Bodmann and Söllner Abacuses Abaques de Bodmann

&#A><=I>C<9:H><C8DC8:EIHq8DC8:EIH9Éw8A6>G6<>HB:q8DC8:EIDHAJB>CDIw8C>8DH
IZX]c^XVa9ViVq8VgVXi‚g^hi^fjZhIZX]c^fjZhq9VidhI‚Xc^Xdh
7dYbVccVcYHŽaacZg6WVXjhZh
6WVfjZhYZ7dYbVccZiHŽaacZg
ÛWVXdhYZ7dYbVccnHŽaacZg
7D9B6CCVcYHyAAC:GVWVXjhZhVaadl
i]ZY^hig^Wji^dcd[i]ZbZVcajb^cVcXZh
d[i]Zajb^cV^gZidWZXdch^YZgZY^ci]Z
igVchkZghVaVcYadc\^ijY^cVaeaVcZWZilZ"
Zc)*°VcY-*°k^h"|"k^hi]Zcdb^cVaÓjm
d[i]ZaVbehVcYi]Z\aVgZXdcigdad[i]Z
ajb^cV^gZh#I]Zajb^cVcXZhVgZ\gVYjViZY
dcVad\hXVaZdci]ZVWhX^hhV#Dci]Zdg"
Y^cViZ!l]^X]^h\gVYjViZY^cVa^cZVghXV"
aZ!VgZ^cY^XViZYi]ZVc\aZhd[dWhZgkVi^dc
VcYi]ZÆY$]kÇkVajZhgZheZXi^kZanidi]Z
aZ[iVcYidi]Zg^\]id[i]ZVWVXjh#
I]Za^b^iXjgkZhVgZ\^kZcVXXdgY^c\id/
"i]Z^bedgiVcXZd[i]Zk^hjValdg`
8aVhhZh60708090:#
"^c^i^VabZVc^aajb^cVi^dc^cajmYZÒ"
c^c\i]Zajb^cVcXZa^b^ih!l]^X]h]djaY
cdiWZZmXZZYZYWni]ZY^gZXi\aVgZXVj"
hZYWni]Zajb^cV^gZh#
AZhVWVfjZhYZ7D9B6CCZiHyAAC:G
eZgbZiiZciYÉdWhZgkZgaVY^hig^Wji^dc
YZhajb^cVcXZhbdnZccZhYjajb^cV^gZ
hjgaZeaVcigVchkZghVaZihjgaZeaVc
adc\^ijY^cVaZcigZ)*°Zi-*°!gZaVi^kZ"
bZciVjÓjmcdb^cVaYZhaVbeZhZiVj
XdcigaZYZaɂWadj^hhZbZciYZhajb^"
cV^gZh#AZhajb^cVcXZhZcVWhX^hhZhdci
\gVYj‚ZhhjgaɂX]ZaaZad\Vg^i]b^fjZ#Hjg
aÉdgYdcc‚Z!\gVYj‚hYVchaɂX]ZaaZa^c‚V^"
gZ!hdci^cY^fj‚haZhVc\aZhYÉdWhZgkVi^dc
ZiaZhkVaZjghÆY$]kÇgZheZXi^kZbZci|
\VjX]ZZi|Ygd^iZYZaÉVWVfjZ#AZhXdjg"
WZha^b^iZhhdciYdcc‚ZhZc[dcXi^dcYZ/
"aÉ^bedgiVcXZYjigVkV^ak^hjZa8aVhhZh
60708090:#
"aɂXaV^gV\ZbdnZc^c^i^VaZcajmfj^
Y‚Òc^iaZha^b^iZhYZajb^cVcXZ!fj^
cZYd^kZcieVh„igZY‚eVhh‚ZheVg
aɂWadj^hhZbZciY^gZXiY’Vjmajb^cV^gZh#
Adh{WVXdhYZ7D9B6CCnHyAAC:GeZg"
b^iZcXdch^YZgVgaVY^hig^WjX^‹cYZaVh
ajb^cVcX^VhbZY^VhYZaVajb^cVg^VZcZa
eaVcdigVchkZghVanZcZaeaVcdadc\^ijY^"
cVaZcigZ)*°n-*°!XdcgZaVX^‹cVaÓj_d
cdb^cVaYZaVha{beVgVhnYZaXdcigdaYZ
YZhajbWgVb^ZcidYZaVhajb^cVg^Vh#AVh
ajb^cVcX^Vh!ZcVWhX^hV!hdc\gVYjVYVhZc
aVZhXVaVad\Vg†ib^XV#:cdgYZcVYV!\gV"
YjVYdhZcaVZhXVaVa^cZVa!hZ^cY^XVcadh
{c\jadhYZdWhZgkVX^‹cnadhkVadgZhÆY$
]kÇgZheZXi^kVbZciZVaV^ofj^ZgYVnVaV
YZgZX]VYZa{WVXd#AVhXjgkVha†b^iZhhdc
YVYVhZc[jcX^‹cYZaV/
"^bedgiVcX^VYZaigVWV_dk^hjVa8aVhZh60
708090:#
"^ajb^cVX^‹cbZY^V^c^X^VaZcajmfjZ
YZÒcZadha†b^iZhYZajb^cVcX^V!fjZcd
YZWZchZghjeZgVYdhedgZaYZhajbWgV"
b^ZcidY^gZXidYZW^YdVaVhajb^cVg^Vh#
"HjeZg^dga^b^id[i]Zajb^cV^gZhd[ÆAdl
Ajb^cVcXZÇ9^[[jh^dcVc\aZ1+*°
"A^b^iZhje‚g^ZjgZYZhajb^cV^gZhÆ;V^"
WaZAjb^cVcXZÇ6c\aZYZY^[[jh^dc
1+*°
"A†b^iZhjeZg^dgYZaVhajb^cVg^VhYZ
Æ7V_VAjb^cVcX^VÇÛc\jadYZY^[jh^‹c
1+*°
"HjeZg^dga^b^id[i]Zajb^cV^gZhd[ÆKZgn
AdlAjb^cVcXZ"XViZ\dgn'Ç9^[[jh^dc
Vc\aZ1+%°
"A^b^iZhje‚g^ZjgZYZhajb^cV^gZhÆIgƒh
;V^WaZAjb^cVcXZÇ"XVi‚\dg^Z'É
6c\aZYZY^[[jh^dc1+%°
"A†b^iZhjeZg^dgYZaVhajb^cVg^VhYZ
ÆBjn7V_VAjb^cVcX^VÇ"XViZ\dg†V'
Ûc\jadYZY^[jh^‹c1+%°
"HjeZg^dga^b^id[i]Zajb^cV^gZhd[ÆKZgn
AdlAjb^cVcXZ"XViZ\dgn&Ç9^[[jh^dc
Vc\aZ1**°
"A^b^iZhje‚g^ZjgZYZhajb^cV^gZhÆIgƒh
;V^WaZAjb^cVcXZÇ"XVi‚\dg^Z&É
6c\aZYZY^[[jh^dc1**°
"A†b^iZhjeZg^dgYZaVhajb^cVg^VhYZ
ÆBjn7V_VAjb^cVcX^VÇ"XViZ\dg†V&
Ûc\jadYZY^[jh^‹c1**°
&,%
qAdlAjb^cVcXZq
q;V^WaZAjb^cVcXZq
q7V_VAjb^cVcX^Vq
7di]XjgkZhVgZh^ijViZYZci^gZanidi]Z
aZ[id[i]ZXjgkZd[i]ZVWVXjh[dgfjVa^in
7XaVhh!l]^X]XdggZhedcYhid&%%%ajm#
Ajb^cV^gZhl^aaWZadlZgi]Vc(%%XY$b'
ViVc\aZhWZilZZc,*°VcY-*°#
9^[[jh^dcVc\aZh^ch^YZi]ZildXdch^YZ"
gZYeaVcZhl^aaWZadlZgi]Vc+*°#
AZhYZjmXdjgWZhhdcih^ij‚ZhZci^ƒgZbZci
|aV\VjX]ZYZaVXdjgWZYZaÉVWVfjZfj^
hZg‚[ƒgZ|aVXaVhhZYZfjVa^i‚7!XdggZh"
edcYVciZ|&%%%ajm#
9VchaZhVc\aZhXdbeg^hZcigZ,*°Zi-*°!
aZhajb^cV^gZhhZgdci^c[‚g^Zjgh|(%%XY$
b'#
AZhVc\aZhYZY^[[jh^dchZgdci^c[‚g^Zjgh|
+*°YVchaZhYZjmeaVchXdch^Y‚g‚h#
AVhYdhXjgkVhZhi{ch^ijVYVhidiVabZciZ
VaV^ofj^ZgYVYZaVXjgkVYZa{WVXdgZ[Z"
gZciZVaVXaVhZYZXVa^YVY7!XdggZhedc"
Y^ZciZV&%%%ajm#
:cadh{c\jadhXdbegZcY^YdhZcigZ,*°
n-*°aVhajb^cVg^VhhZg{c^c[Zg^dgZhV
(%%XY$b'#
Adh{c\jadhYZY^[jh^‹c!YZcigdYZadh
YdheaVcdhXdch^YZgVYdh!hZg{c^c[Zg^dgZh
V+*°#
qKZgnAdlAjb^cVcXZq
8ViZ\dgn'
qIgƒh;V^WaZAjb^cVcXZq
8Vi‚\dg^Z'
qBjn7V_VAjb^cVcX^Vq
8ViZ\dg^V'
7di]XjgkZhVgZh^ijViZYZci^gZanidi]Z
aZ[id[i]ZXjgkZd[i]ZVWVXjh[dgfjVa^in
6XaVhh!l]^X]XdggZhedcYhid&%%%ajm#
Ajb^cV^gZhl^aaWZadlZgi]Vc'%%XY$b'
ViVc\aZhWZilZZc+*°VcY-*°#
9^[[jh^dcVc\aZh^ch^YZi]ZildXdch^YZ"
gZYeaVcZhl^aaWZadlZgi]Vc+%°#
AZhYZjmXdjgWZhhdcih^ij‚ZhZci^ƒgZbZci
|aV\VjX]ZYZaVXdjgWZYZaÉVWVfjZfj^
hZg‚[ƒgZ|aVXaVhhZYZfjVa^i‚6!XdggZh"
edcYVciZ|&%%%ajm#
9VchaZhVc\aZhXdbeg^hZcigZ+*°Zi-*°!aZh
ajb^cV^gZhhZgdci^c[‚g^Zjgh|'%%XY$b'#
AZhVc\aZhYZY^[[jh^dchZgdci^c[‚g^Zjgh|
+%°YVchaZhYZjmeaVchXdch^Y‚g‚h#
AVhYdhXjgkVhZhi{ch^ijVYVhidiVabZciZ
VaV^ofj^ZgYVYZaVXjgkVYZa{WVXdgZ[Z"
gZciZVaVXaVhZYZXVa^YVY6!XdggZhedc"
Y^ZciZV&%%%ajm#
:cadh{c\jadhXdbegZcY^YdhZcigZ+*°
n-*°aVhajb^cVg^VhhZg{c^c[Zg^dgZhV
'%%XY$b'#
Adh{c\jadhYZY^[jh^‹c!YZcigdYZadh
YdheaVcdhXdch^YZgVYdh!hZg{c^c[Zg^dgZh
V+%°#
qKZgnAdlAjb^cVcXZq
8ViZ\dgn&
qIgƒh;V^WaZAjb^cVcXZq
8Vi‚\dg^Z&
qBjn7V_VAjb^cVcX^Vq
8ViZ\dg^V&
7di]XjgkZhVgZh^ijViZYZci^gZanidi]Z
aZ[id[i]ZXjgkZd[i]ZVWVXjh[dgfjVa^in
6XaVhh!l]^X]XdggZhedcYhid'%%%ajm#
Ajb^cV^gZhl^aaWZadlZgi]Vc'%%XY$b'
ViVc\aZhWZilZZc**°VcY-*°#
9^[[jh^dcVc\aZh^ch^YZi]ZildXdch^YZ"
gZYeaVcZhl^aaWZadlZgi]Vc+%°#
AZhYZjmXdjgWZhhdcih^ij‚ZhZci^ƒgZbZci
|aV\VjX]ZYZaVXdjgWZYZaÉVWVfjZfj^
hZg‚[ƒgZ|aVXaVhhZYZfjVa^i‚6!XdggZh"
edcYVciZ|'%%%ajm#
9VchaZhVc\aZhXdbeg^hZcigZ**°Zi-*°!
aZhajb^cV^gZhhZgdci^c[‚g^Zjgh|'%%XY$b'#
AZhVc\aZhYZY^[[jh^dchZgdci^c[‚g^Zjgh|
+%°YVchaZhYZjmeaVchXdch^Y‚g‚h#
AVhYdhXjgkVhZhi{ch^ijVYVhidiVabZciZ
VaV^ofj^ZgYVYZaVXjgkVYZa{WVXdgZ[Z"
gZciZVaVXaVhZYZXVa^YVY6!XdggZhedc"
Y^ZciZV'%%%ajm#
:cadh{c\jadhXdbegZcY^YdhZcigZ**°
n-*°aVhajb^cVg^VhhZg{c^c[Zg^dgZhV
'%%XY$b'#
Adh{c\jadhYZY^[jh^‹c!YZcigdYZadh
YdheaVcdhXdch^YZgVYdh!hZg{c^c[Zg^dgZh
V+%°#
&,&
IZX]c^XVa9ViVq8VgVXi‚g^hi^fjZhIZX]c^fjZhq9VidhI‚Xc^Xdh
&#A><=I>C<9:H><C8DC8:EIHq8DC8:EIH9Éw8A6>G6<>HB:q8DC8:EIDHAJB>CDIw8C>8DH