Marc L. Greenberg
University of Kansas
SlovarCek srediSkega govora
(na osnovi zapisov Karla Ozvalda)
Pritujoti prispevek podaja slovartek vseh izpritanih oblik v Stirih razpravah Karla Ozvalda
(od njih so tri neobjavljene), datiranih od 1895 do 1904, ki vsebujejo opis glasoslovja, oblikoslovja in besediSta govora SrediSta (ob Dravi) v Prlekiji (panonska skupina). Navedeni so tudi sinhrona in diahrona skica glasoslovja govora ter opis natel, uporabljenih ob sestavljanju slovartka.
The present contribution gives a glossary of all of the attested forms in four works by Karol
Ozvald (3 of which remain unpublished), written between 1895 and 1904, describing the phonetics, morphology, and lexicon of the microdialect of SrediSte (ob Dravi), a dialect of Prlekija
(Pannonian dialect group). Brief synchronic and diachronic sketches of the phonology of the
microdialect, as well as a description of the principles on which the glossary was compiled, are
also given.
Gradivo v pritujotem prispevku predstavlja vse oblike, izpritane v Stirih razpravah Karla Ozvalda, datiranih od 1895 do 1904 (gl. Gradivo, I-IV), ki obravnavajo
govor SrediSta ob Dravi v Prlekiji.' Prve tri so neobjavljene seminarske naloge, ki so
nastale pod vodstvom K. ~trekljana graSki univerzi, zadnja pa objava iz goriSkega
gimnazijskega glasila. ~e nedostopnost gradiva bi upravitila objavo sedanje zbirke; so
pa Se drugi razlogi, zakaj jo je treba objaviti, in to prav v spremenjeni obliki. Prvi
razlog je, da je razmeroma malo objavljenega gradiva za prleiko naretje. Drugi je,
da nam gradivo podaja sliko naretja, kot so ga govorili pred vet kot sto leti in je
zato nenadomestljivo.
Zbirka je predstavljena v obliki slovartka iz vet razlogov. Prvit: slovar je
morda najbolj prirotna pisna oblika ( t e pustimo ob strani druge moine medije
- ponatis bo v bodote lahko tudi v elektronski obliki) za raziskavo naretne
leksike. Drugit: v razpravah, ki so bile pat za Studijske potrebe, je dosti spremnega besedila, v katerem avtor ponavlja i e znana dejstva o razvoju slovenStine
in slovanskih jezikov nasploh in dostikrat tudi zgreSeno razlaga ta ali oni pojav. Zato se zdi, da je gradivo s5mo najzanimivejSe v tej skupini sestavkov.
I Tu se ielim prisrtno zahvaliti temle osebam in ustanovi, ki so pripomogle k objavi tega slovartka: mag. Sonji Horvat (InStitut za slovenski jezik Frana RamovSa ZRC SAZU), ki me je opozorila na Ozvaldova rokopisa I in 11 in mi priskrbela fotokopije le-teh; mag. Marku Kranjcu
(Knjiinica Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete v Ljubljani, zdaj v pokoju), ki je priskrbel
fotokopijo rokopisa 111 in separat IV; mag. Grantu H. Lundbergu (Univerza v Kansasu), ki je vnesel del gradiva iz rokopisov 11 in 111. Zahvala gre tudi anonimnemu recenzentu za cenjeni komentar k predzadnji razlitici prispevka. Pripravo leksikografskega dela tega projekta je z dvomesetno
Stipendijo v Studijskem letu 1998199 financiral General Research Fund Univerze v Kansasu. - The
preparation of the lexicographical part of this project was funded by a grant from the University
of Kansas General Research Fund for a two-month period during the academic year 1998199.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
129
TretjiE - in to dejstvo je morda najpomembnejge: Ozvald je za vsako razpravo
spremenil naEin zapisa svojega nareCnega gradiva. Tudi svoje nje o tem, kakgne
so relevantne prvine (tonemskost, kolikost) sredigkega glasoslovja (seveda na tedanji razvojni stopnji jezikoslovnih pojmov), je vmes nekajkrat spremenil. Zato
ga brez temeljitega pretresa vsega gradiva ne bi bilo mogoEe uporabiti.
NaEela sestavljanja slovarskega gradiva
Vsako slovarsko enoto sestavljajo Stirje deli: (1) iztoEnica, (2) slovniEno dolotilo, (3) pomen, (4) gradivo. Pri iztotnicah so navedene obiEajne slovarske iztoEniEne oblike, tj. I ed. za samostalnike, nedoloCnik za glagole in I ed. m. za pridevnike. ~e zaielena oblika v gradivu ni izpritana, je iztotnica rekonstruirana v okviru srediSkega glasoslovnega in oblikoslovnega sistema (kolikor sta znana) in podana v oklepaju, medtem ko naglas ni naveden. IztoEnice so zapisane po fonemskem
naEelu v nasprotju z Ozvaldovim gradivom, ki vsebuje toliko fonetiCne informacije, kolikor je je podal Ozvald. Zato se npr. glagol fstpati najde pod Erko V, kjer
je v iztoCnici zapisan vsbati. Ozvaldovo gradivo Cfstpati) potrjuje delovanje glasoslovnega pravila, po katerem zveneEi pripornik izgubi zvenetnost pred nezveneEim pripornikom (v + f). Edini izjemi pri fonemskem naEelu sta navedbi 2 (nevtralizacija po samoglasnigki vigini) in B (nevtralizacija po zaokroienosti) pred
nosniki, saj sta posebnosti sredigkega govora, ki bi drugate uSli oEesu, navajenemu
na slovensko gradivo. RazliEni sredigki fonemi, ki ustrezajo knjiinemu slovenskemu e-ju so razvrSEeni po abecednem redu pod E (torej sred. a, e e, e = E). SlovniEna dolotila (2) in pomeni (3) so navedeni po Ozvaldovem opisu. V Ozvaldovih
rokopisih 1-111 in deloma tudi v IV so v sobesedilu najveCkrat ustreznice v knjiini slovenSEini. Pri primerih, kjer ni ustreznice ali natanEno istega pomena v
knjiini slovenSEini, Ozvald pogosto navaja pomen v nemSEini ali 1atinSEini. Ozvaldovim pomenom je v priEujoEem slovarju dana prednost; oznaEeni so z znakom
plus (+), ko gre za razlago pomena s slovensko knjiino ustreznico, medtem ko so
pomeni v nemSEini in 1atinSEini neoznaEeni. Vse druge pomene je pripisal sestavljalec po iztoEnicah v Pletergnikovem slovensko-nemgkem slovarju. Domnevati gre,
da ima beseda isti pomen kot v (takratni) knjiini slovenSEini, Ee Ozvald ni izrecno doloCil pomena. Zato torej ustreznice, ki niso izrecno Ozvaldove (tj. napisane
nemgko, latinsko ali oznaEene s +), niso povsem zanesljive. Gradivo (4) je navedeno tako, kot je opisano v Clanku M. L. Greenberga (1996), ki poenoti vse Ozvaldove sisteme zapisa samoglasnikov in naglasa.
Soglasnigki sistem je znatno manj zapleten. Edina potrebna substitucija v soglasnigkem sistemu je njlnj + j , ker je Ozvald v razliEnih besedilih uporabljal razliEne znake za isti segment v enakem poloiaju. Ozvald ga opisuje takole: nDas
mouillierte n verwandelt sich im Anlaut zu einem sehr schwach nasilierten j ("j), im
Inlaut wird es bei postvokalischer Stellung zu j mit auflerst schwacher Nasalierung
des vorausgehenden Vokals, bei postkonsonantischer Stellung zu einfachem j, im
Auslaute (das Wort bgen ausgenommen) zu "j<<(IV: 12). V gradivu pa ta razvrstitev
vselej ne ustreza opisu, zato je v slovarEku razvrstitev alofonov (fonemov?) predstavljena tako kot pri Ozvaldu: tiste oblike, ki po Ozvaldovem vsebujejo nj ali " j , so zapisane z j (npr. ogjom 'ognjem' D mn.), tiste, ki vsebujejo j , pa z j (npr. ogja 'ognja' R ed.).
Slovenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
130
Pri vsaki lemi so podani podatki, kje v rokopisih oz. tlanku je bila najdena.
Tako se bod0 raziskovalci ob morebitnem dvomu oz. zanimanju za girSi Ozvaldov
komentar glede kake oblike laie orientirali v prvotnem gradivu.
Glasovni sistem
Samoglasniki
Dolgi naglaiieni
"
1
a
g
6
121
i?
@/[a]
Kratki naglaiieni
'i
Nenaglaiieni
i
u
8
e
+%
a
6
a
+r
+f
a
o
Soglasniki
Kratka skica razvoja srediiikega vokalizma
Tu so na kratko omenjene le posebnosti srediSkega vokalizma. Kjer so razvoji v
skladu z navadnimi slovenskimi, ni posebne obravnave. Za podrobnosti gl. Greenberg
1994.
Odrazi za psl. *e, *e in *bl*'b SO se izenaCili in jih nadaljujeta i? v dolgih naglaSenih zlogih in a v kratkih naglagenih in nenaglaSenih zlogih. Primeri: dolgi
grgda (< *greda), lgd (< *le"d'b), tgst (< *tzstb); kratki zat (< *zgtb), sadan (<
*s2drnb), jalan (< *(j)eldnb), lahko (< *lZg'bko), tabar (< *tbbLr'b), daid (<
"dkd'b).
Pred nosnikom so naglageni e-jevski samoglasniki (razen iz psl. "2) v sistemu
pomaknjeni navzgor in so v gradivu oznaCeni z navadnim 2 oz. z @, npr. lhll2n (<
*le"n'b), rngnoj (< *rn'bnBj(~)))),
i2naligna (< *ienlff (ta pojav je Oblak zabeleiil tudi
za Sveti Martin; gl. Oblak 1896: 45).
V poloiaju pred j je psl. *a izenaCen z odrazom e-jevskih samoglasnikov, npr.
brajda, daj, dvajsti 'dvajset', jajca, kaj, kraj, naj. Izjema je saja, kjer bi lahko $10
za disimilacijo oz. razliCen razvoj a-ja pred j iz psl. *d';ial edninska oblika ni izpriCana in drugih takih primerov v gradivu ni.
Sredigka nenaglagena 5 in y sta pa po Ozvaldu nekoliko osredinjena, ni2ja od naglagenih. Ta
fonetiEna posebnost ni oznaEena v gradivu.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
131
Posamezne besede s prvotnim polglasnikom imajo odraz a namesto pritakovanega a-ja, npr. lagati, liiiam (< *lag-).
Sredigki govor ima dva odraza psl. *Z-ja, in sicer v dolgem naglagenem zlogu
(psl. novoakutirani in staro- in novocirkumflektirani) v &, v kratkem naglagenem
zlogu (psl. akutirani) &, tjer sovpada z drug!,mi dolgimi e-jevskimi samoglasniki.
Primeri: dolgi brgg (< *brZga), bes&da (< *besZd@, gr&h (< *grZxa), d&ta (< *dZte];
kratki d&lati (< *d&ati), @to (< *lgto), m&sto(< *m$sto). V posameznih primerih &
nastopa v poloiaju, kjer bi pritakovali ;, npr. br&ga R ed., br&gi D ed., vendar br&gi
M ed.; r&ka (< *rZkb]. Morda gre za drugatno kakovost drugotno naglagenega Z,
lahko tudi za asimilacijo oz. disimilacijo po vigini drugega samoglasnika, vendar se
z dostopnim gradivom ne da dokazati, za kateri razvoj gre. Enako velja tudi za
predpono pr&-lpra- (psl. *prZ-), pri kateri je e-jevska varianta posplogena. Pred nosnikom je odraz staroakutiranega Z v vet primerih nekoliko oiji, kar velja tudi za
druge e-jevske samoglasnike, npr. kolZno in tudi (enkrat) f ko1;no. V gradivu je
nenaglageni *Z najpogosteje oznaEen kot oiji samoglasnik npr. beiim, dovek, vendar
so tudi odstopanja, morda zato, ker je bil Ozvald v transkribiranju e-ja dostikrat
pod vplivom knjiinega pravopisa (dovak 11: 21, 36, kajti ravno v rokopisu I1 je a
oznaten z navadnim e-jem, medtem ko ima v drugih razpravah ta glas diakrititno
znamenje za e). V drugih primerih gre res lahko za disimilacijo, npr. can& 'ceneje',
mahdr. Dokaiemo lahko, da je sredigki odraz za psl. *Z gel skozi dvoglasnigko stopnjo, kar kaiejo primeri kot can;, motn;, pri Eemer je & odraz za nekdanjo pripono
*Zje. Enako velja tudi za vel. 2. 0s. ed. St& (< *Stej), prim. tudi bri (< *brij). Ti
primeri kaiejo na sorazmerno mlado monoftongizacijo dvoglasnikov, ki je zajela tudi sklope e
j. Dvoglasnost je lahko tudi vzrok, da je & edini dolgi naglageni samoglasnik v sredigkem sistemu, ki nadaljuje staroakutirani (tj. nekdaj skrajgani) samoglasnik, medtem ko so vsi drugi skrajgani (staroakutirani) in kratko naglageni
(novoakutirani) samoglasniki kratki.
+
Drugi samoglasnigki odrazi: i < *t, *y; d < *a pred nosnikom (brdna, rokdmi);
*s/*"a za v (vdS), *ov (vsaj v besedi domd 'domov'); f
< ? < *f, *jf, drugotno naglageni *i, *jb (?ma 'ime'); a < *a, kot epentetitni samoglasnik v besedi arja 'rja'; v nekaterih besedah *&I*%(gl. zgoraj); o < "8, *Q; u <
*u,
drugotno naglagena *u in *!, *&I*%in drugotno naglagena *b/*a za v (viiiga,
u<
vu jo 'vanjo'); % < f ; i < *i, *y; e < *Z; a < *a; o < *o, *Q, "-1'6, *-ah, *-~1%;
*u, *Ir;< *r.
*r,
4 < *a; 6 < *a, *Q; d < "8,
*r;
*I,
Naglasna razmerja v sredigkem govoru so taka kot v drugih predelih panonske
skupine, razen da je psl. padajoCi naglas premaknjen le, Ee je drugi zlog zaprt, pri
Eemer je odraz dolg ne glede na prvotno kolikost samoglasnika, npr. golgb, vat& <
*gol~bb,*ve"ter%.V drugih primerih ta naglas ostane na prvem zlogu, pri Eemer je
kolikost naglagenega samoglasnika taka, kot je bila v praslovangEini, npr. m&so, oko
< *meso, *oko.
Soglasnigki sistem se je razvil v glavnem tako kot v drugih panonskih nareEjih. Omeniti je treba, da je regularna sprememba *n v j pred velaroma k in g, npr.
pijajka 'pijanka', Stajga. Druge posebnosti razvrstitve fonemov so razvidne iz slovarskega gradiva.
V gradivu je izpriEan samo v leksemih d z i d i , ridignlridiiin, ridii.
132
Slovenski jezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
Gradivo
I = Ozvald, Karol. 1895-96. Nekoliko o razretju SrediSkem, rok., 49 str.
I1 = - - 1897-98. Besedni naglas v sredigkem naretju, rok., 44 str.
I11 = - - 1898. Morfologija sredigkega naretja s posebnim ozirom na slovensko
dialektologijo. Seminarna razprava za letni tetaj 1898, Seminar fiir slavische Philologie a. d. d. k. Universitat Graz, rok., 94 str.
IV = - - 1904. ,Zur Phonetik des Dialektes von Polstrau<<,44. Jahresbericht des k. k.
Stadtsgymnasiums in Gorz (Gorica/Gorizia), 1-16.
Literatura
Greenberg, Marc L. 1994. ,Archaisms and Innovations in the Dialect of SrediSEe
(Southeastern Prlekija, Slovenia)<<,Proceedings of the 9th Biennial Conference
on Balkan and South Slavic Linguistics, Literature, and Folklore. Bloomington,
Indiana, 7-9 April 1994 (= Indiana Slavic Studies 7, ur. George Fowler,
Henry R. Cooper, Jr., Jonathan Z. Ludwig): 90-102. Bloomington: Indiana
University.
- -. 1996. ,The Vowel System of the Sredigte Dialect in Prlekija, Slovenia, Based on
the Descriptions of Karol Ozvald<<,Studies in South Slavic and Balkan Linguistics (= Studies in Slavic and General Linguistics 23, ur. A. A. Barentsen, B.
M. Groen, J. Schaeken, R. Sprenger): 78-99. Amsterdam - Atlanta: Rodopi.
- -. 1998. nvatroslav Oblak and Early Innovations in the South Slavic Vocalic Systems<<,Obdobja: Vatroslav Oblak (ur. Alenka hit-~ular): 101-110. Ljubljana:
Filozofska fakulteta.
Oblak, Vatroslav. 1896. nNeSto o megjumurskom narjetjw, Zbornik za narodni iivot
i obitaje Juinih Slavena 1: 44-62.
A Glossary of the Microdialect of SredigEe ob Dravi
(Based on the Descriptions of Karol Ozvald)
The present contribution gives a glossary of all of the attested forms in four
works by Karol Ozvald (3 of which remain unpublished), written between 1895 and
1904, describing the phonetics, morphology, and lexicon of the dialect of the microdialect of SrediSEe (ob Dravi), a dialect of Prlekija (Pannonian dialect group). As
such, this represents the first publication of a work giving detailed lexicographical
and phonological information on a Prlekija microdialect. Brief synchronic and diachronic sketches of the phonology of the microdialect, as well as a description of the
principles on which the glossary was compiled, are also given. These are based on
earlier analyses of the dialect by the compiler of the glossary. The dialect is in most
ways typical of the Pannonian group, and Prlekija in particular, in contrasting short
and long-stressed vowels. Diphthongs are absent, as the dialect has undergone the
monophthongizatio; of relatively recent date, thus, for example, both breg 'hill, embankment' (< *brt;ga) and St; 'count!' 2nd sg. imperative (< *tbtZjb) contain the
same vowel phoneme. Consequently, the dialect is rich in vocalic contrasts, particu-
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
133
lar among the front vowels (long: IT, ?/, [El, 6, $1, [a], @, ii, f/; short: /I, 2, 2, 5 ,
fl; unstressed: I!, e, a, o, g, XI).With regard to accentual innovations, Sredigte has
carried through a restricted variety of the forward shift of the Common Slavic falling tone, such that it is realized only if the second syllable is closed (e.g., golab 'pigeon', vat&-'evening' < *golqbb, *vEera); otherwise, the place of stress as well as
the Common Slavic vowel quantity remain unchanged (e.g., meso 'meat', oko 'eye' <
*meso, *oko).
SlovarEek srediskega govora
(na osnovi zapisov Karla Ozvalda)
PritujoEi prispevek podaja slovartek vseh izpritanih oblik v gtirih razpravah
Karla Ozvalda (od katerih so tri neobjavljene), datiranih od 1895 do 1904, ki vsebujejo opis glasoslovja, oblikoslovja in besedigEa govora SredigEa (ob Dravi) v Prlekiji
(panonska skupina). Kot tak je prispevek prva objava kakega dela, ki vsebuje podrobne podatke o besedigEu in fonologiji kakega prlegkega govora. Prispevek prinaga
tudi kratek sinhroni in diahroni oris fonologije sredigkega govora ter opis natel, po
katerih je bil slovartek sestavljen. To dvoje temelji na analizah govora, ki jih je sestavljalec slovarEka predhodno opravil. Govor je v veEini pogledov znatilen predstavnik panonske skupine in Se posebej prlegkega nareEja, zlasti kar zadeva nasprotje
med kratkimi in dolgimi naglagenimi samoglasniki. Diftongov ;ima, ker je govor
doiivel precej pozno monoftongizacijo, tako da npr. brgg (< *brZga) in St; 'Stej!' (<
*tbtZjb) 2. 0s. ed. vsebujeta isti samoglasnigki fonem. Zato pa ima veliko samoglasnigkih nasprotij, zlasti med sprednjimi samoglasniki (dolgi: IT, ?/, [El, 6, $1, [a], @,
ii, f/; kratki: /I, 2, 2, 5 , fl; nenaglageni: I!, e, a, o, g, XI).Pri naglasnih inovacijah
je sredigki govor izvedel omejeno razliEico pomika praslovanskega cirkumfleksa, do
katerega je priglo samo v primerih, ko je bil drugi zlog zaprt (npr. golab, vat& <
*golqbb, *vZtera); v drugih primerih pa sta mesto naglasa in praslovanska kolikost
samoglasnika ostala nespremenjena (npr. meso < *meso, oko < *oko).
Slovenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
134
Slovarski del
elen.
ed.
dv .
I
kaz.
m.
medm.
M
mn.
nam.
nedol.
0
Ozvaldov prevod v knjiino
slovengtino
tlenek
ednina
glagol
dajalnik
deleinik na -1
deleinik na -n
(= pretekli trpni deleinik)
deleinik na -t
(= pretekli trpni deleinik)
dvojina
imenovalnik
kazalni
mogkega spola
medmet
mestnik
mnoiina
namenilnik
nedolotnik
orodnik
A
lrja sam. i . 'rja' arja (11: 13) 1 ed.,
arji (11: 13) D ed., arji (11: 13) M ed.
B
blba Sam. 2. 'baba2 baba (IV: 13) 1
ed.
bgbak Sam. m. 'kleiner Kind' bdbzk
I ed.
bgjs sam. m. 'bas' bdjs (IV: 14) 1 ed.
(Balgi) priim. Baldii (111: 24) M
ed.
btrja sam. sr. 'barje' bdrja (11: 13) 1
ed., barjom (11: 16) 0 ed.
b$jiati glag. 'beiati' bejiati (IV: 6)
nedol., beiim (IV: 5) sed. 1. 0s. ed., beii
(111: 83) sed. 3. 0s. ed., bejii (111: 84) vel.
2. 0s. ed., bejio (I: 47, 111. 89) del. -1 m.,
bejiala (I: 48) del. -1 i .
0s.
osebni
pogojnik
predl.
predlog
pret.
preteklik
prid.
pridevnik
priim.
priimek
prim.
primernik
prisl.
prislov
rodilnik
R
samostalnik
sam.
sedanjik
sed.
srednjega spola
sr.
svojilni
SV .
gtevnik
gtev.
toiilnik
T
velelnik
vel .
veznik
vezn.
vprag. prisl. vpragalni prislov
zaimek
zaim.
ienskega spola
2.
Peg.
b$li prid. 'bel' beli (111: 66, IV: 6) 1
ed. m.
bas$da sam. 2. 'beseda' baseda (IV:
6) I ed.
bizg sam. m. 'bezeg' bask (IV: 9) I
ed., balg (11: 15, 17) I ed.
bazjlEki prisl. 'bezjagko' bazjatki
g7, IV:
ed.
bYE sam. m. 'biz b?t (11: 16) 1 ed.
(biti) glag. 'bit? sam (111: 91) sed. 1.
0s. ed., s? (111: 91) sed. 2. 0s. ed., jelja
(111: 91) sed. 3. 0s. ed., sm(? sed. 1. 0s.
mn., sta (111: 91) sed. 2. 0s. mn., s(? (111:
91) sed. 3. 0s. mn., sma (111: 91) sed. 1.
0s. dv. m., sma (111: 91) sed. 1. 0s. dv. i.,
sta (111: 91) sed. 2. 0s. dv., sta (111: 91)
sed. 3. 0s. dv. m., sta (111: 91) sed. 3.
0s. dv. i., b ~ m l m(111: 92) prih. 1. 0s.
ed., b6SIS (111: 92) prih. 2. 0s. ed.,
b(?lb(?dalda(111: 92) prih. 3. 0s. ed.,
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
bdmolmo (111: 92) prih. 1. 0s. mn., bata
(111: 92) prih. 2. 0s. mn., badoldo (111:
92) prih. 3. 0s. mn., bdmalma (111: 92)
prih. 1. 0s. dv. m., bdmalma (111: 92)
prih. 1. 0s. dv., batalta (111: 92) prih. 2.
0s. dv., bdtalta (111: 92) 3. 0s. dv., b?o
(111: 88) del. -1 m., bila (11: 14) del-1. i.,
bilo (11: 14) del. -1 I ed., bodi (11: 20)
vel. 2. 0s. ed.
(biti) glag. 'biti, tepsti' bi (IV: 14)
vel. 2. 0s. ed., b?t (111: 90) del. -t m.
bl$go sam. sr. 'blago' bldgo (11: 31) 1
bijj8i prim. 'boljgi' bdjii (111: 67) IIT
ed. m.
biil prisl. 'bolj' bol (11: 17)
biilont sam. m. 'der Unverniinftige'
bijlont (IV: 7) I ed.
bijlta sam. i . 'Gewolbe' balta I ed.
bas prid. 'bos' bas (IV: 6) I ed. m.,
bosa (IV: 6) I ed. 2.
(bosti) glag. 'bosti' bodamo (11: 22)
sed. 1. 0s. mn., bola (11: 20) del-1. i .
ed.
biiian prid. 'ubog' biiian (IV: 8) I
(blato) sam. sr. 'blato' blatom (111:
25) D mn.
bled prid. 'bled' bled (11: 32) 1 ed.
., blgda (11: 25) 1 ed. i.,blgdo (11: 32)
ed. i., blgda (11: 32) 1 mn. sr., bleda
(11: 32) T mn. m.li., bleda (11: 32) 1 dv.,
m., blgdi (11: 32) 1 dv. i.,blgdi (11: 32) 1
dv. sr.
ed.
bijii prid. 'boiji' bdii (111: 67) IIT
ed. m., bdio (IV: 12) I ed. sr. bdio tglo
(IV: 12)
bijg sam. m. 'Bog' bdg (11: 29, 43) 1
ed., boga (11: 43) R ed., bogi (11: 30) D
ed., g bogi (IV: 16) D ed.
brijda sam. 2. 'brada' brdda (11: 25,
31) 1 ed., brdda (11: 25, 31) R ed., brddi
(11: 25) D ed., brddo (11: 25, 31) T ed.,
brddi (11: 25) M ed., brddoj/braddj (11:
25) 0 ed., brdda (11: 31) 1 mn., brdd (11:
25) R mn., brddam (11: 25) D mn.,
brddah (11: 25) M mn., brddami/braddmi (11: 25, 31) 0 mn., brddi (11: 25) 1
dv., brddi (11: 31) 1 dv., brGd (11: 25) R
dv., brddama (11: 25) D dv., brddama
(11: 31) D dv.
bogat58 sam. m. 'bogata? bogatds'
(IV: 3) I ed.
(bradavica) sam. 2. 'bradavica' bradav'ici (111: 20) 1 dv. 2.
(bogateti) glag. 'bogateti' bogat8jam
(111: 79) sed. 1. 0s. ed., bogate (111: 85)
vel. 2. 0s. ed.
bradiic sam. m. 'Zartlappchen der
Kinder' braddc im/T ed.
bliizi prisl. 'blizu' bldzi (11: 26)
biib sam. m. 'bob' bob (11: 15, IV: 13)
I ed., b6ba (11: 20) R ed.
biigat, bijgati prid. 'bogat' bogat
(111: 67) IIT ed. m., bdgati (IV: 8) 1 ed.
m.
bijgac sam. m. 'ein Armer' bdgac
(IV: 8) I ed.
(bojati sa) glag. 'bati se' bojo (111:
89) del. -1 m.
biijc medm. +'s to besedo stragijo
otroke' bojc (I: 41)
(brat) sam. m. 'brat' brati (111: 26) 1
mn.
(brati) glag. 'nabirati, pobirati' brdt
(11: 34) nam.
brgtva sam. i . 'trgatev' brdtva (111:
44) 1 ed.
brfna sam. 2. 'brana' brdna (11: 24)
I ed., branoj/brandj (11: 24) 0 ed., brdnoj/brandj (111: 19) 0 ed., brdn (11: 24)
R mn.
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
br$zda sam. 2. 'brazda' brGzda (11:
24, 111: 20) 1 ed., brGzda (111: 20) 1 ed.,
brGzdoj (11: 24) 0 ed., brdzd (11: 24, 111:
20) R mn.
bfvno sam. sr. 'bruno' bfvno (IV:
10) I ed.
brzbar sam. m. 'Fiber' brabar (I:
43) IIT ed.
(buditi) glag. 'buditi' budit (11: 34)
nam.
breg sam. m. 'breg' br&g (11: 24, 29,
111: 21) IIT ed., bregi (11: 24) D ed., br&gi (11: 24) M ed., brega (11: 24, 111: 21)
R ed., bregom (11: 24) 0 ed., bregi (11:
24) 1 mn., brega (11: 24) T mn., bregom
(11: 24) D mn., bregihlbreggh (11: 24) M
mn., bregovlbreg6v (11: 24) R mn., brega
(11: 24) I/T dv., bregovlbregdv (11: 24) R
dv., bregoma (11: 24) D dv.
biiha sam. 2. 'bolha' buha (IV: 10) I
ed., b6hoj (111: 19) 0 ed.
bragiiga sam. 2. 'Unterhose' braguia
(11: 42) IIT mn.
bt2Eas prisl. 'wahrscheinlich' bficas
(I: 42)
biikva sam. 2. 'bukev' bukva (111:
44) 1 ed., bukaf (111: 20) R mn.
biinda sam. 2. +'velika
suknja' bunda (I: 42) 1 ed.
zimska
biinta sam. 2. 'Geschwulst' binta (I:
42) 1 ed.
C
brfj prid. 'nose?? brej (111: 67) I/T
ed. m.
clpa sam. 2. 'Tuchlappen' capa (I:
42) 1 ed.
brzjda sam. 2. 'brajda' brajda (111:
19) 1 ed., brajt (111: 19) R mn.
cQli prid. 'cel' c&li (IV: 5) I ed. m.,
c&la (11: 25) 1 ed. 2.
br8ma sam. sr.(?) 'breme' brzma (IV:
6) I/T ed.
cemer sam. m. 'Helmschmuck' cem&r (I: 42) IIT ed.
brfskva sam. 2. 'breskev' breskva
(111: 44) 1 ed., breskvam (111: 20) D mn.
cQna sam. 2. 'cena' c&na (11: 24, 27,
111: 25) 1 ed., c&noj (11: 24) 0 ed., c&n
(11: 24) R mn.
brest sam. m. 'mrest' brgst (IV: 6) I
ed.
cane prim. 'ceneje' can& (IV: 11)
prim.
br'idak prid. 'bridek' br'idak (111: 67,
IV: 7) I ed.
(cep) sam. 2. 'cep' c&pi (111: 28) 1
mn.
(briti) glag. 'briti' br'io (11: 17, 111:
88) del-1. m., br'it (111: 90) del. -t m.
(casar) sam. m. 'cesar' casarom (111:
25) D mn.
brftva sam. 2. 'britev' britva (111:
44) 1 ed.
cfsta sam. 2. testa (111: 92) 1 ed.
bflog sam. m. 'brlog' bflog (IV: 15) 1
ed., brldgi (111: 24) M ed.lb@ogi (IV: 16)
M ed.
briis sam. m. 'brus' bris (11: 30) 1
ed., br6sa (11: 30) R ed.
bfv sam. 2. 'brv' bfv (11: 29, IV: 13)
im. T ed.
cev sam. 2. 'cev' c&f (IV: 6) I ed.
cigPn sam. m. 'cigan' cigin (11: 37) 1
ed., cigiin (11: 16) 1 ed.
ciggjski prid. 'ciganski' cigajski (IV:
14) 1 ed.
c'implat sam. m. 'Zinkblech', +'kuhinjska posoda' c'implat (I: 42) im/T ed.,
c'implatof (111: 27) R mn.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
c'intor sam. m. 'cclemeterium' c7ntor
(I: 42) I/T ed.
ed. m.
cirkva sam. 2. 'cerkev' cirkva (111:
44) 1 ed., cirkvam (111: 20) D mn.
D mn.
cana sam. 2. 'Zuname'
ed.
Ealijran prid. +'smeSen' taldran I/T
(Ealo) sam. sr. 'Eelo' talom (111: 25)
cans (I: 42) 1
EamQr sam. m. 'Zorn' t a m p (I: 42)
I/T ed.
cojgvati glag. 'Zuname geben' cojdvati (I: 42) nedol.
(cfknoti) glag. 'crkniti' cfkjan (111:
91) del. -n m.
ciizak sam. m. 'Topfen' cuzak (I: 42)
I/T ed.
cvzsti glag. 'cvesti' cvasti (11: 14)
nedol., cvatab (11: 15) 2. 0s. ed., cvata
(11: 15) 3. 0s. ed., cvatata (111: 83) sed. 2.
0s. mn., cvgo (111: 89) del. -1 m., cvala
(111: 88, IV: 15) del. -1 i., cvalo (111: 88)
del. -1 sr.
cvQt sam. m. 'cvet' cvgt (IV: 9) I ed.
cvfti/cvrQti glag. 'cvreti' cvftilcvrgti
(111: 78) nedol., cvra (11: 15, 17) 3. 0s.
ed., cvrgt (11: 34) nam., cvfo (111: 90)
del. -1 m.
(cvftja) sam. sr. 'Eierspeise' cvrtjg
(111: 24) M ed.
Egst sam. 2. 'East' @st (IV: 3) I ed.,
$st (IV: 9) 1 ed., tdsti (11: 14) DIM ed.,
tastjdj (IV: 3) 0 ed.
(Eastiti) glag. 'Eastiti' tast7o (111:
88) del. -1 m.
Effs sam. m. 'Eas' tas (11: 16) 1 ed.
Effval sam. m. 'Nagel' taval (I: 42)
I/T ed., tavli (111: 23) D ed.
Eamzran prid. 'strupen,
tamaran (IV: 5) I ed.
Ezp Sam. m. 'Eep' t a p (11: 15, 29, IV:
5) I ed. tepmi (111: 37) 0 mn.
(Eapeti) glag. 'Eepeti' tapg/tapgt/tapatki (111: 86, 87) sed. del.
Eztrtak sam. m. 'Cetrtek' tatrtak (11:
15, IV: 5, 10) 1 ed.
EQr sam. 2. 'hEi' tgr (IV: 14) 1 ed.
Eij zaim. 'wen gehorig' tfj (111: 61) 1
ed. m., flja (111: 61) 1 ed. i., t7jo (111:
61) I/T ed. sr.
ElQn sam. m. 'Elen' tlgn (11: 30) 1
ed., c'l&a (11: 30) R ed.
ElovQEki prid. 'nach Art einer Menschen' tlov&ki (111: 87, IV: 16) I ed.
Elijvek sam. m. 'Elovek' tlovak (11:
21, 36), c'lovek (IV: 5), tlovgka (111: 39) 1
dv., tlovgki (111: 23) D ed.
Emiti glag. 'schmerzen (intr.)' Ciniti
(I: 42) nedol.
Eijba sam. 2. 'Lippe' toba (I: 42) 1
ed.
Eijha sam. 2. +'zimska suknja iz Cohovine' toha (I: 42) 1 ed.
Eijhovina sam. 2. 'grober Leder' tohovina (I: 42) 1 ed.
Eanta sam. 2. +'kost' @nta (I: 42) 1
Ezbar sam. m. 'Eeber' tabar (IV: 9)
I ed.
Eahgk sam. m. +'deter tehdk (I:
42) 1 ed.
jezen'
ed.
ErQslo sam. sr. 'Ereslo' trgslo (IV: 14)
I ed.
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
ErQZEJa sam. 2. 'EeSnja' trgija (IV: 12)
I ed., Crgija (111: 19) I mn., trgiaj (111:
20) R mn., trgiji (111: 17) 1 dv.
ErQvo sam. sr. 'Erevo' trgvo (11: 30,
IV: 14) I/T ed.
Er8z predl. 'Eez' tras (IV: 4), trci
ja (IV: 12) 'Eez njih'
EflQn prid. +'rude? trlgn (I: 42) I
ed. m., Crlgni (IV: 10) I ed. m.
(davati) glag. 'dajati' d ~ v a m l d ~ v l a m
(111: 81) sed. 1. 0s. ed.
dabeli prid. 'debel' dabeli (111: 66)
I/T ed. m.
dQca sam. i. 'otroci' dcca (IV: 6) I
ed., dgcojldic(3j (111: 19) 0 ed.
(deEak) sam. m. 'fant' d e k o m a (111:
39) D/O dv., dctkof (111: 27) R mn.
dQd sam. m. 'ded' ded (11: 16) 1 ed.
Erne sam. i.(?) 'Messerheft' trn&
(111: 37) 1 mn., trngh (111: 37) RIM mn.,
trngrn (111: 37) D mn.
dfgmati sa glag. +'prepirati se'
dcgmati sa (I: 42) nedol., dcgmala sa (I:
47) del. -1 dv. m.
Efni prid. 'Ern' trni (111: 66) I/T ed.
dzkla sam. i . 'dekle' dakla (111: 47)
I/T mn., dvg dakla I/T dv. , V nom. in
acc. [du.] imamo konEnico -i V teh
sklonih se rabijo vEasih tudi mnoiinske
oblike z dodanim Stevnikoma, (111: 20)
m.
Efv sam. m. 'Erv' t f v (11: 29, 34) 1
ed., Cff (IV: 13) 1 ed.
Eiida prisl. +'mnogo7 tuda (I: 42)
(Euvati) glag. 'straiiti, paziti' t i vamltivlam (111: 80) sed. 1. 0s. ed.
da vezn. 'quia' da (I: 47)
dgr sam. m. 'dar' dGr (11: 29, 111:
34) 1 ed., dgirovldar(3v (11: 29) R mn.
dZra prisl. 'eo tempore quo' dara
(111: 63)
(dati) glag. 'dati' dgim (111: 92) sed.
1. 0s. ed., dgii (111: 92, IV: 3) 2. 0s. ed.,
dG (111: 92) sed. 3. 0s. ed., dgimo (111:
92) 1. 0s. mn., dGta (111: 92) sed. 2. 0s.
mn., d&o (111: 92) sed. 3. 0s. mn., dgima
(111: 92) sed. 1. 0s. dv. m., dGma (111: 92)
sed. 1. 0s. dv. i., dgita (111: 92) sed. 2. 0s.
dv., dGta (111: 92) sed. 3. 0s. dv., daj (11:
17, 111: 85, 93) vel. 2., 3. 0s. ed., dajmo
(111: 93) vel. 1. 0s. mn., dajta (111: 93)
vel. 2. 0s. mn., dajma (111: 93) vel. 1. 0s.
dv. m., dajma (111: 93) vel. 1. 0s. dv. i.,
dajta (111: 93) vel. 2. 0s. dv., dajta (111:
93) vel. 3. 0s. dv., dGo (111: 89) del. -1 m.
dakl'ina sam. i . 'puella' daklina (111:
20) 1 ed., daklina (111: 47) 1 ed., daklinah (111: 20) M mn.
dQ1 sam. m. 'del' dgl (11: 22, 36) 1
ed., dglov (11: 23) R mn., dglih (11: 23)
M mn. dgli (11: 23) 0 mn.
dQlati glag. 'delati' dglati (111: 77,
IV: 6) nedol., dgla (111: 83) sed. 3. 0s.
ed., dglaj (111: 85, IV: 4) vel. 2. 0s. ed.
(deliti) glag. 'deliti' delim (IV: 5)
sed. 1. 0s. ed., delio (IV: 11) del-1. m.
dQlo sam. sr. 'delo' dclo (IV: 12) 1
ed., tvojo dclo (IV: 12)
dQn sam. m. 'dan' dgn (11: 29, 111:
45, 63, IV: 9) I ed., dne"va/dne"(111: 45)
R ed., dngvi (111: 45) D ed., dngvom (111:
45) 0 ed., dni/dne"vi (111: 45) 1 mn., dni
(11: 18) R mn., dnildn~vov(111: 45) R
mn., dngvom (111: 45) D mn., dnildn~va
(111: 45) T mn., dngh/dne"vih (111: 46) M
mn., dn~mi1dne"vi (111: 46) 0 mn.,
dni/dne"va (111: 46) I dv., dni1dne"vov (111:
46) R dv., dn~rna1dne"voma(111: 46) D
dv., dn~maldn~voma
(111: 46) 0 dv.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
denas prisl. 'danes' dgnas (111: 59)
danQiiji prid. 'danaSnji' danciji (111:
68) IIT ed. m.
dgra sam. i . 'Lohn ohne Kost' dara
(I: 42) 1 ed., k dari dglati (I: 42) D ed.
dzsat gtev. 'deset' dasat (11: 33, IV:
6) IIT
dasQti Stev. 'deseti' das&i (IV: 5) I
ed.
dzska sam. 2. 'deska' daska (11: 13,
IV: 9) 1 ed., daski (11: 13) DIM ed., daskoj (111: 19) 0 ed.
deta sam. sr. 'otrok' dgta (111: 47,
IV; 6) I ed.
dzvat gtev. 'devet' davat (11: 33) IIT
davatngjst gtev. 'devetnajst' davatnajst (IV: 4)
dev'ica sam. i . 'devica' dev'ica (IV:
5) I ed.
d z i d i sam. m. 'dei' daic' (11: 15, 17,
IV: 9, 15) 1 ed., daidia (111: 94, IV: 15)
R ed., daididvja (IV: 15) 1 mn.
dijffEki prisl. 'lateinisch' dijiic'ki (111:
87)
dTsna sam. 2. +'svinja' disna I ed.
(di8ati) glag. 'diSati' diio (111: 89,
IV: 11) del-1. m.
dlffn sam. 2. 'dlan' dlan (11: 16) IIT
ed.
dnc sam. sr. 'dno' dnd (11: 13) IIT
ed., dnd (11: 13) R ed., dndm (11: 16) 0
ed.
dobrcta sam. i . 'dobrota' dobr6ta
(11: 32) 1 ed.
diiga sam. i . 'FaBdaube' doga (IV:
7) I ed.
diikaEldiiklaE prisl. 'so lange bis'
dokac'ldoklac' (111: 63)
diiklam prisl. 'so lange bis' doklam
(111: 63)
diilldel prisl. 'dol, doli' do1 (11: 21),
na ddl (I: 47)
dam sam. m. 'dom' ddm (11: 43) 1
ed., ddma (11: 43) 1 ed., z ddma (11: 30)
R ed.
domii prisl. 'domov' domu" (111: 40)
dosQdob prisl. 'bis jetzt' dosgdob
(111: 59)
diista prisl. 'dovolj' dosta (I: 48, 111:
50)
drggi prid. 'drag' drdgi (111: 66) IIT
ed. m.
Drgi 0s. ime m. 'Andrai' Drdi (IV:
4) I ed.
drZgnoti glag. 'dregniti' dragnoti
(111: 78) nedol., dragno (111: 89) del. -1
m., dragjan (111: 91) del. -n m.
dremati glag. 'dremati' drgmati (IV:
6) nedol., drgmamldrgmlam (111: 81) sed.
1. 0s. ed.
drEn sam. m. 'dren' dr2n (11: 22, IV:
5) I ed.
drQta sam. i . 'Bindefaden' drgta (I:
42) 1 ed.
(dobar) prid. 'dober' dobra (11: 20) 1
ed. i., dobro (11: 20) IIT ed. sr., dobroga
(11: 21) R ed. m./sr. dzbromu (11: 21) D
ed. m./sr.
drevo sam. sr. 'Baum, Holz' drgvo
(I: 42, 48, 111: 46, IV: 6) IIT ed., drgva
(111: 23) R ed., drgva (111: 46) IIT mn.,
drgvi (111: 39) 1 dv.
(dobiti) glag. 'dobiti' dobi (11: 20)
vel. 2. 0s. ed.
ed.
driib sam. m. 'drob' drob (11: 29) IIT
Slovenski jezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
140
driiban prid. 'droben' drijban (11: 32)
I ed. m.
drobnQ prim. 'drobneje' drobng (IV:
11)
(drog) sam. m. 'drog' dr(3gi (111: 24,
IV: 16) M ed.
(dytildreti) glag. 'dreti' drgt (11: 34)
nam., dart2 (111: 87) sed. del., d f o (111:
90) del. -1 m., razdft (111: 90) del. -t m.
zdan Stev. 'eden' adan (111: 59, IV:
14) I/T ed., gnoga (11: 14, 111: 59) R ed.
m./sr., gnomu (111: 59) D ed. m./sr., Zna
(IV: 14) 1 ed. i .
adanzjst Stev. 'enajst' iidiinajst (IV:
4) I/T ed.
Qcak sam. m. 'Kalb' gcak (I: 43) 1
ed.
driigde prisl. 'drugje' drugde (IV: 5)
driigi prid. 'drug' drdgi (11: 33) 1 ed.
fala sam. i . 'hvala' f4la (IV: 12) 1
m.
driiiba sam. i . 'druiba' driiiba (11:
13, 37) 1 ed.
ed.
fllat sam. m. 'Stuck' j2lat (I: 43)
(dfvar) sam. m. 'drvar' dyvdr-i (IV:
12) 1 mn.
I/T ed.
dPva sam. sr. 'drva' dTva (111: 26,
28) I/T mn., d f f (111: 28,-29) R mn.,
dfvami (111: 37) 0 mn.
ed.
(dfvaneti) glag. 'drveneti' drvangjam (111: 79) sed. 1. 0s. ed.
(IV: 13) I mn.
dfilti glag. 'driati' dr2ati (IV: 10)
nedol.
farba sam. i . 'barva' f4rba (IV: 13) 1
falQ prim. 'feiler' falg (IV: 11)
finkolti sam. i . 'binkoSti' finkoiti
firma sam. i . 'birma' firma (IV: 13)
I ed.
flztan prid. 'hiibsch' flatan (I: 43)
diig sam. m. 'dolg' dig (11: 29) I/T
ed., ddgi (111: 24) M ed.
I/T ed. m.
diih sam. m. 'duh' ddh (11: 29,34) I
ed., ddhi (111: 24) M ed.
25)
diiga sam. i . 'duSa' ddSa (11: 24, 27)
I ed., ddioj (11: 24) 0 ed., ddS (11: 24)
R mn.,
(duziti) glag. 'duzniti'? duz7o (111:
88) del. -1 m.
duinast sam. i . 'dolinost' duindst
(IV: 10) I/T ed.
dva Stev. m. 'dva' dv4 (11: 33)
(flojs) sam. m. 'FloB' fl(3jsom (111:
mn.
frltiti glag. 'profundo' fratiti (I: 43)
nedol.
fiiEkati glag. 'pfeifen' fd2kati (I:
43) nedol.
fiirtoh sam. m. 'Vortuch' furtoh (I:
43) I/T ed.
furtoljlEa sam. i . 'Vortuch' furtoija2a (I: 43) 1 ed.
G
dvQ Stev. i.lsr. 'dve' dvg (11: 33)
dvzjsti Stev. 'dvajset' dvajsti (11: 33,
IV: 4)
glmb sam. m. 'Knopf' gamb (I: 43)
I/T ed.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
gltar sam. m. +‘less' gatar (I: 43)
IIT ed.
gliibok prid. 'globok' globok (IV: 7)
I/T ed. m.
glzda sam. m. 'Hausherr' gazda (I:
43) 1 ed.
(glodati) glag. 'glodati' glojam (IV:
6) sed. 1. 0s. ed., glodo (111: 89) del. -1
m.
glzdarca sam. 2. 'Hausfrau' gazdarca (I: 43) 1 ed.
gdg vprag. prisl. 'kdaj' gdd (11: 26,
IV: 15)
gdQ vprag. prisl. 'kje' gdg (IV: 15)
prisl.
(ganoti) glag. 'ganiti' g2nam (IV: 9)
sed. 1. 0s. ed.
(gibati) glag. 'gibati' gibamlgiblam
(111: 81) sed. 1. 0s. ed.
gjiiriti sa glag. 'sich beeilen' gjuriti
sa (I: 43) nedol.
glgd sam. m. 'glad' gldt (IV: 3) I/T
(gjesti) glag. 'gnesti' gjatam (IV:
12) sed. 1. 0s. ed., gjatajo (111: 83) sed. 3.
0s. mn., gjatmo (111: 84) vel. 1. 0s. mn.,
gjatta (111: 84), vel. 2. 0s. mn., gjatma
(111: 84) vel. 1. 0s. dv. m., gjeo (111: 89)
del. -1 m., gjala (11: 88, IV: 15) del. -1 i.,
gjalo (111: 88) del. -1 sr.
gjQzdo sam. sr. 'gnezdo' gj&do (111:
28, IV: 6, 12) IIT ed., gjezda (111: 26) 1
mn., g j s t (111: 28) R mn., g j z d a m i
(111: 37) 0 mn.
gnijj Sam. m. 'gnoj' gndj (11: 29) IIT
ed., gnojovlgnojdv (11: 29) R mn., gn6jihlgnojth (11: 29) M mn.
ed.
gjiis sam. m. 'gnus' gjGs (IV: 12) 1
(gladovati) glag. 'gladovati' gladuvo
(111: 89) del. -1 m.
glgs sam. m. 'glas' glds (11: 29, 34)
IIT ed., g l ~ s o v l g l a s ~(11:
v 29) R mn.
gllsan prid. 'glasen' glasan (11: 32,
111: 67) I ed.
glgva sam. 2. 'glava' gldva (11: 25,
IV: 12) 1 ed., z glavdj (I: 48) 0 ed.
g l l i sam. m. 'Fensterscheibe' g l Z (I:
43) IIT ed.
glfdati glag. 'gledati' gledati (IV: 6)
nedol.
glQtva sam. 2. 'dleto' gl&va (IV: 15)
I ed.
glfsta sam. 2. 'glista' glista (11: 24,
27) 1 ed.
globZja sam. sr. 'lobanja' globaja
(IV: 12) I/T ed.
globlQ prim. 'globlje' globl& (IV: 11)
ed.
gnusijba sam. 2. 'gnusoba' gnusdba
(11: 20) 1 ed.
godovnij sam. sr. 'Namenstag'
godovnd (11: 13, 111: 22) IIT ed.,
godovn(im (11: 16) 0 ed.
golab sam. m. 'golob' golab (11: 30,
IV: 6, 7, 12) 1 ed., goldbi (111: 26) 1 mn.,
goldba (111: 34) T mn., goldba (111: 39)
I/T dv.
giir prisl. 'gor' gor (11: 21)
goreti glag. 'goreti' goreti (111: 77)
nedol., gorjo (111: 88) del. -1 m.
giisanca sam. i. 'gosenica' gosanca
(IV: 7) I ed.
gaska sam. 2. 'goska' gdska (IV: 7) I
ed.
gospg sam. i. 'gospa' gospd (111: 16)
I ed., gospg (111: 18, IV: 5) D ed.
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
gospad sam. m. 'gospod' gospad (11:
30, IV: 15) 1 ed., gosp6di (111: 26) 1 mn.
grazdje sam. sr. 'grozdje' grdzdjii
(111: 22) I/T ed.
(gospodar) sam. m.
gospod@rof (IV: 12) R mn.
(111: 21) M dv.
'gospodar'
(gruika) sam. i . 'hrugka' grlis'kah
(gost) sam. m. 'gost' gijsti (111: 26) 1
mn., gosti (111: 41) T mn.
ed.
gasti prid. 'gost' gasti (111: 66) I/T
ed. m.
16)
(govoriti) glag. 'govoriti' govijrima
(11: 14) sed. 1. 0s. dv. m., govorima (11:
14) sed. 1. 0s. dv. i., govorita (11: 14) sed.
2. 0s. dv. m., govorita (11: 14) sed. 2. 0s.
dv. i., govorijo (111: 83) sed. 3. 0s. mn.
gBo sam. sr. 'grlo' gflo (IV: 10) I/T
gri5ki prisl. 'grSko' gftki (111: 87, IV:
gadai sam. m. mafllicher Mensch'
gfdas' (IV: 14) 1 ed.
gfm sam. m. 'grm' g f m (IV: 10) I
ed.
giiba sam. i . 'guba' guba (11: 13) 1
govornTk sam. m. 'govornik' govornik (11: 22, 27) 1 ed.
ed.
(graba) sam. i . 'grapa' grabah (111:
21) M dv.
giidak sam. m. 'Ferkel' gudak (I:
43) 1 ed.
GrgEki prid. 'gragki' (+ Gradec)
GrGtki (IV: 16) 1 ed.
giirati sa glag. 'spielen' gurati sa (I:
43) nedol.
gr$d sam. m. 'grad' grGd (11: 29) I/T
ed., gr@di (111: 26) I mn., grGdovlgrad6v
(11: 29) R mn., grGdihlgradgh/ (11: 29)
M mn.
gvarlti glag. +'vrnit? gvarati (I: 43)
nedol.
hljsiti sa glag. 'beginnen' hajsiti sa
(graditi) glag. 'gradit? grad'io (111:
88) del. -1 m.
(I: 43) nedol.
grfda sam. 2. 'greda' greda (11: 25,
IV: 6) I ed.
~ a l o i s j k a sam. i .
~ a l o i a j k a(IV: 14) 1 ed.
grade glag. sed. del. 'gred6' grade
(11: 34) sed. del.
(I: 43) 1 ed.
grQh sam. m. 'greh' grgh (11: 22, IV:
6) I ed., grghi (IV: 16) M ed.
hajdfna sam. i . +'ajda7 hajdina (IV:
11) I ed.
grQigca sam. i . 'gregnica' grgs'gca
'Haloianka'
harabiika sam. 2. 'Larm' harabuka
h8mpa sam. i . (?) +'bedak' h2mpa
(IV: 8) I ed.
(I: 43) 1 ed.
gr'isti glag. 'grist? gr'isti (111: 77)
nedol., grizo (IV: 11) del-1. m., zgr'iianlzgriian (111: 90) del. -t m.
ed.
h8rp sam. m. 'Erbe' harp (IV: 11) I
griii sam. m. 'groS' g r 8 (111: 28) 1
ed., griiSi (111: 28) 1 mn.
(hiteti) glag. 'hiteti' hit'io (111: 88)
del. -1 m., hitelhitetlhitatki (111: 86, 87)
sed. del.
griizd sam. m. 'grozd' grozd (11: 15,
36) I/T ed.
h'iia sam. 2. 'hiSa7 E i a (IV: 14) 1
ed., f'iio (IV: 16) T ed. 'v higo'
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
hl$pac sam. m. 'hlapec' hldpac (111:
22, IV: 9) I ed.
'ilovica sam. 2. 'ilovica' 'ilovica (IV:
7) I ed.
hlev sam. m. 'hlev' hl&v (11: 36) 1
ed.
hlad sam. m. 'hlod' hlad (11: 22) 1
ed.
(hoditi) glag. 'hoditi' hodim (IV: 6)
sed. 1. 0s. ed., hodjo (IV: 11) sed. 3. 0s.
mn., hodla (IV: 15) del. -1 2.
'ima sam. sr. 'ime' ?ma (11: 30) 1 ed.
(iskat) glag. 'iskati' 'iskat ( I : 48)
nam., 'iitam (IV: 14) sed. 1. 0s. ed., 'isko
del. -1 m.
'iskra sam. 2. 'iskra' 'iskra (IV: 7) I
ed.
hrijEak sam. m. 'sputum' hrdtak ( I :
43) I/T ed.
'iti1Tt.i glag. 'it? 'iti ( I : 48, 111: 41, IV:
7) nedol., 'itiliti (11: 14, 111: 93) nedol.,
'idam (111: 93) sed. 1. 0s. ed., 'ida ( I : 48)
sed. 3. 0s. ed., 'idi (IV: 7) vel. 2. 0s. ed.,
ild (11: 14) del-1 2., ild (11: 14) del. -1 sr.,
pod6tki (111: 87) sed. del.
hrffm sam. m. 'domus' hram ( I : 43)
I/T ed.
izgavor sam. m. 'izgovor' izgdvor
(11: 30) 1 ed., izgdvora (11: 30) R ed.
homat sam. m. 'Kummet' homat ( I :
43) I/T ed.
hrijst sam. m. 'hrast' hrdst (11: 22)
I/T ed., hrdstof (111: 27) R mn.
hf2 Sam. 2. +'ri' h f i (IV: 11) I ed.
hiid prid. 'hudoben, zel' hid (111: 67)
I/T ed. m.; hijii (111: 67) prim. I/T ed.
m.
hudTE Sam. m. 'hudi? hudit (11: 22,
27, 42) 1 ed., huditom (111: 34) 0 ed.
hiijskati glag. 'hujskati' hujskati (IV:
14) nedol.
hiiliti sa glag. 'sich ducken' huliti sa
( I : 43) nedol.
hiirda sam. 2. (?) 'Tijlpel' hurda ( I :
43) 1 ed.
hv$la sam. 2. 'hvala' hvdla (11: 24,
27) 1 ed.
(hvaliti) glag. 'hvaliti' hvdli (111: 83)
sed. 3. 0s. ed.
'igla sam. 2. 'Sivanka' 'igla (11: 13, IV:
7) I ed.
'igra sam. 2. 'igra' 'igra (IV: 7) I ed.
j$/j$s 0s. zaim. 'j2z' jd (111: 50, IV:
16), jds (11: 17, 111: 50) I ed.,
mZnalm~lmanalma(111: 50) R, od mana
(111: 53) mZnilmi (111: 50) D , mZnalma
(111: 50) T , v i ma (11: 33, I11 52) T 'vame', n; ma (11: 33) T 'name', pd malpo
m& (111: 52) T , mani (111: 50) M , prT
mani (111: 53) M , m&noj (11: 18, 111: 50)
0, mgnom 0
jlboka sam. 2. 'jabolko' jaboka (IV:
3, 10) 1 ed., jaboko (111: 18) T ed., jdbokoj (IV: 3) 0 ed., jaboki (111: 20) 1 dv.
j$ko prisl. 'motno' jdko ( I : 48)
JZkob 0s. ime m. 'Jakob' a k o b (IV:
13) 1 ed.
jlrac sam. m. 'caper' jarac ( I : 43) 1
ed.
j$ran sam. m. 'jarem' jdran (11: 23,
IV: 13) I/T ed.
j$strab sam. m. 'jastreb' jdstrab
(IV: 13) 1 ed.
j i ~ m a n sam. m. 'jeCmen9 jatman
(IV: 6) I/T ed.
lvenski jezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
(jed) sam. i . 'jed' braz jgdi (11: 30)
R ed.
(jokati) glag. 'jokati' j&at (111: 87)
sed. del.
jgdro sam. sr. 'jedro' jadro (IV: 6)
IIT ed., jgdar (111: 29) R mn.
jungk sam. m. 'junak' junGk (11:
22, 42) 1 ed.
jggov sv. zaim. 'njegov' jagov (111:
59) IIT ed. m.
jenac sam. m. 'junec' jlinac (11: 23,
37, IV: 9) I ed., jlincof (111: 27) R mn.
jgjca sam. sr. 'jajce' jajca (11: 13, 42,
IV: 4) IIT ed., jajcom (11: 16) 0 ed.,
jGjca (111: 26) 1 mn., jdjac (111: 29) R
mn., jGjci/jajci (111: 37) 0 mn., jajci
(111: 39) 1 dv., jajcoma (111: 39) Dl0 dv.
jiipa sam. 2. +'iensko oblatilo' jupa
(I: 43) 1 ed.
jiiB sam. m. +'pravica' juS (I: 43) 1
ed.
K
jgknoti glag. 'widerhallen' jaknoti
(111: 78) nedol.
k l d sam. m. 'kad' kad (IV: 15) IIT
jglan sam. m. 'jelen' jalan (11: 21)
IIT ed.
ed.
jsjka sam. i . 'janka, krilo' jajka
(IV: 14) 1 ed.
k l k l i zaim. 'qualis' kakSi (111: 62,
IV: 7) IIT ed. m., kakSa (111: 62) 1 ed.
i., kakSo (111: 62) IIT ed. sr.
(jasan) sam. i . 'jesen' jgsajoj (111:
41) 0 ed.
(jesti) glag. 'jest? jest (11: 34) nam.,
jgm (111: 93) sed. 1. 0s. ed., jgi (111: 93,
IV: 6) 2. 0s. ed., jg (111: 93) sed. 3. 0s.
ed., jemo (111: 93) sed. 1. 0s. mn., jgta
(111: 93) sed. 2. 0s. mn., jgjo (111: 93)
sed. 3. 0s. mn., jema (111: 93) sed. 1. 0s.
dv. m., jgma (111: 93) sed. 1. 0s. dv. i.,
jgta (111: 93) sed. 2. 0s. dv., jgta (111: 93)
sed. 3. 0s. dv., jg (111: 93) vel. 2.13. 0s.
ed., jemo (111: 93) vel. 1. 0s. mn., jgta
(111: 93) vel. 2.13. 0s. mn., jgma (111: 93)
vel. 1. 0s. dv. m., jema (111: 93) vel. 1. 0s.
dv. i., jgta (111: 93) sed. 2. 0s. dv., jgta
(111: 93) sed. 3. 0s. dv., jet (111: 86, IV:
15) vel. 2. 0s. ed., jgtta (111: 94) vel.
2.13. 0s. mn.
k l k vpra9. prisl. 'kako' kak (11: 26)
klkltQ prisl. 'quomodocumque' kakStg (111: 62)
klman sam. m. 'kamen' kaman (111:
44) IIT ed., kamna (111: 44) R ed., kamni (111: 44) D ed., kiimnoma (111: 39)
Dl0 dv.
kamGa sam. sr. 'kamenje' kamga
(IV: 12) 1 ed.
kangs sam. m. +'Crednik' kangis (I:
43) 1 ed.
(kanEak) sam. m. 'kanCek' kgintaki
(111: 24) M ed.
klnta sam. 2. 'ein Art Krug' kanta
(I: 43) 1 ed.
jgzik sam. m. 'jezik' jazik (IV: 5, 6)
IIT ed., jazSka (111: 23) R ed.
klntnar sam. m. +'tako so nazivali
v prejSnjih Casih uCitelja' kantnar (I: 44)
I ed.
jez sam. m. 'jez' jgz (11: 29, IV: 6)
IIT ed., jgzihljezgh (11: 29) M mn.
klpla sam. 2. 'kaplja' kapla (IV: 13)
I ed.
jei sam. m. 'je2' jgi (I: 47, IV: 6) 1
kastiira sam. i . 'Taschenmesser' kastura (I: 44) 1 ed.
ed.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
145
(kazati) glag. 'kazati' kdzo (111: 89)
del. -1 m.
(11: 21) del-1. m.
(klapatati) glag. 'klepetati' klapato
k z ~ k asam. i. 'Haupthaar' katka (1:
44) 1 ed.
(klapati) glag. 'klepati' klapo (111:
89, IV: 11) del-1. m.
(kaEkati) glag. 'lasati'? katkaj (111:
85) vel. 2. 0s. ed.
klQ8Ea sam. sr. 'klegtevje'? klgita
(IV: 6, 14) 1 ed., kleita (111: 23) R ed.
kQfa sam. i. +'krtaCa' kgfa (1: 44) 1
klQt sam. i. 'klet' kl& (IV: 6) I/T
ed.
ed.
kzjlkl zaim. 'kaj' kajlka (11: 26, 111:
61, IV: 4) I/T ed., tasa (111: 61) R ed.,
t2mu (11: 26) D ed., $mu (111: 61) D
ed., tam (111: 61) M ed., t i m (111: 61) 0
ed.; ka pa si tak zam'iilan? (111: 61)
(klati) glag. 'kleti' kll;o (IV: 11)
del-1. m., proklet (111: 90) del. -t m.
kzjlto zaim. 'so mancher' k a j t o
(111: 62)
(klin) sam. m. 'klin' kl'inom (111:
25) D mn.
kzPanik sam. m. +'zimska suknja'
kapanik (I: 44) I/T ed.
(kliti) glag. 'kliti' kl'io (111: 88) del.
-1 m.
kQri prid. 'kateri' k&-i (111: 62) I/T
ed. m., kgra (111: 62) 1 ed. i.,kgro (111:
62) I/T ed. sr.
kliipEiE sam. m. 'kloptit' kloptit (I:
47) I/T ed.
kQsan prid. 'pozen' kcsun (11: 32, IV:
9) I ed.
kQto8 sam. m. 'commune' kgtoi (I:
44) 1 ed.
k'islca sam. i. 'kislica' k'islca (IV: 8)
klQtva sam. i. 'kletev' klgtva (111:
44) 1 ed.
(klopotati) glag. 'klopotati' klopoto
(111: 89) del. -1 m.
kliipka sam. i. 'klopko' klopka (11:
30) 1 ed.
(klop) sam. i. 'klop' klopimi (111:
43) 0 mn.
klcbi prisl. 'de industria' klubi (111:
I ed.
k'iilak sam. m. 'Kieselstein' k'iilak
(I: 44) I/T ed.
klabiik sam. m. 'klobuk' klabdk (11:
22, 27, 42) I/T ed., klabdki (111: 24) M
ed.
50)
kliiE sam. m. 'kljut' kldt (11: 22, 37,
IV: 8) I/T ed.
(kmat) sam. m. 'kmet' kmati (111:
26) 1 mn.
(klamoteriti) glag. 'klamoteriti'
klamotgrjo (111: 88) del. -1 m.
kmQtiEki prid. 'kmetki'
(IV: 16) I/T ed. m.
(klati) glag. 'klati' klat (11: 34)
nam., kldo (111: 89, IV: 11) del-1. m.
(kmatovati) glag. 'kmetovati' kmatuvo (111: 89) del. -1 m.
(klaEati) glag. 'kleEati' k l g b (111:
89) del. -1 m., klatgt (111: 87) sed. del.
kmka sam. i. +'tema' km'ica (IV:
15) 1 ed.
kls~acsam. m. 'klanec' klajac (IV:
4) I/T ed.
(kniga) sam. i. 'knjiga' kn'igami (111:
20) 0 mn.
kmgtitki
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
kob'ila sam. 2. 'kobila' kob'ila (111:
53) 1 ed.
kaman sam. m. +'ognjiSEe' kdman
(I: 44) IIT ed.
(kokoi) sam. 2. 'koko? kokoimf (111:
42) 0 mn., kokdih (111: 43) M mn.
komor$d sam. m. 'tovari? komordt
(IV: 4) I ed.
kokct sam. m. 'Huhn' kokdt I ed.
k@ sam. m. 'konj' k6j (IV: 12) 1 ed.,
k@i (111: 23) D ed., k@a (IV: 6) T mn.,
k@of (111: 27) R mn. k@om (111: 29) D
mn., k@a (111: 34) T mn., k@i (111: 37)
0 mn., k6ja (111: 39) 1 dv., k6jof (111:
39) RIM dv.
kcla sam. sr. 'Wagen' k6la I/T mn.
kol$E sam. m. 'kolat' koldc' (11: 22,
27, 42) I/T ed.
kiilEkaj prisl. 'auch nur etwas', 'ein
wenig' kolc'kaj (111: 62, IV: 8)
koland$r sam. m. 'koledar' kolanddr (IV: 4) I/T ed.
k@Ea sam. sr. 'konjEe' kfic'a (11: 13)
I ed.
kanac sam. m. 'konec' kdnac (IV: 9)
I/T ed., koncom (111: 25) D mn.
kolcno sam. sr. 'koleno' kol2no (IV:
6) IIT ed., f kolgno (IV: 13) T ed.
kiipa sam. 2. 'kopa' kopa (111: 17) 1
ed., pal kopi (111: 17) R ed.
(kol) sam. m. 'kol' koli (111: 24) M
(kopati) glag. 'graben' kopat (11: 21)
nam., koplam (IV: 6) sed. 1. 0s. ed., kopli (111: 84) vel. 2. 0s. ed., kopo (111: 89)
del. -1 m.
ed.
kiilja sam. sr. 'kolje' koljii (111: 22)
IIT ed.
kiilki prid. 'kolik' kolki (IV: 8) I ed.
m., kolka (IV: 8) I ed. i., kijlko (IV: 8) 1
ed. sr.
kiilko prisl. 'wieviel' kolko (111: 62)
(kopati) glag. 'baden' kdpo (111: 89)
del. -1 m.
kop'ina sam. 2. 'robida' kop'ina (IV:
7) I ed.
kiilkokrijt prisl. 'wie oft' k6lkokrdt
(111: 62)
(kopja) sam. 2. 'kop' kopaj (IV: 12)
R mn.
kiilo sam. sr. 'kolo' k6lo (11: 30, 43,
111: 46) IIT ed., kdlilkdlami (111: 37) 0
mn., koloma (111: 39) D/O dv.
kor$j.jia sam. 2. 'pogum' kordjia (IV:
14) 1 ed.
kolobijr sam. m. 'kolobar' kolobdr
(IV: 3) I ed.
kiim vprag. prisl. 'kam' k6m (I: 48,
111: 62)
kcma prisl. 'komaj' kdma (IV: 4)
komaj prisl.
kom$d sam. m. 'komad' komdd (11:
30, 34) IIT ed., komdda (11: 30) R ed.
kom$r sam. m. 'komar' komdr (11:
22) 1 ed.
(korito) sam. sr. 'korito' korftami
(111: 37) 0 mn.
kas sam. m. 'Amsel' kijs (IV: 6) I
ed.
(kositi) glag. 'kositi' kosft (11: 21,
34) nam., kos'io (111: 92) del. -1 m.
kcst sam. 2. 'kost' k6st (11: 43, 111:
41) IIT ed., kosti (11: 41, 43) R ed., kosti
(11: 20, 111: 41) D ed., kosti (11: 20, 111:
41) M ed., kosti (11: 18, 111: 42) R mn.,
kostim (111: 42) D mn., kostj6j (111: 41)
0 ed., kosti (111: 43) 1 dv.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
kijt vezn. 'qua via' kat (111: 62)
ki3t sam. m. 'kot' kdt (11: 22, IV: 7)
IIT ed., kotgh (111: 35) M mn.
kiital sam. m. 'kotel' kotal (11: 21)
IIT ed., kbtla (11: 20) R ed.
kot$E Sam. m. 'Rad' kotdc' (I: 44)
IIT ed.
kov$ Sam m. 'kova? kovdc' (11: 22,
27, 42) 1 ed.
kovffEki prid. 'kovaSki' kovac'ki (IV:
16) I/T ed.
(kovati) glag. 'kovati' kovat (11: 34)
nam., kovlajo (111: 83) sed. 3. 0s. mn.,
kbvo (111: 89) del. -1 m.
kcza Sam. 2. 'koza' koza (111: 16) 1
ed., kozami (111: 20) 0 mn., kozi (111:
20) 1 dv.
kiizal sam. m. 'kozel' kbzal (11: 21) 1
ed., kozloma (111: 39) D dv., kozloma
(111: 39) 0 dv.
kozijl sam. m. 'Korbchen aus Baumrinde' koz(il (I: 44) I/T ed.
(koia) sam. 2. 'koia' kai (IV: 14) R
mn.
koiiihati glag. 'Kukuruz enthiilsen'
koiiihati (I: 44) nedol., koilihaj (111: 85)
vel. 2. 0s. ed.
kr$l sam. m. 'kralj' krdl (IV: 12) 1
ed., krdlof (111: 22, IV: 12) R mn., krdlom (111: 22, 25) D mn.
147
kramlffti glag. 'kramljati' kramlati
(IV: 13) nedol.
(krapavica) sam. i . 'krastata'? krapavica (111: 19) 1 mn.
(krasti) glag. 'krasti' krdst (11: 34)
nam., krddnamo (111: 83) sed. 1. 0s. mn.,
krdla (111: 88) del. -1 i., krdlo
(kratiti) glag. 'kratiti' krdtjo (111:
88) del. -1 m., skr$jan ('11: 91) del. -n
m.
i. ckrava, krava (IV: 12)
kr;va
I ed., krdvoj (111: 18) 0 ed., kravami (111:
20) 0 mn.
kr8j sam. m. 'kraj' kraj (11: 16, IV:
4) I/T ed., kraja (IV: 4) R ed., krdji
(111: 24) M ed., krajom (111: 34) 0 ed.
kae
m. ckr?
(IV:
I/T
ed.
(krapnoti) glag. 'crkniti'? krapno
(IV: 11) del-1. m.
k$noti glag. 'verletzen' kfhnoti (111:
78) nedol.
krii sam. m. 'krii' krii (11: 22, IV:
7) IIT ed., kriiom (111: 25) D mn.
kyn'ica sam. 2. 'krnica' k@ca (IV:
7) I ed.
krijg sam. m. 'krog' krag (11: 30) IIT
ed., kr(3ga (11: 30) R ed.
krasna sam. i . 'Webstuhl' krdsna
(IV: 6) I ed.
kralica sam. i . 'kraljica' kralica (IV:
12) 1 ed.
kriitak prid. 'krotek' krotak (11: 32,
111: 67) IIT ed.
kraliE sam. m. 'kralji? kralic' (11:
16) 1 ed.
ed.
kr$lov prid. 'kraljev' krdlof (IV: 12)
I ed.
kygE&ski prid. 'krgtanski' kric'ajski
(IV: 14) IIT ed.
(kralovati) glag. 'kraljevati' kraluvo
(111: 89, IV: 11) del-1. m.
kygE&stvo sam. sr. 'krSEanstvo7 kbic'ajstvo (IV: 14) IIT ed.
kfst sam. m. 'krst' kfst (IV: 10) IIT
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
kriih sam. m. 'kruh' kruh (11: 16,
IV: 8) IIT ed.
kvgs sam. m. 'kvas' kvds (11: 29) IIT
ed., kv&i (11: 24) D ed.
kfv sam. i . 'kri' kff (111: 44, IV: 10)
IIT ed., krvi (111: 44) R ed., krvi (11: 14,
111: 44) D ed., krvi (11: 14, 111: 44) M
ed., krvj(3j (111: 44) 0 ed.
llEan prid. 'laten' latan (11: 67, IV:
5) IIT ed.
kfv$v prid. 'krvav' kyvdv (IV: 13)
IIT ed., k&vi (IV: 10) IIT ed.
laglti glag. 'lagati' lagati (IV: 9)
nedol., laiam (IV: 9) sed. 1. 0s. ed.
kyvka sam. i . 'krivica' krv?ca (IV:
8) I ed.
llgodan prid. 'malus' lagodan (111:
67) IIT ed. m.
kiiEa sam. 2. 'koEa7 kuta (IV: 14) 1
18hak prid. 'lahek' lahak (111: 67)
IIT ed. m.
ed.
kiiEma sam. i . +'kapa' kiltma ( I :
44) 1 ed.
18hko prisl. 'lahko' lahko (IV: 9)
kiijsak sam. m. 'psiEek' kujsak (IV:
14) IIT ed.
llnc sam. m. +'veriga' lanc ( I : 44)
IIT ed.
llkat sam. i . 'laket' lakat (111: 28)
(kuhati) glag. 'kuhati' kilhaj (111: IIT ed., lakti (111: 28) I mn., lakti (111:
85) vel. 2. 0s. ed.
41) R mn.
kiip sam. m. 'kup' kup (11: 16) IIT
ed.
kiipac sam. m. 'kup2c' kupac (11: 15)
IIT ed.
(kupica) sam. i . 'kozarec' kilpic
(111: 20) R dv.
kiipiti glag. 'kupiti' kilpiti (IV: 8)
nedol.
kupovlti glag. 'kupovati' kupovati
(111: 77, IV: 8) nedol., kupiljamlkupuvlam (111: 80) sed. 1. 0s. ed., kupiljamo
(111: 83) sed. 1. 0s. mn., kupuvlama (111:
84) sed. 1. 0s. dv. m., kupuvlama (111:
84) sed. 1. 0s. dv. i., kupuvo (111: 89) del.
-1 m.
kiiraEgca sam. i . 'Hiihnerlaus' kuratpea (IV: 8) I ed.
lPni prisl. 'lani' l6ni (11: 26)
13s sam. m. 'las' 14s (11: 29, IV: 12)
IIT ed., l4si (11: 24) D ed., l4si (111: 26,
28) 1 mn., za l4si (11: 30) T mn.
135 sam. i . 'la?' 142 (IV: 9) IIT ed.,
l&i (11: 14) D ed., 142 (11: 14) M ed., 14i i (111: 42) R mn., lai&rzll&im (111: 42)
D mn., laigh (111: 42) M mn., l&i (111:
43) 1 dv.
lQEa sam. i . 'leCa' 1eCa (11: 24, 27,
IV: 6, 14) 1 ed.
1QEiIlQEti glag. 'leEi' lgtillgtti (11: 15,
111: 78) nedol., 14; (11: 34) nam., laii
(111: 84) vel. 2. 0s. ed., laio (111: 89) del.
-1 m., lai~llai~tllaiatki
(111: 86, 87) sed.
del .
1Qd sam. m. 'led' lgd (IV: 5) IIT ed.
kiilEar sam. m. 'kuSCar' kuitar (IV:
8, 14) 1 ed.
LQks 0s. ime m. 'Aleks' Lgks (IV: 4)
I ed.
(kulovati) glag. 'poljubljati' kuiuvlamlkus'iljam (111: 80, 81) sed. 1. 0s. ed.
1QnIlEn sam. m. 'lan' l&z(11: 29) IIT
ed., 1Zn (IV: 12) IIT ed.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
l&ki
IIT ed.
prid. 'lanski' lajski (IV: 14)
(loviti) glag. 'loviti' lovim (IV: 12)
sed. 1. 0s. ed., lov'io (111: 88) del. -1 m.
lep prid. 'lep' lcp (111: 67, IV: 12) I/T
ed., lgpi (11: 33) IIT ed. m., @pa (11: 33)
I ed. i., 1gpo (11: 33) IIT ed. sr., lcpomu
(IV: 8) D ed. m./sr.
liicki prid./sam. m. 'fremd' lucki
(111: 68, IV: 16) I/T ed.
lepota sam. i . 'lepota' lcpota (IV: 6)
I ed.
liidi sam. 'ljudje' lidi (111: 41, IV: 12)
I mn., lidi (111: 41) R mn., lud&m (111:
41) D mn., lidi (111: 41) T mn., ludgh
(111: 41) M mn., ludmi (111: 41) 0 mn.
(1eBEfba) sam. 2. 'Lichtscherben' I&Sc'rba (111: 16) R ed.
(luE) sam. 2. 'lu? luc'jdj (111: 41) 0
ed.
liikati glag. 'spahen' likati (IV: 8)
(leteti) glag. 'leteti' latjo (111: 88)
del. -1 m.
nedol.
let0 sam. sr. 'leto' @to (IV: 6) I/T
ed., lgtmi (111: 39) 0 mn., lcti (111: 39) 1
dv .
ed.
letos prisl. 'letos' lgtos (111: 59)
(laiati) glag. 'leiati' la20 (IV: 11)
del-1. m., laic (11: 34) sed. del.
l'ibak sam. m. 'junge Ente' l'ibak (I:
44) 1 ed.
lTca sam. sr. 'lice' lica (11: 24) IIT
ed.
lrja sam. 2. 'tinca chrysitis'? li?a (IV:
14) 1 ed.
liikja sam. i . 'luknja' likja (IV: 8) I
liistvo sam. sr. 'ljudstvo' lustvo (11:
13, 37) IIT ed., lustvom (11: 16) 0 ed.
mCcal sam. m. 'macelj' mdcal (IV:
3) I ed.
(maE$k) sam. m. 'matek'? maE@ki
(111: 24, IV: 3) M ed.
m$Eak sam. m. 'maEek' mdc'ak (IV:
3) I ed.
(l'ipa) sam. i . 'lipa' l'ipah (111: 21) M
dv .
(mahnoti) glag. 'mahniti' mdhno
(IV: 12) del. -1 m., mdhjan (111: 91) del.
-n m.
l'istja sam. sr. 'listje' l'istja (IV: 14)
IIT ed.
m$li prid. 'majhen, mali' mdli (111:
66) IIT ed. m.
(lizati) glag. 'lizati' lizo (111: 89)
malrja sam. 2. 'malina' mali?a (IV:
14) 1 ed., malfjo (111: 18) T ed.
del. -1 m.
M ed.
(log) sam. m. 'log' pr ldgi (IV: 16)
mffloBto zaim. 'nur weniger' maloSto (111: 62) 1 ed.
Lcjs 0s. ime m. 'Alojz' L6js (IV: 4)
I ed.
mancatati glag. 'hin- und
reissen' mancdtati (I: 44) nedol.
Lcjza 0s. ime 2. 'Alojza' Ldjza (IV:
4) I ed.
mtrha sam. i . +'iivina',
mdrha (I: 44, IV: 10) I ed.
loptr sam. m. 'lopar' lop& (11: 22,
42) I/T ed.
masl8n prid. 'maslen' maslZn (11: 26)
I/T ed. m.
her-
'Mahre'
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
mlslo sam. sr. 'maslo' maslo (111:
22) I/T ed., masli (111: 23) D ed.
m$st sam. 2. 'mast' mdst (IV: 3) I/T
ed., masti (11: 24) D ed., mastjoj/mast6j
(111: 19, 41) 0 ed.
mltarpca sam. 2. 'Kolik' matargca
(IV: 8) I ed.
mlti sam. 2. 'mat? matarc (111: 17,
49) R/T ed., matari (111: 49) DIM ed.,
mdtarjoj (111: 49) 0 ed., matara (111: 49)
I/T mn., mdtar (111: 49) R mn./dv., mataram (111: 49) D mn., matarah (111: 49)
M mn./dv., matarami (111: 49) 0 mn.,
matari (111: 49) I/T dv., matarama (111:
49) Dl0 dv.
m8E sam. m. 'me? mat (11: 15, 17)
I/T ed., mata (11: 20) R ed., matom (111:
25) D mn.
m8dal prid. 'medel' madal (IV: 9)
I/T ed. m.
(med) sam. m. 'med' mcdi (11: 24)
m8la sam. 2. 'Mehl' mala I ed.
m8lin sam. m. 'mlin' malin (IV: 7)
I/T ed.
m8tla sam. 2. 'metla' matla (11: 20) 1
ed.
msh sam. m. 'meh' mgh (IV: 9) I/T
ed., mghi (11: 24) D ed.
m8nEa sam. 2. 'suspicio, Verdacht'
mznta (1: 44, IV: 6) I ed.
m@i prid. 'manjgi' m@Si (IV: 9) I/T
ed.
mQra sam. 2. 'mera' mgra (IV: 6) I
ed.
mastr sam. m. 'mesar' mas& (I: 48,
IV: 3) I ed., mas&-a (I: 48, IV: 12) R/T
ed., mas&-om (111: 22) D mn., mas&-ov
(111: 22) R mn.
(masariti) glag. 'mesariti' masari
(111: 84) vel. 2. 0s. ed.
D ed.
mesac sam. m. +'luna7 mesac (I: 44,
111: 22, IV: 6) I/T ed.
m8dved sam. m. 'medved' madved
(111: 21) 1 ed., madvcda (111: 21) R/T ed.
mQso sam. sr. 'meso' meso (11: 43, 11:
22, 30, IV: 6) I/T ed.
mzgla sam. 2. 'megla' magla (IV:
12) 1 ed., mega1 (111: 20) R mn., maglama (111: 21) D dv.
mQsto sam. sr. 'mesto' mcsto (IV: 6)
I/T ed., mesti (111: 39) 1 dv., mgst (111:
39) R dv., mgst (111: 39) M dv.
magl8n prid. 'meglen' maglzn (11:
26, 36) I/T ed.
(IV: 8) I ed.
(magnoti) glag. 'winken'
(111: 90, IV: 11) del-1. m.
(IV: 9) I ed.
magno
mQIgca sam. 2. 'Apfelsorte' mcSgca
mQ8nik sam. m. 'magnik' menik
m8hak prid. 'mehek' mahak (11: 32,
mQti glag. 'imeti' meti (IV: 7) nedol.,
111: 67, IV: 6) I/T ed. m.; mahki~ilmah- mam (IV: 7) sed. 1. 0s. ed., mgiS (IV: 3)
kiS (111: 67) I/T ed. m.
2. 0s. ed., mco (1: 48) del. -1 m.
mahiir sam. m. 'mehur' mahlir (11:
22, 42) I/T ed.
ma@ sam. m. 'mejag maj& (IV: 3)
matiil sam. m. 'metulj' matdl (IV: 8)
I ed.
I/T ed.
(mezdra) sam. 2. 'Milchhaut' me"zdroj (111: 18) 0 ed.
(makatati) glag. 'meketati' makato
(111: 89) del. -1 m.
m? 0s. zaim. 'mi' mi (11: 33, 37, 111:
50) im., n6s (111: 50) R/T, nam (11: 33,
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
111: 50) D, nus (111: 50) M, nu nus (11:
33) M, nami (111: 50) 0
m'ija 0s. zaim. 'midva' m'ijalm'ija dvd
(111: 50) im., ndj (dvgh) (111: 50) R, numa (dvgma) (111: 50) D/M/O, n& (dvd)
(111: 50) T
(mikati) glag. 'mikati' m'iko (111:
89) del. -1 m.
minata sam. 2. 'minuta' mindta (IV:
7) I ed.
m'inoti glag. 'miniti' m'inoti (111: 78)
nedol.
(mir) sam. m. 'mir' miri (11: 24) D
ed.
(miriti) glag. 'miriti' mir'io (IV: 11)
del-1. m.
m'isal sam. 2. 'misel' m'isal (IV: 7)
IIT ed., m'islim (111: 42) D mn., m'islih
(111: 42) M mn., m'islima (111: 43) D dv.,
m'islima (111: 43) 0 dv.
m'isliti glag. 'misliti' m'islti (111: 77,
IV: 8) nedol., mislS (111: 86) sed. 2. 0s.
ed., mislmo sed. 1. 0s. mn., mislta (111:
86) sed. 2. 0s. mn., m'isli (111: 84) vel. 2.
0s. ed., misla (IV: 15) del. -1 2.
mTBcca sam. 2. 'mignica' miigca
(IV: 8) I ed.
mlgj Sam. m. 'Schlamm' mlGj (I: 44,
11: 22, IV: 4) I/T ed., mldji (111: 24) M
ed.
(mlaka) sam. 2. 'mlaka' mlaki (111:
17) DIM ed.
(mlatiti) glag. 'mlatiti' ml$an (111:
67) IIT ed. m.
ml$ko sam. sr. 'mleko' mleko (IV: 6)
IIT ed., mleki (111: 23) D ed.
(mleti) glag. 'mleti' malajo (111: 83)
sed. 3. 0s. mn., mlco (111: 89) del. -1 m.,
samlct (111: 90) del. -t m.
(moE) sam. 2. 'mo? m6ti (11: 20)
DIM ed.
mijEan prid. 'moten' motan (IV: 6)
I/T ed.
m6EilmijEti glag. 'konnen und
mussen' motilm6tti (111: 78) nedol., m6ram (I: 44, IV: 13) sed. 1. 0s. ed., pa da
si ja ne" mijgo sfno rastfgati (I: 48) del.
-1 m.
moEnQ prim. 'motneje' motne (IV:
11)
madar prid. 'moder, pameten' mddar (11: 25, IV: 7) IIT ed.
maj sv. zaim. 'moj' mdj (111: 59) I/T
ed. m., mojoga (111: 59) R ed. m./sr.,
mgga (IV: 11) R ed. m./sr., mojomu (111:
59) D ed. m./sr., mojo (IV: 12) 1 ed. 2.
mijkar prid. 'moker' mokar (111: 67)
I/T ed. m., mokra (11: 20) 1 ed. i., m6kro (11: 20) IIT ed. sr.
(moliti) glag. 'moliti' molit (11: 21)
nam., molim (IV: 6) sed. 1. 0s. ed.
molftva sam. 2. 'molitev' molitva
(111: 44) 1 ed.
morb'iti prisl. 'morebiti' morb'iti (IV:
5)
(morja) sam. sr. 'morje' nu mijrja
(11: 31) T ed.
mijrt sam. m. 'Mortel' mijrt (I: 45)
I/T ed.
mast sam. m. 'most' mdst (IV: 6)
I/T ed., mostom (111: 25) D mn.
mijgki sam. m. 'moSki' m%ki (IV: 7)
I/T ed., miiSkom (111: 25) D mn.
mijgtvo sam. sr. 'moStvo7 mXtvo (11:
42) IIT ed.
mijtika sam. 2. 'motika' motika (IV:
6) I ed.
motvaz sam. m. 'Bindefaden' motvdz
(I: 45) im1T ed.
ma2 Sam. m. 'mo? mdi (11: 29, 111:
28, IV: 7) I ed., rndiom (111: 25, IV: 12)
D mn., mdii (111: 26, 28) 1 mn.
152
Slovenski jezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
mrlvla sam. 2. 'mravlja' mravla (IV:
13) 1 ed.
mptav prid. 'mrtev' mftiiv (IV: 10)
IIT ed.
mfti/mr$ti glag. 'umreti' mfti/mr&i
(111: 78) nedol., mrgt (11: 34) nam., marjamo (111: 83) sed. 1. 0s. mn., marjata
(111: 84) sed. 2. 0s. dv., marjata (111: 84)
sed. 3. 0s. dv., mfo (111: 90) del. -1 m.
mrtv8tki prisl. 'mrtvo' mrtvatki
(111: 87)
mfzal prid. 'mrzel' mfzal (111: 67)
IIT ed. m.
miijcak sam. m. 'mucek' mujcak
(IV: 14) 1 ed.
miila sam. 2. 'mula' mula (IV: 13) 1
ed.
Miira sam. 2. 'reka Mura' Mira (IV:
8) I ed.
miirba sam. 2. 'murva' murba (111:
19) 1 ed., mirp (111: 19) R mn.
miiEati glag. 'moltati' mutati (IV:
10) nedol., mutim (IV: 10) sed. 1. 0s. ed.
muEanfk sam. m. 'muEenik' mutanik (IV: 8) I ed.
must$Ei sam. m. 'Schnurrbart' ( I :
45) 1 mn.
(nadomestiti) glag. 'nadomestiti'
nadomLstio (111: 88) del. -1 m., nadomgstjiin 611: 91) de1.'-n m.
n$gal prid. 'nagel' nBgal (111: 67) I/T
ed. m.
(nagladavati) glag. 'ogledovati' nuglad~vlamlnaglad~vam(111: 82) sed. 1.
0s. ed.
naglav'iEki prisl. 'z glavo naprej, na
glavo' naglav'itki (111. 87)
(nagnoti) glag. 'nagniti' nagjan (111:
91) del. -n m.
naapak
prisl. 'napak' nadpak (IV: 6)
-
(napati) glag. 'napeti' napna (11: 15)
(111: 89) del. -1 m.
3. os. ed.,
napeo
(napraviti) glag. 'napraviti' nupravjo (IY:ll) del-l m.
(napraEi) glag. 'napreti' napreiam
(IV: 6) sed. 1. 0s. ed.
(napuhavati) glag. 'napihovati' nupuhdvl~m/napuh~vam
(111: 82) sed. 1. os.
ed.
(napujati) glag. 'napolniti' napijan
(IV: 12) del. -n I/T ed.
n$rod sam. m. 'narod' n&od (IV: 3)
I/T ed., ndrodi (111: 26) 1 mn.
@sad sam. m. 'nasad' ndsad (11: 23)
I/T ed. ndsada (11: 23) R ed.
n$stil sam. m. 'stelja' nGstil (11: 23,
36) IIT ed.
n l l sv. zaim. 'nag naS (11: 16, 37)
I/T ed.
n$t sam. m. 'Rubenblatter' ndt ( I :
45) IIT ed.
(naviti) glag. 'naviti' navi (111: 85,
IV: 14) vel. 2. 0s. ed.
navtTkati glag. 'navtikati' naftikati
(IV: 13) nedol.
nabzdan zaim. 'nobeden' nabadan
(111: 59) I ed.
neb0 sam. sr. 'nebo' neb0 (11: 30) IIT
ed.
nacaj prisl. 'heute nachts' nac6j (111:
59)
nadela sam. 2. 'nedelja' nudela (IV:
5, 12) 1 ed.
nadlaga sam. 2. 'nadloga' nadl6ga
(IV: 4) I ed., nadl6ga (11: 32) 1 ed.
(nadro) sam. sr. 'nedro' nedra (IV:
6) I mn.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
(naduinost) sam. 2. 'nedolinost'
nadliinostim (111: 42) D mn.
nfgda prisl. 'neko? negda (I: 47, IV:
n'it sam. 2. 'nit' n'it (11: 16, 37) I/T
ed., niti (111: 42) R mn., n'item (111: 42)
D mn., n'iti (111: 43) 1 dv.
(jiva) sam. i . 'njiva' pva (111: 19) 1
15)
(nehati) glag. 'nehati' nehdj (IV: 4)
vel. 2. 0s. ed.
n8j vezn. 'cum' naj (I: 48, IV: 4)
n8jti glag. 'najti' najti (IV: 4) nedol.
n8kam prisl. 'irgend wohin' nakam
(111: 62)
nfkaj zaim. 'aliquid' nekaj (111: 62,
IV: 4)
nfkgi zaim. 'irgendein' nekii (111: 59,
62) I/T m.
namEiir sam. m. 'nemSkutar7 namc'dr (11: 23, 27) 1 ed.
(nemoEi) glag. 'ne moEi' nZmram
(IV: 6) sed. 1. 0s. ed.
n8sti glag. 'nest? nasti (111: 77) nedol., nest (11: 34, IV: 5) nam., nasa (111:
83) sed. 3. 0s. ed., nasajo (IV: 5) sed. 3
0s. mn., naso (IV: 11) del-1. m., nasla
(11: 20) del-1. i., nasi (11: 20) vel. 2. 0s.
ed., prnaian (111: 90) del. -t m.
mn.
n'izak prid. 'nizek' n'izak (111: 67,
IV: 7) I/T ed.
no vezn. 'in' no (IV: 7)
naE sam. 2. 'no? ndc' (IV: 14) I/T
ed., noc'i (11: 18) R mn., n6c'i (11: 20) D
ed., noc'i (11: 20) M ed.
naga sam. i . 'noga' ndga (11: 31, IV:
6) I ed., ndga (IV: 6) I ed., n6go (11: 31)
T ed., n6ga (11: 31) R ed., n6ga (11: 31) 1
mn., nogdmi (111: 20) 0 mn., nogamilnogami (11: 31) 0 mn., n6gi (11: 31)
I dv. nijgamalnogama (11: 31) 0 dv.
(noreti) glag. 'noreti' norgjam (111:
79) sed. 1. 0s. ed., nor; (111: 85) vel. 2.
0s. ed.
(norija) sam. 2. 'norija' nor'iji (111:
17) 1 dv.
norQst sam. i . 'norost' nordstmi (111:
42) 0 mn.
nfgterni zaim. 'mancher' neterni
(111: 62) I/T ed. m.
nos'iti glag. 'nositi' nos'iti (IV: 7) nedol., nosjo (IV: 11) del-1. m., nos@ (111:
87) sed. del.
(navarnost) sam. 2. 'nevarnost' navarnostimi (111: 43) 0 mn.
novijk sam. m. 'novak' novdk (11:
22) 1 ed.
navnQgiE prisl. 'so manches mal'
navndgic' (IV: 13)
niivat sam. m. 'noht' nijvat (111: 37,
IV: 16) I/T ed., noftmi/nofti (111: 37) 0
mn.
n'iE zaim. 'nichts' n'ic' (111: 60) im.,
n'ic'asa (111: 63) R, n'ic'amu (111: 63) D
nigdijr prisl. 'niemals' nigddr (111:
62, IV: 15)
n'igdi prisl. 'nirgends' n'igdi (111: 62)
navi prid. 'nov, novi' n6vi (111: 66)
I/T ed. m.
(noi) sam. m. 'no? niiii (111: 26) 1
mn.
n'ikam prisl. 'nirgendshin' n'ikam
(111: 62)
n'iBEa zaim. 'nemo' n'iic'a (111: 62,
IV: 16) 1 ed.
obg zaim. 'oba' obd (11: 33)
obfsiti glag. 'obesiti' obgsiti (IV: 6)
nedol.
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
obl$k sam. m. 'oblak' obldk (11: 30)
I/T ed.
obfnoti glag. 'obrniti' obfnoti (IV:
10) nedol., obrnotki (111: 87) sed. del.
obr$ sam. m. 'obro? obr(it (IV: 7)
I/T ed.
iicot prisl. +'od tod' ijcot (111: 61, IV:
16)
iiEa sam. m. 'oEe7 6ta (11: 20) 1 ed.
odlti glag. 'oddati' odati (IV: 6) nedo1.
odabrffti glag. 'odbrati'
(IV: 9) nedol.
odabrati
odeti glag. 'odeti' odeti (IV: 6) nedol., odet (111: 90) del. -t m.
odra8anTk sam. m.
odraianik (IV: 5) I ed.
'odregenik'
odr@iti glag. 'odregiti' odrgiiti (IV:
6) nedol.
odvz~arka sam. 2.
odvac'iirka (I: 45) 1 ed.
'Nachmittag'
iidzda prisl. 'od zdaj' ijdzda (IV: 4)
odzgcra prisl. 'od zgoraj' odzg(ira
(IV: 4)
odzviina prisl. 'od zunaj' odzvlina
(IV: 4)
iigan sam. m. 'ogenj' bgan (IV: 9)
I/T ed., ogja (IV: 12) R ed., & j o m (111:
25) D mn.
(ogled) sam. m.? 'ogled' v (igladi ?ti
(111: 41)
ogn8n prid. 'ognjen' ognzn (11: 26)
I/T ed.
(ogrjovati) glag. 'ogrjevati' ogbjuvlajo (111: 83) sed. 3. 0s. mn.
oguliti glag. 'oguliti' ogulan (IV: 8)
del. -n I/T ed.
iikno sam. sr. 'okno' okno (11: 19, IV:
6) I/T ed., okni (111: 24) M ed.
5kol sam. sr. 'Auge' ijko (11: 30, 43,
111: 46) I/T ed., v oko (11: 31) T ed., v
6 t i (11: 31) T mn., otmi (111: 39) 0 mn.,
oti (111: 47) I dv.
5koz sam. sr. 'Knospe' oko (111: 46)
I/T ed., (ika (111: 46) 1 mn., (ikam (111:
46) D mn., ijki (111: 39, 46) 1 dv., (ik
(111: 46) R dv., okoma (111: 46) Dl0 dv.
iilja sam. sr. 'olje' oljii (111: 22, IV:
12) IIT ed., olja (IV: 12) I/T ed., olji
(111: 23, 24) DIM ed., oljom (111: 25) D
mn.
(olupiti) glag. 'olupiti' ollipjo (111:
88) del. -1 m.
(omadleti) glag. 'omedleti' omadlgjam (111: 79) sed. 1. 0s. ed., omadle (111:
85) vel. 2. 0s. ed.
(on) 0s. zaim. 'on' jagalga (111: 54)
R ed. m./sr., jemulmu (111: 54, IV: 5, 8)
D ed. m./sr., jagalga (111: 54) T ed.
m./sr., traz jaga (111: 55), nu jaga (111:
55), nad jaga (111: 55), po jaga (111:
55), pod jaga (111: 55), za jaga (111: 55),
jam (111: 54) M ed. m./sr., nu jam (11:
33) M ed. m./sr., vu jam (111: 55), pr'i
jam (111: 55, IV: 12) M ed. m./sr., jim
(111: 54) 0 ed. m./sr., jglja (11: 19, 111:
54) R ed. i.,j(ij/ji (111: 54) D/O ed. i.,
pr'i joj (111: 5 3 , j(ilj0 (11: 33, 111: 54) T
ed. i.,ndd jo (111: 55), pred jo (11: 33)
T ed. i.,vu jo (11: 33) T ed. i.,joj (111:
54) M ed. i., p(i joj (11: 33) M ed. i.,
jihljih (111: 55) R mn., jimljim (111: 55)
D mn., jeljii (111: 55) T mn., trez ja
(111: 551, p? ja (111: 551, pred ja (IV:
12) jih (111: 55) M mn., vu jih (111: 55),
j'imi (111: 55) ord. mn., pod j'imi (111:
55), jedvaloneja (dv4)ljidva (111: 54) 1
dv. m./sr., jij'dviloneja (dvg)ljidvi (111:
54) 1 dv. i.,jedviljih (dvih) (111: 54) R
dv., jedvimalj'ima (dvema)ljima (111: 54)
D dv., jedvaljidvdljidva (111: 54) T dv.
m./sr., jedviljidvgljidvi (111: 54) T dv. i.,
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
j&dvih M dv., j&dvimalj'ima (dvema)
(111: 54) 0 dv.
(111: 78) nedol., oslgibno (111: 90) del. -1
m.
on? kaz. zaim. 'quidam, certus, ein
gewisser' on&lvan&(11: 33, 111: 63) IIT
ed. m., on(3lvan(3 (111: 63) IIT ed. sr.,
on&ga (111: 63) R ed. m./sr., onemu (111:
63) D ed. m./sr., on&m (111: 63) MI0
m./sr., ongilvangi (111: 63) 1 ed. i., on&
(111: 63) R ed. i., on6j (111: 63) DIM10
i.,on6 (111: 63) T ed. i.,on& (111: 64) 1
mn. m., one" (111: 64) 1 mn. i.lsr., on&h
(111: 64) R mn., on&m (111: 64) D mn.,
on& (111: 64) T mn., on&mi (111: 64) ord.
mn., on6 (11: 33, 111: 64) IIT dv. m., on;
(111: 64) IIT dv. i.lsr., on&h (dv&h)(111:
64) RIM dv., ongma (111: 64) D-10 dv.
ostrQbati glag. 'ungeduldig erwarten' ostrgbati nedol. ( I : 45) nedol.
(opasti) glag. 'opasti; opade' opgila
(111: 88, IV: 15) del. -1 i., opalo (111: 88,
IV: 15) del. -1 sr.
(otkriti) glag. 'odkriti' otkri (111:
85, IV: 14) vel. 2. 0s. ed., otkr'it (111: 90)
del. -t m.
opgt sam. m. 'opat' opgit (IV: 4) I
otpreti glag. 'odpreti' otprgti (IV: 5)
nedol., odpra (11: 15) 3. 0s. ed., odpri (11:
14) vel. 2. 0s. ed., otpft (IV: 10) del. -t
IIT ed. m., otpfti (IV: 10) del. -t IIT ed.
m.
ed.
Bpat prisl. 'wieder' opat (IV: 6)
Bprava sam. i 'Kleidung' oprava ( I :
45) 1 ed.
opiiznoti glag. 'spolzeti' opuznoti
(IV: 10) nedol.
or51 sam. m. 'das Pfliigen' or61 (IV:
12) IIT ed.
orffti glag. 'orati' orati (111: 77) nedol., orat (11: 34) nam., orja (111: 83)
sed. 3. 0s. ed., ijrjamo (11: 22) sed. 1. 0s.
mn., orji (111: 84) vel. 2. 0s. ed., oro (111:
89) del. -1 m.
Breh sam. m. 'oreh' *h
5) IIT ed.
(11: 21, IV:
arm02 +'Stadmame Ormoi' 0rmoi
(IV: 14) IIT ed.
Bsal sam. m. 'osel' osal (IV: 9) I ed.
Bsan Stevn. 'osem' osan (IV: 13)
oslgbnoti glag. 'oslabeti' oslgibnoti
ogtar'ija sam. 2. +'gostilna7 oitar'ija
( I : 45) 1 ed.
Bltar prid. 'oster' oitar (111: 67) IIT
ed. m.
ottr sam. m. 'altare' otgir (IV: 4) IIT
ed.
(otEasati) glag. 'odtesati' ottaijan
(111: 91) del. -n m.
(oteti) glag. 'hoteti' otam (IV: 14)
sed. 1. 0s. ed.
otrijbi sam. m. 'otrobi' otr(3bi (IV: 7)
I mn.
otrBEa sam. sr. 'otroC2' otrota (11:
13) 1 ed.
Btrok sam. m. 'otrok' otrok (11: 15) 1
ed., otroka (11: 20) R ed.
Bv kaz. zaim. 'jener' ov (111: 59) IIT
m., ovi d&n (111: 63) 'vor etlichen Tagen'
IIT ed. m.
ovE3r sam. m. 'ovtar' oft& (IV: 13)
I ed., oftgiri (IV: 12) 1 mn.
Bvas sam. m. 'oves' ovas (11: 15) IIT
ed., ofsa (11: 13) R ed.
Bvokrgt prisl. 'damals' ovokrgit (111:
63)
ozn5jovati glag. 'oznanjevati' oznajovati (IV: 12) nedol.
Slovenski jezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
156
P
pajdgl sam. m. 'Kamerad' pajdgii (I:
45) 1 ed.
pgjsati glag. 'passen'? pgijsati (IV:
14) nedol.
pPlac sam. m. 'palec' p$ac (IV: 12)
IIT ed.
pfflca sam. 2. 'palica' palca (IV: 3,
8) I ed., pGlcoj (IV: 3) 0 ed.
pffmat sam. 2. 'pamet' pamat (IV: 6)
IIT ed.
(pant) sam. m. 'Thiirband' psnta
(111: 23) R ed.
(pap?r) sam. m. 'papir' p a p h f (111:
27) R mn.
(pariti) glag. 'pariti' parjo (111: 88)
del. -1 m.
pffsji prid. 'pasji' pasji (IV: 9) IIT
ed.
(past) sam. 2. 'past' pGsti (11: 24) D
ed.
pffsti glag. 'pasti; pasem' pasti (111:
77) nedol., pgist (11: 34) nam., pGso (IV:
11) del-1. m., spaian (111: 90) del. -t m.
(pastir) sam. m. 'pastir' pastiri (111:
26) 1 mn., pastirom (111: 29) D mn.
pllEiti sa glag. 'sich beeilen' paititi
sa nedol.
pgvok sam. m. 'Spinne' pgivok (IV:
7) I ed.
(paziti) glag. 'paziti' pGzita (111: 83)
sed. 2. 0s. mn.
(pic) sam. i. 'pet? pati (11: 20)
DIM ed., patimi (111: 43) 0 mn.
p 8 ~ i / p 8 ~ tglag.
i
'peEi' patilpatti
(11: 15, 111: 78) nedol., patajo (IV: 5)
sed. 3. 0s. mn., patama (111: 84) sed. 1.
0s. dv. m., patama (111: 84) sed. 1. 0s.
dv. i.,pati (111: 84, 85) vel. 2. 0s. ed.
(paE8nka) sam. 2. 'peEenka7 pat&ka (I: 48) R ed.
pQdan sam. m. 'pedenj' pcdan (IV:
6) IIT ed.
p8jcak sam. m. 'Schwein' pajcak (I:
45, IV: 4) I ed.
(pahati) glag. 'pehati' pahaj (111:
85) vel. 2. 0s. ed.
(pahneti) glag. 'pahniti'? pahng
(111: 85) vel. 2. 0s. ed., pahjan (111: 91)
del. -n m.
pQk sam. m. 'pek' pck (11: 22) IIT
ed.
p8ka1 sam. m. 'pekel' pakal (111: 22)
I/T ed.
palgj Sam. m. 'die Fuhr' pal& (IV:
4) I ed.
(palati) glag. 'peljati' palam (IV: 12)
sed. 1. 0s. ed., palaj (IV: 4) vel. 2. 0s.
ed.
p 6 sam. m. 'panj' p& (IV: 12) IIT
ed.
p$naz sam. m. 'denar' pgnaz (IV:
16) IIT ed., pgnaz (111: 27) R mn.
papQl sam. m. 'pepel' pap& (11: 30,
34, IV: 5) I/T ed., pap& (11: 30) R ed.
pQrja sam. sr. 'perje' pgrja (IV: 5)
I/T ed.
pQrgca sam. i. 'pernica' pfigca (IV:
8) I ed.
p8ro sam. sr. 'pero' paro (11: 30) I/T
ed., perami (111: 38) 0 mn.
sam. m. 'pes' pas (11: 15, 17, IV:
9) I ed., psovi (111: 40) D ed.
pssak sam. m. 'pesek' pgsak (IV: 6)
I/T ed.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
pQsgca sam. i. 'StreusandfaB' pgspca (IV: 8) I ed.
pet gtevn. 'pet' pet (11: 33, IV: 6)
peta sam. i. 'peta' peta (11: 20, 25,
36, IV: 13) 1 ed., petojlpataj (111: 19) 0
ed., patdmilpatami (111: 20) 0 mn.
petak sam. m. 'petek' petak (IV: 6,
9) IIT ed.
peti glag. 'pet? peti (IV: 6) nedol.
p'icak sam. m. 'pigtanec' pkak (IV:
13) 1 ed.
pij8~kasam. 2. 'pijanka' pijajka (IV:
14) 1 ed.
(piliti) glag. 'piliti' pilima (111: 84)
sed. 1. 0s. dv. m., pilima (111: 84) sed. 1.
0s. dv. i.
pTsan prid. 'pisan' pisan (111: 67) IIT
ed. m.
(pisati) glag. 'pisati' piEm (IV: 5)
sed. 1. 0s. ed.
pTsmo sam. sr. 'pismo' pismo (11: 24)
IIT ed.
pXEa sam. sr. 'piSEe' pi:ita (111: 47)
IIT ed.
p'ilEanca sam. m. 'piSCanec' piitanci (111: 47) 1 mn., piitanca (111: 47) 1
dv .
p'itati glag. 'fragen' p'itati (I: 45)
nedol.
(piti) glag. 'piti' pi (111: 85) vel. 2.
0s. ed.
p?va sam. i. 'pivo' piva (111: 22) 1
ed.
pl@E sam. m. 'plag? pldic' (11: 22)
IIT ed.
(plati) glag. 'plati' pldo (111: 89, IV:
11) del-1. m.
platnQn prid. 'platnen' platn2n (11:
26, IV: 5) IIT ed.
plgtno sam. sr. 'platno' pldtno (11:
24) IIT ed.
(plffziti) glag. 'plaziti' plazjo (IV:
11) del-1. m.
p18~asam. sr. 'pleEe2 plats (11: 19)
I/T ed., p l e a (111: 26) I/T mn.
p18ma sam. sr. 'pleme' pl2ma (11: 19)
I/T ed.
p18sti glag. 'plesti' plusti (11: 15) nedol., plati (111: 84) vel. 2. 0s. ed., pleo
(111: 89, IV: 11) del-1. m., plala (111: 88)
del. -1 i.,plalo (111: 88) del. -1 sr.
(pleti) glag. 'pleti' plgjata (111: 83)
sed. 2. 0s. mn., pl& (11: 34) nam., plgla
(IV: 15) del. -1 2.
plQtva sam. i. 'pletev' plgtva (111:
44) 1 ed.
plitav prid. 'plitev' plitav (111: 67)
I/T ed. m.
plat sam. m. 'plot' plat (IV: 12) IIT
ed., plotom (111: 29) D mn.
pliig sam. m. 'plug' plug (IV: 15) IIT
ed.
pobQg sam. m. 'pobeg' pobgg (IV:
15) IIT ed.
pobfgnoti glag. 'pobegniti' pobegnoti (111: 78) nedol., pobegni (111: 84)
vel. 2. 0s. ed., pobegno (111: 89, IV: 11)
del-1. m.
pobijian, pobaini prid. 'fromm'
poboian (111: 67) IIT ed. m., pobaini
(111: 67) I/T ed. m.
pijcak sam. m. 'podsek' pocak (IV:
16) IIT ed., poceki (111: 37) 0 mn.
poElsan prid. 'potasen'
(111: 67) IIT ed. m.
potasan
(poEapnoti) glag. 'potepniti' potapno (111: 90) del. -1 m.
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
poE'inoti glag. 'poEiti'? pot'inoti (111:
78) nedol., potcan (111: 91) del. -n m.
(poEivati) glag. 'potivati' potivo
(111: 89) del. -1 m.
pijd sam. m. 'pbd' pod (11: 22, IV:
15) I/T ed., podi (111: 37) 0 mn.
(podbriti) glag. 'podbriti' podbri
(111: 85, IV: 14) vel. 2. 0s. ed.
podel'iti glag. 'podeliti' podel'iti (IV:
5) nedol.
podaiglti glag. 'podigati' podiiigati
pogiitnoti glag. 'pogoltniti' pogutnoti (111: 78) nedol., pogutno (111: 90) del.
-1 m., pogutjan (111: 91) del. -n m.
(poklakovati) glag. 'poklekovati'
poklakuvlam (111: 80) sed. 1. 0s. ed.
pokijran prid. 'pokoren'
(111: 67) I/T ed. m.
pijlag prisl./predl. 'poleg' palag (IV:
12)
~ o l s ~ k0s.
a ime 2. 'Apollonia' ~ o l a j ka (IV: 4) I ed.
(IV: 9) nedol.
pijlca sam. i . 'polica' polca (IV: 8) I
podkijva sam. i . 'podkev' podkdva
(111: 44) 1 ed.
pijdloga sam. 2. 'podloga' pddloga
(11: 32, 36) 1 ed.
pijdna sam. sr. 'poldne' pddna (111:
45) I/T ed.
piidplat sam. m. 'podplat' podplat
(11: 21, IV: 15) I/T ed.
podpijra sam. i . 'podpora' potp(ira
(IV: 15) 1 ed.
(podftilpodreti) glag.
podro (111: 90) del. -1 m.
pokoran
'podreti'
ed.
pijlalpijla sam. sr. 'polje' pols (IV:
6) I/T ed., na pola (11: 31) T ed. 'na polje', pala (111: 22) I/T ed., pala (111: 26)
I mn., pdli (111: 37) 0 mn.
(poleno) sam. sr. 'poleno' pol&nami
(111: 38) 0 mn.
polijjsati glag. 'ablijschen' poldjsati
(IV: 14)
polovjgk sam. m. +'sod' polovjGk (I:
45) I/T ed.
pomffli prisl. 'lente' pomali (111: 50)
podsnahglja sam. i . 'Brautjungfer'
podsnahgilja (I: 45) 1 ed.
(pomladiti) glag. 'pomladiti' pomlajan (11: 15) del. -n I/T ed. m.
(podgivavati) glag. 'podSivati' potSiv~vlamlpotSivgivam (111: 82) sed. 1. 0s.
ed.
pomijE sam. 2. 'porno? pornat (IV:
14) I/T ed., pomotjdj (111: 41) 0 ed.
(poduiiti) glag. 'podoliiti' poddijan
(111: 91) del. -n m.
poggEa sam. 2. 'Art Mehlspeise' pog@a (1: 45) 1 ed., pogGtoj (111: 19) 0
ed.
poggjati glag. 'pogajati' pogGjati
(IV: 3, 15) nedol.
(poginoti) glag. 'poginiti' pog'ina (I:
48) sed. 3. 0s. ed., pog'ino (111: 90) del.
-1 m.
pijnoEka prisl. 'Mitternachtmette',
'gestern abends' pdnotka (111: 59)
(ponoviti) glag. 'ponoviti' pon6vlano (IV: 12) del. -n I/T ed. sr.
(popevati) glag. 'popevati' pop&vlam (IV: 13) sed. 1. 0s. ed.
pijplon sam. m. +'odeja7 poplon (I:
45) I/T ed.
(popuniti) glag. 'popolniti' popdjan
(IV: 10) del. -n I/T ed.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
popiinoma prisl. 'popolnoma' popunoma (IV: 10)
pozabl'iv prid. 'pozabljiv' pozabl'iv
(IV: 13) IIT ed.
piirhat sam. m. 'Barchent' porhat
IIT ed.
pozvlti glag. 'pozvati' pozvati (111:
41) nedol.
posada sam. i . 'posoda' posada (11:
32) 1 ed.
(poiftilpoireti) glag. 'poireti' p6iro (111: 90) del. -1 m.
(posoditi) glag. 'posoditi' posadjo
(111: 88) del. -1 m.
prga sam. sr. 'pranje' praja (IV: 12)
IIT ed.
postgva sam. 2. 'postava' postdva
(IV: 3) I ed.
prgsa sam. sr. 'prase' prdsa (11: 30,
111: 47, IV: 6) I ed.
piistala sam. 2. 'postelja' postala
(IV: 6, 12) 1 ed.
po8gst sam. 2. 'pogast' poi&
30) IIT ed.
(11:
piitlamlpiitla
tlarnlpotle (111: 61)
po-
prisl. 'postea'
(potok) sam. m. 'potok' potokih (111:
35) M mn., f potzkih (IV: 16) M mn.
(potyditi) glag. 'potrditi' potfdjan
(IV: 15) del. -n IIT ed.
potr$ba sam. i . 'potreba' potrgba
(IV: 6) I ed.
(prasac) sam. m. 'prasec' prdsci
(111: 47) 1 mn., prasca (111: 47) 1 dv.
pra8EEak sam. m. +'preSit' praititak (IV: 14) 1 ed.
(prati) glag. 'prati' prdo (111: 89)
del. -1 m.
prgvda sam. i . 'pravda' prdvda (111:
19) 1 ed., prdft (111: 19) R mn.
prgzan prid. 'prazen' prdzan (11: 25)
IIT ed.
pr8ca prisl. 'prece(j)' praca (11: 17)
potypail'ivost sam. i . 'potrpeiljivost' potrpail'ivost (IV: 10) IIT ed.
praEQIEaja sam. sr. 'communicatio'
prac'eiCaja (I: 45) IIT ed.
piitros sam. m. 'potres' potros (11:
16) potres IIT ed.
pr8dfdak sam. m. 'praded' pradgdak (IV: 4) I ed.
pots'irjan prid. 'geronnen' potsirjan
(IV: 13) IIT ed. m.
(pradgati) glag. 'predigati' prcdgaj
(111: 85) vel. 2. 0s. ed.
(povedati) glag. 'povedati' povgm
(111: 92) sed. 1. 0s. ed., povgjo (111: 92)
sed. 3. 0s. mn., p6vet (111: 86, 94) vel. 2.
0s. ed., povg (111: 93) vel. 2.13. 0s. ed.,
povemo (111: 93) vel. 1. 0s. mn., poveta
(111: 93) vel. 2.13. 0s. mn., povetta (111.
93) vel. 2.13. 0s. mn., povema (111: 93)
vel. 1. 0s. dv. m., povgma (111: 93) vel. 1.
0s. dv. i., poveta (111: 93) sed. 2. 0s. dv.,
poveta (111: 93) sed. 3. 0s. dv.
pradfti glag. 'predreti' pradfti (IV:
7) nedol.
povfznoti glag. 'povezniti' povcznoti
(111: 78) nedol.
(pragadati) glag. 'opravljati'? pragddiij (111: 85) vel. 2. 0s. ed.
pr8glavica sam. i . 'preglavica' praglavica (11: 32) 1 ed.
(prehoditi) glag. 'prehoditi' prahod'ili (111: 62) del. -1 mn. m.
pr8ja sam. i . 'preja' praja (IV: 15) 1
ed.
lvenski jezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
prflaz sam. m. 'prelaz' prelaz (11:
23, IV: 16) I/T ed.
prTstava sam. 2. 'pristava' pristava
(11: 32) 1 ed.
pramggati glag. 'premagati' pram&
gati (IV: 3) nedol., pramGgaj (111: 85)
vel. 2. 0s. ed.
pgjztal sam. m. 'prijatelj' prjatal (11:
30, IV: 12) 1 ed., prjatala (11: 30) R/T
ed.
(pramaknoti) glag. 'premakniti'
pramakjan (IV: 12) del. -n I/T ed. m.
pyliidan prid. 'priljuden' prludan
(IV: 8) I/T ed.
pranoE"ii glag. 'prenoCiti' pranoc'Tti
(IV: 6) nedol.
prBE prisl. 'pro? proc' (11: 17) prisl.
I/T ed.
praobanoti glag. 'preobrniti' praobfnoti (IV: 6) nedol.
prijga sam. 2. 'proga' prijga (11: 24)
I ed.
(prapigavati?) glag. 'prepisovati'
prapiS~vlamlprapiSuvlam (111: 82) sed. 1.
0s. ed.
(prositi) glag. 'prositi' prosi (11: 20)
vel. 2. 0s. ed., pr8San (IV: 5) del. -n IIT
ed.
(prarezavati) glag. 'prerezovati'
prar&vlamlprarez~vam (111: 82) sed. 1.
0s. ed.
prijso sam. sr. 'proso' prijso (11: 30,
111: 22) I/T ed.
pr8rok sam. m. 'prerok' prarok (IV:
7) I/T ed.
prarokovffti glag. 'prerokovati' prarokovati (IV: 7) nedol., prarokuvo (111:
89) del. -1 m.
pr8s predl. 'brez' pras (IV: 4, 16)
progEEja sam. sr. 'Kirchweihfest'
proic'ija (I: 45) IIT ed., proSc'@i (111:
24) M ed.
pypatTti sa glag. 'pripetiti se ' prpatTti sa (IV: 8) nedol.
pfsa sam. sr. 'prsi' pfsa (IV: 10) I
mn.
pr8slca sam. i . 'preslica' praslca
(111: 16) I ed.
(pyskybeti) glag. 'priskrbeti' prskrbim (IV: 8) sed. 1. 0s. ed.
prfsmac sam. m. 'Ofterbrot' presmac (I: 45) I/T ed.
(pysmoditi) glag. 'prismoditi' prsmojan (IV: 8) del. -n IIT ed. m.
(prasti) glag. 'presti' prest (IV: 5)
nam., preo (111: 89) del. -1 m.
pfst sam. m. 'Finger' pfst (IV: 10)
I/T ed., prstmi (111: 37) 0 mn.
prastfti glag. 'prestreti' prastfti (IV:
7) nedol.
pyvfzati glag. 'privezati' prvezati
(IV: 8) nedol.
prfvoz sam. m. 'prevoz' prevoz (11:
23, IV: 16) I/T ed.
(pganica) sam. i . 'pSenica7 pSanTci
(111: 20) 1 dv.
(praiivlati) glag. 'preiivljati' praiivlam (111: 80) sed. 1. 0s. ed.
priijslak sam. m. 'Brustkleid' prujslak (I: 45) IIT ed.
pygZjati glag. 'priganjati' prgajati
(IV: 8) nedol.
pavi prid. 'prvi' pfvi (11: 33, IV: 10)
I/T ed.
(pyhneti) glag. 'vermodare' prhn&jam (111: 79) sed. 1. 0s. ed.
prisl.
pavie prisl. 'prvi? pfvic' (11: 33)
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
piica sam. i. 'Madchen' puca ( I : 45)
I ed.
piih sam. m. 'puh' pdh (IV: 10) IIT
ed.
piihnoti glag. 'puhniti' pdhnoti (111:
78) nedol., pdhno (111: 90) del. -1 m.
piin prid. 'poln' pun (111: 67, IV: 10)
IIT ed.
piintati glag. 'puntati' pdntati (IV:
8) nedol.
pust"ii glag. 'pustiti' pust'iti (11: 16,
37) nedol.
pii8Eati glag. 'pugtat? pditati (IV:
14) nedol.
piitra sam. i. 'WassergefaB' pdtra ( I :
45) 1 ed.
piii sam. m. 'poli' plii (IV: 10) I ed.
reti (11: 24) D ed., ratemlretim (111: 42)
D mn., rateh (111: 42) M mn., reti (111:
43) 1 dv.
riEilriEti glag. 'reti' ratilratti (111:
78) nedol., ra~ama(11: 22) sed. 1. 0s.
dv., rati (111: 84, 85) vel. 2. 0s. ed.
rQdak prid. 'redek' redak (111: 67)
I/T ed. m.; redkiiilredkii (111: 67) IIT
ed. m.
rijnlki prid. 'Gulden' rajniki (111:
28) 1 mn.
rfka sam. i. 'reka' reka (11: 24) 1 ed.
rfp sam. m. 'rep' rep (11: 22) IIT ed.
(rapigEe) sam. sr. 'repigte' repiit
(111: 29) R mn.
ralatgr sam. m. 'regetar' raiatdr (11:
22, IV: 3) I ed.
rigato sam. sr. 'reSeto7 raiato (IV: 5)
I/T ed.
rijsol sam. m. 'Salzwasser' rdsol (IV:
4) I/T ed.
raliriti glag. 'razgiriti' raiiriti (IV:
16) nedol.
rgsparak sam. m. 'aufgetrennte
Naht' rbisparak (IV: 4) I/T ed.
(regiti) glag. 'regit? reian (IV: 5)
del. -n I/T ed.
rijstava sam. 2. 'rastava' rdstava (IV:
4) I ed.
ralitva sam. 2. 'reSitev' raiitva (111:
44) 1 ed.
rlsti glag. 'rasti' rasti (IV: 3) nedol.,
rdsam (IV: 3) sed. 1. 0s. ed., rdsamo (111:
83) sed. 1. 0s. mn., rdsama (111: 84) sed.
1. 0s. dv. m., r ~ s a m a(111: 84) sed. 1. 0s.
dv. i., rdsi (111: 84) vel. 2. 0s. ed., rdso
(IV: 3) del-1. m.
ritkva sam. i. 'redkev' ratkva (111:
44) 1 ed.
ydfE prid. 'rde? rdet (IV: 10) I/T
ed.
razbijjnik sam. m. 'razbojnik' razb6jnik (IV: 4) I ed.
razdrgpanac sam. m. 'Mensch mit
zerrissenen Kleidern' razdrdpanac (IV:
4) I ed.
razagnlti glag. 'razgnati' razagnati
(rabro) sam. sr. 'rebro' rebar (111:
(IV:
9) nedol.
29) R mn.
razgfnoti glag. 'razgrniti' razgfnoti
rgca sam. i. 'raca' raca (IV: 4) I ed.
(111: 78) nedol., razgfno (111: 90) del. -1
rQE sam. i. 're? ret (IV: 6) IIT ed., m., razgpjan (111: 91) del. -n m.
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
razlffgati glag. 'razlagati' razlagati
(IV: 4) nedol.
(rjaveti) glag. 'rjaveti' rjavk'jam (111:
79) sed. 1. 0s. ed.
razlQEiti glag. 'razloEiti' razldtiti
(IV: 4) nedol.
rj$vi prid. 'rjav' rjGvi (111: 66, IV:
10) I/T ed. m.
raznzsti glag. 'raznesti' raznasti (IV:
4) nedol., raznaso (IV: 4) del-1. m.
riibaEa sam. 2. 'Hemd' robata (1: 45)
I ed.
(razpati) glag. 'razpeti' raspet (111:
90) del. -t m.
riibota sam. 2. 'tlaka" robota (11: 16)
I ed., roboti (11: 16) DIM ed., roboti (11:
16) I/T dv.
razpatjf sam. sr. +'raspelo7 raspatje
(IV: 14) I/T ed., raspatjg (111: 24) M ed.
razpiiEiti glag. 'razpoEiti' razpotiti
(IV: 4) nedol.
razprffviti glag. 'razpraviti' raspraviti (IV: 16) nedol.
raztfgati glag. 'raztrgati' rastfgati
(I: 48, IV: 4, 16) nedol., rastpgo (IV: 4)
del-1. m.
(roditi) glag. 'roditi' rodjan (111: 91,
IV: 15) del. -n m.
rodov'itan prid. 'rodoviten' rodov'itan
(111: 67) I/T ed. m.
rogoitr sam. m. +'jerbaStek iz rogoza' rogoiGr (I: 45) I/T ed.
raka sam. 2. 'roka' rdka (11: 25, IV:
7) I ed., rokdj (111: 18) 0 ed., rokdmilrokami (111: 20) 0 mn.
(raztfgnoti) glag. 'raztrgniti' rastfgno (IV: 11) del-1. m.
rok$v sam. m. 'rokav' rokGv (11: 22,
27, 42) IIT ed.
raztrasiti glag. 'raztrosti' rastr6siti
(IV: 4) nedol.
(rokavica) sam. 2. 'rokavica' rokavic (111: 20) R mn.
raiEaslti glag. 'razgesati' raitasati
(IV: 16) nedol.
ral sam. m. 'Rauchfang' rdl (I: 45)
I/T ed.
rai$liti glag. 'razialiti' riiiGliti (IV:
16) nedol.
ropat sam. m. 'ropot' ropet (11: 15)
I/T ed.
r'iba sam. 2. 'riba' r'iba (111: 20) 1
ed., r'ibi (111: 17) T dv., r'ibi (111: 17) D
ed., r'ibi (111: 17) M ed., r'ibi (111: 17) I
dv., rip (111: 20) R dv.
(ropotati) glag. 'ropotati' ropoto (11:
21) del-1. m.
rTbji prim. 'ribji' ribji (111: 67) I/T
ed. m.
r'iEka sam. 2. 'rdeta kobila' r'itka
(IV: 15)
ridi$nlridiln sam. m. 'Rotfuchs'
rid&% (111: 94) 1 ed., ridian (IV: 15) 1
(rosa) sam. 2. 'rosa' r6so (111: 18) T
ed.
riisan sam. m. 'rosen' rijsan (11: 32)
I/T ed.
raia sam. 2. 'Rose, Blume' roia (I:
45) 1 ed., rdio (111: 18) T ed.
ed.
riiiiE glag. 'roiit' roiit (11: 21, 36)
I/T ed.
rTdii prid. 'lisitje rumen' ridii (111:
66, 94, IV: 15) IIT ed. m.
r%t sam. m. 'Dachstuhl' ruit (I: 45)
I/T ed.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
sabijl sam. m. +'krojaC' sabal ( I : 45)
I ed.
sgd sam. m. 'sad' sGd (11: 29) I/T ed.
slja sam. 2. 'saje' saja (IV: 15) 1 mn.
sakojgEki prid. 'jeder Art' sakojGtki
(IV: 13) IIT ed.
slkli prid. 'vsaki' sakii (IV: 13) IIT
sak'irica sam. 2. 'sekirica' sak'irica
(IV: 8) I ed.
silo sam. sr. '~2s'salo (11: 19, IV: 5)
I/T ed., sala (111: 23) R ed.
s8ma sam. sr. 'seme' s2ma (IV: 6)
I/T ed.
sGjan1sGjam sam. m. +'semen$ s2jam (11: 15) IIT ed., s@an (IV: 9, 13) IIT
ed.
ed.
s$no sam. sr. 'seno' sgno (IV: 6) IIT
(salo) sam. sr. 'Bauchfett' salom (111: ed.
25) D mn.
slm zaim. 'sam' sum (111: 59) 1 ed.
m.
slpa sam. 2. 'sapa' sapi (111: 17) DIM
ed.
sgt sam. m. 'sat' sGt (11: 29) IIT ed.,
satavja (111: 22) 1 mn.
(scati) glag. 'scati' scGt (11: 34)
nam., scGo (111: 89) del. -1 m.
scela prisl. 'scela'
stela
(111: 50)
sistra sam. 2. 'sestra' sastra (11: 16,
20, IV: 5) 1 ed. sastri (11: 16) DIM ed.,
$star (111: 20) R mn., sastri (11: 16) IIT
dv .
(sasti) glag. 'sesti' seo (111: 89) del.
-1 m.
shiida prisl. 'shuda' shlida (111: 50)
silja sam. sr. 'Getreide' siljii (IV: 12)
I/T ed.
sin sam. m. 'sin' sin (11: 29, 43) 1
ed., sina (11: 43) R ed.
sib8 0s. zaim. 'sebe' sabals~lsabalsa
siromgk sam. m. 'siromak' siromgik
(111: 51) R, krc sa (111: 52) 'poleg sebe',
da saldo s& (111: 52) R, sabilsi (111: 51) (11: 16, IV: 6) I ed.
D, sabalsa (111: 51) T , pad sa (11: 33) T
sirijta sam. 2. 'sirota' sirata (11: 32) 1
'pod se', v i sa (11: 33, 52) T 'vase', sabi ed.
(111: 51) M , sabojls~bom(11: 18, 111: 51) 0
s'it prid. 'sit' s?t (11: 16, 111: 67) IIT
seEi1sfEt.i glag. 'set? setilsctti (111: ed.
78) nedol.
siv prid. 'siv' siv (111: 67) I/T ed. m.
sidan gtevn. 'sedem' sadan (IV: 13)
skijp prid. 'skop' skap (IV: 7) I/T ed.
sedeti glag. 'sedeti' sedcti (11: 16, 36)
skijpac sam. m. 'Geizhals' skapac
nedol., sed~lsed~tlsedatki
(11: 34, 111: 86,
(IV: 6) I ed.
87) sed. del.
sedob prisl. 'um diese Zeit' scdob
(111: 59)
skopijst sam. 2. 'skopost' skopast (11:
30) IIT ed., skopasti (11: 30) R ed.
(sqjati) glag. 'sejati' sejat (11: 34)
nam.
skopiih sam. m. 'skopuh' skoplih (11:
22, 42) 1 ed.
sekati glag. 'sekati' sckati (IV: 6)
nedol., sekam (IV: 5) sed. 1. 0s. ed.
ed.
skfb sam. 2. 'skrb' skfb (IV: 10) IIT
lvenski jezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
skfban prid. 'skrben' skfban (11: 32)
IIT ed. m.
24) D ed.
(skubsti) glag. 'skubsti' sklibi (111:
84) vel. 2. 0s. ed.
ed.
skugj$va sam. i . 'skuSnjava' skuijdva (IV: 8) I ed.
slab? prim. 'slabeje' slabg (IV: 11)
(slabost) sam. i . 'slabost' slabostim
(111: 42) D mn., slabostih (111: 42) M
mn., slabostima (111: 43) Dl0 ed.
slldak prid. 'sladek' sladak (11: 32,
111: 67, IV: 9) IIT ed. m., slatko (IV: 15)
IIT ed. sr.; s l ~ d k i i i l s l ~ d k(111:
i i 67) I/T
ed. m.
sllma sam. 2. 'slama' slama (IV: 12)
I ed.
sl$st sam. i . 'slast' slGst (11: 29) I/T
ed.
slavjlEa sam. i . 'slamnjata' slavjata
(IV: 13) 1 ed.
smat sam. i . 'smrt' smft (IV: 10) I/T
snQg sam. m. 'sneg' sngg (IV: 6) I/T
ed., snggi (11: 24) D ed.
(snaha) sam. i . 'snaha' snaha (111:
19) T mn.
snijEka prisl. 'sinoti' snotka (111: 59)
(snovati) glag. 'snovati' snovGt (11:
34) nam.
sodlEki prid. ? sodatki (IV: 16) I/T
ed.
sijkrvica sam. 2. 'plasma' s6kpica
(11: 32), I ed.
sijpon sam. m. 'Seife' sopon (I: 45)
I/T ed.
sopat sam. m. +'sopar7 sop& (1: 46)
I/T ed.
slQp prid. 'slep' slgp (IV: 5) I/T ed.
sased sam. m. 'sosed' s&ed (11: 23,
36, IV: 5, 7) I ed., s6sedi (111: 26) 1 mn.
slQpac sam. m. 'slepec' slgpac (IV:
9) I ed.
sovr$igca sam. i . 'sovrainica' sovr&ca (IV: 8) I ed.
(slina) sam. i . 'slina' sl'ino (111: 18)
T ed.
(spati) glag. 'spati' spdt (11: 34)
nam., spaj~/spajatkilsnatki(111: 86, 87)
sed. del.
(sliva) sam. i . 'sliva' sl'ivah (111: 20)
M mn.
slijvo sam. sr. 'slovo' slovo (111: 46)
IIT ed.
slciba sam. i . 'sluiba' slZiiba (11: 13,
111: 19) 1 ed., slliip (111: 19) R mn.
smQh sam. m. 'smeh' srngh (11: 22)
IIT ed.
smQian prid. 'smeSen' srngian (11:
25) I/T ed.
smlGdav prid. 'schwachlich' srnlcdaf
(IV: 13) IIT ed.
(smrad) sam. i . 'smrad' srnrgidi (11:
(spisovati) glag. 'spisovati' spiiuvlam (111: 80) sed. 1. 0s. ed.,
(spigavati?) glag. 'spisovati' spiiGvlam (111: 82) sed. 1. 0s. ed.
(spogtovati) glag. 'spoStovati' spoituvlam (111: 80) sed. 1. 0s. ed., spoitujam (111: 82) sed. 1. 0s. ed.
spaved sam. i . 'spoved' spaved (IV:
5, 15) I/T ed.
spijznaja sam. sr.
spiiznaja (IV: 12) I/T ed.
'spoznanje'
sprffti glag. 'izprati' sprati (IV: 7)
nedol.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
stzbar sam. m. 'steber' stabar (11:
spr$va sam. 2. 'Einrichtung' sprdva
(I: 46) 1 ed.
spfE$vati glag. ? sprtdvati (IV: 12)
nedol.
(spftilspreti) glag. 'spreti' spfo (111:
90) del. -1 m.
(spujavati) glag. 'izpolnjevati' spuj~vlarnlspuj~vamlspujuvliim(111: 82) sed.
1. 0s. ed.
15) I/T ed.
steblo sam. sr. 'steblo' steblo (IV: 5,
9) I/T ed., stcbal (111: 29) R mn., stebli
(111: 39) 1 dv.
stZgno sam. sr. 'stegno' stagno (IV:
9) I/T ed., stcgan (111: 29) R mn.
stena sam. 2. 'stena' stgna (11: 25) 1
ed.
srfmba sam. 2. 'shramba' srdmba
(111: 19) 1 ed., srdrnp (111: 19) R mn.
sfca sam. sr. 'srce' sfca (11: 43, IV:
10) I/T ed., v sfca (11: 31) T ed., spcom
(111: 25) D mn., sfcami (111: 37) 0 mn.,
s k i (111: 39) 1 dv.
sad sam. 2. 'srd' sfd (IV: 10) I/T ed.
srgbro sam. sr. 'srebro' srabro (11:
30) IIT ed.
sr&a sam. 2. 'sreEa2 srata (IV: 6,
14) 1 ed.
srg~anprid. 'sreEen7 sratan (IV: 6,
9) I/T ed.
sreda sam. 2. 'sreda' srgda (IV: 5) I
ed.
sfna sam. 2. 'srna' sfna (I: 47) 1 ed.,
sfna (I: 48) R ed., sfnoj (111: 19) 0 ed.
sfg$n sam. m. 'srgen' srign (IV: 10) I
ed.
(stan) sam. m. 'stan' stdni (11: 30) D
ed.
st'iha prisl. 'silentio' st7ha (111: 50)
st6 Stevn. 'sto' st8 (11: 33)
st51 sam. m. +'miza' st01 (I: 46, 11:
22) I/T ed., stoli (111: 37) 0 mn.
stiilac sam. m. 'Stuhl' stijlac (I: 46,
IV: 6) I/T ed., st& M ed. (111: 24), stolcorn (111: 29) D mn., stolcof (111: 39) R
dv .
(stran) sam. 2. 'stran' stranrni (111:
42) 0 mn.
strlgan prid. 'stragen' straian (11:
32) I/T ed. m.
strfc sam. m. 'stric' stric (11: 22) 1
ed.
stfle sam. sr. 'Armbrust' st&? (111:
37) Armbrust I mn., strlgh (111: 37) RIM
mn., strlgrn (111: 37) D mn.
stfn'i8Ea sam. sr. 'strniSEe' strn7ita
(IV: 14) I/T ed.
strsjka sam. 2. 'stranka' strajka (IV:
14) 1 ed.
sttri prid. 'star' st& (111: 66) I/T
ed. m.; stariii/starii (111: 67) prim. I/T
ed. m.
(starost) sam. 2. 'starost' starostjoj
(111: 41) 0 ed.
stgti glag. 'stat? stGti (11: 18) nedol.,
st& (11: 34) nam., st40 (111: 89) del. -1
m., stojclstojatki (11: 34, 111: 86, 87) sed.
del .
(strop) sam. m. 'strop' str6pi (111:
24) M ed., stropa (111: 39) 1 dv.
(strositi) glag. 'strosit? strbianlstr6sjan (111: 90) del. -t m.
striip sam. m. 'strup' strip (11: 29)
I/T ed.
(stvar) sam. 2. 'stvar' stvarrni (111:
42) 0 mn.
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
siikno sam. sr. 'sukno' slikno (11: 13,
42) IIT ed., sliknom (11: 16) 0 ed.
siinca sam. sr. 'sonce' slinca (11: 37,
IV: 10) IIT ed.
(sugiti) glag. 'suSiti' suS'io (111: 88)
del. -1 m.
siiza sam. 2. 'solza' suza (IV: 10) I
ed.
suz'iti glag. 'solziti' suz'iti (IV: 10)
nedol., suz'io (111: 88) del. -1 m.
svQEa sam. 2. 'sveEa' svgEa (IV: 6,
14) 1 ed.
g$jba sam. 2. 'Sipa' SGjba (111: 19) 1
ed., Sdjb (111: 19) R mn.
(IEakavati) glag. 'izcakavati' SEakGvlamlSEakgivam (111: 82) sed. 1. 0s. ed.
gE$p sam. m. 'Holzstange' SEGp IIT
ed.
IEZva sam. 2. 'Abwaschwasser' SCava
(IV: 14) 1 ed., SEavo (111: 18) T ed.
gE8na Sam. sr. 'SEene' SE2na (11: 13,
11: 47) 1 ed.
IEil Eil Eer sam. 2. +'hEi' SEiIEilE~r
sveEpca sam. 2. 'sveEnica7 svcE~ca (111: 49, IV: 16) I/T ed., Egri (111: 49)
(IV: 8) I ed.
R/D/M ed., Earj6jlEgrjoj (111: 49) 0 ed.,
Egri (111: 49) I/R/T mn., @rim (111: 49)
(svadar) sam. m. 'sveder' svcdri (111:
D mn., Egrih (111: 49) M mn./dv., Earmi
37) 0 mn.
(111: 49) 0 mn., Egri (111: 49) I/R/T dv.,
svedoE&stvo sam. sr. 'svedoEanstvo7 Egrima (111: 49) D l 0 dv.
svedoEajstvo (IV: 14) IIT ed.
8E'istiti glag. 'iztistiti' SE'istiti (IV:
svQt sam. m. 'Welt' svgt (11: 29, IV:
5) IIT ed., svgti (11: 30) D ed.
svetac sam. m. 'Heiliger' svetac (I:
46, IV: 6) I ed.
svetak sam. m. 'Feiertag' svctak (I:
46) IIT ed.
svetal prid. 'svetel' svctal (11: 32, 111:
67) I/T ed. m.
sveti prid. 'svet' sveti (IV: 5) I/T ed.
m.
(svatnik) sam. m. 'svetnik' py svatnikih (111: 35, IV: 16) M mn.
svqa sam. 2. 'svinja' svfja (IV: 12) 1
ed., svi]ah (111: 21) M dv.
sv'inEa sam. sr. 'svinjEe7 sv'inta (11:
13) 1 ed.
sv'itak sam. m. 'Tragring' sv'itak (I:
46) I/T ed.
svcj sv. zaim. 'svoj' sv6j (111: 59) I/T
ed. m./sr., svega (IV: 11) R ed. m./sr.
16) nedol.
gEfs sam. m. 'Holzscheit' ices (I: 46)
I/T ed.
gZga sam. 2. 'Sega' Saga (11: 20, 111:
16) 1 ed.
gakr8t im. m.' 'locus secretus' Sekr2t
(I: 46) IIT ed.
&ag
I/T ed.
sam. m. 'Schar' Sarag (I: 46)
gfst Stevn. 'Sest' Scst (11: 33, IV: 5)
(g'iba) sam. 2. 'Siba' S'ibah (111: 20)
M mn.
g'ijak sam. m. 'Hals' S$ak (I: 46) IIT
ed.
IYja (IV: 14) I ed.
g'irok prid. 'Sirok' S'irok (IV: 6) I/T
ed.; S'irSi (111: 67) IIT ed. m.
Iiv sam. m. 'Siv' Siv (11: 15) IIT ed.
(givati) glag. 'Sivati' SivamlSivlam
(111: 81) sed. 1. 0s. ed.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
Bkijla sam. i . 'schola' Sk(3la ( I : 46) 1
ed.
(ikijnikovica) sam. i . 'Lehrerin'
Sk(3nikovicama (111: 21) D dv.
Bkrl$k sam. m. +'klobuk, pileus'
Skrldk ( I : 46) IIT ed., Skrldka (111: 34) T
mn.
ip$js sam. m. 'Spass' Spdjs (IV: 14)
IIT ed.
Brijfati glag. 'privijati' Srdjfati (IV:
14) nedol.
irzjf sam. m. 'vijak' Srajf (IV: 14)
IIT ed.
Btaciin sam. m. +'prodajalnica' Stacun ( I : 46) IIT ed.
itzmpat sam. m. +'postelja' Stampat
( I : 46) IIT ed.
Btgjga sam. 2. 'Stange' Stajga (IV:
14) 1 ed.
itzrc sam. m. 'Armer' Starc ( I : 46) 1
ed.
(Bteti) glag. 'Stet? St; (11: 17, 111: 85)
vel. 2. 0s. ed., Steo (111: 89, IV: 11) del-1.
m.
it"iidas3t Stevn. 'Stirideset' StTrdaset
(IV: 8)
BtQ zaim. 'kdo' St8 (11: 26, 36, 111:
61) 1 ed., koga (11: 26, 111: 61) Rltigd
'cuius' (111: 61) R , kdmu (111: 61) D, kdm
(11: 26, 111: 61) M, kim (111: 61) 0
(itorkla) sam. i . 'Storklja' St(3rklam
(111: 20) D mn.
mleko kisa in sir? Stumbla ( I : 46) 1 ed.
Biima sam. i . 'Wald' Suma ( I : 46, 111:
62) 1 ed.
t$/t$va prisl. 'illuc' t~ltdva(111: 61)
tlbrh sam. m. 'Tagwerk' tabrh ( I :
46) I/T ed.
tajfr sam. m. 'Teller' tajir ( I : 46) IIT
ed.
t l k prisl. 'tako' tak (11: 26)
tlkBi zaim. 'takgen' takSi (111: 59)
IIT ed. m.
t$m/t$mva prisl. 'tam' t~mltdmva
(11: 26, 111: 61)
t$t sam. m. 'tat' tdt (11: 29, IV: 3) 1
ed., tdti (111: 26) I mn., tatmiltdti (111:
37) 0 mn.
te kaz. zaim. 'ta', 'die, der, das' tglta
(111: 60) IIT ed. m., t(3lto (111: 60) IIT
ed. sr., togaltoga (111: 60) RIT ed. m./sr.,
t(3multomu (111: 60) D ed. m./sr., t(3mltom
(111: 60) M ed. m./sr., temltam (111: 60)
0 ed. m./sr.; ta (111: 60) 1 ed. i., telta
(11: 19, 111: 61) R ed., t(3jltoj (111: 60)
DIM10 ed. i., tdlto (111: 60) T ed. 2.;
tilti (111: 61) I mn. m., telta (111: 61) IIT
mn. i./sr., tehltah (111: 61) R mn.,
tgmltam (111: 61) D mn., temiltami (111:
61) 0 mn.; ta (dv4)lta (dvd) (111: 60) IIT
dv. m., te (dvk')lta (dve) (111: 60) IIT dv.
i.lsr., teh (dvgh)ltah (dvgh) (111: 60)
RIM dv., tema (dvgma)ltama (dvgma)
(111: 60) Dl0 dv.
BtrCja sam. i . 'Strena'? Str2Ja (IV: 14)
I ed.
itpgjst Stevn. 'Stirinajst'
(IV: 8)
Stpajst
itrgjga sam. i . 'konopec'? Strajga
(IV: 14) 1 ed.
itcmbla sam. i . +'lonec, kjer se
te prisl. 'tedaj' te (11: 26)
teEas prisl. 'in dieser Zeit' t e a s (IV:
9)
t8la sam. sr. 'tele' tala (11: 19, 36, 111:
47) 1 ed. talata (111: 47) R ed., talati
(111: 47) D ed., talatom (111: 47) 0 ed.,
taleti (111: 47) M ed., teoca (111: 47) 1
lvenski jezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
mn., teoci (111: 47) 0 mn.
(taliE) sam. m. 'telitek' telitom (111:
22, 34) 0 ed., telitov (111: 22) R mn.
t$lo sam. sr. 'telo' tglo (11: 30, 36,
111: 46, IV: 5, 12) I/T ed., tgla (111: 23,
46) R ed., tgli (111: 46) D ed., tgl (111:
46) R mn., tgli (111: 46) M ed., tglom
(111: 46) 0 ed., tglam (111: 46) D mn., tgla (111: 46) 1 mn., tglah (111: 46) M mn.,
tglami (111: 46) 0 mn., tgli (111: 46) 1
dv., tgl (111: 46) R dv., tglama (111: 46)
D dv., tgih (111: 46) M dv.
(tkati) glag. 'tkati' tka (11: 15, 17) 3.
0s. ed.
tobgk sam. m. 'tobak' tobGk (IV: 4)
I/T ed.
tij zaim. 'to' t6 (11: 33) I/T ed., toga
(11: 14, 111: 61) R ed., t6mu (11: 14) D ed.
tijdltijdik prisl. 'hac via' t6dlt6dik
(111: 61)
tol'iga sam. 2. 'einraderiger Karren'
tol'iga ( I : 46) I/T mn.
tiilko prisl. 'tantum' tolko (111: 61)
t8ma sam. 2. 'tema' tZma (IV: 5, 9) 1
ed.
t$man prid. Yemen' tgman (11: 32)
I/T ed. m.
tCja sam. 2. 'Schatten' t@a ( I : 46, IV:
14) 1 ed.
(tapsti) glag. 'tepsti' tapla (11: 20)
del-1. 2.
t8rh sam. m. +'teia7 tarh ( I : 46) I/T
TQnE 0s. ime. m. 'Tone' @nt (IV: 4)
I ed.
(torba) sam. 2. 'torba' t6rb (IV: 13)
R mn.
trgva sam. i . 'trava' trGva (111: 16) 1
ed.
(travnik) sam. m. 'travnik' travniki
(111: 24, IV: 16) M ed.
ed.
tfdi prid. 'trd' tfdi (IV: 10) I/T ed.
test sam. m. 'tast' test (11: 29, IV: 9)
I ed.
(trebiti) glag. 'trebiti' trgbjo (111: 88)
del. -1 m.
t$sto sam. sr. 'testo' tgsto (IV: 6) I/T
trapatffti glag. 'trepetati' trapatati
(11: 16, 37) nedol.
t8iko prisl. 'teiko' taika (11: 20)
(tresnoti) glag. 'tresniti' trZsna ( I :
48) sed. 3. 0s. ed.
ed.
ti 0s. zaim. 'ti' t i (11: 33, 111: 51) im.,
tabaltgltabalta (111: 51) R, do taba (111:
53) R, tabilti (111: 51) D , tabalta (111: 51)
T , pa talpo tg (111: 52) T , vu" talf te (11:
33, 111: 52) T , zG ta (11: 33, 111: 51) T ,
tabi (111: 51) M , t(ibojlt(3born (11: 18, 111:
51) 0
(tikva) sam. 2. 'buta' t'ikvah (111: 21)
M dv.
tkti prid. 'tisti' t'isti (11: 33) I/T ed.
m.
tj8dan sam. m. 'teden' tjadan (IV:
9) I/T ed.
tr$ska sam. 2. 'trska' trgska (11: 13) 1
ed., trgskoj (111: 19) 0 ed.
tri Stevn. 'tri' tri (11: 33)
tr'ijasti Stevn. 'trideset' tr'ijasti (11:
33)
trj$ki/troj$ki sam. m. 'Pfingsten'
trj4kiltrojGki ( I : 46) 1 mn.
tfn Sam. m. 'trn' tfn (11: 22, IV: 10)
I/T ed.
tyngjst Stevn. 'trinajst' tpajst (IV: 8)
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
(typeti) glag. 'trpeti' trpita (11: 14)
sed. 2.13. 0s. dv., tfpi (111: 84) vel. 2. 0s.
ed., tfpjo (111: 88, IV: 11) del-1. m., trpet
(111: 87) sed. del.
typlGa sam. sr. 'trpljenje' trpl@a (IV:
12) IIT ed.
(111: 68) IIT ed. m.
vfEan prid. 'vetn' vetan (IV: 6) I/T
ed.
vaEfr sam. m. 'veter' vat&-(11: 30,
34, 36, IV: 12) IIT ed.
vfkgi prim. 'vetji' vekSi (111: 67) I/T
ed. m.
tfti/tr$ti glag. 'treti' tftiltreti (111:
78) nedol., tarajo (111: 83) sed. 3. 0s.
mn., tfo (111: 90) del. -1 m., potft (111:
90) del. -t m.
(valeti) glag. 'veleti, reti' valjo (111:
88) del. -1 m.
tredan prid. 'utrujen' tridan (111:
67) IIT ed. m.
vE8ra prisl. 'vteraj' ftara (IV: 4)
prisl.
triiga sam. i. +'krsta' truga ( I : 46) 1
(vEaknoti) glag. 'vStekniti' ftakni
(111: 84) vel. 2. 0s. ed., ftakno (111: 90)
del. -1 m.
ed.
tiiltiiva prisl. 'hoc loco' tultuva (111:
61)
tGEi/tGEti glag. 'tolti' titiltitti (111:
78) nedol., t i t a m (IV: 10) sed. 1. 0s. ed.,
titamo (111: 83) sed. 1. 0s. mn., t i t m a
(111: 84) vel. 1. 0s. dv. m.
test sam. 2. 'tolst' tist (IV: 10) IIT
ed.
tvQj sv. zaim. 'tvoj' tvdj (111: 59) IIT
m./sr., tvega (IV: 11) R ed. m./sr., tvojo
(IV: 12) 1 ed. 2.
vglati glag. 'valjati' v4lati (IV: 12)
nedol.
vlmp sam. m. 'Wanst' vamp ( I : 46)
IIT ed.
vgpno sam. sr. 'apno' vgipno (11: 24,
IV: 3, 11) I/T ed.
vapn8n prid. 'apnen' vapnzn (11: 26,
IV: 5 ) IIT ed.
vgral sam. m. +'mesto' vgirai IIT
ed.
vlg sv. zaim. 'va? vaS (11: 16, 37)
IIT ed.
vEargEji prid. 'vterajSnji' vtargiSji
(vadro) sam. sr. 'vedro' vedar (111:
29) R mn.
vflki prid. 'velik' velki (IV: 8) I/T
ed.
v$nac sam. m. 'venec' vgnac (IV: 9)
I/T ed.
v$noti glag. 'veniti' venoti (111: 78)
nedol.
vfran prid. 'veren' veran (IV: 6) I/T
ed.
vfriti sa glag. 'schmeicheln' veriti sa
(IV: 8) nedol.
vfrvati glag. 'verovati' vervati (IV:
6) nedol., verjamo (111: 83) sed. 1. 0s.
mn.
v8s zaim. 'omnis' vas (111: 64, IV: 9)
I/T ed. m., vsa (111: 64) I/T ed. sr., vsaga (11: 14, 111: 61) R ed.lsaga (IV: 13) R
ed. m.lsr.lvsoga (111: 64) R ed. m./sr.,
vs~mulvs~mu
(11: 14, 111: 61) D ed. m./sr.,
vsagalvsoga (111: 64) T ed. m.,
vsamlvsdm (111: 64) M ed. m./sr., vsem
(111: 64) 0 ed. m./sr., za fsgm (IV: 9) 0
ed. m./sr., sa (111: 61, IV: 13) IIT ed.
i./vsa (11: 19) R ed. i.,vsi (111: 64) 1 mn.
m., vsa (111: 64) im. i.lsr., vseh (111: 64)
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
R mn., vsgm (111: 64) D mn., vsa (111:
64) T mn., vsgmi (111: 64) 0 mn.
ves sam. 2. 'vicus' ves (IV: 9) vicus
IIT ed., vesih (111: 43) M mn., vasmi
(111: 42) 0 mn.
vasfl, vaseli prid. 'vesel' vase1 (IV:
5 , 13) IIT ed. m., vaseli (111: 66) IIT ed.
m.
vasalgk sam. m. 'veseljak' vasal~k
(11: 22) 1 ed.
(vasaliti) glag. 'veseliti' vasal'io (111:
88) del. -1 m.
vasflja sam. sr. 'veselje' vaseljii (IV:
5 , 12) IIT ed.
vzslo sam. sr. 'veslo' vaslo (11: 19)
IIT ed.
v88anka sam. i. 'HangschloB' ve"Sanka (I: 46) 1 ed.
(vezati) glag. 'vezati' veiam (IV: 5)
sed. 1. 0s. ed.
(vez) sam. 2. 'vez' vezi (11: 18) R
mn.
vT 0s. zaim. 'vi' vi (111: 51) im., vds
(111: 51) RIT, vam (11: 33, 111: 51) D, vas
(111: 51) M, vami (111: 51) 0
v'ideti glag. 'videti' v'ideti (111: 85,
IV: 5) nedol., vidiS (111: 86) sed. 2. 0s.
ed., vidi (111: 83) sed. 3. 0s. ed., viditalvita (111: 83) sed. 2. 0s. mn., vX (111:
85) vel. 2. 0s. ed., v'iita (111: 85) vel. 2.
0s. mn., v'idjo (111: 88) del. -1 m., vidla
(IV: 15) del. -1 2.
vihfr sam. m. 'vihar' vihfi (IV: 9)
IIT ed.
v'ija 0s. zaim. 'vidva' v'ijalv'ija dvd
(111: 51) im., vdj (dveh) (111: 51) R, vama
(dvema) (111: 51) DIMIO, vdj (dvd) (111:
51) T
v'ilahan sam. m. 'Leintuch' v'ilahan
(I: 46) IIT ed.
v'ilca sam. 2. 'vilice' v'ilca (IV: 8) I
mn.
vfno sam. sr. 'vino' vino (11: 24) IIT
ed., vinom (111: 25) D mn.
(viseti) glag. 'viseti' visi (111: 84)
vel. 2. 0s. ed., visjo (111: 88) del. -1 m.
(viti) glag. 'viti' vi (11: 33) vel. 2. 0s.
ed., razv'it (111: 90) del. -t m.
vkrlsti glag. 'ukrasti' fkrasti (IV:
13) nedol., fkrdla (IV: 15) del. -1 i.,
fkrddjan (IV: 15) del. -n I ed.
VlZh sam. m. 'Romun'? Vlah (IV:
12) 1 ed.
vleEi/vleEti glag. 'vleti' vleilvleti
(11: 15, 111: 78) nedol., vleko (IV: 11)
del-1. m., v l e i (111: 85, IV: 7) vel. 2. 0s.
ed., vleina (111: 84) vel. 1. 0s. dv. m.
(vlevati) glag. 'vlivati' vl&vam/vl&vlam (111: 81) sed. 1. 0s. ed., vl&vlamo
(111: 83) sed. 1. 0s. mn., vlgvlata (111: 84)
sed. 2. 0s. dv., vl&vlata (111: 84) sed. 3.
0s. dv., vlgvli (111: 84) vel. 2. 0s. ed.
vloi'iti glag. 'vloiiti' vloibi (IV: 13)
nedol.
(vmirati) glag. 'umirati' vm'iro (IV:
11) del-1. m.
(vmiti) glag. 'umiti' vmi (111: 85,
IV: 14) vel. 2. 0s. ed., vm'it (111: 90) del.
-t m.
(vmivati) glag. 'umivati' vmivamlvmivlam (111: 81) sed. 1. 0s. ed.,
vmivo (111: 89) del. -1 m.
vnagi prid. 'mnog' vndgi (IV: 13) 1
mn.
(vnoiati sa) glag. 'ich spiire keine
Lust, zu ...' vn@a sa mi (IV: 13) 3. 0s.
ed.
vijda sam. 2. 'voda' vijda (IV: 13) 1
ed., voda (111: 16) R ed., voddj (11: 18,
111: 18) 0 ed.
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
171
vodtni prid. 'voden' vodeni (111: 66)
IIT ed. m.
vrjtano sam. sr. 'vreteno' vrztiino
(IV: 6) IIT ed.
vijgll sam. m. 'vogal' vbgal (IV: 9,
11, 13) I/T ed.
(vreti) glag. 'vreti' vreo (111: 89) del.
-1 m., zavret (111: 90) del. -t m.
voglea sam. sr. +'oglje7 vogl@a (IV:
7) oglje IIT ed.
13) nedol.
vijl sam. m. 'vol'
vijl
vrezati glag. 'vrezati' vrezati (IV:
vr@i orid. 'vroEi' vrdti (111: 66) I/T
(IV: 12) 1 ed.
(vola) sam. 2. 'volja' vdla (111: 16) R
ed.
volTtva sam. 2. 'volitev' volitva (111:
44) 1 ed.
vctak sam. m. 'votek' vdtak (11: 23,
IV: 7, 11) I/T ed.
ed. m.
vroEfna sam. 2. 'vroEina7 vrotina
(IV: 7) I ed.
vlligj Sam. m. 'Getreidehaufe' v&j
(IV: 4 ) IIT ed.
vft Sam. m. 'vrt' vft (IV: 10) IIT ed.
vcz sam. m. 'voz' vdz (111: 28) I/T
ed., vozi (111: 28) 1 mn.
vsakdCji prid. 'vsakdanji' vsakd8i
(111: 68, IV: 12) IIT ed.
vcziik prid. 'ozek' vdzak (IV: 7, 11)
(vseknoti) glag. 'vsekniti' fsekno
(111: 90) del. -1 m.
IIT ed.
vijziil sam. m. 'vozel' vozal (IV: 7)
IIT ed.
(voziti) glag. 'voziti' voao (IV: 11)
del-1. m.
veiii prim. 'oije' vdia (IV: 7)
(vpraEiIvpraEti) glag.
vpraiana (111: 53) del. -n im. 2.
'vpreEi'
vrgg sam. m. 'vrag' vrdk (IV: 3) I
ed., vrdgi (11: 24) D ed., vrdgi (111: 26) 1
mn., vragdvja (111: 26) I mn., vragdf
(IV: 3) R mn., vrageh (111: 35) M mn.,
vragmilvrdgi (111: 37) 0 mn.
vrgta sam. sr. 'vrata' vrdta (111: 26,
IV: 3) I mn., vratrni (111: 39) 0 mn.
vratf sam. sr. 'Voracker' vrate (111:
37) 1 mn., vrateh (111: 37) R mn., vrateh
(111: 37) M mn., vratem (111: 37) D mn.
vfba sam. 2. 'vrba' vfba (IV: 10) I
ed.
vs'ipati glag. 'vsipati' fs'ipati (IV: 13)
nedol.
(vsoditi) glag. 'usoditi' fsdjan (IV:
15) del. -n I ed.
vtjknoti glag. 'vtakniti' ftaknoti
(111: 78) nedol., ftakno (111: 90) del. -1
m.
vtijplati glag. 'utapljati' ftdplati (IV:
13) nedol., ftdplo (111: 89) del. -1 m.
vt'ica sam. 2. 'ptica' ft'ica (IV: 13) 1
ed.
vt'iE sam. m. 'pti? ft'it (IV: 13) 1
ed., ft?ta (111: 34) T mn.
vtfEji prid. 'ptitji' ftitji (IV: 13) 1
ed.
vtoprti glag. 'utopiti' ftop'iti (IV: 13)
nedol.
vtfgati glag. 'utrgati' ftfgati (IV: 13)
nedol.
vr$ma sam. sr. 'vreme' vrema (IV:
6) I/T ed.
(vuEaJe) sam. sr. hEenje' v u t a j ~
(111: 24) M ed.
lvenski iezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
vuE'iti glag. 'uEiti' vuc'bi (IV: 8) nedol., vuc"io (IV: 11) del-1. m.
(vuigati) glag. 'vigati' viiiga (11:
15) 3. 0s. ed.
viiEji prim. 'voliijT vdCj'i (111: 67) I/T
ed. m.
(111: 78) nedol.
viidyti glag. 'vdreti' vudrti (IV: 8)
nedol., vddrla (IV: 15) del. -1 2.
viigorak sam. m. 'Gurke' vugorak (I:
47) I/T ed.
viiho sam. sr. 'uho' vaho (11: 30, IV:
8) I/T ed., vdha (111: 46) R ed., za vdho
(11: 31) T ed. na vdhi (IV: 16) M ed.,
vdhamilvuhmi (111: 38) 0 mn., vdhi (111:
39) 1 dv., vdh (111: 39) R dv., vdh (111:
39) M dv.
viijti glag. 'vstopiti'? vdjti (IV: 11)
nedol.
viik sam. m. 'volk' vdk (11: 29, 34,
IV: 10) I ed., vdki (111: 26) 1 mn.
viiliti glag. 'heulen' vdliti (I: 47) nedo1.
viina sam. 2. 'volna' vuna (IV: 10) I
ed.
viipaja sam. sr. 'upanje' vupaja (IV:
8, 12) I/T ed.
viiparak sam. m. +'Cevljarska nit'
vuparak (I: 47) I/T ed.
viira sam. 2. 'ura' vura (IV: 11) I ed.
vzzhnoti glag. 'vzdahniti' vzahnoti
vzfti glag. 'vzeti' vzeti (IV: 6) nedol., v z ~ m a m(IV: 9) sed. 1. 0s. ed., vzeo
(111: 89) del. -1 m., vzet (111: 90) del. -t
m.
(zabavlati) glag. 'zabavljati' zabdvlo
(111: 89) del. -1 m.
zabldav prisl. 'gratis' zabadav
(zabiti) glag. 'zabiti' zab'io (11: 17)
del-1. m.
(zabosti) glag. 'zabosti' zabodan (11:
15, 17) del. -n I/T ed. m.
zaEftak sam. m. 'zatetek' zac'etak
(IV: 5) I/T ed.
(zaEati?) glag. 'zateti' zac'ni (11: 14)
vel. 2. 0s. ed.
zgdav sam. m. 'Ungeld' zddav (I:
46) I/T ed.
zadlviti glag. 'zadaviti' zadaviti (IV:
3) nedol., zaddvirn (IV: 3) sed. 1. 0s. ed.,
zadavjo (IV: 3) del-1. m.
(zadyvaneti) glag. 'zadrveneti' zadrveng (111: 85) vel. 2. 0s. ed.
viirEiti glag. 'behexen' vurc'iti (I: 47)
nedol.
zadgi8j sam. m. 'vsebina' zadriaj
(IV: 4) I/T ed., zadriaja (IV: 4) R ed.
viista sam. sr. 'usta' vusta (111: 26,
IV: 8) I/T mn., vast (111: 29) R mn.
(11: 32) 1 ed.
viii sam. 2. 'US' vdi (IV: 8) I ed./T
vu8fvac sam. m. 'uSivec7 vuiivac
(IV: 8) I ed.
viizda sam. 2. sam. 2. vdzda (IV: 8)
I ed.
viizan im. m. 'Ostern' vuzan (I: 47,
IV: 13) I/T ed.
zgglozda sam. 2. 'zagozda' zdglozda
(zalevati) glag. 'zalivati' zalgvlam
(111: 80) sed. 1. 0s. ed.
(zamazati) glag. 'zamazati' zarndzan del. -n (111: 67) I/T ed. m.
(zamotati sa) glag. 'zamotati se'
zarnota sa (I: 47) sed. 3. 0s. ed.
zlpoved sam. 2. 'zapoved' zapoved
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
(11: 30, IV: 5, 15) I/T ed., zapavedim
(111: 42) D mn.
(zdihavati) glag. 'iz-/vzdihovati'
zdih@vlamlzdih@vamlzdihuvlam(111: 82)
sed. 1. 0s. ed.
(zapovedavati) glag. 'zapovedovati'
zapoved@vlamlzapoved@vam(111: 82) sed.
1. 0s. ed.
zdrlv prid. 'zdrav' zdrav (11: 16, 37)
I/T ed.
zar$n prisl. 'navsezgodaj' zar@n (111:
50)
zabrlti glag. 'izbrati' zabrati (IV: 9)
nedol., zabro (IV: 12) del-1. m.
z$sip sam. m. 'zasip' z@sip (11: 23)
IIT ed.
zagnlti glag. 'zagnati' zagnati (IV:
7, 9) nedol.
zlstava sam. i . 'Fahne' zastava (I:
47) 1 ed., zastavama (111: 21) 0 ed. zastavama (111: 21) D dv.
4)
z$to vezn. 'propterea' z@to(111: 61)
z$vac sam. m. 'zajec' z@vac(I: 48) 1
ed., z4vca (I: 48) RIT ed.
z$vaz sam. m. 'Deckel' z@vaz (111:
21) IIT ed., z@vaza(111: 21) R ed.
zaviilo predl. 'zaradi' zavijlo (IV: 12)
z$vfnki sam. m. 'Leinwandenen'
z@vbnki(I: 46) 1 mn.
zbijEki prisl. 'postrani' zbotki (111:
zgj prisl. 'zdaj' zaj (I: 48, 111: 62, IV:
(zalani) prid. 'zelen' zal2noga (11:
21) R ed. m./sr., zal2nomu (11: 21) D ed.
m./sr., zal2na (11: 20) 1 ed. i., zal2no
(11: 20) I/T ed. sr.
zglja sam. sr. 'zelje' zaljii (IV: 12)
I/T ed.
zi2mla sam. i . 'zemlja' z2mla (11: 20,
IV: 5, 12) 1 ed., z2mla (111: 16) R ed.,
z2mli (111: 17) 1 dv.
zagkclati glag. 'izSolati'? zaikdlati
(IV: 7) nedol.
zgt sam. m. 'zet' zat (IV: 6) I ed.
87)
zbrffti glag. 'zbrati' zbrati (IV: 7)
nedol.
zazvffti glag. 'izzvati' zazvati (IV: 9)
nedol.
zbr'isati glag. 'izbrisati' zbr'isati (IV:
7) nedol.
zaigffti glag. 'zaigati' ziiigati (IV:
9) nedol.
zd$vja prisl. +'davno7 zd@vja(11: 26)
prisl.
50)
zdghnoti glag. 'iz-Ivzdahniti' zdahnoti (111: 78) nedol.
zg'inoti glag. 'izginiti' zg'inoti (111:
78) nedol.
zdijbra prisl. 'zdobra' zdobra (111:
zgada prisl. 'zgrda' zgfda (111: 50)
zdel$vati glag. '(i)zdelovati' zdel@vati (IV: 3) nedol., zdel@vamkdel@vlam
zgub'iti glag. 'izgubiti' zgub'iti (IV:
(111: 80) sed. 1. 0s. ed.
8) nedol., zgublan (11: 15, IV: 13) del. -n
I/T ed. m.
zd$nac sam. m. 'studenec' zdgnac
(111: 22) IIT ed.
(zibati) glag. 'zibati' zibamlziblam
(111: 81) sed. 1. 0s. ed.
zd'ignoti glag. 'vzdigniti' zd'ignoti
(111: 77, IV: 7) nedol., zdigjan (111: 91)
zima sam. i . 'zima' zima (11: 25) 1
del. -n m.
ed.
lvenski jezik - Slovene Linguistic Studies 2 (1999)
(ziskavati) glag. 'najdevati' ziskdvlamlzisk~vam(111: 82) sed. 1. 0s. ed.
(ziti sa) glag. 'sretati' z'ida sa ( I :
48) sed. 3. 0s. ed.
(zjahavati) glag. 'razjahavati' zjah~vlamlzjah~vam
(111: 82) sed. 1. 0s. ed.
(zlatiti) glag. 'zlatiti' zlat'io (111: 88)
del. -1 m., pozldtjan (111: 91) del. -n m.
zlgto sam. sr. 'zlato' zldto (11: 30)
IIT ed.
zlatovrgjka sam. i . 'zlatovranka'
zlatovrajka (IV: 14) 1 ed.
zal sam. m. 'zolj' z6l ( I : 47) IIT ed.
zutrGi prid. 'jutranji' zutrdji (111:
68) IIT ed. m.
(zvati) glag. 'klicati' zvdt (11: 34)
nam., zvdo (111: 89) del. -1 m.
(zvalfEaja) sam. sr. 'zvlelitanja' zvalitaja (IV: 12) IIT ed.
(zvonaje) sam. sr. 'zvonjenje' zvonajg (111: 24) M ed.
zvon'iti glag. 'zvoniti' zvon'iti (IV: 7)
nedol.
zviina prisl. 'zunaj' zvu"na (111: 50)
zl$pa prisl. 'zlepa' zlgpa (111: 50)
(zletavati) glag. 'vzletavati' zletdvlarnlzlet~varn(111: 82) sed. 1. 0s. ed.
zlfzati glag. 'zlizati' zlizati (IV: 7)
nedol.
2
iffba sam. 2. 'iaba' iaba (IV: 3) I
ed., iaba (111: 19) 1 mn.
igbac sam. m. 'iabec' idbac (IV: 3)
I ed.
zliiEast prid. 'schlecht' zl6tast (111:
67) IIT ed. m.
igbji prim. 'igbji' iabji (111: 67) IIT
ed. m.
(zmiglavati) glag. 'izmiSljevati' zmiSl~vlamlzmiSl~vamlzmiSliivlam(111: 82)
sed. 1. 0s. ed.
ifflostan prid. 'ialosten'
(111: 67) IIT ed. m.
(zmyzavati) glag. 'zmrzovati' zmrz ~ v l a m l z m ~ z ~ v(111:
a m 82) sed. 1. 0s. ed.
ed.
(zmyznoti) glag. 'zmrzniti' zmfznamo (111: 83) sed. 1. 0s. mn.
(znati) glag. 'znati' znaj (111: 85)
vel. 2. 0s. ed., zndo (111: 89) del. -1 m.
znggati glag. 'znagati' zn@ati (IV:
3) nedol.
znatra prisl. 'znotraj' zndtra (111: 50)
ialostan
ieja sam. i . 'ieja' igja (IV: 6, 15) 1
(iala) Sam. 2. +'ie1ja2 iala (111: 16)
R ed., iali (111: 17) 1 dv.
(galeti) glag. 'ieleti' ialgjam (111:
79) sed. 1. 0s. ed., ialgjarno (111: 83) sed.
1. 0s. mn., ialg (111: 85) vel. 2. 0s. ed.,
ialgo (111: 89) del. -1 m.
(ielezo) sam. sr. 'ielezo' ialgzom
(111: 25) D mn.
zniiva prisl. 'znova' znova (111: 50)
izlod sam. m. 'ielod' ialod (IV: 7)
IIT ed.
zab sam. m. 'zob' zdb (111: 28) IIT
ed., zdbi (11: 24) D ed., z6bi (111: 26) 1
mn., zobgh (111: 35) M mn., zobmTlzQbi
(111: 37) 0 mn.
ialadac sam. m. 'ielodec' ialddac
(IV: 9) IIT ed.
zoblEa sam. 2. 'Rechen' zobata (1:
47) IIT mn.
izlva sam. i . 'ielva' ialvam (111: 20)
D mn.
i$mla sam. 2. 'iemlja' igmla (IV:
M. L. Greenberg, SlovarEek srediSkega govora ...
13) 1 ed.
ignali2na sam. i . 'iena' iena (11:
36) 1 ed., izna (11: 20, IV: 5) I ed., 22nojlian6j (111: 19) 0 ed.
175
illprtak sam. m. 'faules Ei' ilaprtak ( I : 47, 11: 15) I/T ed.
ileb sam. m. 'ileb' ileb (IV: 13) I/T
ed.
ianitva sam. 2. 'ienitev' ianitva
(111: 44) 1 ed.
il'ica sam. 2. 'ilica' il'icah (111: 20)
M mn.
i2nska sam. i . 'ienska' i2nskoj (111:
19) 0 ed. i., i2nskarna (111: 21) D dv. 2.
imetan prid. 'schwer' imetun (111:
67) I/T ed. m.
i2nski prid. in sam. i . 'ienski' iznski (111: 68) I/T ed. m.
inffbla sam. i . 'Lippen' inabla ( I :
47) I/T mn.
igp Sam. m. 'iep' iap (11: 36, 15, IV:
5) I/T ed.
i5fja sam. sr. 'Salbei' izfja (111: 22)
I/T ed.
(iati) glag. 'ieti' ~ a j o(111: 83) sed.
3. 0s. mn., igo (111: 89) del. -1 m., poiat
(111: 90) del. -t m.
(ird) Sam. 2. 'ird' ifdjojlirdjdj (111:
41) 0 ed.
ietva sam. i . 'ietev' igtva (111: 44,
IV: 6) I ed.
i g g a sam. sr. 'iganje' igdja (11: 13)
I/T ed., igijom (11: 16) 0 ed.
(igati) glag. 'igati' iggc' (111: 87)
sed. del.
i'idov sam. m. +'%id' i'idov ( I : 46,
111: 23) 1 ed., Tidova (111: 23) R/T ed.,
i'idovi (111: 26) 1 mn.
iimgca sam. i . 'iimnica' iirnpca
(IV: 8) I ed.
i'ito sam. sr. 'iito' 220 (IV: 6) I/T
ed., i'iti (111: 23) D ed.
iivgl sam. i . 'iival' iiv$ (IV: 12)
I/T ed.
(iiveti) glag. 'iiveti' iivimo (11: 37,
111: 83) sed. 1. 0s. mn., iivjo (111: 88, IV:
11) del -1 m., iivcc' (111: 87) sed. del.
iivlga sam. sr. 'iivljenje' iivlga (IV:
12) IIT ed.
21% Sam. m. 'eine Fischart' ilaj (IV:
12) 1 ed.
ireba sam. sr. 'irebe' ireba (11: 30,
111: 47) 1 ed.
(irtilireti) glag. 'ireti' i f o (111: 90)
del. -1 m., poift (111: 90) del. -t m.
(irebiE) sam. m. 'irebiEek' irebic'i
(111: 47) 1 mn., irebic'a (111: 47) 1 dv.
iiiE sam. m. 'iolt' iuc' (IV: 10) I/T
ed.
iiigac sam. m. 'junge Gans' iugac
( I : 47) 1 ed.
iiina sam. i . 'iolna' iuna (IV: 10) I
ed., iinoj (111: 19) 0 ed.
iiipan sam. m. 'iupan' iupan (11: 16)
I ed.
iiit prid. 'rumen' i i t (IV: 10) I/T ed.
iv&la sam. i . 'Flote' ivagla ( I : 46)
I ed.
ival'intar sam. m. 'Schlacke' ival'intar ( I : 47) I/T
(ivaplo) sam. sr. 'iveplo' ivapli (111:
24) M ed.
Prispelo septembra 1998, sprejeto novembra 1998
Received September 1998, accepted November 1998

Neuton Brokrrage - Region 10 Education Service Center

3 - Minesup