Klausurenplan SoSe 2015

Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Sommersemesters 2015
Anmeldezeitraum: 04.05.2015 bis 15.05.2015 (Ausschlussfrist!)
Stand: 21.04.2015
Hinweise zum Prüfungsplan für die Studierenden (bitte aufmerksam lesen!):







In diesem Plan sind lediglich die Termine für die schriftlichen Prüfungen (Klausuren) des aktuellen Semesters enthalten; die schriftlichen
Prüfungen (Klausuren) zu den Zusatzsprachen (Chinesisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch, Türkisch) befinden sich aus
organisatorischen Gründen grundsätzlich in der „Liste der sonstigen Prüfungstermine“. Mündliche Prüfungen, Haus- und Projektarbeiten
sowie Prüfungen für Kurse, die im aktuellen Semester nicht angeboten werden, finden Sie ebenfalls im Dokument „Liste der sonstigen
Prüfungstermine“. Alle Prüfungen – mit Ausnahme der Hausarbeiten in den M.A.-Studiengängen sowie der praktischen Prüfungen in allen
Studiengängen – sind über den PSSO anzumelden! Bitte beachten Sie auch stets aktuelle Änderungen auf der Website des ITMK zu
Prüfungsangelegenheiten.
Mit dem Klammerzusatz „BA SW“ sind Prüfungen gekennzeichnet, die (ausschließlich) für Studierende des B.A.-Studiengangs „Sprachen
und Wirtschaft“ angeboten werden.
Die Prüfung „Audiovisuelle Übersetzung F1 oder F2 (Spanisch)“ bei Frau Ortiz de Landazuri findet aus organisatorischen Gründen
bereits am 25.04.2015, also außerhalb des Prüfungszeitraumes, statt! Eine Anmeldung über den PSSO ist im Zeitraum vom 17.04.2015
bis spätestens zum 21.04.2015 erforderlich!
Die Prüfungen „Schriftliches Vortragsresümieren F1 oder F2 (Englisch)“ bei Frau Walsh sowie Frau Sodjinou finden außerhalb des
Prüfungszeitraumes statt. Die Prüfungstermine finden Sie aus diesem Grund in dem Dokument „Liste der sonstigen Prüfungstermine“.
Bitte beachten Sie, dass die Prüfungen in den Lehrveranstaltungen „Übersetzen allgemeiner Texte (in F1/aus F1/F2)“ jeweils mit dem
Zusatz „I“ für die im Wintersemester stattfindenden Kurse und mit „II“ für die im Sommersemester stattfindenden Kurse in PSSO sowie im
Prüfungsplan ausgewiesen werden! „Übersetzen allgemeiner Texte I (in F1/aus F1/F2)“ finden Sie ausschließlich in der „Liste der
sonstigen Prüfungstermine“!
Prüfungen nach der alten Prüfungsordnung im B.A. „Mehrsprachige Kommunikation“ werden nicht mehr angeboten! Sollten Sie
nach der alten Prüfungsordnung studieren und noch Prüfungen ablegen müssen, müssen Sie sich in die neue Prüfungsordnung, die zum
Wintersemester 2010/2011 in Kraft getreten ist, umschreiben lassen. Bitte reichen Sie hierfür einen formlosen Antrag beim Studierendenund Prüfungsservice (Claudiusstraße 1, z. Hd. Frau Ramona Müller) ein und geben Sie in diesem Antrag auch direkt an, welchen
Studienschwerpunkt Sie wählen möchten („Translation“ oder „Kultur und Medien“ oder „Wirtschaft“).
Studierende, die bereits vor dem Wintersemester 2013/2014 eingeschrieben waren, melden sich im PSSO für die Prüfung
„Wirtschaftskommunikation Fortgeschrittene“ und nicht für „Wirtschaftskommunikation Ergänzung“ an! Studierende, die sich im
Wintersemester 2013/2014 oder später eingeschrieben haben, melden sich im PSSO für die Prüfung „Wirtschaftskommunikation
Ergänzung“ an!
Bei Fragen zur Prüfungsorganisation und -planung wenden Sie sich bitte an Frau Sasse ([email protected]).
1
Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Sommersemesters 2015
(Bachelor-Studiengänge Mehrsprachige Kommunikation (BA MK) und Sprachen und Wirtschaft (BA SW))
Stand: 21.04.2015
1. Woche:
Montag
29.06.2015
Dienstag
30.06.2015
Springer für den STUPP UND
ganzen Tag
ESCH
Hinweise
9.00 – 10.30
Räume 402/403/404.1/404.2
sind ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Einführung in die
Translationswissenschaft
Härtinger
10.30 - 11.30
11.30-13.00
VERZOLA UND
DAHMER
KREIN-KÜHLE UND
LAMMERS
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Donnerstag
02.07.2015
HÜSKEN UND
SCHÜLER
Freitag
03.07.2015
LINK UND
MUÑIZ BABUGLIA
Volkswirtschaftslehre I
Wirtschaftskommunikation
Kulturraumstudien F1/F2
Einführung in die
(Englisch)
Ergänzung F1 (Französisch)
Informationstechnologie
Khorram (2x)
Aula + Empore
Stanley (2x)
R. 301
Esch
R. 301 (2. AUFSICHT AULA: SISTO; AUFSICHT
R. 301
Scanlon
R. 319 und R. 219 Verzola
R. 301
EMPORE: STANLEY)
(AUFSICHT FÜR SCANLON IN R. 219: Wirtschaftskommunikation
Kompetenzerweiterung III F1/F2 Übersetzungstechnologie
SISTO)
Ergänzung F2 (Französisch)
(Englisch)
Lammers (2x)
R. 301
Schuch (2x)
Aula
Mac Nair
R. 301
Morel-Groove
R. 301
(2. AUFSICHT AULA: MEYER)
(AUFSICHT FÜR MAC NAIR IN R. 301:
(A
UFSICHT FÜR MOREL-GROOVE IN R. ESCH)
Turner-Lorenz
R. 201
301: VERZOLA)
Übersetzen schwieriger
allgemeiner Texte aus F1
Journalistische Textsorten F1/F2
(Französisch)
(Englisch)
Gülicher
R. 308
(AUFSICHT FÜR GÜLICHER IN R. 308:
Sisto (2x)
R. 201
WIENEN)
Pause
Einführung in die
Kommunikationswissenschaft
Schilly
Mittwoch
01.07.2015
R. 201
Übersetzen schwieriger
allgemeiner Texte aus F2
(Französisch)
Wienen
R. 308
Pause
Pause
Pause
Pause
Schriftliches Vortragsresümieren
F1 oder F2 (Französisch)
Kufferath-Sieberin
R. 323
2
Montag
29.06.2015
Springer für den STUPP UND
ganzen Tag
ESCH
Hinweise
11.30-13.00
Räume 402/403/404.1/404.2
sind ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Dienstag
30.06.2015
Mittwoch
01.07.2015
Donnerstag
02.07.2015
VERZOLA UND
DAHMER
KREIN-KÜHLE UND
LAMMERS
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Grundlagen der
Medienwissenschaft und
Volkswirtschaftslehre II
Kompetenzerweiterung II F1
(Französisch)
Khorram
Verzola
R. 301
(2. AUFSICHT AULA: LINK)
Comparot
R. 201
-kommunikation
Meyer und Lang (2x)
(2. AUFSICHT AULA:SERRANO
PIQUERAS)
HÜSKEN UND
SCHÜLER
Übersetzen schwieriger
allgemeiner Texte in F1
(Spanisch)
Muñiz Babuglia
LINK UND
MUÑIZ BABUGLIA
Kompetenzerweiterung II F1/F2
Aula (Englisch)
Turner-Lorenz (2x)
Aula
(2. AUFSICHT AULA: PORTUONDO
SOSA)
Aula Kompetenzerweiterung
Französisch (BA SW)
Verzola
Freitag
03.07.2015
Roth
R. 301
R. 322
Aula Empore
(AUFSICHT FÜR ROTH AULA EMPORE:
LAMMERS )
Turner-Lorenz und Roth Aula
(Ersatz für den ausgefallenen Kurs
von Frau Way! In PSSO
anzumelden unter der
Prüferkombination „TurnerLorenz und Roth“!)
(AUFSICHT AULA: TURNER-LORENZ; 2.
AUFSICHT AULA: PORTUONDO SOSA)
Scanlon
R. 301
Bassett
R. 301
(AUFSICHT FÜR BASSETT IN R. 301:
SCANLON)
Charles
R. 201
Mac Nair
R. 201
(AUFSICHT FÜR MAC NAIR IN R. 201:
CHARLES)
Stanley
R. 319
3
Montag
29.06.2015
Springer für den STUPP UND
ganzen Tag
ESCH
Hinweise
Räume 402/403/404.1/404.2
sind ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Dienstag
30.06.2015
Mittwoch
01.07.2015
Donnerstag
02.07.2015
VERZOLA UND
DAHMER
KREIN-KÜHLE UND
LAMMERS
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
HÜSKEN UND
SCHÜLER
Freitag
03.07.2015
LINK UND
MUÑIZ BABUGLIA
Kompetenzerweiterung Englisch
(BA SW)
11.30-13.00
Scanlon
13.00-14.00
14.00-15.30
Pause
Pause
R. 301
Pause
Vertiefung
Wirtschaftskommunikation F1
(Französisch)
Pause
Pause
Grundzüge Fachtextübersetzen Grundlagen der
Kulturwissenschaft
(Englisch)
Krüger
R. 301
Schuch (2x)
Aula
Kompetenzerweiterung II F2
R. 301 (Französisch)
(2. AUFSICHT AULA: JOHNSON)
Übersetzen allgemeiner Texte Übersetzen allgemeiner Texte
aus F1 (Spanisch) II
aus F1 (Französisch) II
Rivero (2x)
R. 301 Hüsken (2x)
R. 322
(AUFSICHT FÜR HÜSKEN IN R. 322:
(2. AUFSICHT R. 301: BERTZ)
Verzola und de Lausun
B
ERTZ)
Übersetzen allgemeiner Texte
Vertiefung
aus F2 (Spanisch) II
Übersetzen allgemeiner Texte Wirtschaftskommunikation F2 Bertz und de Lausun (KURS 1)
Rith-Magni (3x)
Aula
R. 201
(Französisch)
aus F2 (Französisch) II
(2. AUFSICHT AULA: ROHRBACH)
(AUFSICHT R. 201: BERTZ UND DE
Rivero
R. 301
LAUSUN)
Hüsken (3x) R. 319, R. 308, R. 219 Morel-Groove
R. 301
(2. AUFSICHT R. 301: BERTZ)
(AUFSICHT FÜR HÜSKEN IN R. 308:
(AUFSICHT FÜR MOREL-GROOVE IN R. de Lausun und Bertz (KURS 2)
MEYER; AUFSICHT R. 219: LINK)
301: VERZOLA UND DE LAUSUN)
R. 201
(AUFSICHT R. 201: BERTZ UND DE
LAUSUN)
Übersetzen allgemeiner Texte in
F1 (Englisch) II
Girard de Pindray und Bertz
Stanley (2x)
Aula (KURS 3)
Aula
(2. AUFSICHT AULA: HÜSKEN)
Bertz und Girard de Pindray
(KURS 4)
Aula
(AUFSICHT AULA: GIRARD DE
PINDRAY)
4
Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Sommersemesters 2015
(Bachelor-Studiengänge Mehrsprachige Kommunikation (BA MK) und Sprachen und Wirtschaft (BA SW))
Stand: 21.04.2015
2. Woche:
Montag
06.07.2015
Springer für den KUFFERATH-SIEBERIN UND
ganzen Tag
TIEMS
9.00-10.30
Dienstag
07.07.2015
Mittwoch
08.07.2015
GIRARD DE PINDRAY UND
SCANLON
Wirtschaftskommunikation
Kulturraumstudien F1
Ergänzung F1/F2 (Englisch)
(Französisch)
Schuchardt (2x)
R. 301 Comparot
(AUFSICHT FÜR SCHUCHARDT IN R.
301: MUÑIZ BABUGLIA)
Kulturraumstudien F2
BERTZ UND
KRÜGER
R. 301
R. 201
Übersetzen schwieriger
allgemeiner Texte aus F1/F2
(Englisch)
Tiems
Sasse
SASSE UND
SISTO
Sprachwissenschaftliche
Grundlagen
(Französisch)
Hüsken (2x)
Donnerstag
09.07.2015
R. 319
R. 219
Freitag
10.07.2015
SERRANO PIQUERAS UND
VILLALÓN ESTOA
Medienrecht
Kompetenzerweiterung II F1
(Spanisch)
Johnson (2x)
und
(2. AUFSICHT AULA: TIEMS)
Brand (2x)
Aula Empore Kompetenzerweiterung
und R. 319 und R. 219 und R. 308 Spanisch (BA SW)
(AUFSICHT AULA EMPORE: BRAND;
AUFSICHT R. 319: JOHNSON;
García del Carrizo Manglano
AUFSICHT R. 219: STUPP; AUFSICHT R. R. 201
308: TIEMS)
Villalón Estoa
R. 219
Torrent (2x)
R. 201
Wienen (2x) Aula (Innenraum)
Kompetenzerweiterung II F2
(2. AUFSICHT AULA INNENRAUM:
(Spanisch)
KREIN-KÜHLE)
und
Kompetenzerweiterung
Spanisch (BA SW)
Rohrbach
R. 301
Barrio Pérez
R. 301
(AUFSICHT FÜR BARRIO PÉREZ IN R.
301: ROHRBACH)
Muñiz Babuglia
R. 322
Aula
García del Carrizo Manglano
R. 201
Portuondo Sosa
R. 201
(AUFSICHT FÜR PORTUONDO SOSA IN
R. 201: GARCÍA DEL CARRIZO
MANGLANO)
5
Montag
06.07.2015
Springer für den KUFFERATH-SIEBERIN UND
ganzen Tag
TIEMS
Dienstag
07.07.2015
GIRARD DE PINDRAY UND
SCANLON
Mittwoch
08.07.2015
Donnerstag
09.07.2015
BERTZ UND
KRÜGER
Freitag
10.07.2015
SERRANO PIQUERAS UND
VILLALÓN ESTOA
SASSE UND
SISTO
9.00-10.30
Vertiefung
Wirtschaftskommunikation
F1/F2 (Englisch)
10.30 - 11.30
Pause
Pause
Pause
11.30-13.00
Vertiefung
Wirtschaftskommunikation F1
(Spanisch)
Recht II
Übersetzen schwieriger
allgemeiner Texte in F1
(Englisch)
(Strafrecht)
(Studienschwerpunkt Translation
Villalón Estoa
R. 201 im BA MK))
Link
Johnson (2x)
Aula + Empore
Charles
(2. AUFSICHT AULA: HÜSKEN;
AUFSICHT EMPORE: KUFFERATHVertiefung
S
IEBERIN)
Übersetzen schwieriger
Wirtschaftskommunikation F2
allgemeiner Texte in F1
(Spanisch)
Recht II
(Französisch)
(Arbeitsrecht)
(Studienschwerpunkt Wirtschaft Girard de Pindray
R. 301 im BA MK)
Johnson (2x)
Aula + Empore
Vertiefung Kulturraumstudien (2. AUFSICHT AULA: HÜSKEN;
F1/F2 (Französisch)
AUFSICHT EMPORE: KUFFERATHS
Girard de Pindray
R. 319 IEBERIN)
García del Carrizo Manglano (2x)
13.00 -14.00
Pause
14.00-15.30
Übersetzen allgemeiner Texte in
F1 (Spanisch) II
Muñiz Babuglia (2x)
R. 301
Pause
Pause
Turner-Lorenz
Aula
Alley (2x)
Aula
(AUFSICHT FÜR ALLEY IN DER AULA:
TURNER-LORENZ; 2. AUFSICHT AULA:
HÄRTINGER)
Pause
Pause
Terminologiemanagement
Schmitz (2x)
Betriebswirtschaftslehre II
Weyel (2x)
R. 201
R. 301
R. 319
R. 219
Grundzüge Fachtextübersetzen
(Spanisch)
Härtinger
R. 319
R. 322
Pause
Pause
Betriebswirtschaftslehre I
Weyel
R. 301
6
Montag
06.07.2015
Springer für den KUFFERATH-SIEBERIN UND
ganzen Tag
TIEMS
14.00-15.30
Dienstag
07.07.2015
GIRARD DE PINDRAY UND
SCANLON
Mittwoch
08.07.2015
BERTZ UND
KRÜGER
Übersetzen allgemeiner Texte in Vertiefung Kulturraumstudien Journalistische Textsorten F1
F1 (Französisch) II
F1/F2 (Englisch)
(Französisch)
Comparot (2x)
R. 201 Johnson
R. 301 Souvent
R. 319
(2. AUFSICHT FÜR COMPAROT IN R. Hinweis: Frau Prof. Dr. Schuch (AUFSICHT FÜR SOUVENT IN R. 319:
bietet als Prüfungsform eine
201: WEYEL)
Präsentation in Kombination mit CHARLES)
einer anmeldepflichtigen
Hausarbeit in „Vertiefung
Journalistische Textsorten F2
Kulturraumstudien F1/F2
(Englisch)“ an. Den Abgabetermin (Französisch)
der Hausarbeit entnehmen Sie
daher bitte der Liste mit den
Souvent
R. 319
sonstigen Prüfungsterminen!
(AUFSICHT FÜR SOUVENT IN R. 319:
CHARLES)
Donnerstag
09.07.2015
SASSE UND
SISTO
Freitag
10.07.2015
SERRANO PIQUERAS UND
VILLALÓN ESTOA
Einführung in die interkulturelle
Kommunikation
Meyer (3x) R. 201 und R. 301
und R. 319
(AUFSICHT R. 201: MEYER; AUFSICHT
R. 301:WEYEL; AUFSICHT R. 319:
BRAND)
Schuch
R. 219 und R. 308
(AUFSICHT R. 219: SCHUCH; AUFSICHT
R. 308: STANLEY)
Khorram
R. 322 und R. 323
(AUFSICHT R. 322: KHORRAM;
AUFSICHT R. 323:HÄRTINGER )
7
Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Sommersemesters 2015
(Bachelor-Studiengänge Mehrsprachige Kommunikation (BA MK) und Sprachen und Wirtschaft (BA SW))
Stand: 21.04.2015
3. Woche:
Montag
13.07.2015
Springer für den
ganzen Tag
Hinweise
9.00-10.30
10.30 - 11.30
11.30-13.00
TURNER-LORENZ UND
STANLEY
Dienstag
14.07.2015
WEYEL UND
ROHRBACH
Mittwoch
15.07.2015
CHARLES UND
HÄRTINGER
Donnerstag
16.07.2015
MEYER UND
JOHNSON
Freitag
17.07.2015
BRAND UND
PORTUONDO SOSA
Räume 402/403/404.1 sind Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
ganztägig für den MA KD
reserviert (Dolmetschtage) reserviert (Dolmetschtage)
Kulturraumstudien F1
Übersetzen schwieriger
(Spanisch)
allgemeiner Texte aus F1
Portuondo Sosa
R. 301 (Spanisch)
Räume 402/403/404.1 sind
Räume 402/403/404.1 sind
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
ganztägig für den MA KD
ganztägig für den MA KD
reserviert (Dolmetschtage)
reserviert (Dolmetschtage)
reserviert (Dolmetschtage)
Übersetzen allgemeiner Texte Übersetzen allgemeiner Texte in Internationale
aus F1/F2 (Englisch) II
F1 (Englisch) II
Wirtschaftsbeziehungen
Brand
R. 201 Brand (2x)
Aula
Krüger
R. 219 (2. AUFSICHT AULA: TURNER-LORENZ) Weyel (2x)
R. 301
Härtinger
R.
301
R. 301
Sasse
R. 319 Sisto (2x)
Kulturraumstudien F2
(Spanisch)
Aula Empore
Stupp (2x)
R. 301 Link
Rohrbach
R. 319 Übersetzen schwieriger
R. 201
Tiems (4x)
Aula Scanlon
Torrent
R. 201 allgemeiner Texte aus F2
(2. AUFSICHT AULA: ESCH)
(Spanisch)
Hinweis: Aus organisatorischen
Gründen muss die Prüfung
Betriebswirtschaftslehre III
Rivero
R. 301
„Übersetzen allgemeiner Texte in
Weyel (2x)
R. 219 (AUFSICHT FÜR RIVERO IN R. 301:
F1 (Englisch) II“ von Herrn Dr.
HÄRTINGER)
Stanley abweichend von den
Parallelprüfungen am 01.07.2015
stattfinden (s.o.)!
Pause
Pause
Pause
Pause
Pause
Grundsprachliche
Kompetenz
Wirtschaftskommunikation
Technik
Journalistische Textsorten F1
Interkulturelles Marketing
Ergänzung F1 (Spanisch)
oder F2 (Spanisch)
Hennecke
R. 301
Schilly (3x)
Aula
García
del
Carrizo
R.
301
Shafieian
R. 301
(2. AUFSICHT AULA: SCANLON)
Villalón Estoa
R. 319
(AUFSICHT FÜR SHAFIEIAN IN R. 301:
Interkulturelles Marketing
BRAND)
Wirtschaftskommunikation
Khorram (2x)
Aula
Ergänzung F2 (Spanisch)
(2. AUFSICHT AULA: MUÑIZ
Barrio Pérez
R. 301
BABUGLIA)
(AUFSICHT FÜR BARRIO PÉREZ IN R.
301: GARCÍA DEL CARRIZO
MANGLANO)
8
Montag
13.07.2015
Dienstag
14.07.2015
Mittwoch
15.07.2015
Donnerstag
16.07.2015
Freitag
17.07.2015
Springer für den
ganzen Tag
TURNER-LORENZ UND
STANLEY
WEYEL UND
ROHRBACH
CHARLES UND
HÄRTINGER
MEYER UND
JOHNSON
BRAND UND
PORTUONDO SOSA
Hinweise
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert (Dolmetschtage)
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert (Dolmetschtage)
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert (Dolmetschtage)
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert (Dolmetschtage)
Räume 402/403/404.1 sind
ganztägig für den MA KD
reserviert (Dolmetschtage)
Pause
Recht I
(BGB)
Pause
Deutsche Kulturraumstudien
Pause
Pause
13.00 -14.00
14.00-15.30
Johnson
Meyer (3 x) Aula + Empore
R. 301 (2. AUFSICHT AULA: GIRARD DE
PINDRAY; AUFSICHT EMPORE:
VILLALÓN ESTOA)
Dahmer
Pause
Literarisches Übersetzen F1/F2 Literarisches Übersetzen F1/F2 Audiovisuelle Übersetzung F1
oder F2 (Englisch)
(Spanisch)
(Englisch)
Muñiz Babuglia
R. 301 Krein-Kühle
R. 301
Münch
Stupp
R. 306/307
R. 301
R. 301
Hinweis: Herr Sisto führt eine
mündliche Prüfung in „Deutsche
Kulturraumstudien“ durch. Termin
und Ort für seine
anmeldepflichtige mündliche
Prüfung entnehmen Sie daher
bitte der Liste mit den sonstigen
Prüfungsterminen!
9
Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Sommersemesters 2015
(Master-Studiengänge Fachübersetzen (MA FÜ), Konferenzdolmetschen (MA KD) und
Terminologie und Sprachtechnologie (MA TS))
Anmerkungen: Der Name in Klammern ist der Name des jeweiligen Zweitprüfers;
Prüfungen, die nicht 120, sondern nur 90 Minuten dauern, sind mit einem entsprechenden Zusatz gekennzeichnet
Stand: 21.04.2015
1.Woche:
Montag
29.06.2015
Dienstag
30.06.2015
Mittwoch
01.07.2015
Donnerstag
02.07.2015
Springer für den
ganzen Tag
STUPP UND
ESCH
VERZOLA UND
DAHMER
KREIN-KÜHLE UND
LAMMERS
Hinweise
Räume 402/403/404.1/404.2
sind ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Räume 402/403/404.1/404.2
sind ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Räume 402/403/404.1/404.2
sind ganztägig für den MA KD
reserviert
(Eignungsfeststellung)
Fachtextübersetzen Recht
Deutsch-Französisch (II oder I)
(MA FÜ)
Fachtextübersetzen Recht
Deutsch-Spanisch (II oder I)
(MA FÜ)
Fachtextübersetzen Wirtschaft
Spanisch-Deutsch (II oder I)
(MA FÜ)
9.00-11.00
Comparot (Wienen)
11.00-12.00
12.00-14.00
14.00-15.00
15.00-17.00
R. 304 Torrent (Rohrbach)
R. 304 Hennecke (Muñiz Babuglia)
R. 306/307
Pause
Fachtextübersetzen Technik
Spanisch-Deutsch (II oder I)
(MA FÜ)
Härtinger (Serrano Piqueras)
R.306/307
Pause
Fachtextübersetzen Technik
Englisch-Deutsch (II oder I)
(MA FÜ, MA TS)
Pause
Produktion von Fachtexten IT
Pause
(II oder I)
(MA TS)
Kultus (Schmitz)
R. 306/307
(AUFSICHT FÜR KULTUS IN R. 306/307:
VILLALÓN ESTOA)
Krüger (Link)
HÜSKEN UND
SCHÜLER
LINK UND
MUÑIZ BABUGLIA
Fachtextübersetzen aus den
Bereichen Kunst, Kultur,
Architektur und Film DeutschFranzösisch (II oder I)
(MA FÜ)
Fachtextübersetzen Wirtschaft
Deutsch-Englisch (II oder I)
(MA FÜ, MA TS)
Verzola (Wienen)
Pause
Pause
Freitag
03.07.2015
Stanley (Tiems)
R. 306/307
R. 304
Pause
Fachtextübersetzen Technik
Deutsch-Französisch (II oder I)
(MA FÜ)
R. 306/307
Girard de Pindray (Bertz)
Pause
Fachtextübersetzen Recht
Spanisch-Deutsch (II oder I)
(MA FÜ)
Rohrbach (Torrent)
Pause
Fachtextübersetzen IT EnglischDeutsch (II oder I)
(MA TS)
R. 319 Lammers (Josephs)
R. 303
Pause
Fachtextübersetzen aus den
Bereichen Kunst, Kultur,
Architektur und Film SpanischDeutsch (II oder I)
R. 306/307 (MA FÜ)
Hennecke (García) R. 306/307
10
Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Sommersemesters 2015
(Master-Studiengänge Fachübersetzen (MA FÜ), Konferenzdolmetschen (MA KD) und
Terminologie und Sprachtechnologie (MA TS))
Anmerkungen: Der Name in Klammern ist der Name des jeweiligen Zweitprüfers;
Prüfungen, die nicht 120, sondern nur 90 Minuten dauern, sind mit einem entsprechenden Zusatz gekennzeichnet
Stand: 21.04.2015
2. Woche:
Montag
06.07.2015
Dienstag
07.07.2015
Springer für den
KUFFERATH-SIEBERIN UND
ganzen Tag
TIEMS
Mittwoch
08.07.2015
GIRARD DE PINDRAY UND
SCANLON
BERTZ UND
KRÜGER
Fachtextübersetzen Technik
Deutsch-Englisch (II oder I)
(MA FÜ, MA TS)
9.00-11.00
Link (Krüger)
11.00-12.00
Pause
12.00-14.00
Fachtextübersetzen Technik
Deutsch-Spanisch (II oder I)
(MA FÜ)
R. 306/307
Pause
Pause
Fachtextübersetzen aus den
Bereichen Kunst, Kultur,
Architektur und Film EnglischDeutsch (II oder I)
(MA FÜ)
Serrano Piqueras (Härtinger)
R. 306/307
14.00-15.00
15.00-17.00
Pause
Fachtextübersetzen Recht
Englisch-Deutsch (II oder I)
(MA FÜ, MA TS)
Tiems (Johnson)
Hüsken (Verzola)
Freitag
10.07.2015
SASSE UND
SISTO
SERRANO PIQUERAS UND
VILLALÓN ESTOA
Fachtextübersetzen Recht
Deutsch-Englisch (II oder I)
(MA FÜ, MA TS)
Fachtextübersetzen Technik
Französisch-Deutsch (II oder I)
(MA FÜ)
Johnson (Tiems)
Pause
R. 319 Bertz (Girard de Pindray) R. 304
Pause
Fachtextübersetzen Wirtschaft Fachtextübersetzen Wirtschaft
Deutsch-Spanisch (II oder I)
Englisch-Deutsch (II oder I)
(MA FÜ)
(MA FÜ, MA TS)
Muñiz Babuglia (Hennecke)
R. 304
Krein-Kühle (Scanlon)
R. 308
Pause
Pause
Fachtextübersetzen IT Deutsch- Fachsprachen und
Fachkommunikation
Englisch (II oder I)
(MA TS)
(MA FÜ, MA TS)
Josephs (Lammers) R. 306/307 Prüfungsdauer:
R. 319 (AUFSICHT FÜR JOSEPHS IN R.
90 Minuten (15.00-16.30 Uhr)
Krüger (Krein-Kühle)
306/307: LAMMERS)
R. 201
Pause
Fachtextübersetzen Wirtschaft
Französisch-Deutsch (II oder I)
(MA FÜ)
R. 319
Donnerstag
09.07.2015
Tiems (Stanley)
R. 209
Pause
11

Download Report