Т. В. ШУСТИКОВА
РЫ ССНИИ Н З Ы Н
З А О Ч Н О _____________
LE R U S S E PA R
CORRESPONDANCE
L EÇ O N 3
G ra m m a ire:
Phonétique:
Consonnes [m], [ hîJ.
Prononciation dis consonnes sonores et sour­
des dan s la chaîne parlée.
CONSONNES
Exercice 1
а — ша — ша — ша
а — ше -— ше -- ше
а — шё — шё — шё
а — шо — шо — шо
а — шу — шу — шу
а — ши — ШИ — ши
[ша]
|шэ]
[шо]
|ш о|
[ш у ]
[шы]
1
Les consonnes ru s s e s [m ], [>k ] sont
plus dures que les sons co rre s p o n d a n ts du
français. Les dern iers sont plus avancés.
La lan g u e est relevée vers le p a la is plus en
a v a n t p ar ra p p o rt à l ’a rtic u la tio n russe. Le
son [lu] est sourd ta n d is que [>k] est sonore.
34
Adjectifs possessifs наш, ваш , наша, ваш а,
наше, ваше, наши, ваши.
[ l u ], [ ж ].
a
a
a
a
a
a
жа
же
жё
жа — жа
же — же
жё — жё
жо
жо — жо
жу
жи
жу — жу
жи — жи
[ж а]
[ж э[
Iж о |
[ж о]
f^yj
]жы ]
P o ur l'explication des lettre s e, ë
v. i. N 6)
UlLL [иш ]!
ж и [жы]!
Русский язык заочно
Prénoms:
Саша dim inutif d ’A iexandre
М аш а
Exercice 2.
dim inutif de M a ria
Exercice 3.
1
1
Это наш сын. Это
1
1
наша
мама.
Это
наши комнаты.
Что это?
I
Это машина.
3*
I
Это
ваша
комната.
Это ваши шкафы.
Что это?
Exercice 4.
l’intonation.
1
Это ваш стул.
F aites
attentio n
Что это?
1
Это машины.
à
что [une]
(P o u r l’explication de la lettre ч v. 1. N 8}
Q u ’est-ce que c ’est?
Что там?
1
Там окно.
Что тут?
1
Тут шкафы.
Э5
Русский язык заочно
1
2
— Жанна. Ж ан. А кто это?
— Как вас зовут?
1
2
— Анна. Иван. А как нас зовут?
— Это наш сын,
1
I
Саша. Это
1
А это наш малыш, Антон.
2 Adjectifs possessifs:
voire:
singulier
masculin
féminin
neutre
36
наш
notre,
ваш
pluriel
( столы
наш, ваш стол
наша, ваша лам­ наши лампы
ваши \ окна
па)
наше, ваше окно
1
Маша.
Exercice
6.
Это наша комната.
I
Вот окно.
1
Там сад.
1
Это шкаф.
I
Вот стол и стул.
1
Тут лампа.
А это машина.
i
i
i
Это наша школа. Там зал. Тут клас1
t i *
сы. Вот наш класс. Там шкафы. Тут
i
i
столы. Это доска.
школа — eco le
доска — tablead
Ж ж иш исо иш асе иш
otcy, жи же аш иж: Это ^Наша.
Это Саиш. Это наш сын. Это наша
иишш. (Вот наш faAaxx.J/íum ижсиср.
Это наш киш Г
ш
LU
37
Русский язы к заочно
PRONONCIATION DES CONSONNES SONORES ET SOURDES
DANS LA CHAINE PARLEE3.
Exercice S. F aites a tten tio n à la
prono nciatio n des conso nnes so n o ­
res et so urdes.
Это ваш стол.
Вот ваша ложка.
Вот ваш нож.
Это наш дом.
Это наш сад.
Это наш клуб,
E X E R C IC E S DE R É C A P IT U L A T IO N
К Ecrivez les m ots наш, ваш, н аш а, ваша,
наше, ваше, наши, ваши d evant les s u b s ­
tan tifs suivants:
Москва, сад, окно, нож, Волга, папа, Ан­
на, шкафы, л о ж ка, дом, комната, м аш и ­
на, сын, окна, школы.
ваш стол, наш сад, наш а машина, в аш а
комната, ваше окно.
s u b s ta n tifs s u i ­
слово, шкаф, школа, класс, сын, л о ж к а ,
стол, комната, окно, маш ина, малыш.
3 Vous avez déjà pris c o n n a issa n ce de c e r­
W U 1 U W . V
tain es consonnes sonores et Osourdes.
Ct ei i r t a i ­
nes d ’entre
lire elles form ent des paires: |6
[в] - [ф ]. M - [к], [Д] - [т], [з‘
С]. [ж] — [ш ].
Les consonn es л, м, н, p ne s ’inscrivent
pas dans des paire s (pour l'explication de la
lettre p voir plus loin, L. 4).
D ans le discours c o u ran t la prononciation
des consonnes qui v o n t p a r paires, peut se
modifier. Ces m odifications dépendent de la
position de la consonne d an s le mot.
R e t e n e z : i. Les conson nes sonores de­
viennent sourdes en fin du mot:
сад[сат] ja rd in
нож [нош] couteau
клуб [клуп] club
38
л о ж к а , вокзал, машина,
клуб, слово, нож.
сад,
школа,
5, T raduisez en russe:
Q ui est-ce? C ’est n otre fils.
2. M ettez au pluriel:
3. D éterm inez le genre des
vants:
4. T ran scriv ez les m ots:
C ’est Anton.
Quel est v otre nom? Alla, Nous avo ns fait
n o tre con n a issa n ce.
Q u ’est-ce que c ’est? C ’est notre école. Voi­
ci notre classe.
Voici n otre ja rd in . C ’est
notre
m aison.
Voici n otre chambre.
2. Les consonn es sonores deviennent s o u r­
des dev a n t les conson nes sourdes:
л о ж к а [лошкъ] cuiller
3. Les consonn es so urdes d eviennent so­
nores dev a n t les so nores à l’exception de
л, м, h, p, в:
вокзал [влгзал] g are
как вас зовут [как ваз злвут]
это наш дом [этъ на ж дом]
4. D e v an t les л, м, н, p, et в les consonnes
ne c h a n g e n t p as leur qualité:
слово [словъ]
5. Les conson nes л, м, н, p ne ch a n g e n t
p as leur qualité dev a n t les conso nnes s o u r­
des:
булка [булкъ]
petit-pain
Русский язык заочно
L EÇ O N 4
Phonétique:
Intonation:
Consonnes [u], [p].
Troisième construction d'intonation (HK-3).
CONSONNE [uj
ца — ца — ца
цо — ц о — ц о
цу — цу — цу
ци — ци — ци
[цы]
цы — цы — цы
це — це — це [цэ]
ац
оц
оц
уц
УН
иц — иц
ац
—
—
—
—
ац
оц
уц
иц
UgJbt
эц — эц — эц
1
Au tout début de l ’a rtic u la tio n de la
consonne [u], la partie a n térieu re du dos de
îa lan gue s ’appuie contre les dents s u p é rie u ­
res, comme pour le son [t ], ensuite la lan g u e
s ’éloigne un peu des dents, fo rm a n t une
ouverture, com m e pou r le son [c ]. Ces deux
tem p s de l ’a rtic u la tio n
doiven t se suivre
rapidem en t. On ob tien t alo rs le so n complexe
[ii]t dur et sourd.
39
Русский язык заочно
CONSONNE [р]
тра — ра — ра
тро — ро — ро
утро
брат
Это наш брат.
matin
frere
тру — ру — ру
тры — ры — ры
трэ — рэ — рэ
Это наш друг.
i
Это наш брат Антон.
Это наш
Это наша подруга.
i
Это наша подруга Ллла.
2
La consonne [p] co rresp o n d à pou près
à [r] rouîé français. Lors de la pro non ciation
de la consonne [p] le bout de la lan g u e v ib ­
re, en to uch ant légèrem ent les alvéoles.
40
друг
подруга
икра
друг
ami
amie
caviar
i
Макс.
Русский язык заочно
спорт sport
центр centre
журнал revue
цирк
cirque
концерт concert
Exercice 7.
Это клуб. Вот
1
сцена. Тут
концерт.
А там танцы.
41
Русский язык заочно
TROISIEME CONSTRUCTION
D4NTONATION
(ИК-3)
тщш
C.J
Exercice 8.
l’into natio n
Ш ?
3
F a ite s
a tten tio n à
(ИК-3, ИК-1) 3-
1
I
I
I
а. Это брат? Д а , это брат. Д а , браг.
Это друг? Д а , это друг. Д а , друг.
Это сын? Д а , это сын. Д а, сын.
3
1
I
б. Это ваш брат? Д а, брат.
Это ваш сын? Д а , сын.
Это ваш друг? Д а , друг.
3
I
1
P rén o m s: Ш ура prénom m a s c u lin et Féminin,
d im in utif d ’Alexandre,
Ира prénom féminin, dim inutif
d ’Irina.
в. Алла дома? Да, Алла дома.
Д а, она дома.
Д а , дома.
3
Она давно дома? Д а , давно.
Villes:
г. — Вы знакомы?
i
Это Ира.
Это Шура.
Братск, Самарканд
Fleuves: Ангара, Амур
1
— Д а, мы знакомы.
flíp n
разговор
Exercice 9. Faites attention a l ’intonation.
conver­
торт
gateau
сыр
fromage
sation
фрукты
fruits
3
Troisième
(HK-3)
доброе
утро!
уже
constru c tio n
deja
молоко lait
d'in to n atio n
UK-3 a p p a ra ît de façon la plus f r a p p a n ­
te dans une proposition in te rro g a tiv e s an s
mot interrogatif.
42
подруга !
(bon matin!)
завтрак dejeuner
La ré p o n se p eut être com p lète ou abrégée.
P a r ex.:
3
1
1 1
Это подруга? Д а , | это подруга. Д а , | по­
друга. Д а .
(La lig ne ap rè s le m ot
pause.)
Это
bonjour
C o m parez
d’ ИК-1.
да
m arq u e la
la pro non c ia tio n
d ’ ИК-3 et
Русский язык заочно
Разговор 4
— Доброе утро!
— Д а , мы уж е знакомы. Это
2а
— Доброе утро! Жанна, вы уж е зна-
Это Ира.
КОМЫ?
— А
это?
Шура.
2а
наш завтрак.
бо т
Ж анна,
что
]
— Это рыба.
-Д а.
2а
2
— Ж ан, а это что?
I
1
2
— Это икра. А это сыр. А это что?
1
I
— Это торт. А это фрукты.
2
— Браво, Жанна!
г
— А это кофе.
I
1
— Д а, это кофе. А вот молоко.
UfUf Up Up
Upi up J p J p pio p u
pusi ap op tjp. Юратаг, Qpjp1* rw-
QpŸba>журм&л,pJÀua., ирнтр, иррк.
Это сыр. /Вот шуга. Jlium торлг.
E X E R C IC E S DE R É C A P IT U L A T IO N
f. Quels prénom s russes connaissez-vous?
2. Ecrivez les m ois du gen re m asculin
dans une colonne et les mots du g e n re fém i­
nin d an s u ne autre:
брат, сыр, подруга, цирк, икра, центр,
сцена, разговор, Иркутск, рыба, Ангара.
3. Transcrivez:
центр, сын, молоко, цирк, агроном, утро,
нож, подруга, друг, сад.
4
Q u a n d on s ’ad re s se à q u elq u ’un on peut
employer HK-2, Le ton dan s la partie a c cen ­
tuée peut so uv ent se relever un peu, m ais à
4. R épondez aux questions:
Кто это? Это ваш брат? Он агроном?
5. tr a d u is e z en russe:
— C om m en t vous appeliez-vous?
— Max. E t vous, com m ent vous ap peliezvous?
— Jea n . Est-ce v o tre am i?
— Oui. C 'est Ivan.
la fin de la syllabe il com m ence à baisser.
On appelle cette v a r ia n t e HK-2a.
43

BELARUS