Europäischen Wochen Passau ihre Gäste zu einer
Reise ins zauberhafte Böhmen ein. In diesem Jahr führt der Traumtag, wie schon
im vergangenen Jahr, in die europäische Kulturhauptstadt Pilsen, mit der die
Europäischen Wochen Passau auf vielfältige Weise kooperieren. Wie im vergangenen Jahr ist auch wieder eine Übernachtung inbegriffen.
In Světce [Heiligen], unweit der Kulturhauptstadt Pilsen, besuchen Sie am Freitag
die historische Reitschule aus dem 19. Jahrhundert, ein architektonisches
Kleinod, das Elemente früher Industriearchitektur mit historistischem Eklektizismus
verbindet. Hier erleben Sie am Abend eine echte musikalische Rarität:
Die Barockoper Costanza e Fortezza von Johann Joseph Fux, dem Wiener Hofkapellmeister wurde seit dem Jahr 1723 nicht mehr aufgeführt: Die Oper ist
zentraler Programmpunkt des Kulturhauptstadtfestivals „Neun Wochen Barock“.
Am folgenden Tag lernen Sie in Pilsen das Oeuvre des tschechischen Designpapstes Ladislav Sutnar kennen – Sie ahnen nicht, wo noch heute das Erbe von
Sutnars grafischen Leistungen unsere Werbe- und Konsumwelt bestimmt!
Schließlich besuchen Sie eine der nachhaltigen Errungenschaften des Kulturhauptstadtjahres Pilsen: Das DEPO2015 wurde von einem Straßenbahnmagazin
für das Kulturfestival dauerhaft in ein kreatives Zentrum umgewandelt, das auch
über das Jahr 2015 hinaus Bestand haben wird.
FR | 31. JULI
>> 12:00 EW-Büro, Bahnhofstraße 32, 94032 Passau
Abfahrt nach Plzeň [CZ]_Pilsen
Los geht es am Büro der Europäischen Wochen in Passau mit dem Bus über die
tschechische Grenze bis nach Pilsen.
>> 16:00 Check-In im Hotel Roudná, Pilsen
>> 17:00 Buffet
>> 17:45 Abfahrt nach Světce
>> 19:00 Světce, Besuch der Oper Costanza e Fortezza
ICUnet AG, Passau
115
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 98
MY
CY CMY
K
OPER COSTANZA E FORTEZZA von Johann Joseph Fux
Musica Florea
Die Krönung Kaiser Karls VI. aus dem Hause Habsburg zum böhmischen König
in Prag im Jahre 1723 war zweifelsohne das größte weltliche Fest der Barockzeit
in Böhmen. Anlässlich dieses Staatsaktes wurde am 28. August 1723 auf der
Prager Burg die Oper „Costanza e Fortezza“ des Wiener Hofkapellmeisters Johann
Joseph Fux [Libretto Pietro Pariati] uraufgeführt – Fux zählte zu den wichtigsten
und erfolgreichsten Komponisten seiner Tage! Der Wahlspruch des Kaisers
„Constantia et Fortitudine“ – durch Beständigkeit und Stärke – war namensgebend
für das Werk.
Die Wiederaufführung nach fast dreihundert Jahren findet im Rahmen des
Festivals „Neun Wochen Barock“ in der Windischgrätz-Reitschule in Světce bei
Tachov [Tachau] statt. Die Besucher erleben das Ensemble Musica Florea, ein
im Jahr 1992 durch den Violoncellisten und Dirigenten Marek Štryncl gegründetes
Originalklang ensemble. Der Opernabend wird fulminant mit einem Barockfeuerwerk beschlossen.
SA | 01. AUGUST
>> bis 9:30 Frühstück im Hotel und Check-Out
>> 10:00 Besuch im Westböhmischen Museum in Pilsen
WESTBÖHMISCHES MUSEUM IN PILSEN
Ladislav Sutnar wurde 1897 in Pilsen geboren und avancierte nach seiner
Emigration in die USA im Jahr 1939 zu einem der tonangebenden Industrie- und
Grafikdesigner. Die Entwicklung von Versandkatalogen mit Index, der grafische
Einsatz von Satzzeichen und viele weitere Errungenschaften des Grafikdesigns
gehen auf Sutnar zurück, der selbst vom MoMa [Museum of Modern Arts] in
New York in dessen ständiger Sammlung präsentiert wird.
Die Pilsener Ausstellung zeichnet die Anfänge von Sutnars Schaffen in Tschechien
nach. Der spätere Stardesigner studierte und lebte bis 1939 in Prag. Die
Ausstellung präsentiert Arbeiten aus verschiedenen Bereichen der angewandten
Kunst, vor allem Porzellan-, Glas- und Metallgegenstände. Sie erinnert damit
auch an Sutnars Beitrag zur Entwicklung der funktionalistischen Wohnkultur
und zur zielstrebigen Durchsetzung eines modernen Lebensstils
>> 12:00 Mittagessen
>> 13:30 Besuch des DEPO2015
BESUCH DES DEPO2015
Anlässlich der Wahl zur Europäischen Kulturhauptstadt 2015 richtet die Stadt
Pilsen im ehemaligen Depot der städtischen Verkehrsbetriebe eine kreative Zone
ein. In diesen großzügigen Räumlichkeiten werden Sie zwei Ausstellungen
besuchen.
116
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 99
MY
CY CMY
K
Pilsner Familienalbum: Das Paradies zwischen vier Flüssen stellt das Ergebnis
eines spannenden Projektes dar. Pilsener Bürger waren seit vergangenem Herbst
dazu aufgerufen, aus ihren privaten Fotoalben ausgewählte Fotos an einer
speziellen Theke im Ausstellungsraum einscannen zu lassen. Die
Ausstellungsmacher erstellten sukzessive aus den vielen privaten ein Pilsener
Familienalbum und arrangierten die gesammelten Fotografien zu einer Ausstellung.
Spannende Einblicke aus persönlicher Perspektive in den Wandel der Zeiten
sind zu erwarten...
Domus: Wallfahrtsort des Designs – für die zweite Ausstellug im DEPO2015
konnten mehrere europäische Künstler ihrer Phantasie freien Lauf lassen. Der
deutsche Werner Aisslinger arbeitet mit dem Entwurf eines geschlossenen
meditativen Raumes, Jiří Příhoda verändert die Perspektive der Sicht auf den
Raum. Weitere große Originalobjekte liefern Henry Wielgus, Jan Plecháč und
Maxim Velčovský.
>> 16:00 Rückfahrt nach Passau
>> ca. 19:00 Ankunft in Passau
Gesamtpreis
[inkl. Reiserücktrittsversicherung im Krankheitsfall]
Übernachtung im EZ
169 €
Übernachtung im DZ p.P. 155 €
Anmeldeschluss: 31.05.2015.
Nach dem 31.5.2015 gelten möglicherweise andere Bedingungen.
Stornogebühren
01.06.-16.07.2015
20 %
17.07.-23.07.2015
50 %
Nach dem 23.07.2015 besteht kein Anspruch mehr auf Rückerstattung.
In Zusammenarbeit mit
und
117
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
31|07
19:30
M
Y
CM
Seite 100
MY
CY CMY
K
WURZELN UND TRIEBE
MEISTERWERKE DER ZEITEN
SCHÄRDING [OÖ] | STADTPFARRKIRCHE ST. GEORG
Capella Istropolitana | Vladimir Mendelssohn Viola | Gerhard Lessky Dirigent
Johann Sebastian Bach | Brandenburgisches Konzert Nr. 3
Alfred Huber | Primus inter pares für Viola und Orchester op. 15
Béla Bartók | Rumänische Tänze
Wolfgang Amadeus Mozart | Sinfonie Nr. 41 C-Dur „Jupiter“
Die 1983 in Bratislava gegründete Capella Istropolitana hat sich lange Zeit auf
die Musik des Barock und des 20. Jahrhunderts spezialisiert. Dies allein zeigt
den stilistischen Spagat, zu dem dieses Orchester fähig ist. Die variable Erweiterung
des Kammerorchesters erlaubte aber bald die Interpretation von Werken aller
Zeitepochen. Weltweite Tourneen, die beachtliche Diskografie, die zahlreichen
Einladungen von namhaften internationalen Festivals und die Zusammenarbeit
mit diversen renommierten Dirigenten unterstreichen die Qualität, die an diesem
Abend zu erwarten ist.
Mit Gerhard Lessky steht ein Dirigent am Pult, der bei den großen Barockinterpreten
unserer Zeit gelernt und auch vielfach bewiesen hat, dass er die Interpretationsweisen Harnoncourts oder Gardiners beherzigt hat. Darüber hinaus hat er mit
vielen Orchestern gezeigt, dass er ebenso wandelbar ist. Diese Leichtigkeit und
Beweglichkeit wird Lessky zusammen mit der Capella Istropolitana in der Stadtpfarrkirche St. Georg in Schärding nutzen und ein Programm aus vier Epochen
präsentieren. Mit Bachs Brandenburgischem Konzert Nr. 3, Bartóks Rumänischen
Tänzen und Mozarts Sinfonie Nr. 41 C-Dur „Jupiter“ werden Werke gegeben, die
für meisterliche Kompositionstechnik auf der Höhe ihrer Zeit und für den Zenit
des Schaffens dreier großer Komponisten stehen. Alfred Huber steht mit Primus
inter pares in der Tradition dieser Komponisten und Werke. Er nutzt die Formation
und die klassischen Klangmöglichkeiten eines Kammerorchesters und übersetzt
sie in die Jetztzeit. Wie Mozart sich vor allem im letzten Satz der Jupiter-Symphonie
auf die Bachsche Kontrapunktik besinnt und Bartók die Wurzeln seiner Musik
in rumänischen Volkstänzen suchte und fand, kann man bei Huber Einflüsse
dieser drei musikalischen Pioniere erkennen. Ein in vielerlei Hinsicht spannender
Abend.
VLADIMIR MENDELSSOHN wurde in Bukarest geboren und wuchs in einer Familie
mit langer musikalischer Tradition auf. Er studierte Viola und Komposition und begann
eine Konzertkarriere, die ihn weltweit durch die großen Konzertsäle führte.
Hier kam es zur Zusammenarbeit mit renommierten Orchestern und Dirigenten.
Es entstand ebenfalls eine vielfältige und preisgekrönte Diskografie.
Mendelssohn ist Professor an der Folkwang Universität Essen sowie dem
Königlichen Konservatorium den Haag und weiter als Arrangeur und Komponist tätig.
Preise E
Think Schuhwerk GmbH | Stadt Schärding
118
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 101
MY
CY CMY
K
BRÜCKEN ÜBER BRÜCKEN
VON STIL ZU ORT ÜBER INSTRUMENTARIUM
HAUZENBERG | GRAPHIT KROPFMÜHL BESUCHERBERGWERK
01|08
17:00
Vera Unfried Okarina | Paul Zauner Posaune
Jürgen Schwenkglenks, Yvonne Zehner Gitarre
Werke von Andre Asriel | Johann Sebastian Bach | Udo Jürgens | Kurt Weill
und der Bands Die Puhdys | Karat
sowie Volksliedbearbeitungen
Weltweit ist der Posaunist Paul Zauner Jazzliebhabern ein Begriff. Der musikalische
Tausendsassa [Instrumentalist, Produzent, Festivalveranstalter] ist jedoch so
bodenständig, dass er einen Biobauernhof betreibt. Zusammen mit Yvonne
Zehner und Jürgen Schwenkglenks kommen eine exzellente und äußerst vielseitige
Gitarristin und ein hervorragender Instrumentalist mit einem Faible für argentinischen Tango hinzu. Mit Vera Unfried an der Okarina wird Diversität an Instrumenten
und Stilistiken auf die Spitze getrieben. Da verwundert es kaum noch, dass die
vier Musiker sich, was ihr Programm betrifft, in der gesamten Musikgeschichte
bedient haben. Es erklingt Karats „Über sieben Brücken musst du geh’n“ neben
Johann Sebastian Bach, Volkslieder neben Udo Jürgens‘ „Ein ehrenwertes Haus“
und Kurt Weill neben dem zeitgenössischen Komponisten Andre Asriel.
Sie bekommen hier einzigartige Arrangements für ein einzigartiges Ensemble
zu hören!
Preis EP 2 ohne Ermäßigung
Volks- und Raiffeisenbanken in der Stadt und im Landkreis Passau | Ruth Draxinger,
Passau | AMG Mining AG, Hauzenberg | Stadt Hauzenberg
119
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
UTE
LEMPER
120
Probedruck
M
Y
CM
Seite 102
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
LAST TANGO IN BERLIN
M
Y
CM
Seite 103
MY
CY CMY
K
01|08
19:30
L. & LEIDENSCHAFT
BURGHAUSEN | STADTSAAL
Ute Lemper Gesang
Vana Gierig Klavier | Victor Villena Bandoneon
Ute Lemper, die internationale Lichtgestalt unter den Interpretinnen des Chansons
und all seiner Trabanten, erweist Burghausen die Ehre und tritt mit ihrem
Programm „Last Tango in Berlin“ auf. Wie kaum eine Andere schafft sie es, Titel,
die mit einer bestimmten Sängerin, einer bestimmten Stimme, einem bestimmten
Timbre assoziiert werden, so wiederzugeben, dass sie zu ihren eigenen werden.
Dabei ist es egal, ob sie Stücke der Piaf, der Dietrich oder Jacques Brels singt.
Sprachlich spannt sie den Bogen von Deutsch über Französisch und Englisch
bis Spanisch und das ohne den Hauch eines Akzents! In ihrem Programm finden
sich Klassiker, die sich als Zeitdokumente einer Epoche des Umbruchs in das
kollektive Gedächtnis eingebrannt haben. Sie beleuchten die Zeit um die Spaltung
Deutschlands mit ihrer extatischen Euphorie vor, der schwermütigen Melancholie
während und dem hoffnungsvollen, vorsichtigen Optimismus nach den Wirren
und Katastrophen des Zweiten Weltkriegs.
„'Zugabe!' - Rufe und Standing Ovations:
Ute Lemper hat bei ihrem Konzert bei den Europäischen Wochen begeistert.“
18.07.2014 | BR.de
„Die Chansons aus Berlin und Paris, die Abstecher ins Jiddische und in den
argentinischen Tango waren so voller Energie und Kunstfertigkeit gesungen,
mit einer solchen Grandezza performt, dass das Konzert hindurch
gejubelt und getrampelt und gepfiffen wurde.“
18.07.2014 | Passauer Neue Presse
Preise D
Stadt Burghausen | HEYCO-WERK Heynen GmbH, Tittling | Wacker Chemie AG,
München | Spedition Hofmann GmbH & Co. KG, Passau | OMV Deutschland GmbH,
Burghausen
121
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 104
MY
CY CMY
K
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
PIANO NOBILE III
M
Y
CM
Seite 105
MY
CY CMY
K
02|08
11:00
KLAVIERrecital
PASSAU | GROSSER RATHAUSSAAL
Amadeus Wiesensee Klavier
Johann Sebastian Bach | Chromatische Fantasie und Fuge d-Moll BWV 903
Ludwig van Beethoven | Sonata quasi una fantasia Es-Dur op. 27 Nr. 1
Alexander Skrjabin | Klaviersonate Nr. 9 op. 68
Franz Liszt | Legende Nr. 2 „Der heilige Franziskus von Paula auf den Wogen schreitend“
Aus den Années de Pèlerinage Band II „Italie“: Gondoliera aus „Venezia e Napoli“
Sonetto del Petrarca 123 | Après une lecture de Dante. Fantasia quasi Sonata
Uraufführung von Birke Jasmin Bertelsmeier
Was unterscheidet den 21-jährigen Amadeus Wiesensee von gleichaltrigen
Klaviertalenten? Es sind Aussagen wie diese: Ihm liege „die Einheit von Geist
und Musik“ am Herzen. Das klingt recht abstrakt, verwandelt sich aber in pure
Schönheit, wenn der Künstler sein hingebungsvolles Spiel aus Poesie und Farben
ertönen lässt. Die Presse kommt aus dem Schwärmen gar nicht mehr heraus
– lobt die erlesene Klangkultur, eine meditative Ruhe und brillante Sanftmut.
„Das erinnerte gar an Michelangeli“ schrieb die Neue Musikzeitung. Schon mit
12 Jahren konzertierte der Jungstudent von Prof. Karl-Heinz Kämmerling mit
dem Münchner Rundfunkorchester und sammelte so ziemlich alle Preise, die
in diesem Alter zu gewinnen sind. In seinen Konzerten scheut er weder technische
Höhenflüge noch den Sprung durch die Epochen: So auch in Passau, wenn Bach
und Beethoven auf ein neues Werk der Rihm-Schülerin Birke J. Bertelsmeier
treffen. Mit Liszt geht es nach Italien auf den Spuren von Petrarca und Dante,
mit Skrjabin hinab in mystisch-expressive Dunkelheit. Wiesensees Kunst, diese
reiche Ausdruckspalette geistreich zu durchdringen, dürfte ihn schon bald in die
vorderste Reihe der Pianostars katapultieren.
Mit freundlicher Unterstützung durch die
Preise H
Dr. Stefan Bandel, Passau | Kusser Granitwerke GmbH, Aicha vorm Wald | OWP
Brillen GmbH, Passau
123
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
02|08
19:00
M
Y
CM
Seite 106
MY
CY CMY
K
SCHLUSSAKKORD
DREILÄNDERKONZERT: BLÜHENDE LANDSCHAFTEN
PASSAU | STUDIENKIRCHE
Dresdner Kapellsolisten | Helmut Branny Leitung | Jan Vogler Violoncello
Johann Baptist Georg Neruda | Sinfonie A-Dur
Christoph Willibald Gluck | Suite aus dem Ballett „Les Aventures champetres“
[Erste Wiederaufführung seit 1760]
Joseph Haydn | Konzert für Violoncello Nr. 1 in C-Dur Hob. Viib:1
Joseph Haydn | Abschiedssinfonie fis-Moll Hob. Viib:45
Zum Schluss bleiben nur noch zwei Violinen – der Rest des Orchesters hat die
Bühne verlassen: Ein radikales und befremdendes Ende für eine Symphonie;
nicht verwunderlich, dass es Haydns Abschiedssinfonie zur Legende gemacht
hat. Die Europäischen Wochen Passau setzen mit diesem besonderen Finale
ihren Schlussakkord.
Davor aber erleben die Besucher des Abschlusskonzertes in vielfältigen Facetten
einen Klangkörper, der als das beste Orchester der neuen deutschen Bundesländer
gilt – die Sächsische Staatskapelle. Die Dresdner Kapellsolisten, zum großen
Teil Mitglieder der Sächsischen Staatskapelle, erarbeiten für die Europäischen
Wochen Passau ein maßgeschneidertes Programm, das die eigene Orchestergeschichte mit den Europäischen Wochen als Dreiländerfestival verbindet – ein
Programm voller Brückenschläge zwischen Bayern, Sachsen, Österreich und
Tschechien. Die Komponisten Neruda und Gluck haben böhmische Wurzeln
[Gluck ist obendrein in Bayern geboren] und sind mit der Geschichte der
Staatskapelle verbunden. Haydn vertritt im Konzertprogramm den österreichischen
Part – wobei sein C-Dur-Cellokonzert im Prager Nationalmuseum wiederentdeckt
wurde, ebenso wie Glucks Ballettmusik in der Schlossbibliothek von Český
Krumlov die Zeiten überdauerte. Seine Aventure Champêtre [ländlichen Abenteuer],
erleben nach mehr als zweihundert Jahren ihre erste Wiederaufführungen bei
den Europäischen Wochen: als musikalischer Ausdruck blühender Landschaften…
JAN VOGLER ist einer der gefragtesten Cellosolisten unserer Zeit, der weltweit mit
renommierten Orchestern zusammenarbeitet; zu seinen Kammermusikpartnern
gehören Künstler wie Hélène Grimaud oder Martin Stadtfeld.
Seine Musikkarriere begann Vogler als Solocellist bei der Sächsischen Staatskapelle.
Die DRESDNER KAPELLSOLISTEN setzen sich zum wesentlichen Teil aus Mitgliedern
der Sächsischen Staatskapelle zusammen, einem der besten Orchester Deutschlands,
das auf eine fast fünfhundertjährige Geschichte zurückblicken kann. Geleitet werden
die Kapellsolisten von Helmut Branny, seines Zeichens Kontrabassist bei der
Sächsischen Staatskapelle und „primus inter pares“ bei den Kapellsolisten.
Mit freundlicher Unterstützung durch die
Preise SP 1
Deutsche Bank AG | Knorr-Bremse Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH, Aldersbach
Kunststiftung der ZF Friedrichshafen AG | Stiftung der Passauer Neuen Presse
Spedition Hofmann GmbH & Co. KG, Passau | Rohrbau Herrmann GmbH, Koblenz
Germania Steuerberatungsgesellschaft mbH, Passau
124
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
M
Y
CM
Seite 107
MY
CY CMY
K
DRESDNER
KAPELLSOLISTEN
JAN
VOGLER
Probedruck
04_Jahrbuch 2015_Programm_NEU.FH9 Mon Mar 30 14:48:18 2015
C
Probedruck
M
Y
CM
Seite 108
MY
CY CMY
K
05_Jahrbuch 2015_Service.FH9 Mon Mar 30 14:52:48 2015
C
Seite 1
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
SERVICE
Probedruck
05_Jahrbuch 2015_Service.FH9 Mon Mar 30 14:52:48 2015
C
Seite 2
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
TICKETS
KARTENZENTRALE DER FESTSPIELE EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU
Bahnhofstraße 32 | 94032 Passau
Tel. +49[0]851 490831-0 | Fax +49[0]851 70994
[email protected] | www.ew-passau.de
>> 01. Januar bis 30. April 2015
Mo. bis Mi. u. Fr.: 10:00 – 13:00 u. 14:00 – 16:00 I Do.: 10:00 – 13:00
>> 01. Mai bis 02. August 2015
Mo. bis Fr.: 10:00 – 13:00 u. 14:00 – 16:30 I Sa.: 10:00 – 12:00
ONLINE | www.ew-passau.de
KARTENBESTELLUNG
>> Bestellkarte
Bitte bestellen Sie Ihre Festivalkarten bis spätestens 14 Tage vor der gewünschten
Veranstaltung. Geben Sie bitte für den Fall, dass die gewünschte Preiskategorie
nicht mehr verfügbar sein sollte, eine alternative Preiskategorie an. Für den Versand
der Karten erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von 5,00 €. Die Bestellungen
werden in der Reihenfolge des Posteingangs bearbeitet.
Sie erhalten nach Bearbeitung Ihrer Bestellung eine Reservierungsbestätigung, auf
der die für Sie reservierten Karten mit Betrag aufgeführt sind. Begleichen Sie bitte
den Rechnungsbetrag durch Überweisung innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der
Rechnung, da ansonsten die Reservierung aufgehoben wird. Die Karten werden erst
nach Zahlungseingang versendet.
KARTENRESERVIERUNG
Sie haben die Möglichkeit ab 10 Tage vor dem jeweiligen Konzert Karten persönlich,
telefonisch oder per Fax über die Kartenzentrale zu reservieren. Die Karten liegen
am Veranstaltungstag bis 12:00 in der Kartenzentrale für Sie bereit bzw. können
auf gesonderten Wunsch bis 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn an der Abendkasse
abgeholt werden; andernfalls werden sie für den Verkauf freigegeben.
ABENDKASSE
Jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn öffnet die Abendkasse
an der jeweiligen Spielstätte.
GUTSCHEINE
Wir bieten Geschenkgutscheine ab einem Wert von 10,00 € an.
Diese sind ausschließlich in der Kartenzentrale erhältlich.
EINTRITTSPREISE | in €
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I
69
62
52
42
32
38
35
29
25
II
56
48
44
35
24
29
26
21
18
III
38
28
24
25
16
18
IV
20
18
14
15
12
EP 1
EP 2
EP 3
EP 4
EP 5
EP 6
SP 1
SP 2
128
Probedruck
I
32
25
20
15
12
8
79
72
II
III
IV
66
58
52
42
26
22
05_Jahrbuch 2015_Service.FH9 Mon Mar 30 14:52:48 2015
C
Seite 3
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ERMÄSSIGTE PREISE
>> Abonnements
>>
>>
>>
>>
>>
Für die Reihe PIANO NOBILE sind Abonnements erhältlich. Bei Buchung aller
Veranstaltungen der Reihe erhalten Sie eine Ermäßigung von
jew. 25% [begrenztes Kontingent].
Kinder bis 6 Jahre | 5,00 € an der Abendkasse [begrenztes Kontingent]
Schüler und Studierende, Auszubildende, Bundesfreiwilligen- und Wehrdienstleistende, Menschen mit Behinderung [auch Begleitperson] sowie Arbeitslose:
50% Ermäßigung bei Vorlage eines gültigen Ausweises im Vorverkauf
und an der Abendkasse [Veranstaltungen der Reihe EXTRA ausgeschlossen].
Bei ausgewiesenen Veranstaltungen
Kinder | Jugendliche bis 14 Jahre | 25% Ermäßigung im Vorverkauf
Kindergruppen [ab 10 P.] | 50% Ermäßigung im Vorverkauf
Bei ausgewiesenen Veranstaltungen
Schulklassen | 8,00 € pro Schüler bei Voranmeldung in der Kartenzentrale
ALG-II-Empfänger | 2,50 € bei Vorlage eines gültigen Bescheids an der
Abendkasse
>> Gruppen | ab 10 Personen 10% | ab 20 Personen 20% Ermäßigung bei
Voranmeldung in der Kartenzentrale
>> U 30 | 10,00 € für alle Personen unter 30 Jahre ab 30 Minuten vor
Veranstaltungsbeginn an der Abendkasse [EXTRA Veranstaltungen ausgeschlossen].
SHUTTLEBUS [Fa. Eichberger]
Abfahrt: Kartenzentrale Europäische Wochen Passau | Bahnhofstr. 32 | Passau
Nutzen Sie unseren Service bequem mit dem Bus zu den Spielstätten zu fahren und
genießen Sie ein kostenloses Glas Sekt an der Festivalbar bei Vorlage ihres Bustickets.
Dieses Angebot gilt ab einer Mindestteilnehmerzahl von 8 Personen.
Datum
Veranstaltungsort
Abfahrt
Fahrpreis
21.06.2015
26.06.2015
01.07.2015
03.07.2015
05.07.2015
10.07.2015
11.07.2015
12.07.2015
16.07.2015
17.07.2015
22.07.2015
23.07.2015
24.07.2015
26.07.2015
01.08.2015
Reichersberg
Burghausen
Krumau [CZ]
Aldersbach
Deggendorf
Pocking
Thyrnau
Metten
Osterhofen-Altenmarkt
Engelhartszell [OÖ]
Bad Füssing
Tittling
Niederalteich
Fürstenzell
Burghausen
129
Probedruck
18:15
17:30
16:30
18:00
17:30
18:15
18:30
17:15
18:15
18:15
18:15
18:15
18:00
18:00
17:30
8,50 €
11,50 €
13,50 €
8,50 €
11,00 €
8,50 €
8,50 €
11,50 €
8,50 €
8,50 €
8,50 €
8,50 €
8,50 €
8,50 €
11,50 €
05_Jahrbuch 2015_Service.FH9 Mon Mar 30 14:52:48 2015
C
Seite 4
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
VORVERKAUF
zzgl. 10% VVK-Gebühr auf den angegebenen Ticketpreis
PNP | In sämtlichen Geschäftsstellen der Passauer Neuen Presse
94032 Passau | Passauer Wochenblatt | Passau-Ticket Kartenvertriebs-GmbH & Co. KG
Spitalhofstr. 94 | +49[0]851 50140
94032 Passau | Musikhaus Weiler | Schustergasse 9 |+49[0]851 8516066
DB | In den Reisezentren des VertriebsService Ostbayern [immer im Bahnhof]
84503 Altötting | Altöttinger Kartenzentrale bei Buchhandlung Dr. Naue
Neuöttinger Straße 1 | +49[0]8671 12081
84489 Burghausen | Bürgerhaus Burghausen
Marktler Straße 15 a | +49[0] 8677 97 40 0
84489 Burghausen | Burghauser Touristik GmbH
Stadtplatz 112 | +49[0] 8677 887 140
94072 Bad Füssing | Kur- & GästeService Bad Füssing
Kurallee 15 | +49[0]8531 975-522
94469 Deggendorf | Reisebüro Binder | Westl. Stadtgraben 5 | +49[0]991 4292
94078 Freyung | Buchhandlung Lang
Stadtplatz 4 | +49[0]8551 6060 | [email protected]
94405 Landau a.d. Isar | L. Wegmann & Söhne Buchdruck
Oberer Stadtplatz 17 | +49[0]9951 9886-11
84028 Landshut | Landshuter Zeitung | Leserservice
Ländgasse 116 | +49[0]871 850-2710
94315 Straubing | Straubinger Tagblatt | Leserservice
Ludwigsplatz 32 | +49[0]9421 940-6700
94065 Waldkirchen | Tourismusbüro Waldkirchen
Ringmauerstr. 14 | +49[0]8581 19433
84359 Simbach | Schlattl OHG | Münchnerstr. 16 | +49[0]8571 6850
93055 Regensburg | Wochenblatt Regensburg
Prinz-Ludwig-Straße 9 | +49[0] 941 4604199
80335 München | ZKV, Zentraler Karten Vorverkauf
Marienplatz UG im U-Style Galeria Kaufhof | +49[0] 89 292540
80335 München | ZKV, Zentraler Karten Vorverkauf
Stachus UG Zugang S/U-Bahn | +49[0] 89 54506060
4090 Engelhartszell [OÖ] | Marktgemeindeamt
Marktplatz 61 | +43[0]7717 805516
4780 Schärding [OÖ] | Buchhandlung Schachinger
Unterer Stadtplatz 20 | +43[0]7712 35611
38101 Český Krumlov [CZ]_Krumau | Kultur- und Infozentrum
Náměstí Svornosti 2 | +420 380 704 622
38226 Horní Planá [CZ]_Oberplan | Kultur- und Infozentrum
Náměstí 8 | +420 380 738 008
38273 Vyšší Brod [CZ]_Hohenfurth | Kultur- und Infozentrum
Náměstí 104 | +420 380 746627
130
Probedruck
05_Jahrbuch 2015_Service.FH9 Mon Mar 30 14:52:48 2015
C
Seite 5
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ZU GAST BEI FREUNDEN DER EW…
Arrangementhotels
Einzigartige Konzerte erleben & die Seele baumeln lassen –
in den Partnerhotels der EW 2015.
Krönen Sie Ihren Festspielgenuss und kombinieren Sie Ihren Konzertbesuch
mit den attraktiven Festspielarrangements unserer Hotelpartner.
Die Ticketpreise sind enthalten.
•• Hotel Weisser Hase | Heiliggeistgasse 1 | 94032 Passau
+49[0]851 9211-0 | [email protected] | www.weisser-hase.de
2 ÜN im Superior-Zimmer mit Frühstücksbuffet,
3-Gänge-Abendmenü im Restaurant Weisser Hase an 2 Abenden,
Aperitif an der Hausbar, Drei-Flüsse-Stadtrundfahrt.
199,- € p. P. im DZ | 269,- € im EZ
SONNTAG 28. JUNI 2015 | 19:00 | PASSAU | EDITA GRUBEROVÁ 3. KAT.
ODER
MITTWOCH 08. JULI 2015 | 19:30 | PASSAU | ANTON BRUCKNER ORCHESTER LINZ 3. KAT.
•• Hotel Wilder Mann | Am Rathausplatz 2 | 94032 Passau
+49[0]851 35071 | [email protected] | www.wilder-mann.com
1 ÜN + Frühstücksbuffet, Besichtigung des Glasmuseums Passau
ab 66,- € p. P. im DZ | 55,- € im EZ | Auf Wunsch zzgl. erm. Ticket für
DONNERSTAG 23. JULI 2015 | 19:30 | TITTLING | KLAUS MARIA BRANDAUER 3. KAT.
•• IBB-Hotel Passau | Bahnhofstr. 24 | 94032 Passau
+49[0]851 988300-0 | www.ibbhotelpassau.de
2 ÜN im Superior-Zimmer + Frühstücksbuffet, Cocktail nach Wahl an der Festspielbar,
Abendessen in unserem Restaurant Culinaria in Buffetform oder
3-Gänge-Menü in einem unserer nahegelegenen Partnerrestaurants
DIENSTAG 23. JUNI 2015 | 19:30 | PASSAU | STAATSKAPELLE WEIMAR
1. Kat. | 159,- € p.P. im DZ | EZ-Aufschlag 55,- €*
SONNTAG 28. JUNI 2015 | 19:00 | PASSAU | EDITA GRUBEROVÁ
1. Kat. | 165,- € p.P. im DZ | EZ-Aufschlag 55,- €
SONNTAG 02. AUGUST 2015 | 19:00 | PASSAU | DRESDNER KAPELLSOLISTEN
1. Kat. | 178,- € p. P. im DZ | EZ-Aufschlag 55,- € bzw.
3. Kat. | 156,- € p. P. im DZ | EZ-Aufschlag 55,- €
131
Probedruck
*auch für eine Nacht buchbar
05_Jahrbuch 2015_Service.FH9 Mon Mar 30 14:52:48 2015
C
Seite 6
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
ÜBERNACHTUNGEN KÖNNEN SIE BUCHEN ÜBER
•• Passau Tourismus e.V. | Bahnhofstr. 28/Rathausplatz 3 | 94032 Passau
+49[0]851 95598-0 | [email protected] | www.tourismus.passau.de
•• Tourist-Info Passauer Land | Domplatz 11 | 94032 Passau
+49[0]851 397-600 | [email protected] | www.passauer-land.de
•• Tourismusverband Linz – Tourist Information
Hauptplatz 1 [Altes Rathaus] | 4020 Linz
+43 732 7070 2009 | [email protected] | www.linztourismus.at
HOTELEMPFEHLUNGEN FÜR AUSGEWÄHLTE SPIELORTE
•• Altstadt-Hotel Passau | Bräugasse 23-29 | 94032 Passau
+49[0]851 337-0 | [email protected] | www.altstadt-hotel.de
•• Holzapfels Alchemia Spa- & Wellnesshotel | Thermalbadstr. 5 | 94072 Bad Füssing
+49[0]8531 957-0 | [email protected] | www.hotel-holzapfel.de
•• Hotel Dreiburgensee | Am Dreiburgensee 1 | 94104 Tittling
+49[0]8504 2092 | [email protected] | www.hotel-dreiburgensee.de
•• Hotel Innsento | Kapuzinerstr. 32 | 94032 Passau | +49[0]851 38640-1
[email protected] | www.hotel-innsento.com
•• Hotel König | Untere Donaulände 1 | 94032 Passau
+49[0]851 385-0 | [email protected] | www.hotel-koenig.de
•• Hotel Residenz | Fritz-Schäffer-Promenade 6 | 94032 Passau
+49 [0]851 98902-0 | [email protected] | www.residenz-passau.de
•• Hotel-Restaurant-Café am Paulusbogen | Rindermarkt 2 | 94032 Passau
+49[0]851 93106-0 | [email protected] | www.ampaulusbogen.de
•• Hotel Rotel Inn | Haissengasse 10 | 94032 Passau
+49[0]851 951 60 | [email protected] | www.rotel-inn.de
•• Hotel St. Wolfgang | Ludwigpromenade 6| 94086 Bad Griesbach-Therme
+49[0]8532 980-0 | [email protected] | www.stwolfgang.de
•• Hotel Vier Jahreszeiten | Hauzenbergerstr. 48 | 94065 Waldkirchen
+49[0]8581/205-0 | [email protected] | www.hotel4jz.de
•• Quellness- und Golfhotel Fürstenhof | Thermalbadstr. 28 | 94086 Bad Griesbach-Therme
+49[0]8532 981-0 | [email protected] | www.hartl.de
•• Stadthotel Schärding, Hotel Garni | Kirchengasse 19 | 4780 Schärding [OÖ]
+43[0]7712 36130 | [email protected] | www.stadthotel-schaerding.at
•• Waldschloss Hotel & Restaurant | Mariahilf - Gattern 1 | 4784 Schardenberg [OÖ]
+43 [0]7713 67 400 0 | [email protected] | www.waldschloss.at
PROBENBESUCHE UND FÜHRUNGEN
>> Bei Interesse an Probenbesuchen oder Führungen durch Spielstätten wenden
Sie sich bitte an Anna Echtenacher: [+49] 851 5609612 bzw. Michaela McConnell
[+49] 851 4908310. Führungen werden ab einer Mindestteilnehmerzahl von 5
Personen stattfinden.
132
Probedruck
06_Jahrbuch 2015_Team.FH9 Mon Mar 30 14:53:36 2015
C
Seite 1
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
TEAM
Probedruck
06_Jahrbuch 2015_Team.FH9 Mon Mar 30 14:53:36 2015
C
Probedruck
Seite 2
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
06_Jahrbuch 2015_Team.FH9 Mon Mar 30 14:53:36 2015
C
Seite 3
M
Y
CM
TEAM
>> Festspielleitung
Peter Baumgardt | Intendant und Geschäftsführer
Prof. Dr. Hans-Peter Scharl | Geschäftsführer
Laura Pysall | Persönliche Referentin des Intendanten
Bianca Leitl | Intendanzassistentin
Waltraud Schauberger | Sekretariat
>> Verwaltung
Prof. Dr. Hans-Peter Scharl | Leitung
Karin Stang | Buchhaltung und Personalverwaltung
>> Künstlerisches Betriebsbüro
Anna Echtenacher | Leitung
Anne - Marie Angierski | Assistenz
Mechthild Hoersch | Produktionsleitung/ -koordination
Greta Harmssen | FSJ Kultur
>> Dramaturgie
Peter Baumgardt | Programmgesamtkonzeption
Dr. Carsten Gerhard | Programmgestaltung
Caspar Richter | Programmgestaltung
>> Medien- und Öffentlichkeitsarbeit
Elias Glatzle | Dramaturg und Pressesprecher
Héctor Solari | Artdirektion und Grafik
>> Sponsoring / Fundraising
Christian Herrmann | Leitung
Laura Pysall | Koordination
>> Werbung/Marketing
Kathleen Prescher | Leitung
Leonard Kuhlmann | Assistenz
>> Besucherservice
Michaela McConnell | Leitung
Marlen Ackermann | Assistenz
Bianca Leitl | Mitarbeit
>> Technik | Beleuchtung | Ton
N. N. | Leitung und Koordination
Clemens Jocham | stv. Koordination
Jesper Bryngemark | Tongestaltung
Michael Burkert | Burkert Licht & Ton
Clemens Jocham | Jocham Veranstaltungstechnik
Ludwig Ortmeier | Zeltbau
Georg Sturm | Sturm & Sterne Licht- und Ton-Design
Norbert Täuber | Technisches Büro Norbert Täuber
>> Einlassdienst
Werner Kaspar | Leitung
Bernhard Jordan | Mitarbeit
Ludwig Schimpfhauser | Mitarbeit
135
Probedruck
MY
CY CMY
K
06_Jahrbuch 2015_Team.FH9 Mon Mar 30 14:53:36 2015
C
Seite 4
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FESTSPIELVEREIN
>> Vorstand
Ehrenvorsitzender | Hans-Georg Härter, ehem. Vorstandsvorsitzender der
ZF Friedrichshafen AG
Ehrenmitglied | Georg Höltl, Geschäftsführender Unternehmer der Firma Georg
Hölte GmbH & Co. KG
Kommissarische Vorstandsvorsitzende | Rosemarie Weber, Rechtsanwältin, Passau
Stellvertretender Vorsitzender | Dipl.-Volkswirt Jürgen Karl, Vorstandsmitglied der
Stiftung Europäisches Haus / Konzerthaus Passau, Passau
Schriftführer | Werner Reinisch, Studiendirektor a. D., Passau
Schatzmeister | Prof. Dr. Hans-Peter Scharl, Vorstand der KPWT, Prof. an der
Hochschule für Wirtschaftswissenschaften in München, Passau
>> Vorstandschaft
Carola Baumann-Moritz, Oberstudienrätin a. D., Passau | Friedrich Bernhofer,
Landtagspräsident a. D. des Landtages OÖ, Engelhartszell/OÖ | Ludwig Bloch,
Altkanzler der Universität Passau | Dipl.-Kulturwirt Univ. Michal Bosák, Budweis
Dr. Max Brunner, Kulturdirektor der Stadt Passau sowie Leiter des Oberhausmuseums
Passau | Stephanie Coleman, Vichtenstein/OÖ | Bettina Denz, Architektin und
Gründungsmitglied des Architekturforums, Passau | Hanns Dorfner, Altlandrat,
Kirchham | Christian Flisek, MdB, Rechtsanwalt, Passau | Dr. Wilfried Hartleb,
Kulturoberrat des Landkreises Passau | Franz Krah, 1. Bürgermeister der Stadt
Pocking | Prof. Dr. Dr. h.c. Heinrich Oberreuter, Direktor a. D. der Akademie für
Politische Bildung Tutzing, Passau | Matthias Edler von Pollak, Solo-Trompeter der
Niederbayerischen Philharmonie, Neuburg/Inn | Jürgen Reiske, Spezialmakler für
Vorsorge und Finanzen, Passau | Prof. Dr. Gabriele Schellberg, Universität Passau
Hermann Schmidt, Journalist, Passau | Elmar Slama, Pianist und Lehrer am AuerspergGymnasium Freudenhain, Passau | Ingrid Splitgerber, Apothekerin, Passau
Prof. Dr. Gerhard Waschler, MdL | Yvonne Zehner, Musikerin, Passau
>> Kuratorium
Präsident | Prof. Dr. Dr. h.c. Heinrich Oberreuter, Direktor a. D. der Akademie für
Politische Bildung Tutzing, Passau
Mitglieder | Christian Bernreiter, Landrat, Deggendorf | Dr. Josef Dachs, Präsident
der Industrie- und Handelskammer für Niederbayern in Passau | Jürgen Dupper,
Oberbürgermeister, Passau | Anna Eder, Oberbürgermeisterin a. D., Deggendorf
Dr. Karl-August Friedrichs, Altkanzler der Universität Passau | Dieter Görlitz, Oberbürgermeister a. D., Deggendorf | Heinz Grunwald, Regierungspräsident von Niederbayern,
Landshut | Anton Hinterdobler, Rechtsanwalt, Passau | Manfred Hölzlein, Bezirkstagspräsident a. D. von Niederbayern, Landshut | Prof. Dr. Reinhard Höpfl, Präsident
a. D. der Hochschule für angewandte Wissenschaften – Fachhochschule Deggendorf
Erwin Huber, MdL, Staatsminister a. D., Reisbach | Dr. Georg Karl, Landrat a. D.,
Deggendorf | Franz Meyer, Landrat, Passau | Alexander Muthmann, MdL, FreyungGrafenau | Reinhold Perlak, MdL, Straubing | Franz Prebeck, Präsident a. D der
Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz , Passau| Dr. Josef Pühringer, Landeshauptmann von Oberösterreich, Linz/OÖ | Dr. Josef Ratzenböck, Landeshauptmann
a. D., Linz / OÖ | Alfred Reisinger, Landrat a. D., Straubing-Bogen | Dr. Klaus Rose,
Staatssekretär a. D., Vilshofen | S. E. H. H. Wilhelm Schraml Bischof e. m. von
Passau, Altötting | Dr. Manfred Schwab, Vorsitzender des Vorstands der Kulturstiftung
der ZF Passau GmbH | Prof. Dr. Walter Schweitzer, Präsident a. D. der Universität
Passau | Gerhard Thiele, Ehrenpräsident der Industrie- und Handelskammer für
Niederbayern in Passau | Cornelia Wasner-Sommer, Bezirksrätin Bezirk Niederbayern
Dr. Edda Weise, Dekanin des Evangelisch-Lutherischen Dekanats Würzburg | Albert
Zankl, Altoberbürgermeister, Passau | Dr. Jiří Zimola, Bezirkshauptmann von Südböhmen, CZ | Dr. Walter Zitzelsberger, Regierungspräsident von Niederbayern a. D.,
Landshut
136
Probedruck
Probedruck
Veranstaltung
CM
MY
CY CMY
Ich bin interessiert, die Festspiele Europäische Wochen Passau durch eine Mitgliedschaft im Verein,
im Freundeskreis oder als Sponsor zu unterstützen.
Bitte schicken Sie mir Informationsmaterial zu.
Für den Versand der Karten wird eine Bearbeitungsgebühr von 5,00 € erhoben.
Y
Bitte unbedingt ausfüllen:
Sollte die von mir gewünschte Kategorie ausverkauft sein, möchte ich die
nächst höhere
niedrigere
jede andere Preiskategorie
Anzahl
M
Unterschrift
Preiskategorie
C
Ort | Datum
Name | Vorname
Straße
PLZ | Ort
Tel.:
Ich bestelle Eintrittskarten und erbitte Zusendung mit Rechnung über den Gesamtbetrag,
den ich innerhalb von 7 Tagen überweise.
Datum
06_Jahrbuch 2015_Team.FH9 Mon Mar 30 14:53:36 2015
Seite 5
K
Bitte in einen frankierten Umschlag stecken
KARTENZENTRALE
FESTSPIELE EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU
Bahnhofstraße 32
94032 Passau
Probedruck
K
CY CMY
MY
CM
Y
M
C
Seite 6
06_Jahrbuch 2015_Team.FH9 Mon Mar 30 14:53:36 2015
06_Jahrbuch 2015_Team.FH9 Mon Mar 30 14:53:36 2015
C
Seite 7
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
AGB
Mit der Kartenbestellung bei den Europäische Wochen Passau akzeptiert der Kunde die AGB des Veranstalters.
Änderungen von Programmpunkten, Besetzungen und Terminen bleiben grundsätzlich vorbehalten und
berechtigen nicht zur Rückgabe der Karten.
Es besteht kein Anspruch auf Rücknahme von Karten. Beim Umtausch bereits erworbener Karten wird eine
Unkostenpauschale von 5,00 € pro Ticket erhoben.
Der Umtausch ist ausschließlich in der Kartenzentrale der Europäischen Wochen möglich und nur für Karten,
die dort erworben wurden. Die Differenz zu ggf. niedrigeren Preiskategorien wird nicht erstattet.
Karten für nicht wahrgenommene Veranstaltungen sind vom Umtausch ausgeschlossen. Karten werden
nur bei abgesagten oder bei abgebrochenen Veranstaltungen zurückgenommen, wenn zum Zeitpunkt des
Abbruchs weniger als 45 Minuten der Gesamtdauer der Veranstaltung [reine Spielzeit] gespielt sind. Die
Rückerstattung des Kaufpreises erfolgt in diesen Fällen bis 8 Tage nach dem Veranstaltungstermin gegen
Vorlage oder Einsendung der Originalkarte und unter Angabe der Bankverbindung direkt bei der Kartenzentrale
der Festspiele Europäische Wochen Passau.
Sofern Freiluftveranstaltungen in einen Saal verlegt werden müssen, kann eine Übereinstimmung der
Bestuhlungspläne im Hinblick auf die Qualität des einzelnen Sitzplatzes nicht gewährleistet werden. Bei
unsicherer Witterung besteht die Möglichkeit, sich unter www.ew-passau.de zu informieren, ob und wo die
Veranstaltung stattfindet. Die gleichen Informationen können auch bis 4 Stunden vor dem im Programmheft
angegebenen Veranstaltungsbeginn unter der Telefonnummer 0851-4908310 abgerufen werden.
Nach Beginn einer Veranstaltung ist kein Einlass mehr möglich.
Bei Eintrittskarten der niedrigeren Preiskategorie kann es sich, insbesondere in Kirchen, auch um Plätze
mit Sichtbehinderung handeln.
Jegliche Ton-, Foto- und Videoaufnahmen, auch für den privaten Gebrauch, sind untersagt. Der Missbrauch
wird verfolgt.
Einzelne Veranstaltungen werden von Rundfunk- oder Fernsehanstalten aufgezeichnet. Daraus können sich
evtl. Beeinträchtigungen während der Veranstaltung ergeben. Diese berechtigen nicht zur Kartenrückgabe.
Bei Fernsehaufzeichnungen, Foto- und Videoaufnahmen erklärt sich der Karteninhaber mit einer evtl. Abbildung seiner Person einverstanden. Es sei auf die AGB verwiesen [www.ew-passau.de; Aushang Kartenzentrale]. Für die Texte in Publikationen bzw. Druckerzeugnissen der Europäischen Wochen Passau gelten
die Bestimmungen des Urheberrechts. Vervielfältigungen oder die Verwendung von Texten, auch auszugsweise,
sind nur nach vorheriger Genehmigung des Verfassers bzw. der Rechteinhaber möglich. Dies gilt ausdrücklich
auch für Kopien zu Lehr- und Schulungszwecken.
IMPRESSUM
Programmbuch 2015
© Festspiele Europäische Wochen Passau e.V.
Bahnhofstraße 32 | D-94032 Passau
Tel: +49[0]851 56096-0 | Fax: +49[0]851 70994
[email protected] | www.ew-passau.de
Geschäftsführung | Intendant Peter Baumgardt und Schatzmeister Prof. Dr. Hans-Peter Scharl
Redaktion | Elias Glatzle [verantw.], Anne-Marie Angierski, Anna Echtenacher
Layout und Gestaltung | Héctor Solari
Druck | PASSAVIA Druckservice GmbH & Co. KG
Die Erstellung des Programmbuchs 2015 wurde aus dem EFRE kofinanziert.
Nach- und Hinweise
Originalbeiträge von Peter Baumgardt, Dr. Carsten Gerhard und Elias Glatzle.
Die weiteren Texte schrieben Dr. Carsten Gerhard, Elias Glatzle, Leonard Kuhlmann, Stephanie Lehmann,
Christine Mannhardt und Herrmann Schmidt.
Sie wurden eigens für das Programmbuch verfasst bzw. basieren auf Material,
das von den Kooperationspartnern und Agenturen zur Verfügung gestellt wurde,
wie auch auf Internetrecherchen.
Übersetzungen: Skrivanek gmbH und Irena Hirschmann
Die Fotos stammen von Romano Amend, Marco Borggreve, Lukas Beck, Stephan Boehme de Marco, Bonny
Cölfen, DEFA Stiftung – Uwe Fleischer, Robert Daemmig, Christian Debus, Merlijn Doormenik, Manfred
Esser, Maike Helbig, Harald Hoffman, Matthias Horn, Kaupo Kikkas, Heiko Laschitzki, Lichtblick Media AG,
Andreas Ludwig, Stephan Mantler, Christof Mathes, Juliane Njankouo, Ferry Nielsen, Jim Rakete, Marco
Rank, Stefan Schilling, Christine Schneider, Toni Scholz, Dana Stefanache, Heike Steinweg, Toshiyuki Urano,
Francois Weinert, Zweigold
Besonderen Dank gilt Egbert Zinner für die Bereitstellung der Bilder für die Zwischentitel.
Trotz größter Bemühungen war es nicht möglich, mit allen Rechteinhabern Kontakt aufzunehmen. Zur
Abgeltung etwaiger Ansprüche ist sich ggf. mit dem Herausgeber in Verbindung zu setzen.
Redaktionsschluss 23.03.2015
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!
139
Probedruck
06_Jahrbuch 2015_Team.FH9 Mon Mar 30 14:53:36 2015
C
Seite 8
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
DIE FESTSPIELORTE 2015
Aldersbach
Arnstorf
Bad Füssing
Bad Birnbach
Burghausen
Burghausen
Burghausen
Český Krumlov [CZ]
Deggendorf
Deggendorf
Engelhartszell [OÖ]
Frauenau
Freyung
Fürstenzell
Grafenau
Hauzenberg
Mariakirchen
Metten
Niederalteich
Niederalteich
Ortenburg
Osterhofen - Altenmarkt
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Passau
Plzeň [CZ]
Plzeň [CZ]
Pocking
Regen
Reichersberg [OÖ]
Röhrnbach
Schärding [OÖ]
Straubing
Straubing
Straubing
Svetce [CZ]
Thyrnau
Tittling
Vilshofen
Waldkirchen
Wels [OÖ]
Zlatá Koruna [CZ]
Probedruck
Klosterkirche
Kutschenreutersaal
Großer Kursaal
Kursaal
Kurfürst-Maximilian-Gymnasium
Stadtpfarrkirche St. Jakob
Stadtsaal
Maskensaal im Schloss
Bücher Pustet
Stadthalle
Stiftskirche Engelszell
Glasmanufaktur von Poschinger
Bücher Lang
Kath. Pfarrkirche
Kulturpavillon
Graphit Kropfmühl Besucherbergwerk
Schlossinnenhof
Festsaal im Kloster
Basilika
Byzantinisch-Orthodoxe Kirche St. Nikolaus
Schlossinnenhof
Asambasilika
Atrium ZF Friedrichshafen AG
Audimax der Universität HS 9
Bücher Pustet
Dom St. Stephan
Dreiländerhalle
Großer Rathaussaal
Großer Redoutensaal
Heilig-Geist-Kirche
Museum Moderner Kunst
Piano Mora
Residenzplatz
ScharfrichterHaus
ScharfrichterKino
Heilig-Geist-Kapelle, spectrumKIRCHE
Stadttheater
St. Anna Kapelle
Ev.-Luth. Stadtpfarrkirche St. Matthäus
Studienkirche St. Michael
Zeughaus
DEPO2015
Westböhmisches Museum
Stadthalle
Traktorenhalle
Stiftskirche Reichersberg
Pfarrkirche St. Michael
Stadtpfarrkriche St. Georg
ANstatt Theater [im alten Schlachthof]
Hotel Asam
Theater am Hagen
Reitschule
Gut Aichet
Museumsdorf
Abteikirche Schweiklberg
Modehaus Garhammer
Herz-Jesu-Kirche
Klosterkirche Maria Himmelfahrt
Klosterplatz 1
Unteres Schloss 1
Kurallee 15
Kurallee 7
Kanzelmüllerstraße 90
Messerzeile 6
Stadtplatz 108
Zámek 59
Pfleggasse 1Ê
Edlmaierstraße 2
Stiftstraße 6
Moosauhütte 14
Stadtplatz 4
Marienplatz 14
Im Kurpark
Langheinrichstraße 1
Obere Hofmark 3
Abteistraße 3
Am Kirchplatz 1
Mauritiushof 1
Vorderschloss 1
Hauptstraße 54
Tittlinger Straße 28
Innstraße 31
Nibelungenplatz 1
Domplatz 9
Dr.-Emil-Brichta-Straße 11
Schrottgasse 3
Gottfried-Schäffer-Str. 2
Heiliggeistgasse 8
Bräugasse 17
Nibelungenplatz 5
Milchgasse 2
Milchgasse 2
Schärdinger Straße 6
Gottfried-Schäffer-Str. 2
Heiliggeistgasse 4
Theresienstraße 12
Schustergasse 14
Heiliggeistgasse 12
Presslova 14
Kopeckého sady 2
Berger Straße 11
Schulgasse 2
Reichersberg 1
Marktplatz
Kirchengasse 6
Heerstraße 35
Wittelsbacher Höhe 1
Am Hagen 61
Aichet 1
Am Dreiburgensee
Schweiklberg 1
Marktplatz 28
Flotzingerplatz 22
Zlatá Koruna 1

StrA 3 10.11.2014 - Gemeinde Rastorf

Uni - und was dann? - Universität Passau

Beschäftigte/n im Straßenunterhaltungs

Einladung Nepal Reisebericht

Studentische Hilfskraft

Flyer - Passauer Land

Pressemitteilung - Universität Passau

2_Super-Umwelt_Karte_PNP

Saarländischer Ringer Verband e.V. 11. Offene

daheim unterwegs daheim unterwegs daheim

Gegenüberstellung der EHB-Schienensysteme 140 V und 140 E