On Das Magazin für Reisen, Ferien und Freizeit Juli 2015 ... unterwegs in Sachsen .. unterwegs in Bayern Vom Rad aus viel erleben ... unterwegs in Hessen Städte, Museen und vieles mehr Foto: Aschaffenburg, pure-life-pictures Glück auf in der Erlebnisheimat Erzgebirge Oberbayern ... unterwegs in Sachsen ... unterwegsOberbayern in Sachsen Foto:TVE/ B. März Glück auf in der Erlebnisheimat Erzgebirge O Foto: TVE/R. Gaens Foto: TVE/R. Gaens On Seite 2 b romantisch entlang der Flusstäler von Mulde, Zschopau oder Flöha oder sanft bergauf zum Erzgebirgskamm, ob sportlich anspruchsvoll oder familiengerecht – Radfahren macht im Erzgebirge richtig Spaß. Entlang der Strecken sorgen unberührte Natur, weite Rundblicke, schöne Bergstädte, Mühlenromantik, Kirchen und Talsperren für viel Abwechslung. Mit dem Trekking-, Elektrorad oder Mountainbike durch das Erzgebirge: Für alle Ansprüche gibt es das passende Angebot. Grenzenloses Radvergnügen im Erzgebirge – das garantiert die neu beschilderte Radfernroute I-6 „Sächsisches Mittelgebirge“ auf deutschem und die Krušnohorská magistrála 23 (Erzgebirgsmagistrale) auf tschechischem Gebiet. Durch 12 grenzüberschreitende, markierte Verbindungsstrecken entstand eine Vernetzung, die zu abwechslungsreichen und mitunter anspruchsvollen Entdeckungstouren einladen. Zwischen Carlsfeld im Westerzgebirge über die Bergstädte bis nach Schöna bzw. Děčín mit Anschluss an den Elberadweg wurde so ein über 600 km Radroutennetz geschaffen. 162 km pure Mountainbike-Emotionen bietet der „Stoneman Miriquidi“. Die deutschlandweit einmalige Mountainbike-Strecke stellt eine sportliche Herausforderung der Extraklasse dar. Auf dem Rundweg von und nach Oberwiesenthal gilt es, neun der höchsten Gipfel des Erzgebirges zu erklimmen, davon drei auf tschechischer Seite (Bärenstein, Pöhlberg, Scheibenberg, Rabenberg, Auersberg, Blatenský vrch, Plešivec, Klínovec und Fichtelberg). Das macht insgesamt circa 4.400 Höhenmeter, die es zu überwinden gilt. Jene, die sportlich und zugleich entspannt unsere Erzgebirgslandschaft erkunden möchten, finden im Erzgebirge ein dichtes Netz an Verleihstationen für E-Bikes. Mit vereinter Muskel- und Motorkraft verwandeln sich steile Anstiege in sanfte Hügel und längere Strecken werden zu kurzweiligen Spritztouren. Zahlreiche Tourenvorschläge findet man in der Broschüre „Zweirad Liebe – mit dem Foto: TVE/R. Gaens Mountainbike und E-Bike durchs Erzgebirge“ oder auch im Internet unter www.erzgebirge-tourismus.de Raus aus dem Alltag, rein in die Natur Wunderbar die Zeit vergessen lässt sich auf einer Wanderung durch das Erzgebirge. Abwechslungsreiche Touren mit atemberaubenden Ausblicken und reicher Natur bieten die Möglichkeit, die bezaubernde Bergwelt per pedes zu erkunden. Einsteigen und Abschalten: Der Kammweg Erzgebirge-Vogtland bietet Wanderern Ruhe und Erholung in unberührter Natur: Drei Viertel der Gesamtstrecke befinden sich im Naturpark Erzgebirge-Vogtland. Seltene Formationen, Tiere und Pflanzen lassen sich hier entdecken, etwa der Basaltfächer am Hirtstein bei Marienberg als geologische Attraktion, der Schneckenstein bei Klingenthal als einer von zwei weltweit existierenden Topasfelsen sowie Dachse, Birkhühner und Eisvögel. Den Kammweg kann man dank seiner Länge als Fernwanderweg über mehrere Tage bewandern. Er ist jedoch auch ein lohnendes Ziel für Tagesetappen mit zahlreichen Erlebnisangeboten an der Strecke: Entlang des Wegs gibt es mehr als 23 Museen, über 150 Handwerksbetriebe der erzgebirgischen Volkskunst, z.T. mit Schauwerkstätten, unzählige Zeugnisse des Bergbaus wie Stollen, Schaubergwerke und Schächte und mehr als 25 Freizeiteinrichtungen. Herbst Wanderwoche „Echt Erzgebirge“ Für Wanderfreunde, die gern in Gesellschaft unterwegs sind und die ein oder andere Geschichte am Wegesrand erfahren möchten, sind die alljährlich stattfindenden Wanderwochen „Echt Erzgebirge“ ein Muss. In den schönsten Wandermonaten Mai und September lassen es sich die Erzgebirger nicht nehmen, ihre Besucher persönlich durch die Region zu führen. Vom 19. bis 27. September 2015 findet die Herbstwanderwoche „Echt Erzgebirge“ statt. Auf 46 Rundwanderungen zu wechselnden Themen mit Streckenlängen von 3 bis 25 Kilometern bringen kundige Wanderführer den Gästen die Erlebnisheimat Erzgebirge näher und verraten ihnen wahre Lieblingsplätze in der Natur. Nach einer zünftigen Wanderung oder Radtour kann man in einer der herausragenden Herbergen oder in einem „Echt Erzgebirgischen Landgasthof“ wunderbar die Beine hochlegen und bei typischer Erzgebirgsküche die regionale Gastlichkeit genießen. Foto: TVE/R. Gaens Foto: TVE/R. Gaens On Seite 3 Malaysia ... unterwegs in Sachsen ... unterwegs in Malaysia Sachsen In Chemnitz wird Industrie zum kulturellen Hochgenuss! Erleben Sie Vergangenheit und Moderne, Aufbruch und Umbruch. Erleben Sie die Tage der Industriekultur in Chemnitz vom 25. - 27.09.2015! gestalteten Innenstadt. Bestaunen Sie Oldtimer, Chemnitzer Innovationen und technische Tüfteleien. Am Samstagabend zaubert die große „Oldtimer-Schau“, begleitet von einer beeindruckenden Lichtshow, ein ganz besonderes Flair. Der verkaufsoffene Sonntag macht es möglich, ganz einfach zwischen historischem Jahrmarkt und modernen ShoppingAngeboten in ganz Chemnitz zu wechseln. I Foto: TVE/R. Gaens Veranstaltungen 2015 01.04. - 31.10.2015: Sonderausstellung „LEONARDO DA VINCI“ Erfinder und Wissenschaflter auf Schloss Augustusburg In dieser Ausstellung steht die wissenschaftliche Seite des Universaltalents mit seinen genialen technischen Erkenntnissen im Vordergrund. Mit viel Liebe zum Detail wird dem Besucher die Welt des Visionärs, des leidenschaftlichen Forschers und des technischen Erfinders eröffnet. www.die-sehenswerten-drei.de 25.04. - 11.10.2015 Landesgartenschau Oelsnitz/Erzgebirge www.landesgartenschau-oelsnitz.de Oder aber man entspannt in einer der Thermalquellen & -bäder mit wunderbaren Wellnessangeboten und lässt den Tag ausklingen… HIER BAHN(t) SICH WAS AN! Erzgebirgischer Eisenbahn- und Oldtimererlebnissommer 2015 Entlang der Bahnstrecken wird es diesen Sommer an drei Wochenenden viel zu se- hen und zu erleben geben. Genießen Sie die herrlichen Blicke aus der Bahn und halten Sie Ausschau nach den glänzenden Oldtimern, die an diesen Tagen an vielen Orten die Bahnstrecken kreuzen. ndustrie und Kultur gehören in Chemnitz zusammen! Dies lässt sich am besten zu den Tagen der Industriekultur erleben. Funken sprühen in der Eisengießerei, VWMotoren rollen vom Band, riesige Schaltschränke werden entwickelt – zur Spätschicht gewähren über 20 Chemnitzer Unternehmen exklusive Einblicke in ihre laufende Produktion. Der Blick hinter die Kulissen von Start-Ups und etablierten Industrieunternehmen am Freitagabend wird begleitet von einem Programm aus LiveMusik und interessanten Ausstellungen. Doch das ist nur ein Highlight an diesem Eventwochenende… Am Sonntag zeigt sich nochmals eindrucksvoll, wie in Chemnitz Kunst auf industriellen Charme trifft. Genießen Sie bei den Industriewelten im Straßenbahnmuseum ein vielfältiges Kulturprogramm und entdecken Sie die Chemnitzer Künstlerszene. Die Vielzahl technischer Museen in Chemnitz lässt das ganze Jahr über die Herzen von Technikbegeisterten, Eisenbahn- und Oldtimer-Fans höher schlagen. Freuen Sie sich auf das Sächsischen Eisenbahnmuseum in Europas größtem erhaltenen Dampflok-Bahnbetriebswerk, das Sächsische Fahrzeugmuseum oder das Straßenbahnmuseum Chemnitz. „Industrie im Wandel erleben“ heißt es in der 1907 erbauten, einst modernsten Gießerei der Hermann & Alfred Escher AG – heute Sächsisches Industriemuseum Chemnitz. Hier wurden rund 220 Jahre Industriegeschichte in einer im Juni 2015 neu eröffneten Ausstellung in Szene gesetzt. Arrangement „Chemnitzer Industriekultur entdecken!“ Leistungen: 2 x Übernachtung/Frühstücksbuffet in einem 4* Hotel in Chemnitz nach Wahl 1 x Mittag- oder Abendessen in einem Restaurant im industriearchitektonischen Ambiente Ticket für eine 2-stündige Stadtrundfahrt „Chemnitz zum Kennenlernen“ Ticket für die „Spätschicht“ (nur zu den „Tagen der Industriekultur“ möglich) Eintritt für ein technikhistorisches Museum Ihrer Wahl; z. B. Sächsisches Industriemuseum Chemnitz (Di.-So.), Sächsisches Eisenbahnmuseum Chemnitz (Di.-So.), Museum für Sächsische Fahrzeuge Chemnitz (Di.-So.), Straßenbahnmuseum Chemnitz (Do./Sa.), Deutsches Spielemuseum (Mi.-So.) Am Samstag und Sonntag können Sie eintauchen in die Zeit um 1900. Erleben Sie den Gründerzeitmarkt mitten im Herzen der neu Ein Fest für Fans, aber auch für die ganze Familie. Planen Sie schon jetzt Ihre Wochenendrouten und nutzen Sie die vielen Vorteile der ErzgebirgsCard. INFO Oktober 2015: 100-Jahre Wendt & Kühn Im Oktober 2015 feiert die Traditionsmanufaktur Wendt & Kühn ihren 100. Geburtstag. Anlässlich dieses Jubiläums wird am Stammsitz in Grünhainichen eine neue Erlebniswelt entstehen. Auch die Figurenwelt Wendt & Kühn in Seiffen ist das ganze Jahr einen Besuch wert, um die berühmten Elf-Punkte-Engel und Figuren zu bestaunen. www.wendt-kuehn.de 25.04. – 25.10.2015: Papier la Papp Mitmach-Ausstellung zur Wunderwelt Papier für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Familienburg Scharfenstein www.die-sehenswerten-drei.de On Seite 4 Foto: TVE/W. Schmidt INFO 02. - 13.09.2015 Silbermann-Tage Das Erzgebirge mit seiner reichhaltigen Kultur und Tradition trifft auf weltbekannte Interpreten und junge Künstler. Vom 2. bis 13. September 2015 werden internationale Stars der Orgelmusik und Spitzenensembles das Erzgebirge zum Klingen bringen und Besucher aus aller Welt anlocken. www.silbermann.org Termin: ganzjährig Arrangement im Doppelzimmer ab 129,00 €* pro Person Arrangement im Einzelzimmer ab 159,00 €* pro Person * Preise je nach Verfügbarkeit und Hotel Weitere Infos unter: www.chemnitz-tourismus.de On Seite 5 Allgäu ... unterwegs in Sachsen ... unterwegs in Sachsen Allgäu Herzlich Willkommen beim HOLZESEL! I INDUSTRIE IM WANDEL ERLEBEN heißt das Motto der neuen Dauerausstellung, die seit dem 13. Juni 2015 im Industriemuseum Chemnitz zu sehen ist. Ästhetisches Highlight der Ausstellung ist ein durch die gesamte Halle laufendes silbernes Band, auf dem sich eine Auswahl herausragender sächsischer Erzeugnisse und Erfindungen befindet. Die Ausstellung ist in Themenfelder untergliedert, in denen wichtige Bereiche der industriellen Welt, vom Bergbau und der Textilindustrie über den Maschinenund Automobilbau bis hin zu sozialen Folgen der Industrialisierung vorstellt werden. Die Gaststätte „Huthaus“ mit Saal und Bühne, Galerie und Steigerstube bietet Platz für bis zu 200 Gäste und wird für die unterschiedlichsten Events genutzt. Tipp: Feiern Sie im Huthaus am FortunaStolln im besonderen Ambiente. Besonders beliebt sind die in der Adventszeit stattfindenden Mettenschichten. Ein Spiele- und Naturerlebnispfad für die ganze Familie zählt ebenso wie der 1. Deutsche Glockenwanderweg zu den neuen Angeboten unseres Bergbaudorfes Deutschneudorf. Drechslerei Tilo Meitzner Neuhausener Str. 26 09548 Deutscheinsiedel Telefon: 0173-5838681 [email protected] www.holzesel.jimdo.com Hier wird Geschichte zum Erlebnis m Industriemuseum Chemnitz wird Geschichte zum Erlebnis – denn in der neuen Dauerausstellung gibt es nicht nur vieles zu „Sehen“ und zu „Hören“, sondern auch einiges zum „Selbst tun“. B eim Rundgang durch das Bergwerk erfahren Sie von unseren Bergführern Interessantes zur Geschichte des Fortuna-Stollns, vom harten Arbeitsleben der Bergleute und zum Mythos „Bernsteinzimmer“. Neu ist unsere faszinierende Dauerausstellung „Bergbauzeitreise“. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit eine 220-PS-Einzylinder-Kolbendampfmaschine zu besichtigen. INFO Doch Holz ist hier nicht alles! Versuchen Sie es mal mit Eselreiten oder Wandern! Sie haben Urlaub, sind im Erzgebirge und wollen Entspannen, aber trotzdem etwas Schönes und Spannendes unternehmen? Sie wandern gern, aber kennen sich nicht so richtig in dieser Gegend aus? Die Esel kennen den Weg und wandern gern durch die Landschaft im Erzgebirge. Einfach den Stress mal vergessen, entspannen und eventuelle Vorurteile über Esel abbauen. Bei jeder Wanderung entsteht ein gutes Klima, bei dem die Sorgen des Alltags in Vergessenheit geraten. Zusätzlich gibt es Wissenswertes über die Esel zu erfahren. Also Entspannung pur, für Körper und Geist, für die ganze Familie. Wem das Wandern zu anstrengend ist, er aber gern einmal auf einem Esel sitzen möchte, kann sich diesen Wunsch erfüllen. Egal ob Kind, oder Erwachsener, bis max. 100 kg Körpergewicht, kein Problem. Geritten wird unter Hilfestellung, um unnötige Gefahrensituationen für den Reiter zu reduzieren. Nach dem Wandern haben Sie die Möglichkeit Herrn Meitzner in seiner Holzwerkstatt über die Schulter zu schauen und die liebevoll gestalteten Produkte aus Holz zu bestaunen und zu erwerben. INFO D ie Firma „Drechslerei Meitzner“ ist ein kleiner Familienbetrieb im Erzgebirge in Deutscheinsiedel. Die Holzwerkstatt befindet sich an der Böhmisch-Sächsischen Grenze, in landschaftlich idyllischer Lage, ca. eine Autostunde von Chemnitz oder Dresden entfernt. Abenteuer Bergwerk Bernsteinzimmer Fortuna Bernstein GmbH Deutschkatharinenberg 14 09548 Deutschneudorf Tel.: 037368/12942 [email protected] www.fortuna-bernstein.de Öffnungszeiten und Führungen durch das Bergwerk Dauer ca. 45 Minuten Montag - geschlossen Dienstag bis Sonntag: 10:30/12:00/13:30/15:00 Uhr oder nach Vereinbarung. Für Kinder ab 6 Jahre geeignet. Helm und Schutzmantel werden gestellt. Sport- und Jagdhotel Ahornberg Anzeige Anzeige Begeben Sie sich mit uns auf einen Streifzug durch die sächsische Industriegeschichte. Lassen Sie sich vom Erfindungsreichtum sächsischer Ingenieure und Unternehmer faszinieren und erleben Sie restaurierte Maschinen aus verschiedenen Epochen in Aktion. Erstaunlich, was alles aus Sachsen kommt und welche neuen Entwicklungen der Freistaat zu bieten hat. Im Industriemuseum Chemnitz wird Geschichte zum Erlebnis – denn in der neuen Dauerausstellung gibt es nicht nur vieles zu „Sehen“ und zu „Hören“, sondern auch einiges zum „Selbst tun“. Wir haben für Sie geöffnet: Di bis So 10-18 Uhr Montag Schließtag Zwickauer Str. 119 09112 Chemnitz Tel.: 0371 3676-140 INDUSTRIEMUSEUM CHEMNITZ On Anzeige On Tour.indd 1 Seite 6 SÄCHSISCHES INDUSTRIEMUSEUM 29.06.2015 15:10:12 A m Fuße des 820 m hohen Ahornbergs, nahe des für seine Holzschnitzkunst weltberühmten Kurort Seiffen liegt das Sport- und Jagdhotel Ahornberg und ist ein idealer Ausgangspunkt für sportliche Aktivitäten jeglicher Art. Viele Kilometer gut markierter Wanderrouten, Mountainbike- und Rennradstrecken führen unmittelbar am Hotel vorbei – ein Wegenetz, das im Winter zu Langlaufloipen wird. Unser Bett & Bike zertifiziertes Haus bietet ideale Voraussetzungen für Ihren geplanten Aktivurlaub. Lassen Sie sich von unserem jungen Küchenteam kulinarisch verwöhnen. Der zu unserem Haus gehörende Ferienpark Seiffen bietet beste Übernachtungsmöglichkeiten für Individualreisende. Ob Campingplatz, Wohnmobilstellplatz oder Blockhütte... Bergstadt Zwönitz im Herzen des Erzgebirges B ei uns in der »Zwäntz« begrüßen wir Sie mit einem herzlichen »Glück Auf«. Wir sind die Nachtwächter dieser malerischen erzgebirgischen Kleinstadt und haben von jeher auf die 1160 gegründete Siedlung geachtet, die 1460 das Stadtrecht erhielt. Viel Wasser ist seitdem die Zwönitz – den kleinen Bach, welcher unserer Stadt ihren Namen gab – hinuntergeflossen. Wir führen unsere Gäste gern durch unser Städtchen, dass eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten zu bieten hat. Fern ab vom Lärm und Hektik der Großstadt genießen Sie in der waldreichen Umgebung erholsame Urlaubstage. Tel.: 037754 350, www.zwoenitz.de On Seite 7 Chiemsee ... unterwegs in Sachsen Anzeigen Impressum Verlag und Herausgeber: PR Presseverlag Süd GmbH, Weberstraße 18, 71063 Sindelfingen, Fon: 07031/685 98-0 Fax: 07031/685 98-30, [email protected], www.ontour-magazin.de, www.pr-presseverlag.de Geschäftsführung, Verlagsleitung: Peter Bissinger Chefredakteur/Redaktion: Nicole Wölfl Autoren: Wir danken allen Institutionen für ihre Beiträge Art Direction/Grafik und Bildredaktion: Sascha Stoll Kundenbetreuung: Christine Becker · Fon 07031/68598-24, Irmgard Perchinig · Fon 07031/68598-25 Bildquellen: fotolia.de, Alpenjoy, Feuerwehrmuseum, Kochel am See, Kinderakademie Fulda, GrimmHeimat NordHessen, Deutsche Märchenstraße e.V., Glasmuseum Immenhausen, Bergbaumuseum Borken, Landesgartenschau Landau, Tourismusverband Erzgebirge e.V., Stadt Chemnitz, Drechslerei Thilo Meitzner, Sächsisches Industriemuseum Chemnitz, Stadt Zwönitz, Fortuna Bernstein GmbH, Ferienpark Seiffen, Stadt Plauen, Schloss Wildeck, Landesgartenschau Oelsnitz/Erzgeb., Schauanlage Heimatecke, Panoramahotel Oberwiesenthal, Fichtelberg Schwebebahn, Deutsches Uhrenmuseum Glashütte, Silbertherme Warmbad Wolkenstein, Hotel Birkenhof, Tourismusverband Franken e.V., Stadt Aschaffenburg, Stadt Lichtenfels, Churfranken e.V., Marktheidenfeld, Gartenschau Alzenau, Gemeinde Obing, Stadt Schweinfurt, Tiergarten Nürnberg, Karwendelbahn AG, Alpenwelt Karwendel, GutshotelFeuerschwendt, TI Murnau, Stadt Waldeck, Stadt Fritzlar, Waldcamp Meerbornsheide, Hotel Alpenblick, Schwarzwaldhotel Gengenbach, Völklinger Hütte, Ribnitz, Bibelhaus Frankfurt, Stadt Koblenz, TI Pfälzer Bergland, Grube Messel, Stadt Bebra, Keltenwelt am Glauberg, Eintracht Frankfurt Alle Verlags- und Nutzungsrechte liegen beim Verlag. Nachdruck redaktioneller Beiträge nur mit Genehmigung des Verlages. Alle Angaben ohne Gewähr. Für unverlangte Einsendungen übernimmt der Verlag keine Haftung. Gültige Anzeigenpreisliste vom 01.01.2015, Schutzgebühr 2,50 1 Druck: Bechtle, www.bechtle-online.de, Ausgabe 1/2015, www.ontour-magazin.de Wo kann man gleichzeitig drinnen und draußen spielen? Wo Tiere hautnah beobachten und danach Action pur erleben? Wo gemeinsam mit Freunden Grillen umgeben von unzähligen Attraktionen für die ganze Familie? Nur im SONNENLANDPARK Lichtenau direkt an der Autobahn A4 (Abfahrt Chemnitz-Ost). Auf riesigen Hüpfkissen, im großen Kletterparadies, in Minidampfern, auf Flößen, Bagger, Tretautos oder dem Abenteuerspielplatz – hier hat jedes Kind Spaß. Ferienland Vogtland D ie Natur verbindet alles im Vogtland: Sie bringt Menund zusammen schen schafft ein Umfeld, in dem alte Traditionen bis heute gelebt werden. Der Instrumentenbau im Musikwinkel ist ein Beispiel dafür und die typische Herzlichkeit ebenso. Durch die Lage im Vierländereck von Sachsen, Thüringen, Bayern und Böhmen ist man im Vogtland seit jeher offen für andere Menschen. So finden Kultururlauber und Kurgäste im grünen Vogtland ebenso ihre ganz persönlichen Lieblingsorte wie Aktivtouristen oder Familien. Fragt man seine Kinder, was sie sich am meisten wünschen, ist die Antwort häufig: Zeit mit Mama und Papa verbringen. Und natürlich auch gemeinsam etwas zu unternehmen. Freizeitpark, Erlebnisbad, Spaß und Spiele in freier Natur, eine Radtour, ein Picknick … es gibt für jeden Tag eine abenteuerliche Idee im Vogtland und auch bei uns im IFA Schöneck Hotel & Ferienpark in 800 Metern Höhe. Höhlenfeeling pur in der Drachenhöhle Syrau im Vogtland! W ann kann man schon mal einem Drachen in die Augen schauen? Hier ist das möglich. Die Drachenhöhle zeigt den Besuchern eine unterirdisch verborgene, geheimnisvolle Welt. Verschiedenste Tropfsteine, kristallklare Seen und bizarre Sintervorhänge sind zu entdecken. Die neue Beleuchtung rückt alles ins rechte Licht und viele interessante Details sind jetzt sichtbar. Was das ganze mit einem Drachen zu tun hat? Das erfährt man während einer Führung. Von Mai bis August endet diese mit einer tollen Lasershow. Wieder an der Oberfläche angekommen, kann man sein Wissen im Erlebnisgarten „Terra viva – lebendige Erde“ testen. Nicht weit entfernt steht die Windmühle und lädt zum Besuch in historische Mauern. On Heiß und kunterbunt … geht es nicht nur in Mexico zu. Auch im vogtländischen IFA Schöneck Hotel & Ferienpark lockt im Sommer mit „¡Viva México!“ der große Sommerferienspaß, bei dem sich alles rund um das Thema Mexico dreht. „Das Außergewöhnliche an unserem Mexico-Programm ist, dass für die kleinen und großen Feriengäste gleichermaßen ein abwechslungsreiches Programm geboten wird“, freut sich Hoteldirektor Thomas Jahn. Es reicht vom täglich wechselnden Themenbuffet über ein wissenswertes Mexiko-Seminar, verschiedene Kinovorstellungen, die Azteken-Show und den witzigen Abend „Karacho Mexicano“ mit dem Unter- haltungsprofi Locci und dessen leidenschaftlichen Mitstreitern. Apropos Locci: der Potsdamer Künstler wird eine Kinder-Theater-Show auf die Beine stellen. Dabei sind die jüngsten Gäste die Stars. Ganz klar, Eselreiten, Kinder-Mitmach-Disco und Kasperle-Theater dürfen beim Sommerprogramm nicht fehlen. Also, worauf warten Sie „¡Arriba, arriba!“ („Auf, auf!“) nach Schöneck! Das tropische Erlebnis- Badeparadies Aqua World … mit Wellen- und Lagunenbecken, Whirlpool sowie Riesen- und Wildwasserrutsche sorgt bei jedem Wetter für Badespaß. Außerdem bietet IFA Schöneck eine Saunalandschaft mit Solarium, Massagen in der Wellness Oase, Fish-Spa, Friseur- und Kosmetiksalon, Fitness-Center, Tennis- und Squashhalle, Tennisplatz, die Trendsporthalle mit Bungee-Trampolin, Elektro-Autos und Bogenschießen, eine Freizeitlandschaft mit großer Kinderspielwelt sowie Kegelund Bowlingbahn. Da gibt’s ja nichts, was es nicht gibt … Genau, sogar mit X-Boxen können die Gäste Spaß haben, Billard und Darts erwarten sie ebenso wie ein Beachvolleyballplatz, die Space-Station mit ihren Weltraumabenteuern sowie der Spielplatz „Traumschloss“. Shops, elegante Restaurants und coole Bars sorgen weiterhin für die richtige Urlaubsstimmung. Das Wandern durch gesunde Wälder auf gut ausgeschilderten Wanderwegen ist ein Muss. Das gilt auch für den Kletterwald. Hier kann jeder mutige Gast wie Tarzan von Baum zu Baum schwingen oder wie Indiana Jones über wackelige Brücken steigen und Hindernisse überqueren. Tipp: Vogtlandbahn-Haltepunkt direkt am Ferienparkgelände FamilienUrlaub 2015 schon ab EUR 330,– • 5xÜbernachtungimHotelzimmer/Appartement • 5xreichhaltigesFrühstücksbuffet • 4xAbend-Themenbuffet(täglichwechselnd) • 1xAbendessenals»TEX-MEX-Buffet« inklusive 1 Holiday-Drink „Mexikaner“ • BegrüßungandenIFABerghüttenmiteinem »TequilaSunrise«alsWillkommensgetränk, für die Kids: Orangensaft mit Grenadine • 1xMittagsimbiss¡HOLAMéXICO! Patata-Kartoffelpfanne»Acapulco« mit¡Unacerveza,porfavor!–»CoronaExtra«, fürdieKids:Erdbeer-Fassbrause • 1xKletternimKletterwaldSchöneck(ab5Jahre) • 5x2StundentropischeErlebnisbadelandschaft AquaWorld–Karibik-FeelingimWellenbad … und der große ¡Viva México! Sommerferienspaß: • Mexikoseminar • Mexiko-FilmnachmittagfürdieKleinenund FilmabendfürdieGroßen • Mexiko,Mexiko–dieLocci-Kinder-Theater-Show mit Abschlussaufführung am Donnerstag • Spedy’sM e exikoprogramm • Aztekenshow • »KarachoMexicano«–Einwitzig-unterhaltsamer Abend mit Bandito Locci-Mexicaner, Don Juan Rastello und seiner heißblütigen Donna Juanita. • Kinder-Mit-Mach-Disco • mexikanischesEselreiten • Kasperle-Theaterführtauf: »KasperunddasGoldderAzteken« Preise 6 1-Raum-Appartement ........................ 330,00 EUR 11/2-Raum-Appartement .................... 350,00 EUR 2-Raum-Appartement ........................ 370,00 EUR DZ Komfort........................................ 370,00 EUR Verlängerungsnacht (Ü/HP/Bad)............ 62,00 EUR UNTERSTÜ TZT VOM KARL-MAY-MUSEUM RADEBEUL Hinweise: Preise in Euro pro Person im DZ bzw. App. Aufpreis für Balkonkategorie pro Zimmer/Nacht 3,00 EUR. Einzelzimmerzuschlag: 12,00 EUR pro Nacht. Kurtaxe und Parkgebühr vor Ort. Appartements inkl. Endreinigung. Kinderermäßigung: 2 Erwachsene ermäßigen 1–2 Kinder wie folgt: 0–6 Jahre: kostenlos, 7–12 Jahre: 65 % Ermäßigung, 13–14 Jahre: 55 % Ermäßigung. (Weitere Kinder auf Anfrage.) Bei 1 Vollzahler gilt: Erwachsener = EZ-Preis + Kinderermäßigung für 1 Kind. Verlängerung möglich! 1SP0A% REN ONT Einfach Anzeige bei Anreise vorlegen und sparen! Je Zi./App. 1 Rabattcoupon. Nicht mit weiteren Rabatten kombinierbar. Termine So.– Fr. 12.07. – 17.07.2015 19.07. – 24.07.2015 26.07. – 31.07.2015 02.08. – 07.08.2015 09.08. – 14.08.2015 16.08. – 21.08.2015 23.08. – 28.08.2015 30.08. – 04.09.2015 BUCHUNGSTELEFON 037464 3-0 IFASchöneckHotel&Ferienpark IFAInselFerienAnlagenGmbH&Co.KG HoheReuth5,08261Schöneck/Vogtland [email protected] Buchung online: www.ifa-ferienpark-vogtland.de Seite 8 Super Sommerferien Chiemsee On Seite 9 Legoland ... unterwegs in Sachsen ... unterwegs inLegoland Sachsen Spitzen-Erlebnisse – Meisterliche Zeichnungen – Beeindruckende Architektur Das Gartenfestival im Erzgebirge vom 25. April bis 11. Oktober 2015 Lochkarte 36 ist Showroom und Shop der modernen vogtländischen Stickereibranche. … zum Besuch der Galerie e.o. plauen im Erich-Ohser-Haus mit Werken von Erich Ohser, dem Zeichner der bekannten Vaterund Sohngeschichten. des Steinkohlebergbaus täglich von mehreren tausend Bergarbeitern genutzt. H erzlich willkommen in Plauen - der größten und bekanntesten Stadt des Vogtlandes. Wir laden Sie ein: … Plauener Spitze zu erleben! Im einzigen Spitzenmuseum Deutschlands sehen Sie die größte Spitzendecke der Welt, in der Schaustickerei, der einzig in Europa erhaltenen authentischen Fabrik mit Wohnensemble, erleben Sie historische Technik, und die … zum Besuch von Vogtlandmuseum, Malzhaus, Besucherbergwerk, Luftschutzmuseum, den Weberhäusern und imposanten Brückenbauten. Preis: 4 Sterne: 119,00 € pro Person im DZ 3 Sterne: 109,00 € pro Person im DZ 40,00 € EZ-Zuschlag Tourist-Information Plauen Unterer Graben 1 08523 Plauen Tel.: 03741 – 291 10 27 Fax: 03741 – 291 3 10 28 [email protected] www.plauen.de/tourismus www.plauen.de/arrangements Motorradstadt Zschopau Wo Renaissance auf Technik trifft … Schloss Wildeck Schloss Wildeck 1 09405 Zschopau Tel. 03725 287-170 [email protected] www.zschopau.de On INFO D ie Zschopau, ursächsischer Fluss und rund 130 km lang, das Tal im Mittleren Erzgebirge erschlossen durch einen reizvollen Wanderweg! Nicht leicht hat es der Fluss, wenn er von seiner Quelle unweit der deutsch-tschechischen Grenze nordwärts strebt, um bei Döbeln in die Freiberger Mulde zu münden. Eng und windungsreich ist die Zschopau an ihrem Ober- und Unterlauf, erst nach Durchfließen des sächsischen Granulitgebirges kann sie über reizvolle Flussauen ihre letzten Kilometer bis zur Mündung zurücklegen. Zahlreiche Felskanzeln mit weiten Ausblicken erfreuen den Wanderer und stolze acht Burgen und Schlösser laden den Historikerfreund zu einem Besuch ein. es im 16. Jh. zum Renaissance-Jagdschloss umgebaut. Nach umfangreicher Restaurierung lädt es heute die Besucher ein, die auch den Schlossgarten zu schätzen wissen. Neben dem alten Bergfried mit Aussichtsplattform, einer Mineralienausstellung, der Münzwerkstatt sowie Buchdruck- und Buchbindemuseum ist der Hauptanziehungspunkt die Motorradausstellung von DKW und MZ. Mit rund 80 Original-Maschinen, vielen Unikaten und persönlichen Gegenständen des Firmengründers Rasmussen sowie der Videowand wird eindrucksvoll und informativ an über 90 Jahre Motorradbau, die einst Wiege legendärer ZweitaktMaschinen war, erinnert. Die Tradition lebt weiter in jährlich stattfindenden Oldtimerund Enduro-Rennen. S Mit Eröffnung der Gartenschau wird der ehemalige Güterbahnhof nicht wieder zu erkennen sein. Auf 12.000 qm bunten Blumenbeeten erwartet die Besucher ein Meer von Frühjahrsblühern, Sommerblumen und Stauden. In der extra errichteten Blumenhalle werden 16 wechselnde Ausstellungen aus allen Bereichen der Pflanzenwelt und des Gartenbaus zu sehen sein. eit dem 25. April bis zum 11. Oktober dieses Jahres dreht sich in Oelsnitz/ Erzgeb. alles um das Thema Natur und Garten. Die ehemalige Bergbaustadt ist Ausrichter der 7. Sächsischen Landesgartenschau und damit Gastgeber für Gartenfans aus Nah und Fern. Die 15 Hektar große Gartenschau auf dem ehemaligen Bahnhofsgelände in Oelsnitz/Erzgeb. zeichnet sich durch eine einzigartige Vergangenheit aus. Der Bahnhof war in der Region bestens bekannt und wurde in der Blütezeit Eisenbahnfans, Bergbaubegeisterte und Natur- und Gartenliebhaber – für alle hat die Landesgartenschau gleichermaßen etwas zu bieten. Gleichzeitig wird gezeigt, wie es eindrucksvoll gelungen ist, Denkmale der Industriegeschichte und des Bergbaus für dieses einmalige und mutige Konzept zu nutzen und das Gelände nachhaltig zum attraktiven Lebens- und Erholungsraum für Bewohner und Besucher zu entwickeln. Landesgartenschau Oelsnitz/Erzgeb. gemeinnützige GmbH Bahnhofstraße 94 09376 Oelsnitz/Erzgeb. Tel.: +49 37298 3075 0 www.landesgartenschauoelsnitz.de INFO Leistungen: - 2x Übernachtung im stilvollen Komfort-Zimmer - 2x Frühstück vom reichhaltigen Büffet - 1x erlesenes 3-Gänge-Menü inkl. 1 Getränk - 1x PlauenCard - 1x Begrüßungsüberraschung - 1x Besuch der Schaustickerei Blütenträume - Lebensräume INFO Unser Tipp: „Plauen ... echt spitze!“ (ganzjährig buchbar) Ein Produkt macht eine Stadt weltbekannt! Erleben Sie die Schönheit der Plauener Spitze, dieses kostbaren, filigranen, ausdrucksfähigen und technologisch höchstentwickelten Kunstwerks. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und erfahren Sie, dass in Plauen nicht nur Plauener Spitze „spitze“ ist. Plauen – eine Stadt erleben Anzeige LANDES GARTEN SCHAU 2015 OELSNITZ ERZGEBIRGE 25. APRIL BIS 11. OKTOBER Ein Schmuckstück am Mittellauf des Flusses ist Schloss Wildeck in der gleichnamigen Stadt Zschopau. Einst Wehranlage zum Schutz des Alten Böhmischen Steigs, wurde Das Projekt wird mit Fördermitteln des Freistaates Sachsen unterstützt. Tageskarten sind auch in den Geschäftsstellen der Freien Presse erhältlich. Premiumsponsor: Seite 10 Sponsor: Co-Sponsor: Medienpartner: Partner: On Seite 11 Malaysia ... unterwegs in Sachsen ... unterwegs in Malaysia Sachsen Heimatfreunde Waschleithe e.V. Talstraße 22 08344 Grünhain-Beierfeld Telefon 03774 22901 www.heimatecke.de Panorama Hotel Oberwiesenthal ... ein Hotel für alle Jahreszeiten Die Wanderwege und Loipen beginnen direkt am Haus. Die traumhafte Lage und der Blick in die umgebende Landschaft sind wohl einmalig. Sommer wie Winter ein idealer Anlaufpunkt für Gäste, die Erholung suchen, sich bewegen und wohlfühlen wollen. Zum Relaxen steht Ihnen ein kleines Schwimmbad, die Sauna oder die Meersalzgrotte zur Verfügung. Erfahrene Ergotherapeuten und Masseure unterstützen Sie bei der aktiven Regeneration und auch auf Beauty müssen Sie nicht verzichten. Küche und Keller halten vor allem Regionales bereit und mehrere Restaurants, das Foyercafé und die Bar, laden zum Verweilen und Genießen ein. Die ruhigen Zimmer des Panorama Hotels Oberwiesenthal verfügen über einen LCDTV, Telefon, Wannenbad und große Fenster mit Panoramablick. WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung. INFO E rleben & entdecken Sie bei uns ein Stück zauberhaftes Erzgebirge, das zu jeder Jahreszeit seinen Reiz hat. Das Panorama Hotel liegt etwas oberhalb von Oberwiesenthal an der Südostflanke des 1215 m hohen Fichtelberges. In unmittelbarer Nähe befindet sich ein Sportcenter mit Freizeitmöglichkeiten wie Bowling und Kegeln sowie einem Meerwasseraquarium. Auf 1000 m² Ausstellungsfläche werden mehr als 450 einmalige Exponate präsentiert und multimedial erlebbar gemacht: Glashütter Taschen-, Pendel- und Armbanduhren verschiedener Epochen, Marinechronometer, historische Urkunden und Fotos sind hier kunstvoll in Szene gesetzt. Bewegliche Figuren sowie Eisen-, Seil- und Rodelbahnen verleihen der Anlage Lebendigkeit. Ein Erlebnis für die ganze Familie. INFO I n einem der schönsten Winkel des Landkreises Erzgebirge liegt die Stadt Grünhain-Beierfeld mit seinem Ortsteil Waschleithe. Im Jahr 1961 wurde durch Waschleither Heimatfreunde in vielen gemeinsamen Arbeitsstunden die Schauanlage “Heimatecke” aufgebaut und seither liebevoll gehegt und gepflegt. Unter freiem Himmel sind mehr als 90 Modelle der bedeutendsten historischen Bauwerke des Erzgebirges zu bewundern. Die kleinen Kunstwerke wurden im Maßstab 1:40 dem Original detailgetreu nachgebaut. Deutsches Uhrenmuseum Glashütte Oberwiesenthaler Panorama Hotel GmbH Vierenstraße 11 09484 Oberwiesenthal Telefon 037348/780 Telefax 037348/78100 www.panoramahoteloberwiesenthal.de Als moderne Zeitwelt spricht das Museum dabei nicht nur Uhrenenthusiasten an, sondern wendet sich bewusst an alle, die mehr über die Geheimnisse der mechanischen Zeitmessung erfahren möchten. G lashütte ist seit 170 Jahren ein bedeutendes Zentrum deutscher Uhrmacherkunst. Unweit von Schloss Weesenstein gelegen, präsentiert sich die lebendige Uhrmacherstadt mit zahlreichen namhaften Herstellern sowie einem modernen Uhrenmuseum. Unter dem Motto „Faszination Zeit – Zeit erleben“ inszeniert das Museum nicht nur den Mythos Glashütte, sondern verschafft auch einen emotionalen und philosophischen Zugang zum Phänomen Zeit. Deutsches Uhrenmuseum Glashütte Schillerstraße 3a 01768 Glashütte / Sa. Tel: 035053 46 283 Fax: 035053 46 285 [email protected] www.uhrenmuseumglashuette.com INFO Schauanlage „Heimatecke“ Waschleithe Herzlich willkommen in Oberwiesenthal, Deutschlands höchstgelegener Stadt D as Erzgebirge – schon lang ist es kein Geheimnis mehr, dass es mit seinen Naturschönheiten das ganze Jahr über besondere Abwechslung verspricht. Vergessen Sie Ihren Alltag: Ein Urlaubsparadies rund um den Fichtel- und Keilberg heißt Sie herzlich willkommen. Im 4-Sterne BEST WESTERN Ahorn Hotel Birkenhof können Sie Ihre Seele baumeln lassen – egal, ob Sie die Natur aktiv entdecken oder in unserer Wellnesslandschaft einfach nur entspannen möchten. Am Fuße des 1.215 Meter hohen Fichtelbergs im Luftkurort Oberwiesenthal können Sie Ihren Ur- laub ganz nach Ihren individuellen Wünschen gestalten. Es erwartet Sie ein besonderer Wohn- und Entspannungskomfort: Ruhesuchende, Wellness- und Aktivurlauber können sich auf erholsame Tage freuen. Fichtelberg Schwebebahn am Fichtelberg/Erzgebirge S chon von Weitem werden Sie an der Talstation der Schwebebahn ein buntes Treiben bemerken. Hier tummeln sich nicht nur Wanderer, Urlauber und Familien, sondern auch Einheimische, die alle zum 1215 m hohen Fichtelberg wollen. Schon auf der Fahrt genießen Sie einzigartige Ausblicke auf zahlreiche Naturschönheiten und saftig grüne Bergwiesen. Bei einer Trassenlänge von 1175 m überwindet die Bahn dabei einen Höhenunterschied von 303 Meter auf das „Dach Sachsens“. Im Winter ist der Kurort Oberwiesenthal ein Anziehungspunkt tausender Skifahrer: Die Schwebebahn ist nämlich das Zentrum des Fichtelberg Skigebietes. Aufgrund der Schneesicherheit ist das Skigebiet sehr familienfreundlich. Freuen Sie sich auf 10 klassifizierte Pisten mit leich- On Seite 12 ten, mittleren und schweren Abfahrten mit einer Gesamtlänge von ca. 15,5 km. Für Langläufer stehen insgesamt 75 km an Loipen und Skiwanderwegen zur Verfügung. Zahlreiche Veranstaltungen werden Ihren perfekten Skiurlaub abrunden. Erleben Sie zugleich die Einzigartigkeit der Landschaft des böhmischen und sächsischen Erzgebirges mit einer Fahrt der Fichtelberg Schwebebahn. Fichtelberg Schwebebahn Vierenstraße 10 09484 Kurort Oberwiesenthal Info-Telefon: 037348 1270 [email protected] www.fichtelberg-ski.de AKTIV DURCHS ERZGEBIRGE Wildromantische Natur, kleine Flussläufe und Quellen, saftige Bergwiesen, urige Wälder und Täler und gemütliche Gastfreundschaft – dafür ist das Erzgebirge bekannt. Ahorn Hotel HHHH Birkenhof Entdecken Sie das idyllische Oberwiesenthal mit seinen angrenzenden 300km langen Wanderwegen - auf Rädern oder zu Fuß. Aber auch eine Vielzahl an kulturellen Attraktionen wartet auf Sie. Die inkludierte ErzgebirgsCard für ermäßigten Eintritt, z. B. Sommerrodelbahn oder Manufaktur der Träume, machts möglich. ✓ 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Vital-Frühstücksbuffet ✓ 1x Abendessen im Rahmen der Halbpension Voller Genuss ✓ 48-Stunden-ErzgebirgsCard im Urlaub ✓ Nutzung des AHORNWell mit Saunen und Fitness mit vielfältigen ab EUR 149 Erzgebirge erleben 3 Übernachtungen inkl. Frühstück u. v. m. Stichwort: ON TOUR Angebot gilt auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Anzeige Massageangeboten und Aromabädern A-Z Oberwiesenthal Hotelbetriebs GmbH · Vierenstraße 18 · 09484 Oberwiesenthal Tel.: 037348 17834 · www.ahorn-hotels.de/birkenhof On Seite 13 Deutsches Stuhlbaumuseum Rabenau/Sachsen S icher sitzen auch Sie jeden Tag. Wir Menschen sitzen fast 40% unserer Lebenszeit und einen großen Teil davon auf Stühlen. Dieses für uns alltägliche Gebrauchsgut, ist ein interessantes Objekt, wenn man es näher betrachtet. In der kleinen Stadt Rabenau/Sachsen, vor den Toren Dresdens, ist es seit mehr als 400-Jahren Tradition diese Stühle aus Holz zu bauen. So haben wir hier im Deutschen Stuhlbaumuseum diese besondere Geschichte zum Hauptinhalt gemacht. Wir zeigen alles was mit dem Leben und der Arbeit der Stuhlbauer zu tun hat, das sind neben vielen Stühlen vor allem Werkzeuge, Maschinen und typische Materialien. INFO Deutsches Stuhlbaumuseum Rabenau/Sa. e.V. Lindenstraße 2 01734 Rabenau Telefon: 0351-6413611 Telefax: 0351-65260611 [email protected] www.deutschesstuhlbaumuseum.de Wir zeigen in Szenendarstellungen die Arbeitsplätze wie den des Stuhlbauers und der Gewerke Holzbildhauer, Rohflechter, Drechsler, Polierer und Polsterer. Der original erhaltene und im Museumsgewölbe eingebaute Maschinenraum des Rabenauer Stuhlbaumeisters Kurt Aehlig ist ein ganz besonderes Zeitzeugnis für Freunde von Maschinenbau und Ingenieurleistungen des beginnenden 20. Jahrhunderts. Die Entwicklung vom Handwerk hin zur industriellen Sitzmöbelfertigung zeigen wir ebenfalls an ausgewählten Firmen und Objekten Bei uns kann man in Führungen und Erzählrunden mit Zeitzeugen lebendige Geschichte erleben. Das Beste am Museum sind für unsere jugendlichen Gäste jedoch nicht die Objekte in den Vitrinen und Schaukästen, sondern Stellen, an denen man Dinge begreifen kann, zum Beispiel wenn an einer alten Werkbank jeder seinen eigenen Span hobelt. Zum Verein Deutsches Stuhlbaumusem Rabenau/Sa. e.V. Der Verein Deutsches Stuhlbaumuseum Rabenau ist seit 2008 der Betreiber des gleichnamigen Museums, das sich mit seinem Leitbild als die Stätte zur Sammlung, Bewahrung, Forschung und Ausstellung des deutschen Stuhlbaus am Beispiel der über 400-jährigen Tradition des Holzstuhlbaues in Rabenau und Umgebung versteht. Mitglieder des Vereins sind Stuhlbauer, Historiker, Pädagogen und interessierte Bürger, die alle unser Leitbild leben und es weitervermitteln, ob durch besucherfreundliche Öffnungszeiten, instruktive Führungen, Lehrinhalte für Kinder und Schüler oder bei touristischen Veranstaltungen. „Zum Herumsitzen – auch wenn es an Stühlen wahrlich nicht mangelt – bleibt so keine Zeit!“ Silber-Therme Warmbad Die Wohlfühloase im Erzgebirge! Öffnungszeiten: täglich von 09.00 - 22.00 Uhr Fr/Sa von 09.00 - 23.00 Uhr Eintrittspreise: Eintritt (3 Std.) Therme: 10,50 € (mit Sauna 13,50 €) INFO Kur- und Gesundheitszentrum Warmbad Wolkenstein GmbH Am Kurpark 3 09429 Wolkenstein/ OT Warmbad Tel.: 03 73 69/1 51-15 Fax: 03 73 69/1 51-17 [email protected] www.warmbad.de On Seite 14 Wohlfühlurlaub in Bayern HHH Appartementhof Aichmühle | Bad Füssing | Bayerisches Thermenland | Niederbayern E HHH Hotel Rottaler Hof | Bad Birnbach | Bayerisches Thermenland | Niederbayern Herzlich willkommen im Rottaler Hof, direkt gegenüber der Rottal Terme®. Genießen Sie herrliche Tage und sonniges Vergnügen beim Wandern, Radfahren, Golfen oder erleben Sie das heilende Wasser der bekannten Therme im typischländlichen Bad Birnbach. Achtung: Im August, werden die 3,5 Std. und 5 Std. Karten automatisch zu Tageskarten. Rad und Bad nde Aktive und gesu Füssing Erholung in Bad (buchbar ab sofort bis 20.11.2015) Über 400 km markierte und gut ausgebaute Radwege warten darauf, von Ihnen erkundet zu werden. Danach heißt es entspannen und erholen im heilsamen Thermalwasser der Johannesbad Therme. Exklusiv für Sie hat der Appartementhof dieses Top-Angebot für Sie geschnürt: Sommerfrische (buchbar ab sofort bis 30.09.2015) 7 Nächte im Ein-Raum-Appartement (Typ-1 Haus II) + 5x Eintritt ins Bewegungsbad der Johannesbad Therme + 1 Radwanderkarte von Bad Füssing + 1 Fahrrad-Reparaturset + 1 Lenkertasche ab 189 € pro Person Preis bei 2 Pers. im Appartement, zzgl. Kurtaxe und Nebenkosten für beanspruchte Leistungen. Gegen Aufpreis auch in anderem Appartement-Typ oder als Einzelperson buchbar. Info & Buchung im Herzen Zentral und ruhig d Birnbach Ba en ch vom ländli Appartementhof Aichmühle Stadler GmbH & Co.KG Untere Inntalstr. 91 • 94072 Bad Füssing Tel. 08531 24020 [email protected] www.aichmuehle.de HHHH Hotel Eisvogel | Bad Gögging | Bayerisches Thermenland | Niederbayern der abwechslungsreichen Saunalandschaft mit drei Innen- und drei Außensaunen und lassen Sie sich im Wellness-Bereich „Jungbrunnen“ kurfürstlich verwöhnen. Anschließend lädt Sie das Thermenrestaurant zum kulinarischen Verweilen ein. rleben Sie vielfältige Gesundheitsund Wellnessangebote rund um das Warmbader Thermalheilwasser! Entspannen Sie in der Thermenwelt bei Wassertemperaturen bis zu 34 °C, schwitzen Sie im erzgebirgischen Ambiente in Foto: Rottal Terme®./ Bad Birnbach Sitzen Sie gut? Allgäu Foto: Nationalpark Bayerischer Wald Foto: Bayerische Gastlichkeit Allgäu ... unterwegs in Sachsen HHHH Wellness-Hotel Bayerwald-Residenz | Neukirchen | Bayerischer Wald Natur und Kultur aktiv erleben Familiäre Gastfreundschaft, kulinarische Genüsse, Wohlfühl-Ambiente, großzügiges SPA mit regionalen Hopfenanwendungen, Beauty-Behandlungen, Massagen, Schwimmbad, Saunen, Fitnessraum. ab 244 € pro Person im DZ inkl. Faulenzerpension (Frühstück, all inklusive Bistro bis 17.00 h) nsfreude be Erholung und Le u rta lle Ha in der ab 290 € pro Person im DZ inkl. Verwöhnpension (Frühstück, all inklusiv Bistro bis 17.00 h, Abendmenü) Info & Buchung Hotel Rottaler Hof GmbH & Co. KG Brunnaderstraße 4 • 84364 Bad Birnbach Tel. 08563 280 [email protected] www.hotelrottalerhof.de Ausgezeichnet-Genussvoll-Besonders Wellness-Wochenende 2 Übernachtungen im Doppelzimmer + 1 Aromaöl-Massage (20 Min.) + 1 Kosmetikbehandlung für Sie und Ihn (30 Min.) + Aktiv-Programm mit Wassergymnastik, Pilates, ... 4 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet + 2x Kaffee & hausgemachten Kuchen + 3-Gang Abendmenü inkl. Tischgetränke + 2x 3,5 Std. Eintritt in die Rottal Terme® inkl. Therapiebad + 10 Euro Gutschein für das Kosmetikstüberl Jutta Huber ODER die Massagepraxis Alfons Eder (im Haus) + Abschiedsgeschenk DZ 295 € p.P. | Komfort- App. und EZ 325 € m, der sie Die Welt gehört de Leopardi) o om genießt. (Giac Zahlreiche Freizeitmöglichkeiten, eine wunderbare Landschaft, Neukirchen - ein Dorf mit ländlichem Charakter im Bayerischen Wald wird auch Sie verzaubern. Gönnen Sie sich ein paar erholsame Urlaubstage voller Entspannung und Ruhe. Übrigens genießen Sie alle Vorteile der Erlebnis-Card während Ihres Urlaubs kostenfrei! 6 Glückstage - 5 Nächte 5 Übernachtungen im Doppelzimmer + abwechslungsreiche Halbpension – auch vegetarisch + 1x freier Eintritt zum grandiosen Waldwipfelweg + 1 Wohlfühlmassage u.v.m. 349 € pro Person (Anreisetag beliebig) 319 € pro Person (Anreise Sonntag) Info & Buchung Info & Buchung EISVOGEL Hotel**** - GASTHOF-SPA Zettl Hotel OHG An der Abens 20 • 93333 Bad Gögging Tel. 09445 9690 [email protected] www.hotel-eisvogel.de Wellness-Hotel Bayerwald-Residenz Bayerwaldstr. 2 a 94362 Neukirchen Tel. 09961 942940 [email protected] www.hotel-bayerwaldresidenz.de On Seite 15 Malaysia ... unterwegs in Bayern & - Das Hessen Allgäu ... unterwegs in Bayern &Malaysia Hessen Der MainRadweg Von der Quelle bis zur Mündung D er MainRadweg bietet entspannten Tourenspaß von Anfang bis Ende. Mit ständig wechselnden Landschaftsbildern, Kunst- und Kulturangeboten und der sanften Streckenführung ist Erholung vom ersten Kilometer an garantiert. Main-Radweg bei Stammheim, FrankenTourismus/FWL/Hub Main-Radweg bei Kitzingen, FrankenTourismus/FWL/Hub On Seite 16 Der Main hat zwei Quellflüsse: Der Rote Main entspringt am Ostrand der Fränkischen Alb bei Creußen, der Weiße Main etwa 52 km entfernt im Fichtelgebirge. Bei Kulmbach vereinigen sich die Quellflüsse und fließen an der Fränkischen Schweiz vorbei. Mit ganz wenig Gefälle geht es nun tief eingeschnitten zwischen den Haßbergen und dem Steigerwald nach Schweinfurt in das gleichnamige Becken. Nun beschreibt der Main in Richtung Kitzingen und Würzburg ein Dreieck nach Süden und durchquert das Fränkische Weinland. Über Wertheim und Miltenberg geht es an zahlreichen Burgen des Spessarts vorbei in Richtung Taunus. Aschaffenburg liegt auf dem Weg und danach Frankfurt bevor der Main die oberrheinische Tiefebene erreicht und bei Mainz in den Rhein fließt. Genießen Sie den Radweg in fünf Etappen 1. Etappe: Von Bischofsgrün nach Bamberg, Länge: 116,2 km 2. Etappe: Von Bamberg nach Würzburg, Länge: 152,2 km 3. Etappe: Von Würzburg nach Wertheim, Länge: 99,1km 4. Etappe: Von Wertheim nach Aschaffenburg, Länge: 77,0 km 5. Etappe: Von Aschaffenburg nach Mainz, Länge: 93,2 km Sehenswertes am MainRadweg Entlang des Weges liegen viele kulturell und geschichtlich wertvolle Städte wie Bayreuth, mit seinen Schlössern und Sehenswürdigkeiten. Kulmbach mit seiner Innenstadt, den Kirchen und dem Schloss. Nicht zu vergessen: Die Fachwerkhäuser und der Jüdische Friedhof von Burgkunstadt, die Korbmacherstadt Lichtenfels, Coburg mit seiner alten Feste, Schloss Banz und die Wallfahrtskirche Vierzehnheiligen. Durch die einzigartige Kulturlandschaft geht es über Bad Stellstein weiter bis Bamberg. Die Sehenswürdigkeiten, Altstadt und die zahlreichen Kirchen brauchen schon einiges an Zeit, um besichtigt zu werden. Durch eine liebliche Landschaft geht es nun weiter über die Weinstadt Zeil zum mauerbewehrten Haßfurt. Lang ist hier die Liste der Sehenswürdigkeiten. Die Klöster in Mariaburghausen und Obertheres begleiten den Weg bis nach Schweinfurt. Das von Balthasar Neumann gebaute Schloss Werneck liegt in der Nähe. Sie fahren durch herrliche Weinbaulandschaften und passieren kleine Orte mit teilweise wichtigen Burgen. Sie folgen dem Main bis zur Mainschleife bei Volkach. Hier steht die Wallfahrtskirche Maria im Weingarten. Nicht weit davon, in Dettelbach, können Sie die nächste Wallfahrtskirche Maria im Sand bewundern. Aus dem 13. Jahrhundert stammt Kitzingen mit seiner historischen Stadtmauer. Das aus dem 8. Jahrhundert stammende Ochsenfurt und das Künstlerdorf Sommerhausen sind die letzten großen Haltepunkte vor der mainfränkischen Metropole Würzburg. Die Karlsburg bei Karlstadt stammt aus dem 13. Jahrhundert und basiert auf einer merowingischen Gründung. In Lohr beherbergt das Schloss das Spessartmuseum. Danach passieren Sie Rothenfels die kleinste Stadt Bayerns. Marktheidenfeld und das über tausend Jah- Am Main-Radweg, FrankenTourismus / Gerhard Eisenschink Radlerin in Sommerhausen, FrankenTourismus / Gerhard Eisenschink On Seite 17 Allgäu ... unterwegs in Bayern & - Das Hessen Allgäu INFO Telefon +49 (0)911 94151 - 0 Telefax +49 (0)911 94151 - 10 [email protected] www.frankentourismus.de Hübsche Orte wie Großheubach und Wörth am Main warten auf Sie im tief eingeschnittenen Radweg zwischen Odenwald und Spessart. Aschaffenburg mit Schloss Johannisburg, Altstadt und Kirchen lädt wieder zu einer längeren Radpause ein. Seligenstadt sagt man, habe seine schönste Seite von der Fähre aus, doch lohnt die Besichtigung der Einhardsbasilika und der Altstadt auf jeden Fall. Hanau musste sehr durch Angriffe der Ausgangspunkt: Bayreuth Ziel: Mainz Streckenlänge: 538,4 km einfach Fahrzeit: ca. 5 Tagesetappen Höhenmeter: abwärts 180 m Deutsche Korbstadt Lichtenfels der sagenumwobene Staffelberg, das prachtvolle Kloster Banz und die einzigartige Basilika Vierzehnheiligen, ein architektonisches Meisterwerk von europäischem Rang. Lust auf Genussradeln? Mitten durch Lichtenfels führt einer der schönsten Fernradwege Deutschlands: der MainRadweg. L ichtenfels ist weit über die Grenzen Frankens hinaus bekannt. Der traditionelle Korbmarkt, die charmante Korbstadtkönigin, Deutschlands einzige Fachschule für Korbflechterei, das Innovations- und Designzentrum des Deutschen Flechthandwerks, der größte und der kleinste Korb der Welt. Unmittelbar vor den Toren von Lichtenfels liegt das berühmte „fränkische Dreigestirn“ – E INFO On Seite 18 Tourist Information Aschaffenburg Schloßplatz 2 63739 Aschaffenburg Tel. 06021/395800 Fax 06021/395777 tourist@info-aschaffenburg www.info-aschaffenburg.de bietet Besuchern viele Attraktionen: Stadttheater, Stadthalle am Schloss, f.a.n. Frankenstolz Arena, Konzertsäle, Galerien und Kleinkunstbühnen haben fast täglich Programm. Unzählige Feste und Veranstaltungen während des ganzen Jahres, gemütliche Gasthäuser, behagliche Hotels, Restaurants und Weinlokale zeigen, dass sich diese Stadt über eine wechselvolle Geschichte hinweg ihr eigenes sympathisches und lebensfrohes Flair bewahrt hat. Im Herzen Aschaffenburgs liegt der Park ‚Schöntal‘ mit einem See, einer Kirchenruine und Resten der alten Stadtmauer. Im Stadtgebiet gelegene Naherholungsgebiete sind der ‚Nilkheimer Park‘ mit den Relikten eines Römerbades und der Park ‚Fasanerie‘. Aschaffenburg verfügt über beachtliche Kunstschätze im Schloss, den Kirchen und Museen (z.B. Matthias Grünewalds ‚Beweinung Christi‘ in der Stiftsbasilika, Lucas Cranach in der Staatsgemäldesammlung im Schloss Johannisburg). Die Kulturstadt Aschaffenburg Fotos: Till Benzin, Kongress- u. Touristikbetriebe Aschaffenburg Bei einer Rast oder Übernachtung in Lichtenfels ist die Tourist-Information gerne für Sie da. TOURIST-INFORMATION Marktplatz 10 96215 Lichtenfels Tel. 09571/795-101 Fax 09571/795-194 [email protected] www.lichtenfels-city.de Rauf auf´s Rad und vom Alltag „runter kommen“ Aschaffenburg indrucksvolle historische Bauten, Denkmäler und Museen legen Zeugnis über die geschichtliche Bedeutung Aschaffenburgs ab (z.B. das Renaissanceschloss Johannisburg und die Stiftsbasilika). Parkanlagen, wie der Park Schönbusch, der älteste Landschaftsgarten im englischen Stil mit klassizistischem Schlösschen, Tempeln, Pavillons und Seen, sowie das eindrucksvolle Pompejanum – oberhalb des Mains gelegen – vervollständigen den historischen Charme der Stadt. Abwechslungsreich, eben, familienfreundlich und vorbildlich ausgeschildert geht es immer den kurvenreichen Lauf des Mains entlang. Und ständig ändert sich der Charakter der Landschaft, warten neue überraschende Eindrücke auf Sie. Wälder, Auen, malerische Städtchen und kulturhistorische Schätze. INFO Tourismusverband Franken e.V. Wilhelminenstraße 6 90461 Nürnberg re alte Kirchlein St. Jakob in Urphar sind die Besichtigungspunkte vor der herrlichen Stadt Wertheim. Die Stadt am Zusammenfluss von Tauber und Main hat eine sehr schöne Innenstadt und eine mächtige Burgruine. Auf dem Weg liegt nun die schönste Ruine am Main, die Henneburg bei Stadtprozelten. Im bekannten, wunderschönen Miltenberg werden Ihnen Heerscharen von Bus-Touristen begegnen. Alliierten leiden, trotzdem sind noch einige Highlights erhalten. Hier wurden übrigens die Gebrüder Grimm geboren. Offenbach war einst sehr reich, Teile der Befestigungen und der Schlösser (Isenburgisches Schloss) sind noch erhalten. Frankfurt – die einst von Kaiser Karl gegründete Stadt – kommt nun in Sicht. Die riesige moderne Stadt hat nicht nur Hochhäuser zu bieten. Kaiserdom, Römerberg, Paulskirche, Alte Oper, die zahlreichen Kirchen und sehenswerte Häuserzeilen sind wert, besichtigt zu werden. Die Stadt Höchst, kaum zehn Kilometer weiter, wurde von den Mainzer Fürstbischöfen zur Festung gegen das große Frankfurt ausgebaut. Viele Türme und die Kirche St. Justinus sind noch erhalten geblieben. Im Weinort Flörsheim beginnt der Rheingau. Rüsselsheim liegt nicht weit davon und ist stark auf Automobilbau spezialisiert. Sehenswert ist die mehrfach zerstörte und wieder aufgebaute Festung. Nun ist es nicht mehr weit zur Kaiserstadt Mainz, bei der sich Main und Rhein vereinigen. D ahingleiten und den „Flow“ genießen – solch kleine Fluchten des Alltags sind in der weinreichen Genussregion Churfranken leicht möglich. Das Entspannende dabei: Kopf und Blick sind frei für das Erlebnis der vorzüglichen Landschaft dort, wo der Main am schönsten ist. Derselbe Wind, der die Wellen des Mains zwischen Odenwald und Spessart bewegt, bläst denjenigen um die Nase, die sich unterhalb der Sandsteinformationen und Rebhänge genüsslich vom Rad dahin tragen lassen. Ob klassisches Fahrrad, bequemes E-Bike oder neuartiges Handbike, ob allein oder in der Clique: Hauptsache es macht Spaß und entspannt. In seiner neuen Reisebroschüre „Radwege - dort, wo der Main am schönsten ist“ führt der Tourismusverband Churfranken (churfranken.de) neun interessante Touren für Radl-Begeisterte jeder Couleur auf, mit unterschiedlichen Erlebnisschwerpunkten und Schwierigkeitsgraden. Jede davon ist in Länge, Dauer, Schwierigkeitsgrad und mit Angabe der zu erstrampelnden Höhenmeter exakt beschrieben – selbstverständlich mit ausgewiesenen Einkehrmöglichkeiten. Alle Routen sind getestet, gepflegt und per interaktiver Karte auf der Churfranken-Homepage sogar vorab digital planbar. Selbst an eine Auflistung von Servicestationen rund um den Drahtesel haben die Macher der außerordentlich informativen und nützlichen neuen Broschüre im Taschenformat gedacht, die – und das ist neu – jetzt auch diejenigen Touren gesondert ausweist, die für das Befahren mit dem Handbike geeignet sind. Für unvergessliche Radtouren in Churfranken - hier, wo der Main am schönsten ist! Radwege – dort, wo der Main am schönsten ist ve … mit attrakti bik n Hand estrecken www.churfranken.de Die neue Churfranken-Servicebroschüre kann kostenlos unter folgender Adresse bezogen werden: Tourismusverband Mainland Miltenberg - Churfranken e.V. Hauptstraße 57 63897 Miltenberg Tel. +49 (0) 9371 660 69 75 Fax. 660 69 79 [email protected] INFO Radeln bei Schonungen mit dem E-Bike, Fränkisches Weinland Tourismus/Schweinfurt 360°/Andreas Hub ... unterwegs in Bayern & Hessen Allgäu Wahlweise kann sie im Internet unter www.churfranken.de als Datei heruntergeladen werden. Für Mountainbiker gibt´s die Extra-Broschüre „Mountainbiken in Churfranken“. On Seite 19 Malaysia ... unterwegs in Bayern & - Das Hessen Allgäu Marktheidenfeld – da geht’s Dir gut … M arktheidenfeld, zwischen Aschaffenburg und Würzburg am Mainviereck gelegen, bietet eine Fülle an Möglichkeiten für Erholung und Genuss. INFO Überquert man das Wahrzeichen der Stadt, die Alte Mainbrücke, erreicht man sogleich das sehenswerte Zentrum, das sich an das idyllische Mainufer schmiegt. Historische Fachwerkhäuser, malerische Gässchen und moderne Architektur vereinen sich mit liebenswürdigen kleinen und großen Geschäften, Cafés, Gaststuben und Hotels. Besonders sehenswert sind die St. Laurentius-Kirche und das barocke Kulturzentrum Franck-Haus mit seiner leuchtend blauen Farbe. Touristinformation Marktheidenfeld Luitpoldstr. 17 97828 Marktheidenfeld Tel. 09391 5004-0 [email protected] www.marktheidenfeld.de werden wahr! Auf der Die Touristinformation hält ein vielseitiges Angebot an Gästeführungen bereit. Von der klassischen Altstadtführung, über Führungen durch „das blaue Haus“, Kinder-, Themen- und Naturführungen bis hin zur heiteren Kostümführung mit dem „Fischer un sei Fraa“ ist für jeden das Passende dabei. Im Kulturzentrum Franck-Haus sind das ganze Jahr über wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Bildender Kunst zu sehen. Der Eintritt ist frei. Feste feiern hat in Marktheidenfeld eine lange Tradition. Highlight des Jahres ist die bekannte Laurenzi-Messe mit Festzelt, Biergarten mit Blick auf den Main, gemütlichem Weindorf, schönem Laurenzi-Markt am Mainufer und einem Vergnügungspark für Jung und Alt, die von 7. bis 16. August wieder viele tausend Besucher nach Marktheidenfeld lockt. Ein Eldorado für Naturliebhaber Die Bayerische Gartenschau Natur in Alzenau 2015 H INFO Fragen zur Gartenschau? Natur in Alzenau 2015 GmbH Mühlweg 1, 63755 Alzenau Telefon: 06023 94748-0 [email protected] www.gartenschau-alzenau.de On Seite 20 Touristische Informationen Stadt Alzenau: Stadt Alzenau Hanauer Straße 1, 63755 Alzenau Telefon: 06023 / 502-0 [email protected] www.alzenau.de ereinspaziert! Noch bis zum 16. August lädt die Gartenschau in Alzenau, der nordwestlichsten Stadt Bayerns, Natur- und Kulturliebhaber zu einem Festival für alle Sinne. Zwei neue Parkanlagen im Herzen bereiten unvergessliche Gartenschaumomente mit Theater, Tanz, Musik und natürlich Natur! Der „Generationenpark“ und der „Energiepark“ laden mit verschiedenen Gartenanlagen, Grünflächen und Spielplätzen zum Verweilen, Ausprobieren und Genießen ein. Zwei wunderbare Parkanlagen, die Alt und Jung zur gemeinsamen Zeit im Freien anregen und die nun mit einem rauschenden Sommerfest gefeiert werden. Gelegen zwischen der Mainebene und den Spessartbergen ist Alzenau ein beliebtes Ausflugsziel im bayerisch-hessischen Sommerträume Grenzland und lockt auch abseits der Gartenschau mit charmanten Weinorten und einem reichen Kulturangebot. Ausgedehnte Waldgebiete mit gut ausgebauten Rad- und Wanderwegen laden zum Entdecken ein. Ein kulturelles Highlight sind die Alzenauer Burgfestspiele, die auch in diesem Jahr vor der atemberaubenden Kulisse der Alzenauer Burg Kulturfans auf einen Besuch nach Alzenau einladen. Gartenschau in Alzenau 2015 Sie wollen ein unvergessliches Sommererlebnis? Besuchen Sie die Bayerische Gartenschau im unterfränkischen www.gartenschau-alzenau.de Alzenau! Die „Natur in Alzenau 2015“ ist im Sommer 2015 das Ausflugsziel für Gartenliebhaber und Kulturbegeisterte, mit fantasievollen Themengärten, einzigartigen Blumenschauen, regionalen Ausstellungsbeiträgen und abenteuerlichen Spiellandschaften für Kinder. Ein Festival für alle Sinne! www.gartenschau-alzenau.de Allgäu ... unterwegs in Bayern ... unterwegs in Bayern Allgäu Entdeckungsreich Entdecken Sie Stadt, Land und Leute rund um Schweinfurt R und um Schweinfurt erstreckt sich eine Erlebnisregion voller fränkischem Charme, umrahmt von den Mittelgebirgslandschaften Rhön, Haßberge, Steigerwald und dem Fränkischen Weinland. stammen aus der Bildschnitzer-Werkstatt Tilman Riemenschneiders, und kein anderer prägte mit seinem künstlerisch-mathematischen Bauwerk die Landschaft rund um den Main so wie Balthasar-Neumann. Ein Meisterstück der Sprache hinterließ der weltberühmte Schweinfurter Dichter Friedrich Rückert. Nicht nur leben, sondern auch schlemmen wie Gott in Franken – das kann man ganz ausgezeichnet in der Region Schweinfurt 360°. Der Spargel bringt die Frühlingsluft in Stangen direkt aus dem Süden des Schweinfurter Landes, während in den Weinbergen zwischen verträumten Winzerdörfern der Frankenwein gedeiht. Einen frischen Vorgeschmack auf den Herbst gibt der erste Federweißer, in Franken „Bremser“ genannt, der gerne auf Straßen- oder Dorffesten zusammen mit Zwiebelplootz serviert wird. Informationen gibt es unter: www.schweinfurt360.de INFO Anzeige On Seite 22 Tourist-Information Schweinfurt 360° Rathaus, Markt 1 97421 Schweinfurt Telefon +49 9721 51360-0 [email protected] www.schweinfurt360.de Obing am See & Pittenhart H eimat auf Zeit. In traumhafter Voralpenlandschaft, etwa 10 Kilometer nördlich des Chiemsees, des „Bayerischen Meeres“, begrüßen Sie die Gemeinden Obing am See und Pittenhart. Abseits des großen Trubels, umgeben von Seen und Mooren, grünen Wiesenhügeln und schattigen Wäldern finden Sie ideale Bedingungen für Ihre Heimat auf Zeit. Ihre Heimat für die Zeit Ihres Urlaubs kann das traditionsreiche Dorf Obing sein, aber auch die zahlreichen Weiler und Höfe, die malerisch in der sanften, hügeligen Umgebung Obings liegen. Unsere Gemeinde bietet beste Voraussetzungen für erholsame Tage auf dem Land oder spannenden Familienurlaub auf dem Bauernhof. Vor der Kulisse der Chiemgauer Alpen bieten sich vielfältige Möglichkeiten für unvergessliche Rad- und Wandererlebnisse. Ausflüge zu Klöstern und Kirchen, ins traumhafte Naturschutzgebiet der Seeoner Seen, entlang des Skulpturenwegs Obinger See, eine Bauernhofsafari und weitere reizvolle Touren warten auf Entdecker und Naturliebhaber. Ein Eldorado für Wasserratten und Erholungssuchende gleichermaßen bilden die beiden Seen im Gemeindegebiet: Das barrierefreie Strandbad am Obinger See und das Strandbad am Griessee mit Sprungturm versprechen angenehmen Aufenthalt am und im Wasser. Der 9-Loch-Golfplatz ist ein Juwel. Die 42 Sandbunker mit absichtlich ausgefransten Rändern, breite Fairways und die riesigen, stark ondulierten Grüns machen den Platz zu einem einmaligen Golferlebnis. Ein echter Geheimtipp! Einen Einblick in die „gute alte Zeit“ gewähren unsere Dorf- und Heimatmuseen, die das Leben früherer Generationen liebevoll dokumentieren oder eine Fahrt mit der nostalgischen Lokalbahn LEO, die in den Sommermonaten regelmäßig sonn- und feiertags zwischen Obing und Bad Endorf verkehrt und nicht nur die Herzen aller Eisenbahnfans höher schlagen lässt. Besuchen Sie auch unsere gemütlichen Gasthäuser, Wirtsgärten und Restaurants. Das vielfältige kulinarische Angebot reicht von regionalen, bayerischen Schmankerln bis hin zu internationalen Spezialitäten – damit auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommt, in Ihrer Heimat auf Zeit. INFO Charaktervolle Landschaftszüge gehen sanft ineinander über und bieten eine Fülle an Entdeckungen, verknüpft durch romantische Wanderrouten und ein hervorragend ausgebautes Netz an Radwanderwegen. Reizvolle Winzerorte und mittelalterliche Dörfer liegen zwischen anmutigen Waldkuppen, Wasser- und Badespaß bieten die zahlreichen Buchten und Seen im Schweinfurter Land. Kunsthistorische Museen, moderne Galerien und zeitgenössische Ausstellungen in Stadt und Land zeugen von einem breitgefächerten Sammlerreichtum. In Stadt und Landkreis Schweinfurt wirkten auch viele Dichter und Schriftsteller, wie zum Beispiel Walther von der Vogelweide, der vermutlich auf der Stollburg im Handthal geboren wurde. Für weitere Literaten von europäischem Rang, die aus Wipfeld stammten, wurde dort eigens ein Literaturmuseum geschaffen. Literatur jüngeren Datums ist in der Erich-KästnerBibliothek in Oberschwarzach zu begutachten. Tauchen Sie ein in die Kulturgeschichte der Region und wandeln Sie auf den Spuren berühmter Baumeister und geistreicher Gelehrter. Prunkvolle Schlösser, alte Burgen und die einzigartigen fränkischen Gaden laden zur Zeitreise ein. Altarwerke hiesiger Kirchen Tourist-Information Obing Kienberger Str. 5 · 83119 Obing Tel.: 08624/898617 Fax: 08624/8986817 [email protected] www.urlaub-in-obing.de Veranstaltungstipps 2015 Bauernhiagst mit Erntedankgottesdienst und Trachtenmarkt, 1. Sonntag im Oktober Geführte Wanderung auf dem Skulpturenweg am Obinger See monatlich jeweils am letzten Sonntag von Mai bis September Fahrten der Lokalbahn LEO von Mai bis Oktober an den Sonn- und Feiertagen Dampfzugfahrten der Lokalbahn LEO wechselnde Termine nach Sonderfahrplan Infos zur Lokalbahn unter www.leo-online.org On Seite 23 Malaysia ... unterwegs in Bayern ... unterwegs inMalaysia Bayern Tiergarten Nürnberg Erlebniswandern in der Alpenwelt Karwendel D In der in Deutschland einzigartigen Delphinlagune schwimmen die Delphine im Freien nah an den Besuchern vorbei. Hier ist auch das junge Delphinweibchen Nami zu Hause, der jüngste Spross der zehnköpfigen Delphingruppe. On Das Magazin für Reisen, Ferien und Freizeit Z Aktuell Das Wanderangebot erstreckt sich auf drei Etagen, von Spazierwegen über Seenwanderungen und Hüttentouren bis hin zum Mit- Die Karwendelbahn I n zehn Minuten bringen die Kristallgondeln Bergfreunde von Mittenwald auf 2.244 Meter Seehöhe, mitten in die Natur des Hochgebirges. Die Bergstation ist Startpunkt für verschiedenste Touren: ob gemütlich am Panoramarundweg mit Blick auf den Alpenhauptkamm, sportlich durch den Skifahrertunnel und das Dammkar ins Tal oder am Mittenwalder Klettersteig, einer achtstündigen Gratwanderung an der Grenze Bayerns zu Tirol. INFO Sicherer, aber ebenfalls spannend ist es im „Riesenfernrohr“. Direkt neben der Terrasse der Berggaststätte thront seit 2008 Deutschlands höchst gelegene Naturausstellung an der Felskante. Vom Panoramafenster aus genießen die Besucher den Blick auf das Isartal, die kleinen Bergseen der Alpenwelt Karwendel. On Seite 24 Karwendelbahn AG Alpenkorpsstraße 1 82481 Mittenwald Tel. +49 (0) 8823- 9376760 [email protected] www.karwendelbahn.de Kostenlose Rundblickführungen Wenn Sie nicht auf eigene Faust das Karwendel erkunden möchten, nehmen Sie doch an der kostenlosen, geführten Rundblickwanderung teil. Ob Dreitorspitze, Simetsberg oder Lautersee, unsere Bergfexe kennen jeden Winkel und Gipfel. Genießen Sie mit uns den Aus- wischen Wetterstein und Karwendel schlängelt sich die Isar durch ihr sonniges, weitläufiges Hochtal mit einzigartigem Gebirgspanorama. Dort – rund 100 Kilometer südlich von München – liegt die Urlaubsregion Alpenwelt Karwendel. Funkelnde Seen und kleine Bäche, markante Gipfel, bunte Wiesen und Wälder umspielen die drei Urlaubsorte Mittenwald, Krün und Wallgau. Die Region gilt als Wander- und Naturparadies und verfügt über ein abwechslungsreiches Wandernetz. Abwechslungsreiche Themenwege Inmitten von Bergnatur erwartet die Besucher der Alpenwelt Karwendel ein sinnliches Erlebnis auf verschiedenen Themenwegen. Auf dem Barfuß-Wanderweg in Mittenwald erhalten Wanderer auf 24 Stationen eine gratis Fußreflexzonenmassage. Der „Magdalena-Neuner-Panoramaweg“ führt vom Haus des Gastes über den Panoramaweg bis hin zur Maxhütte und auf dem Isar-Natur-Erlebnisweg am Stausee bei Krün wird an interaktiven Stationen zum Spielen und Entdecken die Natur rund um die Isar vorgestellt. Auf allen Wegen genießt man einen fantastischen Rundumblick auf Karwendel- und Wettersteingebirge. Ein besonderes Erlebnis ist die Leutascher Geisterklamm bei Mittenwald. Auf drei unterschiedlichen Wegen werden Sie vom Klammgeist über Gitterstege und Waldpfade begleitet. Highlight ist die große Panoramabrücke. INFO INFO Tiergarten Nürnberg Am Tiergarten 30 90480 Nürnberg Tel.: +49-(0)911-5454-6 www.tiergarten.nuernberg.de Mehrtagestouren von Hütte zu Hütte Neben unzähligen Tagestouren haben Sie auch die Möglichkeit von einer Berghütte zur nächsten zu wandern und so die herrliche Wanderregion rund um Mittenwald, Krün und Wallgau bequem in mehreren Tagesetappen zu durchqueren. Nach einem erlebnisreichen Wandertag mit wunderbaren Ausblicken und umrahmt vom TraumPanorama der Alpenwelt Karwendel kommt man abends hungrig an der Hütte an. Und was gibt es schöneres, als nach diesem Bilderbuchtag eine zünftige Gipfelbrotzeit und ein kühles Bier in der Abenddämmerung auf der Terrasse zu genießen?! tenwalder Klettersteig. Rund 30 Almen und Hütten warten mit einer zünftigen Brotzeit in jeder Höhenlage. er Tiergarten Nürnberg ist ein echter Landschaftszoo. Große Begeisterung löst derzeit die kleine Eisbärin Charlotte aus. Die kleine Schwester der berühmten Nürnbergerin Flocke tollt mit ihrer Mutter Vera durch die weiträumige Anlage im Aquapark. Alpenwelt Karwendel Mittenwald Krün Wallgau Tourismus GmbH Dammkarstr. 3 82481 Mittenwald Tel.: +49 (0) 8823 – 33981 [email protected] www.alpenwelt-karwendel.de Anzeige blick von 2244 Meter und beeindrucken Sie Ihre Bergkameraden mit Ihrem neu erlangten Wissen. Treffpunkt ist jeden Dienstag um 10.45 Uhr auf der Sonnenterrasse an der Bergstation der Karwendelbahn. Einkehren und Genießen Die Berggaststätte, mit 200 Sitzplätzen innen und 150 Sitzplätzen außen, bietet die gute alte Hausmannskost wie Kässpatzen, Kaiserschmarrn, zünftige Brotzeiten und alles was am Berg erwartet wird. Genießen Sie die Ruhe der Natur mit einem frisch gezapften Bier auf der großzügigen Terrasse. Für Sonnenanbeter stehen kostenlose Liegestühle zur Verfügung. I h re WanderRegion Wo Natur von Herzen kommt. Wir – die Region Alpenwelt Karwendel mit den Orten Mittenwald, Krün und Wallgau – teilen unverbaute alpine Natur mit der frischen Bergluft, den rauschenden Gebirgsbächen und den vielen klaren, glitzernden Bergseen von Herzen gerne mit unseren Gästen! Umgeben von wildromantischen Gebirgszügen, in einem weitläufigen Talboden liegend, bietet unsere Region Touren für jeden Anspruch – vom leichten Spazier- und Wanderweg über mäßige und anspruchsvolle Bergwanderrouten bis zur Klettertour. Am besten fordern Sie einfach gleich unsere kostenlose Wanderbroschüre an! www.alpenwelt-karwendel.de · Alpenwelt Karwendel GmbH · Dammkarstraße 3 · 82481 Mittenwald · Tel. 0 88 23 - 33 981 On Seite 25 Malaysia ... unterwegs in Bayern ... unterwegs inMalaysia Bayern Anzeige Geheimtipp für Frauchen, Herrchen und Hund! K ennen Sie schon das Naturparadies Gut Feuerschwendt? Ein wahres Kleinod für alle Tierliebhaber. Urlaub mit Hund heißt in diesem Gutshotel im Bayerischen Wald ankommen und sich wohlfühlen. Auf der weitläufigen Hotelanlage mit 43 ha Privatgrund, inmitten einer traumhaften Landschaft, fühlen sich die Vierbeiner und ihre Besitzer richtig wohl. Das großzügige Areal lädt direkt vor Ort zu wunderschönen Spaziergängen in einer einzigartigen, urwüchsigen Landschaft ein. Umgeben von Wiesen, Feldern und Waldungen beginnt die Freiheit gleich am Hotel. Auch ein eingezäunter und überdachter Hundetrainingsplatz und Seminare stehen zur Verfügung. In diesem Wohlfühlhotel wohnt der Gast in gemütlichen Bungalows mit Wohn- und Schlafräumen sowie eigener Terrasse. Ein großes Hallenbad und die Sauna laden zum Entspannen ein. Besonders verwöhnen lassen können sich Wellnessfreunde in der Wohlfühlstube. Das Restaurant des Hotels bietet Spezialitäten und Schmankerl der Region an. Auf dem Gut kann man abschalten und relaxen aber auch einen tollen Aktivurlaub verbringen. Wandern, Radfahren, Reiten und Kutschenfahren alles ist möglich hier. Wer jetzt Lust bekommen hat, dieses Feriendomizil kennen zu lernen kann unter www.gut-feuerschwendt.de einen kleinen Vorgeschmack bekommen. Ferien mit Hund im Naturparadies Gutshotel Feuerschwendt in Bayern Persönlich, herzlich & familiär 94154 Neukirchen vorm Wald Tel. 08505-91290 Medienin Graz, Tel. MMag. S Mag. Ste Gernot Ze Eidenberg grafik@di Pirker offi UID-Nr.: Druck: h Druck- un Es lohnt sich also, einen Urlaub im Land des Blauen Reiters zu verbringen, wo sich Ausflüge in Kunst, Kultur und Natur auf ideale Weise kombinieren lassen. Besonders beliebt ist für Geübte die imposante Gratwanderung vom Herzogstand zum Heimgarten, die zu den schönsten der Alpen zählt. Nach beiden Seiten belohnen Sie sich mit grandiosen Ausblicken auf unsere glasklaren Seen und satten Almwiesen. Als Zugabe wartet eine Brotzeit auf der Alm und im Biergarten oder ein erfrischendes Bad im Kochel- oder Walchensee. Wenn Sie mit Kindern wandern oder es gern bequem haben, können Sie mit der Herzogstandbahn in die Höhe schweben. Danach geht es auf einfachen Panoramawegen bis zum gemütlichen Berggasthof, wo der Ausblick wahrlich majestätisch ist. Im Anschluss drehen Sie noch eine Runde mit dem Motorschiff auf dem Kochelsee und spätestens Sie merken schon: Wir haben viele Ideen für Ihren Urlaub. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Blaue Land – oberbayerisches Alpenvorland rund um den Staffelsee W flachen Moor. 14 Rundwander- und 12 Radwanderwege führen entlang der Seen durch eine vielseitige Landschaft, die stark durch Kunst und Kultur geprägt ist. Besonders beliebt ist das Murnauer Moos mit seiner Arten- und Formenfülle. Bei zahl- er seinen Urlaub im „Blauen Land“ verbringt, kann aus einer Vielfalt von Wander- und Spaziermöglichkeiten schöpfen - von der anspruchsvollen Bergtour bis zum gemütlichen Rundweg im Tourist Information Murnau Kohlgruber Str. 1 82418 Murnau am Staffelsee Tel. 08841/6141-0 [email protected] www.murnau.de und www.dasblaueland.de Foto: Vinschgau Marketing jetzt können Sie nachempfinden, warum sich Künstler wie Franz Marc im Blauen Land so wohl fühlten. INFO S chon König Ludwig II wusste, wo es richtig schön ist – die Standorte seiner Schlösser beweisen es. Sein Lieblingsberg aber war einst der Herzogstand hoch über Kochel- und Walchensee. Wir können ihn heute noch gut verstehen, denn Bayern liegt uns zu Füßen, wenn wir vom Gipfel nach Norden schauen. INFO Impress reichen geführten Touren zu Fuß oder per Rad lässt sich die Region vertieft erkunden. Majestätische Aussichten Herzogstandbahn Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858-236 [email protected] www.herzogstandbahn.de er www.gut-feuerschwendt.de Fotos: Tourist Information Kochel a. See, Fotograf Thomas Kujat Tourist Information Kochel a. See Bahnhofstraße 23 82431 Kochel a. See Tel. 08851-338 [email protected] www.kochel.de ORF 1 How I M „Zwei d Sitcom Freitag onne im Jahr 0 Tagen S 0 3 i e für 4 Übernachtungen für 2 Personen inklusive HP im sb Vielfalt und Genu1sGutschein DZ im Ferienhotel Kastellatz in Südtirol (Kennwort „Ferienhotel Mitmachen und gewinnen! Kastellatz“) s Ferienhotel Kastellatz Schreiben Sie uns einfach eine ausreichend frankierte Postkarte und senden Sie sie bis 11.8.2015 an • Mehr als 300 Sonnentage pro Jahr 1 Gutschein für 2 Übernachtungen für 2 Personen inklusive VP • Gratis VinschgauCard, u.a. zur kostenlosen Nutzung Mals | Vinschgau | Südtirol der Vinschger Bahn und aller anderen öffentlichen Kulturelle Vielfalt und historische Zeugnisse gepaart mitPR Sonnengarantie: Im Vinschgau erwarten Sie Tag für Verkehrsmittel in Südtirol sowie Ermäßigungen bei in der Junior Suite im Bio- und Wellnesshotel Alpenblick im Presseverlag Süd GmbH Tag schmucke Dörfer, alte Traditionen, heimische Spezialitäten und herzliche Menschen. Jahrhundertealte Seilbahnen und Freizeiteinrichtungen Waalwege, Wanderwege im Nationalpark Stilfserjoch und ein dichtes Netz an Mountainbike-Trails und • Wohlfühloase mit Panoramahallenbad, Whirlpool, Schwarzwald Weberstraße 18 Kinderplanschbecken, Panoramasauna, Massagen Genuss-Radwegen schlängeln sich durch die aus über 10 Jahrhunderten reich gesegnete Kulturlandschaft. Das Ferienhotel Kastellatz thront hoch über dem Obervinschgauer Feriendorf Mals, direkt neben dem • Panoramaterrasse, 2 Mikro-Bowlingbahnen, Billard, 71063 Sindelfingen Spielzimmer, Spielplatz, Tischtennis, Tischfußball Sessellift in das Wander und Skigebiet Watles. Genießen Sie die außergewöhnlichen Panoramablicke auf die schönen Dörfer rund um das idyllische Prämajur und auf den Vinschgauer Sonnenberg sowie die • Mischung aus traditioneller Südtiroler und raffinierter 1 Gutschein für 3 Übernachtungen für 2 Personen inklusive italienischer Küche Gipfelriesen des Nationalparks Stilfserjoch mit ihrem König Ortler, gleichzeitig mit 3.905 Meter Südtirols • Mitglied bei „Alpine Pearls“ - Die Kooperation Alpine Die Wanderwege beginnen direkt vor dem Haus, am Abend locken Erholung in der Frühstück im DZ im Chasa Montana Hotel &höchster SPABerg. inund Samnaun, Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pearls steht für umweltbewussten und unbeschwerten Wohlfühloase kulinarischer Genuss, zubereitet durch den Junior-Hausherrn Michael Thöni. Urlaub in 27 der schönsten Ferienregionen der Alpen. Umwelt, Nachhaltigkeit, Klimaschutz und die damit einlösbar in der Sommersaison 2015 oder 2016 Unter allen Einsendern wird ausgelost. Info & Buchung verbundene Sanfte Mobilität sind dabei ihr wichtigstes Ferienhotel Kastellatz • Familie Thöni Prämajur 51 • I-39024 Mals Tel. 0039 0473 831415 • [email protected] Anliegen! www.kastellatz.it On Seite 26 On Gewinnspiel Seite 27 DURCH DEN SOMMER SCHWARZBRUNN FIT & SPA • • • • • • • All Inclusive Superior Fitness & Health Club mit 850 m² Kurse: Power-Bauch, Zirkeltraining, Wassergymnastik, Wirbelsäulengymnastik, Dehnen, Vital Combat… Persönliche Fitness Beratung, Granderwasser, Vitamingetränke, Solarium Verleih von E-Bikes, Mountainbikes, Walking- & Wanderstöcken Schwarzbrunn SPA mit 3.000 m² (Wasserwelten, Relaxwelten, Saunawelten, Beautyquelle) € 30 Spa Gutschein pro Person Persönliche Ernährungsberatung Active-Spa-Programm: Aqua-Fitness, Aqua-Balance, Progressive Muskelentspannung… 3 Nächte ab Sommerurlaub in Österreich € 357 pro Person im Wohlfühlzimmer Karwendel Preise je nach Saison, Verlängerungsnacht ab € 119 p.P. • • • Outdoor-Programm: Nordic Walking, Natural Yoga, Smovey Walking, Geführte Wanderung zur Hausalm, Schwarzbrunn Adventure, Geführte Wanderung zur Stallenalm… Wander- & Ausflugsprogramm der Silberregion Karwendel (bis 2.10.): Wanderung zum Kellerjoch, Ausflugsfahrt zum großen Ahornboden, E-Bike Touren nach Hall & Rattenberg u.v.m Gratis Eintritte: Wolfsklamm, Schloss Tratzberg, Hofburg Innsbruck, Bergisel Sprungschanze in Innsbruck, Nordkettenbahn (Fahrt: Congress – Seegrube – Congress) Weitere Angebote auf www.schwarzbrunn.at HHH Sporthotel Antonie | Sellraintal | Ferienregion Innsbruck | Tirol HHHH BERGLAND Hotel & Landhaus | Sonnenplateau Mieming | Tirol Wanderpauschale Rund um die kleine, aber feine Ortschaft Gries im Sellraintal bieten sich vor allem für Ihren Wanderurlaub auf über 380 km Wanderwege beste Voraussetzungen. Genusswochen Sommer Hochalpin & stadtnah uck nur 25 Min. nach Innsbr SCHWAR ZBRUNN SPA (3.0 00 m²) und FITNESS & HEALT H CLUB (8 50 m²) HHH 7 Übernachtungen im Doppelzimmer • abwechslungsreiches Frühstücksbuffet • 1x Tiroler Bauernfrühstück +1x Kaffee & Kuchen • 3-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet am Abend • Grillabend, Galadinner oder Tiroler Bauernbuffet • beheizter Außenpool, 3x Nutzung der Sauna • 1x geführte Almwanderung 12.07. - 09.08. 371 € pro Person 20.09. - 04.10. 343 € pro Person Einzelzimmer-Aufschlag 8 Euro pro Tag Mieminger Plateau tales oberhalb des Tiroler Inn Info & Buchung Info & Buchung Sporthotel Antonie Fam. Denifle & Fam. Oberegelsbacher Hausnummer 16 • A-6182 Gries im Sellrain Tel. +43 5236 203 • Fax +43 5236 20349 www.hotel-antonie.at Bergland Hotel & Landhaus Familie Stierschneider Unterer Mooswaldweg 1 • A-6416 Obsteig Tel. +43 5264 8197 • Fax +43 5264 819144 www.bergland-obsteig.at Sonnenresort OSSIACHER SEE | Kärnten 10% Rabatt in allen orts Sonnenhotels und Res HHHH Hotel Moserhof | Millstätter See | Kärnten Herrliche Sommertage mit einzigartigen See- und Bergberührungen erwarten Sie bereits. Erleben Sie das Juwel Kärntens – den Millstätter See – und genießen Sie sämtliche Vorzüge des Hotel Moserhof HHHH. Wohlfühlsommer am Millstätter See Ossiach pur! 7 Nächte im Appartement Typ C für max. 4 Pers. • Kinder bis 6 Jahre frei • mit Halbpension oder unserer Wohlfühlpension ab 1.155 € Achtung: Bei Buchung erhalten Sie 10% Rabatt Nennen Sie einfach den Rabattcode OT-1507-SOS Moserhof-Zuckerl: htigt gratis 1 Kind bis 6 Jahre näc Seite 28 5,7 oder 10 ÜN inkl. Moserhofs „Lebe Genuss Pension“, Kärnten Card – Ihre Eintrittskarte zu über 100 Ausflugszielen, kostenloser Eintritt ins Strandbad Ertl, Nutzung sämtlicher Wellnesseinrichtungen im In- und Outdoorbereich inkl. SichtSPA über den Dächern von Seeboden, Gutschein für Anwendungen in der Feingefühl-Oase im Wert von 20 € bei 5 ÜN, 40 € bei 7 ÜN und 70 € bei 10 ÜN. 5 Nächte ab 1.012 € für 2 Erw. & 1 Kind bis 6 J. Info & Buchung Info & Buchung Sonnenresort OSSIACHER SEE Alt Ossiach 37 • A-9570 Ossiach Tel. 0800 7744555 (kostenfrei) oder 05321 68 55 40 [email protected] www.sonnenhotels.de Hotel Moserhof • Familie Moser-Winkler Hauptstraße 48 • A-9871 Seeboden Tel. +43 4762 81400 • Fax +43 4762 8140052 [email protected] www.moserhof.com HHH On (buchbar bis 31.10.15) 7 Nächte inkl. „Bergland-Verwöhn-Dich-Tages-Pension“ • Frühstücksbuffet, mittags Suppe oder Salat, nachmittags Kaffee/Tee + Süßigkeiten oder Wanderjause, abends 4-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet • 3 geführte Themen-Wanderungen + Wanderkarte • Nutzung Hallenbad mit Whirlpoolbank und Gegenstrom-Anlage, Sauna und Kräuter-Dampfbad, Solarium kostenlos, neue Infrarot-Wärmekabine • 1 Teilmassage oder 1 Bad in der Hydrowanne • Aktiv- und Wellness-Programm • Sonnenplateau Gäste.Card für zahlreiche Vergünstigungen und ermäßigte Eintritte ab 385 € pro Person (exkl. Ortstaxe) Ihr 3-Sterne sonnenresort OSSIACHER SEE liegt am Südufer des Ossiacher Sees mit direktem Seezugang. Das krea(k)tive Sonnenresort bietet die besten Voraussetzungen für einen aktiven Urlaub. Ob Sie diese aktiv oder kreativ bespielen, bleibt ganz Ihnen überlassen. Ein abwechslungsreiches Aktivprogramm aus Erlebnis, Spiel, Spaß und Sport bringt 100%ige Erholung für die ganze Familie. Hotel Schwarzbrunn ★★★★SUP | Vogelsang 208 | A-6135 Stans, Tirol +43 5242 6909 | [email protected] | www.schwarzbrunn.at Foto:Kärnten Werbung STARTEN SIE FIT UND ERHOLT Malaysia Foto: TVB PillerseeTal Foto: Weissensee Information Malaysia Das Internetportal für die Alpen mit der individuellen Beratung On www.alpenjoy.de Seite 29 Malaysia HIRSCHHORN HEIDELBERG ... unterwegs inMalaysia Hessen DIE BURGENSTRASSE Anzeige Fossilien aus der Grube Messel REISEN ENTLANG DER BURGENSTRASSE UNSERE HIGHLIGHTS GESCHICHTE UND ROMANTIK Reisebeschreibung: Auf historischen Spuren eine Woche durch die romantischsten Städte Deutschlands. Von den Heidelberger Liederhandschriften, über die Festung Marienberg, nach Rothenburg ob der Tauber zu märchenhaften Silhouetten und mittelalterlichem Fachwerk. Den Abschluss finden Sie in Nürnberg bei architektonischen Zeugnissen aus den Epochen des Mittelalters bis in die Zeit des Nationalsozialismus. Staunen Sie und lassen Sie sich mitreißen von der Monumentalität deutscher Geschichte. 7 Tage 475 € Inklusivleistungen: 3-Sterne Hotel in Heidelberg 2 Übernachtungen im Standard Doppelzimmer + 1 Begrüßungssekt oder Glühwein p. P. je nach Jahreszeit + 2 Personen, Frühstück vom Buffet + 2 Personen, 3-Gang-Menü am Abend in einem ausgewählten Partnerrestaurant (exkl. Getränke) + Kostenloses Ugrade in die nächst höhere Zimmerkategorie - nach Verfügbarkeit + Late Check Out bis 14:00 Uhr + Kostenfreie W-LAN Nutzung und kostenfreies Parken 3-Sterne Hotel in Rothenburg ob der Tauber 2 Übernachtungen im Doppelzimmer + 2 Personen, Frühstück vom Buffet + Kostenfreies Parken Reisebeschreibung: Warum weite Strecken fahren, wenn das Schönste der Burgenstraße so nah beieinander liegt? Erleben Sie vier Tage in der Neckarschleife und entdecken Sie die Burgen und Schlösser im historischen Heidelberg, schönen Schwetzingen, barocken Mannheim und entlang der Burgenstraße nach Neckarbischofsheim. pro Person im DZ Mit unserer Reise „Luxuriöse Burgenstraße“ erleben Sie drei Tage, die Sie den Stress und die Hektik des Alltags vergessen lassen. Diese Reise ermöglicht die perfekte Kombination aus Wellness und Erlebnis, aus Heidelberg und Zweiflingen im fränkisch geprägten Nordosten Baden-Württembergs. On WÜRZBURG pro Person im DZ HEIDELBERG Inklusivleistungen: 4-Sterne Hotel in Neckarbischofsheim 1 Übernachtung im Doppelzimmer + 2 Personen, Frühstück vom Buffet + 2 Personen, 3-Gang-Menü am Abend im Restaurant des Hauses (exkl. Getränke) + Kostenfreies Telefonieren in das dt. Festnetz + Kostenfreie W-LAN Nutzung + Kostenfreies Parken Quincunx Bebra F HEIDELBERG - ZWEIFLINGEN Inklusivleistungen: 5-Sterne Superior Hotel in Zweiflingen 1 Übernachtung im Doppelzimmer + 2 Personen, Frühstück vom Buffet + 2 Personen, 3-Gang-Menü am Abend im Restaurant des Hauses (exkl. Getränke) + Kostenfreie Nutzung der Minibar + Kostenfreie Nutzung des SPA Bereiches + Kostenfreie W-LAN Nutzung + Kostenfreies Parken Eventuelle Extrakosten in Form von Kurtaxe & Bettensteuer sind möglicherweise noch zusätzlich vor Ort zu entrichten. Anreise mit dem eigenen PKW erforderlich. 5-Sterne Superior Hotel in Heidelberg 1 Übernachtung im Komfort Doppelzimmer + 2 Personen, Frühstück vom Buffet + 2 Personen, 3-Gang-Menü am Abend im Restaurant des Hauses (exkl. Getränke) + 1 Flasche Wasser und 1 Obstteller zur Begrüßung + Kostenfreie Nutzung des Panorama SPA Clubs + Kostenfreie W-LAN Nutzung ZWEIFLINGEN Weitere Reise-Highlights auf www.academy-reisen.de Seite 30 Öffungszeiten: April-Oktober täglich 11-17 Uhr November – März: Samstag, Sonn- und Feiertage 11-17 Uhr Anzeige Eventuelle Extrakosten in Form von Kurtaxe & Bettensteuer sind möglicherweise noch zusätzlich vor Ort zu entrichten. Anreise mit dem eigenen PKW erforderlich. Reisebeschreibung: 408 € 4-Sterne Hotel in Nürnberg 1 Übernachtung im Doppelzimmer + 1 Begrüßungsgetränk pro Person + 2 Personen, Frühstück vom Buffet + 2 Personen, NürnbergCard inklusive Ticket für die öffentlichen Verkehrsmittel + Kostenfreies Parken Zum Ende der Kreidezeit vor rund 65 Millionen Jahren waren die Saurier ausgestorben, und die bereits entwickelten Säugetiere konnten die freiwerdenden Lebensräume einnehmen: es beginnt die Zeit der Säugetiere und hier in Messel haben wir eine Fundstätte, in der sich wie in einem Buch die Tiere und Pflanzen der damaligen Zeit „aufblättern“ lassen. www.messelmuseum.de Fossilien aus der Grube Messel - Erdgeschichte Industriegeschichte Ölgewinnung Messel - Ortsgeschichte Im alten Ortskern von Messel, Langgasse 2 HEIDELBERG - NECKARBISCHOFSHEIM 3-Sterne Hotel in Heidelberg 2 Übernachtungen im Standard Doppelzimmer + 1 Begrüßungssekt oder Glühwein je nach Jahreszeit p.P. + 2 Personen, Frühstück vom Buffet + 2 Personen, 3-Gang-Menü am Abend in einem ausgewählten Partnerrestaurant (exkl. Getränke) + Kostenloses Ugrade in die nächst höhere Zimmerkategorie - nach Verfügbarkeit + Late Check Out bis 14:00 Uhr + Kostenfreie W-LAN Nutzung und kostenfreies Parken LUXURIÖSE BURGENSTRASSE 3 Tage 3-Sterne Hotel in Würzburg 1 Übernachtung im Doppelzimmer + 2 Personen, Frühstück vom Buffet + 2 Personen, 3-Gang-Menü am Abend im Restaurant des Hauses (exkl. Getränke) + Kostenfreies W-LAN B esonders günstige Umweltbedingungen führten dazu, dass in einem Maarsee vor 50 Millionen Jahren beim heutigen Dorf Messel zahlreiche Tiere und Pflanzen im sauerstofffreien Faulschlamm so gut konserviert wurden, dass sie bis heute buchstäblich mit Haut und Haaren, oft auch mit Mageninhalt erhalten blieben. Am bekanntesten sind die „Messeler Urpferdchen“. Eventuelle Extrakosten in Form von Kurtaxe & Bettensteuer sind möglicherweise noch zusätzlich vor Ort zu entrichten. Anreise mit dem eigenen PKW erforderlich. BADISCHE BURGENSTRASSE 290 € ROTHENBURG OB DER TAUBER www.messelmuseum.de pro Person im DZ Während des Christkindlesmarkt in Nürnberg: 500 € pro Person 4 Tage HEIDELBERG - WÜRZBURG - ROTHENBURG OB DER TAUBER - NÜRNBERG UNESCO-Weltnaturerbe Fossilfundstätte Messel Fossilien- und Heimatmuseum Messel Academy Group GmbH • Rohrbacher Straße 2 • D - 69115 Heidelberg Telefon: 06221 87288-59 • Fax: 06221 87288-99 • E-Mail: [email protected] ünf Bebraer Ortsteile liegen wie die fünf Punkte eines Würfels – auch Quincunx genannt – in der Landschaft: Braunhausen, Gilfershausen, Iba, Imshausen und Solz. Entlang dieses Quincunx laden vier Wanderwege herzlich dazu ein, die abwechslungsreiche Landschaft und die kulturellen Besonderheiten der Region zu entdecken. Erfahren Sie auf 20 großen und 17 kleinen Informationstafeln Neues über die Orte, die Landschaft, die Geschichte und die Natur und genießen Sie lauschige Pfade und wunderbare Fernblicke. Die 4 Wanderwege heißen Adel, Bergbau, Orchideen und Rotmilan. Adel: von Solz nach Imshausen und zurück − Länge 7,7 km Bergbau: von Iba nach Gilfershausen und zurück − Länge 10,0 km Orchideen: von Braunhausen nach Imshausen und zurück − Länge 12,1 km Rotmilan: von Iba nach Imshausen und zurück − Länge 15,4 km On Seite 31 Malaysia ... unterwegs in Hessen ... unterwegs inMalaysia Hessen Waldeck am Edersee Dom- und Kaiserstadt Fritzlar L Wehrturm Deutschlands. Starten Sie nach dem Besuch des Grauen Turms Ihre Tour in „die Stadt der kurzen Wege“ – schlendern Sie zum Hochzeitshaus mit dem Regionalmuseum und bis zum historischen Marktplatz. Der St. Petri Dom erstrahlt nach seiner Renovierung in neuem Glanz und ist ein exquisites Beispiel romanisch-gotischer Baukunst. and der Burg, der Wälder und des Edersees“, dies ist wohl die treffendste Beschreibung für einer der bekanntesten Urlaubsregion Waldeck am Edersee, im Natur- und Nationalpark Kellerwald. Mit seinen mittelalterlichen Fachwerkstädten, romantischen Schlössern und historischen Kunstschätzen lädt unsere Urlaubsregion mit einer unvergleichbar reizvollen Landschaft, idyllischen Wiesentälern und einer Vielzahl an touristischen Einrichtungen zum Entdecken und Verweilen ein. Bürger- und Tourismusbüro Stadt Waldeck Sachsenhäuser Straße 10a 34513 Waldeck Tel.: 05623-973782 www.waldeck.de GRIMMWELT Kassel - Märchenhaft von A bis Z W ohl jeder weiß um die berühmte Märchensammlung der Brüder Grimm und hat persönliche Erinnerungen daran, die bis in die eigene Kindheit zurück reichen. Die Märchen, aber auch die Verdienste der berühmten Brüder um die deutsche Sprache und um das politische Selbstverständnis als Nation, haben unsere Kultur wesentlich mit geprägt. Foto: Stadt Kassel On Seite 32 Die Präsentation des neuen Hauses passt sich der Vielfalt des Grimm‘schen Themenspektrums an: Mal erinnert sie an die Dornenhecke aus dem Märchen, mal an den Zettelkasten aus dem Grimm’schen Arbeitszimmer. Gegliedert ist sie nach Ein- trägen aus dem Deutschen Wörterbuch - von »ZETTEL« über »BUCH« bis hin zu »ERZÄHLENHÖREN« oder »PHANTASIEGESTALT«. INFO Foto: Stadt Kassel Die GRIMMWELT ist der geeignete Ort, um auf 1.600 qm Ausstellungsfläche das Leben und Werk der Brüder Grimm zu erleben und nachzuvollziehen. Im eigens errichteten neuen Gebäude wird in hoher inhaltlicher und ästhetischer Qualität der Intellekt ebenso angesprochen wie das Bedürfnis nach spielerischem Zugang. W illkommen in der Domund Kaiserstadt Fritzlar! Wandeln Sie auf den Spuren deutscher Könige und Kaiser durch unsere mittelalterliche Fachwerkstatt. Schon von Weitem begrüßen Sie die Türme der Stadtbefestigung. Der Graue Turm ist ein Superlativ, mit 38,5 m Höhe ist er der älteste noch erhaltene städtische Freizeit und Erlebnis in Fritzlar - beheiztes Freibad (Erlebnisbad Ederaue) - Sport- und Freizeitpark mit Kletterwand - Rad- und Wanderwege (Ederauenradweg/ARS NATURA) - Stadtführungen (1. März bis 31. Oktober täglich, außer Montags) INFO „Leinen los auf dem Edersee“ Entdecken Sie die Schönheiten der Urlaubsregion Waldeck am Edersee, dass glasklare Wasser, auf eine neue Weise. Bei einer unvergesslichen Bootstour können Sie die abwechslungsreiche Landschaft des Natur- und Nationalpark Kellerwald genießen. Direkt am Ufer des Edersee finden Sie Waldecker Gastronomie mit regionale Köstlichkeiten. INFO Von der Burg kann der Ausblick auf den Edersee unter anderem bis zu seiner Staumauer sowie hinüber in den Kellerwald genossen werden. Eine Gondelbahn, die Waldecker Bergbahn, verbindet das Schloss und die Ausflugsziele unmittelbar am Edersee. Das Dommuseum mit dem Domschatz lädt Sie zum Besuch ein. Bummeln Sie durch die nahezu verkehrsfreie Altstadt mit ihren zahlreichen Fachgeschäften und kleinen Läden bevor Sie in einem der Cafés und Restaurants kulinarische Leckereien genießen. Touristinformation Fritzlar Zwischen den Krämen 5 34560 Fritzlar Tel.: 05622/988-643 [email protected] www.fritzlar.de Das Deutsche Feuerwehr-Museum Fulda I n Fulda den legendären „Checkpoint Charlie“ passieren? – der steht doch eigentlich in Berlin! Die neue Sonderausstellung „25 Jahre Mauerfall / Gemeinsames Erbe – Getrennte Wege – Glückliche Wiedervereinigung“ macht es möglich. Auf 800 qm hat das Deutsche Feuerwehr-Museum u. a. am Beispiel von 23 Einsatzfahrzeugen die gesellschaftlich-politische Entwicklung auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs aufwändig in Szene gesetzt. Doch diese Oldtimer sind nicht nur für Technikfreaks von Interesse, denn sie sind in einen übergreifenden historischen Bezug gestellt und mit „Geschichten hinter der Geschichte“ garniert. Jung und Alt können gemeinsam 40 Jahre deutscher Nachkriegsgeschichte aus dem besonderen Blickwinkel der Feuerwehren in Ost und West erleben. Bereits im Sommer 1989 hatten sich die Deutschen Feuerwehren unter dem Dach ihres nationalen Spitzenverbandes noch über drei Monate vor der staatlichen Wiedervereinigung einvernehmlich organisiert! Lothar Späth (damals Ministerpräsident von BadenWürttemberg): „Sie, die Frauen und Männer der Feuerwehren, haben lange vor den aktuellen politischen Veränderungen Brücken nach Ost und West gebaut.“ Anzeige Deutsches Feuerwehr-Museum Die Entwicklung des Brandschutzes von seinen Anfängen im Mittelalter bis hin zu den Feuerwehren der Gegenwart wird mittels großformatiger, historischer Abbildungen, Dokumenten und Gerätschaften inszeniert. Die aufwendige Erlebnislandschaft mit ihren eingestellten Häusern und Fassaden macht den vielfältigen Objektbestand vom einfachen Ledereimer bis hin zu den imposanten Einsatzfahrzeugen des 20. Jahrhunderts besonders anschaulich erfahrbar; besonderes Highlight: die älteste erhaltene fahrbare Handdruckspritze aus dem Jahr 1624. Am Löschteich kann der Kräfte zehrende Betrieb eines solchen Geräts selbst ausprobiert werden. Deutsches Feuerwehr-Museum St.-Laurentius-Str. 3 · 36041 Fulda Tel.: 06 61/7 50 17 · Fax: 06 61/24 17 57 [email protected] www.dfm-fulda.de Öffnungszeiten: Di.-So. 10-17 Uhr sowie nach Absprache Eintritt: € 5,00 normal, € 4,00 ermäßigt € 15,00 Familienticket, € 39,00 Führung Führungen nach Voranmeldung GRIMMWELT Kassel Weinbergstraße 21 34117 Kassel [email protected] www.grimmwelt.de. On Seite 33 Allgäu ... unterwegs in Hessen ... unterwegs in Hessen Allgäu Glasmuseum Immenhausen selnden Sonderausstellungen moderne Glaskunst zu sehen. Filme zeigen die Glasherstellung in der Manufaktur in Immenhausen, für Kinder gibt es eine Rallye durch das Museum, in Kursen können eigene Glasperlen vor dem Bunsenbrenner gewickelt werden. Glasmuseum Immenhausen Am Bahnhof 3 34376 Immenhausen Tel.: 05673 - 2060 [email protected] www.immenhausen.de/ glasmuseum INFO Eine Ausstellung in der Kinder-Akademie Fulda in Kooperation mit dem Biosphärenreservat Rhön (Hessen) Insekten: Kleine Tiere ganz groß 3. Juli 2015 bis 30. Juni 2016 D Weitere Infos zu Preisen und Öffnungszeiten: Kinder-Akademie Fulda Mehlerstraße 8 36043 Fulda Telefon: 0661/90273-0 Telefax: 0661/90273-25 www.kaf.de · [email protected] INFO ie Ausstellung „Insekten: Kleine Tiere ganz groß“ besteht aus acht heimischen InsektenGroßmodellen (Feldmaikäfer, Gemeine Florfliege, Plattbauchlibelle, Gemeine Stubenfliege, zwei schwarzbraune Wegameisen, Höhlenkäfer, Waldmücke, Gemeiner Grashüpferr) sowie Ausstellungstafeln, Abbildungen und Fotos, die weitere Informationen über Anpassungen und Lebensweisen der vorgestellten Arten geben. Die Faszination der Ausstellung beruht auf der überdimensionalen Präsentation der Insekten, die den Besucherinnen und Besuchern ermöglicht, Insekten auf eine Weise wahrzunehmen, wie sie sie noch nie gesehen haben: Sie schauen beispielsweise einer Stubenfliege in die riesigen Augen oder betrachten Stechmücken einmal ganz genau von allen Seiten. Die Ausstellungsrundgänge (für Gruppen mit Führung) zielen darauf, die Besucherinnen und Besucher in die Geheimnisse und Arbeitsweise der Entomologie einzuführen und sie dabei auch für die bizarren und filigranen Formen und eindrucksvollen Farben zu sensibilisieren. Die Lebensweise und Überlebensstrategien der Insekten sollen auch vor dem Hintergrund ihres Nutzens für die Wechselwirkung und die Zusammenhänge zwischen Mensch und Natur erläutert. Neben dem Betrachten der überdimensionalen Insekten werden die Besucher zum aktiven Tun aufgefordert (Experimentierstationen mit Mikroskopen, Zeichnen der Modelle), um auf diese Weise das neu gewonnene Wissen zu vertiefen. Altersspezifische Themenführungen, jeweils 60 Minuten. Geöffnet: Dienstag bis Donnerstag von 10 - 17 Uhr und Freitag bis Sonntag von 13 - 17 Uhr Ein Besuch im Hessischen Braunkohle Bergbaumuseum Sonderausstellung „Kohle & Klima“ G LAS 6. Immenhäuser Glaspreis Glasmuseum Immenhausen Am Bahnhof 3 · 34376 Immenhausen Tel.: (0 56 73) 20 60 · Fax: (0 56 73) 91 14 30 www.immenhausen.de /glasmuseum Wettbewerb zur zeitgenössischen Glaskunst in Deutschland Öffnungszeiten: Di-Do: 10 -17 Uhr Fr -So: 13 -17 Uhr Feiertage auf Anfrage glasmuseum @ immenhausen.de 9. Mai bis 10. Oktober 2015 IMMENHAUSEN Gefördert durch www.teo-kassel.de Anzeige Hessisches Braunkohle Bergbaumuseum Borken (Hessen) R asselnde Bagger, dröhnende Turbinen, bergmännische Geräte, Kumpelfänger und Kettenbahnen – Das Borkener Bergbaumuseum führt Sie unter der Überschrift „Industriekultur entdecken“ mitten in die Arbeitswelt der Kumpel und Kraftwerker und präsentiert Bergbau über- und untertage auf anschauliche, erlebnisorientierte Weise. Für Kinder gibt es spielerische Erfahrungsbereiche und Experimentalstationen, in denen selber gebaggert, Energie erzeugt und Bergbaulokomotivführer gespielt werden kann. Die jungen Museumsbesucher können außerdem in einem Kindererlebnisstollen auf Entdeckungsreise gehen. Industriekultur entdecken Waldcamp Meerbornsheide Meerbornsheide 1-2 35683 Dillenburg Tel.: (0 2771) - 3305022 www.waldcampmeerbornsheide.de D as Glasmuseum Immenhausen im Landkreis Kassel ist eines der wenigen Spezialmuseen für künstlerisch gestaltetes Glas in Deutschland. Neben Gebrauchsglas aus dem 20. und 21. Jahrhundert ist in wech- 2015 Der Campingplatz mit seinen Stellplätzen bietet Ihnen Ferienspaß in herrlicher und unberührter Natur. Fühlen Sie sich wohl in der großzügigen Anlage. INFO M itten im schönen Hessen in der Nähe von Dillenburg, weitab von Lärm und Unruhe liegt das Waldcamp Meerbornsheide. Genießen Sie die Idylle des Waldes, die malerische Landschaft und erholen Sie sich vom Alltagsstress. Gleichzeitig ist der Campingplatz idealer Ausgangspunkt für Entdeckungstouren in die Umgebung. Radler, Wanderer, Kulturfreunde und Erholungssuchende kommen ganz auf ihre Kosten. GLASMUSEUM Waldcamp Meerbornsheide Anzeige iel sflugsz Ihr Au nwald! im Ode Die koziol Glücksfabrik Es erwartet Sie eine Fabrik der ganz besonderen Art. Sie produziert nicht einfach Gegenstände, sie produziert: GLÜCK! On Das Museum präsentiert die bewegte Firmengeschichte in einem interaktiven Maschinenpark des Glücks. Seite 34 Nur im GLÜCKsFABRIK-Outlet: Sparen Sie 20 % auf den regulären Ladenpreis bei jedem Artikel. Bei den „Glücksgriffen“ winken weitere Rabatte. Die Glückskantine erfreut mit regionalen Snacks und das Design-Outlet präsentiert auf 450m² die gesamte Kollektion von koziol. Sie Kommen chen. uns besu en Wir hab nntags auch so ffen! für Sie o INFO Besuchen Sie unsere Sonderausstellung „Kohle & Klima“ vom 17.5. – 30.10.15 im Themenpark Kohle & Energie Nähere Informationen erhalten Sie unter: www.braunkohle-bergbaumuseum.de oder per Telefon unter 05682/808271 Die koziol Glücksfabrik DESIGN-OUTLET KOZIOL-MUSEUM GLÜCKS-KANTINE Werner-v.-Siemens-Str. 90 · 64711 Erbach Tel: +49(0)6062 604-325 · [email protected] Öffnungszeiten: Design-Outlet: Di – Sa So Glücks-Kantine: Do, Fr, Sa So koziol-Museum: Fr – So 11 – 18.30 Uhr 14 – 18.30 Uhr 11 – 18.00 Uhr 14 – 18.00 Uhr 14 – 18.00 Uhr www.koziol-gluecksfabrik.de www.braunkohle-bergbaumuseum.de 05682 808-271 On Seite 35 Malaysia ... unterwegs in Hessen ... unterwegs inMalaysia Hessen Museumsfest – Keltenwelt am Glauberg Fernweh Von Frankfurt um die Welt, 2. August 2015 von 10 bis 18 Uhr Mit der ganzen Familie Archäologie erleben schen von der Steinzeit bis zur Eisenzeit mit Hilfe der Experimentellen Archäologie nachzuspüren. An den Glauberg kommen weit über Hessen hinaus bekannte Archäologen und Archäotechniker, um ihr Wissen über z.B. Metallverarbeitung, Feuer, Färberpflanzen, Holzverarbeitung, Keramik und vielen weiteren Themen, näher zu bringen. Erleben auch Sie “das blaue Wunder“. Veranstaltung: 5 € (Erw.), ermäßigt: 3,50 € Familie: 10 € INFO I n diesem Jahr erwartet die Besucher beim traditionellen Museumsfest eine spannende Zeitreise in die faszinierende Welt antiker Handwerkskünste im neu gestalteten Museumsgarten. Zahlreiche Vorführungen und Mitmachaktionen bieten ausreichend Gelegenheit, sich selbst vom Erfindungsreichtum der Altvorderen zu überzeugen. Mit ihrem Programm unterstreicht die Veranstaltung einmal mehr das Anliegen des Museums, den Lebenswelten der Men- Anzeige Kombiticket Museum und Veranstaltung: 8 € (Erw.), ermäßigt: 5 €, Familie: 15 € www.keltenwelt-glauberg.de Anzeige W enn die Sehnsucht nach der großen, weiten Welt fast übermächtig scheint und die Koffer schon gepackt in der Ecke stehen, dann ist es an der Zeit, alles hinter sich zu lassen und einfach nur der Reiselust zu frönen. Am liebsten gleich einmal um die Welt und das einem Tag! Nicht möglich? Doch, mit dem Airlebnis-Tag „Fernweh – Von Frankfurt um die Welt“ öffnet Ihnen der Flughafen Frankfurt das Tor zur Welt und führt Sie mit einem bunten Musik- und Showprogramm einmal um den Globus. Mit dem Drachen- und Löwentanz tauchen Sie ein in Chinas Kultur. Die brasilianischen Sambatänzerinnen und afrikanischen PercussionKünstler lassen Sie nicht mehr still stehen. AirlebnisTage Tolle Airlebnisse zu jeder Jahreszeit Unser Programm für 2015 Sonntag, 10. Mai 2015 Elvis Fever – Rock ‘n‘ Roll zum Muttertag Sonntag, 11. Oktober 2015 Showtime – Welcome Las Vegas Sonntag, 2. August 2015 Fernweh – Von Frankfurt um die Welt Sonntag, 13. Dezember 2015 Sternenjäger – Fremde Welten, ferne Galaxien Sonntag, 6. September 2015 Abgehoben – Fashion on Air www.events.frankfurt-airport.de #FRAmoments #fascination Die beliebte Gewinnspiel-Rallye durch die beiden Terminals (1 und 2) führt Sie durch alle fünf Kontinente. Als sensationelle Preise winken u. a. zahlreiche Flugreisen zu den tollsten Reisezielen dieser Welt! Wer auf seiner Weltreise eine Pause einlegen möchte, der tut das am besten auf der Besucherterrasse. Natürlich kommen auch die Kleinsten wieder voll auf ihre Kosten. Bei dem kunterbunten Schminkvergnügen auf der Besucherterrasse sind keine kreativen Grenzen gesetzt. Auch der Bastelspaß wird wieder großgeschrieben. Während sich die Kleinen unter Anleitung einmal ‚um die Welt‘ basteln, können sich die Großen entspannt zurücklehnen. Alle Programmpunkte des Airlebnis-Tages (außer Zutritt Besucherterrasse) sowie vier Stunden parken sind kostenfrei. Ein idealer Familienausflug. Anzeige Typisch Frankfurt – F Museumsfest – Mit der ganzen Familie Archäologie erleben! Am 25. und 26. Juli 2015 von 10 bis 18 Uhr On rankfurt: Das ist Goethe, Äppelwoi, der Römer, die Wolkenkratzer – und dann kommt auch schon die Eintracht. Seit über 115 Jahren elektrisiert der Verein die Stadt – und auch wenn in den vergangenen Jahren keiner der großen Pokale gewonnen werden konnte – die Eintracht hat Sportgeschichte geschrieben und gehört zu den populärsten Vereinen in Deutschland. Direkt in der Haupttribüne der Commerzbank-Arena gelegen wird im Eintracht-Museum die Geschichte von Hessens bekanntestem Verein präsentiert. Die Dauerausstellung zeigt mit sporthistorischen und kuriosen Exponaten die spannende Entwicklung der Frankfurter Eintracht unter sportlichen, gesellschaftlichen, politischen und kulturellen Aspekten. Und auch die Sportgeschichte der Stadt kommt nicht zu kurz. Das Eintracht Frankfurt Museum ist dienstags bis sonntags von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Sonntags um 10.30 Uhr findet regelmäßig die Führung „90Minuten Eintracht“ statt, zu der den Besuchern auch die Commerzbank-Arena ganz genau gezeigt wird. Ein Geheimtipp sind die abendlichen Führungen „Eine Nacht im Museum/Stadion“, die regelmäßig freitags abends stattfindet und mit einem Glas Sekt im Museum endet. Dazwischen können die Gäste das Stadion in der Ruhe des Abends genießen, der Blick von der Pressetribüne auf die nächtliche Skyline Frankfurts ist dabei atemberaubend. Informationen und Termine finden Sie unter www.eintracht-frankfurt-museum.de Eintracht Frankfurt Museum · Commerzbank-Arena/Haupttribüne Mörfelder Landstr. 362 · 60528 Frankfurt/Main · Tel: 069-95503275 Seite 36 Foto: Alfred Ha rder die Eintracht! On Seite 37 Malaysia ... unterwegs in Hessen ... unterwegs in Rheinland-Pfalz Malaysia Bibelhaus E R L E B N I S M U S E U M Öffnungszeiten Di – Sa 10 - 17 Uhr So und Feiertage 14 - 18 Uhr Gruppenführungen – ausschließlich nach Anmeldung – sind auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Eintrittspreise (inkl. Dauerausstellung) 7 € / erm. 3 € / Familien 15 € INFO Bibelhaus Erlebnis Museum Metzlerstraße 19 60594 Frankfurt a.M. Tel.: 069 - 66 42 65 25 www.bibelhaus-frankfurt.de Weitere Infos zur Ausstellung unter www.luthersmeisterwerk.de ... unterwegs in Rheinland-Pfalz Luthers Meisterwerk A nfang des 16. Jahrhunderts: Martin Luther lebt inkognito in der Verbannung auf der Wartburg. In kürzester Zeit übersetzt er das Neue Testament ins Deutsche. „Dem Volk aufs Maul schauend“ verbindet er dabei gehörte Redewendungen mit pragmatisch-poetischer Zielgenauigkeit zu einem mitreißenden Text, den endlich jeder verstehen kann. Der erste Bestseller der Weltgeschichte Erleben Sie im Vorfeld des Reformationsjubiläums 2017 die beispiellose Entstehungs- und Wirkungsgeschichte der Reformation. Erfahren Sie in einer beeindruckenden Zusammenschau, wie „Luthers Meisterwerk“ unser Leben bis heute prägt: mit der originalen Lutherbibel von 1534, mehr als 70 Inkunabeln, Drucken und Autographen – darunter auch die berühmte Gutenbergbibel. Deutsches Eck, Foto: Gauls - Die Fotografen Koblenz - eine historische Stadt ganz modern H „Luthers Meisterwerk“ ist vom 16.09. bis 31.12.2015 zu sehen. Die Landesgartenschau Landau in der Pfalz 2015: Landesgartenschau Landau Georg-Friedrich-Dentzel-Straße 1 76829 Landau in der Pfalz Tel.: 0 63 41 . 14 19 26 -0 [email protected] www.lgs-landau.de INFO Ein einzigartiges Erlebnis für alle Generationen! N och bis zum 18. Oktober 2015 wird Landau zum Austragungsort der größten rheinland-pfälzischen Veranstaltung des Jahres. Freuen Sie sich auf eine unvergessliche Reise in die Welt der Blumen: farbenfrohe Blütenteppiche, kunstvolle Blumenarrangements und exotische Raritäten wollen entdeckt werden und warten auf Ihren Besuch. Erleben Sie abwechslungsreiche Hallenschauen und die neuesten Trends der Gartengestaltung! Das unterhaltsame Veranstaltungsprogramm und ein reichhaltiges Angebot kulinarischer Köstlichkeiten runden das Erlebnis ab. istorie und Moderne müssen kein Gegensatz sein, das beweist Koblenz. Hier verbindet eine hochmoderne Seilbahn weltbekannte historische Orte wie das Deutsche Eck mit der Festung Ehrenbreitstein. Hier steht mit dem Forum Confluentes ein Glanzstück moderner Architektur im Zentrum der Stadt in unmittelbarer Nachbarschaft zum historischen, über 2000 Jahre alten Stadtkern. Aber Koblenz bietet mehr als seine Sehenswürdigkeiten. Koblenz ist eine Stadt zum Wohlfühlen und Genießen, mit einer Altstadt geprägt durch romantisch verwinkelte Gassen, kleinen gemütlichen Plätzen und zahlreichen Cafés, die zum Verweilen einladen. Und nicht zuletzt bietet die Stadt am Zusammenfluss von Rhein und Mosel das perfekte Ambiente für ausgedehnte Shopping-Touren durch seine bunte Einzelhandels-Landschaft. Ihr Facettenreichtum macht Koblenz zu einem ganz besonderen Ziel, das Jahr für Jahr über sechs Millionen Tagesgäste anlockt. Jesuitenplatz, Foto: Gauls - Die Fotografen Romanticum, Foto: Thomas Frey Anzeige Der Glan-Blies-Radweg Anzeige lgs-landau.de Landau: Hier blüht der Sommer D er Glan-Blies-Radweg führt auf 135 km durch die wunderschönen Flusslandschaften von Glan und Blies. Von Sarreguemines in Lothringen geht es flussaufwärts an der Blies entlang zum Glan bis zu dessen Mündung in die Nahe. Per Rad entdecken und genießen Sie eine Landschaft, die abwechslungsreich und spannend ist. Verschiedene archäologische und historische Stätten bieten Kultur im Vorüberfahren. Weite Flusslandschaften, hübsche Orte und Städtchen, Wald und Weinberge bilden immer wieder eine neue und wunderschöne Landschaftskulisse. Überwiegend auf ehemaligen Bahntrassen geführt, bietet der Glan-Blies-Radweg jedem Radler unbeschwertes Fahrradvergnügen. In den hübschen Orten am Weg pulsiert das Leben. Große Städte und überfüllte Wege suchen Sie hier allerdings vergebens. Der Glan-Blies-Radweg setzt eher auf die leisen Töne. Tourist-Information Pfälzer Bergland Bahnhofstraße 67, 66869 Kusel [email protected], www.glan-blies-weg.de On Seite 38 Glan-Blies-Radweg Qualitätsradroute Radeln ohne Gepäck 5 Tage auf dem Glan-Blies-Radweg Genießen Sie die wunderschöne Landschaft an Glan und Blies ganz unbeschwert. Information und Buchung: www.glan-blies-weg.de // Tel: 06753 12123 Tipp: Kombinieren Sie Ihre Radtour mit einer Draisinentour: www.draisinentour.de On Seite 39 Malaysia ... unterwegs im in Sachsen Bayern Saarland - Das Allgäu ... unterwegs in Mecklenburg-Vorpommern Malaysia Anzeige Willkommen in der Bernsteinstadt! Staatlich anerkannter Erholungsort D as Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist weltweit das einzige Eisenwerk aus der Blütezeit der Industrialisierung, das vollständig erhalten ist. Nach der Stilllegung der Roheisenproduktion im Jahr 1986 wurde die Völklinger Hütte 1994 zum UNESCOWeltkulturerbe erklärt. Die Anfänge der Völklinger Hütte reichen bis ins 19. Jahrhundert zurück. Das Industriedenkmal wird für künftige Generationen erhalten. Industrie und Kultur verbinden sich auf einer Gesamtfläche von über 600.000 m2 zu einem einzigartigen Erlebnis. Neben den wechselnden Ausstellungen können das ScienceCenter Ferrodrom® und der Industrielandschaftsgarten „Das Paradies“ besucht werden. Das ScienceCenter Ferrodrom® ist eine Erlebniswelt zum Thema Eisen und Stahl mit 100 Experimentier- und Mitmachstationen. Das ScienceCenter Ferrodrom® ist von Frühjahr bis Winteranfang täglich ab 10 Uhr geöffnet. Copyright: Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Hans-Georg Merkel Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte UrbanArt Biennale® 2015 Bis 1. November 2015 Die „UrbanArt Biennale® 2015“ ist eine der größten und bedeutendsten Werkschauen in Europa zur Kunst, die sich aus dem Graffiti entwickelt hat. Alle zwei Jahre zeigt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte die neuesten Entwicklungen dieser Kunst des 21. Jahrhunderts. Die „UrbanArt Biennale® 2015“ verbindet die Ausstellung in der Möllerhalle mit ortsfesten Kunstinstallationen zu einem 100.000 Quadratmeter großen Parcours im Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Sie umfasst 120 Kunstwerke von 80 Künstlern aus 6 Kontinenten. Ein besonderer Akzent der „UrbanArt Biennale® 2015“ liegt auf der Urban Art im arabischen Raum und speziell in Ägypten. Schädel – Ikone. Mythos. Kult. 25. Juli 2015 bis 3. April 2016 Vom 25. Juli 2015 bis zum 3. April 2016, präsentiert das Weltkulturerbe Völklinger Hütte die Ausstellung „Schädel – Ikone. Mythos. Kult.“. Sie zeigt 150 Schädel aus allen Kulturkreisen von der Steinzeit und der Zeit des Alten Ägypten bis heute in der Gebläsehalle des UNESCO-Weltkulturerbes und bietet so einen umfassenden Überblick zur besonderen Bedeutung von Kopf und Schädel in der Kulturgeschichte des Menschen. On Copyright: Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Hans-Georg Merkel Seite 40 Die Ausstellung „Schädel – Ikone. Mythos. Kult.“ im Weltkulturerbe Völklinger Hütte erzählt spektakuläre Geschichten von Kopfjägern, von Voodoo-Zauber und der Verehrung von Schädelreliquien. Ein zentraler Punkt ist der Aspekt des Memento Mori, die Ausstellung ist auch eine Auseinandersetzung mit dem (eigenen) Tod. Das Spektrum reicht bis zur Verwendung des SchädelMotivs in der heutigen Graffiti- oder GothicKultur. Tipp: Ständige Attraktionen im Weltkulturerbe Völklinger Hütte sind das neue UNESCO BesucherZentrum, das Hightech mit der Aura der Industriekultur verbindet, das ScienceCenter Ferrodrom® zum Thema Eisen und Stahl (geöffnet von Frühjahr bis Winteranfang) und der Industrielandschaftsgarten „Das Paradies“ (ganzjährig geöffnet). Im „Paradies“ finden sich viele der ortsfesten Installationen des „UrbanArt Biennale ® 2015 – Parcours“. Weltkulturerbe Völklinger Hütte Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur 66302 Völklingen Tel.: 06898-9100-100 [email protected] www.voelklinger-huette.org INFO Copyright:Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Gerhard Kassner Öffnungszeiten: Täglich ab 10 Uhr Geschlossen am 24., 25. und 31. Dezember Eintrittspreise: Ermäßigt: 13 Euro Normal: 15 Euro Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren: Eintritt frei Studenten mit gültigem Ausweis: Eintritt frei I m 13. Jahrhundert werden auf beiden Seiten der Recknitz zwei Städte gegründet: Das mecklenburgische Ribnitz und das vorpommersche Damgarten. Beide Städte vereinigen sich anno 1950 zur Bernsteinstadt. Die Bernsteinstadt Ribnitz-Damgarten liegt zwischen den Hansestädten Rostock und Stralsund, am Südufer der mit der Ostsee verbundenen Boddenkette. Sie ist Einlass in eine reizvolle Küstenregion und umgeben von verlockenden Landschaften. Die reizvolle Kleinstadt ist seit 2013 staatlich anerkannter Erholungsort. Die Stadt und ihre ländlich geprägten Ortsteile sind umgeben von einer Landschaft, die wunderschön und abwechslungsreich ist. Die nahe Ostsee, die Halbinsel Fischland-Darß-Zingst, der Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft, das Recknitztal und die Rostocker Heide haben zu jeder Jahreszeit ihren besonderen Reiz! Durch die Lage am Saaler Bodden und die Nähe zur Ostsee haben sich die Boddenstädter ein maritimes Lebensgefühl bewahrt. Die Häfen in beiden Stadtteilen liegen nur wenige Minuten – zu Fuß – von den Stadtzentren entfernt. Sie bieten Liegeplätze für Gästeboote und Linienschifffahrt in die Ostseebäder. Royal ist Ribnitz-Damgarten auch durch den königlichen Bernstein, der bezaubernde Stein, der Einwohner und Gäste verführt. Vor Millionen Jahren entstanden, wird er fast allen Kulturen als Heilstein und Glücksbringer gehandelt. Man schreibt ihm sogar magische Kräfte zu. Das deutsche Bernsteinmuseum im Kloster Ribnitz, die Schaumanufaktur „Ostsee-Schmuck“ im Stadtteil Damgarten, die Galerie E und die Bernsteindrechslerei am Ribnitzer Markt widmen sich dem „GOLD DES MEERES“! DEN D BOD N U E EN STSE ERLEBd HEN O D C S N I U W n N UB Z teinLa AUNE URLA N, ST inderBerns chmuck“ E U A - SCH seum - K „Ostsee-S er u r m STEIN BERN BernsteinmmanufaktuSchatzkam u d a n im Sch r- u in der in der Natu , CKEN NTDE ckenhagen e, E D N g o U l a l K N n f E a i o ß GENIE eum, Eselhz, Wassersk s t i u . n t m t m ü . h P v Freilick-Museum therme u. n i e n d h d c o e B T TOURIST-INFORMATION Am Markt 14, 18311 Ribnitz-Damgarten Tel +49 (0) 3821 2201 Fax +49 (0) 3821 894750 [email protected] Besuchen Sie uns auch im Internet www.ribnitz-damgarten.de On Seite 41 Auf nach Südtirol! HHHH Hotel Weingarten | St. Pauls/Eppan | Südtirols Süden Ferien vom Feinsten im Herzen Südtirols Hotel Steiner | Leifers bei Bozen Gut schlafen… und süß träumen in den Zimmern & Suiten mit Balkon Genussmomente vom Feinsten… Frühstücksbuffet, Mittagssnacks, Abendmenü Wo kids happy sind… im weitläufigen Garten, am Spielplatz, auf dem Beachvolleyballfeld. Kinderanimation! Wohltuende Entspannung… im Naturbadeteich, im Hallenbad, den Saunas und im Park Abwechslungsreich… ideale Ausgangslage für Wanderungen, Biketouren und Ausflüge! Sparangebote: 7 Nächte buchen, 6 bezahlen! Familientipp: 1 Kind kostenlos Alle Details auf unserer Website! Info & Buchung Willkommen beim Steiner, der grünen Oase, in der Ferienregion rund um Bozen, Kalterer See, Südtiroler Weinstraße und den Dolomiten. Ob mal kurz fürs Wochenende oder für den großen Sommerurlaub, beim Steiner sind Sie goldrichtig. Hier genießen Sie typische Südtiroler Küche, echte italienische Pizza und jeden Dienstag Köstlichkeiten aus dem Wok. 3 Übernachtungen inkl. Frühstück (Do-So) • 1 Stadtführung in der Landeshauptstadt Bozen • 1x Radverleih (auch E-Bikes) • 1 Weinverkostung mit Chefin Claudia Leidenschaft Gastfreundschaft aus ifer Pfe ilie Fam bei Hotel Weingarten Familie Donat Feldweg 2 • I-39037 St. Pauls / Eppan Tel. 0039 0471 662299 • Fax 0039 0471 661166 www.hotel-weingarten.info s Hotel Oberwirt Weisses Kreuz | Eggental | Dolomiten HHH Ihr Urlaub im on“ „Königreich der Emoti ab 72 On € pro Person im DZ inkl. Halbpension Info & Buchung Hotel Steiner Familie Pfeifer Peter J.-F.-Kennedy-Str. 32 • I-39055 Leifers Tel. 0039 0471 954225 • [email protected] www.hotelsteiner.com s Hotel Stoll | Pustertal | Kronplatz | Dolomiten HHH Bergwanderwochen Urlaub rund um die majestätischen Bergformationen Rosengarten & Latemar Im Hotel Oberwirt, im Herzen der Ortschaft Steinegg, oberhalb von Bozen gelegen, kümmert sich die ganze Familie Schroffenegger um das Wohl ihrer Gäste. In diesem Haus ist die so viel gerühmte Südtiroler Gastfreundschaft kein Werbeslogan, sondern eine gelebte und geliebte Familientradition. Genießen Sie ein Sonnenbad auf der Liegewiese, auf der auch zu gemütlichen Grillabenden eingeladen wird. Erfrischung finden Sie im Erlebnishallenbad. ab 181€ pro Person Ferienregion Kronplatz am Fuße der Dolomiten (buchbar bis 02.08.2015) Komfortable Zimmer mit Balkon • Frühstücksbuffet, Kaffee & Kuchen am Nachmittag, 4-Gang Abend-Wahlmenü mit regionalen Lebensmittel (von den Bauernhöfen vor Ort), Fleisch vom eigenen Bauernhof, glutenfreie Kost, Menü für Vegetarier und Veganer • Wellnessbereich mit Hallenbad • 5% auf Wellness-Anwendungen • Leih-Wanderstöcke und Fahrräder • Holiday Premium Pass (inkl. Mobilität und geführte Wanderungen) 4 Nächte (So - Do) ab 292€ pro Person 7 Nächte ab 511€ pro Person Info & Buchung Info & Buchung Hotel Oberwirt Weisses Kreuz Roland Schroffenegger Peter-Anich-Weg 5 • I-39053 Steinegg Tel. 0039 0471 376525 • Fax 0039 0471 376431 www.gasthofoberwirt.com Hotel Stoll Inh. Wilhelm Stoll Unterplanken-Puregg 2 • I-39030 Pichl Tel. 0039 0474 746916 • Fax 0039 0474 746877 www.hotelstoll.com Das Internetportal für die Alpen mit der individuellen Beratung Seite 42 www.alpenjoy.de Hoteltipps Malaysia Größer, schöner, lecker! Das Schwarzwaldhotel Gengenbach investiert in Frische, Fitness und das Wohlbefinden der Gäste W lagen aufgewertet worden, es gibt via W-Lan eine noch schnellere Internet-Anbindung, eine neue Fassadengestaltung und das Restaurant „Zur Kirsche“ erstrahlt in neuem Glanz. Nur an der gastronomischen Philosophie von Chefkoch Thomas Karl hat sich (natürlich) nichts geändert: „Wir setzen konsequent auf frische Produkte. Auf eine badisch-bodenständige Küche mit einer modernen, elegant mediterranen Note.“ Dazu: der gute Service mit der persönlichen Note, für den Restaurantleiter Stephan Haid sorgt. Ein Flügel mit klassischen Hotelzimmern für Geschäftsreisende, auf der anderen Seite Appartements mit Balkonen für Familien. Das ist es. Keine Frage. Moderne Geräte vor einem beeindruckenden Schwarzwald-Panorama, ein wunderschön heller Raum und nur ein paar Schritte bis zum Pool im Erdgeschoss – herrlich. „Für uns ist der neue Fitnessraum einfach ein Zeichen an unsere Gäste: Wir wollen jeden Tag noch ein bisschen besser werden und legen uns dafür ins Zeug“, sagt Joachim Rettkowski. Aus diesem Grund sind jetzt im sogenannten Premiumflügel weitere Zimmer mit Klimaan- Tradition und Moderne. Das sind die Grundpfeiler im Konzept des 1999 eröffneten VierSterne-Hotels. Passend dazu steht vor dem Eingang eine Skulptur mit dem Titel „Zeitgeist“. „Das Hotel ist wirklich ideal gelegen, um von hier aus den Schwarzwald zu erkunden“, sagt Joachim Rettkowski. „Wir haben Wanderer und Mountainbiker, Pilgerer und Fans der herrlichen Altstadt von Gengenbach, die zu Weihnachten mit dem größten Adventskalender der Welt lockt.“ Auch die drei großen Tagungs- und Banketträume für bis zu 170 Personen sind mit modernster Tagungstechnik ausgestattet und gleichermaßen gut für Hochzeiten und Familienfeiern wie für Firmenveranstaltungen geeignet. er braucht schon ein kleines Flachdach? Erst recht als Hotel. Wäre nicht ein neuer Fitnessraum viel besser? Eben. Also anpacken und umsetzen. Ist aber auch nicht so schwierig, wenn man beste Beziehungen zu einem Bauunternehmen hat, gibt Hoteldirektor Joachim Rettkowski gern zu. „Aber schauen Sie sich mal um: Ist es nicht schön geworden?“ Willkommen im Hotel Seemöwe Schwarzwaldhotel Gengenbach Geschäftsführungs GmbH In der Börsiglache 4 77723 Gengenbach Telefon 0 78 03/93 90 0 [email protected] www.schwarzwaldhotelgengenbach.de INFO Foto:Südtirol Marketing/ Laurin Moser Foto: Schloss Trauttmansdorff/ Südtirol Marketing Foto: Südtirol Marketing/ Laurin Moser Malaysia Öffnungszeiten des Restaurants täglich 11:30 - 14:00 Uhr und 17:30 - 22:00 Uhr - durchgehend warme Küche – Anzeige Das Hotel & Restaurant Seemöwe hat erst vor kurzem seinen vierten Stern erhalten. Das Vier-Stern-Hotel Seemöwe liegt auf einem kleinen Hügel mit beeindruckendem Weitblick über See und Wiesen zwischen den Städten Amriswil, Romanshorn und Kreuzlingen. Mit dem vierten Stern wollen die Hoteliers konkurrenzfähig bleiben, Seminare akquirieren, Mitarbeiter schulen, dabei ist ihnen wichtig, dass ihre Kundschaft preispolitisch keine Änderungen erwarten muss, sondern einfach mehr Qualität zu gleichen Preisen erhält. On Seite 43 Malaysia ... Hoteltipps unterwegs in Sachsen Bayern - Das Allgäu Modernes Wohn-Design trifft auf Schwarzwaldromantik Auch hier verbinden sich Innovation und Tradition – wie im Alpenblick mit seinen drei verschiedenen Bauteilen, die ein Bio- & Wellnesshotel ergeben, wie es im Schwarzwald wohl einzigartig ist. Wer modern wohnen will, wählt die neuen Juniorsuiten, wer kuschelige Zimmer und originale Schwarzwaldromantik liebt, bucht im Stammhaus mit Schwarzwaldstube. Was alle gleichermaßen schätzen, ist das Spa-Angebot, das unter anderem wirkungsvolle Wellnessfreuden zum Beispiel für eine bessere Säure-Basen-Balance bietet. Zur Saunalandschaft kommen das Salarium, der Raum aus orangerot-leuchtenden Salzsteinen, in dem jeder Atemzug positiv auf Körper und Geist wirkt, und die weltgrößte Salzsteinlampe im zweiten Ruheraum. Seite 44 www.alphotel-tyrol.com FAMILIENWOCHEN ab sofort bis 01.08.2015 und vom 22.08. bis 12.09.2015 7 Tage Ebenfalls konzentriert sich die Küche auch auf Gäste mit Nahrungsmittel-Intoleranz sowie auf Vegetarier und Veganer, die hier mit Sicherheit schmackhaft genießen können. Ein besonderer Höhepunkt ist für den modernen Gast aber auch die Alpenblick-Küche: Absolut frische, meist regionale BioLebensmittel verschmelzen hier zu einer Wellness-Vital-Küche, die das Kunststück vollbringt, zugleich leicht, fettarm, naturbelassen und ein Gaumenkitzler zu sein. On Mein kleines Paradies in den Bergen ... Im Bio- und Wellnesshotel Alpenblick Arrangement „Goldener Herbst“ inklusive • 2 Übernachtungen • Verwöhnpension mit Frühstücksbuffet, vegetarisches Lunchbuffet oder Lunchpaket für Ihre Wanderungen und Ausflüge, Auswahlmenu oder Buffet am Abend • alkoholfreie Getränke (Wasser, Tee und Kaffee vom Buffet) • Benutzung des Alpenblick SPA mit Solebecken 32°C, Sprudelliegen, Subaquasound und Farblicht, Saunalandschaft und Fitnessraum • Wellnesstasche mit Bademantel, Badetuch, Frottéeslipper und Kuschelkissen für die Dauer Ihres Aufenthaltes • Verwöhnpaket: Wellness-Aromaölmassage • Teilnahme am täglichen Wellness-AktivProgramm für Bewegung und Entspannung • Konus-Gästekarte – mit Bus und Bahn kostenfrei im Schwarzwald fahren • WLAN • Parkplatz gratis Preis ab 315 € pro Person Buchbar: 21.09 - 21.12.2015 ab 693 € pro Person Bei uns im Alphotel sind Sie genau richtig, denn dank unserer zufriedenen Gäste sind wir bereits zwei Mal in Folge mit dem „HolidayCheck Award“ ausgezeichnet worden. Damit zählen wir zu den beliebtesten Hotels weltweit! Tyrol Verwöhnpension für Geniesser • Vitales Frühstücksbuffet mit frisch zubereiteten Eierspeisen • Mittagsbuffet mit Pastaküche, hausgemachten Kuchen, Snacks, Tagessuppe, Salaten und Getränken vom Buffet • Abends 6 gängiges Feinschmeckermenü Zimmer & Suiten • 16 Zimmerkategorien, vom Einzelzimmer (16 qm) bis zur Familiensuite (90 qm) für 3-8 Personen Last-Minute -15% Ab sofort bis 8. August 15% Rabatt auf den Zimmerpreis inkl. Verwöhnpension bei Buchungen ab 4 Übernachtungen. Wichtig bei der Buchung: Verwenden Sie den Buchungs-Code „OnTour“. Bio- & Wellnesshotel Alpenblick Fit & aktiv • wöchentliches Wander- und Aktivprogramm • gratis Verleih von Mountainbikes, Wanderrucksäcken und Stöcken Wellness & SPA • 2.000 m² Wellnessoase • Almsaunalandschaft für Erwachsene • Familien-Saunanest, Private Sauna (Gebühr) • Erlebnisschwimmbad mit Schleuse ins Außenbecken • NEU! Bellavita SPA mit tollen Erlebnisanwendungen Wanderparadies ab Hotel Unsere Wanderführer Lore & Gerhard begleiten Sie durch unsere schöne Bergwelt, von der einfachen Almwanderung bis zum Gipfelsieg. Almwanderung mit Einkehrschwung bei der wöchentlichen Hauswanderung mit Familie Eisendle. Erlebnis- und Abenteuerwelt für Groß & Klein • Pfeiferhuiseleweg: auf den Pfaden des Hexenmeisters • Bergerlebniswelt Ratschings auf 1.800 m • Barfussweg durch das Tal • Erlebnispfad Schloss Wolfsthurn mit lehrreichen Stationen • Rafting für die ganze Familie im Wildwasser • Hochseilgärten in Sterzing und Ladurns 14 Tage zum Preis von 13 ab 1.287 € pro Person Inklusive: • Tyrol Verwöhnpension • wöchentliches kleines Fitnessprogramm • täglich 1x anspruchsvolle Höhenwanderung und 1x einfache geführte Wanderung mit unseren Wanderführern Gerhard und Lore (außer Samstag + Sonntag) • 1x wöchentlich geführte Hauswanderung und Hüttenjause mit Familie Eisendle SPECIAL FOR KIDS (ab 7 Übernachtungen) Kinder bis zum 3. Geburtstag gratis, bis zum 10. Geburtstag 40 € in den Zimmern, 48 € in den Suiten der Eltern HITS FOR KIDS • 5x wöchentliche Kinderbetreuung • 1x wöchentlich Fischen im Forellenteich (kleiner Spesenbeitrag) • 3 - 4x wöchentlich Ponyreiten und Traktorfahren • 1x Lagerfeuer mit „Würstl“ grillen und „Stockbrot backen“ beim Abenteuerspielplatz • Neuer Abenteuerspielplatz für die Kinder mit Seilbahn, Go-Kart Bahn, Kletter- und Aussichtsturm, Trampolin, Streichelzoo… THOMA Hotels & INFO K ommt man vom Spaziergang auf dem Höchenschwander Plateau zurück, spiegelt sich der Himmel in den Glasfronten des Suitenhauses: Ganz leicht, fast schwebend, haben Planer den Bau als bewussten Gegensatz zum rustikalen Schwarzwaldstil konzipiert und ihn mit einer Steinfassade vor der Tiefgarageneinfahrt geerdet. Verschwenderisch viel Platz für den persönlichen Freiraum gibt es innen in den jeweils über 50 qm großen Juniorsuiten. Dazu vermitteln warme, geölte Eichenfußböden, hellgraue Struktur-Fliesen aus Italien und edle Hölzer in Braun-Schattierungen ein zeitgemäß-stylisches Wohngefühl, das man am besten mit einem Espresso aus der zimmereigenen Kaffeemaschine zelebriert. Am offenen Kamin der Alpenblick-Lounge lockt alternativ ein trendiger Drink in roten Samtsesseln – und gleich nebenan dürfen im Alpenblick-Laden die neuesten Kosmetikprodukte aus der Eigenproduktion des Wellness- und Gesundheitsspezialisten Ferdinand Thoma getestet werden. Der „Renner“ der Hausprodukte sind freilich die Fichtennadel-Produkte aus den jungen Spitzen der Schwarzwald-Fichten, die entschlackend und straffend wirken. Malaysia FEELING & SPA RESORT Wellness GmbH St. Georgstrasse 9 D-79862 Höchenschwand Tel.: 00 49 (0) 7672 / 418-0 [email protected] www.alpenblick-hotel.de Weitere Angebote unter: www.alphotel-tyrol.com Info & Buchung Alphotel Tyrol H H H H • Fam. Eisendle • Innerratschings 5/B • I-39040 Ratschings/Südtirol Tel. +39/0472 /659158 • Fax + 39/0472 /659202 • [email protected] On Seite 45 Malaysia Foto: Vinschgau Marketing Malaysia ... Hoteltipps unterwegs in Sachsen Bayern - Das Allgäu Vier diplomierte Sommeliers kümmern sich tagtäglich in allen Restaurants des Chasa Montana um die Gäste – und veranstalten immer wieder Weinführungen und Weinverkostungen, bei der vorwiegend Raritäten und exklusive Jahrgänge vorgestellt werden. Darüber hinaus bietet der Weinkeller im kleinen, aber feinen Privathotel mit 19.000 Flaschen alles, was das Herz begehrt. Einen Château Pontet-Canet oder gar einen Petrus? Selbstverständlich! Doch es gibt auch alltagstaugliche Hausweine, On Seite 46 Relais & Châteaux Chasa Montana Hotel & SPA in Samnaun Geschmacksexplosionen auf dem Teller und 19.000 Tropfen im Keller die vom Wachauer Erich Machherndl (Chasa Montana White & Pink Sparkling) und dem Südtiroler Bio-Pionier Loacker (Chasa Montana Red) eigens kreiert wurden. Seit 2003 betreuen Daniel Eisner und sein SommelierKollege Thomas Monsberger gemeinsam den Weinkeller des Relais & Châteaux Chasa Montana Hotel & Spa und entdecken immer wieder neue spannende Tropfen, während andere Weine zum idealen Trinkgenuss im Gewölbe heranreifen. Der regionale Schwerpunkt liegt dabei auf dem umgebenden Dreiländereck Italien, Österreich und der Schweiz. Geheimtipps gefällig? Aus der Bündner Herrschaft nennt Eisner die Weingüter Cicero und Thomas Studach, aus Italien neben raren Kultweinen wie dem Masseto von Tenuta dell‘ Ornellaia auch den Südtiroler Geheimtipp Erbhof Unterganzner – und aus der Wachau neben den großen Winzern wie F.X. Pichler die Entdeckungen Paul Stierschneider (Urbanushof) und Bäuerl aus Loiben. Die perfekte Ergänzung zu dieser Weinwelt mit großem Wein- und kleinerem Verkostungskeller ist das Gourmetstübli „La Miranda“, das mit außergewöhnlicher Küche der Relais & Châteaux-Philosophie huldigt. Der 35 Jahre junge Österreicher Johannes Partoll kocht hier eine moderne französisch-mediterrane Küche, die auf besten heimischen Produkten basiert – etwa auf einigen Spezialitäten von Ludwig Hatecke, einem der besten Metzger der Schweiz. Partolls kulinarischer Stil ist experimentell und unkonventionell, gegen den Trend nicht puristisch, sondern auch mal verspielt und immer für eine interessante s Ferienhotel Kastellatz • Mehr als 300 Sonnentage pro Jahr • Gratis VinschgauCard, u.a. zur kostenlosen Nutzung Mals | Vinschgau | Südtirol Kombination der Aromen zu haben, die im Mund perfekt verschmelzen und harmonieren. Beispielhaft nennt der aktuelle Gault Millau (15 Punkte, 2 Hauben) hier das „Sashimi vom Thunfisch, frech kombiniert mit knusprig gebratenem Spanferkelbauch, Avocado und Papaya“. Der neue Guide Michelin 2015 verlieh aktuell einem Stern fürs „La Miranda“. Partoll kam 2011 ins Chasa Montana – direkt aus dem Hotel Klosterbräu, Seefeld (1 Haube, 88 Falstaff-Punkte) und wirkte zuvor in einem der 50 besten Restaurants der Welt, in der Villa Joya im portugiesischen Albufeira (2 Michelin Sterne). Die beste Nachricht aber ist, dass Partoll im Chasa Montana nicht nur im „La Miranda“ kocht, sondern auch die Halbpensionsgäste immer wieder mit seinen kulinarischen Ideen erfreut. Und weil es nicht jeden Tag Gourmet-Küche sein kann, gibt es nicht zuletzt das „La Pasta“ mit Holzofenpizza, Pasta und einem klassischen Steak. Kulturelle Vielfalt und historische Zeugnisse gepaart mit Sonnengarantie: Im Vinschgau erwarten Sie Tag für Tag schmucke Dörfer, alte Traditionen, heimische Spezialitäten und herzliche Menschen. Jahrhundertealte Waalwege, Wanderwege im Nationalpark Stilfserjoch und ein dichtes Netz an Mountainbike-Trails und Genuss-Radwegen schlängeln sich durch die aus über 10 Jahrhunderten reich gesegnete Kulturlandschaft. Das Ferienhotel Kastellatz thront hoch über dem Obervinschgauer Feriendorf Mals, direkt neben dem Sessellift in das Wander und Skigebiet Watles. Genießen Sie die außergewöhnlichen Panoramablicke auf die schönen Dörfer rund um das idyllische Prämajur und auf den Vinschgauer Sonnenberg sowie die Gipfelriesen des Nationalparks Stilfserjoch mit ihrem König Ortler, gleichzeitig mit 3.905 Meter Südtirols höchster Berg. Die Wanderwege beginnen direkt vor dem Haus, am Abend locken Erholung in der Wohlfühloase und kulinarischer Genuss, zubereitet durch den Junior-Hausherrn Michael Thöni. • • • • Info & Buchung Ferienhotel Kastellatz • Familie Thöni Prämajur 51 • I-39024 Mals Tel. 0039 0473 831415 • [email protected] der Vinschger Bahn und aller anderen öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol sowie Ermäßigungen bei Seilbahnen und Freizeiteinrichtungen Wohlfühloase mit Panoramahallenbad, Whirlpool, Kinderplanschbecken, Panoramasauna, Massagen Panoramaterrasse, 2 Mikro-Bowlingbahnen, Billard, Spielzimmer, Spielplatz, Tischtennis, Tischfußball Mischung aus traditioneller Südtiroler und raffinierter italienischer Küche Mitglied bei „Alpine Pearls“ - Die Kooperation Alpine Pearls steht für umweltbewussten und unbeschwerten Urlaub in 27 der schönsten Ferienregionen der Alpen. Umwelt, Nachhaltigkeit, Klimaschutz und die damit verbundene Sanfte Mobilität sind dabei ihr wichtigstes Anliegen! www.kastellatz.it Gewinnspiel Gewinnen Sie 4 Übernachtungen für 2 Personen im DZ inklusive Halbpension Beantworten Sie einfach folgende Frage: INFO C hasa Montana-Gastgeber und Sommelier Daniel Eisners Augen glänzen, wenn er von seiner „neuen Liebe“ Burgund erzählt: nicht nur von der berühmten Domaine de la Romanée Conti, sondern von den Premiere Crus „zum unvergleichlichen Preis-Leistungsverhältnis“ der Domaine Chanson, deren Önologe Jean Pierre Confuron 2014 von der französischen Fachzeitschrift „Revue des Vins de France“ zum Winzer des Jahres in Frankreich gewählt wurde. Ein Mitglied des Hauses Chanson wird die Weinreise ins Burgund mit passendem Menü im Chasa Montana (9.-11.10.2015) übrigens als Gast moderieren. onne im Jahr S n e g a T 0 0 3 i e Vielfalt und Genuss b Chasa Montana Hotel & SPA Dorfstr. 30 CH-7563 Samnaun Tel.: 00 41 (0) 81 861 9000 [email protected] www.hotelchasamontana.ch In welcher Kooperation ist das Ferienhotel Kastellatz Mitglied? a) Kinderhotels b) Wanderhotels c) Alpine Pearls Senden Sie eine ausreichend frankierte Postkarte an: PR Presseverlag Süd GmbH Kennwort „Ferienhotel Kastellatz“ Weberstraße 18 · 71063 Sindelfingen Unter allen Einsendern wird ausgelost. Einsendeschluss: 11.8.2015 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wünschen Ihnen viel Glück! On Seite 47 WELTERBE OBERES MITTELRHEINTAL FESTUNG EHRENBREITSTEIN SCHLOSS STOLZENFELS PFALZGRAFENSTEIN BURG SOONECK Koblenz Koblenz Kaub Niederheimbach Wandeln Sie auf den Spuren der faszinierenden Geschichte unseres Landes im UNESCO Welterbe Oberes Mittelrheintal. Atemberaubende Ausblicke, spektakuläre Baukunst und spannende Inszenierungen erwarten Sie. Ob Besuch, Führung oder Event – wir machen Geschichte lebendig! Weitere spannende Ausflugs- und Wanderziele finden Sie unter www.burgen-rlp.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
