6=C;F5D<=9
@UZ]bYggYXYgYghYlhYg ibYhciW\UbhYdfgYbWYgifgW‚bY 5f`YYbH\]VUi`ha‚bYgUW\UggY
[U`Yf]YX¼\]ghc]fYgXUbgibYWf]hifYcf][]bU`Y fmh\aYYhd`Y]bYX¼\iacif"²`UaUb]‚fYXYg
[fcidYgXYaig]eiYbc!hfUXAYg5‡Yil `Yg6Uh]bgYg Y``YZ`‚W\Y`UWY]bhifYXYgYgWcbhYg
XYh\‚aYghfUX]h]cbbY`gYhWcbhYadcfU]bgei¼Y``YUabU[YXUbgXYggdYWhUW`Yg{[cahf]Yg
jUf]UV`Yg" @Yg d]YXg ZYffg { gYg \]ghc]fYg ei¼Y``Y UWWcadU[bY XY dcXcfmh\a]Y WcaaY ibY
FcgY@Uhi`]ddYei¼cbUifU]hZcfWXYg¼UggYc]fdYbXUbh`UXUbgYXiX]UV`Y 5f`YYbZU]h[f]adYf
`¼bYf[]YXYgcbdiV`]Wei¼Y``YUhhfUdYXUbg`YXhcifYhfUhcifYXid`U]g]fXYgcbZc]gcbbUbh
]aU[]bU]fY{fdcbXfY"Df]ldcfhYifXYhfUX]h]cb&$%% `UWcbhYigYUfYdfgYbh`Y7UbUXUUil
]aU[]bU]fY
>YilXY`U:fUbWcd\cb]Y&$$- fUWcbhYb:fUbWY Yb6Y`[]eiY Ui@]VUb Ui7cb[cYb7ŒhY
X¼=jc]fY Yb5WUX]YYhibdUfhcihUiEiVYW"
8vA5F7<95FH=GH=EI9
Df]l ® dcfhYif XY hfUX]h]cb ¯ &$%% Xi 7cbgY]` XY `U Wi`hifY dUfh]W]dUbh { df‚g X¼ibY
W]beiUbhU]bY XY ZYgh]jU`g XY WcbhYg Yh jbYaYbhg Wi`hifY`g Ui EiVYW W¼Ygh Ui ghiX]c
%& XY FUX]c 7UbUXU ei¼5f`YYb H\]VUi`h g¼Ygh ZU]h WcbbU‡hfY Yb &$$- UjYW gcb WcbhY
ifVU]b ® @Y dcijc]f ]bZ]b] Xi W|V`Y ¯" 7¼Ygh Uigg] `U aƒaY UbbY ei¼Y``Y fYdfgYbhY `Y
7UbUXU { 6Ymfcih\ UjYW ibY UXUdhUh]cb X¼ib WcbhY hfUX]h]cbbY` Uil WŒhg XY X]ZZfYbhg
Ufh]ghYg hY`eiY`Y[fcidY?Uf_kUUil>YilXY`U:fUbWcd\cb]Y"
Cf][]bU]fYXYEiVYW 5f`YYbH\]VUi`hZU]h`UfYbWcbhfYXiWcbhYYhXYgUfhghfUX]h]cbbY`g
Cf][]bU]fY
dUf`YV]U]gXY`UXUbgY UigY]bX¼ibYhfcidYciY``Yg¼]b]h]Y{`U[][iYYh`UdcXcfmh\a]Y"
Gcb Wf]hifY ]bZ`iYbWY dUf `Yg WcbhYifg A]W\Y` :UiVYfh :fYX DY``Yf]b `Yg 7cbhYg
IfVU]bg di]g Ui Wcifg XY gYg hiXYg dUf `U XWcijYfhY XYg ;Ughcb A]fcb ;]``Yg
J][bYUi`h DUhf]WY 8YgV]Ybg Y``Y gY Wcbgh]hiY dYh]h { dYh]h ib fdYfhc]fY XY WcbhYg
hfUX]h]cbbY`gYhXYhYlhYgXYWfUh]cbei¼Y``Ycf[Ub]gYYbX]ZZfYbhggdYWhUW`Ygei]`i]Zcbh
dUfWcif]f`YEiVYW `¼5WUX]Y^igei¼Yb5Zf]eiY"
9b &$%& Y``Y ZU]h `U dfYa]‚fY dUfh]Y XYg 7\UfVcbb]Yfg XY `¼9bZYf Ui 7YbhfY 7i`hifY` XY
9b
F]j]‚fY!Xi!`cid XYGeiU``{`UAU]gcbXY`UWi`hifYXY6Y``YW\UggYYhgYZU]hfYaUfeiYf
XUbg ib ]adcfhUbh ZYgh]jU` XY WcbhY Yb :fUbWY c Y``Y ZU]h `U fYbWcbhfY XY `¼UggcW]Uh]cb
ei]`UfYdfgYbhYYh[f|WY{`UeiY``Y Y``YZU]hXYilhcifbYgdUfUbbYYb:fUbWY"
GcihYbiYdUf`Y75@EYh`Y757 @9JµIYghgUdfYa]‚fYWfUh]cbgc`c
XYgh]bYUilX]ZZigYifgdfcZYgg]cbbY`g"
DF9GG9
­5f`YYb UigcaaYhXYgcbUfh®
7\f]ghcd\Y>cifbYh >cifbU`Xi7YbhfY :fUbWY&$%(
­Ib[fUbXW\Uf]gaY ibYjc]ldUfh]Wi`]‚fY `»cY]`dh]``UbhYhibYdfgYbWY
ei]jU`UaYbYfhf‚g`c]b¯®
AUfh]bY7Œh FUX]c7UbUXU EiVYW &$%&
­5f`YYbH\]VUi`h ibYWcbhYigY{gifjY]``Yf XY[fUbXhU`Ybh®
7Uh\Yf]bY!9jY;UXcifm FUX]c7UbUXU ®FYhcifgif`YacbXY¯ EiVYW XWYaVfY&$%%
­GUZc
­GUZcfWY
W»Yghgcb]bhYbg]h `Uf]W\YggYXYgU`Ub[iY"HciW\Ubh®
;YbYj]‚jY7Œh ®FYhcifgif`YacbXY¯ EiVYWUc‘h&$%%
­GUjcifYil \]`UfUbh
5f`YYbH\]VUi`hUibfY[UfXZ]b
gif`YgW\cgYg i`Ub[U[Y]aU[
ibYjc]ldi]ggUbhY®
AUfh]bY7Œh FUX]c7UbUXU EiVYW^i]``Yh&$%$
­5f`YYbH\]VUi`hXcbbYgYg`YhhfYgXY
bcV`YggYgUi[YbfYZUbhUgh]eiY"®
7\f]gh]UbGh!D]YffY FYjiYH\|hfY>Yi&$$,
­DYfgcbbU[YXfŒ`Y Wc`cf Y``Y[UfXY
gcbdiV`]WUhhYbh]Z^igei»{`UZ]b"
Hf‚gU`U]gYYhhf‚g]aU[Y®
>ifmWUbUX]Yb >YilXY`U:fUbWcd\cb]Y&$$
­IbYWcbhYigYYldfYgg]jY¯
ibgdYWhUW`YZUgW]bUbh¯®
7Uh\Yf]bY@UW\UiggY FUX]c7UbUXU EiVYW&$XWYaVfY&$$,
GD97H57@9
®7¼Yghibj¶ihcihYbaigW`Yggif`U`][bYXYXdUfh ei]UhhYbX`YWcidXYZig]`X¼ibachdcifWcaaYbWYfgUWcifgY/
ibj¶iYbW\U]fYhYbcg ei]hcifbYUihcifXYgVciW\YgWcaaYibYaciW\YYhei]gYdYihdi
DUfWYei¼ibj¶i ]`ZUiheiY€UgYfU`]gY¯
5f`YYbg»UhhUeiYUiZc`_`cfYXijc]g]bXYdU`]YfXUbgWYgdYWhUW`YcibYdYh]hYWcaaibUihXY`cWUhU]fYg
Uildf]gYgUjYW`UWfcmUbWYXƒhfYYlUiWg jcbhXYjc]f dUffYghf]Wh]cbg g»YbhYbXfYgif`UZcfai`Uh]cbX»ib
gYi`jµidcifhcig"Fmh\aUbhUild]YXgYh{`U[i]aVUfXY`Yghf]Vi`Uh]cbgXYWYgVciW\Yggci\U]hUbhYg 5f`YYb]bj]hYgcbdiV`]W{hcifbYfgU`Ub[iYd`igX»ibYZc]gUjUbhXYgci\U]hYf
DUfWYei»cbbYgU]h^UaU]gXYeiY`jµicbYghjfU]aYbhZU]h
DU
OACH8IA9HH9IF9BG7ÌB9Q
®@ib]jYfgX5f`YYbYghg]b[i`]Yf gcfhYXYWfc]gYaYbhYbhfYibeich]X]Ybfcih]b]YfYbUddUfYbWYV]X]aYbg]cbbY`YhibYUddfcW\Y
]bgd]fYXiZUbhUgh]eiYX^Ubh">U]hci^cifgUXa]fgcbhU`Ybh gUdfgYbWYYhgUWfUh]j]h"GUWUdUW]hX]bh[fYfXYg`aYbhgXY
gcb\]ghc]fYdYfgcbbY``YUigg]V]YbeiYXYgach]Zg]ggigXY`UhfUX]h]cbYghibYUihfYXYgYgZcfWYg"IbW]bUghYWcaaYAUfW!5bXf
:cfW]Yf eiY^UXa]fYVYUiWcid UgibcigZU]fYjcmU[YfXUbgWY[YbfYX]bgc`]hYXcgYX[U[YibYdcg]Yei]bcigfYggYaV`Y
V]nUffYaYbh Wi`hifY``YaYbhYhdgmW\c`c[]eiYaYbh"7YghXUbgibYVi``YgYaV`UV`YeiY^U]Ybj]YXYaYbYf`UjYbhifYUjYWWYhhY^YibY
WcbhYigYhf‚gdfcaYhhYigY¯
!A=7<9@:5I69FH
!
7C@@56CF5H9IFG
A=7<9@:5I69FH
A]gYYbgW‚bY
7\UbhYi Wcadcg]hYifYhWcbhYif"@Uf][iYifYh`cf][]bU`]hXY`UXaUfW\YXY:UiVYfh ei]df]j]`[]Y`Yg
7\UbhYif
h\‚aYg ZUbhUgh]eiYg Yh gcijYbh hfU[]eiYg `i] jU`Ybh ibY cfY]``Y UhhYbh]jY UihUbh gif `U gW‚bY ifVU]bY
ibXYf[fcibX eiUidf‚g XYg hYbUbhg XY `U hfUX]h]cb difY" GU XaUfW\Y XY Wc``YWhU[Y Yb fdYfhc]fY
hfUX]h]cbbY``i]UdYfa]gXYg¼]adcgYfUigg]V]YbXUbg`Ua]gYYbjU`YifXYbchfYdUhf]ac]bYWi`hifY`eiY
XUbggcbjc`ih]cbjYfgXYbcijY``YgZcfaYgUfh]gh]eiYg"7fUhYifUilai`h]d`YgW\UdYUil ]`Ug][b`U
a]gYYbgW‚bYXYbcaVfYilgdYWhUW`YgUidf‚gX¼Ufh]ghYgfYWcbbigF]W\UfXG[i]b F]W\UfX8Yg^UfX]bg D]YffY:`mbh DUhf]WYA]W\UiX FYbYFcV]hU]``Y"""=`UhcifbXUbgd`ig]YifgdUmgXY`UZfUbWcd\cb]YYh
D]YffY
YbfY[]ghfd`ig]YifgU`Viag8cinY\caaYgfUdU]``g 7\UfVcbb]YfgXY`¼9bZYf >fŒaYA]b]‚fY"""
:56=9B7@CIH=9F
7cbgY]``Yf{`»Wf]hifY
:UV]Yb 7`cih]Yf Ygh XY `U dfcach]cb &$$% Xi 7cbgYfjUhc]fY XUfh XfUaUh]eiY XY EiVYW Yb
:UV]Yb
]bhYfdfhUh]cb"8Ydi]g ]`U^ciXUbgibYj]b[hU]bYXYdfcXiWh]cbgh\|hfU`Yg"9b&$$) gUdYfZcf!
aUbWYXUbggcbWcbhYCigei¼m7\UVch3UZU]hgYbgUh]cb`cfgXYg7cbhYgifVU]bgdfgYbhg{`U
@]WcfbY"GcbdfYa]Yfgc`c GWchghckb ibgdYWhUW`Y{`¼\iacifWfiYhXWUdUbh g¼Yghaf]h`YdfYgh]!
[]Yildf]l7cidXYW¶ifXYgZYgh]jU`]YfgXijc`YhNccZYghXi:Ygh]jU`>ighYDcifF]fYYb&$%$"²`¼h
&$%% 7`cih]YffW]X]jU]hUjYWgcbdYfWihUbhdYfgcbbU[YXUbgibXYil]‚aYcdig]bh]hi`7fUbVcifbY eiU`]Z]XY®hcifXYZcfWY¯dUf`UWf]h]eiYYhZ]bU`]ghYUiDf]lA]W\Y`!HfYaV`UmWcaaYAY]``YifhYlhY
dcfh{`UgW‚bYgU]gcb&$%%!&$%&"
5IHF9G7C@@56CF5H9IFG
>YUb8iVYf[Yf Yh\bc`c[iY
5]XY{`UfYW\YfW\Y
6fibcAUhhY WcbWYdhYifW`U]fU[]ghY
\hhd.##kkk"ZUWYVcc_"Wca#Vfibc"aUhhY"'
AUiXY6ciW\UfX [fUd\]ghY
\hhd.##kkk"aUiXYVciW\UfX"WU
\hhd.##kk
I`mggYFiY` j]giY`YhaUf_Yh]b[kYV
\hhd.##ifghfUhY[]YgkYV"Wca
8m`UbDU[Y d\chc[fUd\Y
\hhd.##Xm`UbdU[Yd\chc"Wca
AUf^cf]Y7\UadU[bY j]Xc
\hhd.##aUf^cf]YW\UadU[bY"kcfXdfYgg"Wca
7`U]fYAUfh]b U[YbhYXYgdYWhUW`Yg
\hhd.##W`U]fYaUfh]b"WU
vf]W6`UbW\UfX WcbgY]``YfUfh]gh]eiY
8]geiYgBcaUXY
DUi`YhhY8iZcif Wcaaib]WUh]cbg
\hhd.##dUi`YhhYXiZcif"Wca
75@9B8F=9F
OCWhcVfY&$%(!fg]XYbWYXYWfUh]cbQ
@YJ´IYbfg]XYbWYW\Yn@Yg5fhgXY`UgW‚bYXYAcbhaU[bm7\f]gh]UbBc„`
@YX]ZZigYif@Yg5fhgXY`UgW‚bYXYAcbhaU[bmYghdUfhYbU]fYXidfc^YhYbcZZfUbh[fUW]YigYaYbhibY
@Y
fg]XYbWYXYeiUhfY^cifgXUbg`UgU``YXY`¼UbW]Yb7]baUHUW\ ]bW`iUbh`YaUhf]Y`hYW\b]eiYdcifZ]bU`]gYf
`Ua]gYYbgW‚bYXigdYWhUW`YUjYWA]W\Y`:UiVYfhYbcWhcVfY&$%("=`dfcdcgY[U`YaYbhX¼cf[Ub]gYfXYil
gdYWhUW`YgXYfcXU[Y gc]hibdfYa]Yf Ybgcfh]YXYfg]XYbWY {`Udc`mjU`YbhYXYAcbhaU[bmUidf‚gXYg
`‚jYgXigYWcbXU]fY YhibXYil]‚aYdcifgUW`]Ybh‚`YJ=DXUbg`¼UbW]Yb7]baUHUW\YbbcjYaVfY"=`
]bh‚[fYfU`YgdYWhUW`Y{gUdfc[fUaaUh]cbYb^Ubj]Yf&$%) j]U`Ugf]Y®Gmgh‚aY8¯ei]UX]ZZigYbhfY
UihfYgWYhhYUbbY®@Ygg¶ifg6ci`Um¯Yh®GU``m:c`_¯"
O<]jYf&$%)!hcifbYXY`UbWYaYbhQ
ACBHA5;BM.G5@@98I7=BvA5H57<v
8]ZZigYif@Yg5fhgXY`UgW‚bY
^Ubj]Yf&$%)
8Ubg`YWUXfYXY`Ugf]YGmgh‚aY8XY`Udfc[fUaaUh]cbXYg58@G
9bWc``UVcfUh]cbUjYW7\f]gh]UbBc„`
EIv697.D5@5=GACBH75@A
GU``YX»Mcij]``Y
GU``YX»
%&!%'Zjf]Yf&$%)
8Ubg`YWUXfYXijc`Yh®<cfggf]Y¯
XY`Udfc[fUaaUh]cb®J]hf]bYggif`UfY`‚jY¯
9bWc``UVcfUh]cbUjYWD\]`]ddY6YUi`]Yi
[email protected]@57989G5FHG
GU``Y7`UiXY!@jY]`` ghiX]c!h\|hfY
(Zjf]Yf&$%)
8Ubg`YWUXfYXYgKYY_!YbXgXY`UW\UbgcbEiVYWcf
9bWc``UVcfUh]cbUjYW>cWY`mbAbUfXXY`UG579:
6CIFG9G9HGCIH=9BG
6CIFG9±@5F97<9F7<99H7Fv5H=CB75@E
@YgdYWhUW`Y@YJcYiUfY€i`Ygcih]YbZ]bUbW]Yf
X¼ibYVcifgYXi7cbgY]`XYgUfhgYh`YhhfYgXiEiVYW"
6CIFG9±@5DFC8I7H=CB
@YgdYWhUW`YU[U`YaYbhfY€i`Ygcih]YbZ]bUbW]Yf
Xi7cbgY]`XYgUfhgXi7UbUXU"
6CC?=B;
7@5=F9A5FH=B
W`U]fYaUfh]b"WU
]bZc4W`U]fYaUfh]b"WU
(%,!&(%!'*)'

Versione della relazione in italiano