ncwaD W jcwaD
W²Àfl mWtfbf nfbf…ïfr nfsrshv zfslsw dtdJk
12/8/83ƒQ
mrfb zfïfrv ˆ drjmk hcUfv wdÙÁ zfsY jfv? sj… skf ncsJv dnQrfnsb hsn vfusHfo Jfs¤Y, zfv
sj… kfv …d¤Yó W HcÙÁ JflAfQw dbsq FfnXdhsb jfVfjfdV jvsY. …Hsqƒ mfbcN. khcW sjb ˆ ifKGjA.
hfrAk} nxdójkGfv zdhyfsvv jKf msb ufosk ifsv. sjb dkdb ˆjubsj zfmDv W zivubsj
IjDv jvstb?
mrfb zfïfr mfbcNsj bfbf hBG W zfjxdksk nxdó jsvsYb. dkdb ˆjsj zsbAv …iv v¢pDsk iafLfbA
dlsqsYb. ˆƒ ubAƒ skf sp, pfsk mfbcN …islw sisk ifsv. zájfv slsJ zfstf, jfstf slsJ nflf W
lc}J slsJ ncJsj dybsk ifsv. dj§Â sp [dkoa²À, sn sjb [dkoa²À, kf sj htsk ifsv? ˆjub ncwDa bf
rsq jcwaD rsq u¦m dbsqsY sjb, kf sj htsk ifsv? sj hcsU nxdójkGfv sn nxdókÙ¶?
nc¦lv mfbcN nmfsu nmflxk. znc¦lv znmflxk; pdlW sn mfbcN, pdlW kfv dHkv nc¦lv. jcwDa mfbcN
nmfsu OxBfv ifÛ. ncwaDv waDv zrQjfv jcwDa sj dbd°ió jsv. sp slw snfbfv slw, sn slsw stfrfv djYc
rst OxdBk W zhsrdtk rsh bf sjb? nHA nmfsuW jxòjfq mfbcN zhsrdtk. isl isl kfvfW
snJfsb hBG-ShNsmAv dwjfv, dhsäN W …irfsnv ifÛ. nHA nmfsuW jfstf yfmVfv mfbcNslvsj `h½fj
Fo' hst nsìfLb jvf rq. dj§Â sp nmfsuv mfbcN ziv mfbcNsj vM dhyfsv zhÎf jsv, sn nmfusj
dj zfv nHA nmfu htf spsk ifsv?
ƒntfsm njt mfbcsNv zdLjfv nmfb. njt hQw, sofÛ W hsBGv mfbcN ydvÛÈsB zflvBDq. mrfbhD
hstsYb, ªzhwAƒ zfïfr kfzftf zfmfsj iakAfslw jsvsYb sp, `skfmvf dhbqD rW; pfsk sj…
jfsvf iadk zkAfyfv bf jsv ˆhQ ˆsj zsbAv …iv ohG bf jsv.' (mcndtm)
ªstfsjvf spb mxk hfi-lflfslv dbsq IJv jvf zhwAƒ kAfo jsv. kfvf skf ufrfâfsmv jqtf
mfÛ. kf kAfo bf jvst kfvf snƒ sofhcsv sifjfv sysqW dbjxó rsh, sp dbu bfj l¶fvf mt sEst dbsq
pfq. zhwAƒ zfïfr skfmfslv dbje sKsj ufsrdtqfskv ohG W IJv lCv jsv dlsqsYb. (mcndtm) skf
mcÙfjD (nQpmwDt) mcdmb zKhf ififyfvD hlmfqfw. mfbcN njstƒ zflsmv n§Àfb ˆhQ zflm mfde
rsk nxó.« (nrDùt ufsm' 5358bQ)
ªzfvhDv …iv zbfvhDv ˆhQ zbfvhDv …iv zfvhDv, jxòjfsqv …iv sw¶kjfsqv ˆhQ sw¶kjfsqv
…iv jxòjfsqv sjfb swaôk¶ W mpGflf sbƒ. swaôk¶ W mpGflf zfsY skf sjht `kfj¶Wqfv' jfvsBƒ.«
(mcnbfsl zfrmfl 5/411)
zfv mrfb zfïfr hstsYb,
$%&'(
ْ ‫*א ن‬+, - % ./% 01 ‫ و‬23*4
'
ْ ‫ٍ و
و‬
‫ ْ ذ‬
‫!אس‬#" #}
?‫@א‬A‫א‬B,*CE١٣F{6
5 0% 57%& 89‫'نא‬
:' %89‫א‬
zKGf{, sr mfbcN! zfdm skfmfslvsj nxdó jsvdY ˆj icv¢N W ˆj bfvD rsk, isv skfmfslvsj dhHÙÁ
jsvdY dhdHâ ufdk W sofsÛ, pfsk skfmvf ˆsj zisvvv nfsK idvdyk rsk ifv. skfmfslv msLA ‰
hAdÙÁƒ zfïfrv dbje zdLj mpGflfn©iâ sp zdLj zfïfr-HDv¢. zfïfr nhdjYc ufsbb, nh djYcv
Jhv vfsJb. (nCvf ùucvfk 13 zfqfk)
mfbcN drnfsh njstv zdLjfv nmfb, ˆj dbdÙÁsk snfbf Wub jvfv mk. dj§Â zsbj mfbcN kf Hcst
hsn sjb? iajk
x mfbcsNv mbcNAsk¶v dhjfw dj kfv ofsÛv yfmVfskƒ rq? mfbcN dj v™siƒ nDmfhÝ?
pfvf jc{nDk, kfvfƒ dj zilfKG?
bfvD n©ijGDq jKf sbWqf pfj. sjfb v™imcÊ pchj sjfb ziv™i nc¦lv pchkDsj dhhfr hásb sh]sL
zfbt. kfsk kfv ncJ W zfbs¦lv jKf dj htsk rq? dj§Â w¶ðvhfdV dosq hcUsk ifvt, kfv ²ÃDv
v™si n´fkj sn sjht ˆjf bq, hvQ zfsvf zsbsj zfsY, pfvf kfv v™i-nfosv n]fkfv jfse. kJb dj
öfmDv mb kf smsb dbsk ifsv? kJb dj kfv „NGf, vfo W OxBfsj v™inDv v™i yfif dlsk ifsv? zhwAƒ
bf. kJb kfv yse pfWqf, sIse pfWqf mb ²ÃDv v™i iastsi öfHfdhj rsk ifsv bf.
nckvfQ mfbcsNv v™iefƒ zfnt bq, ÈBefƒ rt zfnt. so]sqf jdh hstsYb,
`mfQn v]fLfq dj hf muf pdl bf Kfsj bcb,
v™i-waDsk dj hf muf pdl bf Kfsj ÈB.'
rflDsn zfsY, zfïfrv vnCt hstsYb, ªmdrtfv yfvde dudbn slsJ dhhfr jvf rq; kfv n©il,
…¤y hQw, v™i W äDb slsJ. kcdm äDblfv mdrtf sisk nIt rW, skfmfv rfk LCdtLCndvk srfj.«
(hcJfvD 5090bQ)
zKGf{, pJb sj… sjfb zufbf zsybf idvshw sKsj sjfb zidvdyk bfvDsj zLGfdÌbD j'sv hLC shsw
zfib Osv zfbfv ƒ¤Yf sifNB jvsh, kJb kfv LmG W äDblfvD ivD[f j'sv bfW. v™inD W LbhkD
slsJƒ [f§À rsqf bf. hvQ hQw-v™i-Lb bf KfjstW äDblfv bfvDsj kcdm skfmfv uDhsbv wvDj hác
hfdbsq bfW. zhwA äDblfvDv nfsK pdl …ÙÁ dkb iajfv n©il zKhf kfv djYcW Kfsj, ksh kf skf
snfbfq snfrfof!
v™inD öfmDsj zfb¦l dlsk ifsv bf, zhwA ÈBhkD iCBG zfb¦l dlsk n[m rq. v™siv soZvshv kfsi
öfmDv msbv udm sk]sk …Esk ifsv. dj§Â ÈsBv dn´Ê suAf{n´fq sn udm msbfvm ics°iflAfb rsk ifsv.
bfvD wfd§ÀlfdqbD bq, icBAmq bfvD wfd§ÀlfdqbD. ÈBhkD ²ÃDƒ ˆ nQnfsvv nhsysq …{jxó n©il.
bhD hstsYb, ªlcdbqf (kfv nhdjYc) …isHfoA h²Â. zfv lcdbqfv …isHfoA h²ÂnmCsrv msLA
nhGfsi[f swaô h²Â rt icBAmqD ²ÃD.« (mcndtm 1467 bQ)
ÎfdboB hstb, `v™i dlsq Ict W iaufidkv dhyfv jsvf, dj§Â sjfb mfbcsNv dhyfv kfv v™i dlsq jsvf
bf.' jfvB v™i KfjstW mfbcsNv mbcNk¶ bf Kfjsk ifsv. mfbshv mfbhkf kfv v™siv mfsU dhjdwk rq
bf. mfbhkfv dhjfw Ose mfbshv ydvsÛ W hAhrfsv.
v™siv iadkäd¦äkfq ÈBƒ dhuqD. v™siv hfrfsvv mfsU jfsvf ÈB bf Kfjst sn n©mfbspfoA bq. hvQ
ˆjmfÛ ÈBLvƒ n©mfsbv ifÛ; pdlW sn slJsk nc¦lv bf rq.
rpvk dhtft mlDbfv mndusl mczfpXdpsbv il ztQjxk jsvdYstb. zKy dkdb dYstb jxòjfq
ˆjub lfn. dkdb zfdI¼jfv rfhw slswv dbsoaf lfn dYstb dEjƒ, dj§Â n©mfsb dYstb zdk …s¤y. zfv
kf dYt k]fv ÈsBv mdrmfq, v™siv odvmfq bq. htf hfùtA, iaskAj ÈBLv ydvÛhfb hAdÙÁƒ …ipcÙÁ
mpGflf tfH jvsk ifsv, sjfb nc¦lv hf nc¦lvD bq.
zfv ˆ ubAƒ ƒntfsm ˆjub jxòjfq dbsoafW vfufv zfnb ztQjxk jvsk ˆhQ zfbcoskAv
…irfv sisk ifsv. mrfbhD hstsYb, ªpdl ˆjub bfj-jfef rfhwD (zfdI¼jfb jxòjfq)ÛÁDklfn
skfmfslv sbkf (zfmDv) v™si dbhGfdyk rq, khcW kfv jKf skfmvf mfbA jv, kfv zfbcokA jv;
pk[B sn zfïfrv djkfhäfvf skfmfslv mfsU sbkxk¶ slq.« (nrDr} zfnX-ncâfr, ƒhsb zfhD zfsnm
1062 bQ)
ˆjlf bfJXJfv …pvD rpvk mczfdhqfv dbje ˆstb. k]fv ofsq dYt ˆjde zftJfïf. kf slsJ
mczfdhqfv msb spb kfd¤YtA Hfh ˆt. bfJXJfv sn jKf k]fv syrfvfq zbcmfb jsv dbstb W htstb,
`sr zfmDv¢t mc'smbDb! ˆ zftJfïf zfibfv nfsK jKf htsh bf, zfibfv nfsK jKf htsh kfv
idvLfqD.' zk}iv dkdb ˆmb nc¦lv jKf htstb, pfsk rpvk mczfdhqf mcÊ rstb. kfviv pJb
bfJXJfv …sE sostb, kJb dkdb htstb, `ˆmb mfbcN jJsbf sldJdb, sp iaKsm OxBA rq ˆhQ isv
n©mfbfrG rq.
khcW mfbh-iajdx k ˆƒ sp, nc¦lv iY¦l jsv, snZ¦lspG sL]fjf Jfq. stfsj jfstf sifwfj ivsk iY¦l
jsv, jfstf softfi Hfthfsn; dj§Â mfbcsNv ofsqv jfstf vM iY¦l jsv bf.
`jfstf syfsJv kfvf dlsqƒ njt Lvf sldJ,
jfstf slfqfskv jfdt dlsq djkfh-jcvzfb dtdJ.'
zKy jfstf mfbcNdesj iY¦l rq bf. iv§Â slsrv hfdrAj v™i bq, hvQ zfk¹fv snZ¦lpG mfbcNsj
idviCBGkf lfb jsv. snfbfv ifsÛwcsqfsvv mfQn rstW kf skf rfvfmƒ Kfsj.
`sldJsk itfw Ict zdk msbfrv,
oádhsb sjr bfdr jsv nmflv.
sp Icstv nchfn sbƒ djsnv sn Ict?
jlfy kfrfv siasm msu bf hcthct.
ÈBDvÈB dyvjft dhvfduk vq,
kc¤Y v™i lcƒ dlsb LCdtn¹f{ rq.'
zhwAƒ ÈB Kfjst iYs¦l sjfb ifKGjA rq bf, jdh hstsYb,
`sp mCdkG bqsb ufso nhƒ zfmfv Hft tfso,
sj… hf dldhA soZvhBG sj… hf dldhA jfstf.'
Îfby[c dlsq sp ÎfbD ydvÛ-v™i lwGb j'sv Kfsjb, dkdbƒ zfnst jcwDa rstW snƒ ydvÛhfb mfbcNsj
iajk
x mpGflfv zfnb lfb j'sv Kfsjb. jdKk zfsY sp, hfolfslv hflwf rfv™b vwDslv zsbj
ÛÁDklfnD dYt. lfn-iaKf drnfsh lfnD-hxdÙv jmG-hA²Àkfv iv kfvf ²ÃDv mk mfdtsjv wqb-wpAfq ²¿fb
sik. k]fv nc¦lv nc¦lv lfnDslv msLA zbA ˆjde lfnD dYt jxòjfq jcwDa . dj§Â dkdb snƒ jftcbDsjƒ
shwD Hfthfnskb. rfdnsk-Jcdwsk, rsNG-dhNfsl snƒ jftcbDƒ k]fv ifsw ifsw Kfjk. kf slsJ
nc¦lvDslv drQnf rt. hflwfv jfsY sn zöfHfdhj Hfthfnfv jfvB ufbfv ƒ¤Yf jvt kfvf. ˆjlf
zdHmfb-Hvf r™lq dbsq v™siv Utj W ncmLcv rfdnv shlbf-Hvf HfNf dlsq sn jKfv HCdmjf ðv¢
jvt. htt, `ùucv! zfmvf ˆk ncöf²¿AhkD v™inD Kfjf nsÙ¶W zfidb ‰ jc{nD{ jftcbDsj sjb shwD
Hfthfsnb?'
db}ns¦lsr hflwfv syfsJv sjfb slfN dYt bf. kf susbƒ kfvf iajk
x vrnA …lXOfesbv zfwfq ˆƒ
zfduG siw jvt.
hflwf htstb, `sn jKf ufbfv pdl skfmfslv ˆjf§Àƒ zfoar Kfsj, kfrst zfu bq, isv ufbfh.'
lfnDvf sn ia²Àfh smsb dbsq zLDv zsi[fq jftfdkifk jvsk tfot.
rEf{ ˆjdlb sjfb …its[A njt dhdhsj …irfv slWqfv mfbsn ˆjde hxr{ j[ ncndÏk
jvfstb. js[v swsNv dlsj ˆj-ˆjde hfÆsk bfbf oqbf W …irfv-nfmoaD vfJf jvfstb. zk}iv
²ÃDslv njtsj sFsj htstb, `js[v swN iafs§À skfmfslv iaskAsjv ubA ˆjde j'sv hfÆ vfJf zfsY,
kfsk bfbf vjm …irfv W oqbf zfsY. skfmfslv msLA Ycse dosq sp spef rfk dlsq Y]csq slsh, snef rsh
kfvƒ.'
pKfnmsq iadkspfdokfv slZV ðv¢ rt. vfufv zfslw mk Yce dlsq iaskAsj ˆj ˆjde hfsÆ rfk
dlsq htt, `ˆef zfmfv, ˆef zfmfv.'
dj§Â jftcbD Ycse dosq hfsÆ rfk bf dlsq vfufv j]fsL rfk dlsq l]fdVsq vƒt. kf slsJ nhfƒ kfsj
dLÄfv dlsq htsk tfot, `ˆJfsb Efjcsvv mk l]fdVsq vƒdt, ztQjfv W …irfv skf sidt bf.'
sn htt, `skfvf Ycse dosq ˆj ˆjde hfsÆ rfk dlsq djYc ztQjfv W …irfv sisqdYn. zfv zfdm
sp hfsÆ rfk dlsq zfdY, sn hfÆ tfH j'sv skfvf-nr sofef hfolfl tfH jsvdY.'
ˆ uhfsh kfvf nhfƒ zhfj rt. kfvf dbsuvfƒ zbcmfb jvt sp, ˆƒ jfvsBƒ hflwf Wsj shwD
Hfthfsnb.
hflwf htstb, `ˆJb skfmvf skfmfslv snƒ iasw´v …Ùv sist, pf drQnfhwk} jsqjdlb zfso
zfmfsj jsvdYst.
tÏfq njstv mfKf sr]e rsq sot. kfvf jftcbDsj LbAhfl bf dlsq ifvt bf.
jftcbDv v™i dYt bf, dj§Â ÈB dYt. zfv kfv ubAƒ sn hflwfv dbje zfldvBD dYt. zfnt snZ¦lpG
v™si bq, zfnt snZ¦lpG Kfsj ÈsB. zfv ÎfbDvf kf Îfby[csk t[A j'sv Kfsjb.
ˆj shtcb-Wqftf shtcb dhdÛÁ jvsk dosq dwðslvsj zfjNGB jvfv ubA ˆjde shtcsb oAfn Hsv
zfjfsw …dVsq dlt. HfoAÛÁsm shtcbdev vM dYt jfstf. ˆjde sYst htt, zfibfv jfstf shtcbƒ dj
zfjfsw WsV? shtcb-Wqftf htt, bf. sjfb vM shtcbsj zfjfsw …Vfq bf. zfnst oAfnƒ sp sjfb
vsMv shtcbsj zfjfsw …Vfsk ifsv. mfbcsNv ufk-hBG pfƒ srfj bf sjb, kfv ÈBƒ kfsj …isv
…Esk nfrfpA jsv.
`ÈBhfb rƒst mfb nh E]fƒ,
ÈBrDsbv nmflv sjfbJfsb bfƒ.'

4H]D - Maroc Mining