Date: 02/10/2014
Ref: TC/14/L226
02/10/2014 :‫اﻟﺘﺎرﯾﺦ‬
TC/14/L226 :‫اﻟﺮﻗﻢ اﻹﺷﺎري‬
CFT/FOP/349/2014/C17
Announcement (Pre-qualification
and an invitation to tender)
(‫إﻋﻼن )اﻟدﻋوة ﻟﻠﺗﺄھل واﻟﺗﻘدم ﺑﻌطﺎء‬
‫ﺘدﻋو ﺸرﻛﺔ ﻤﺒروك ﻟﻠﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﻔطﯿﻪ ﺠﻤﯿﻊ اﻟﺸ ـرﻛﺎت اﻟوطﻨﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻪ ﻓﻰ ﺘﻘدﯿم اﻟﺨدﻤﺎت اﻟﻌﺎﻤﺔ وﺨدﻤﺎت اﻻﺴﻨﺎد ﻟﻠﺤﻘول‬
‫ اﻟﻰ اﻻﺴراع ﺒﺘﻘدﯿم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺘﻨدات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﻪ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﯿل‬،‫اﻟﻨﻔطﯿﺔ‬
‫واﻟﺘﻘدم ﺒﻌطﺎء ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﻤذﻛورة أدﻨﺎﻩ ﺤﺘﻰ ﯿﺘﺴﻨﻲ ﻟﻠﺸ ـرﻛﺔ‬
.‫ ﻤﻊ اﻟﻌﻠم ﺒﺎﻨﻪ ﺴﯿﺘم ﺘﻘﯿﯿم اﻟﻌروض وﻤﺴﺘﻨدات اﻟﺘﺄﻫﯿل‬.‫ﺘﻘﯿﯿﻤﻬﺎ‬
‫ﻤﺴﺘﻨدات اﻟﺘﺄﻫﯿل وﻤﺴﺘﻨدات اﻟﻌروض ﯿﺠب ان ﺘﻛون ﻓﻰ‬
. ‫ﻤظﺎرﯿف ﻤﻨﻔﺼﻠﺔ وواﻀﺤﺔ ﻟﯿﺘم ﺘﺤﻠﯿﻠﻬﺎ وﺘﻘﯿﯿﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘواﻟﻲ‬
Mabruk Oil Operations (MOO) invites
interested local companies specialized
In Logistics and General Services for
oil industry to submit to MOO their bids
including Pre-qualification questionnaire
documents, as described below, for
evaluation. The prequalification and bids
shall be submitted together in separate
envelops
and
in
booklets.
The
prequalification and the bids will be
evaluated respectively.
.‫ﯿﺘم ﺘﻘدﯿم ﻛراﺴﺔ اﻟﺸق اﻟﻤﺎﻟﻰ ﻓﻰ ﻤظروف ﻤﻨﻔﺼل‬
Remuneration part should be submitted in
a separate envelope.
:‫اﻟﻤوﻗﻊ‬
Field location:
( 87 &70 ‫ ﻤﻨطﻘﺔ‬،C 17) ‫ﯿﻘﻊ ﺤﻘل اﻟﻤﺒروك اﻟﻨﻔطﻰ إﻤﺘﯿﺎز‬
‫ ﻛم ﺘﻘرﯿﺒﺎً ﺠﻨوب ﺸرق ﻤدﯿﻨﺔ‬185 ‫ﺒﺤوض ﺴرت ﻋﻠﻰ ﺒﻌد‬
:‫ﺴرت ﺒﺎﺤداﺜﯿﺎت‬
29º 49′ 51" :‫ﺨط طول‬
17º 17′ 18":‫ﺨط ﻋرض‬
Mabruk Field Concession C17 (Area
70&87) is an onshore field located about
185 kilometers to the south- East of Sirt
City, Libya, at the coordinates:
Longitude: 29º 49′ 51″
Latitude : 17º 17′ 18″
:‫وﺼف اﻟﻌﻤل‬
Scope of Service:
Package II
1.
2.
3.
4.
.‫ إﻨﺸﺎء ﻤﻨﺼﺎت ﺤﻔر ﺠدﯿدة‬.1
Construction of new platforms
Maintenance of airstrip.
Maintenance of roads and tracks.
Opening of new rig roads.
.‫ ﺼﯿﺎﻨﺔ ﻤﻬﺒط اﻟطﺎﺌرات‬.2
.‫ ﺼﯿﺎﻨﺔ طرﻗﺎت وﻤﺴﺎرات ﺤﻘل اﻟﻤﺒروك‬.3
.‫ ﻓﺘﺢ طرق ﺠدﯿدة ﻟﻠﺤﻔﺎرات‬.4
:‫ﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺘﺄﻫﯿل‬
Qualification Requirements:
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸرﻛﺎت اﻟراﻏﺒﺔ ﻟﻠﺘﺄﻫل واﻟﺘﻘدم ﺒﺎﻟﻌطﺎء اﻟﻤوﺼوف أﻋﻼﻩ‬
‫أن ﺘﺴﺘوﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﯿﻬﺎ ﺒﻨﻤﺎذج‬
.‫اﻹﺴﺘﺒﯿﺎن وﻛراﺴﺔ اﻟﻌطﺎء وﺘﻘدﯿم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺒﯿﺎﻨﺎت اﻟﻤطﻠوﺒﺔ‬/‫اﻟﺘﺄﻫل‬
.(‫)ﯿرﺠﻰ ﻤﻸ اﻟﺘﻔﺎﺼﯿل اﻟﻤطﻠوﺒﺔ ﺒﺈﺴﺘﺒﯿﺎن اﻟﺘﺄﻫل ﻓﻘط‬
Interested companies for this tender must
satisfy the requirements stated on the Prequalification questionnaire and the Tender
document and shall submit the required
information only by completing the
required details on such Pre-qualification
questionnaire.
1 of 3
‫ﻤﻼﺤظﺔ ﻫﺎﻤﺔ‪:‬‬
‫‪IMPORTANT NOTE:‬‬
‫ﻫذﻩ اﻟدﻋوة ﻟﻠﺘﺄﻫل واﻟﺘﻘدم ﺒﻌطﺎء‬
‫‪The Pre-qualification Invitation and an‬‬
‫‪invitation to tender.‬‬
‫ﻓﻘط اﻟﺸرﻛﺎت اﻟﻤﺘﻤﺘﻌﺔ ﺒﺎﻟﻤؤﻫﻼت اﻟﻤطﻠوﺒﺔ واﻟﻤﺴﺘوﻓﯿﺔ ﻟﺸروط‬
‫اﻟﺘﺄﻫل واﻟﺘﻘدم ﻟﻠﻌطﺎء ‪ ,‬واﻟﺘﻲ ﺴﺘﺤدد ﻤن ﻗﺒل ﺸرﻛﺔ اﻟﻤﺒروك‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﻔطﯿﺔ‪ ,‬ﺴﯿﺘم ﺤﺼرﻫﺎ ٕواﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻀﻤن ﻗﺎﺌﻤﺔ‬
‫اﻟﺸرﻛﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤدة‪ .‬ﻋﻠﻤﺎ ﺒﺄن ﺸرﻛﺔ اﻟﻤﺒروك ﻟﻠﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﻔطﯿﺔ‬
‫ﺘﺤﺘﻔظ ﺒﺎﻟﺤق اﻟﻤطﻠق ﺒﻤﻔردﻫﺎ ودون ﻤﻨﺎزع ﻓﻲ رﻓض أي ﻤن‬
‫اﻟﺸرﻛﺎت وﯿﻌﺘﺒر ﻗرارﻫﺎ ﻨﻬﺎﺌﯿﺎ وﻟﯿس ﻗﺎﺒﻼ ﻟﻠطﻌن‪.‬‬
‫‪Only qualified companies that meet the‬‬
‫‪Pre-qualifying criteria, which shall be‬‬
‫‪determined by MOO at its sole discretion,‬‬
‫‪will be included in the bidders list. MOO‬‬
‫‪reserves its right to reject any and/or all‬‬
‫‪companies at its sole discretion. Such act‬‬
‫‪by MOO shall be final and shall not be‬‬
‫‪contested‬‬
‫‪or‬‬
‫‪challenged‬‬
‫‪by‬‬
‫‪any‬‬
‫‪participants.‬‬
‫ﻀف اﻟﻰ ذاﻟك‪ ،‬دﻋوة اﻟﺘﺄﻫل واﻟﺘﻘـدم ﻟﻠﻌطـﺎء ﻫـذﻩ ﻻ ﺘﻠـزم ﺸـرﻛﺔ‬
‫اﻟﻤﺒروك ﻟﻠﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﻔطﯿﺔ ﺒﺄي ارﺘﺒﺎط او ﺘﻌﻬد ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻗد‪.‬‬
‫‪Furthermore,‬‬
‫‪this‬‬
‫‪Pre-qualification‬‬
‫‪invitation and Tender don’t imply any‬‬
‫‪commitment or obligation, implied or‬‬
‫‪otherwise, for MOO to enter into a‬‬
‫‪contract.‬‬
‫ﻤ ـ ــﺎ ﯿﺘرﺘ ـ ــب ﻋﻠ ـ ــﻰ إﻋ ـ ــداد وﺘﻘ ـ ــدﯿم اﻟﻤﺴ ـ ــﺘﻨدات اﻟﻤطﻠوﺒ ـ ــﺔ ﻟﻠﺘﺄﻫ ـ ــل‬
‫واﻟﻌـرض‪ ،‬ﻤـن ﺘﻛـﺎﻟﯿف ﺒﻤـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك أي زﯿـﺎرات ﻤﯿداﻨﯿـﺔ أو أي‬
‫ﺘﻛﺎﻟﯿف أﺨرى ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺴﺘﺘﺤﻤﻠﻬﺎ اﻟﺸرﻛﺎت اﻟﻤﺘﻘدﻤﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ‪:‬‬
‫ﻫذﻩ اﻟدﻋوة ﻟﻠﺘﺄﻫل واﻟﺘﻘدم ﺒﻌطﺎء ﺴﺘﺒﻘﻰ ﻤﻌﻠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻌﻰ‬
‫اﻟﻤؤﺴﺴﺔ اﻟوطﻨﯿﺔ ﻟﻠﻨﻔط واﻟﺸرﻛﺔ إﻟﻰ ﻏﺎﯿﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫‪12:00‬ظﻬ ار ﻤن ﯿوم ‪ 28/10/2014‬وآﺨر ﻤوﻋد ﻷﺴﺘﻼم‬
‫ﻤﺴﺘﻨدات اﻟﺘﺄﻫل وﻛراﺴﺔ اﻟﻌطﺎء ﻫو ﯿوم ‪30/10/20144‬‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 12:00‬ظﻬ ار ﺒﺎﻟﺘوﻗﯿت اﻟﻤﺤﻠﻲ ‪ ،‬وﺴﯿﺘﺤﺘم ﻋﻠﻰ ﻛل‬
‫اﻟﺸرﻛﺎت اﻟراﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﺘﻘدﯿم اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﻤطﻠوﺒﺔ‬
‫)اﺴﺘﺒﯿﺎن اﻟﺘﺄﻫل وﻤﺴﺘﻨدات اﻟﻌطﺎءات( ﻓﻰ اﻟﻤوﻋد اﻟﻤذﻛور‬
‫اﻋﻼﻩ وﺴوف ﻟن ﯿﻨظر ﻷﯿﺔ ﻋروض ﺘرد ﺒﻌد ﻫذا اﻟﺘﺎرﯿﺦ‪.‬‬
‫‪All costs of whatsoever nature incurred in the‬‬
‫‪preparation and submission of the Pre‬‬‫‪qualification Tender documents, including‬‬
‫‪visits, if any, incurred in connection with this‬‬
‫‪invitation, shall be borne by bidders.‬‬
‫‪Participation :‬‬
‫‪This announcement will remain posted on‬‬
‫‪the NOC & MOO websites until 12:00 hrs‬‬
‫‪local time, 28/10/2014. The last date to‬‬
‫‪receive the prequalification and Tender‬‬
‫‪documents is 30/10/2014 at 12:00 hrs‬‬
‫‪local time. Accordingly, all interested‬‬
‫‪companies should submit the required‬‬
‫)‪Pre-qualification questionnaire and Bid‬‬
‫‪not later than this date. Any document‬‬
‫‪submitted after this date will be‬‬
‫‪disregarded.‬‬
‫اﯿﻀﺎ‪ ،‬ﺴﯿﺘم اﺴﺘﺒﻌﺎد ﻛل ﻤن ﻻ ﯿﻔﻰ ﺒﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻻﺴﺘﺒﯿﺎن ﺠز ًﺌﯿﺎ‬
‫ً‬
‫ﻛﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫او ً‬
‫‪Also, Tenderers will automatically be‬‬
‫‪disqualified if they fail to meet the‬‬
‫‪questionnaire requirements either partially‬‬
‫‪or completely.‬‬
‫ﺴﯿﺘم ﺘوﻓﯿر اﺴﺘﺒﯿﺎن اﻟﺘﺄﻫل وﻤﺴﺘﻨدات اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎوﻟﯿن اﻟذﯿن‬
‫ﻟذﯿﻬم اﻟرﻏﺒﺔ اﻷﻛﯿدة واﻻﻤﻛﺎﻨﯿﺎت اﻟﻤطﻠوﺒﺔ ﺒﺎﻻﺴﺘﺒﯿﺎن وﻤﺴﺘﻨدات‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ‪ ،‬وذﻟك ﺒﺎﻟﺘﺴﻠﯿم اﻟﻤﺒﺎﺸر ﻟﻤﻨدوﺒﯿﻬﺎ‬
‫اﻟﻤﺨوﻟﯿن ﺒﻌد اﺴﺘﻼم طﻠﺒﺎت رﺴﻤﯿﺔ ﻤﻨﻬم ﺘوﻀﺢ إﺴم اﻟﺸرﻛﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻘدﻤﺔ‪ ،‬وﻋﻨواﻨﻬﺎ اﻟﺒرﯿدي‪ ،‬ورﻗم اﻟﻬﺎﺘف‪ ،‬وأﺴﻤﺎء اﻟﻤﻌﻨﯿﯿن‬
‫ﺒﺎﻹﺘﺼ ـ ـﺎل وﻋﻨوان اﻟﺒـرﯿد اﻹﻟﻛﺘروﻨﻲ ﻤﻊ ﻀرورة اﻹﺸــﺎرة‬
‫واﻟﺘوﻀﯿﺢ ﺒﺎﻟرﻏﺒــﺔ ﻓﻲ اﻟدﺨول ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﺄﻫل واﻟﺘﻘدم‬
‫ﺒﻌطﺎء‪.‬‬
‫‪The Pre-qualification questionnaire and‬‬
‫‪Tender documents will be made available‬‬
‫‪to interested companies only through a‬‬
‫‪direct delivery to their authorized‬‬
‫‪representatives upon formal request‬‬
‫‪2 of 3‬‬
which should clearly indicate the name of
the company, address, phone number,
person to contact and title, an email
address and stating clearly their intention
and interest to participate.
‫( دﯿﻨﺎر ﻟﯿﺒﯿﻰ ﻏﯿر‬1000) ‫وذﻟك ﻤﻘﺎﺒل ﻤﺒﻠﻎ ﻤﺎﻟﻰ ﻗدرﻩ اﻟف‬
‫ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘرﺠﯿﻊ ﯿدﻓﻊ ﺒﺼك ﻤﺼدق ﻤن اﺤد اﻟﻤﺼﺎرف اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‬
.‫ﺒﻠﯿﺒﯿﺎ ﺒﺄﺴم ﻤﺒروك ﻟﻠﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﻔطﯿﺔ‬
Upon a sum of money LYD 1000 (one
thousand Libyan Dinars) payable through
nonrefundable certified check issued by
one of the banks operating in Libya, in the
name of Mabruk Oil Operations.
‫ﺘوﺠﻪ طﻠﺒﺎت اﻟﺸرﻛﺎت اﻟﻠﯿﺒﯿﺔ اﻟراﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺼول ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛراﺴﺘﻲ ااﻟﺘﺄﻫل وﻛراﺴﺔ اﻟﻌطﺎء ﻋن طرﯿق اﻟﺒرﯿد اﻟﻤﺼور‬
:‫وﻛذﻟك ﻋن طرﯿق اﻟﺒرﯿد اﻹﻟﻛﺘروﻨﻲ ﺤﺼ ار اﻟﻰ اﻟﻌﻨوان اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
The request by interested local companies
for the prequalification questionnaire and
Tender documents should be sent by fax
or email strictly to the following address:
Mabruk Oil Operations
Ref. Mabruk Field – Logistic and
General Service Services Prequalification and tender documents.
Attn.: Mr. Ali Msalem – TC Coordinator
Fax: +(218) 21 33 50 561
‫ﻤﺒروك ﻟﻠﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﻔطﯿﻪ‬
‫ ﺤﻘل اﻟﻤﺒروك – اﻟﺘﺄﻫﯿل اﻟﻤﺒدﺌﻲ‬:‫ﺒﺎﻹﺸﺎرة إﻟﻰ‬
‫واﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﯿن ﻓﻰ اﻟﺨدﻤﺎت اﻟﻠوﺠﺴﺘﯿﺔ‬
.‫واﻟﺨدﻤﺎت اﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻲ ﻤﺴﻠم ـ ﻤﻨﺴق ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌطﺎءات‬/ ‫ اﻻخ‬:‫ﻋﻨﺎﯿﺔ‬
+(218) 21 33 50 561:‫ﺒرﯿد ﻤﺼور‬
[email protected] :‫ﺒرﯿد إﻟﻛﺘروﻨﻲ‬
‫ﺒﻌد إﺴﺘﻛﻤﺎل اﻹﺴﺘﺒﯿﺎن وﺘوﻓﯿر ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﻤطﻠوﺒﺔ ﯿﺠب‬
‫إﻋداد وﺘﻘدﯿم اﻟﻤﺴﺘﻨدات اﻻﺼﻠﯿﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤدة ﻤﻊ ﻨﺴﺨﺔ إﻟﻛﺘروﻨﯿﺔ‬
‫داﺨل ظرف ﻤﻐﻠق ٕوارﺴﺎﻟﻬﺎ )او ﯿﺴﻠم ﺒﺎﻟﯿد ( ﻗﺒل اﻟﻤوﻋد اﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
:‫اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﻪ أﻋﻼﻩ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨوان اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
email: [email protected]
Upon completing the Pre-qualification
questionnaire and providing all the
required information, the documents are to
be submitted in one original and one
electronic copy (in a hard support) in a
sealed envelope to be sent (or hand
delivered) prior to the specified deadline
date to the following address:
:‫ﻋﻨوان اﻟﺸرﻛﺔ‬
‫ﻤﺒروك ﻟﻠﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﻔطﯿﻪ‬
،15 ‫ اﻟدور‬،2 ‫ﻤﺠﻤﻊ ذات اﻟﻌﻤﺎد ﺒرج‬
‫ طراﺒﻠس ـ ﻟﯿﺒﯿﺎ‬، 91171 .‫ ب‬.‫ص‬
‫ ﻋﺒداﻟﺴﻼم اﻟﺴﯿﻠﯿﻨﻰ‬/‫اﻻخ‬:‫ﻋﻨﺎﯿﺔ‬
‫رﺌﯿس ﻟﺠﻨﺔ أﻟﻌطﺎءات‬
1421‫ داﺧﻠﻲ‬+(218) 21 33 50 401 :‫ﻫﺎﺘف‬
+(218) 21 33 50 561:‫ﻓﺎﻛس‬
Company’s Address:
Mabruk Oil Operations
Dhat El-Imad Complex,
Tower 2, Floor 15
P.O. Box 91171 Tripoli
Libya.
:‫ﻤﻼﺤظﺔ‬
– ‫ﯿرﺠﻰ ﻤراﺠﻌﺔ ﻤﻛﺘب أﺴﺘﻌﻼﻤﺎت ﻤﺒروك ﻟﻠﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﻔطﯿﺔ‬
‫ وذﻟك ﻟﻠﻤﺴﺎﻋدة ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺘﺴﻠﯿم‬،‫ اﻟطﺎﺒق اﻷرﻀﻲ‬2 ‫اﻟﺒرج‬
.‫ﻤﺴﺘﻨدات اﻟﺘﺄﻫﯿل واﻟﻌطﺎء‬
For the Attention of:
Mr. Abdussalam SELENI
Tender Committee Chairman
Tel: +(218) 21 33 50 401 Ext. 1421
Fax: +(218) 21 33 50 561
NOTE:
Please contact Mabruk Oil Operations Reception
desk in Tower 2, Ground Floor for direction in the
event of hand delivery of the Pre-Qualification and
Bid Documents.
3 of 3