!"#$%&'()'*$%&+$,+-$$./0'+1(*%'*%2+'().*'*$% !"#$%&'(")$*+,-)-.-#$/0$1//&(.-$23)+-,$"',$4##+$53#,#+-)+6$&#7/+,-3'-)/+,$/0$8//&(.-$53)+-)+6$-3'&)-)/+$49$-3')+#&$7',-#3$(3'0-,7'+$)+$:'5'+$ '+&$'43/'&;$',$5'3-$/0$-"#$4.,)+#,,$-#("+/</69$8/3=,"/5$7##-)+6>$1)-"$<)?#$&#7/+,-3'-)/+$/0$8//&(.-$53)+-)+6$-3'&)-)/+;$?),)-/3,$('+$8'-("$ .5@(</,#$"/8$'$7',-#3$A.3)@,")$4.)<&,$.5$<'9#3,$/0$#'("$(/</3$/+-/$-"#$B=)9/@#;$'+&$'$7#74#3$/0$-"#$%&'(")$0/.+&'-)/+$8)<<$#C5<')+$#'("$,-#5$ '+&$'+,8#3$D.#,-)/+,$03/7$-"#$?),)-/3,>$!"#$7#74#3,$8)<<$'<,/$#C5<')+$-"#$8"/<#$53/(#,,$)+$6#+#3'<;$'+&$)+$'((/3&'+(#$8)-"$-"#$8),"$/0$-"#$ /36'+)E#3,>$*-$"',$4##+$'--3'(-)+6$'--#+-)/+$03/7$-"#$5.4<)($',$5'3-$/0$<#'3+)+6$7'-#3)'<$)+$?'3)/.,$,("//<,;$'+&$',$'(-)?)-)#,$-/$)+-3/&.(#$ -3'&)-)/+'<$:'5'+#,#$(.<-.3#$8/3<&8)&#> I)?#$J#7/+,-3'-)/+ B=)9/@#$1/3=,"/5 %-$-"#$&#7/+,-3'-)/+;$K/=.,')L,$M$N'+'6'8'=#+$O=)+'7).3'M$8)<<$4#$ .,#&>$P),)-/3,$('+$,##$-"#$?)?)&+#,,$/0$'$03#,"<9$(.3?#&$8//&(.-;$',$ 8#<<$',$0##<)+6$-"#$-#C-.3#$/0$1',")$5'5#3$49$-/.(")+6$)->$!"),$ #C5#3)#+(#$'<</8,$-"#7$-/$?),.'<)E#$"/8$-"#$5#/5<#$)+$-"#$Q&/$ 5#3)/&$#+R/9#&$B=)9/@#> *+$-"#$B=)9/@#$8/3=,"/5;$?),)-/3,$8)<<$#C5#3)#+(#$53)+-)+6$/+$'$"'<0$ ,)E#$/0$-"#$8//&4</(=>$F9$.,)+6$3#'<$-//<,$'+&$,-'+&,$G.,#&$49$-"#$ (3'0-,7'+H;$-"#9$('+$#C5#3)#+(#$"/8$&)00)(.<-$)-$),$-/$7'-("$-"#$5'5#3$ 8)-"$-"#$,)E#$/0$-"#$8//&4</(=$'+&$-"#$,-3#+6-"$+##&#&$-/$7'=#$'$ 53)+-> !"#$%&'()*#$+"$,)*# !"#$%&'()'*$%+)'+,(*'*&-+./&"/#+)%0+1*2'$(*)+3+456"('+./&"/#+!"2"#6"(7+89:8 !"#$%&'()'*$%+)'+C-"+;)<)%+D$/%0)'*$%7+.)%*5)+4/B/&'789:8 !"#$%&'()'*$%+)'+,(*'*&-+./&"/# !"#$%&'()'*$%+)'+4A)5)+./&"/#+7.)%*5)+7C-"+4&&$2*)'*$%+$E+F-*5*<<*%"+<(*%'#)G"(+4/B/&'789:8 -"."* C$GA$+H)'*$%)5+./&"/#+$E+4('7+I')+."#$(*)5+./&"/#7+ J*($&-*B"+./&"/#+C$G)*0$+J*($&-*B"+./&"/#7+.*K/')+./&"/#+$E+4('+ )%0+#)%A+$'-"(+L"%/"&+&-$M2)&*%B+NG*A$="+M$(G&O /0+)"1 !"#$%&'()'*$%+)'+;)<)%"&"=>"(#)%+?"%'"(+,"(5*%+@"<'"#6"(7+89:: !"#$%&'()'*$%+)'+4A)5)+./&"/#+7.)%*5)++4/B/&'789:8 89:8 4/B/&'++4A)5)+./&"/#7C-"+;)<)%+D$/%0)'*$%7+.)%*5)7.)%*5)+F-*5*<<*%"PQ%L*')'*$%+E($#+4A)5)+./&"/#7C-"+4&&$2*)'*$%+$E+ F-*5*<<*%"+<(*%'#)G"(R 89:: @"<'"#6"(+;)<)%"&"=>"(#)%+?"%'"(+,"(5*%7,"(5*% PQ%L*')'*$%+E($#+;)<)%"&"=>"(#)%+?"%'"(+,"(5*%R 899S !"2"#6"(+C-"+,(*'*&-+./&"/#+3+C-"+1*2'$(*)+)%0+456"('+./&"/#T+U$%0$% P6$'-+$%+("V/"&'+'$+<)('*2*<)'"+*%+'-"+)%%*L"(&)(A+$E+:W9+A")(&+$E+++4%B5$=;)<)%"&"+E(*"%0&-*<R 899X ;/%"+H)'*$%)5+N%*L"(&*'A+$E+'-"+4('&+C)*<"*T+C)*M)%+PQ%L*')'*$%+E($#+'-"+F(*%'+@$2*"'A+$E+'-"+Y"</65*2+$E+?-*%)R 899W @"<'"#6"(+!"#$%&'()'*$%&+-"50+*%Z+@")''5"7+F$('5)%07+@)%')+D"7+U$&+4%B"5"&7+@)%')+,)(6)()7+@)%+!*"B$+3+@)%+D()%2*&2$T+N@4+ PQ%L*')'*$%+E($#+'-"+;)<)%+D$/%0)'*$%R+ 899[ ;/%"+;)<)%"&"+>"(#)%+@$2*"'A+,"(5*%7+;)<)%"&"+?/5'/()5+?"%'("+?$5$B%"7+>"(#)%A7+\G$=J$/&"+$E+?/5'/("&+$E+;)<)%7+ !/"&&"50$(ET+>"(#)%A 8998 I2'$6"(6+!"#$%&'()'*$%&+-"50+*%Z+>(""2"7+.)2"0$%*)7+@5$L"%*)7+4/&'(*)++PQ%L*')'*$%+E($#+'-"+;)<)%+D$/%0)'*$%R+ >-"5$*) !"#$%&'($#%)* +,$,&-.'/&0&$'12'3-$#4)-'"5'0""6'7*"8%'3-$#49: !)A.-$'B&%&@&C&1;<3"9$4"-: !"#$%&'()#*'&(+,#'-#)#.+-+)"/0#1--%/')2+#)2#20+#3)4)&#.+-+)"/0# 5+&2"+#)2#67168#9&':+"-'2;#%<#=%&>%&?#60+#,+/2@"+-#<%"#20+# !'4,%A)#'&#1-')&#1"2#/%@"-+-#)2#67168#20+#BC1#D+)"#5%@"-+#1"2-# %<#1-')8#20+#E%",>#1"2#)&>#1"2+<)/2-#/%@"-+-#)2#F'"(G+/(#)&>#'-#)# 2@2%"#)2#$%",+;#5%,,+H+?#F+<%"+#A%:'&H#2%#=%&>%&#'&#IJJK8#-0+# L%"(+>#)-#)#/@")2%"#<%"#3)4)&+-+#1"2#)2#20+#$@-+@A#%<#M)-2#1-')&# 1"2#'&#5%,%H&+#)&>#0+,>#20+#4%-'2'%&#%<#H@+-2#"+-+)"/0+"#)2# N)(@-0O'&#9&':+"-'2;#'&#P%(;%?#60+#'-#)#-4+/'),'-2#'&#3)4)&+-+# L%%>G,%/(#4"'&2-? ;<3)-$)#8)9'$#'=&3&# ;6.8&4$"#'&#6'>-"5)99$"#&*';<3)-$)#8)'&84$?$4@ ;<3)-$)#8)9'$#'=&3&# ;6.8&4$"#'&#6'>-"5)99$"#&*';<3)-$)#8) IJJQ N")>@)2+#%<#3%-0'G'#9&':+"-'2;#%<#1"2#)&>#!+-'H& ############P")'&++#'&#P0+#1>)/0'#R&-2'2@2+#%<#E%%>#/@2#S"'&2#)<2+"#20+#### ############H")>@)2'%& IJJT P0+#1>)/0'#R&-2'2@2+#%<#E%%>#/@2#S"'&2 *UDGXDWHRI¬+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\WKHODZGHSDUWPHQW M^4%-'2%"#'&#9(';%Z+#"+,)2+>#+^0'G2'%&-#)&>#+:+&2-#'&#A@-+@A-8# [P%(;%#Y)2'%&),#$@-+@A8#_)&)H)L)#S"+<+/2@"),#$@-+@A#%<# &XOWXUDO+LVWRU\+LURVKLJH0XVHXPRI$UWHWFGHSDUWPHQWVWRUHV¬ 12#4"+-+&28#G+'&H#'&:%,:+>#'&#20+#4"%>@/2'%&#%<#<)/-'A',+#)&># FRQWHPSRUDU\8NL\RHZLWKWKH¬SDVWH[SHULHYQFHVDQGWKHLQKHUHQW VHQFHRIFRORXUWRLW¬+DYLQJDKLJKHUUHSXODWLRQIRU +:+&2-UL%"(-0%4-#<%"#/0',>"+&#L'20#4"'&2'&H#>+A%&-2")2'%&-? 3)4)&#]%@&>)2'%&#`#E%%>/@2#4"'&2'&H#2")>'2'%&#-(',,-#+^4%-'2%"#2%# 20+#<%"+'H&#)"2'-2- IJVV 3ULQWLQJ'HPRQVWUDWLRQ/HFWXUHU¬-RVDL,QWHUQDWLRQDO ############9&':+"-'2;8#$'W@2)#$@-+@A#7<#1"2 IJVV S"'&2'&H#!+A%&-2")2'%&#=+/@2@"+"8#60'&X@(@#*'-2%"'/),#### ########## 0XVHXP¬ IJVV S"'&2'&H#!+A%&-2")2'%&#=+/@2@"+"8#Y'((+'#5@,2@"+ %20+"-## ############S"'&2'&H#!+A%&-2")2'%&#=+/@2@"+"#'&#+:+&2-#0+,>#G;#1>)/0'# ,QVWLWXWHRI:RRG&XW3ULQWV¬ ;<3)-$)#8)9'$#'"?)-9)&9 1@H@-2#IJVV 9(';%Z+#S"'&2'&H#!+A%&-2")2'%&N+"A)&;[F+",'&8#=+'4W'H\ P0+#3)4)&#]%@&>)2'%& 7/2%G+"#IJVJ 9(';%Z+#S"'&2'&H#!+A%&-2")2'%&6,%:+&')8#5W+/0#.+4@G,'/8 *@&H)";8#F@,H)"') P0+#3))4)&#]%@&>)2'%& 7RN\R&RQYHQWLRQ9LVLWRUV%XUHDX:RRGFXWSULQWLQJ¬WUDGLWLRQ VNLOOVH[SRVLWRUWR$XVWULDQMRXUQDOLVW¬LQYLWHGE\7RN\R&RQYHQWLRQ C#B'-'2%"-#F@"+)@\ M^4%-'2%"#'&#%20+"#+:+&2-#'&#3)4)& ;<3)-$)#8)9'$#'"?)-9)&9 IJVV /%%">'&)2%"8#+^4%-'2%"#'&#9(';%Z+#>+A%&-2")2'%&-8#NL)&HX@8# _%"+)#50%&&)A#Y)2'%&),#9&':+"-'2;8#50%-@&#9&':+"-'2;8### ############1"2#$@-+@A#%<#E%%#3)+#N', IJVV /%%">'&)2%"8#+^4%-'2%"#'&#9(';%Z+#>+A%&-2")2'%&-8#N+"A)&; ############[F+",'&8#=+'4W'H\8$)"2'&N"%4'@-F)@#$@-+@A#>+"#G',>+&>+&# ############_@&-2+ IJVJ /%%">'&)2%"8#+^4%-'2%"#'&#9(';%Z+#>+A%&-2")2'%&-8# 6)&#!'+H%8#1A+"'/)8#6)&#!'+H%#$@-+@A IJJa /%%">'&)2%"#'&#9(';%Z+#>+A%&-2")2'%&-（'&:'2+>#G;#F"'20-0# ############$@-+@A8#BC1#$@-+@A）8=%&>%&8#M&H,)&>#F"'2'-0# ############$@-+@A8#BC1#$@-+@A IJJb /%%">'&)2%"#'&#9(';%Z+#>+A%&-2")2'%&-#<%" 『木版画美感的再生#挑戦#浮世絵』8P)'4+'UP)'&)&8#P)'L)& ############P)'4+'#M/%&%A'/#)&>#5@,2@),#.+4"+-+&2)2':+#7<<'/+ IJJQ H[SRVLWRU¬LQ8NL\RHGHPRQVWUDWLRQV¬LQYLWHGE\-DSDQ ]%@&>)2'%&8#=%-#1&H+,-\6+)22,+8#S%"2,)&>8#6)&2)#]+8#=%-##### ############1&H+,-8#6)&2)#F)"G)")8#6)&#!'+H%8#6)&#]")&/'-/%# ############$@-+@A-8#6/0%%,- The Adachi Foundation for The Preser vation of Woodcut Printing 受け継がれる伝統木版技術 ── 浮世絵の復刻 Kokoni intoro no kopigahairimasuno kopigahairimasuno 日本の伝統木版技術を世界に紹介した浮世絵版画。江戸の商業印刷として、生産性と品質の向上を目指した浮世絵には、永年にわたって培われた木版の知識と技術とが凝縮されています。伝統木版の技術を習得し、高い技術力を維持していくために、浮世絵の復刻は欠かせません。また、江戸時代に人々の暮らしを彩った浮世絵の美は、他の印刷技術では決して再現することは出来ません。復刻版浮世絵は、多くの方に、江戸時代の人々と同じように木版独自の深い味わいに触れていただく機会を提供することが出来ます。世界に誇る日本文化を身近に感じていただくことで、この技術の継承への理解を深めて頂けるものと考えています。 ■ 木版の魅力を引立てる素材・技法 When producing an Ukiyo-e, The Adachi Institute starts with a certified original print for one of the world's major Ukiyo-e collections or with an original artwork from a contemporary artist. The lines in the original print or artwork are copied, and a master engraver then carves these lines into blocks of old cherry wood. The carving process with painstaking, and requires a high level of skill and a delicate touch from the carver.All printing is done by hand, using the traditional woodblock printing process. The printing stage is both time-consuming and extremely delicate, because each color in the print must be printed from its own block. The printer must align the print perfectly through several stages of the printing process. All prints are produced on handmade Japanese Kozo (paper mulberry) paper. Inks are mainly made from natural dyes. All of the materials used are traditional to Ukiyo-e. 鈴木春信：雨中夜詣鳥居清長：雨中湯帰り喜多川歌麿：物思恋東洲斎写楽：大谷鬼次 III 奴江戸兵衛東洲斎写楽：瀬川富三郎Ⅱ 大岸蔵人妻やどり木歌川国政：市川団十郎暫 Suzuki Harunobu：Beauty at Shrine in Rain Torii Kiyonaga：Beauty Returning from Bath Kitagawa Utamaro：Pensive Love 喜多川歌麿：ビードロを吹く娘 Kitagawa Utamaro：Girl Blowing a Glass Toy When producing an Ukiyo-e, The Adachi Institute 江戸時代と同様の素材を使用することで、伝統木版画特有の鮮やかさや風合いが生まれます。 Ukiyo-e collections or with an original artwork from a contemporary artist. The lines in the original print or artwork ■ 和紙：越前生漉奉書木版画独特の鮮やかな発色と柔らかな風合いは、楮（こうぞ）100％でつくられた越前産の生漉奉書（きずきほうしょ）から生まれます。耐久性にもすぐれたこの和紙は、何色も摺り重ねて作品を表現する木版に最適な素材なのです。 Technical preservation project When producing an Ukiyo-e, The Adachi Institute starts with a certified original print for one of the world's major Ukiyo-e collections or with an original artwork from a artwork from a contemporary artist. The lines in the original print or artwork are copied, artwork from a artwork from a contemporary artist. The lines in the Toshusai Sharaku： TheActor Otani Oniji Ⅲas Edobei ■ 版木：山桜の板江戸時代、大量印刷されることが常であった浮世絵版画の制作には、線が摩耗しにくい、硬く木目の通った山桜の版木が欠かせませんでした。 ■ 絵具：天然顔料（水性絵具）伝統木版では主に、赤、青、黄の三原色を基準にした数種類の顔料が使用されます。摺師はこれらの顔料を混ぜ合わせて、目的の色を調合するのです。色の調合は、摺師の重要な仕事のひとつでした。 ■ 摺り込む紙の上にインクがのっている通常の印刷物と異なり、和紙の繊維の中に水性の絵の具をきめ込むことで、木版特有の鮮やかさが生まれるのです。 Technical preservation project When producing an Ukiyo-e, The Adachi Institute starts with a certified original print for one of the world's major Ukiyo-e collections or with an original artwork from a artwork from a contemporary artist. The Technical preservation project When producing an Ukiyo-e, The Adachi Institute starts with a certified original print for one of the world's major Ukiyo-e collections or with an original artwork from a artwork from a contemporary artist. The 葛飾北斎：凱風快晴 Katsushika Hokusai：Red Fuji Toshusai Sharaku： The Actor Segawa Tomisaburo Ⅱas Yadorigi,the Wife of Ogishi Kurando Utagawa Kunimasa： The Actor Ichikawa Ebizo as Usui Kotaro Sadamitsu 葛飾北斎：踊行列図葛飾北斎：あやめにきりぎりす Katsushika Hokusai：Blossoming Irises and Grasshopper Katsushika Hokusai：Dance Parade Technical preservation project When producing an Ukiyo-e, The Adachi Institute starts with a certified original print for one of the world's major Ukiyo-e collections or with an original artwork from 歌川広重：蒲原夜之雪 Utagawa Hiroshige：Night Snow at Kanbara 歌川広重：洗馬 Utagawa Hiroshige：Twilight View of Seba 歌川広重：朝顔 Utagawa Hiroshige：Morning-Glories