റീനി മലം
[email protected]
േകായിനട പ
് ജനി$വള'(.പ ം ബ *ാനാ+ സ് -ളി. വിദ0ാഭ0ാസവ ം
േകായം സി എം എസ് േകാളജി. നി3് ബി4ദവ ം േനടി. വിവാഹാന6രം അേമരി*യി.
കണക് ടി*ി. താമസി;(.
റീനി മലം
േകരള ഗവെ>?് ന.കിയ െചറ കഥാസമാഹാരിB
േനാ'* റC് സ് Dവാസി
അവാ'ഡ് 2014 . ‘റിേK ൈഫ
N OിB’ ലഭി$.
ഭ'ാവ് േജ*ബ് േതാമസ് . മ*Q വീണ, സSന.
ഗ'ഭപാTിB
ിലം പറം സ രUിതരല
N ാവ'
സ് Tീയി. നി3് പ 4ഷനിേല;ം പ 4ഷനി. നി3് സ് Tീയിേല;മ
Xമിയിേലേ*ാ Xമിയി. നി3് സCര0നിേലേ*ാ ഉ
ദCരം ചWനി. നി3്
ദCരിB സമമാണ് . ഈദCരം ന[ െട
സമCഹിെ?യ ം സ് -Q അധി]ത4െടയ ം ^ഷ് ടിയാണ് . ൈDമറി Dായി. അടി$കളി$്
നടേ*_ സമയ് അ`0ാപക' അവ'*ിടയി. അaശ0 േരഖ വര$് െവേdെറ ഇ4(.
ഇേതേരഖ തെ3 മലയാളികളെട പ ികളില ം മO് ആരാധനാലയgളില ം കാh(, ^ഷ് ടാവിB
മ ി. എല
N ാവ4ം ഒ(േപാെലെയjില ം. സായിS് kട ംബമായി ആരാധനാലായി.
ഇരി;(.എല
N ാിെനയ ം പാlാീകരി;3 ന[ െട നാകാ' വിവാഹവസരgി. മാTം
പാlാത0െര അBകരി$് kട ംബസേമതം ഇരി;(. അേSാQ േവ'തിരി;3ത് വധ വിെ?
പാ'ി*ാെര വരെ? പാ'ി*ാരി. നി3ാണ് . എgെനെയjില ം kികെള െമഡി*.
േകാേളജി. വിേ അടgC എ3് വാശിപിടി$ മതാപിതാ*ളെട kികQ kെറ വ'ഷgQ*് മ ്
ഇ60യി. െമഡി*. േകാേളജിെലി. ഇവിെട ഒ4 kട ംബം േപാെല കഴിn ആKkികളം
o ലി. ഒ4 kട ംബം േപാെല ഒ3ി$ി43് ഉ$ഭUണവ ം രാTി ഭUണവ ം
െപKkികളം േഹാസ
o . അധി]ത4െടയ ം േകാളജ് അധി]ത4െടയ ം േഫാKവിളികQ
കഴി$. പിേO( േഹാസ
o . നിയമgQ പാലി$ിെല
മതാപിതാ*Q*് അേമരി*യി. എി, േഹാസ
N jി.
പ റാ;െമ3് . ഈ kികQ ര_ വ'ഷgQ -െട കഴിയ ോQ
ആKെപKവ0ത0ാസമില
N ാെത േരാഗികെള ചികി.സിേ*_വരാണ് , അവ4െട
ആേരാഗ0പരിരUാക'ാ*ളാേവ_വരാണ് .
p ായാ. അവ4െട തീ4മാനgെളല
അേമരി*യി. നിയമപരമായി പതിെന വയസ
N ാം
അവ4േടqമാTമാണ് . അവ'*് പരിപC'ണ
r സs ാതt0ം. േഡാക് േO'സിന് , kികQ*് പതിെന
വയസിന് േമലായാ. അവ4െട മാതാപിതാ*ളമായി അവ4െട മ*ളെട കാര0gQ
സംസാരി*ണെമjി. മ*Q അതിB സ[തെമ3് എഴതിെ*ാട *ണം. ആെര
ജീവിതപjാളിയായി തിരെnട *ണെമ3qം അവ4േടqമാTമായ തീ4മാനം. -െട
താമസിേ*_ത് അവരാണേല
N ാ മാതാപിതാ*ളല
N േല
N ാ! ഞാ+ പറയ 3െപKkിെയ
െകിയിെല
N jി. ഞാ+ െവടിെവ$ ചാവ ം എ3 ആയ ധെമാ(ം ഇവിെട ഫലി*ില
N . അത്
ഇേSാഴം മലയാളികളെട ആയ ധമാണ3് േകി_് .
ഇവിെട ആKkികെളയ ം െപKkികെളയ ം സs തtരായി ഇടപഴകാ+ സ് -Q അധി]ത'
അBവദി;(, െകാ$ക
N ാസ് മ ത. അവ' ഇടകല'3ിരി;(. മCടിെവ$തിെ?
p ിെനേSാഴം. അതിനാലാവ ം ആദ0ം
അടSമാOിേനാ;വാB
വ0wതയേല
N മBഷ0 മനസ
അട ് കാh3 പCവ് പറി$് തലയി. ചCടാB
xതി െപKkികQ*ില
N ാത് . ആKkികളം
െപKkികളം മനസിനിണgിയ ആെള ക_ കിം വെര വിവാഹം കഴി*ാ+ കാിരി;3ത് ,
ആദ0ം കാh3വ4െട കഴി. ygാെത. മലയാളിയ െട സ kമാരകലകളായ ചCളം k് ,
കമ?ടി, qറി$ േനാം ഇവെയാ(ം ഇവിെട കാണാ+ ഇല
N ാത് .
െപKkികളം ആKkികളം ത[ില
ആേരാഗ0പരമായ ഇടപഴകലിെന എല
N ാവിധില ം
േDാzാഹിSി;3 സമCഹം ‘േഡOിgിെനയ ം’ േDാzാഹിSി;(. കൗമാര
Dായിെലിനി.;3 മകേനാ മകേളാ ‘േഡO് ’ െച|3ില
N എ3ാലാണ് േവവലാതി. േഡO്
െച|3qെകാേ_ാ, ഒ4 ൈഹസ് -Q േDാമിന് ഒ4െ? -െട വിq െകാേ_ാ സദാചാരിB
എതിരാണേ3ാ മകQ മാനഭംഗെSട െമേ3ാ അവളെട ചാരിT0ം നഷ് ടെSട െമേ3ാ ഉ
േപടി
സാധാരണ മലയാളികQ;
േപാെല അേമരി*+ മാതാപിതാ*Q*ില
N . ജീവിത പjാളിെയ
ക_ പിടിേ*_ ച മതല kികQ*് വിെകാട *യാണവ'. “േനാ*4ത് , ആവശ0മില
N ാ
-് െകിെനാ(ം േപാവ4ത് ” എ3് പറn് െചറ Sം മ ത. വള'3qെകാ_ാവണം പല
മലയാളി;ികളം വിവാഹം കഴി*ാ+ മടി$ നി.;3ത് . േപടിSി$വള'ിയqെകാ_്
സs 6മായി ഒരാെള ക_ പിടി*ാനാവാെത എ3ാ. മാതാപിതാ*Q ചC_ി*ാ3യാെള
വിവാഹം കഴി*ാ+ മടി$് നി.;3 ഇ60+ kികQ ധാരാളം. അേമരി*+ സമ ദായി.
DായപC'ിയായ ര_ േപ' ഒ3ി$ ജീവിതം െചലവഴി*ണെമ3് തീ4മാനി$ാ. വിവാഹിന്
മ ് ഒ3ി$ താമസി;3qം അസാധാരണമല
N . ആ4ം പ രികം ഉയ'ാറ മില
N . െതOിSിരിnാ.
സs 6ം സാധനgളം പാ*് െചയ് ത് േവെറാ4 അSാ'് െമ?് ക_ പിടി*ണെമ3് മാTം.
സിിQ ആസ് ദാO് ! വിവാഹിBേശഷമാണ് െതOിSിരിnെതjിെലാ? പിെ3 വ*ീലായി,
പ രയിടം വീതംെവ*ലായി, kികളെ_jി. അവെര പ€െവ*ലായി , പിെ3 സാദ0ം
വല
N qമ െ_jി. അത് ക_ െകലായി.......
ഇവിെട ൈഹസ് -ളകളിെല DധാനെS ഒ4 ദിനമാണ് പതിെനാ3ാം ക് ളാസിെലയ ം പt_ാം
p ിെലയ ം േDാമ കQ, െപKkികQ േഫാ'മ. ഗൗhം ആKkികQ വിവാഹിന് വര+
ക് ളാസ
ധരി;3qേപാല
ടക
p ീേഡായ ം ധരി$് ഒ4 േഫാ'മ. ഡി3റ ം ഡാ+സ ം. േDാം നട;3ത്
വിവാഹ വി43് നട;3qേപാെലയ
ഫാ+സി ഹാളിലായിരി;ം. kികളെട ൈഹസ് -Q
ജീവിതിെല വളെരയധികം ഓ'[ി;3 ഒ4 ദിവസവ ം അതാണ് . േDാമിBേശഷം
ആKെപKേഭദമില
N ാെത -കാ' അവ4െട ഇടയില
ആ4െടെയjില ം വീി. അ6ിയ റg ക
എ3qം സാധാരണമാണ് . േDാമിെ? ആേഘാഷിെ? qട'$യായി kികQ രാTി മ ഴവ+
ടൗണിലCെട കാേറാടി$് കറgി അപകടgളി. െച( ചാട െമ(
ഭയമാണ് പല
p ി. ൈƒവിg് ൈലസ+സ് കിമേല
മാതാപിതാ*Q;ം. ഇവിെട പതിനാറ വയസ
N ാ!
ആ4െടെയjില ം വീി. -ടിയാ. മാതാപിതാ*ളെട േമ.േനാമ _ാവ മെല
N ാ!
o ലി.
ൈഹസ് -Q കഴിn് േകാളജി. എിയാ. kികQ*് ഇഷ് ടെമjി. ചില േകാളജ് േഹാസ
o . തിരെnട *ാം.
(േഡാമിേOാറി) ആKkികളം െപKkികളം ഒ3ി$ താമസി;3 േഹാസ
ചില േകാള†കളി. അവ'*് ഇഷടമ വെര ആKെപKേഭദമില
N ാെത ഫ് േളാ'േമO് ആയി
തിരെnട *ാം. ഇത് അനാശാസ0മായി േകാളജ് അധി]ത' കണ*ാ;3ില
N . സs ാത60ം
ദ 4പേയാഗെSട 3വ' ഇല
N എ( ഞാ+ പറയ 3ില
N . അgിെന ഒ4 -' എല
N ാ
സമCഹില ം, േകരളെമേ3ാ അേമരി*െയേ3ാ വ0ത0ാസമില
N ാെത ഉ_േല
N ാ!
kഴിn പ സ് തകം േപാെലയാണ് അേമരി*+ kട ംബgQ എ3 െപാqേലാകധാരണ
ശരിയല
N . അരം പ സ് തകgQ ഇ60+ kട ംബgളില ം കാhം എ3 ധാരണ
ഉ_ായി43തിനാലാവ ം ന0േയാ'*ി.
നി(ം േകരളി. ഒ4 വ'ഷേ*് പഠി*ാ+േപായ
െപKkികെള പരിചയെSൊ4 മ തലാളി, െപKkികQെ*ല
N ാം ‘കരാ’യി. ‘ബ് ളാ*് െബ.O്
ഉ
വരാണ3് ൈവകി അറിnത് . അേമരി**ാ4െട ഇടയില ം kട ംബമCല0gെള െകിSിടി$്
നട;3വ' ഉ_് . വിദ0ാഭ0ാസിന് വളെരയധികം പരിഗണന ന.k3വ4_് . ആhം െപണ
ˆ ം
ഒ3് േനാ*ിയാ., െകിSിടി$ാ. അത് സദാചാര വി4`മാണ3് വിശs സി;3ില
N , അTമാTം.
ന[ െട ആQൈദവgQ എ6ിനാണ് വിശs ാസികെള ആശ് േളഷം െച|3ത് ? ശരീരെമ3
മാധ0മിലCെട, ആശ് േളഷെമ3 ‰ിയയിലCെട മാനവ സ് േനഹം ൈകമാറ കയാണ് , “എല
N ാം
ശരിയാവ ം kി” എ3് െകാ$3ാളി. അ[ ന.കിയqേപാെല ഒ4 സ രUിത േബാധം
ന.kകയാണ് . ഇെതാെ* മതിയാവ ം ഒ4 സധാരണ*ാരന് ജീവിതം മ േ3ാ് ഓടി*ാ+. kികQ
വള4േ6ാറ ം മാതാപിതാ*Q kികെള ആശ് േളഷി;3 കാര0ി. ‘േറഷ+’ സŠദായം
ഏ'െSട (. ശിലായ ഗിെല3േപാെല Œഹാമ ഖറgി പ 4ഷന് ഭാര0;ം kികQ;ം
സ രUിതേബാധം ന.േക_ ആവശ0വ ം വ43ില
N .
സദാചാരം കാ;കെയ3ത് അവ4െട േജാലിവിവരണSികയി. ഇല
N ാതിനാ. ഇവിട െ
േപാലീസ കാ'*് െപാqജന Dാധാന0മ
മOപല സംഗതികളില ം `ി;വാ+ സാധി;(.
കമിതാ*ളെട സs കാര0നിമിഷgളിേല*് തലയിടാെത, സ് Tീപ 4ഷŽാ'
സs ര0മായിരി;3തിനിടയി. അവെര അേലാസരെSട 3തിB പകരം ന[ െട
സദാചാരേSാലീസ് അവ4െട ഊ'വ ം സമയവ ം ‘േറSിBം ◌് ’ െപKവാണിഭിBം
എതിരായ
Dചരണിനായി െചലവഴി*െ. ക് ളാസ കQ ന.കി സമCഹി. േബാധം
ഉണ'െ. േബാധവാŽാരായ ആhം െപണ
ˆ ം േതാേളാട് േതാQ നി3് Dവ'ി*െ.
’റ കണ*ിന് ൈദവgള
നാി. ൈദവിന് മാTെമ സ രUിതതs മ എ(
െതളിയി$െകാ_ായി4( ഈയിെട െഡ.ഹിയി. നട3 ‘ഗാg് േറS് ’. െപKkി അസമയ്
തനിെയ യാT െചയ് q എ3 പഴിയ ം ഇല
N . സ് Tീകളെട രUക' എ3് പ 4ഷവ'ഗ
“ ം
അവകാശെSട 3 പ 4ഷനായ ഒ4 സ ”ിേനാെടാSമായി4( യാT. എ3ിം ‘സംഗതി’
ശരിയായില
N . അവQ രാTിയി. ആയി4( സ•രി$ത് . സCര0െ? സ–ാനം പ 4ഷെ?
കാമാസ—ിെയയ ം കിരാതതs ിെനയ ം നിlയി;3തി. പ€ വഹി;(. -െടയ _ായി43
പ 4ഷെന അടി$് േബാധം െകാട ിയതിB േശഷം ഒ4 ˜ഗിന് െകാട ;3 ബ™മാനേമാ
ദാUീണ0െമാ െകാട *ാത അവQ ദാ4ണമായി ബലാ.സംഗം െച|െS. ഇ4 ദš്
ജനേനWിയി. കയOി, അവളെട kട. െവളിയിെലട . അqം -ി. ഉ_ായി43
p ി. നി3് ര_ േപെരെയയ ം ന›രായി
DായപC'ിയാവാ പ|+. എല
N ാം കഴിnേSാQ ബസ
നിരി. വലിെ$റിn . ”ദയവ ം കണ
ˆ ം കരളം വികാരവ ം ഉെ_3് അവകാശെSട 3
മBഷ0വ'ഗ*ാ' അqവഴി കട(േപായി, യാെതാ4 സഹായവ ം ന.കാെത.അവിെടെയിയ
േപാലീസ കാ' ആ സ–ലം തgളെട അധികാരപരിധിയി.െSട 3തെല
N 3് അര മണിœറിേലെറ
ത'*ി$നി(. അവസാനം ആസ് പTിയി. എിയേSാQ ആേരാ ഒ4 െബഡ് ഷീO് ന›ത
മറ;വാ+ െകാട . മാനവരാശി*് എ6ാണ് സംഭവി$ത് ? െപണ
r ിെന ഇേSാഴം
ഉപേഭാഗവസ് qവായി മാTം കാh(േവാ? അവെള വിവിയായി ൈകകാര0ം െച|(േവാ
ഇേSാഴം? കരിപിടി$ അട *ളയി. പ കയCതി*ഴിn സ് Tീ ഉ[റ് വ3ിം േകാ'SേറO്
േവQഡി. പ 4ഷേനാെടാSം എിയിം പ 4ഷെ? ചി6ാഗതി പഴയqതെ3. ശിലായ ഗിെല
പ 4ഷ+ േവയാടി െകാ_ വ43qം കാ് Œഹാമ ഖിരി;3 സ് Tീയല
N ഇ3വQ.
െപKkികQ ഗ'ഭപാTിB
ില ം അതിBെവളിയില ം സ രUിതരല
N . ഗ'ഭി.
െപKkിയാെണjി. അതിെന ഛിžം നട(. സ് Tീേയാട് സമതs ോെട
െപ4മാറണെമ(ം അവQ*് അ'ഹി;3 ബ™മാനം ന.കണെമ(
p ് െവ
qടേg_ത് വീട കളി. നി3ാണ് . ഒ4 ഗ
N ാസ
െവ
കീഴ് വഴ*ം
p ്
ം േവണെമjി. “എടീ, ഒ4 ഗ് ളാസ
മിെgട േ” എ3് ഉ[റനി3് ആŸാപി;3 kട ംബനാഥെന ക_ വള'3ാ.
ശരിയാവില
N . kട ംബില
പ 4ഷŽാ' ‘േവല*ാരി’ മേനാഭാവം വ$പ ല'ിയാ. അതാവ ം
പാഠSസ് തകം . ഇവിെട അേമരി*യി. ആഴ് ചയി. ഒരി*. എjില ം
ഒ(മറിയാ ജീവിതതgQ െവടിെവSി. െപാലിയ (െ_jില ം അേന0ാന0ം ന.k3
അട തലമ റ;
‘പ് ളീസ ം’ ‘താj0വ
ം’ Dശംസനീയമാണ് . ആŸാപി;3ത് വളെര kറവായി മാTം. ഞgQ
o ി. ഒ4 സംഘടനയ െട വാ'ഷീക മീOിgി. പെjട ് ഒരാഴ് ചെ കS.
കഴിn ആഗസ
യാT നടി. കSലിെല അ|ായിരം യാT*ാ'*ിടയി. ആയിരി അnCേറാളം മലയാളികQ.
ഞാBം എെ? ഭ'ാവ ം ഉ$ഭUണം കഴി;3തിനായി മ കളിലെ െഡ*ിേല;
എലിേവOറി. നി3ിറg കയായി4(. സാരിയ ട വരായ മലയാളിസ് Tീകളം പ 4ഷŽാ4ം
എലിേവOറി. ഞgേളാെടാSം ഇറgി. എഴപതിേനാടട ് Dായമ
ഒ4 സ് പാനിഷ് സ് Tീയ ം
അവ4െട െകാ$മകളം -ിലിറgി. േലാബിയിെല കാ'SOി. കാ. തടn് ആ സ് Tീ
കമഴ് (വീh. എെ? ഭ'ാവ് ആ സ് Tീെയ പിടിെ$ഴേ3.Sി$, തിക$ം സs ാഭാവീകമായി.
“െതാ േപാക4ത് . െതാാ. സംഗതി kഴSമാkം” -െടയിറgിയ മലയാളിസംഘം എെ?
ഭ'ാവിന് മ 3റിയിS് ന.കി. ആ സ് Tീ കS.കാ'*് എതിെര േകസ് െകാട ാ. േജ*ബിന്
േകാടതിയി. േപാേവ_ിവ4െമ3ാണ് ആ അേമരി*+ മലയാളികളെട മ 3റിയിS് . മലയാളി*്
എ പOി? ഇേSാഴം പരിണാമ D‰ിയ നട;(േ_ാ? അതിനിടയി. ന[ െട ˜ദ ല
വികാരgളായ ദയയ ം കാ4ണ0വ ം നഷ് ടെSേപാേയാ?
ഇവിെട kികെള DേലാഭിSി$് വ4ി പീഢിSി;3വ' പിടി*െSാ. െജയി.
വാസിBേശഷം അവ4െട േപ4കളം വിലാസവ ം ഇ?'െനOി. ഒ4 Dേത0ക സ–ല് ഇട (.
ഒ4 ടൗണി. അരം ആQ*ാ' താമസം ഉെ_jി. ഇ?'െനOിലCെട എല
N ാവ';ം അറിയ വാ+
സാധി;ം. ഇരം നടപടികQ ഇqേപാല
ഹീന]ത0gQ െച|3തിBമ ായി
ര_ാമെതാ3് ചി6ിSി;ം.
“ബലാ.സംഗം െച|3ത് കാമാ'ിയല
N , മാനസീകമായ അസ ഖമാെണ3ാണ്
മേനാേരാഗവിദ`4െട നിഗമനം. െഡ.ഹി സംഭവം അ‰മാസ—ിയ ം കാമാസ—ിയ ം
-ടിേ$'3താണ് . ഇതി. മ +-ിയ
ഒ4 മേനാേരാഗമവ മില
N . സൗദി അേറബിയ+ നാട കളി.
എ3േപാെല കഠിനമായ ശിU ന.kകെയ3താണ് ഇതിB
മCട പടം ധരിSി$് വീിB
ി. ഇ4ക എ(
പരിഹാരം, അല
N ാെത സ് Tീകെള
തല
N . വീിലിരി;3 സ് Tീകെളയ ം kികെളയ ം
ആ‰മി$് ബലാ.സംഗംെചയ് ത സംഭവgളം ഉ_ായി_േല
N ാ! സ് TീകQ അസമയ് തനിെയ
നട3ിാണ(ം ശരീരഭാഗgQ Dദ'ശിSി$് േവഷം ധരി$ിാണ(ം ഉ
വാദവ ം ഇവിെട
ശരിയല
N . അേമരി*യി. േറSകQ നട;3ില
N എ( ഞാ+ പറയ 3ില
N . സ'വകലാശാലകളി.
ഇ4ായസ–ലgളിലCെട നട*4െത(ം -മായി സ•രി*ണെമ(ം വിദ0ാ'ഥിനികQ*്
Dേത0ക അറിയിS് ന.കാറ _് . േറS് െച|െSവ';ം അവ4െട kട ംബിBം Dേത0ക
കൗKസലിg് ന.k3ത് Dചാരില _് . kെറ നാQ എട ;ം അവ'*് തേ3ാട തെ3 വീ_ ം
മതിS വ4വാ+, അവ4െട kOം െകാ_് സംഭവി$തല
N എ( മനസിലാ;വാ+.
സദാചാരിെ?യ ം ചാരിത0ിെ?യ ം കാവ.*ാ' സ് TീകQ മാTെമ3് കാണാതിരി;ക. അത്
സ് Tീയ െട മാTം ഉരവാദിതs മല
N , സ് Tീ ചാരിT0ം കാ*ണെമ3് പറയ 3 പ 4ഷെ?
ച മതല-ടിയാണ് . സ് Tീ രാTിയി.മാTെമ യാT െച| എ3് ശഠി;3ില
N , രാTിയില ം
സ•രി*ാനാവണെമെ3 ആവശ0െSട (
N ാെത സ് Tീ*്
. പ 4ഷŽാ4െട -ടി സഹകരണമില
അവെള ‘െDാക
N . Dസി` എഴകാരി ‘മാനസി’ ഒ4 അഭിമ ഖി.
o ് ’ െച|വാ+ സാധ0മല
പറയ ോെല “സദാചാരം എ3് പറnാ. നമ *് െപണ
r ിെ? പാതി¢ത0ം മാTമാണ് .
ആKെപK ബ£ോട് തിക$ം ബാലിശമായ കാഴ് ചSാടാണ് ന[ െട സമCഹം പ ല'3ത് .
സമCഹിെ? നിയമgെള െവല
N വിളി;3 ക ിേയാ, വ•കിേയാ, െകാലയാളിേയാ
എ മാകെ അതിേനാട് ന[ െട സമ ദായം Uമിെ$3് വ4ം. പെU ആ';ം ഒ4
േചതവ മില
N ാ തെ? ചാരിTനഷ് ടം സമCഹം െപാറ *ില
N . എെ3 kരിശി. തറ;ം.
സദാചാരെമ3ത് DതിപUബ™മാനോെട മO വ4െട സs ാതtി. ൈകകടാെത
ജീവി*ലാണ് . ആര് ആ4മാേയാ,എgെനേയാ ബ£െSടെ, അത് അവ4െട ൈവയ—ിക
ജീവിതിെ? ഭാഗമാണ് , എനി*തി. kഴSമില
N .“