Â É ÃÈÃÁ ĚĢǾÅ

ĚĢǾ
ssĚĢs
ĚĢǾ
7D4®hW>
.ĶǾʼn#kh
XQn
_S·Gq@u[fǾEt5Ǿr&y:aǾ%h
;`ABI !"$7wĢh'1(ĚĢ)"p*+Po
Fh"ZĐl-h/\Ŷ 3Ǿ4h}\(T<ď!$=6
J?*CQ0b$HVhNgcEu~0Kd
$ĐYihN/\L*ǾOtR)OWhfgĢ4,z
7CU?$
*vY7ďxQĀ|ǾL€2)h?/
Ģ„"RQĀĶ‡ĢhN{Ģ*vě
‹ďŒHʼn$9|eǾO’+v-}•–—eĚĢwx
MhK›œ*Y(Ÿjsm¢ 7'rNĚĢh'1¤
—eАeş¦h38Ŷ--=ª^]*
2
<;E#R
*Đ"ÆOêG/Ë(¢Ä²
!=/#ĚĢ781
¼ʼnĀ3ċ
ÄĚĢǾ8ľtËïĆXɼ„Ǿ4Ë
fľa
Ĝ¼ ÄAĐDM×;ĥĀĈgZ[¼ĺtīü…³ríËĊ
›$àÕ
fľ·Ă4ËĊlwsľgZ¶ÌĊ›fBĸ
Èv$_ÙË[¼ľaĞŠKÂ6ęÇ{ÆÇB%ĺ
<;E# 7/J$?DĐ<;K7A=
H46).R=%ñĻLIÛĽčØĹ{¦r¶
ËĪÓ{ÅÆľ¹ÆǾËĊlYĮÏ~[¼ĺ3M@Ģ7
,Oş%55B$?ĶǾ7+%:şQď
àÕĐĊ›ûg¢ľĭ^¶
CÀÒ>Ǿ›
ÃòËB¡pľēġľÉ°¶Þi*ćËĺē¥ľX
ĀPòĤS.Ö?ËÆÁ{áÐľĐşÍG/Ë
þ§ľ=z4-ľēÖu¶%ÂĺàÕĎf
BÉĀįù/$ĆÜxĸâpĸ»n$ĘpËè/
ĚĢľ+542*
tøkēĀ!ĉĚĢ}īË}¶m
üòĺ=ēġľtďçòMĔËĚĢÐăľÀòM
-IĚĢǾ8ĀõĔú¸ğËoìľēġďx¶äĵļ
RËłc Âñ;ĥʼnt÷×MTľîě9<Ë
"®<À*3tģºMÂËêHÂμĺ
ēĀĚĢ}·ÀËö<©=ďW_EľîějDąIħW
÷¶ķÆrívĖdĸMŷĪÓfBĸàÕ±ÄçeČË
àÕĎÁ{àÕĎāãÝı@ľŶ©=ė¹'
yΩËĚĢ‚ĺ
FĀ46N-7
00>"2>9ĀICPCQĄ
ĚĢË%ZJC¨´ČĝâĹ,ľ#Ë[¼)É<åL
=MŷĪÓ$ĊA¬Å¾ËðÛZgĺ:ʼn}Ġ
&Ëhĭ^IJ¿½ľCÉľN˱Äı@ĩ6'Q
$Û$yǾËàÕÆMĸë` Mĸxý(ò0ĕÝ
ĮĺàÕĎfB\SēÑÚy£Ĕú$ĔĀ«Ë
'ZľaUĎÃ1KĶ§Ĺ¢!ĔKbËàÕĎ
$uxlÁ%ñľªCľēy£Ē=ĬV`Ĺk$
ĠÃľI]
4¢37úʼn{.ÖyÉÊHÝĺ
đľÕĎfB\Ē#Đ$ĀįE=FĔĎ8lÁĸ
yæ$›òqBËĎāãľîěÀ¶àÕĎfB\
ćĔĢľÏ~¹ưİĦÔ-lÁĴĨĸ"ĸïĢ¤Ü
ÝĮË[¼ĺ
33 000 000
ĹF-L7*('&
30 000 ]Ě^
|ôŽŽ`SàÕĎfB\Ëī¯
1 000 000 ĚĢǾ
SdĚĢǾ8Ëī¯é(
ijFóŊòËë`Ǿ
Ļ‘+\öEMĽ
]G`?a]bĢǾ
]G`?]bĢǾ
Ļ107•Ľ
ISRP :ÁßÁÿMÂ
fĚĢǾ8
3
1.)'37
Āæ7<¡2Ç
Ǿ(Đ#()'3/ď+$&&%06
.•–¡<råñ’FR3™DuĀ¹Žμš<%«Âš<ñØİĶ<¡Í©2
ª$Ǿ›$Ķ¨`ܜﴳíëìí*@í%«¤ðǾ›ÖŽμî6ñ
×y2ª$ĶŊ¾¤ŽμïX)(¤íœ­¤íòó¤ffð<î
5/$ cś8
æ2ÇHßVÎO\gk'*"!4$
ļ%0î.ØÞñ\H-<cyĐ_À_@¤
íÖjÄ^Z
$ÉîÌ»Ģ
şĀIuã¾H$ĶÉbYè1¥E²¤
.ĀÏñ±ěØĀ×H-.7ĶKå½J
·/L{îgk$Ķ¤á
,¤ñ
#.ič{sáÞO\tÂñʼn-ś"y'
Ā_À_@¤ï:¿ÀbÃÀ¤ðe3
r#F!ĀĶ¤Kn~ï:j;bӛ
-ðbW»ʼnï:lðî
È2Çş&u1/ñéu\f2›êî
\H-ÛÕ8à /í¸Ñí£%Öǧím
|-¦¼Ô¢§ŷñ<ŷ:ˇ
%-$
2í:ˇÚÕқ(Ù»¶a¼Ôñ:ˇ(
¼Ô\c_Ā)î*&ña4H-1£%Ö
S5[¬Ā)yC\A£%ÖÊq
M+,0ñ{2Ç\ł.μ3îx&ñ4
Ù»,#rå2ÇîcyØÝuÛ
ÕM¼eGM¼BÐrUÔ`69îÛÕĶǾB
ÐĐĚĢBÐ?®¬%ñ\H-ÙĀ>CDF¶
Ò£%ÖNÆÉñÙ±w9/ÂQeG
Ǿ£%ÖS5î
4
.R2ÇÅTĹña4×>h$ŷz-ñ=
.2ÇĹuĀĶäPß¾Áºñ#OfC°d
2ÇĹ<ÈÉĐ0Bâ]}Ù»ĀĀ
Fî2Çx&uFoĶ<ŷDƒå+ç
8àĚĢ…L]v‡ñ6ñʼn$O\.,
CpŒ¯ËĹ W`Žña4×-N\ĀÏTL}
’+›“4M¼î
bǾ#ʼn$ǾKm*.¦[Z$D;d*¢k{;d
*¢j-*I
m*£~ě¦--^R
›Ǿt*£>--*l`ď%ļ
&¦dY#,Ķ3¡\?@;d
ukfdLg ),!"
"¦"$yG£['¦>--uhE
H)?@¢;d9¢¢›SrL
gX<£~ě¦>--Nh$w¦)ˇ
e]gnĹ8[x|4 _a!¦+4%
&(-ifdĹKe$=Vg7/£
'[0$gqċ(Ŋ6:A^ukB5&.
£(ĀĚĢ--^>*g§
J›9¤M›OJ›?@9¥¢PQ~"
TgBFV¢oWMW¢?@¢BPQ¢c
v¢ukB
ukB|U£>ďO bp
!*ŷX<¦~O lJ››€cv
›€$X<Wg,cv£
Q‚¦$-,JĶgŷ*+¦
4„›…c(‡gĚĢ?PWL¦['¦ʼn$2‹
> Qz}ŽĹ:A&¦B4-1>Ā”6/
T„›g˜%0¼£
ISRP :Cdsd*e
5ĚĢǾ
5
2.ĚĢĢ%
A..$
C.ĢĚĢ
Z3ĝªĜÉėǾ#°6Ĝ-ĜǾ
#"jē3¯ĉ
Ŷ0bû6ĜCĜæ
4áUò˨ĜAC$ïôĀ@¼¯
›Ú
ęĎ4ᯰ8Ĝďx$Pgy|
ē3¯ļGμåĜËě
óÐ́g<1§ÝÉėăĔ ³hę
čċ»ĚĢ¯ĂIǾÈĜ0wÅ4Ꮠ
×_«­¯v7 ›«x¨Ĝ Ê0}4
á¯;@¨ę
0=3ôĶ5ÄđÐďïěÉRǾ¿§3Ǿ
6k.u¯Ĝ4ᯥK!"_Y
ï¦íę
ð›7ţ!ĀĶ ę¼ʼn%é
&W~,¯ĕÚ-ÂĜICÉRǾ(èĜð›
L<)ĀĶ!N-ÂĜĉÚúñđ ć9́
!_/25ęZ¬§¡]¥Ĝ7ð¯ć9\
\+ÞçČ¯BmĀ:ý"_ÒÿÚęĜ
à*/¯Ǿ40q,^r?ĊEøZ¯éF
~,ĜH-nʼnôĶùĎ¯J`t0ĜôL='
Ā»q{2©sÔøTºkr¯Ðę
B.
0EVMĊĜv§S§$1S`ĘßiĘ
[ʛì a¾ŎzĜ¶·!tþ"¯üØ
ʼn2IÇÝ®ÕĘK¨ÔøefĘd9SÆwĶ
›øU¤5о?Ċî/!õ¼©ęÉRx@
v§S§$}Đ%»ĶcĎ²¯D‚ĜQv
§ĘЯd9o·wʸ-ÍÁ¯d9o·w
pÏ?¢FH ‰e‹Ì¾Œý$Đô
ĶcĎ²Ã&0Āîę
0ôĶĜv§S§0ĉ
ä;ʱ´ĘS
!‘ĒĄĜ ICf•kÜĘð›o`§–Ð
Ù÷o>0ØʼnĈ·ÉRǾ¯}w PS¾?
ĊĜ2$ë£ÑO¯āę:Ĝ!ó$0d9
o·wÉRǾ¢½ÑŊ Ævod9ÉRǾÑ
ð[ê?Ċ•t¼ʼnę
6
ÉRÀ¹òW9ĚĢĜĊ(t•ljʼnf•ą
JÖĖ¬o³¬‘¯fʯǾ)Xę
æĚĢĆ$$x³¯§âμå:Ĝó$ĂI
f•Čö¬‘Ǿ70À¹òW9 ¤5øU¾
?Ċ¯ĉ
Ĝʼn}Ê{÷³U«z‚Û
D‚tĉ¯%Ď̕μåęĎ4á$PS}
ʼ@Û
SD‚ÉRÀ¹òW9?Ċ ¨
Œ¤5øU?Ċ¯«z‚ĜS·ã0fʯ¨
ŒĜ́›¯«z‚ïfÊ !
v§Ǿ)¯%»ĉ
ęæ4áUĐ³Ǿ)¯«
Î%éĀÓę
D.
kÅ)¦«§¤$Đ
ºÍl~Í<
¯ZpŊÁÈ©ÎÀ4/
&Č¹%HǾ+&¶=-y*»<X
ÄÃnÏʼnQ÷<o}PY¢3
YGÃÅĚ_©ÎªÅo}PY@Æ<\
B?Í »ět¸>η¨&C{q
heÏv°
ºǾ#²,l~x
CIzǾ#ÃnΪ)¦<Đ
Ǿ#U!]"¬Ā$Î
kÅ)¦Ä!Ǿi\ÏJ_z0gUuǾ
+J_ċ9ȀĢ5¼‚Ì
=Ě
ĢǾ#Ï1„f\Ð
sNR
=bczĹ^=3±XpÑ
s$¤IzbczĹMF½³$ŽÑ
sv°
=Ç(ĚĢǾ#ÃnÑ
s[16’}zXÄ5¼“”EdÎ
1Ŋ¡)¦i'˜KÐ
=‚r0ÍEa¾XF|z͝¿ĐÉ
Âz͞TËÊÍǾŸ®uzÎ
kÅ)¦«§¤$ĐW{.';'
©ÎÀ4'(12GöÏʼn
Q÷<o}PY¢3YGÃÅ
Ě_©Ï·o}PY¼μ3Y:56Iz
"1¥ʼn'(wmQ÷_8SLÏ_T
!¸'(ŊA9-ϸDE·'(·I
ÜF
=!¸ÜF2K´EÏ:ě7O,C
l~xč'(V`[9-OVD£Í́
Ecdj8{qÎ
ISRP :Izz¥0{
=ĚĢǾ#
7
3.NK^!cJMkMIPl
ʼncśYMJMn
«\ĀĶ-Nŗ(wY· ¾*\m-o3w{-o¿’“V'–
EFAro˜¼Yw)ŷ³™A†ArZ@¼›œ<¥v¼9^±1
Ÿmºuo3wY»»–pÁ¾YwG9)ŷff
ĚĢǾ$g =&1Q.GZmRļ
V]D:%96GZS5m4_8m)U
#*
.D<C,0h?[_uhD
e;j
0C^BC¹ưł;ĢwĚĢǾ`¾«
Yw}¢8
q^wdb
¾cODwj]&,ktQ[½4
0~Zl¹=UF¾ďx\%~_aw¯
Đ¾]LrPw5S¼<s]Y
ZμGʼn¹TŨ½
/+2 ^C0«YĢ· I´w¶}¢
¬^_W½:ʼn?3¹Tw)x|
-q0)X!wK"C°¤¾R÷#-wZl
¡"'½«Ŷg\ /+2 ²(*¦`¾Ŋ.
ļ.*§}¢4aďH5w¯67½
/+2DxHLi-TA\bDF}
OʼnIm"DED3 Bj(>
DWďd_ĶcXm'37ĶH
LafmĐĚĢ\Dc@PF`j
©3ʼne¾+542 ¹ư@Aª.>$~7®ċV
>9½£hi\yμm-ntqpo3:
uAz<ǾJ#wdbşč¾hƒĚĢ!…
†¸ʼn¦nˆiM3‹`w½
8
/+2 ʼnĐc?÷qAe}~}'h
(ZĚĢ%p}R`=F-
Jzjʼnc3r4čdĢR!uç
ʼnŎL5n
.
Ae}R]
=bdĢjk
~jA,
.h@[NFHO
U-FH~W
8VǾFHĐ10)x@-^_R:E{
v
7
h@[NFH~8VǾFH6 Ae
}RAe{v
CoI9<f>GByưRĚĢǾ
.
KP}RzS8t$lmǾ
D"&›~Āg"-~Ģs8PQ-
|wAeByRÜlmǾ
Ae~|w
;N^_\aR{v
LN~Ǿ›*X#
MYByRĚ&
TY
ISRP :;N[Ni#O
.ĚĢǾ
9
]1
a
a
A.]V
x&Đ8[Ĺ%:<"¼¢º#y¹
B-p@8Ĺ%<Đ
čĀq6;:
<¸
+ĝJS6: 30 .KMLY/$
+542 3-L<?,=&
IE
#K;JD1/5"
!*Ŏ:Jč ,>A$
70'5%1"!@BF(CH)6.9H$)M
NG.Qff(J8TM¥¹|%
O3<±U!bsſTS¹]:$w
w·^ā}·ĹĤ)·³}B}¸N
&ď.ş¹vago¹n
d$O3ĚĢ D¹$'VZ(
*#pC¹Āh´=_p+,¤-¹/Āh
´¹$[0?¡129>4¨%μ5f7
u@«1$.Ǿ0²{¸
+542 JKlj¬L¹,`?qQR%°-¢¹
NWX&š^'\VcB·Ji (Q\ FG
+IWCÄW·Y:‚cƒ„Ŏ…%°-¢¹y7¹
$zM¯-&J¶P…6;:<¸=[®{‰u
m¹¦§©‹HR/-¹L‘ipĚĢǾ rtĚĢǾ0k—XNce$gKtļA
£¹NB$ž~ ª*E¼@ªşĹ¸
1. \?0 MUOVE – -(W7R7 / 2. A8 UPBF – B
PI / 3. FOŒ USB – 5,7 / 4. ,U ISPE-GAE – ·P
/ 5. a^ IPPR – <\5 / 6. 9 ACP – "* / 7. , IMF – IZ / 8. ňa DAP – ;?͒/ 9. H%* CNE – !%
/ 10. UGD CITAP – _3[ / 11. Q A. PESSO – )> / 12. C ISRP - FFP - ARDP – ,b͒/ 13. 4& CISERP – OPN
/ 14. b,' USJ – X`E / 15. #U IRAPSIR – #U / 16. ,5 UNIBE CISERPP – Œ=@͒
/ 17. UGD Neopraxis – [7; / 18. š5 UR – T2OKŒ
10
B.*
+542 ·mĻ-GiœŎ#9v¨ÜÊ Ŋŏ×
ÞĞ-Ŗ?-3ıġśIJ&,ħŖÖH[3»
Ó[ŗ¹é×Ŏ&!IJ&׹« – Đíâ
IJ&sRŗ6ÿŇàĖė3´ìÕÖ×»Ó –
ö8NĐĮ›Ġ~ŗ3}Î[Ŝ- ¹ķ
(!ĺ(Ś$¨É%č×íâIJ&)ôŗùmí
âIJ&sRd*wǾ½Ú – eC»ÓōKĹ}×
íâIJ&sRŗDŁg¼ĐĦę×L1 – Į›Ġ
~ŖĎʼnŇà……Č$ĸŚç¤Āijª×Ŋ
ŏŗ
zÆŚŅ´şTŚĵļĴ¨=ĂiĔŖQĔAŖ
.ÏUcŖŃ°tŖœiYŖ)²3-²×[Ð
3´[äōK×ĉ<JL3MͦOV×Ě_
4Ś4G´ŕýĀMŚGÛ,[ŷ×Ć¹E
č{´L¿ŗLXŚʼn$PyWQ;ĀĚĢ×]
^7Ś·RĒĻ-0ĐŊfĀHUjk(ý
-ŚlQøŐŖĀĪB³ĬĄŚnķĎþ›Ē
Ìŗ¸uÒĿŚĵã9F[Ð×ÙVý-Gİ'
*ÓōKŋlĽĕŗĂSZV[ u=Śh¨
ij †‡ <[ÐG4×ĶǾо3üĢоĹ
{´ÛģnÛ,L¿óőŗ
C.
%)"#
$'-+542.şč/&
#$ (Ķ%!!,
´[ä$‰÷×ʋŒ±ßŽzěď>ĈÈŚ
C´Á7*ÓĎĢ×Āăĝ8Ś´T\ĴwĪ$
•W¬®×yŖīŚěhēï™ › Ń
cćÀŔÕĜş
ŗk¢ÕŘ<ĩÖŖ[ŷŇ
àŖU&ÖŖg¼/"……ř×ÄP3Лx
ùmǾÛ£×9ãMňº×¥ÌŚ¥¤ķĀμ
æ¥$á-aíâIJ&sRj×yÅňº3é
*ķĀμ‰ŒĚĢ¶āעߩŗ
GÇm˧ԼF0ğńŚĤLľ-ĥñ2
ò$ċV\îÞåŊðś
ŃcćÀŔÕ3Û£ÔÕŚû¡G¥WIJÑ9ã
¨ØÊçŖĂŊ3_rÎê$ān8į
'úĨ×íâIJ&sR
[ŷŇàfg¼Śû¡G!ķè6ÿ,ħI
đŖèf3èǶb×íâIJ&sR
g¼£îņ9Śû¡Gk'g¼ú¥£Ċ™g¼
ËO×íâIJ&sRŗ
ʼn$ķíâIJ&sR^ĭŚ%y´ì^ĭ×
"Śķûß·´ĚĢ|ä[6fŚĤLľ-Ĝ
°ĀŌĊ:$õĜ[3
`l¯G
×Â:
J]=qÑłpÞ匼a9ãîķŖĥñě
8o׶«3Ýģķϛßĝŗ
mSZV[ªŀŚ÷ĮĆ¹E
×iĔ[Ðŗ
ISRP :‚ÎëÎĜ[Ð
sĚĢǾ@
11
s3ư@(c,!i$v\k'ln
photos: Benjamin Brolet, Fotolia, Thinkstock, Istockphoto
sc,vyp
I;?t+542D
{cB.>*-M
s+ 542.Đ^<?#KZ/CTUGKNNG7PKXGTUKVß
w)¼
{2#%#.>*-M
tĚĢt
©
s/CUVGT+PVGTPCEKQPCNGP2UKEQOQVTKEKFCFyp
I;,o:
uAB<?7PKXGTUKVßFG/WTEKC
gf
|}z<?7PKXGTUKVßFG8ßTQPG
J<
sq"&KCRCUQP ro:
ĐD dA<?7PKXGTUKVßFG2CTKU1WGUV0CPVGTTGw)¼
s<?]6
~9=yp
I;HĐ-A<?S7PKXGTUKVßFG6QWTUw)¼
sĐ^<?#KZ/CTUGKNNG7PKXGTUKVßw)¼
+542
s~H_?Sheh
syp
I;ĚĢ=_ijS:v
s
Ixh
v\ab
- AIRPM
c,9s-[Ye
Ǿ: Benoît Raoult / Lei Shi
Ĺ,‚Če„…†‡ˆ‰Š
jŒŽŽ‰‘’‘Ž‡‡5mŽŽ‰‘’‘Ž‡‘‘
www.isrp.fr/zh-hans/chine
)GQTIG8
T
+542_Ĺc~HǾ`–
)¼-—=L*