Téléchargez le catalogue

C comme cinéma
F comme femme
M comme « Mawassem »
Si cette première édition de « Mawassem », Saisons du cinéma arabe, est dédiée plus
particulièrement à la femme et met l’accent sur le travail des réalisatrices, c’est qu’elles se
sont imposées à notre manifestation par la puissance, la qualité et la quantité de leurs
productions.
Elles sont présentes à la fois comme réalisatrices, mais aussi comme femmes en tant que sujet
des films, héroïnes des instants de la vie réelle comme de la vie imaginée au fil des thèmes
abordés et capables de prendre leur destin en main, en dépit de tout, avec courage et
détermination. Elles ont l’audace de vivre.
Autant derrière la caméra que dans la vie, partout, la femme continue sa lutte, pour acquérir
une vie meilleure dans ces sociétés à reconstruire ; on la voit courageuse, honnête, assoiffée
de se réaliser et de réaliser son rêve d’égalité et de justice. C’est souvent elle qui mène la
marche.
Présente tout au long de ces films et de différentes façons ; prendre en charge toute une
famille dont le père est malade, travailler, écrire, ou soigner… pouvant être respectée parfois
et parfois aussi faisant l’objet d’une Fatwa…
L’heure est grave dans les pays arabes dont les sociétés sont traversées de sang et de violence,
de régression et de répression autant sociale qu’intellectuelle. Mais dans ce monde en
profonde transformation, avec ceux qui croient toujours en un avenir meilleur, les plus belles
fleurs de l’espoir coexistent avec souffrance et déception.
La Syrie, le Liban, le Yémen, la Tunisie, l’Egypte, les Emirats-Arabes-Unis, l’Arabie
Saoudite, l’Irak, la Palestine et la France participent à ce programme avec près de quarante
films de fictions et de documentaires mais aussi d’animation, des longs et des courts
métrages, voire même des très courts… Nous avons souhaité cette manifestation ouverte à
tous et de toutes les couleurs, comme les « mawassem ».
Trois jours de projections avec surtout des nouveaux films indépendants et /ou expérimentaux
qui dégagent un nouveau souffle de vie, qui se ressent si fort dans ce cinéma. Une sélection
riche et attentive à la marche des sociétés arabes, à sa jeunesse qui bouge et qui danse, parfois
au prix de sa vie.
Association « Mawassem »
Houda IBRAHIM
LONGS MÉTRAGES FICTION
MY SWEET PEPPERLAND, Hiner Saleem, France, Kurdestan Irak
Vendredi 20h30
(2013) fiction 95’ VO arabe-kurde ST français Avant–première (sortie le 9
avril)
Avec Golshifteh Farahani, Korkomaz Arslan
Film d’ouverture, projection en présence du réalisateur
Au carrefour de l’Iran, l’Irak et la Turquie, dans un
village perdu, lieu de tous les trafics, Baran, officier
de police fraîchement débarqué, va tenter de faire
respecter la loi. Cet ancien combattant de
l’indépendance kurde doit désormais lutter contre
Aziz Aga, caïd local. Il fait la rencontre de Govend,
l’institutrice du village, jeune femme aussi belle
qu’insoumise...Un western oriental, dix ans après
l’accès du Kurdistan d’Irak à l’autonomie.
Sélection officielle au festival de Cannes, «Un
certain regard» 2013, Prix spécial du jury à Abu
Dhabi et prix du meilleur film au festival de
Chicago.
ASHAM, Maggie Morgan, Egypte (2012), fiction 87’
Samedi 16h15
VO arabe ST français, projection en présence de la réalisatrice – Inédit
premier film de la réalisatrice, avec Mona Sheimy, Mahmoud El Lozy,
Mohamed Khan, Naglaa Younes
Dans la ville du Caire agitée à l’aube du grand
changement, six couples issus de milieux
sociaux très différents se croisent à des moments
significatifs de leurs vies. Entre espoir et
déception, rêve et aspiration le film évolue en
traçant avec humour et fraîcheur les difficultés
de la vie quotidienne en Egypte. Le réalisateur
Mohamed Khan et le metteur en scène Mahmoud
El-Lozy ont pris part à ce projet en tant
qu’acteurs.
Prix du jury au festival de l’Association
égyptienne de cinéma, Le Caire 2013,
Sélectionné dans différents festivals.
ALKHOROUG LENNAHAR (Sortir au jour), Hala Lotfy, Egypte
Samedi 20h
(2012)
fiction 96’ VO arabe ST anglais, Inédit, premier film de la réalisatrice
Avec Donia maher, Salma Alnaggar et Ahmad Lotfi
À travers les conditions de vie d’une famille très modeste de
l’Egypte actuelle, un homme paralysé est entouré de sa
femme et de sa fille Souad, qui se relaient auprès de lui vingt
quatre heures durant. Face à cette situation difficile, chacune
se confronte à sa façon à la réalité avec courage et dignité.
Un huis clos énigmatique jusqu’au lever du jour.
Prix du meilleur réalisateur du monde arabe et prix
FIPRESCI au Festival D’Abu Dabi 2012, Wihr d’or au
festival d’Oran, et plusieurs autres prix.
AL -YAZERLI, Kais Al-Zobaidi, Syrie, Irak (1974) fiction 95’, film de clôture
Dimanche 20h
Avec Mona Wassef, Adnan Barakat, Avdallah Abbassi
VO arabe francais en Life Noir et Blanc Inédit
En se basant sur une nouvelle de l’écrivain syrien Hanna Mina,
le réalisateur irakien Kais Al-Zobaidi a tourné son seul et
unique long métrage de fiction dans le port d’une ville
syrienne. Il y explore l'imaginaire de l'enfance et transmet de
façon tangible la dureté physique du travail manuel et la
sexualité réprimée d'une vie passée dans la pauvreté. Avec une
narration poétique en discontinue et peu de mots, il filme ce
monde révolu. Le film a été interdit dès sa sortie et n’a pas été
projeté depuis.
Rare.
COURTS MÉTRAGES DE FICTION
HORMA (Sainteté), Ahd Kamel, Arabie- Saoudite (2012)
Dimanche 14h
fiction 37’ VO arabe ST français
Inédit - projection en présence de la réalisatrice
Arabie Saoudite, Jeddah. Areej, une jeune femme enceinte, perd
subitement son mari. Elle n'a plus ses parents et la tradition voudrait
alors que la belle-famille la supporte financièrement. Mais Abdullah,
le frère du défunt, n'est pas d'accord : le mari d'Areej lui devait
beaucoup d'argent. Il ordonne à la jeune femme de lui rembourser la
dette en question.
Sélection au festival de Berlin 2013, Prix du meilleur court métrage
au festival de Beyrouth 2013, 2ème prix du court métrage au festival
Doha-Tribeca 2012 et au festival du film du Golfe 2013.
YAD ELLAWH (peau de colle), Kaouthar Ben Hniya, Tunisie (2013)
fiction 23’13 - VO arabe – ST français –
Projection en présence de la réalisatrice
Dimanche 14h
Amira, 5 ans, n'aime pas l'école. Pour ne pas y aller elle trouve
une idée imparable, qui va au-delà de ses espérances…
Mention spéciale du jury à la « Rencontre des réalisateurs
tunisiens » 2014, Sélectionné au festival de Dubaï.
Samedi 18h10
MANSIYOUN (Les oubliés), Ehab Tarabieh, le Goulan, Syrie (2012)
fiction 21’ VO arabe - ST anglais Inédit
Traversant la frontière israélienne avec l'aide d'un passeur local,
Mustafa revient chez lui où il envisage de passer la fin de ses jours
dans sa maison sur les hauteurs du Golan, qu’il a du quitté de force il
y a quarante-cinq ans ; mais son retour se heurte à la nouvelle réalité.
Sélectionné au festival de Berlin 2014
Dimanche 14h
IZRIQAQ (Bleu), Rama Mari, Palestine (2013) fiction 17’28
VO arabe et hébreu – ST français
Dans un petit village de Cisjordanie, Yassine et sa
mère multiplient leurs efforts pour déjouer le barrage
militaire israélien à leur porte. Sélectionné au festival
de Dubaï et plusieurs autres festivals.
HAWAS (Sens), Mohamad Ramadan, Egypte (2010)
Vendredi 16h45
fiction 16’
VO arabe – ST français
Souad, jeune infirmière, est attiré par un patient dans le
coma. Elle vient le voir tous les jours, mais Youssef
partage-t-il les mêmes sentiments ?
Ce film de fin d’études a obtenu une dizaine de prix
dans différents festivals
ALMALEK LA YAMOUT !!! Le roi ne meurt jamais, Yamen Elmaghribi,
Vendredi 16h45
Syrie (2014), fiction 8’46
VO arabe – ST français
Basée sur une histoire vécue, l’action se situe dans une
prison syrienne. Un détenu doit relever un défi imposé
par le geôlier. Poignant…
LONGS MÉTRAGES DOCUMENTAIRES :
ARIJ (Le parfum de la révolution),Viola Shafik, Egypte (2014) doc 103’
VO arabe ST français
Quatre personnes, deux révolutions, et leur regard sur l’Egypte
où les signes de la reconstruction tardent à se montrer : le plus
grand collectionneur de photos du pays, un activiste politique
copte, un vieil écrivain de gauche et une jeune webdesigner.
Les deux premiers ont vécu à Louxor pendant des décennies et
racontent comment la corruption a détruit la ville… Les deux
autres sont au Caire ; l’écrivain y a vécu la révolution de 1952,
et la jeune femme a choisi le monde virtuel pour échapper à la
réalité. Le parfum de la révolution est partout.
Sélectionné au « Forum » du festival de Berlin 2014
Dimanche 17h45
LES SHEBABS DE YARMOUK, Axel Salvatori Sinz, France, Syrie (2013)
Dimanche 16h
doc 77’ VO arabe ST francais, projection en présence du réalisateur
Ala’a, Hassan, Samer, Tasneem et Waed, d’une moyenne d’âge
de 24 ans, sont nés et ont grandi au Mukhayyam Yarmouk, situé
en banlieue de Damas en Syrie. Le « mukhayyam », c’est leur
Palestine, ce territoire qu’ils ne connaissent pas. Et dans cette
Palestine d’outre-terre, ils sont les Chebabs - la troisième
génération de réfugiés. Filmés ensemble à 20 ans au centre de
jeunes où ils développent leur fibre artistique, ils mènent alors
une vie rythmée par leur passion artistique, leur engagement
politique, la bande de potes et la tradition familiale. Quatre ans
plus tard, le groupe d’amis se divise. Pour beaucoup, le
militantisme est déjà loin.
À un âge où ils ont encore tout à construire, le film suit le
parcours des Chebabs face aux réalités qu’impliquent le statut
de réfugié et le fait de vivre en Syrie.
Prix du « Regard neuf » Visions du Réel à Nyon 2013, plusieurs
autres prix.
KATLOHA TADHKARA LILJANNA, (Tuez-la) Khadija Al-salami, Yémen
Samedi 14h
(2013) doc 56’43 VO arabe ST français, Projection en présence de la réalisatrice
Lorsque Boshra publie un article exprimant à la
fois sa douleur, sa grande déception, et la perte de
ses rêves de liberté et de démocratie au Yémen
après la révolution, elle n’imaginait pas la
sérieuse menace qui allait peser sur elle et sa
famille. Cette jeune femme, journaliste et
écrivain, mène au prix de sa vie, avec courage et
volonté sa bataille pour la liberté. Elle a reçu le
prix Nouvelle Vague Françoise Giroud à Paris et
le prix du « Leadership démocratique » à
Washington.
Dans ce film la réalisatrice mêle sa voix à celle de Boshra et continue sa lutte pour les droits de la femme au Yémen.
Sélectionné au festival de Dubaï et plusieurs autres festivals.
ELECTRO – CHAABI , Hend Boujemaa, Egypte, Tunisie, France (2013)
doc 76’ VO arabe ST français, projection en présence de la réalisatrice
Plus qu’un simple phénomène musical,
l’électro Chaabi est une catharsis salutaire
pour ces jeunes entravés par le poids de la
société égyptienne. Cette nouvelle musique
qui combine pop, électro et des paroles
improvisées proches du rap a un but unique :
faire sauter les règles ! Victimes de la
corruption et de la ségrégation sociale, ces
jeunes des quartiers pauvres exorcisent leur
manque de liberté par la fête. Sous des tentes
colorées,
des
danseurs
offrent
des
performances spectaculaires dans des cadres
dignes de films de Bollywood. Chaque
quartier a ses propres stars : Islam Chipsy, DJ
Wezza, Oka et Ortega, MC Sadate, Amr Haha
sont devenus de véritables icônes mais le
mouvement a fait des émules. A travers la vie
de ces musiciens, on découvre une jeunesse
égyptienne qui en dépit de son extrême
pauvreté est ouverte sur le monde.
Prix du jury lycéen au festival des Cinémas
d’Afrique du pays d’Apt. Sélectionné au
festival de Londres..
Vendredi 18h30
A LA RENCONTRE D’UN PAYS PERDU, Maryse Ghargour
Palestine, France (2014) doc 56’
Vendredi 15h
VO arabe ST français
Jaffa, est l’un des ports les plus connus du Moyen-Orient et
la ville, l’une des plus anciennes cités du monde. Patrice
Boureau, un chirurgien français, y fut le directeur en chef de
l'hôpital français Saint-Louis de 1930 à 1952. Maryse
Gargour a retrouvé les enfants du Dr Boureau, tous nés à
Jaffa et très attachés à cette ville, elle relie leurs souvenirs et
témoignages à ceux d’autres familles. Le film se déplace
entre trois villes, Jaffa , Bethléem et Jérusalem, invitant
comme à une promenade dans la Palestine de l’époque.
Une des premières projections de ce film
HAMAMA, Nujoom Alghanem, Emirats-Arabes -Unis (2013) 64’
Samedi 18h10
VO arabe ST français, projection en présence de la réalisatrice
Hamama est une légende vivante aux Emirats-ArabesUnis, connue pour ses incroyables dons de guérison et sa
compétence en médecine traditionnelle.
Des centaines de personnes viennent lui rendre visite
chez elle, à Al Dhaid à Sharjah à la recherche de ses
précieux remèdes. Confrontée à la vieillesse, à la
maladie et à la mort de son fils aîné, elle continue à
soigner les autres tout en assumant ses propres
difficultés. Hamama, un personnage rare dans un pays
en pleine transformation.
Plusieurs 1er prix dans les festivals du Golfe dont le 1 er
prix au festival de Bagdad.
COURTS MÉTRAGES DE DOCUMENTAIRES
IDHAK TADHAK LAKA ALDONYA
Vendredi 15h
(Souriez, et le monde vous sourira)
Ehab Tarabieh, Yoav Gross et la Famille Alhaddad,
Palestine, Israël (2014) doc. 21’
VO arabe et hébreu ST anglais
Ce film est le fruit de la collaboration entre les cinéastes de
B'Tselem et une famille d’Hébron qu’ils initient à filmer le
réel ; la caméra est présente dans la maison et passe d’une
main à l’autre. Par une nuit d’hiver, l’armée israélienne
décide d’inspecter la maison de la famille Alhaddad et
refuse de partir… La caméra nous livre ces moments pris
lors de leur vie sous occupation. Une véritable expérience
documentaire.
Sélection au festival de Berlin 2014
Samedi 14h
OM AMIRA, Naji Ismail, Egypte (2013) doc 25’
VO arabe ST anglais
Halima, son mari handicapé et ses deux filles, vivent sur le
toit d’un immeuble, au cœur de la vieille ville du Caire. Sa
fille aînée Amira, souffre d'une faiblesse cardiaque et a
besoin de soins constants. Bien connue comme la "Dame
des pommes de terre", elle vend ses sandwiches de frites
dans une rue latérale, à quelques mètres de la place Tahrir.
Telle une « mère courage » Om Amira porte la
responsabilité de toute la famille et garde son sourire en
dépit de tout.
Sélection au festival de Berlin 2014
48
Dimanche 16h
Nicolas Damuni et Hani Zorob,
doc (2014) (48")1ère partie et 2ème partie 6’13
VO arabe ST français,
projection en présence des deux réalisateurs
Le symbolique de la clef dans la mémoire palestinienne
et la question du retour.
INCISION DANS LA MÉMOIRE de Khaled Abdelwahed
Syrie, fiction (2013) 2’11
VO arabe St français
Un enfant peut-il s’amuser en Syrie ?
Vendredi 16h45
COLLECTIF ABOU NADARA ( l'homme au binocle) 15 courts métrages
Vendredi 16h45
Syrie - VO arabe ST français, projection en présence de Charif Kiwan du collectif
« Déserteur » 2’56, « Après l’image » 2’45, « La dame de Syrie » Partie 1 (4’21),
« La dame de la Syrie » Parie 2 (1’53), « Mèche rebelle » 1’51, « En attendant la Palestine » 2’43, « Pardessus des jouets » 1’41, « Exodus » 2’59, « Journal d’une bande armée » 3’34, « La femme au
pantalon » 4’15, « L’état islamique pour les nuls » 1ère et 2ème partie (3’14 + 1’49), « Les enfants
d’abord » 4’02
Créé à l’automne 2010, quelques mois avant la révolution
syrienne de mars 2011, ce groupe de jeunes cinéastes tente
de produire des petits films libres en forme de clips, d’une à
cinq minutes et en rapport étroit avec la réalité des citoyens
syriens. Depuis la révolution, tous les vendredis, Abou
Nadara, diffuse un film sur la toile, où fictions et
témoignages se mélangent, où art et révolution se côtoient.
.
COURTS MÉTRAGES D’ANIMATIONS (sans paroles):
GUERRE SUR TOILES, Amjad Wardeh, Syrie
(2014) animation 2’03
vendredi 16h45
ELECTROSTATIQUE, Sawsan Nourallah, Syrie
(2012) animation 3’40
vendredi 18h30
BURG EL MURR, Lina Ghaibeh, Liban (2012) animation 12’
Dimanche 14h
Tour abandonnée au cœur de Beyrouth, Burg el Mur, fut le
repaire des snipers pendant la guerre civile. Construite dans
les années 70, elle est condamnée à la démolition depuis 30
ans.
«Burg el Mur» est un hommage à tous ceux qui ont été tués,
torturés ou ont disparu pendant la guerre civile…
* Programme sous réserve de modification
* Tous les films dont les réalisateurs sont présents seront suivis d’un débat
Remerciements
Mer Mohamad Ben Jabbour, attaché audio-visuel à l’ambassade de France à Dubai, Mme Amal
Elsabbane et Ranaa Eldardiry au bureau culturel à l’ambassade d’Egypte à Paris, Zeina Toutinji,
Isabelle Buron, Mireille Antoni, Emna Nejjar, Hala Abdallah, Saddam Siddik, Oussama Boukhriss,
Yasmeen Fanari, Hoss Khzam,Samia Ammar, Shirine Mounib,
Zeina Toutinji attaché de presse; Isabelle Buron attaché de presse, Raphaël Vion et l’équipe du
Cinéma la Clef ainsi que tous les réalisateurs, amis et producteurs…
Sans eux cette manifestation n’aurait pas pu avoir lieu.
Vendredi 21 mars 2014
15h
Idhak tadhak laka aldonya 21’
A la rencontre d’un pays
perdu 56’
16h45
Samedi 22 mars
14h
17h45
Electro-Chaabi 76’
20h30
My sweet Pepper Land 90’
14h
Om Amira 25’
Tuez-la 57’
16h15
Collectif Abou Nadara 37’2
Incision dans la mémoire 2’11
Guerre sur Toiles 2’03
Le roi ne meurt jamais 8‘46
Dimanche 23 mars
Asham 87’
18h10
Hawas 16’
Burg Elmurr 12’
Izriqaq 17’28
Horma 37’
Yad ellawh 23’13
17h45
« 48 » 1 et 2, 48s et 6’18
Les Chebabs de Yarmouk
77’
17h45
Mansiyoun 21’
Hamama 64’
20h
Sortir au jour 96’
Arij 103’
20h
Alyazerli 84’

Download Report