*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:45 Uhr
Seite 33
D’BRÜGG
Informationsblatt Thunstetten-Bützberg
Nr. 163 Mai 2015
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 2
■ EDITORIAL / IMPRESSUM
Liebe Leserinnen und Leser
Impressum D’BRÜGG
«Es ist doch im April fürwahr, der Frühling
weder halb noch gar! Komm Rosenbringer,
süsser Mai, komm du herbei! So weiss ich,
dass es Frühling sei.»
Informationsblatt
für die Gemeinde Thunstetten
Erscheinungsweise: 4mal pro Jahr
Eduard Mörike (1804 –1875), deutscher Erzähler,
Lyriker und Dichter
Die Tage werden länger, und die schönste Jahreszeit beginnt. Blumen wie das Schneeglöcklein, die Osterglocken und viele andere erfreuen unser Auge. Die Natur erwacht und wechselt
die Farbe von Braun und Grau zu hellem Grün.
Auch die angenehmen Temperaturen machen
Lust auf Spaziergänge in der freien Natur. Die
zu neuem Leben erwachende Fauna und Flora
lässt die einzigartige Energie spüren, die der
Frühling mit sich bringt. Es ist die beste Zeit,
wieder mehr aus dem Haus zu gehen, Nachbarn auf der Strasse zu treffen und sich mehr
zu bewegen.
Auch die Gemeinde bewegt sich: Sei es mit
der Gemeindeversammlung die am 10. Juni
2015 stattfindet. Für einmal im Schloss Thunstetten, zu ehren der 300-Jahr-Feier unter
Inserate
Inserate verfolgen in erster Priorität eine kommerzielle Absicht. Sie sollen die Konsumentinnen und Konsumenten unserer Gemeinde ansprechen. Auch nicht ortsansässige Firmen
können in der «D’Brügg» inserieren. Ortsansässige Industrie-, Gewerbe- und Landwirtschaftsbetriebe erhalten bei Publikationen von Inseraten einen vergünstigten Preis (siehe nebenstehende Tabelle).
freiem Himmel. Oder sei es mit der Ausstellung
vom 12. Juni bis 20.September 2015 im Museum Langenthal, bei der sich die Gemeinde mit
ihrer Vielfalt präsentieren kann.
Ich wünsche Ihnen viel Spass beim Lesen
unserer Dorfzeitung und freue mich auf einen
farbenfrohen, bewegten Frühling.
Redaktionskommission :
Thomas Rickli (TR)
Therese Quaile (TQ)
Cornelia Berger (CB)
Stefan Krähenbühl (SK)
Ursula Glauser (UG)
Zustelladresse für Berichte, Inserate
und Firmenportraits:
Thomas Rickli
Untergasse 9, 4922 Thunstetten
E-Mail: [email protected]
Herzlichst
Layout, Gestaltung:
Andreas Kohler, Grafikatelier, Bützberg
E-Mail: [email protected]
Thomas Rickli, Präsident
Redaktionskommission «D’BRÜGG»
Druck:
Offsetdruck Mühlheim AG, Bützberg
E-Mail: [email protected]
Format
Abmessung
Inseratepreis (netto)
für ortsansässige
Firmen
Inseratepreis (netto)
für nicht ortsansässige
Firmen
1/1
1/2
1/4
1/4
1/8
1/8
1/12
185 x 262 mm
185 x 128 mm
185 x 62 mm
90 x 128 mm
90 x 62 mm
58 x 90 mm
58 x 62 mm
Fr. 400.–
Fr. 250.–
Fr. 170.–
Fr. 170.–
Fr. 100.–
Fr. 100.–
Fr. 70.–
Fr. 440.–
Fr. 275.–
Fr. 187.–
Fr. 187.–
Fr. 110.–
Fr. 110.–
Fr. 77.–
Seite
Seite quer
Seite quer
Seite hoch
Seite quer
Seite hoch
Seite
Firmenportraits
Es werden Informationen zu Industrie-, Gewerbe- und Landwirtschaftsbetrieben veröffentlicht. Dadurch erhalten ortsansässige Betriebe
eine Plattform, sich der Bevölkerung vorzustellen und auf ihr Dienstleistungs- und Produkteangebot aufmerksam zu machen. Für die
Publikation von Firmenportraits wird ein Pauschalbetrag von Fr. 150.– in Rechnung gestellt.Der Umfang eines Firmenportraits beträgt: Maximal eine Seite 185 x 262 mm.
Detaillierte Informationen zur Publikation
von Inseraten und Firmenportraits finden Sie
unter: www.thunstetten.ch
2
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
«D’BRÜGG» Erscheinungsdaten 2015
(Bitte halten Sie den Redaktionsschluss ein, danke)
Nummer
Redaktionsschluss
Erscheinungsdatum
D’BRÜGG Nr. 164
Freitag, 24. Juli 2015
Donnerstag, 20. August 2015
D’BRÜGG Nr. 165
Freitag, 23. Oktober 2015
Donnerstag, 19. November 2015
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 3
GEMEINDE ■
Das Jahr der Klarinette
Inhaltsverzeichnis
2
2
2
3
4
6
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
12
13
13
13
14
14
14
15
16
18
19
19
20
20
21
21
22
23
25
27
28
29
30
31
32
Editorial
Impressum
Erscheinungsdaten «D’BRÜGG»
Gemeindeversammlung
Aus dem Gemeinderat
Wasserversorgung
Kehrichtgrundgebühren
Altkleidersammlung
Pilzkontrolle
Trinkwasserqualität
Wasserzähler-Ablesung
Delegierte/n Wanderwege
Kirchgemeinde
Abfallbereitstellung
Gemeindeverwaltung Thunstetten
Gedicht «Mir Ghüdermanne»
Abfallverbrennung
Waldkreuzworträtsel
Neuzuzügerbegrüssung
Hobbyausstellung
Erteilte Baubewilligungen
KITA Bützberg
Mahlzeitendienst
Seniorebrügg
Thunstetten im Museum Langenthal
Erwachsenenbildung
Erweiterung Byfang III
Schneesporttag
Ausbau Tagesschulangebot
Gustav à l’école
Aufgabenhilfe
Thomas C. Breuer in Bützberg
Indiaca Nachtturnier
FüürwehrZmorge
Das Jahr der Klarinette
Jahresprogramm Schützenverein
Grosses Wochenende FC Bützberg
Die Ringelblume
Alterswohnheim «RIEDLI»
Jubiläum Schloss Thunstetten
Firmenportrait
Veranstaltungkalender
Ordentliche Versammlung
der Einwohnergemeinde
Mittwoch, 10. Juni 2015
20.00 Uhr
Schloss Thunstetten
Berggasse 5, 4922 Thunstetten
(bei schlechtem Wetter in der Kirche Thunstetten, Kirchgasse 4, 4922 Thunstetten)
Traktanden:
1. Jahresrechnung 2014: Genehmigung
2. Information Kreditabrechnung über den Kauf und die Sanierung
der Parzelle Nr. 344, Sonnhaldestrasse 8, Bützberg
3. Verschiedenes
Die Geschäftsunterlagen liegen 30 Tage ab erster Publikation bei der
Gemeindeschreiberei zur Einsichtnahme auf. Den Parteien werden
vorgängig Beschlussesentwürfe zugestellt.
Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen
nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalter Oberaargau, 3380 Wangen an der Aare, einzureichen
(Art. 63 ff Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von
Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden
(Art. 49a Gemeindegesetz GG, Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen
pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Beschlüsse nachträglich
nicht mehr Beschwerde führen.
Zu dieser Versammlung sind alle Stimmberechtigten eingeladen, die
seit mindestens drei Monaten in der Gemeinde wohnhaft sind.
Der Gemeinderat
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
3
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 4
■ GEMEINDE
1. Jahresrechnung 2014:
Genehmigung
Orientierung
Die Jahresrechnung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 560 596.43 ab. Das
Eigenkapital beläuft sich am 31. Dezember
2014, nach Verbuchung des Aufwandüberschusses, auf Fr. 4 044 567.20. Die Nettoinvestitionen betragen Fr. 734 898.15.
Vor Abschreibungen resultierte ein Ertragsüberschuss von Fr. 563 263.77. Harmonisierte
Abschreibungen und übrige Abschreibungen
von Fr. 1 123 860.20.– führen zum erwähnten
Abschluss der Jahresrechnung 2014.
Gegenüber dem Voranschlag mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 723 000.– beläuft sich
die Besserstellung auf Fr. 162 403.57.
In diesem Jahr kann festgehalten werden,
dass folgende Gründe das Ergebnis massgeblich beeinflusst haben. Ein paar Beispiele:
– Die Steuererträge bei den natürlichen und
bei den juristischen Personen liegen über
dem budgetierten Rahmen.
– Die Vermietung der Zivilschutzanlage
brachte Mehreinnahmen ein.
– Die Schulgelder an andere Gemeinden sind
wesentlich höher ausgefallen als erwartet,
da neu die Betriebskosten vollständig verrechnet werden.
– Zusätzliche übrige Abschreibungen auf
dem Verwaltungsvermögen im Hinblick auf
HRM 2 (Harmonisiertes Rechnungs-Modul).
Zu den weiteren Einzelheiten wird auf den
Vorbericht und die Jahresrechnung 2014 verwiesen.
Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger haben die Gelegenheit, bei der Finanzverwaltung die ausführliche Jahresrechnung 2014
abzuholen oder sie dort anzufordern. Jede
Haushaltung erhält am 7. Mai 2015 einen Auszug aus der Jahresrechnung 2014 (Kurzfassung) zugestellt.
Vorberatende Instanzen
Der Gemeinderat und die Finanzkommission
empfehlen die Genehmigung der Jahresrechnung 2014 unter dem Vorbehalt der Zustimmung durch die Rechnungsprüfungskommission. Letztere legt über das Kontrollergebnis an
der Gemeindeversammlung Bericht ab.
Beschlussesentwurf
Die Gemeindeversammlung vom 10. Juni 2015,
auf Antrag der vorberatenden Instanzen, beschliesst:
4
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
1. Die Jahresrechnung 2014 wird genehmigt.
2. Die übrigen Abschreibungen in der Höhe
von Fr. 600 000.– werden genehmigt.
3. Den zuständigen Behörden, der Finanzverwaltung und den Rechnungsprüfungsorganen wird Entlastung erteilt.
2. Information Kreditabrechnung über den Kauf und
die Sanierung der Parzelle
Nr. 344, Sonnhaldestrasse 8,
Bützberg
Orientierung
An der Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2013 hat das Stimmvolk einen Kredit von
Fr. 320 000.– für den Kauf und Fr. 250 000.–
(Kostendach) für die Sanierung der Liegenschaft Parzelle Nr. 344, Sonnhaldestrasse 8,
Bützberg, genehmigt. Die Ausgaben wurden
zulasten des Finanzvermögens der Gemeinde
getätigt.
Nach dem Erwerb durch die Gemeinde wurden umgehend die Sanierungsarbeiten in die
Wege geleitet und ausgeführt. Im Wesentlichen
wurden folgende Arbeiten ausgeführt:
– Holzanbau ostseitig
– Erstellung eines Zauns
– Diverse Maler- und Schreinerarbeiten
– Mängelbehebung an den elektrischen
Anlagen
– Diverse Umgebungsarbeiten
– Ersatz von Geräten (Bsp. Kühlschrank,
Backofen)
– Ergänzung von sanitären Anlagen
Für die Arbeiten wurden vor allem einheimische
Firmen berücksichtigt. Der KITA-Betrieb startete termingemäss seinen Betrieb am 1. August
2014.
Folgende Abrechnungssituation liegt vor:
Kauf
Bewilligter Kredit
Kosten
Saldo
Aufwendungen
Fr. 320 000.—
Fr. 320 000.—
Fr.
—.—
Sanierung
Bewilligter Kredit
Kosten
– Spendengelder (bar)
Kreditüberschreitung
Aufwendungen
Fr. 250 000.—
Fr. 269 866.30
Fr. 11 006.10
Fr. 8 760.20
Als Gründe für die Kreditüberschreitung werden folgende, zusätzlich ausgeführte Arbeiten
erwähnt:
– Nicht voraussehbare Elektroinstallationen
– Sanierung der Wasserzuleitung
– Erstellen einer Sicherheitsabschrankung
gemäss der Beratungsstelle für Unfall-verhütung BFU
Der Gemeinderat hat die Kreditabrechnung genehmigt. Die vorliegende Abrechnung wird aus
Gründen der transparenten Information dem
Stimmvolk zur Kenntnisnahme vorgelegt. Die
detaillierten Unterlagen stehen für Interessierte
bei den Auflageakten zur Einsichtnahme zur
Verfügung.
Der Gemeinderat und die Sozialkommission
möchten es nicht unterlassen, den zahlreichen
Spenderinnen und Spendern, welche das Projekt mit Barbeträgen und auch mit Naturalleistungen tatkräftig unterstützt haben, herzlich
zu danken.
3. Verschiedenes
Aus dem Gemeinderat
Gemeindeversammlung
10. Juni 2015
Die Gemeindeversammlung vom 10. Juni 2015
findet für einmal unter freiem Himmel statt.
Das Schloss Thunstetten feiert heuer sein 300Jahr-Jubiläum. Grund genug, um die Geschichte und die Existenz des Schloss entsprechend zu
ehren.
Verzichtet wird diesmal auf die Projektion
von Folien, weil es um diese Zeit noch zu wenig
dunkel ist. Bei schlechtem Wetter findet die
Versammlung in der Kirche Thunstetten statt.
Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigte
Bevölkerung herzlich zum Besuch ein und freut
sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher.
Protokoll
Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat hat das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2014 genehmigt. Das Protokoll steht für die Bevölkerung
auf www.thunstetten.ch zur Verfügung.
Petition Anwohner Brunngasse/Rainstrasse
In der «D’BRÜGG»-Ausgabe vom Dezember
2014 haben wir über die eingereichte Petition
der Anwohnerschaft Brunngasse/Rainstrasse
berichtet. Unter anderem werden Sofortmass-
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 5
GEMEINDE ■
nahmen (Signalisationen Tempo und Schwerverkehr) sowie die Einführung einer Tempo 30Zone verlangt. In der Folge haben sich sowohl
die Bau- und Betriebskommission als auch der
Gemeinderat mit den Forderungen der Petitionäre beschäftigt. Im Sinne einer transparenten Information an die Bevölkerung gibt der
Gemeinderat das Ergebnis sowie die Abmachungen mit den Petitionäre bekannt:
Die Verkehrssicherheit für alle Gemeindebürgerinnen und -bürger geniesst beim Gemeinderat hohe Priorität. Aus diesem Grund
wird beabsichtigt, 2016 ein Verkehrskonzept
über die ganze Gemeinde zu erarbeiten. Aus
diesem Konzept können mitunter optimale Lösungen zur weiteren Verbesserung der Verkehrssicherheit erarbeitet werden. Dafür ist im
Finanzplan ein Betrag von Fr. 50 000.– eingestellt.
Als Sofortmassnahme wurde auf der Höhe
Brunngasse/Rosenweg eine Fahrbahn-Verengung realisiert. Nach einem Treffen mit den Petitionären im April 2015 wurden zudem zwei
weitere Massnahmen in die Wege geleitet: Auf
dem Rosenweg wird eine temporäre Baustellensignalisation Tempo 20 errichtet. Dies um
die Verkehrssicherheit wegen des Baustellenverkehrs zu verbessern. Auf die Fahrbahn werden zusätzlich zwei bis drei Vertikalversätze
(Tempo Hemmschwellen, 50 mm) montiert.
Abgesehen wird von einer Ausweitung des
Fahrverborts für Lastwagen. Unter anderem
wird die Brunngasse für das Haldimoos als Zufahrtsstrasse auch weiterhin für die dort ansässigen Betriebe (Winkelmann, Ingold) benötigt.
Kultur- und Sportkommission
Tageskarten Gemeinde
Aufgrund von neuen gesetzlichen Vorgaben
musste die titelerwähnte Verordnung den neuen Gegebenheiten angepasst werden. Die Verordnung ist per 1. April 2015 in Kraft getreten.
Die Gemeinde bietet wiederum Tageskarten der
SBB zum Verkauf an. Der Gemeinderat hat
beschlossen, ab 1. August 2015 täglich zwei
Tageskarten anzubieten. Die Verkaufspreise
bleiben erfreulicherweise unverändert bei
Fr. 37.– für Einheimische und Fr. 40.– für
Auswärtige. Reservationen sind bis 90 Tage
im Voraus unter Telefon 062 958 60 30 oder
www.thunstetten.ch möglich.
Einbürgerungskurse und Einbürgerungstests
Die Vereinbarungen mit dem Bildungszentrum
Langenthal bzl in Bezug auf die Organisation
und Durchführung von Einbürgerungskursen
und von Einbürgerungstests für einbürgerungswillige Ausländerinnen und Ausländer müssen
aufgrund von neuen kantonalen Vorschriften in
einigen Punkten auf den 1. Juli 2015 angepasst werden.
Nach den Demissionen von Michael Marti und
Heinz Grogg per Ende 2014 hat der Gemeinderat für den Rest der Amtsdauer bis 31. Dezember 2017 folgende Personen in die KSK gewählt:
– Frau Manuela Zimmermann,
Zürichstrasse 5, Bützberg
– Herr Denis Kurzhals,
Sonnhaldestrasse 13, Bützberg
Der Gemeinderat bedankt sich bei den austretenden Mitgliedern für die geleistete Arbeit
und heisst die beiden neuen Behördenmitglieder herzlich willkommen.
Jubiläum Hockeyclub
Thunstetten
Der Gemeinderat unterstützt das diesjährige
50-Jahr-Jubiläum des Hockeyclub Thunstetten
unter anderem mit einem finanziellen Zustupf
in die Vereinskasse.
Fussballplatz Byfang
Aus Sicherheitsgründen (Juniorenmannschaften spielen vor allem quer über den Platz) hat
sich der Gemeinderat auf Antrag der Kulturund Sportkommission dazu entschlossen, beim
Fussballplatz Byfang einen Zaun entlang der
Sonnhaldestrasse zu erstellen. Der Fussballclub
Bützberg beteiligt sich in Form von Eigenleistungen an den Arbeiten.
Verordnung der Einwohnergemeinde Thunstetten über
die Berechtigungsregelung
GERES/ZPV (V GERES-ZPV)
Kreditabrechnungen
Die folgenden Kreditabrechnungen wurden
vom Gemeinderat genehmigt:
Kanalisationsanschlüsse Moos
und Sängeli, Thunstetten
Bewilligter Kredit
Fr. 158 850.—
Kosten gemäss Abrechnung
Fr. 155 296.05
Kreditunterschreitung
Fr. 3 553.95
Ableitung Strassenentwässerung
Rainstrasse, Bützberg
Bewilligter Kredit
Fr. 125 000.—
Kosten gemäss Abrechnung
Fr. 130 082.35
Kreditüberschreitung
Fr. 5 082.35
Sanierung Abwasserleitungen
und Schächte: Bereiche Industrie, Solothurnstrasse, Sonnhalde, Blumenstrasse,
Brunngasse und Höhenweg, gemäss
Plan Nr. 254.43/2014.01 vom 7. April 2014
der Scheidegger AG, Langenthal
Bewilligter Kredit
Fr. 113 000.—
Kosten gemäss Abrechnung
Fr. 87 039.55
Kreditunterschreitung
Fr. 25 960.45
Geschäftsregister
– Power Bau GmbH
Buchiackerweg 8, 4922 Bützberg
Löschung infolge Sitzverlegung nach
Langenthal per 1. November 2014
– Rück + Meier AG
Industriestrasse 10, 4922 Bützberg
Löschung infolge Sitzverlegung nach
Cormérod per 1. Januar 2015
– Albatech AG, Herr Alexander Bachmann
Brunngasse 19, 4922 Bützberg
Sitzverlegung von Langenthal nach Bützberg per 1. Dezember 2014
– Devil’s 66 Bar, Frau Jeannine Niklaus
Zürichstrasse 10, 4922 Bützberg
Schliessung der Bar per 13. Januar 2015
– H. R. Inniger-Amport Bäckerei
Solothurnstrasse 12, 4922 Bützberg
Geschäftsübergabe an Sohn Patric Inniger
– Zbinden GmbH, Herr Andreas Zbinden
Südstrasse 6, 4922 Bützberg
Löschung gemäss SHAB
per 6. Februar 2015
– Coop Mittelland
Bernstrasse 39, 4922 Bützberg
Verlegung Geschäftslokal per Februar 2015
vom Buchiackerweg 2 an die Bernstrasse 39
– HST Recycling Studer
Bernstrasse 58B, 4922 Bützberg
Löschung infolge Sitzverlegung per
31. Januar 2015 nach Heimenhausen
– trösch informatik GmbH
Forst 109, 4922 Thunstetten
Sitzverlegung per 1. Januar 2015
vom Mätteli 79 ins Forst 109
– Gohl Carreisen
Südstrasse 6, 4922 Bützberg
Änderung Name und Rechtsform und Verlegung Hauptsitz nach Herzogenbuchsee
per 12. Februar 2015
– Spar Handels AG
Bernstrasse 39, 4922 Bützberg
Löschung infolge Geschäftsaufgabe
per 31. Dezember 2014
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
5
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 6
■ GEMEINDE
Wasserversorgung
Überprüfung der Hausinstallationen sowie allfällige Nachrüstung
mit Druckreduzierventilen (DRV)
in Liegenschaften
«Was muss ich tun, wenn das DRV fehlt
oder wenn ich unsicher bin?»
Bitte nehmen Sie mit einem Sanitärinstallateur-Geschäft
Ihrer Wahl Kontakt auf. Dieses kann auch die Funktionalität
eines bereits vorhandenen DRV prüfen. Lassen Sie die vom
Fachmann empfohlenen Anpassungen an der Hausinstallation
vornehmen.
«Bis wann muss der Einbau des DRV erfolgt sein?»
2. Publikation
Bützberg/Thunstetten spätestens bis Oktober 2015
Das neue Reservoir «Rappechopf» in Lotzwil wurde planmässig
im 3. Quartal 2014 in Betrieb genommen. Damit schafft der
Gemeindeverband Wasserversorgung untere Langete WUL die
Grundlage für eine neue obere Druckzone. Das Ziel ist, die
heute teilweise prekäre Drucksituation in den höher gelegenen
Verbandsgebieten zu verbessern, womit zwingende Vorgaben
des Schweizerischen Feuerwehrverbandes für den Löschschutz
endlich erfüllt werden können. Zudem erhalten alle Liegenschaften am Hausanschluss einen Druck, welcher den Empfehlungen des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches entspricht. Angestrebt wird ein Druck von mindestens
4 bar. Weiter kann der WUL mit zusätzlichen Ringschlüssen die
Vernetzung der Ortschaften und damit die Versorgungssicherheit verbessern.
Bei einigen Liegenschaften in Gebieten mit heute knappem
Druck wurde seinerzeit auf die Installation eines Druckreduzierventils verzichtet. Mit der Anhebung des Netzdrucks wird
ein solches für diese Liegenschaften nun zwingend notwendig
und muss durch einen Sanitärinstallateur nachgerüstet werden. Druckreduzierventile schützen die Hausinstallationen
vor einem Netzdruck über 5 bar und vor Druckstössen im Netz.
Sie gehören heute zum «Stand der Technik» einer Hausinstallation.
Bitte lesen Sie folgende Informationen aufmerksam durch.
Sie helfen Ihnen zu beurteilen:
● ob bei Ihrer Liegenschaft ein Druckreduzierventil
(nachfolgend DRV genannt) nötig ist
● ob bereits eines installiert ist oder noch eingebaut werden
muss
● wie Sie dabei vorgehen müssen
● wo Sie sich bei Fragen erkundigen können.
Im Sinne einer zukunftsgerichteten Versorgung mit einwandfreiem Trink-, Brauch- und Löschwasser in all unseren
Verbandsgemeinden danken wir für Ihre Mithilfe.
6
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
«Wer trägt die Kosten für die Installation eines
Druckreduzierventils?»
Sie als Liegenschaftseigentümer sind gemäss Wasserversorgungsreglement der Gemeinde für die Hausinstallation
verantwortlich und müssen die damit verbundenen Kosten
selber tragen. Somit auch die Kosten für die Installation eines
Druckreduzierventils. Diese können in Abhängigkeit der
konkreten Situation stark variieren, bewegen sich im Normalfall jedoch zwischen ca. 500.– und 1000.– Franken.
«Was geschieht, wenn ich kein DRV einbauen
lasse? Wer haftet für Schäden?»
Steigt der Druck an der Hausanschlussleitung und wird nicht
mit einem DRV reduziert, so öffnet sich das Sicherheitsventil
des Warmwasserboilers. Es fliesst dann Wasser in den Abfluss
oder in den Keller. Im Falle von Druckschlägen im Netz sind
ohne Schutz der Hausinstallation mittels DRV auch Schäden
an den Installationen selber (Rohrbruch) und an angeschlossenen Geräten denkbar.
Der Einbau eines DRV ist technisch unumgänglich!
Die öffentliche Wasserversorgung haftet NICHT für Schäden an
den privaten Sanitäranlagen.
«Wo erhalte ich weitere Informationen?»
Wenden Sie sich an die Gemeinde (062 958 60 25)
oder Ihren Sanitärinstallateur.
Bau und Betriebe Thunstetten
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 7
GEMEINDE ■
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
7
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 8
■ GEMEINDE
Information
zu den Kehrichtgrundgebühren, welche jährlich
durch die Gmeinde in Rechnung gestellt werden
Jede Haushaltung im Gemeindegebiet Thunstetten sowie alle Gewerbe-,
Industrie-, Dienstleistungs- und Landwirtschaftsbetriebe, welche in Bützberg und Thunstetten einen Geschäftssitz haben, ein Geschäft betreiben
oder einer Tätigkeit nachgehen, sind gebührenpflichtig (Art. 2 Gebührentarif zum Abfallreglement).
Zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der Sammlung, dem
Transport und Behandlung der verwertbaren und nicht verwertbaren
Siedlungsabfälle von den Haushaltungen und Industrie- und Gewerbebetrieben, wird eine Jahresgrundgebühr erhoben.
Grundgebühren exkl. MWST
1- bis 2-Zimmerwohnung
3- bis 4-Zimmerwohnung
5-Zimmerwohnung und mehr
Einfamilienhaus
Büro-, Gewerbe- und Industriebetrieb
(ohne eigene Entsorgung)
Büro-, Gewerbe- und Industriebetrieb
(mit eigener Entsorgung)
Landwirtschaftsbetrieb mit Wohnung des Betriebsinhabers
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Ergebnis
Altkleidersammlung 2014
aus CONTEX-Containern
Im vergangenen Jahr sind in den CONTEX-Altkleider-Containern in Bützberg und Thunstetten wiederum eine beachtliche Menge an Altkleidern
und Gebrauchtschuhen gesammelt worden, wie die Recyclingfirma CONTEX mitteilt.
Gesamthaft wurden 9.3 Tonnen eingesammelt.
Bisher kam der Erlös dem Samariterverein zugute. Da sich dieser per
30. Juni 2014 aufgelöst hat, wird nun der aus der Aktion resultierende
gemeinnützige Erlösanteil 2014 von total Fr. 929.80 neu dem Le Grand
Fonds, Flurstrasse 2, Bützberg, gespendet.
Die Bau- und Betriebskommission Thunstetten und CONTEX bedanken
sich bei der Bevölkerung für die rege Benutzung dieser ökologisch wie
sozial sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit.
23.—
31.—
47.—
47.—
59.—
Fr. 107.—
Fr. 59.—
Bau und Betriebe Thunstetten
Pilzkontrolle 2015 fällt aus
Der Wald lockt jedes Jahr zum Pilze sammeln. Für Sammler gibt es wohl
kaum Schöneres, als mit einem Korb voll selbst gesuchter Pilze heimzukehren. Damit Pilzessen ein Genuss bleibt, lassen Sie Ihre Ernte stets von
einem Pilzkontrolleur kontrollieren!
Hintergründe zur Kehrichtgrundgebühr
Grundsätzlich sollen die mengenabhängigen Abfallsack- und Containergebühren die Verbrennungskosten für den gemischten Siedlungsabfall
decken.
Die restlichen Kosten der Abfallentsorgung, wie die Sammel- und
Transportkosten, die Bewirtschaftung der öffentlichen Kehrichtbehälter,
die Massnahmen gegen wildes Deponieren und Littering, Rückstellungen, die Verwaltungskosten, die Förderung der Kompostierung, die
Abfallberatung, wie auch die laufenden Informationen, sind durch die
Grundgebühr zu decken.
Die Kehrichtentsorgung ist eine Spezialfinanzierung. Jeder Aufwand
muss über die Kehrichtgebühren gedeckt werden. Es erfolgt keine Querfinanzierung über die Steuereinnahmen, die Spezialfinanzierung Kehricht
ist selbsttragend.
Helfen Sie mit, unsere Daten aktuell zu halten und melden Sie Mutationen, welche Einfluss auf die Erhebung der Kehrichtgrundgebühren
haben.
Besten Dank für Ihre Mithilfe.
Bau und Betriebe Thunstetten
ACHTUNG – auf Grund personeller Engpässe fällt
die Pilzkontrolle dieses Jahr (August bis Oktober) in der
Gemeinde Thunstetten aus!
Bitte lassen Sie Ihre gesammelten Pilze in den Nachbargemeinden kontrollieren.
Wir werden alles daran setzen, damit wir im 2016 die Pilzkontrolle
wieder anbieten können. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen.
Pilzkontrolleure in den Nachbargemeinden
Herzogenbuchsee
Schenk Marianne
Aeschistrasse 1, 3360 Herzogenbuchsee
Telefon 062 961 24 62
Natel 077 215 17 42
E-Mail [email protected]
Langenthal
Jörg Alfred
Pavillon Brockenstube
Farbgasse 43, 4900 Langenthal
Telefon 062 922 61 75
Öffnungszeiten während der Pilzsaison:
Dienstag bis Freitag: 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Samstag bis Sonntag: 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Bau und Betriebe Thunstetten
8
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 9
GEMEINDE ■
Trinkwasserqualität
in der Gemeinde Thunstetten
Die Trinkwasserqualität wird durch die Bau und Betriebe Thunstetten
sowie durch den Wasserverbund unteres Langetental (WuL) überwacht
und periodisch kontrolliert. Die Kontrollen führt die mb microbact ag,
Laboratorium für Mikrobiologie, Langenthal, durch.
Wer über eine Wasserversorgungsanlage Trinkwasser an Konsumentinnen abgibt, hat diese jährlich über die Qualität des Trinkwassers zu
informieren (Art. 275d Lebensmittelverordnung). Unser Trinkwasser wird
vom Wasserverbund unteres Langetental (WuL) bezogen.
Die letzte Untersuchung vom 14. April 2015 hat folgende Ergebnisse
gezeigt (Probenahmestelle: Werkhof, Flurstrasse 2a, Bützberg):
Chemische Untersuchung
Messgrösse
Einheit Methode
(MB-Methodennr.)
Trübung
TE/F
ISO 10304 (G530)
Ammonium
mg/l
ISO 14911 (L506)
Chlorid
mg/l
ISO 10304 (L505)
Nitrat
mg/l
ISO 10304 (L505)
Nitrit
mg/l
ISO 10304 (L505)
Sulfat
mg/l
ISO 10304 (L505)
Calcium gelöst mg/l
ISO 6058 (L522)
Magnesium
mg/l
ISO 6059 (L522)
gelöst
Gesamthärte mmol/l ISO 6059 (L522)
Französische °fH
ISO 6059 (L522)
Härtegrade
Resultat NG
TW
0.05
nn
11.3
23.6
nn
11.1
108.2
11.8
0.002
<= 1
<= 0.1
0.02
<= 40
<= 0.1
WasserzählerAblesung 1. Halbjahr
2015
Hier kann der
Wasserzählerstand
abgelesen werden.
In den nächsten Monaten (Mai und Juni 2015) wird die WasserzählerAbleserin Frau Sooriyakumar Vilvajothy in unserer Gemeinde im Einsatz
sein.
Damit die Ablesungen effizient und reibungslos von statten gehen
können, benötigen wir Ihre Mithilfe, indem Sie der Ableserin den Zugang
zu den Zählern ermöglichen.
Kann ein Wasserzähler infolge Abwesenheit oder Leerstand eines Gebäudes nicht abgelesen werden, wird eine Ablesekarte im Briefkasten
eingeworfen oder der Eigentümer wird angeschrieben, mit der Bitte, den
Zähler selber abzulesen. Der Zählerstand ist auf der frankierten Karte
einzutragen und der Bauverwaltung umgehend zuzustellen, so dass die
Abrechnung fristgerecht erstellt werden kann.
Steht ein Gebäude seit längerem leer, empfehlen wir Ihnen im eigenen
Interesse sporadische Kontrollen durchzuführen.
Wir danken für Ihr Verständnis und für Ihre Mithilfe.
Bau und Betriebe Thunstetten
3.18
31.8
1) FIV (Fremd- und Inhaltsstoffverordnung)
2) NG = Nachweisgrenze/nn = nicht nachweisbar (unterhalb NG)
3) TW = Toleranzwert
Die Gemeinde Thunstetten sucht per sofort eine/n
Mikrobiologische Untersuchung
ehrenamtliche/n Delegierte/n Wanderwege
im Gemeindegebiet Thunstetten
Messgrösse
Einheit
Methode
(MB-Methodennr.)
ISO 4833 (L011)
Resultat Toleranzwerte
0
<= 300
Aerobe mesophile KBE/g
Keime
Escherichia coli in 100 ml ISO 16649-1 (L035) negativ
Enterokokken
in 100 ml SLMB 1406.2 (L037) negativ
negativ
negativ
Toleranzwerte gemäss Hygieneverordnung vom 23. November 2005
(Stand am 1. Januar 2014).
Die Proben entsprechen den Anforderungen gemäss FIV
und Hygieneverordnung.
Die Untersuchungen zeigen, dass unsere Wasserqualität als sehr gut
bezeichnet werden kann.
Bau und Betriebe Thunstetten
Der Unterhalt der Wanderwege liegt im Kanton Bern bei den
Gemeinden. In Zusammenarbeit mit dem Verein Berner Wanderwege
und den Gemeindebetrieben sorgen Sie sich um die Markierung
und den guten Zustand der Wanderwege im Gemeindegebiet
Thunstetten.
Der Zeitaufwand variiert nach Jahreszeit und Witterung.
Die Einsatzzeit kann jedoch frei gewählt werden.
Die Gemeinde bietet eine kleine Jahrespauschale als Entschädigung.
Sind Sie gerne in der Natur und kennen sich in unserer Gemeinde
aus, dann sollten Sie nicht lange zögern und sich bei uns melden.
Wir freuen uns, wenn Sie sich telefonisch bei uns melden:
Bau und Betriebe Thunstetten, Flurstrasse 2, Postfach 114,
4922 Bützberg, Teefon. 062 958 60 25.
Für Auskünfte steht Ihnen Marcel Graf, Bauverwalter, gerne zur Verfügung (Telefon 062 958 60 25 oder [email protected]).
Einwohnergemeinde Thunstetten, Bau und Betriebe Thunstetten
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
9
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 10
■ KIRCHGEMEINDE / KOMMISSIONEN
Abfallbereitstellung am Abfuhrtag
Wer hat sich nicht auch schon über herumliegenden Abfall geärgert?
Ostermorgenweg
Unterwegs sein, zuhören, staunen, singen, miteinander plaudern, austauschen, sich besinnen, innehalten und sich berühren lassen. Mal anders als gewohnt in den Ostermorgen starten, dies wollten in diesem Jahr
rund dreissig Frauen, Männer, Jugendliche und Kinder unserer Gemeinde.
In der Dunkelheit, um sechs Uhr in der Früh, trafen wir uns beim Osterfeuer vor der Kirche in Thunstetten. Am Feuer entzündeten wir unsere
Kerzen und brachten das Licht in die Kirche, wo wir die neue Osterkerze
anzündeten. Gemeinsam machten wir uns auf das erste Stück Weg. Verschiedene Stationen auf unserem Weg liessen uns innehalten und über
die Ostergeschichte nachdenken, uns besinnen. Langsam brach der
Ostermorgen an. Auf dem weiteren Wegstück war auch gemütliches miteinander wandern und plaudern ein wichtiger Teil.
Immer wieder liessen wir uns aber durch Wort und Gesang, auch
durch die Taufe von drei Jugendlichen unserer Kirchgemeinde berühren.
Unser Weg führte uns auf Feldwegen nach Bützberg, wo im Kirchgemeindehaus bereits ein gedeckter «Zmorgetisch» für uns bereit stand.
Diesen stellten KUW-SchülerInnen zusammen mit Frau Pfarrerin Tabea
Stalder für uns bereit, herzlichen Dank. Nach dem gemütlichen, stärkenden «Zmorge» rundete der anschliessende Gottesdienst den etwas anderen Ostermorgen ab.
Barbara Rentsch
Gemeindeverwaltung
Thunstetten
Flurstrasse 2, Postfach 114
4922 Bützberg
Telefon 062 958 60 30
Fax 062 958 60 35
Homepage: www.thunstetten.ch
E-Mail: [email protected]
10
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
Regelmässig finden unsere Werkhofmänner auf öffentlichen Strassen Abfälle vor, welche kurz nach erfolgter Kehrichtabfuhr oder schon Tage vor
der nächsten Abfuhr bereitgestellt werden.
Das unsachgerechte Bereitstellen von Abfällen beeinträchtigt das
Erscheinungsbild unserer Gemeinde. Es handelt sich dabei nicht nur um
ein ästhetisches Problem, sondern es bilden sich auch unangenehme
Gerüche. Je strenger die Gerüche sind, desto verlockender wirken sie auf
Tiere. Krähen, Ratten, Katzen, Marder und Füchse werden von den
Düften aus den Abfallsäcken geradezu angezogen, zerreissen die Säcke
und verteilen deren Inhalt grossflächig in der Umgebung.
Auch unverantwortlich ist es, leicht brennbare Abfälle wie Hauskehricht, Sperrgut, Karton oder Altpapier über Nacht draussen stehen zu lassen. Es kommt vor, dass solche Abfälle durch einen unachtsam weggeworfenen Zigarettenstummel oder durch Vandalismus in Brand gesetzt
werden.
Das falsche Bereitstellen ist nicht nur unschön, sondern führt auch zu
erheblichen Reinigungskosten, welche dzu Lasten der Allgemeinheit
gehen.
Wir bitten Sie daher ihren Hauskehricht jeweils erst am Mittwoch
ab 07.00 Uhr bereitzustellen (Art. 19 Abfallreglement 2005 der Einwohnergemeinde Thunstetten).
Die Bau und Betriebe bedankt sich bei allen für die wertvolle Mithilfe
im Interesse einer sauberen Gemeinde.
Bau und Betriebe Thunstetten
Schalteröffnung:
Montag–Donnerstag
08.30–11.30 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Freitag
08.30–11.30 Uhr, 14.00–16.00 Uhr
Telefonbedienung:
Montag–Donnerstag
07.30–11.30 Uhr, 13.30–17.00 Uhr
Freitag
07.30–11.30 Uhr, 13.30–16.00 Uhr
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 11
KOMMISSIONEN ■
Abfallverbrennung v e r b o t e n
«Mir Ghüdermanne»
Grundfassung Gedicht: Robert Bachofner †
Gäng u gäng, johri, johrus
fahre mir vo Huus zu Huus.
Vom Morge früeh bis spät am Abe
hei mir z’tüe u müesse trabe.
Mir lüpfe, lääre u si dranne
u hei bös mir Ghüdermanne.
Bi Wind u Wätter, chalt oder heiss,
nass vom Räge oder vom Schweiss,
by Schnee u Ysch mit chalte Glieder,
chöme mir trotzdäm immer wieder.
Wes guet louft oder ou bi Panne,
mir si da, mir Ghüdermanne.
Aus möglechs steit am Strosserand
Chessle, Büng u Allerhand.
Karton, Plastik, Tetra-Pack u Fläsche
aus stopft me i Ghüderseck u Täsche.
U chunnts dass dr Ghüder zrügg blibt stah
dr Grund isch simpu – es het ke Marke dra gha.
Drum liebi Lüt, es isch eifach z‘verstah
a jede Ghüder ghört es Märkeli dra.
Augägewärtig, d’Verschmutzig e Chrampf
Schadstoff und s‘Ghüder, e ständige Kampf.
Dr Ghüderbärg so gross wie e Tanne
mir bliibe stetig dra mir Ghüdermanne.
Drum wei mir öich derzue aamache
machet nit so schwär die Sache.
Düet deheim ou mou probiere
s‘Ghüder bereits scho d’sortiere.
De hätte mit minger z’chnorze dranne.
Mit beschtem Dank, öii Ghüdermanne.
Bau und Betriebe Thunstetten
Worum geht es?
Mit steigenden Entsorgungskosten wächst die
Versuchung, Abfall illegal zu entsorgen. Das
Verbrennen von Abfällen im Freien zählt zu
den häufigsten illegalen Entsorgungsarten.
Wer seine Abfälle auf diese Weise entsorgt,
schadet der Umwelt, seinen Mitmenschen und
sich selber. Die vorschriftswidrig verbrannten
Abfälle hinterlassen in der Luft, im Boden und
in den Gewässern Schadstoffe, die vor allem in
unmittelbarer Umgebung schädlich wirken.
Durch das Verbrennen von grünem, nassem
Holz, von Stauden und Grünzeug aller Art werden Schadstoffe freigesetzt und die Nachbarn
können zusätzlich mit Rauch und Gestank belästigt werden.
Was ist verboten?
– Verboten ist das Verbrennen von nassen
oder grünen Wald-, Feld- und Gartenabfällen im Freien.
– Nicht zulässig ist das Verbrennen von Abfällen aller Art, insbesondere Haushaltkehricht, Papier, Karton, Kunststoff, Verpackungsmaterial und Ähnliches.
– Verboten ist auch das Verbrennen von Restholz aus der holzverarbeitenden Industrie
und dem holzverarbeitenden Gewerbe sowie von Baustellen.
– Auch Altholz aus Gebäudeabbrüchen, Umbauten und Renovationen sowie Möbel, Kisten, Harassen, Paletten und Ähnliches dürfen nicht im Freien verbrannt werden.
– 1. Augustfeuer sind kein Anlass zur illegalen
Abfall- und Altholzbeseitigung.
Ausnahmen
– Trockene, natürliche Feld- und Gartenabfälle dürfen im Freien verbrannt werden, wenn
nur wenig Rauch entsteht und die Nachbarschaft nicht belästigt wird. Die Wiederverwertung durch Häckseln und Kompostieren
ist dem Verbrennen vorzuziehen.
– Erlaubt sind 1. August-, Grill- oder ähnliche
Feuer, sofern dazu trockenes, unbehandeltes Holz verwendet wird.
Gesetzliche Grundlagen
– Bundesgesetz über den Umweltschutz
(Art. 30, 30c, 61 USG)
– Eidg. Luftreinhalte-Verordnung
(Art. 1, 26b LRV)
– Abfallreglement Einwohnergemeinde Thunstetten (Art. 8)
– Strafbestimmungen (Art. 61 USG)
Kontrolle, Strafverfolgung
Die Gemeinde ist für die Kontrolle des Verbotes
zur Abfall-verbrennung im Freien zuständig.
Die Kantonspolizei ist für die Durchsetzung
des Verbotes zur Abfallverbrennung im Freien
zuständig. Bei Widerhandlungen ist Strafanzeige einzureichen.
Entsorgungsvorschläge
Grünmaterial, Rüstabfälle
Kleinholz, Stauden
unbehandeltes Brennholz
Siedlungsabfälle
Bau- und Abbruchholz
Kompost,
Grünabfuhr
Häckseldienst
Holzfeuerung
Kehrichtabfuhr
siehe Abfallentsorgungsplan
illegal
Abfall verbrennen
setzt unnötig Gift frei
Bauverwaltung Thunstetten
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
11
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 12
■ KOMMISSIONEN
Waldkreuzworträtsel
Am 21. März 2015 war der Internationale Tag des Waldes (ITW).
Aufgrund dieses Ereignisses hat die Waldwirtschaft Schweiz einen Wettbewerb in Form eines Kreuzworträtsels ausgeschrieben. Auf der Website «Unser Wald. Nutzen für alle» finden Sie
das Waldrätsel mit allen Angaben und zum kostenlosen Download: http://www.wald.ch/topic15786.html. Dort werden auch laufend weitere Informationen zum Thema Wald publiziert.
Der Wettbewerb dauert bis 31. Mai 2015. Das Lösungswort
können Sie mit Angabe Ihrer Adresse und dem Vermerk «Waldrätsel» an [email protected] oder per Postkarte an Waldwirtschaft
Schweiz, Rosenweg 14, 4501 Solothurn senden. Lösungswort
und GewinnerInnen werden ab Juni 2015 auf der Internetseite
der Waldwirtschaft Schweiz und in der Fachzeitschrift «WALD
und HOLZ» veröffentlicht.
Die folgenden Preise können Sie gewinnen:
1. Preis:
Ein Tag im Wald mit dem Förster
aus Ihrer Region
2. Preis:
Gutschein im Wert von CHF 100.– zum Einlösen
im Fachartikel-Shop von Waldwirtschaft Schweiz
3.–10. Preis: Taschenmesser «Forester» von Victorinox
WAAGRECHT: 1 Wer lebt auch im Waldboden? · Ab in den Wald zur ...
· brit. Fernsehsender 2 Stickstoffverbindung · uneben, borstig · römisch
1100 · ital. Provinzkennzeichen: Ravenna 3 schweiz. Eisenbahnerverband · eine Reise beginnen · Ist im Wald verboten 4 Begegnung · Leid,
Kummer 5 Autokz. Ukraine · alt Bundesrat (Adolf) · Abk.: Body-MassIndex 6 mobile Verkaufsstelle · Zeichen für Strontium · Inuit 7 Förderkübel in Bergwerken · dt. Vorsilbe: weg · extrem, äusserst · Karpfenfisch
8 letzter Kaiser von China † · Autokz. Kanton Solothurn · frz. Artikel
9 Wald bietet ihn für mehr als 25 000 Arten · Wer darf Löcher in Bäume
machen? · Sieg beim Boxen 10 engl.: Auge · Hühnerprodukt ·
US-Schauspieler † 2008 · Speisefisch 11 Zeichen für Niob · Wird vom
Wald geliefert · Vorbeter in der Moschee · Bekanntentreffpunkt (umgangssprachlich)
SENKRECHT: A Marschpause · Familienverbände B Professor im
Ruhestand · Berner Fussballclub C engl.: geben · Zufluchtsorte
D Abk.: Edition · Zierpflanze E Jugendorganisation (Kurzwort) · sprechbegabter Singvogel F Richtungsanzeiger G Vorfahre aller griechischen
Götter H dalmatinische Insel · frz. Parfümstadt J islamischer Rechtsgelehrter · Halbmetall L schweiz. Hochschule (Abk.) · weibl. span. Artikel
M hebräischer Buchstabe O öffentliche Verkehrsmittel · Handy-Kurzmitteilung P Abk.: loco citato · Fachkraft im Ausland (Kw.) Q Abk.: dots
per inch · Kosename einer spanischen Königin R Anfängerin · Vorname
des Musikers Clapton S Zahlwort · Sohn Noahs (Altes Testament)
T Fluss in Graubünden · nicht heiss U Hast · Umlaut V Berg bei
Lugano: Monte ... · frz.: mir, mich · Vorname von TV-Moderator Pflaume
W Reisebus · Gefährlich für Waldarbeiter, gut für seltene Arten
Bau und Betriebe Thunstetten
12
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 13
KOMMISSIONEN ■
Vorankündigungen der Kultur- und Sportkommission
Hobbyausstellung
Neuzuzügerbegrüssung
Die alljährliche Hobbyausstellung findet am letzten Herbstferien-Wochenende am 10.und 11. Oktober 2015 in der Mehrzweckanlage in Bützberg, statt. Die uns bekannten AusstellerInnen erhalten die Anmeldeunterlagen ab Mitte Juni direkt zugestellt. Ausserdem werden die Unterlagen
ab diesem Zeitpunkt auf www.thunstetten.ch aufgeschaltet sein. Neue
AusstellerInnen bringen frischen Wind in die Ausstellung! Üben Sie ein
aussergewöhnliches, kreatives Hobby aus und haben Sie Lust, Ihre Arbeiten einem breiten Publikum zu präsentieren? Dann sind Sie bei uns richtig!
Melden Sie sich bei uns, wir stellen Ihnen gerne die Unterlagen zu (Sekretariat Kultur- und Sportkommission, Gemeindeverwaltung Thunstetten,
Telefon 062 958 60 20, E-Mail [email protected]).
Wir freuen uns auf Sie!
Kultur- und Sportkommission
Die diesjährige Neuzuzügerbegrüssung findet am Freitag, 21. August
2015, abends, statt – Gelegenheit für alle neu in Bützberg und Thunstetten wohnhaften Personen, unsere beiden Dörfer aus einem etwas anderen Blickwinkel kennenzulernen. Bei einem gemütlichen Nachtessen erhalten sie viele nützliche Informationen zum Gemeindeleben und haben
Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen. Die seit Juli 2014 neu in unsere
Gemeinde gezogenen Personen sind gebeten, sich diesen Termin vorzumerken. Sie werden demnächst persönlich zu diesem interessanten
Anlass eingeladen.
Erteilte Baubewilligungen
Folgenden BaugesuchstellerInnen konnte eine Baubewilligung erteilt werden:
– Andreas und Erika Spring
Moos 174, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2014-51
Aufstellen von zwei Grünfuttersilos,
Parz.-Nr. 1110, Moos 174, Thunstetten,
Zone: Landwirtschaft
– Heinz,Kiener
Dorfstrasse 15, Heimenhausen
Baugesuch-Nr. 2014-57
Aufstellen von freistehenden aus Beton
vorgefertigten Garageboxen, Parz.-Nr. 703,
Zü-richstrasse, Bützberg, Zone: Arbeitsplatzzone 2 (A2)
– Benjamin Bürgin
Dorfgasse 3, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2014-58
Um- und Ausbau sowie Erweiterung Wohnhaus; Autounterstand, Parz.-Nr. 1242,
Dorf-gasse 3, Thunstetten,
Zone: Landwirtschaft
– S. Ammann GmbH
Dennliweg 33, Langenthal
Baugesuch-Nr. 2014-60
Einbau Fenster und Ausbau Mansarde
zu 2-Zimmerwohnung, Parz.-Nr. 740,
Blumenstrasse 7, Bützberg,
Zone: Wohnzone 2-geschossig (W2),
erhaltenswertes Objekt
– Philippe und Nadja Gerber
Eschenstrasse 16, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2014-61
Um- und Ausbau Wohnhaus; Neubau Fahrradunterstand, Parz.-Nr. 1630, Eschenstrasse 16, Thunstetten,
Zone: Wohnzone 2-geschossig (W2)
– Heinrich Peter und Gabriela
Hof 58, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2015-01
Einbau Doppelflügeltüre in Ostfassade
Ökonomiegebäude, Parz.-Nr. 2204,
Hof 58b, Thunstetten, Zone: Landwirtschaft
– Finanzverwaltung Thunstetten
Flurstrasse 2, Bützberg
Baugesuch-Nr. 2015-02
Aufstellen von einem Mesh-Banner PV beschriftet in der Grösse von 6.00 x 2.00 m,
Parz.-Nr. 709, Bernstrasse, Bützberg,
Zone: Mischzone 2-geschossig (M2)
– Stefan Eggimann
Oberfeld 78, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2015-03
Anbau Wintergarten und Sanierung EFH,
Parz.-Nr. 2281, Oberfeld 78, Thunstetten,
Zone: Landwirtschaft
– Landi Melchnau-Bützberg
Bärtschi Hans-Ulrich, Zürichstrasse 32,
Bützberg
Baugesuch-Nr. 2015-04
Neue Zaunanlage um Aussenverkaufsfläche, Parz.-Nr. 265, Zürichstrasse 32,
Bützberg, Zone: Arbeitsplatzzone 1 (A1)
– Peter Salzmann
Untergasse 28, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2015-05
Badeteich mit natürlicher Wasseraufbereitung ohne Zu- und Ableitung,
Parz.-Nr. 1514, Untergasse 28, Thunstetten, Zone: Wohnzone 2-geschossig (W2)
– Lukas und Jasmin Scheidegger
Elzweg 7, Langenthal
Baugesuch-Nr. 2015-06
Ergänzung zu Baubewilligung Nr. 2014-54
vom 23. Dezember 2014. Erstellen Lukarne
im DG an Südfassade. Anstelle der drei
bewilligten DF neu drei kleine DF an Südfassade, Parz.-Nr. 1492, Belchenweg 7,
Thunstetten, Zone: Wohnzone 2-geschossig
(W2)
– Filip De Groote und Viviane Verheyen
Dorfgasse 16, Thunstetten
Baugesuch-Nr. 2015-07
Abstellplatz für 2 PW's, Parz.-Nr. 1922,
Dorfgasse 16, Thunstetten,
Zone: Mischzone 2-geschossig (M2)
– Heinz und Jacqueline Bühler-Leu
Bipperstrasse 3, Bannwil
Baugesuch-Nr. 2015-10
Anbau Wintergarten beheizt,
Parz.-Nr. 1570, Feldstrasse 12, Bützberg,
Zone: Wohnzone 2-geschossig (W2)
Bau und Betriebe Thunstetten
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
13
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 14
■ KOMMISSIONEN
Kita Bützberg
Einladung zum «Tag der offenen Tür»
Im August 2014 hat die neue Kindertagesstätte an der Sonnhaldestrasse 8 in Bützberg ihren
Betrieb aufgenommen. Mittlerweile besucht bereits eine ansehnliche Kinderschar diese Einrichtung
im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung, die vom Trägerverein Kinderhut Herzogenbuchsee geführt wird.
Am Samstag, 30. Mai 2015, 12.00 bis 14.00 Uhr, öffnen wir die Kita-Türen auch für Sie!
Kommen Sie vorbei, werfen Sie einen Blick in die liebevoll, kindergerecht und wohnlich eingerichteten Räumlichkeiten und auf die grosszügige Gartenanlage. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sozialkommission Thunstetten
Mahlzeitendienst
Das neue Halbjahresprogramm
der Seniorebrügg Langenthal
und Umgebung ist da!
Das Senioren-Netzwerk Seniorebrügg bietet
Seniorinnen und Senioren aus Langenthal und
Umgebung die Möglichkeit, sich gegenseitig zu
helfen und mit kleinen Hilfestellungen zu unterstützen.
Die Seniorebrügg
– fördert die Kontakte und bietet ein Netzwerk für gemeinsame Aktivitäten
– hilft im Alltag mit spezifisch bereitgestellten Diensten (z.B. in den Bereichen Haus
und Garten, Betreuung, Begleitung, Fahrdienst etc.) und
– vermittelt zuverlässige Seniorinnen und
Senioren für diese Dienste.
Der Mahlzeitendienst steht Personen zur Verfügung, die aus gesundheitlichen Gründen dauernd
oder vorübergehend nicht mehr selber einkaufen und kochen können. Die vollwertigen Mahlzeiten
werden frisch zubereitet und in speziellen Transportboxen direkt nach Hause geliefert, und zwar
täglich von Montag bis Freitag (keine Lieferung an den Wochenenden). Die Kosten betragen
Fr. 16.– pro Mittagessen (Mahlzeit Fr. 11.–, zuzüglich Transportkosten Fr. 5.–). Die bezogenen
Mahlzeiten werden von der Finanzverwaltung Thunstetten monatlich in Rechnung gestellt.
Ihre Anmeldungen nimmt Anna Waldmann, Kirchgasse 32, 4922 Thunstetten,
Telefon 062 963 18 24 gerne entgegen.
Sie hat am 1. April 2015 die Nachfolge von Dora Mühlemann, Thunstetten, angetreten, die den
Mahlzeitendienst während vieler Jahre koordiniert hat. Wir danken Dora Mühlemann an dieser
Stelle herzlich für ihren unermüdlichen Einsatz. Sie bleibt dem Mahlzeitendienst als «Menü-Fahrerin» weiterhin erhalten.
Sozialkommission Thunstetten
14
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
Kontakt:
Seniorebrügg Langenthal und Umgebung
Gaswerkstrasse 33, 4900 Langenthal
Telefon 062 923 41 92
Montag, Mittwoch und Freitag,
09.00 bis 11.00 Uhr
E-Mail: [email protected]
Weitere Informationen zum umfangreichen Leistungsangebot oder zu den vielfältigen Aktivitäten finden Sie unter www.seniorebruegg.ch
oder bei der Gemeindeverwaltung.
Sozialkommission Thunstetten
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 15
KOMMISSIONEN ■
Thunstetten-Bützberg nimmt Museum Langenthal ein
Zwar nur vorübergehend, aber doch mit
Pauken und Trompeten: Ab dem 12. Juni
2015 wehen die Fahnen von ThunstettenBützberg mehr als drei Monate vor dem
Museum Langenthal.
In der Ausstellungsreihe «Regionalfenster» des
Museums Langenthal stellen sich fortlaufend
Gemeinden aus dem Oberaargau vor. Die jeweilige Gemeinde hat dabei die Gelegenheit, in
den zur Verfügung stehenden Räumen in Eigenregie ihre spannendsten und attraktivsten
Seiten zu zeigen.
Thunstetten ist nach Bleienbach und Roggwil die erst dritte Gemeinde, die diese tolle
Möglichkeit erhält und sich einem überregionalen Publikum präsentieren wird.
Parallel zu diesem «Regionalfenster» im
Obergeschoss des Museums zeigt sich das
Schloss Thunstetten in den Erdgeschossräumen
anlässlich seines 300-Jahre-Jubiläums. Mit gemeinsamer Ausstrahlung ist unsere Gemeinde
so also während mehr als drei Monaten in Langenthal an prominenter Lage präsent.
Mit rund einem Dutzend L-förmiger Stationen wird das Ausstellungsteam die Dorfentwicklung kurzweilig und spielerisch aufzeigen.
Dabei kommen historische Besonderheiten un-
seres Dorfes ebenso ans Tageslicht, wie auch
aktuelle Aspekte und neue Ansichten Platz in
der Ausstellung finden werden. So haben sich
zum Beispiel unsere Schüler Gedanken zum
Bützberger Wappen gemacht und präsentieren
den Besuchern ihre persönlichen Meinungen
dazu. Ebenso eine spannende Entdeckungsreise versprechen die Stationen zum «Wucherstier», zur Gemeinde selber und zur «Bahn
2000». Und was wäre unsere Gemeinde ohne
Industrie, Gewerbe und die Vereine? Auch hierzu gibt es interessante Einblicke, ebenso wie zu
den Themen Kirchengenössigkeit und Burgergemeinde.
Wie war das doch gleich zu Beginn mit
«Pauken und Trompeten»? Stimmt, die Musikgesellschaft Bützberg läutet jeweils den Ausstellungssonntag ein und lässt uns an der «Willadingersaga» teilhaben. Lassen Sie sich überraschen!
Die Ausstellungen über unsere Gemeinde
starten im Museum Langenthal mit der Vernissage am Freitag, 12. Juni 2015 und dauern bis
zur Finissage am Sonntag, 20. September
2015. Das Museum Langenthal ist jeweils am
Mittwoch- und Sonntagnachmittag geöffnet.
Ein kurz vor Ausstellungsbeginn auf der Gemeindeverwaltung aufliegender Flyer gibt wei-
tere Auskunft über die Ausstellung und das
Programm. Besuchen Sie die Ausstellung im
Museum Langenthal vis-à-vis von Manor, es
lohnt sich!
AUFRUF !
Erzählen Sie uns, wie es damals
war in Thunstetten
TokJO, mitverantwortlich für den
Jugendtreff im Byfang, möchte
gemeinsam mit Jugendlichen Fotos
und Erinnerungen aus der Gemeinde
Thunstetten-Bützberg zusammentragen.
Die Sammlung soll unter anderem
für die 800 Jahre Feier als Grundlage
dienen.
Suchen Sie Ihr liebstes Foto hervor
und nehmen Sie es mit beim Besuch
der Ausstellung im Museum Langenthal. Gemütlich auf einem Sofa
sitzend, dürfen Sie uns Ihre ganz persönliche Anekdote dazu erzählen.
Herzlichen Dank für Ihr Mitmachen!
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
15
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 16
■ VOLKSSCHULE
Thunstetten-Bützberg
Plattform der Erwachsenenbildung
Zumba für Kids und Erwachsene
für NeueinsteigerInnen
Zumba verbindet mitreissende World-Rhythmen und einfach zu erlernende Choreographien
zu einem Workout für den ganzen Körper, das
sich wie eine rauschende Feier anfühlt. Verliere
dich in der Musik und befreie deinen Körper bei
der Tanz-Fitness-Party. Einstieg ist jederzeit
möglich.
Kursleiterin
Monika Hunkeler,
Zumba Instruktor
Ort
MEZWAN Byfang Bützberg
Daten
ab sofort
Zeit
Montags 18.15–19.15 Uhr
Kosten
Fr. 65.– pro Erwachsene,
Fr. 50.– Lehrlinge,
Fr. 35.– Kinder (10er-Abis)
Mitnehmen
Fitness- oder Hallenschuhe,
Turnkleider, Frottiertuch,
Getränk
Bitte mit Talon oder online anmelden
Nähtreff – NEU: Bebe- und
Kinderkleider selber nähen
und Esther‘s Flick-Atelier
Von der Stange selber kaufen, das kann jeder:
Vielleicht mit einem anderen Portemonnaie.
Aber das Kindbett-Geschenk selber nähen –
das braucht doch etwas mehr. Oder warum
nicht mal sein Patenkind mit einem Unikat beglücken? Sie bringen Stoff und Vorstellungen/
Schnittmuster mit, Frau Schlapbach hilft ihnen
gerne beim Umsetzen ihres Wunsch-Kleidungsstückes.
Kursleiterin
Esther Schlapbach,
Damenschneiderin
Ort
Raum für Gestalten, Byfang II
Daten
jeden Dienstag,
Datum frei wählbar
Zeit
19.30 – ca. 21.30 Uhr
Kosten
Fr. 30.– 1. Abend,
jeder weitere Fr. 25.–
Bitte mit Talon oder online anmelden
Filzkurs – vom Wurzelzwerg bis
zum Lampenhaus ist fast alles
möglich
Der Fantasie sind beim Arbeiten mit Wolle fast
keine Grenzen gesetzt. Mit viel Liebe und Hingabe bereitet Marianne Gerber die Kurse vor
und führt gekonnt durch die Abende. Vom Wur-
16
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
zelzwerg ohne Beine über den stehenden
Zwerg, verzauberte Elfen oder auch ein Lampenhaus, nichts ist mit ihr unmöglich. Melden
Sie ihre Wünsche und wir suchen gemeinsam
ein geeignetes Datum für alle Interessierten
und Interessen.
Kursleiterin
Marianne Gerber, Roggwil
Ort
Raum für Gestalten, Byfang II,
Bützberg
Daten
wird mit den TeilnehmerInnen
vereinbart
Wurzelzwerg 2 Abende à ca. 3 Stunden,
Fr. 85.– plus ca. Fr. 35.–
Materialkosten
Zwerg mittel 2 Abende à ca. 3.5 Stunden,
20 – 25 cm
Fr. 95.– plus ca. Fr. 40.–
Materialkosten
Lampenhaus 2 Abende à ca. 3 Stunden,
Fr. 65.– plus Fr. 30.–
Materialkosten
Elfen/Engel
1 Abend ca. 3 Stunden,
gewickelt
Fr. 50.– inkl. Material
Teilnehmerzahl maximal jeweils 6 Personen
Bitte mit Talon oder online anmelden
Lampen aus Seidenpapier
Stimmungsvolle Wohn- Schlafzimmerlampen
können ganz einfach, gewusst wie, selber hergestellt werden. Therese Rothenbühler hat grosses Flair und Einfühlungsvermögen, Sie beim
Herstellen ihrer ganz persönlichen Lampe
während zwei Abenden zu unterstützen und zu
begleiten. Jede Lampe ist ein kostbares Unikat!
Kursleitung
Therese Rothenbühler,
Floristin
Ort
Langenthal, Farbgasse 23
Daten
nach Vereinbarung,
Zeitbedarf 2 x ca. 3 Stunden
Kosten
Fr. 140.– pro Lampe,
2 – 6 Personen
Mitbringen
gepresste feine Blüten,
(z.B. Stiefmütterchen, Farne)
bitte mit Talon oder online anmelden
Beton-Kurs
Wir gestalten mit Beton unsere eigenen, einzigartigen Kugeln und Schalen.
Leiterin
Ruth Bernhard
Ort
Käsershausgasse, Leimiswil
Datum
11. Mai 2015 für «Eintägiges»
oder 8. und 11. Juni 2015
für grössere Werke
Zeit
ab 19.30 Uhr
Kosten
Fr. 75.– pro Person,
max. 6 Personen
bitte mit Talon oder online anmelden
Vater-Kind-Nistkasten-Bau-Kurs
Götti oder Grossvater dürfen
auch . . .!
Zusammen einen Nistkasten bauen, damit unsere Vögel wieder neue Wohnmöglichkeiten zur
Fortpflanzung erhalten, bereitet allen grossen
Spass. Egal ob dem Vater, Götti oder Grossvater. Und das Kind wird die Zeit ganz besonders
geniessen! Je nach Alter vom Kind braucht es
mehr oder weniger Hilfe der Begleitperson.
Kursleiter
Ueli Marti, Hauswart Byfang
Ort
Werkraum Untergeschoss,
Byfang II
Daten
20. Juni 2015,
09.00 – 12.00 Uhr
Kosten
Fr. 40.– pro Nistkasten
(inkl. Material)
Bitte mit Talon oder online anmelden
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 17
VOLKSSCHULE ■
Einführungskurs Aromatherapie:
LAVENDEL – der Alleskönner
In diesem Kurs erarbeiten wir Grundlagen der
Aromatherapie, was ist Aromatherapie und
mit was wird gearbeitet. Wir lernen das ätherische Öl Lavendel kennen, Eigenschaften, aromatherapeutische Anwendungsmöglichkeiten.
Im praktischen Teil mischen wir uns ein gebrauchsfertiges Lavendelöl.
Kursleiterin
Petra Achermann-Frei
Ort
Dachgeschoss Gemeindehaus,
Bützberg
Daten
Dienstag, 2. Juni 2015,
13.30 – ca. 16.30Uhr oder
Mittwoch, 24. Juni 2015,
8.30 – ca. 10.30Uhr
Kosten
Fr. 30.– pro Person
Der Kurs wird am Datum mit den meisten Anmeldungen durchgeführt. Bitte bei der Anmeldung vermerken, welche Kursdaten besucht
werden können. Bei grossem Interesse wird an
mehreren Daten ein Kurs durchgeführt.
Bitte mit Talon oder online anmelden
Gartenstuhl im shabby-Stil,
(vintage oder used look?)
Haben Sie einen Gartenstuhl den Sie für den
nächsten Sommer neu herrichten möchten?
Sie haben aber auch die Möglichkeit, für
Fr. 20.– pro Stuhl diese gleich am Kursort zu
beziehen. In unserem Kurs lernen Sie dieses
alte Möbelstück mit Fantasie, Farbe und diversen anderen Materialien zu veredeln und fit für
die neue Sommerecke oder den Wintergarten
zu machen.
Kursleiterin
Ursi Lysser
Ort
Art & Work Gallery,
Bahnhofstrasse 12,
4932 Lotzwil
Daten
29. August oder
10. Oktober 2015
Kosten
Fr. 90.–
Mitbringen
eigenes Möbelstück
angeschliffen, Mittagessen
Das Material ist im Kurs
inbegriffen
Bitte melden Sie sich bei Ursi Lysser unter
079 688 52 19 oder [email protected]
an.
Aromatherapie: unsere Füsse
In diesem Kurs stehen «unsere Füsse im Mittelpunkt». Wir verwöhnen sie mit einem Fussbad,
stellen unser eigenes Fusspeeling mit ätherischen Ölen her. Verwöhnen unsere Füsse gegenseitig (unter Anleitung), lernen Grundgriffe
des Fussverwöhnungsprogramms und auch
Wirkung der Reflexzonen an den Füssen.
Kursleiterin
Petra Achermann-Frei,
Aromatherapeutin IK,
klassische Massage
Ort
Dachgeschoss Gemeindehaus,
Bützberg
Datum
Dienstag, 16. Juni 2015,
13.30 – ca. 16.30 Uhr oder
Mittwoch, 17. Juni 2015,
8.30 – ca. 10.30 Uhr
Dauer
ca. 2 Stunden
Kosten
Fr. 30.– pro Person
Teilnehmerzahl maximal 6 Personen
Mitbringen
ein Frottiertuch
Der Kurs wird am Datum mit den meisten Anmeldungen durchgeführt. Bitte bei der Anmeldung vermerken, welche Kursdaten besucht
werden können. Bei grossem Interesse wird an
mehreren Daten ein Kurs durchgeführt.
Bitte mit Talon oder online anmelden
Kunst auf Leinwand –
eine Wohltat vor, während und
nach der Arbeit
Sei es abstrakte Malerei mit Collagen-Marmormehl-Beizen-Rost oder mit Sumpfkalk-Marmohrmehl oder nur Marmormehl-Rost-Oxidation . . . Ursi Lysser führt sie feinfühlig in die Kunst
der Experimente auf Leinwand ein. Ein voller
Genuss mit einzigartiger Wirkung.
Kursleiterin
Ursi Lysser
Ort
Art & Work Gallery ,
Bahnhofstrasse 12,
4932 Lotzwil
Daten
www.ursilysser.ch
Kosten
Fr. 295.–
Kurse sind inklusive Farbmaterial. Leinwände
müssen mitgebracht werden. Sollten keine
vorhanden sein, können sie auch bei uns vorbestellt werden.
Bitte melden Sie sich bei Ursi Lysser unter
079 688 52 19 oder [email protected]
an.
✄
Anmeldung
Die Kurse sind selbsttragend und können
nur bei genügend Anmeldungen durchgeführt werden. Zum Teil ist die Teilnehmerzahl beschränkt. Somit ist eine frühzeitige
Anmeldung in Ihrem Interesse, das Eingangsdatum bestimmt die Reihenfolge.
Die Anmeldung ist verbindlich. Es folgt
keine Bestätigung. Bei begründeter Abmeldung bis 48 Stunden vor Kursbeginn,
wird das halbe Kursgeld in Rechnung gestellt, nach dieser Frist das Ganze.
Zusätzliche Kursbeschreibungen/Bilder finden Sie teilweise im Internet unter
www.thunstetten.ch/bildung/erwachsenenbildung
Versicherung ist Sache der Teilnehmer.
Es wird jede Haftung abgelehnt.
Anregungen oder Kursvorschläge nehmen
wir gerne entgegen:
Schulkommission Thunstetten
Frau Ruth Rentsch
Ressort Erwachsenenbildung
4922 Bützberg
Telefon 062 963 17 60
[email protected]
Anmeldung für folgende/n
Kurs/e:
Name:
Vorname:
Wohnort:
Telefonnummer:
Mail:
Besonderes:
Unterschrift:
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
17
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 18
■ VOLKSSCHULE
Erweiterung Byfang III
Am Mittwoch wird die Decke aus Holzelementen abgedichtet
und zum Flachdach ergänzt/umfunktioniert.
Sonntag, 8. Februar 2015: Noch bewacht der Totempfahl ein
leeres Fundament mit Baugerüst und viel Schnee und fragt sich:
«Was soll das wohl werden?»
Doch bereits am Montag ist es schon bedeutend mehr:
Die Bodenelemente werden verlegt und die Aussenwandelemente
gestellt. Bis zum Einbau der Innenwände werden sie noch mit
Stützen gehalten.
Nach dem Einbau aller Innenwände werden am Dienstag
die Deckenelemente aufgelegt und befestigt.
Im Zeitalter von Internet 3.0 geht halt vieles bedeutend schneller;
nicht nur am «Compi».
Der Anbau der Fassade sowie der Einbau von Heizung, Sanitär,
Elektro und Küche erfolgte in «konventionellem» Tempo.
Umgebungsarbeiten am 14. April 2015.
Der fertig erstellte Pavillon fügt sich gut in die bestehende
Schulanlage ein.
Eine erste Kindergartenklasse wird bereits im Juni einziehen.
Die Türen des Neubaus sind am Schulfest vom 12. Juni 2015 für
Jung und Alt zur Besichtigung geöffnet.
18
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:43 Uhr
Seite 19
VOLKSSCHULE ■
Schneesporttag Sörenberg – Bericht der SchülerInnen
Am Dienstagmorgen, 10. März 2015, als wir
(alle 5. und 6. KlässlerInnen) um 07.25 Uhr in
die Schule kamen, stand der Car bereits da. Wir
mussten noch die Skis und Schlitten einladen
und dann haben die Lehrpersonen noch geschaut, ob alle da waren. Im Car konnten wir
lustige Spiele spielen und Witze erzählen. Wir
lachten viel und es hat Spass gemacht. Die Zeit
ging schnell vorbei. Nach 1 Stunde und 30 Minuten Fahrt, kamen wir in Sörenberg an. Von
Sörenberg fuhren wir mit dem Gondeli hoch auf
die Rossweid. Etwa 40 Kinder fuhren Schlitten
und 20 Kinder Ski. Die SchlittenfahrerInnen begaben sich nach der Gondelifahrt zur Schlittelpiste. Die SkifahrerInnen wurden nach einer
kurzen Hangabfahrt in Gruppen eingeteilt. So
fuhren wir bis zum Mittag.
Um 11.30 Uhr assen wir alle zusammen in
der Bergstation Rossweid sehr feine Spaghetti
Bolognaise oder Napoli. Nach dem Mittagessen fuhren wir bis 15.30 Uhr wieder in Gruppen. Anschliessend machten wir uns auf den
Heimweg. Allle sind gut und wohlbehalten wieder zurückgekommen und darüber waren wir
sehr froh.
Was besonders schön war:
– Die riesen Schanze und die Hindernisse
gefielen mir (Skifahrerin) am besten.
Einmal sprang ich fast drei Meter weit.
– Es war mega lustig, als wir (SkifahrerInnen)
über die Schanze springen durften und an
einem Skilift alleine fahren konnten.
– Am besten gefiel mir das Schlitteln, weil
meine Freundin hinten auf dem Schlitten
sass und wir daher doppelt so schnell
fuhren und so war es doppelt lustig.
– Am besten hat mir am Schlitteln, das
Kurven- und das schnelle Fahren gefallen.
Es war sehr toll.
– Das Mittagessen war mega fein.
– Es war gut organisiert und hat Spass
gemacht.
– Könnte ich dem Schneesporttag eine Note
machen, würde ich ihm eine 6 geben.
Ausbau des Tagesschulangebots
in Thunstetten-Bützberg
Das Betreuungsangebot der Tagesschule Thunstetten-Bützberg wird erweitert.
Der Gemeinderat hat auf Antrag der Schulkommission beschlossen,
ab August 2015 die Mittagsbetreuung mit Verpflegung von Montag bis Freitag
sowie die Nachmittagsbetreuung am Montag, Dienstag und Donnerstag
anzubieten.
Mit den neuen Öffnungszeiten wird das familienergänzende Betreuungsangebot
in der Gemeinde erweitert und eine Möglichkeit geschaffen, Familie und Beruf
besser zu vereinen. Das Tagesschulteam freut sich auf die jungen Gäste.
Schulsekretariat
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
19
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:44 Uhr
Seite 20
■ VOLKSSCHULE
Wie ist das, wenn man ein Konzert eines bekannten Musikers besucht?
Gustav à l’école
Was sicher die meisten der OberstufenschülerInnen bereits wussten, war für viele Kindergarten- und Unterstufenkinder noch neu. Für alle
Altersklassen hatte Gustav ein Programm
parat. Im Rahmen des Schuljahresmottos
«bewegen und begegnen» durfte die ganze
Schule Thunstetten-Bützberg dem Musiker aus
Fribourg begegnen.
Am Vormittag waren die Kinder vom Kindergarten bis zur vierten Klasse zum Konzert eingeladen. In der Aula herrschte eine gespannte
Vorfreude, war doch die Musik von Gustav
nicht unbekannt. Alle Kinder und Jugendlichen
haben sich im Vorfeld mit dem Lied «lundi
matin» etwas auf dieses Konzert vorbereitet.
Obwohl wir das Lied bereits kannten und schon
gut singen konnten, bot uns Gustav viel Neues
und Überraschendes; allein die Tatsache, dass
er alle Instrumente, die auf der Bühne bereitstanden, selber spielen konnte. Er erklärte den
Kindern wie er in der Lage ist, die Instrumente
mit Hilfe von «Legoritter, Spiderman und Superschlumpf“ zu einer ganzen Band zusammen zu
fügen und los geht es. Er interpretiert «lundi
matin», welches wir alle immer wieder aus
voller Kehle mitsingen, in den verschiedensten
Varianten. So zeigt er uns auf was ein Liebeslied und ein Heavy Metal Song gemeinsam
haben und was sie unterscheidet.
Es gelingt Gustav die Kinder einzubeziehen.
Die Kinder sind nicht in erster Linie da um sei-
20
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
ne Musik zu hören. Er animiert sie dazu bestimmte Rhythmen zu klatschen, stampfen und
schnippen, ihre «Mähne» zu schütteln beim
Heavy Metal Song und natürlich immer wieder
französische Wörter nachzusprechen.
So ging für uns alle die unvergessliche Begegnung mit Gustav viel zu schnell vorüber.
Barbara Rentsch
Aufgabenhilfe
Thunstetten-Bützberg
Unser Aufgabenhilfeteam sucht per sofort
eine interessierte Person, die SchülerInnen
bei den Aufgaben unterstützt.
Wer hätte Lust und Interesse?
Bei Fragen oder Interesse melden Sie sich bei
Sandra Flür, Telefon 079 652 96 79
oder per Mail: [email protected]
Das Aufgabenteam freut sich auf Sie!
Sandra Flür
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:44 Uhr
Seite 21
VEREINE ■
Indiaca Nachtturnier
des Damenturnvereins Bützberg
ABA Arbeiter-Bildungs-Ausschuss
der SP Thunstetten-Bützberg
4. Juni 2015, 20.00 Uhr
Aula Byfang, Bützberg
Thomas C. Breuer –
«Kabarett Sauvignon»,
Wein, Witz & Gesang
«Wer sich Breuer nicht gönnt,
schadet sich selbst.»
Tatsächlich – dem Thema Wein lassen sich immer
wieder neue Facetten abgewinnen. Thomas C.
Breuer, Salzburger Stier Gewinner 2014, tut dies
mit dem ihm eigenen Blick des Satirikers, der
hinter dem Vordergründigen das Tiefsinnige bedient. Die Art, wie er die Pointen zündet, ist erfrischend anders, denn stets ist gekonnte Wortakrobatik im Spiel. Der Doppelbürger (CH–D) lädt
ein zu einer Fahrt ins Blaue: zwischen Vollernte
und Leergut, zwischen Schöngeist und Flaschengeist, Geselligkeit, Nächstenliebe (in vino caritas) und der Gesundheit (in vino sanitas). Immer
spritzig, trocken und liebevoll-gutgemeint zugleich. Seine Streifzüge leuchten auch das Verhältnis zwischen Deutschland und der Schweiz
neu aus. Alkohol, Politik und die Kirche munden
besonders und werden Schluck für Schluck köstlich genossen. Seit fünf Jahren ist Breuer regelmässig auf DRS 1 zu hören, samstags in der «Zytlupe», und jeden ersten Mittwoch im Monat bei
«PET». Gönnen Sie sich Breuer live!
Christine Röthlisberger, Bützberg
Am Samstag, 18. April 2015 hat der Damenturnverein bereits zum sechsten Mal das Indiaca Nacht-Turnier durchgeführt. In den Turnhallen der Sportanlage Byfang spielten ab
17.30 Uhr 12 Mannschaften aus den Turnvereinen des Turnverbandes Bern Oberaargau-Emmental sowie dem benachbarten Kanton Solothurn in den Kategorien Plausch, Damen und
Mixed.
Das diesjährige Turnier wurde als Veranstaltung im Rahmen des am 5. Mai 2015 stattfindenden World PH-Days unter dem Patronat und
der Unterstützung des Verbandes PH-Europe
und des Schweizer PH-Vereins (Verein für Menschen mit Lungenhochdruck) durchgeführt.
Rund um den World PH-Day finden weltweit
viele Veranstaltungen statt, um die seltene
Krankheit Pulmonale Hypertonie der Bevölkerung bekannt zu machen.
Was ist Pulmonale Hypertonie ( Lungenhochdruck)
Die Krankheit Pulmonale Hypertonie (PH) ist
eine chronische, lebensbedrohliche Erkrankung, die durch abnorm hohen Blutdruck in
den Arterien zwischen Herz und Lunge der betroffenen Patienten gekennzeichnet ist. Die
Funktionen von Herz und Lunge sind stark beeinträchtigt, was sich in einer eingeschränkten
körperlichen Leistungsfähigkeit und letztlich einer sehr verkürzten Lebensdauer niederschlägt
(Informationen unter: www.lungenhochdruck.ch)
Auszug aus der Rangliste:
1. Rang Plausch: DTV Kriegstetten
Damen: Steinenberg-Grasswil
Mixed: DTV Kriegstetten
Wir suchen noch SpielerInnen
Wir trainieren jeden Montag von
18.30 – 20.00 Uhr in der Byfangturnhalle 1.
Wer Lust oder Interesse hat sich spielerisch
fit zu halten ist jederzeit herzlich willkommen
mitzuspielen.
Auskunft bei Präsidentin Elisabeth Käser
Telöefon 062 963 11 79
Damenturnverein Bützberg
Die Teams La Bambele, Satus Herzogenbuchsee und des DTV Bützberg als Botschafter
des World PH-Tages.
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
21
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:44 Uhr
Seite 22
B
ww
es
S
u
ww
ww w.sc ie ch
u
w.
h
fac w.s nee ns en
:
ww ebo chne aut
o
ok
eti .c
w.
m h/b
sc .co
er. lo
m
hn
ch g
/
sc
ee
hn
au
e
to
.ch eaut
o
■ VEREINE
Zürichstrasse 37, 4922 Bützberg
«D’Brügg» weiss meh vor Gmeind,
mir vom Outo!
22
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:44 Uhr
Seite 23
VEREINE ■
www.mgbuetzberg.ch
Das Jahr der Klarinette
Der Eidgenössische Musikverband hat 2015
zum Jahr der Klarinette ernannt. Er befasst sich
in diesem Jahr besonders mit dem allgemein
zunehmenden Klarinettistenmangel.
In der MG Bützberg spielen aktuell sieben
Klarinettistinnen sowie zwei Jugendliche in der
Grundausbildung, wir haben demnach eine
recht gute Besetzung.
Die Klarinette besticht besonders durch
ihren sehr grossen Tonumfang sowie ihren warmen Klang in den tiefen Tonlagen. In den hohen Lagen ist der Klang der Clarin-Trompete
ähnlich, deren Funktion sie im 18. Jahrhundert
teilweise übernahm. Von ihr wurde auch ihr
heutiger Name abgeleitet: «Clarinetto» heisst
eigentlich «kleine Trompete». Die Klarinette ist
ein edles Holzblasinstrument mit einem einfachen Rohrblatt. Um 1700 begannen deutsche
Instrumentenbauer das Chalumeau (Schalmei)
weiter zu entwickeln, dabei gelang Johann
Christoph Denner die bedeutendste Errungenschaft auf dem Weg zur Klarinette. Die Klarinette wird heute noch vielseitig eingesetzt: in der
klassischen Musik, in Blasorchestern, in Ensembles, im Jazz sowie in der Volksmusik (bei uns,
sowie in Osteuropa und Griechenland). Seltener ist sie in der Popmusik anzutreffen aber
auch da gibt es Beispiele: Beatles, Supertramp.
Wie kann man sich erklären, dass es immer
weniger Klarinettisten gibt?
Eine mögliche Antwort liegt im Sprichwort
«aller Anfang ist schwer». Kickt ein Kind an ei-
nen Fussball, hat es das Gefühl, dass es bereits
ein Fussballer ist, zupft es an einer Gitarrensaite erklingt bereits ein Ton, ebenso wenn es
auf die Tasten eines Klavieres drückt. Auch bei
anderen Blasinstrumenten ist das was beim
zweiten oder dritten Anlauf unten rauskommt
so etwas wie ein erster Ton. Bei der Klarinette
hingegen braucht es meistens eine gute Instruktion und etwas Geduld bis der Schüler seinen ersten Erfolg verzeichnen kann.
Eine weitere Erklärung liegt sicher auch darin, dass es Ausdauer braucht um ein Blasinstrument spielen zu lernen. Das Freizeitangebot ist
enorm gross und die teuren Instrumente und
der Unterricht vielerorts ein Thema. Daher bin
ich sehr stolz auf das Angebot der Musikgesellschaft Bützberg, die ihren Schülern die Instrumente gratis zur Verfügung stellt, und zudem
ein attraktives Ausbildungsangebot bietet.
Warum in der heutigen Zeit noch ein Instrument spielen lernen?
Es ist erwiesen, dass sich Musik spielen positiv
auf unser Gehirn auswirkt. Aussagen wie «nach
der Musikprobe fühle ich mich trotz eines stressigen Tages wieder fit» oder «Musik machen
lässt mich jeden Ärger vergessen», «die Kameraden sind mir sehr wichtig in der MGB» oder
«musizieren gibt mir Boden» . . . zeigen was das
Musizieren bewirkt.
Offsetdruck Mühlheim AG
Zürichstrasse 16, 4922 Bützberg
Telefon 062 963 00 16
Fax 062 963 00 24
[email protected]
Farbenfroh formatgebend
Druck weiterverarbeitend
Ausdruck verleihend
Einfach mal ausprobieren . . .
Zum Jahr der Klarinette habe ich mir etwas Besonderes ausgedacht:
– Allen, die sich für dieses schöne Instrument
interessieren, Kinder und Erwachsene, biete ich eine Schnupperlektion an, in der sie
erste Instruktionen bekommen
– Alter: 9 bis 99 Jahre
– Kosten: Eine freiwillige Spende in die
Jugendmusikkasse
– Das Instrument steht zur Verfügung
– Anmeldung: Telefon 062 963 07 66
Warum ich Klarinette spiele
Angefangen hat es vor rund 35 Jahren als Urs
Flück von der Musikschule meine Hände angeschaut hat und fand, diese seien genug gross
um Klarinette spielen zu lernen. Den Unterricht
habe ich nicht gross in Erinnerung. Aber es war
mir als Jugendliche ganz wichtig, in mein Zimmer zu verschwinden und einfach zu spielen . . .
ohne Noten. Wenn ich traurig war, spielte ich
traurige Melodien; und wenn ich glücklich war,
quietschte ich fröhlich vor mich hin. Überhaupt
können mit der Klarinette Emotionen jeder Art
sehr gut zum Ausdruck gebracht werden.
Später stellten mich die Musikstücke in der
MGB vor Herausforderungen. Ich mag vor allem
die Vielseitigkeit unseres Repertoires; von klassisch zu rockig, von traditionell bis jazzig ist alles dabei. Wo sonst ist Musik so vielfältig? Auch
die Wettbewerbe an den Musiktagen gefallen
mir, obwohl ich immer sehr nervös werde, und
der Aufwand zum üben oft gross ist.
Abgesehen davon, dass die Klarinette auch
optisch eines der schönsten Instrumente ist,
gefällt mir besonders der warme Klang in den
tiefen Tonlagen.
Yvonne Jordi, MG Bützberg
der
s
u
a
s
BüBa
w
k
i
e
s
N
u
ndm
Juge
Seit dem 21.April hat die Jugendmusik BüBa einen
neuen Dirigenten. Wir heissen Dominic Schertenleib
ganz herzlich willkommen und wünschen ihm
viel Spass mit der BüBa!
D R U C K S T E L L E
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
23
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:44 Uhr
Seite 24
■ INSERAT
Zhong Yi TCM Oberaargau
Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)
Die verschiedenen Methoden der Chinesischen
Medizin überzeugen mit nachhaltigen Erfolgen
Heuschnupfen, Asthma, Husten, Bronchitis
Neurodermitis, Ekzeme, Allergien
Kinderwunsch
Reizdarm, Verdauungsprobleme,
Colitis, Blasenentzündung
Migräne, Hörsturz, Tinnitus
Nervosität, innere Unruhe, Depressionen
Schlafstörungen, Wechseljahresbeschwerden
Rücken-, Nacken- und Schulterschmerzen
Zhong Yi TCM Langenthal
SRO AG Spital Personalhaus
Untersteckholzstrasse 19
4900 Langenthal
Knieschmerzen, Hüft-Arthrose, sonstige
Beschwerden im Bewegungsapparat,
rheumatische Erkrankungen
Herz- und Kreislauferkrankungen
Praxis
062 916 46 60
Zentrale 062 922 91 87
www.gooddoctor.ch
Sprechstunde: Montag bis Freitag
08.00 ± 12.00 Uhr
14.00 ± 18.00 Uhr
Krankenkassen anerkannt
speziell für Kinder:
ADHS, Atemwegstörungen, Hautstörungen,
Verdauungsstörungen
Allergien, Infektionen
Weitere Praxen:
24
SRO AG
Gesundheitszentrum Huttwil
SRO AG
Gesundheitszentrum Jura Süd
SRO AG
PanoramaPark
Spitalstrasse 51
4950 Huttwil
Tel. 062 959 62 44
Anternstrasse 22
4704 Niederbipp
Tel. 032 633 72 01
Stelliweg 24
3360 Herzogenbuchsee
Tel. 062 955 52 70
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:44 Uhr
Seite 25
VEREINE ■
Jahresprogramm 2015 – Schiessplatz Lengmatt
Mai
November
Samstag
Samstag
Mittwoch
Freitag
Samstag
Samstag
Sonntag
Sonntag
Sonntag
Mittwoch
Samstag
Do – Di
Mittwoch
Freitag
Samstag
Mi – So
Samstag
Samstag
Mittwoch
Mittwoch
Samstag
Samstag
Samstag
Mittwoch
Mittwoch
Samstag
Mittwoch
Samstag
Samstag
Samstag
Fr – Sa
Samstag
April bis Oktober:
Jeden Mittwoch, wenn kein 300-m-Schiessen stattfindet, ab ca. 20.00 Uhr Luftgewehr- und Luftpistolen-Schiessen.
Ab November:
Jeden Mittwoch ca. 19.30 – 21.30 Uhr Luftgewehr- und Luftpistolen-Schiessen.
Juni
Juli
August
September
Oktober
23.
30.
3.
5.
6.
6.
7.
7.
7.
10.
13.
11. bis 30.
17.
26
27
1. bis 12.
4.
18.
29.
5.
15.
22.
29.
2.
9.
12.
16.
26.
3.
24.
16.–17.
14.
15.30–17.30 Uhr
15.30–17.30 Uhr
18.30–20.00 Uhr
18.00–20.00 Uhr
09.00–12.00 Uhr
13.30–17.30 Uhr
08.00–09.00 Uhr
10.00–11.15 Uhr
ab 18.00 Uhr
18.30–20.00 Uhr
nach Absprache
nach Absprache
18.30–20.00 Uhr
nach Absprache
15.30–17.30 Uhr
nach Absprache
15.30–17.30 Uhr
15.30–17.30 Uhr
18.30–20.00 Uhr
18.30–20.00 Uhr
15.30–17.30 Uhr
15.30–17.30 Uhr
15.30–17.30 Uhr
18.00–20.00 Uhr
18.30–20.00 Uhr
15.30–17.30 Uhr
18.30–20.00 Uhr
14.00 Uhr bis Schluss
10.00–12.00 Uhr
14.00 Uhr bis Schluss
sep. Programm
ab 19.30 Uhr
Training/Jungschützenkurs
Training/Vorschiessen Feldschiessen
Training
Feldschiessen (Schwarzhäusern)
Feldschiessen (Schwarzhäusern)
Feldschiessen (Schwarzhäusern)
Feldschiessen/Ausstich: So, um 11.45 Uhr
Feldschiessen/Ausstich: So, um 11.45 Uhr
Grillabend/Bekanntgabe der Resultate
Training
Jahresschiessen Veteranen Wiler b. Utzenstorf
Eidg. Schützenfest Wallis
Obligatorisch/Training
Jahresschiessen Veteranen Wiler b. Utzenstorf
Obligatorisch/Training
Eidg. Schützenfest Wallis
Training/Jungschützenkurs
Training
Training
Training/Vancouver
Obligatorisch/Training
Training/Vancouver
Obligatorisch/Training
Training/Vorschiessen Hopfere Aare (Th.-Bü.)
Training
Freundschaftsschiessen Hopfere Aare (Th.-Bü.)
Training
Ausschiessen/Frauenstich
Kürbis-Cup
Ausschiessen/Frauenstich
Goldlotto
Absenden in der Schützenstube
Angehörige der Armee: Unbedingt Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Aufgebot mitbringen.
Keine Standblattausgabe ohne diese Dokumente.
Feldstich:
Kann an jeder Übung vor dem Feldschiessen geschossen werden.
Weitere Schiessanlässe: Anschlagbrett im Schützenhaus.
Jahreskonkurrenz:
1. Jahreskonkurrenz (kann an jeder freien Übung geschossen werden)
2. Obligatorisch; 3. Feldschiessen, 4. Vancouver; 5. Freundschaftsschiessen Hopfere-Aare;
6. Bestes Trainingsresultat Sektion Schützenfest; 7. Sektion Schützenfest.
Auszeichnungen:
Um die Auszeichnung der Feldmeisterschaft zu erhalten, müssen die Anerkennungskarten, je 8 Stück vom
obligatorischen Programm und dem Feldschiessen, bis 31. August dem Schiesssekretär abgegeben werden.
Für die bevorstehende Schiesssaison wünscht euch der Vorstand GUET SCHUSS!
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
25
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:44 Uhr
■ INSERAT
26
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
Seite 26
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:44 Uhr
Seite 27
■
VEREINE
Vorschau:
KIA-Cup (Grümpelturnier)
Grosses Wochenende am 19./20. Juni 2015
auf dem Sportplatz im Bifang
Am Freitagabend, 19. Juni 2015 findet
das traditionelle Grümpelturnier um
den KIA-Cup statt.
Gespielt wird in den Kategorien:
– Einheimische
– Offen (Fussballer)
– Mixed
– Jugendliche ab 7. Klasse neu
– Kinder bis zur 6. Klasse neu
Torwandschiessen
Ebenfalls am Samstagnachmittag findet
für die Mitglieder des Fussballclubs
das Sponsoren-Torwandschiessen statt.
Erstmals wird ein auch ein Schülerturnier
in zwei Kategorien durchgeführt. Wir freuen
uns auf eine rege Teilnahme.
Die Anmeldeformulare und weitere Informationen findet man unter: www.fcbuetzberg.ch
Auch dieses Jahr ist die Firma Schneeberger
Automobile der Hauptsponsor dieses Anlasses.
Mit fünf Schüssen auf ein Tor werden Punkte
gesammelt. Jedes Mitglied versucht möglichst
viele Punktesponsoren zu finden, die den
FC Bützberg, mit Fr. 1.–, 2.– oder mehr Franken pro Punkt unterstützen.
«De schnäuscht ThunstetterBützbärger»
Am Samstagnachmittag, 20. juni 2015 tragen
wir um 17. 00 Uhr zum vierten Mal den
«schnäuscht Thunstetter und Bützbärger» aus.
Teilnehmen können Mädchen und Knaben mit
den Jahrgängen 2002 bis 2011.
Wie jedes Jahr bekommt jede Läuferin und
jeder Läufer eine Medaille.
Wir freuen uns auf möglichst viele TeilnehmerInnen.
Die Siegerehrung findet um 18.30 Uhr statt.
Anmeldungen finden Sie auf unserer Internetseite www.fcbuetzberg.ch.
Wir suchen für unseren Fussballplatz
im Byfang einen
5.-Liga-Turnier
Am Samstagnachmittag, 20. Juni 2015 findet
das Fussballturnier um den KIA-CUP statt.
Es spielen sowohl unser 5.-Liga-Mannschaft
wie auch unsere Senioren ein Blitzturnier gegen umliegende Mannschaften.
nebenamtlichen Platzwart
(gegen kleine Entschädigung)
Aufgaben:
– Rasen mähen, Zeichnen der Linien,
Bewässern der Fussballplätze
– kleinere Arbeiten rund um den
Platz
– jeweils von Mitte März
bis Mitte November
Weitere Auskünfte erteilt Ueli Kühni,
Telefon 079 527 98 13
Risotto-Essen ab 18.00 Uhr
Am Samstagabend nach den sportlichen
Anlässen findet im Festzelt für alle Laufteilnehmer, alle Fussballer aber auch für die
Zuschauer ein gemütliches Risotto-Essen statt.
Hierzu sind alle eingeladen!
Selbstverständlich steht auch das übrige
Angebot der Festwirtschaft zur Verfügung.
Wir freuen uns bereits jetzt auf diese Anlässe
und hoffen auf gutes Wetter!
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
27
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:44 Uhr
Seite 28
■ DIVERSES
Die Ringelblume, eine dekorative und nützliche Gartenpflanze
Sie gehört zu den bekanntesten Heilpflanzen.
Kein Bauerngarten kommt ohne die fröhlichbunte Blume aus, die Gemüse und Boden gesund erhält, und aus der die Bäuerin Heilsalbe
für Mensch und Tier kochte. Darüber hinaus hat
man mit der Ringelblume eine kleine Wetterstation im Garten, denn die Regel sagt, dass es
Regen gibt, wenn sie ihre Blüten bis 7 Uhr
(bzw. 8 Uhr Sommerzeit) nicht geöffnet hat.
Ihre Heimat wird im Mittelmeerraum vermutet. Im Garten ist sie anspruchslos und sät sich
immer wieder selber aus, wobei sie drei verschiedene Samentypen bildet: am Blütenrand
stachelige Klettfrüchte, die vorbeistreifenden
Tieren im Fell hängenbleiben, und Flügelfrüchte, die vom Wind verfrachtet werden. Diese
beiden sind die Pioniere, die nach neuem
Lebensraum suchen. In der Blütenmitte ähneln
die Samen Insektenlarven. Sie fallen in der
Nähe der Mutterpflanze zu Boden, wo sie im
nächsten Frühling auskeimen.
Im 12. Jahrhundert wird sie erstmals als
Heilpflanze gegen Tierbisse und bei Leber- und
Milzverstopfung erwähnt. Hildegard von Bingen empfahl sie innerlich bei Verdauungs-
Aus
Überzeugung
in der Region
verwurzelt
Andreas Klemens, Leiter
Geschäftsstelle Herzogenbuchsee
Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie gerne.
Bernstrasse 29
3360 Herzogenbuchsee
Telefon 062 956 06 66
www.bankoberaargau.ch
28
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
störungen, äusserlich bei eiternden Wunden. Auch für kranke Tiere empfahl sie die Pflanze, etwa für Schafe, die an Blähsucht litten.
Die Ringelblume steigert die Aktivität des Immunsystems und regt den
Lymphfluss und damit die Entgiftung an. Stauungen im Lymphsystem
werden aufgelöst. Gleichzeitig hemmt sie Viren, Bakterien und Pilze und
eignet sich damit zur Behandlung von Infektionen. Man sagt ihr auch
eine tumorhemmende und tumorvorbeugende Wirkung nach.
Als Inhaltsstoffe findet man ätherische Öle, Carotinoide, Flavonoide,
Cumarine, Salicylsäure, Triterpensaponine, Phenole, Bitterstoffe.
Neben Arnika ist die Ringelblume die wichtigste Heilerin von Verletzungen; dabei wirkt sie desinfizierend und schmerzstillend, entzündungshemmend, verhindert Eiterung und beschleunigt die Wundheilung.
Besonders wertvoll ist sie bei Quetschungen, Riss- und Schürfwunden,
Verbrennungen und schlecht heilenden Wunden.
Herstellung von Ringelblumensalbe:
Kokosfett erwärmen und so viele frische Ringelblumenblüten beifügen,
dass sie noch vom flüssigen Fett bedeckt sind. Längere Zeit sanft köcheln
lassen, damit das Wasser aus den Blüten verdampft. (Wasser verringert
die Haltbarkeit der Salbe.) Es sollte aber nicht so heiss werden, dass die
Blüten frittiert werden.
Die Flüssigkeit durch ein Sieb in einen sauberen Salbentopf giessen
und verschliessen. Die Salbe ist mindestens ein Jahr haltbar.
Ursula Glauser, Mitglied Redaktionskommission
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:44 Uhr
Seite 29
DIVERSES ■
Neues aus der
«RIEDLI»-KreativWerkstatt
ALTERSWOHNHEIM «RIEDLI» AARWANGEN
Aktivierung JA – aber! . . . stimmt diese mit den
Wünschen unserer Bewohner überein?
Stelen aus Beton
Dieses Interview gibt Antworten dazu:
Einzigartig schmücken sie
jeden Garten und Hauseingang – jetzt zu kaufen im
«RIEDLI» (der Verkaufsertrag
fliesst vollumfänglich in die
Bewohner-Kasse).
Frau Bonjour, Frau Nager, Frau Morgenthaler, Frau Leuenberger,
Frau Staub, Frau Wiederkehr und Frau Stettler reden Klartext:
Und zum Schluss –
es zwitschert
im RIEDLI
Was gefällt Ihnen besonders an der Aktivierung?
Das «Betonieren, Stricken, Kochen und Turnen» gefällt ganz besonders.
Aber alle sind sich einig, wichtig und schön ist das Zusammensein, das
zusammen etwas herstellen – genau mit den Fähigkeiten die jedes Einzelne noch hat.
Wie fühlen Sie sich nach einer Aktivierungsstunde?
Auf jeden Fall gut! Besonders eine Bewohnerin betont, dass es ihr oft vor
der Aktivierung nicht gut geht, sie sogar am liebsten nicht gehen würde
– sich danach aber besser fühlt.
Bei welchen Tätigkeiten spüren Sie einen Erhalt Ihrer Mobilität?
Das «Turnen» hilft uns die restliche Kraft zu erhalten und auch die Beweglichkeit wird gefördert. «Stricken» ist und war uns immer wichtig und hält
zudem die Finger und Hände fit. Aber auch das «Fit im Kopf» hilft uns
immer wieder unsere Gedanken zu stützen.
Mehrmals jährlich schmücken
wir für unsere BewohnerInnen Jahreszeiten gemäss
unsere Themenecke.
Noch bis ca. Ende Mai sind
darin fünfzehn heimische
Vogelarten eindrücklich und
originalgetreu ausgestellt –
eine Gelegenheit sondergleichen... denn, die Vögel
fliegen nicht fort...
Herzlichen Dank an den
Vogelschutzverein Aarwangen, im besonderen Beat
Stöckli, Elsbeth und Heinrich
Amstutz, welche uns diese
Kostbarkeiten zur Verfügung
stellen.
Wünsche oder Anregungen?
Briefe schreiben – ja das würden einige gerne tun – eine Herausforderung für die Aktivierung?!
Ausbildungsort «RIEDLI»
In diesem Jahr schliessen vier Lernende ihre Ausbildung ab. Die Prüfungen beginnen im Frühjahr für zwei FaGe (3- jährige Ausbildung), ein
Erwachsener FaGe (2- jährige Ausbildung) und einen Koch.
Wir wünschen allen viel Glück und Erfolg.
Kontaktadresse:
Alterswohnheim «RIEDLI»
Riedgasse 24, 4912 Aarwangen
Telefon 062 922 23 33, Fax 062 923 10 23
E-Mail: [email protected], Internet: www.riedli.ch
Heimleitung: Ruth Duppenthaler
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
29
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:45 Uhr
Seite 30
■ DIVERSES
Schloss Thunstetten feiert 300-jähriges Jubiläum
Herrschaftlich erhebt sich der imposante Bau
auf der sonnigen Anhöhe in der lieblichen
Oberaargauer Hügellandschaft, das Schloss
Thunstetten. Das erste barocke Schloss auf dem
Bernischen Boden, ein Juwel der Baukunst,
wurde 1713 – 1715 nach den Plänen des
berühmten Pariser Architekten Joseph Abeille
im Stil von Louis XIV erbaut und feiert dieses
Jahr sein 300 jähriges Jubiläum.
Der Ort, an dem früher der reichste Mann im
Staate Bern, Hieronymus von Erlach, seine Gäste empfing, ist heute zu einem Kultur-Schloss
für die breite Öffentlichkeit geworden. Die Stiftung Schloss Thunstetten, die heutige Besitzerin des Schlosses, hat sich nicht nur den Erhalt
des Schlosses zur Aufgabe gemacht, sondern
pflegt es auch als einen Ort der Begegnung und
des kulturellen Lebens, ganz besonders in seinem Jubiläumsjahr.
Der Auftakt der Feierlichkeiten findet am
Wochenende vom 6. und 7. Juni 2015, statt.
Während der 6. Juni 2015 für Stifter, Gönner
und geladene Gäste reserviert ist, öffnet sich
das Schloss am Sonntag, 7. Juni 2015 der breiten Öffentlichkeit. Von 9.30 bis 17.00 Uhr findet im Schloss ein abwechslungsreiches Programm mit Festbetrieb und Führungen durch
das gesamte Schloss und dessen Gärten statt.
Für musikalische Unterhaltung wird das bekannte Jazz-Duo Elias Bernet & Walter Baumgartner sorgen.
Nur eine knappe Woche später wird das
Schloss Thunstetten mit einer eigenen Ausstellung gewürdigt, welche parallel zum Regionalfenster Thunstetten-Bützberg im Museum Langenthal stattfinden wird.
Die öffentliche Vernissage der beiden Ausstellungen wird am 12. Juni 2015 um 18.00 Uhr im
Museum Langenthal festlich begangen. Die
Ausstellungen werden bis zum 20. September
zu besichtigen sein.
Jana Ferensen
Ein Kultur-Schloss für alle
Andreas Kohler |Grafikatelier
beratung
gestaltung
layout
druck
für alle
drucksachen
Zürichstrasse 16 | 4922 Bützberg
062 927 60 70 | www.andreaskohler.ch
30
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG
Rundum ein sicheres Gefühl.
www.zaunteam.ch
Grösste Auswahl, persönliche Beratung und fachgerechte Montage
erhalten Sie bei Zaunteam, Ihrem Spezialist für Zäune und Tore.
Zaunteam
Mittelland Kopp GmbH
Welschlandstrasse 1
4922 Bützberg
Tel. 062 923 18 71
[email protected]
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:45 Uhr
Seite 31
FIRMENPORTRAIT ■
Zhong Yi TCM Oberaargau
Wenn Nadeln und Kräuter helfen
und heilen
Längst hat sich die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)
durchgesetzt und erzielt stichhaltige Erfolge. Bei Diagnose und
Therapie gehört es zur ganzheitlichen Behandlung, körperliche, seelische, soziale, klimatische und ernährungsrelevante
Aspekte einzubeziehen und zu berücksichtigen. Die TCM kennt
die Aufspaltung von Körper und Psyche nicht.
Unzählige Beschwerden und Erkrankungen können mit TCM
gänzlich therapiert werden oder führen ergänzend zur Schulmedizin zu Linderung bzw. Heilung.
Akupunktur, die Behandlung mit feinsten Nadeln, mit denen
anatomisch definierte Körperstellen punktiert werden, ist die
bekannteste TCM-Therapieform. Nebst Kräuter- und Wärmetherapien (Moxibustion), wird das traditionelle Schröpfen häufig angewandt.
Vier Patientinnen und Patienten erzählen von ihren Erfahrungen, die sie mit Zhong Yi TCM Oberaargau gemacht haben:
Migräne
Monika Reinhard litt schon als Kind an starken Kopfschmerzen
und Migräne. Medikamente waren jahrelang das Mittel zur
Linderung. Als die 34-Jährige vor rund drei Jahren wieder vermehrt durch Migräneanfälle beeinträchtigt wurde, besuchte
sie den Tag der offenen Tür der Zhong Yi TCM Huttwil und
nahm die kostenlose Kennenlern-Behandlung in Anspruch.
Mit Akupunktur und Schröpfen wurden nicht nur die Migränebeschwerden massiv gelindert. «Es faszinierte mich, wie sich
durch die Behandlung auch meine etwas träge Verdauung sofort verbesserte.» Monika Reinhard ist von der ganzheitlichen
Wirkung der TCM-Therapie überzeugt: «Ich kann es nur
empfehlen, diese Form der Behandlung auszuprobieren.
Nebenwirkungen gibt es ja keine.»
Kinderwunsch
Lange wünschten sie sich ein Kind und hatten schon etliche
Möglichkeiten ausgeschöpft, als sie hörten, dass TCM auch bei
Kinderwunsch angewendet wird. Sarah (33) und Marc (36)
Munari liessen sich beide behandeln – mit Akupunktur und
Kräutertabletten. «Für uns war TCM neu, aber wir wollten es
unbedingt versuchen.» Sarah Munari wurde nebenwirkungsfrei
und ganzheitlich auf eine Schwangerschaft vorbereitet. Rund
zwei Jahre nach Therapiebeginn kam Sohn Liam Li zur Welt.
«Wir sind glücklich und dankbar, dass unser Wunsch nach
einem Kind endlich in Erfüllung gegangen ist», freut sich die
stolze Mutter. Sie und ihr Mann entschieden, mit dem Zweitname ihres Sohnes die behandelnde Ärztin Li Ying, Bereichsleiterin des Zhong Yi TCM-Unternehmens, zu ehren.
Neuropathische Schmerzen
Als Folge von Chemotherapien, leidet Bruno unter starken
neuropathischen Schmerzen an den Füssen. «Eine Pflegerin
hatte mich auf die Möglichkeiten von TCM aufmerksam gemacht. Und weil mir eine natürliche Therapieform lieber war
als Medis zu schlucken, probierte ich es aus.» Mit Akupunktur
konnten die stechenden Schmerzen gelindert und das angeschlagene Blutbild verbessert werden. «Ich kann TCM nur
weiterempfehlen. Die Alternativmedizin sollte von der traditionellen Medizin vermehrt mit einbezogen und genutzt
werden», ist der 62-Jährige überzeugt. Als einziger kleiner
Wermutstropfen bezeichnet er die Kommunikation mit den
Therapeuten, die ohne Übersetzer oft nicht möglich ist.
Schlafstörungen
Wenn Elisabeth (79) schlafen wollte, schluckte sie Schlaftabletten – mit einem unguten Gefühl allerdings. Als ihr der Arzt die
alternative Behandlung von TCM empfahl, war sie erst skeptisch, versuchte es aber trotzdem. «Ich war überrascht, dass
ich bereits nach der dritten Behandlung mit Akupunktur und
Kopfmassage wieder problemlos schlafen konnte.» Seither
sucht Elisabeth unverzüglich die Praxis von Zhong Yi TCM
Langenthal auf, wenn sie von Schlafstörungen geplagt wird.
Danach ist sie wieder während Monaten beschwerdefrei.
Zhong Yi TCM Oberaargau ist an allen vier SRO-Standorten (Spital Region Oberaargau) Langenthal, Herzogenbuchsee, Huttwil und Niederbipp vertreten und führt je
eine Praxis mit Ärzten und Fachpersonal.
www.gooddoctor.ch
Text: vreni schaller; Bilder: zvg
D’BRÜGG Nr. 163 Mai/2015
31
*Brügg_Nr.163_Mai_2015
12.05.2015
9:45 Uhr
Seite 32
■ K U LT U R - U N D S P O R T K O M M I S S I O N
Veranstaltungskalender 2015
Tag Monat
20.–27. Mai
22. Mai
24. Mai
25. Mai
30. Mai
30. Mai
Veranstaltung
Spielwagen
Maibummel für frisch Pensionierte
Pfingstgottesdienst mit Abendmahl
Sunntigsgschicht und Chinderhüeti
Meisterschaft 4. Liga FC Bützberg – FC Aurore Bienne
Frauengipfeltreffen mit Maria-Theresia Zwyssig
In die Pedale fertig los!
Tag der offenen Tür KITA Bützberg
Organisator
ToKJO
Kirchgemeinde
Kirchgemeinde
Ort
Schulhausplatz, Byfang
09.00 Uhr, Bahnhof Langenthal
09:30 Uhr, Kirche Thunstetten
FC Bützberg
Kirchgemeinde
14.00 Uhr, Fussballplatz Bützberg
09.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
Sozialkommission
12.00–14.00 Uhr,
Sonnhaldestrasse 8, Bützberg
09.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
31. Mai
Gottesdienst für KLEIN und gross mit KUW 4. Klasse Kirchgemeinde
Sunntigsgschicht und Chinderhüeti
2. Juni
Chrabbelgruppe Spiel, Schwatz, Kaffee
Voll-Träffer
4. Juni
Thomas C.Breuer Kabarett Sauvignon
ABA SP Thunstetten-Bützberg
7. Juni
Meisterschaft 4. Liga FC Bützberg – FC Besa Biel/Bienne FC Bützberg
10 Juni
Ordentliche Versammlung der Einwohnergemeinde Gemeinde
10. Juni
SeniorInnen-Reise
Kirchgemeinde
12. Juni
Schulfest
Volksschule
13. Juni
Kiki-Fescht
Kirchgemeinde
14. Juni
Waldgottesdienst, Sunntigsgschicht und Chinderhüeti Kirchgemeinde
Mitwirkung Musikgesellschaft Bützberg
16. Juni
Chrabbelgruppe Spiel, Schwatz, Kaffee
Voll-Träffer
19. Juni
KIA-CUP
FC Bützberg
20. Juni
«Der schnäuscht Thunstetter-Bützbärger»
FC Bützberg
20. Juni
Fiire mit de Chliine
Kirchgemeinde
30. Juni
Chrabbelgruppe Spiel, Schwatz, Kaffee
Voll-Träffer
3. Juli
Offizielle Schulschlussfeier
Volksschule
1. August Bundesfeier
HC Thunstetten
16. August Segnungsgottesdienst für KLEIN und gross mit
Kirchgemeinde
KUW 1. Klasse, Sunntigsgschicht und Chinderhüeti
21. August Neuzuzügerbegrüssung
Kultur- und Sportkommission
23. August Waldgottesdienst, Sunntigsgschicht und Chinderhüeti Kirchgemeinde
Mitwirkung Musikgesellschaft Bützberg
9.30 –11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
20.00 Uhr, Aula Byfang
15.00 Uhr, Fussballplatz Bützberg
20.00 Uhr, Schloss Thunstetten
ca. 09.00 Uhr, Solothurner/Berner Jura
Byfang Bützberg
09.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Bützberg
10.00 Uhr, im Haldimooshölzli Bützberg
9.00 –11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
18.00 Uhr, Fussballplatz Bützberg
11.00 Uhr, Fussballplatz Bützberg
16.00 Uhr, Kirche Thunstetten
9.30 –11.00 Uhr, Ofehüsi Thunstetten
Byfang Bützberg
Schloss Thunstetten
09.30 Uhr, Kirche Thunstetten
siehe separate Einladung
10.00 Uhr, Im Holz Thunstetten
Industriestrasse 10 • CH-4922 Bützberg
Telefon +41 (0) 62 926 29 01 • Mobile +41 (0) 79 415 10 49 • [email protected]
Räume zu vermieten
Suchen Sie einen persönlichen Raum/Büro/Atelier
für Ihr Hobby, oder als kleiner Gewerbebetrieb?
Büro • Arbeitsräume • Erwachsenenbildung • Sprachen •
Computer • Schüler-Nachhilfe • Kinderbetreuung •
Spielgruppe • Hausaufgaben • Physiotherapie • Kosmetik •
Fusspflege • Nähatelier • Schreibstube • Kopierservice •
Kleinapparate • Service usw.
NOVOREX AG IMMOBILIEN vermietet im
Verwaltungsgebäude an der Industriestrasse 10
neu renovierte Räume in Grössen ab 20, 30, 40 m2,
Monatsmiete bereits ab Fr. 300.–. Grossräume bis 200 m2
unterteilbar. Alle Räume einzeln abschliessbar.
Tag-und Abendnutzung in ruhigem Industrieareal.
Damen- und Herren-WC auf der Etage.
Reservierte Parkplätze vor dem Haus.
Auskunft/Besichtigung: Herr Hans Burri • Telefon 079 415 10 49 • [email protected]
32
Nr. 163 Mai/2015 D’BRÜGG

Chileblatt Mai 2015

Kommissionen

Kreuzfeld - Konzerte 2015 - Oberaargauische Musikschule Langenthal

Was und wer muss man sein, um ein Bruder Odd Fellow zu werden?

AnzeigerTRIO oberaargau - Anzeiger Langenthal und Umgebung

Pool-News 2015 - SKLA Schwimmklub Langenthal

Weihnachts Weihnachts- und Neujahrsgrüße und Neujahrsgrüße

NIUS 1-2015

Gemeinderat der Stadt Baden 2015 – 2020

MERCREDI D`AS. - Architecture

24.10.2014 Krone Seite 31 - Spritzenfrei.at