SÉRIE PRO - STIHL Club

SÉRIE PRO
BULLETIN D’INFORMATION POUR LES PROFESSIONNELS CANADIENS
1515 Sise Road
P.O. Box 5666
London, ON
N6A 4L6
Voir page 14 pour
les détails du
concours.
Inscrivez-vous simplement au www.STIHLCLUB.ca et courez la
chance de gagner un BBQ Big Green Egg MD!
LA SÉRIE PRO DE STIHL DEVIENT VERTE.
PRIN T EMPS 2 014 • NUMÉRO 11
PA
AYSA
AG IS
SME
»N
NO
OUV
OUV
VEA
AU - D
Déébbrrou
oussssai
ailllleuse
eeuuse
se FS 94
94 R
» Ar
Ar ttiicl
cle de
cle
de l’O
’OPA
PA - Les
es profe
rofess
ro
feesssssio
ionn
io
ionn
nnel
neells
ls de
de
l’eent
ntrreettiien
en des
es espac
spaces
sp
aces
ac
es veerr ttss
» LLaa gam
amm
mee deess pro
rodu
duit
uitits au
au lithi
iitthi
hium
um-i
-ion
-ion
on.....N
NOU
OUV
VEEEAU
AU
AU
taaiillllee-hhaaie
ie HS
SA
A 66
AR BO R I CU LTU R E
»A
Arrti
r ttiicl
cleessur
ur l’aarb
rbor
oric
icul
ultu
turree au C
ture
Caana
nada
da - Pre
remi
mieerrs
soi
oins
ns poouur ssccie
cie
ie à chhaaîn
îne,
e, L’A
ABC
BC
FO R E S TE R I E
» LLaa tec
echhnnol
olog
ogie
ie STI
TIH
HLL M-TTro
roni
roni
nicMMCC - Leess scciies
es à
cha
haînne MS
haîn
MS 24411 C-M
M, M
MS
S 26611 C-M
-M, M
MS
S 362
62 C-M
M et
MS 441
4 41 C
44
C--M
ACCE S SO I R E S
» Lu
Lunneettttes
es de sé
sécu
curi
rittéé
» Harn
Haarn
H
rnai
ais « Ad
Adva
vanc
anncce
ce P
Pllus
us » pour
our la
ou
la foorreesste
ste
teri
rie
MC
»C
Chhaaîîne
ne de sc
scie
ie PIC
ICCO
COMC
Sup
uper
er STTIIHL
IH
HLL
… et be
beeau
auccooup
au
auco
oup
up plu
luss!!
CO N S T R U C T I O N
MD
» La
La déc
écoouupe
peuusse à pi
pieerrrree GS 44661
61 R
RO
OC
CK
K BO
OS
SSMD
SS
de S
STTTIH
IIH
HL
HL
MD
» TTS
S 50000i ST
STIH
HL C
Cuutq
tqui
uik MD
» Pr
Prrom
omot
om
ottio
ion d’
io
d’uunn diissqquue ddiiaam
man
anttéé GR
RA
ATU
TUITT
De plu
lus,
s,, pluusiieu
eurs
rs ane
n cddoottes
e , un art
rtic
icle
l te
tech
chni
ch
hni
niqu
quee
qu
éduc
éd
u at
uc
a ifif et un
u art
rtic
icle
ic
le com
omiq
ique
iq
uee danns llaa sec
ecti
ctition
on Pau
ause
se
Café
Ca
féé!
*
*
Un gros merci à nos
consommateurs canadiens.
Jour après jour, les professionnels et les propriétaires résidentiels canadiens font
confiance à leur détaillant indépendant STIHL pour des démonstrations de produits,
des discussions franches et des conseils d’experts. Plus de 1 000 détaillants STIHL
à travers le pays sont engagés à offrir un service rapide et à garantir chaque produit
STIHL. Pas chez Home DepotMD - pas chez Canadian TireMD. Grâce à votre appui aux
détaillants de service, STIHL Nº 1: la marque la plus vendue au Canada.
www.stihl.ca
* STIHL N°1 : la marque la plus vendue au Canada - résultats d’une recherche indépendante sur les parts de
marché des importations des dispositifs à moteur à essence pour l’année 2013.
Home DepotMD et Canadian TireMD sont des marques de commerce de leur compagnie respective.
Ventes et service
Partout dans le monde, la marque STIHL est synonyme de
qualité, ﬁabilité et innovation. Après tout, ce sont là nos valeurs
fondamentales depuis plus de 85 ans. La base de notre succès
a été établie par mon grand-père Andreas Stihl en 1929 alors
qu’il présentait la première scie motorisée à deux hommes,
une réelle innovation pour son temps, qui a grandement facilité
le travail d’extérieur. Depuis cette percée technologique, nous
continuons à exercer notre leadership dans tous les secteurs.
Aujourd’hui, nous offrons des machines motorisées à essence,
une gamme d’équipements électriques à haute performance et
un système à batterie au lithium-ion rechargeable. La meilleure
qualité est toujours la pierre angulaire de tous nos produits.
C’est ainsi que nous réussissons à rester ﬁdèles à nos propres
standards et ceux de nos clients aujourd’hui et pour l’avenir.
Dr. Nikolas Stihl
LETTRE DU PRÉSIDENT ÉLU DU CONSEIL CONSULTATIF DE STIHL
Président élu du Conseil consultatif de STIHL
1
Débroussailleuse
D
é
STIHL FS 94 R
Lorsque la ﬁabilité de performance rencontre la commande de vitesse
variable.
i bl La débroussailleuse 2-temps STIHL FS 94 R offre unn des
meilleurs ratios poids/puissance dans sa catégorie. Pesant à peine plus
de 10 lb, elle est idéale pour les manoeuvres autour des talus,
us, des
pierres d’aménagement paysager et autres espaces. Sa poignée
gnée de
contrôle innovatrice est munie du système de régulateur de vitesse
ECOSPEED vous permettant de choisir le régime le plus efﬁcace pour
un usage spéciﬁque comme la basse vitesse autour des plantes
ntes
délicates. Combinée à un moteur puissant à faibles émissions
ons
polluantes et à un système antivibrations, cette débroussailleuse
lleuse
est un outil quotidien génial pour les professionnels qui
effectuent des travaux d’aménagement paysager.
Cylindrée 24,1 cm3
Puissance 0,9 kW
Poids 4,6 kg/10,1 lb
379 95 $
429,95 $ PDSM
PAYSAGISME
LA DÉBROUSSAILLEUSE 2-TEMPS POUR LES PROS LA
PLUS LÉGÈRE DE STIHL
LÉGER et FACILE
À MANŒUVRER
• Débroussailleuse de catégorie
intermédiaire pour les paysagistes
professionnels exigeants.
• Le ﬁltre à air en tissu offre une
durée de vie plus longue et de longs
intervalles entre les remplacements.
• Alimentée par un moteur 2-temps à
faibles émissions polluantes avec un
excellent ratio poids/puissance.
• Conception légère et compacte
pour un confort d’utilisation sur de
longues périodes.
• Munie du système de régulateur
de vitesse variable ECOSPEED
permettant un contrôle précis de
la vitesse de coupe.
• À utiliser avec les ﬁls de coupe en
nylon, les couteaux à herbe en
métal, la STIHL PolyCut MC 20-3 et la
DuroCut 20-2.
• Dotée d’une procédure de démarrage
simpliﬁée - levier d’étrangleur
semi-automatique; enclenchez
l’accélérateur et le levier retourne en
position de fonctionnement normale.
Veste de circulation économique
N° de la pièce 7002 885 7500
2
Vert ﬂuorescent à taille unique
Caractéristiques :
9
• Approuvée CSA classe 2, bandes réﬂéchissantes
niveau 2
al
• Tissu en polyester qui respire pour un confort maximal
• Épaules détachables
• Quatre poches à l’avant
95 $
PDSM
Lors de mes visites dans notre vaste pays, je suis toujours impressionné de
constater l’abondance des espaces verts que nous avons la chance d’avoir
dans chacune de nos communautés. Chaque village et chaque ville est mis
en valeur en quelque sorte par des parcs, des forêts, des jardins et des
espaces magnifiquement aménagés. La valeur de ces espaces verts s’évalue
non seulement par leur beauté, mais également en contribuant à purifier
l’air, à tempérer nos centres urbains, à contrôler le ruissellement des
eaux et les inondations, à créer des zones ombragées, à produire une source
de matériau pour la construction ainsi qu’à procurer un habitat naturel
pour les oiseaux et plusieurs autres animaux et insectes.
Maintenant que je vous quitte pour profiter d’une autre saison achalandée
et productive, tâchez de vous rappeler à quel point vos efforts comptent
pour toutes les communautés au Canada en continuant d’offrir des services
professionnels de qualité, sécuritaires et amicaux dans le secteur des parcs
et de l’aménagement paysager. Vous contribuez à améliorer l’état de nos
communautés et à en faire des endroits de plus en plus beaux où il fait bon
vivre, travailler et jouer. À tous les professionnels de l’entretien des
espaces verts, au nom de l’Association des parcs de l’Ontario, merci.
Paul Ronan
Directeur exécutif
Association des parcs de l’Ontario
PAYSAGISME
Malgré que nous comprenions et apprécions les différents attraits de
nos espaces verts, nous ne réalisons peut-être pas la quantité phénoménale
d’emplois et d’argent générée par le nombre impressionnant de professionnels qui se dévouent pour nos infrastructures naturelles. Dans le rapport
de 2009 intitulé « L’incidence de l’horticulture ornementale sur l’économie
canadienne »,
» Deloitte indique que le secteur de l’horticulture ornementale
rapporte 14,48 $ milliards à l’économie du Canada annuellement. En plus de
générer des revenus importants, ce secteur a une incidence considérable
sur l’emploi au pays avec des emplois directement en lien avec le secteur
représentant 110 750 postes à temps plein. Ajoutez à cela les emplois
indirects générés par le secteur et le nombre augmente à 132 776 emplois.
Ensuite bien entendu, on compte les employés saisonniers embauchés chaque
année, ce qui fait considérablement grimper le nombre de travailleurs. Tous
ces emplois réunis équivalent à un montant de 3,8 milliards de dollars en
revenus d’emploi, et 850 millions additionnels en impôts au Canada. Avec
au-delà de 10 000 compagnies en horticulture et en aménagement paysager en
Ontario seulement, vous avez maintenant une bonne idée de l’importance de
votre rôle et de votre utilité, vous, nos professionnels de l’entretien des
espaces verts, avez à l’intérieur de nos communautés.
Le secteur commercial des parcs et de l’aménagement paysager, dont nous
faisons partie, continue de prospérer et de croître chaque année. Les
enfants apprennent les fondements mêmes de la nature dans les parcs et les
milieux naturels que nous entretenons. Alors que ces enfants grandissent,
ils prennent part aux activités récréatives dans nos sentiers, nos
terrains de sport et nos parcs. À l’âge adulte, ces mêmes enfants reviennent
avec leurs propres enfants aux endroits mêmes où ils ont appris à courir,
patiner, nager, faire de la bicyclette, et jouer. Une fois des aînés, le cycle
d’apprentissage se poursuit alors qu’ils continuent de visiter nos parcs et
nos espaces verts avec leurs petits-enfants. Plusieurs générations de
Canadiens peuvent passer du temps de qualité dans nos infrastructures
naturelles puisqu’elles sont situées à proximité des quartiers résidentiels,
l’accès est généralement gratuit et ils sont sécuritaires, naturels et
bien entretenus.
Nettoyeur à lame de taillehaies/Solvant de résine
N° de la pièce 7002 871 1468
9
95 $
par bouteille
PDSM
Procure une performance de coupe supérieure et augmente la durée de vie de la lame.
• Solvant efﬁcace pour nettoyer les lames de taille-haies
• Enlève la résine et l’accumulation de gomme d’arbre, procurant des coupes plus douces et
plus propres, et réduit le potentiel de dommages à la plante
• Contient un lubriﬁant, qui ne sert pas seulement à conserver la lubriﬁcation des lames, mais qui agit
également comme antirouille pour contrer les effets corrosifs de la sève de plante sur les lames
• Réduit le risque de dommages à la lame ainsi que l’usure dû à l’accumulation de résine
3
avec STIHL
Des tonnes d’avantages : les outils sans ﬁl STIHL sont parfaits pour les professionnels.
• Ergonomiques, faciles à opérer et légers pour une
efﬁcacité remarquable
• Pas de ﬁl, mobilité sans limite
• Beaucoup de puissance, silencieux et sans
émissions polluantes
• Technologie novatrice au lithium-ion pour une
variété d’applications
• Faible autodécharge, aucun effet de mémoire
Et mieux encore, toutes les batteries au lithium-ion peuvent être utilisées avec tous les outils sans ﬁl STIHL.
PAS D’ESSENCE
PAS DE FIL
Scie à chaîne sans ﬁl : beaucoup de puissance sans le bruit.
MSA 160 C-BQ
Pour un usage autour de la maison et dans les endroits sensibles au bruit, pour la coupe de bois de chauffage et le sciage
dans les espaces clos. Équipée de la chaîne STIHL 1/4 po PM3 spécialement conçue pour une performance de coupe élevée.
MSA 200 C-BQ
299
95
$
334
95 $
Décibels
Poids*
Longueurs de guide-chaîne
88 dB(A)
3,2 kg/7,1 lb
10 po et 12 po
PAYSAGISME
avec guide-chaîne de 12 po
PDSM
Une scie à chaîne sans ﬁl avec une puissance toujours plus grande pour un usage dans les endroits sensibles au bruit.
Munie de la chaîne STIHL 1/4 po PM3 spécialement conçue pour une performance de coupe impressionnante et une
coupe nette. Très facile à utiliser.
Décibels
Poids*
Longueurs de guide-chaîne
84 dB(A)
3,3 kg/7,2 lb
10 po, 12 po et 14 po
avec guide-chaîne de 14 po
PDSM
Soufﬂeur sans ﬁl : nettoie en un coup de vent.
BGA 85
Soufﬂeur sans ﬁl novateur à haute performance. Facile à utiliser. La prise souple et la commande de vitesse variable
vous permet d’ajuster l’ intensité du jet d’air.
249
95 $
Décibels
Poids*
Vitesse de l’air
64 dB(A)
3,2 kg/7,1 lb
46 mps (103 mph)
PDSM
Taille-haie sans ﬁl : gardez vos haies en forme.
HSA 66
Le large espacement entre les dents et leur géométrie en forme de goutelette permettent de mieux retenir les branches
pour une coupe puissante. La lame est munie de dents à simple tranchant.
* Sans batterie.
249
4
95 $
PDSM
Décibels
Poids*
Longueur de la barre de coupe
Coups par minute
83 dB(A)
3,1 kg/6,8 lb
20 po (50 cm)
3000
DE PROBLÈME
Taille-haie à longue portée :
ne craint pas les hauteurs.
auteurs.
Coupe-herbe sans ﬁl : silencieux, légers, puissants.
HLA 65
Différents réglages pour la coupe verticale et horizontale. Le
moteur électrique à haute efﬁcacité énergétique sans balai
permet une utilisation optimale de la puissance de la batterie
et un système électronique assure une vitesse constante
lorsque vous taillez. Il est repliable jusqu’ à une longueur
de seulement 49 po ou 125 cm pour être rangé facilement
dans une voiture.
Longueur totale
Poids*
349
81 po (205 cm)
3,6 kg/7,9 lb
FFSA 65
FSA 85
C
Coupe-herbe
sans ﬁl muni de la tête de coupe pratique
tique avec
ﬁl de nylon AUTOCUT MD C 4-2. Le ﬁl peut être inséré
ré dans
la tête de coupe sans avoir à retirer son couverclee et
s’ajuste
automatiquement à la longueur désirée
s
simplement
en tapant la tête au sol.
s
Coupe-herbe sans ﬁl avec un diamètre de coupe plus large
et muni de la tête de coupe pratique avec ﬁl de nylon
ylon
AUTOCUT MD C 4-2. Vitesse du moteur variable. Avec
vec un
étrier pratique pour tailler autour des obstacles comme
les arbres et arbustes.
D
Décibels
Poids*
P
Décibels
Poids*
199
95 $
75 dB(A)
2,7 kg/5,99 lb
77 dB(A)
2,8 kg/6,22 lb
229
95 $
PDSM
95 $
PDSM
PDSM
BATTERIE
ET CHARGEUR
Tondeuse à gazon sans ﬁl : synonyme de facilité.
VENDUS SÉPARÉMENT
RMA 370
ENSEMBLE
BLE 1
+
STIHL présente une innovation dans le domaine de la tonte de pelouse. Cette tondeuse
révolutionnaire est légère, silencieuse et s’active par une simple pression d’un bouton. Mieux
encore, cette tondeuse ne produit aucune émissions polluantes offrant un moyen écoresponsable
d’entretenir votre environnement.
+
Une AP 180
180
batterie au lithium-ion
Un chargeur
standard AL 100
= 549 95 $
Vous épargnez 89 90 $
ENSEMBLE 2
Regardez ce vidéo !
399
95 $
Puissance du moteur
Largeur de coupe
Poids*
+
600 W
14,5 po (37 cm)
12,9 kg/28,4 lb
+
Un chargeur
standard AL 100
Deux
ux AP 180
1880
batteries au lithium-ion
= 699 95 $
Vous épargnez 139 85 $
ENSEMBLE 3
PDSM
+
* Sans batterie.
+
Une AP 180
batterie au lithium-ion
Un chargeur
rapide AL 300
= 599 95 $
Vous épargnez 79 90 $
ENSEMBLE À PRIX SPÉCIAUX
+
LES PRIX INCLUENT UNE TONDEUSE À GAZON RM
RMA
MA 3370
70 AU LITHIU
LITHIUM-ION
UM ION
Le système d’alimentation sans ﬁl
Au coeur de la gamme d’outils sans ﬁl se trouvent les batteries novatrices
es
STIHL au lithium-ion. Elles possèdent beaucoup de puissance, une hautee
densité énergétique, de longues durées de fonctionnement et de courts
temps de charge, aucun effet de mémoire et s’adaptent à tous les outils
sans ﬁl. Lorsqu’elles sont utilisées pendant de longues périodes, par dess
jardiniers professionnels par exemple, il est préférable de prévoir deux
ux
batteries pour sauver du temps ou d’utiliser la nouvelle AR 900 sac à
AR 900
dos à batterie haute performance.
sac à dos
à batterie
Durée de fonctionnement
STIHL MSA 160 C-BQ
STIHL MSA 200 C-BQ
STIHL FSA 65
STIHL FSA 85
STIHL HSA 66
STIHL HLA 65
STIHL BGA 85
AP 80
charge pleine
AP 180
charge pleine
AR 900†
charge pleine
30 min.
15 min.
60 min.
60 min.
10 min.
40 min.
35 min.
70 min.
35 min.
140 min.
140 min.
23 min.
180 min.
160 min.
330 min.
160 min.
660 min.
660 min.
110 min.
+
D
Deux
euux AP 180
1880
batteries au lithium-ion
Un chargeur
rapide AL 300
= 749 95 $
Vous épargnez 129 85 $
Batteries AP 80, AP 180 et AR 900
PAYSAGISME
ENSEMBLE 4
RÉSISTANTES ET DE LONGUE DURÉE. Les batteries peuvent être rechargées des centaines
de fois sans perte de capacité considérable. Même lorsque partiellement chargées, elles livre
tout de même d’excellentes performances. Elles n’ont aucun effet de mémoire.
PERFORMANCE CONSTANTE. La performance de l’outil demeure constante durant toute la
période d’utilisation. Cela signiﬁe que vous pouvez travailler pendant de longues périodes tout
comme vous le feriez avec un outil à essence.
FACILE À CHANGER ET À CHARGER. Les batteries peuvent être enlevées et changées en
une fraction de seconde. La batterie est complètement chargée lorsque le voyant DEL s’ éteint
(vert lorsqu’en charge).
Chargeurs AL 100, AL 300 et AL 500
Les batteries STIHL prennent leur énergie des
chargeurs AL 100, AL 300 et AL 500. Chaque
chargeur a une capacité de charge différente
(watt). Le AL 300 possède un système de refroidissement actif pour une charge encore plus rapide.
Le temps de charge requis pour chaque batterie est
indiqué dans le tableau à gauche. Les chargeurs à
batterie haut de gamme offrent des temps de charge
optimaux avec un refroidissement actif et un courant
de charge élevé permettant de charger les batteries
STIHL AP 180 et AR 900 rapidement.
Temps de charge
AL 100
AL 300
chargeur standard chargeur rapide
NOUVEAU
AL 500
AP 80 charge pleine
100 min.
50 min.
-
AP 180 charge pleine
210 min.
70 min.
30 min.
AR 900 charge pleine
–
250 min.
130 min.
† Il n’est pas recommandé d’utiliser la batterie AR 900 avec des outils employés pour couper à la
hauteur du sol.
Les durées de fonctionnement sont des estimations et peuvent varier selon l’utilisation et ce
qui est coupé.
5
tuellement, 15 minutes dans un endroit sec comme le rebord d’une
fenêtre suffisent (voir image 2).
Pour vérifier et nettoyer votre fi ltre à air, vous devez d’abord
enlever le dessus et/ou le couvercle arrière et une autre fi xation doit être détachée afin d’enlever le fi ltre (voir image 3).
C’est une bonne idée de nettoyer la zone autour du fi ltre à l’aide
d’une brosse avant de retirer le fi ltre pour s’assurer qu’aucun
débris ne tombe dans le carburateur une fois le fi ltre enlevé. Sur
les anciens modèles de scies, l’activation de l’étrangleur empêchera les débris de tomber dans le carburateur.
Ensuite vient le « C » de l’ABC. Pour la scie à chaîne, la
circulation se traduit par le carburant. Les moteurs de scies à
chaîne apprécient un indice d’octane élevé et performent mal en
présence d’éthanol ou de méthanol. L’essence contenant ces additifs ne devrait pas être utilisée pour une scie à chaîne. Une essence prémélangée pour scies à chaîne est maintenant disponible
et est bien équilibrée pour un entreposage prolongé. Cette
essence de pointe à haute performance est plus dispendieuse,
mais vaut amplement le temps que l’on sauve en ayant une scie qui
démarre facilement et qui fonctionne bien. Le MotoMixMD de STIHL
est un bon exemple de cette essence prête à utiliser et
élimine le tracas de faire son propre mélange à moteur 2-temps.
Avez-vous déjà eu de la difficulté à démarrer votre scie à chaîne
après les longs froids d’hiver?
Avez-vous tiré sur la corde tellement de fois que vous n’aviez
plus qu’une seule envie : la balancer au bout de vos bras? Si vous
avez répondu oui à l’une de ces deux questions, votre scie à chaîne
nécessite les premiers soins. Cet article traite des étapes de démarrage d’une scie à chaîne et de la façon de transformer une scie
aux démarrages difficiles en une scie facile à démarrer. Tout
comme n’importe quel cours de secourisme, nous commencerons par
l’ABC : les voies respiratoires, la respiration et la circulation.
Les scies à chaîne qui sont entreposées durant une longue période
de temps ont de la difficulté à démarrer, car le carburant contenu
dans le réservoir à essence et/ou dans le bidon se détériore s’il
repose trop longtemps. Après environ trois mois, le carburant
entreposé affectera le fonctionnement et le démarrage de votre
scie et plus le temps passe, pires seront les dommages.
ARBORICULTURE
On dit d’une scie à chaîne que c’est une pompe à air. La raison qui
explique cela est que d’abord et avant tout, elle déplace de l’air
et chaque centimètre cube d’air doit circuler à travers le fi ltre à
air du moteur. La taille moyenne du moteur d’une scie à chaîne est
d’environ 50 cm3 alors que la taille des moteurs est aussi petite
que 30 cm, jusqu’à 100 cm3. L’appellation « cm3 » est synonyme de
centimètre cube; ce qui représente le volume de la
tête du moteur et chaque fois que le piston monte et descend,
il attire et expulse les cm3 principalement de l’air. Lors de la
course de décompression ou durant la montée du piston, l’air
se mélange avec du carburant et de l’huile dans le carburateur. Durant la course du piston vers le bas, il expulse les gaz
d’échappement par le silencieux.
Pour faciliter le démarrage et le fonctionnement, videz
simplement le contenu du réservoir et remplissez-le avec de
l’essence fraîche (voir image 4). Suivez les recommandations du
manufacturier qui suggère généralement un ratio essence/huile
de 50:1. Les petites bouteilles pratiques d’huile à mélanger sont
conçues pour être ajoutées à 5 litres d’essence, mais assurezvous de vous procurer un carburant avec un indice d’octane de 96
ou plus sans éthanol, ni méthanol. Un dernier point important
concernant l’essence est que le carburant coloré ou celui utilisé
par les agriculteurs est nocif pour les scies à chaîne, car le
colorant qu’il contient peut réagir lorsqu’il entre
en contact avec l’huile et endommager le moteur.
Le moteur d’une scie à chaîne fonctionne à environ 12 000 tr/min,
ce qui signifie que le vilebrequin fait 12 000 tours par minute
et pour chaque tour, le piston subit une montée et une course de
décompression et la scie attire et expulse de l’air chaque fois.
Si nous prenons une scie de 50 cm3 en exemple pour calculer la
quantité d’air qui passe dans le fi ltre à air par minute, tout ce
qu’il faut faire est de multiplier 50 cm3 par 12 000 tr/min. Cela
voudrait dire que 600 000 centimètres cubes d’air passeraient
dans le fi ltre à air d’un moteur de scie de 50 cm3 chaque minute.
L’air et le fi ltre représentent le « A » et le « B » de l’ABC des
premiers soins pour scies à chaîne. Assurez-vous que les voies
respiratoires sont dégagées et que l’air circule bien. Il est
recommandé de nettoyer votre fi ltre à air en l’enlevant et en le
nettoyant avec de l’eau et du savon à vaisselle (voir image 1). C’est
important de garder les voies respiratoires ouvertes et non obstruées. Le moteur de votre scie aura une respiration régulière
seulement si le fi ltre est propre. Allouez un certain temps pour
que le fi ltre sèche avant d’essayer de démarrer votre scie; habi-
STIHL MOTOMIX
Finalement, remplissez le réservoir d’huile du guide-chaîne
avec de l’huile à guide-chaîne et chaîne. Cela correspond à
l’autre bouchon sur votre scie à chaîne et le réservoir d’huile
doit être rempli à chaque plein d’essence. L’huile à guide-chaîne
et chaîne n’affecte pas la performance du moteur, mais est requise
pour la performance générale de la scie. Si la chaîne s’étire
souvent et que le guide-chaîne devient chaud, il est probable
que le réservoir d’huile à guide-chaîne et chaîne soit vide; et
bien que la scie fonctionne avec un réservoir d’huile vide, sa
performance sera affectée. La circulation de la chaîne autour
du guide-chaîne est lubrifiée et facilitée par l’huile à guidechaîne. L’ABC des premiers soins pour scies à chaîne est : « A » et
« B » — nettoyez le fi ltre à air et « C » — remplissez le réservoir
avec un mélange d’essence fraîche. 90 % du temps, lorsque cela est
fait, la scie démarre et fonctionne en seulement quelques tirs.
MD
• Carburant prémélangé de première qualité en grand format
• Carburant avec alkylat de première qualité avec un indice d’octane de
92 sans éthanol ou autres additifs dommageables, mélangé avec l’huilee
STIHL HP Ultra
• Entièrement synthétique et biodégradable – prolonge la durée de vie
du moteur
Description
MotoMix
MotoMix
MotoMix
MotoMix
MD
MD
6
MD
MD
contenant de 4 litres
caisse de 4 x 4 litres
bouteille de 950 ml
caisse de 6 x 950 ml
N° de la pièce
7002 871 1469
7002 871 1470
7002 871 1404
7002 871 1405
PDSM
33,96 $
135,84 $
9,49 $
56,94 $
Également, souvenez-vous d’utiliser l’étrangleur lorsque vous
faites démarrer la scie à froid; c’est-à-dire, lorsque celle-ci
n’a pas fonctionné au cours de la dernière heure. Lorsque le
moteur démarre, ne serait-ce que pour un court instant, enlevez
l’étrangleur avant de poursuivre. Autrement, vous calerez le
moteur et vous aurez de la difficulté à redémarrer la scie, mais
pour d’autres raisons cette fois-ci.
Trop de fois, des élèves et amis m’ont apporté leur scie à chaîne
parce qu’ils n’arrivaient pas à la faire démarrer ou fonctionner
et la première chose que je fais est de suivre l’ABC et « Voilà! »,
la scie reprend vie!
par Dwayne Neustaeter, Arboriculture Canada
www.arborcanada.com
PERFORMANCES ACCRUES
ACCÉLÉRATIONS PLUS RAPIDES
CONSOMMATION RÉDUITE
La technologie STIHL M-Tronic MC…
La gamme de scies à chaîne STIHL continue à s’élargir et à être équipée d’une technologie
révolutionnaire. STIHL M-Tronic MC est un système électronique de gestion du moteur
qui livre des performances optimales dans toutes les conditions et pour toutes les
applications en assurant un maximum de puissance chaque fois. Il contrôle l’alimentation
en carburant électroniquement et avec précision et tient compte des conditions externes
comme la température, l’altitude et la qualité de l’essence. De plus, le STIHL M-Tronic MC
enregistre vos réglages précédents sur une puce électronique et les rétablit lorsque
vous redémarrez la scie. Le puissant moteur à balayage stratiﬁé utilise un cylindre
avec une technologie à quatre canaux. Il réduit les émissions polluantes d’au moins
50 % et consomme 20 % moins de carburant qu’un moteur 2-temps traditionnel.
Un gage de puissance…
En travaillant avec ces scies à chaîne avec STIHL M-TronicMC, vous pourrez aussitôt
voir ce qu’elles ont dans le ventre. Un gage de puissance et de qualité jusque dans
les plus petits détails. Ces scies offrent des performances exceptionnelles avec un
taux de vibrations extrêmement bas pour leur catégorie. Elles établissent les
standards en terme d’impact environnemental et de confort pour la nouvelle
génération de scies à chaîne STIHL.
NOUVEAU
Scie à chaîne à essence MS 241 C-M
avec guide-chaîne de 16 po
599,95 $ PDSM
Avec la technologie STIHL à quatre canaux et un
système de balayage stratiﬁé, ces moteurs de scies à
chaîne extraient plus de puissance de chaque goutte
de carburant pour une performance accrue et une
consommation réduite.
NOUVEAU
Scie à chaîne à essence MS 261 C-M
649 95 $
avec guide-chaîne de 16 po
PDSM
2. Système de ﬁltration efﬁcace
Cylindrée
Puissance
Poids
Un ingénieux système de ﬁltration d’air avec
préséparation retire un plus grand nombre de
particules dans l’air entrant, allégeant ainsi la tâche
des scies à chaîne et moins d’entretien est requis.
3. Systèmes antivibrations novateur
42,6
4 cm 3
22,2 kW
4,7
4 kg/10,4 lb
Cylindrée
Puissance
Poids
1. Technologie de moteur révolutionnaire
1.
579 95 $
NOUVEAU
Scie à chaîne à essence MS 362 C-M
Les poignées antivibrations, la suspension anti-chocs
du carburateur et le confort de la chaîne de scie
permettent de réduire les vibrations, même à des
vitesses élevées. La maniabilité optimale facilite
grandement le travail.
799
Cylindrée
Puissance
Poids
2.
Scie à chaîne à essence MS 441 C-M
50,2
5 cm 3
22,9 kW
5,2
5 kg/11,5 lb
FORESTERIE
Trois caractéristiques
impressionnantes qui nous
distinguent de la concurrence :
95 $
avec guide-chaîne de 16 po
PDSM
59,0
5 cm 3
33,5 kW
5,8
5 kg/12,8 lb
1049 95 $
avec guide-chaîne de 16 po
PDSM
3.
Cylindrée
Puissance
Poids
770,7 cm 3
44,2 kW
6,6
6 kg/14,6 lb
7
Toutes les lunettes de sécurité STIHL sont conformes aux normes CSA Z94.3 qui s’appliquent aux lunettes de travail.
» Monture légère en aluminium de qualité avec des branches à charnières
souples et un pont ajustable pour un confort accru et un ajustement parfait
» Verres en polycarbonate qui absorbent 99 % des rayons UV
» Verres antibuée avec un enduit rigide résistant aux égratignures et à
l’électricité statique
» Étui en microfibre et cordon inclus
» Offerte avec des verres rouges avec effet miroir et bronze
» Monture en nylon durable
» Style original
» Verres en polycarbonate résistants aux égratignures, à la buée et à
l’électricité statique
» Pont et extrémités des branches souples pour un confort accru et un
ajustement parfait
» Offerte avec des verres rouges, bleus et gris
» Verres en polycarbonate qui absorbent plus de 99 % des rayons UV
» DX antibuée avec enduit rigide très résistant aux égratignures et à
l’électricité statique
» Branches à profil bas pour un confort accru
» Offerte avec des verres transparents, fumés et ambrés
Verres rouges avec effet miroir
N° de la pièce 7002 884 0324
34,95 $
Verres bronze
N° de la pièce 7002 884 0325
34,95 $
Verres rouges
N° de la pièce 7002 884 0314
24,95 $
Verres bleus
N° de la pièce 7002 884 0315
24,95 $
Verres gris
N° de la pièce 7002 884 0316
24,95 $
Harnais pour débroussailleuse forestière avec
le nouveau crochet à fixation rapide
Verres transparents
N° de la pièce 7002 884 0328
19,95 $
Verres fumés
N° de la pièce 7002 884 0329
19,95 $
Verres ambrés
N° de la pièce 7002 884 0330
19,95 $
» Permet d’attacher ou de détacher la
débroussailleuse facilement et rapidement
» Plusieurs réglages possibles
» Très confortable
» Une fois la débroussailleuse détachée, le
harnais est prêt à être utilisé immédiatement (le crochet demeure en place)
Harnais « advance plus » pour la foresterie (G)
N° de la pièce 4147 710 9015 119,95 $
Harnais « advance plus » pour la foresterie (TG)
N° de la pièce 4147 710 9016 119,95 $
Toutes les haches STIHL ont subi des tests de contrôle de qualité rigoureux incluant une inspection des microfissures.
ACCESSOIRES
» La tête de la hache faite d’acier C60 est renforcée avec
deux anneaux de métal et une cale en bois pour une
sécurité maximale
» Collet en acier sous la tête de la hache pour protéger le
manche en bois (excepté sur la hachette de foresterie)
» Faites en Allemagne
8
Hachette de foresterie
N° de la pièce 0000 881 1914
Hache de foresterie
N° de la pièce 0000 881 1957
74,95 $
119,95 $
Hache à refendre (manche en noyer)
N° de la pièce 0000 881 2014 119,95 $
Masse à refendre
N° de la pièce 0000 881 2011 119,95 $
La NOUVELLE chaîne à couteaux carrés 63PS PICCO de STIHL… essayez-la sur votre scie à chaîne dès aujourd’hui… vous serez heureux de l’avoir fait!
MC
» Nouvel ajout à la gamme de chaînes STIHL à profil bas » Performance – requiert moins d’efforts lors de la
coupe en plongée
» Chaîne à couteaux carrés d’un pas de 3/8 po et d’un
» Confort – fonctionnement en douceur avec une
calibre de .050
réduction des vibrations d’au moins 15 %
» Complète la chaîne de scie PS3
» Vendue en rouleaux de 25 et 100 pieds ainsi qu’en
» Idéale pour les utilisateurs professionnels
chaîne coupée
» La dent carrée procure une plus grande vitesse de
coupe avec moins d’efforts
Augmentez la performance de vos MS 260 et MS 261 avec cette trousse en utilisant la NOUVELLE
chaîne de scie à couteaux carrés 63PS PICCOMC de STIHL qui offre une coupe 20 % plus rapide.
» Coupe jusqu’à 20 % plus vite que la chaîne 23 RS (.325)
» Économies substantielles (plus de 50,00 $ sur la valeur
au détail) comparativement à l’achat de ces articles séparément
» La vitesse plus grande requiert moins de puissance
Trousse de performance pour la MS 261
N° de la pièce
0000 007 1900 99,99 $
Vendue en rouleaux de 25 pieds, ainsi que dans les longueurs suivantes :
16 po / .050
16 po / .058
18 po / .050
18 po / .058
20 po / .050
20 po / .058
N° de la pièce 33 RD3 60E 65,28 $
N° de la pièce 33 RD3 66E 71,81 $
N° de la pièce 33 RD3 72E 78,34 $
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
N° de la pièce 35 RD3 62E 67,46 $
N° de la pièce 35 RD3 68E 73,98 $
ACCESSOIRES
» Embout en carbure redessiné, pas 3/8 po, chaîne à couteaux semi-carrés
avec maillon d’entraînement à une seule bosse, offerte en calibres
.050 et .058
» Convient aux bûcherons et paysagistes qui coupent du bois sale,
des traverses, etc.
» Le maillon d’entraînement à une seule bosse réduit les risques de rebonds
» La dent semi-carrée est indiquée pour couper du bois sale ou gelé
» Performance – plus grande capacité de coupe que la chaîne RM standard
» Durabilité – reste affûtée au moins quatre fois plus longtemps que la
chaîne RM standard
» Confort – faibles vibrations et moins de rebonds
» Fiabilité – intervalles plus longs entre les affûtages pour moins
d’entretien et une plus grande productivité
N° de la pièce 35 RD3 72E 78,34 $
12 po, pas ¼, guide-chaîne pour sculpture pour le raccord du moteur 3005 STIHL
Offert dans les calibres .043 et .050
À utiliser avec les chaînes 71PM3 (.043) et 13RMS (.050)
Le rayon d’embout du guide-chaîne plus étroit (8 mm) réduit les rebonds et permet une
plus grande précision
Innovation – le seul guide-chaîne pour sculpture conçu pour la chaîne PICCOMC de STIHL ¼ po
Précision – les indicateurs de profondeur sur le guide-chaîne permettent un meilleur
contrôle pour les applications propres à la sculpture
Durabilité – l’embout en stellite rallonge la durée de vie
Sécurité – faibles rebonds grâce au petit rayon d’embout du guide-chaîne
Les indicateurs de profondeur d’un axe de 45 degrés à des intervalles de 10 mm offrent
une précision optimale
Confort – approx. 12 % plus léger que les autres guide-chaîne pour sculpture STIHL
Calibre .043 (chaîne 71 PM3)
N° de la pièce 3005 000 3105
130,96 $
Calibre .050 (chaîne 13 RMS)
N° de la pièce 3005 000 3205
130,96 $
9
La découpeuse à pierre STIHL doit
fonctionner avec une alimentation en eau.
LA DÉCOUPEUSE À PIERRE DE STIHL
MD
La STIHL GS 461 ROCK BOSS est l’ajout parfait à la marque n° 1 la plus vendue de
découpeuses à disque STIHL. La beauté de la STIHL GS 461 ROCK BOSS est la
précision de coupe comme les contours, les coins et le perçage de trous jusqu’à 16 po
de profondeur. Cette découpeuse à pierre haute performance réduit les erreurs de coupe
possibles et permet de gagner du temps sur le chantier de construction. Les travaux de
coupe de béton qui requièrent une précision seront accomplis avec facilité.
MD
2349 95 $
avec guide-chaîne de 16 po
PDSM
• Moteur à balayage stratiﬁé différé
• Profondeur de coupe jusqu’à 16 po
• Moins d’émissions polluantes - réduction
• Spécialement conçue pour le guide-chaîne
de la consommation d’essence jusqu’à 20 %
STIHL ROLLOMATIC MD G et la chaîne
abrasive diamantée 36 GBM
• Excellente performance de coupe - 30 %
meilleure que la concurrence
• Comprend la valve d’alimentation en eau
• Système de ﬁltration d’air longue durée
avec ﬁltre HD2
76,5 cm3
4,3 kW
8,2 kg/18,1 lb
5,2 Nm
Cylindrée
Puissance
Poids
Couple
.
Si vous travaillez sur un chantier de construction, vous savez qu’effectuer une coupe rapide
apidee
et de qualité est ce qui compte réellement. La STIHL TS 500i avec le système à injectionn
STIHL est le compagnon de travail le plus ﬁable que l’on puisse souhaiter. Elle combinee
précision, efﬁcacité, est facile à opérer, en plus d’être munie d’une technologie de pointe.
ntee.
Vous pouvez ainsi vous concentrer sur le plus important : votre travail.
• Le premier système à injection contrôlé
électroniquement sur les outils portatifs
au monde
• 17 % plus de puissance et seulement 6 % plus
lourde comparativement aux TS 410/TS 420
• Démarrage simpliﬁé, aucun étrangleur;
amorcer et tirer
PDSM
• Système de ﬁltration d’air X2 nécessitant
sitant
ntt
peu d’entretien; maintient 99,96 % dee son
efﬁcacité de ﬁltration
• Compacte et bien balancée pour plus
de confort
• Ajustement semi-automatique de la courroie
• Le contrôle électronique de l’eau enregistre
le dernier réglage, le débit d’eau s’ajuste
facilement lorsqu’en marche et est coupé
au ralenti
131
CONSTRUCTION
1349 95 $
95 $
PDSM
*
Cylindrée
72,2 cm3
Puissance
3,9 kW
Poids
10,2 kg/22,5 lb
Pronfondeur de coupe max. 14 po/350 mm
Grandeur max. du disque
4,9 po/125 mm
14 po Disque Diamanté B10
N° de pièce 0835 090 7023
Disque de coupe pour le béton, les briques en terre
cuite, le béton d’agrégats exposé, en plus du béton
armé et des matériaux de construction en général.
* Disque diamanté GRATUIT avec l’achat de n’importe quelle découpeuse à disque STIHL Cutquik MD
POUR UN TEMPS LIMITÉ
RECEVEZ
GRATUITEMENT
†
UN DISQUE DIAMANTÉ
À L’ACHAT DE N’IMPORTE QUELLE DÉCOUPEUSE
É
À DISQUE STIHL CUTQUIK
10
MD
† Obtenez un disque de coupe diamanté de STIHL B10-12 po d’une valeur de 99,99 $ avec l’achat d’une TS 410 ou TS 480i ou
d’un disque de coupe diamanté de STIHL B10-14 po d’une valeur de 131,95 $ avec l’achat d’une TS 420, TS 500i ou TS 700, ou
bien un disque de coupe diamanté STIHL B10-16 po d’une valeur de 164,99 $ avec l’achat d’une TS 800.
Ces « vendeurs » offrent des imitations de produits STIHL
qui peuvent donner l’impression d’être authentiques, mais
qui ne respectent pratiquement aucune norme de qualité
ou de sécurité qu’offrent nos produits. N’achetez jamais
de produits STIHL dans la rue ou dans des marchés aux
puces. De plus, méﬁez-vous des produits STIHL qui sont
vendus à rabais ou aux enchères sur des sites web non
autorisés. Les produits STIHL sont vendus chez des
détaillants autorisés uniquement, donc vous pouvez éviter
ces imposteurs en vous procurant nos produits chez un
détaillant de conﬁance.
• Les produits STIHL se distinguent entre autres par
leurs normes de qualité et de sécurité strictes. Les
imitations ne possèdent pas de telles normes et même
la plus petite lacune peut représenter un risque pour
la sécurité.
• Les dispositifs de sécurité peuvent être défaillants
ou complètement absents. Par exemple, à la
réception d’une scie à chaîne de contrefaçon, le
protège-main pour le frein de chaîne, un dispositif
de sécurité important sur une scie à chaîne, était
endommagé.
• La durée de fonctionnement et la performance globale de
l’appareil sont souvent compromises. Les imitations ou
les machines piratées peuvent mal fonctionner ou briser
après seulement une courte période d’utilisation.
• D’ordinaire, les imitations ne peuvent être entretenues
ou réparées puisque les pièces de rechange ne sont
pas disponibles, ni couvertes par les politiques de
garantie STIHL.
Comment distinguer une imitation d’un authentique
produit STIHL ? Il est parfois difﬁcile de faire la différence
en s’attardant seulement à l’apparence. Les outils de
contrefaçon porteront la marque déposée de STIHL aux
tons orange et gris et arboreront parfois même le logo
STIHL et le nom du modèle. Il arrive que les imitations
soient facilement identiﬁables (STIHL n’utilise jamais
d’autocollants pour identiﬁer ses produits – notre logo est
toujours imprimé ou gravé directement sur le produit), mais
le seul moyen de vous assurer d’acheter un authentique
produit STIHL est de vous le procurer chez un détaillant
STIHL autorisé.
Avec plus de 1000 détaillants au Canada, vous ne devriez
pas avoir de problème à en trouver un (trouvez le vôtre
avec notre localisateur de détaillants en ligne). Nous
fabriquons des outils de haute qualité parce que nous nous
préoccupons du travail que vous faites donc, vous pouvez
être sûr que les équipements STIHL ne vous laisseront
pas tomber.
MS 180
Modèle original de la STIHL
AS
et l’imitation de EM
établie par une
vendue au Canada est
* N° 1 : La marque la plus
pements
part s du marché des équi
.
anal yse indépendante des
à essence pour l’année 2013
atifs
port
ur
térie
d’ex
motorisés
ANECDOTES
La compagnie STIHL est ﬁère d’être la marque
d’équipements motorisés portatifs d’extérieur à essence
la plus vendue au Canada.* Une des conséquences
fâcheuses d’être en tête de liste fait de STIHL la cible
d’imitations et de contrefaçons partout dans le monde.
Ces imposteurs veulent tirer proﬁ t de l’excellence et la
qualité reconnues chez STIHL aux dépens de votre
sécurité. Ne vous laissez pas duper.
NOUVEAU
+
11
QUALITÉ
Le jeune Andreas Stihl était loin de se douter des
I N N O VAT I O N
consommateurs soucieux de la qualité avec une vaste
implications de la scie à chaîne qu’il inventait et
gamme de coupe-herbe, taille-haies, souffleurs et
fabriquait dans sa maison de Stuttgart en 1926.
bien entendu, de scies à chaîne.
Ni qu’à partir d’une seule scie de 140 livres
À travers son développement, la compagnie
alimentée à l’électricité, une compagnie aujourd’hui
maintient les mêmes bons vieux soins, le même souci de
reconnue comme un leader mondial dans le domaine des
la qualité et le même esprit avant-gardiste qu’Andreas
équipements motorisés d’extérieur verrait le jour.
Stihl a personnifié il y a de cela tant de décennies.
Mais encore, peut-être que le jeune ingénieur et
inventeur l’avait imaginé en fait. Puisqu’au-delà
d’un rêveur, Andreas Stihl était un authentique
visionnaire. Il a fallu peu de temps pour que les scies
C’est pourquoi nos ventes continuent d’augmenter et
pourquoi nos nombreux clients comptent sur nous afi n
de continuer d’établir les standards de fiabilité et
l’innovation de nouveaux produits.
à chaîne STIHL deviennent extrêmement populaires.
La marque STIHL est alors synonyme de scies à chaînes
professionnelles et bientôt la marque N° 1 la plus
vendue au monde, un titre que la compagnie détient
encore aujourd’hui.
Dans les années 1970, STIHL prend de l’expansion
avec la construction de deux usines de fabrication
AMÉLIORER LA
PERFORMANCE DES PRODUITS
au Brésil et aux États-Unis, ce qui donne lieu à des
Toujours en quête de succès, STIHL cherche constamment
En Allemagne, le Centre d’ingénierie STIHL donne déjà des
gammes de produits plus diversifiés. Une croissance
à améliorer la performance de ses produits.
résultats positifs. Étant le plus gros investissement de la
importante dans les marchés de la construction et de
compagnie, le Centre comprend un département de recherche et
l’aménagement paysager a créé une demande pour des
Lorsqu’une compagnie reçoit le mérite d’avoir
produits adaptés aux professionnels chevronnés qui
littéralement développé une industrie et poursuit ensuite
recherchent la qualité et la puissance de STIHL et
innovation après innovation sur près d’un siècle, on devrait
nos ingénieurs les ont entendus. STIHL a également
s’attendre à un minimum de complaisance de sa part.
développement chargé de constamment dépasser les standards
de performance sévères, les mesures environnementales
strictes et la réputation de STIHL en matière de qualité
supérieure.
répondu à la grande demande de la part des
Eh bien, pas chez STIHL. En fait, l’esprit avant-gardiste est
vivant et bien ancré ici; nous effectuons les plus récentes
percées et avons un spectaculaire Centre de recherche et
de développement pour le prouver. Mais ne nous laissons
pas emporter.
D’abord, un petit retour sur la voie de l’innovation.
Andreas Stihl a développé la première scie à chaîne
électrique en 1926. Depuis, les ingénieurs de STIHL ont
dressé une longue liste de « premières » percées technologiques qui sont devenues des standards dans l’industrie.
Nos innovations incluent la scie sans engrenage, le système
antivibrations, l’allumage électronique, les chaînes de
ANECDOTES
scie autolubrifiantes, les freins de chaîne, et bien plus. Au
cours des dernières années, des percées comme le révolutionnaire moteur STIHL prouvé pour être à faibles émissions
polluantes, le système STIHL Easy2StartMC et les systèmes de
préfi ltration pour les découpeuses à disque, en plus d’avoir
haussé la barre pour les scies à chaîne en matière de respect
de l’environnement, d’efficacité et de confort.
STIHL est la marque N
N°° 1 de scies à chaîne
la plus vendue au monde, mais ce n’est
pas tout. Nous effectuons une recherche
technique d’avant-garde sur plusieurs
produits et il existe actuellement plus
de mille brevets STIHL partout dans le
monde. Nos hauts standards en matière de
technologie et de première qualité « fait
par STIHL » sont reconnus partout dans le
monde et nous en sommes très fiers.
12
Nous offrons une vaste gamme d’outils
et d’accessoires pour divers travaux
et diverses applications en foresterie,
agriculture, entretien paysager,
construction et pour les terrains
privés. Nous ne restons jamais assis
sur nos lauriers.
Nous travaillons sans relâche à lancer
de nouvelles et intéressantes solutions
incluant les technologies innovatrices,
une utilisation intuitive améliorée et un
confort accru. Notre objectif est de créer
des produits qui dépassent les attentes de
notre clientèle et qui en fi n de compte
offrent des solutions qui facilitent la vie;
voilà qui nous sommes.
* La marque N° 1 la plus vendue au Canada est
basée sur une analyse indépendante des parts
du marché des équipements motorisés à essence
d’extérieur portables importés pour l’année 2013.
*
de Kooy Brothers de Toronto en
Kooy
« Un détaillant STIHL, Bill
semblant
son fils aîné Will en train de faire
Ontario, nous a envoyé une photo de
donne un coup de main
lui
qui
Kaleb
ls
fi
petitson
de couper une branche avec
Noël. »
STIHL qu’il a reçu en cadeau du Père
avec sa propre scie à chaîne jouet
En ce qui a trait à leur brillance… nous sommes tous attirés par les objets qui
scintillent… ils nous sautent aux yeux. Par contre, ils nous distraient de ce
qui pose vraiment problème au niveau des opérations commerciales et nous
empêche de prendre les mesures nécessaires. Nous pourrions passer des
jours à contempler les nouveaux équipements, à obtenir des prix, à établir un
budget et peu de temps au recrutement et à la formation de nos employés. Les
équipements représentent seulement 10 % ou 20 % de notre budget alors que
la main-d’œuvre directe compte pour la moitié.
TOUT
TOUT EST
EST UNE
UNE QUESTION
QUESTION
Pour que tout se passe bien, les gestionnaires en entretien de propriétés,
de terrains de golf et en aménagement paysager ont besoin de personnes
compétentes pour faire fonctionner leur équipement. Trouver une personne
responsable à mettre aux commandes de la machinerie qui fait un travail
consciencieux sans causer de dommages, qui vous fait bien paraitre vous et
vos propriétés ou terrains de golf, et qui contribuera à respecter votre budget;
c’est la clé. Comme gestionnaires, nous devons nous efforcer d’embaucher, de
former et de garder des personnes compétentes. Nous sommes maintenant en
2014, êtes-vous satisfait de la performance de votre personnel de terrain au
cours de la dernière année? Que faites-vous pour changer les choses?
Commencez au début : le recrutement. Regardez vos cinq meilleurs
employés… où les dénicheriez-vous? Trouvez où/comment et allez en
chercher d’autres. Des personnes référées par vos employés, dans les collèges,
les foires de l’emploi. Ils peuvent tous aider. Vous pourriez même offrir
une prime de recrutement à vos employés, payable après 30 jours au sein
de la compagnie. Vos employés ont à coeur leur réputation au travail et
normalement, ils ne vous recommanderont pas d’incompétents.
pour vous. Recherchez des sondages courts et gratuits à mettre en place à
partir de Zoomerang et autres. Cela devrait vous prendre environ une heure.
Envisagez de créer une boîte de dépôt avec une limite de temps qui sera
afﬁchée chaque semaine sur le site web de la compagnie. Disons, le vendredi
entre 3 h et 4 h. Les personnes motivées déposeront leur candidature tandis
que les incompétents ne s’en soucieront pas. Trop se ﬁer à Internet pour le
recrutement peut représenter un problème. C’est tellement facile pour un jeune
génie de l’informatique de postuler pour 10 emplois en 20 minutes.
Rémunérez. Les travailleurs en entretien de terrain et en aménagement
paysager travaillent fort, même très fort. Bien entendu, travailler à l’extérieur
et dans l’industrie des espaces verts est plaisant, mais nous savons tous qu’en
juin à 30 °C, ils peuvent s’épuiser. Efforcez-vous de les rémunérer davantage.
Dans son livre The Magna Man, le renommé magnat Frank Stronach nous met
en garde : si nous ne pouvons payer près du salaire moyen de l’industrie, nous
ne connaitrons jamais de succès en affaires. Souvenez-vous, si vous êtes en
mesure de rendre vos employés plus productifs en réduisant les pertes et les
erreurs, vous pouvez augmenter leur salaire horaire, ce qui contribue à attirer
les meilleurs… ce qui nous amène à…
La formation, la fameuse formation… (Par souci de transparence : je vends
de la formation!) Les employés ont besoin de structure et d’un minimum
d’encadrement, et la plupart d’entre nous en tant qu’employeurs dans le
domaine de l’aménagement paysager ne répondent pas à la demande. Vous
souvenez-vous la dernière fois que vous avez commencé un nouvel emploi?
Un mélange de nervosité, d’anxiété et d’excitation. Eh bien, vos employés ne
sont pas différents de vous. Donnez le coup d’envoi à vos employés avec un
plan de formation simple, mais bien structuré. Faites en sorte qu’ils se sentent
les bienvenus, investissez un peu de temps pour eux, faites leur part de vos
attentes. Transformez vos employés en professionnels! C’est ce qu’ils désirent.
Ceux qui recrutent, embauchent et forment de la bonne façon, récoltent le fruit
de leurs efforts. C’est plus important que de choisir le bon équipement.
La série STIHL TIMBERSPORTS MD
est de retour au Canada!
MD
La série canadienne STIHL TIMBERSPORTS
est de retour en 2014 et sera plus intense que
jamais! Nous sommes très ﬁers d’annoncer
un partenariat avec le « Honda Indy Toronto » où
se dérouleront nos qualiﬁcations de l’Est et notre
Championnat canadien les 19 et 20 juillet 2014.
Cet événement historique qui a lieu dans les rues
de Toronto attire plus de 150 000 spectateurs,
en plus de millions d’autres qui le suivent à la
maison. Nous sommes fébriles devant cette occasion et nous nous attendons à ce que la saison
2014 soit un immense succès!
Pour plus de renseignements, visitez le
www.timbersports.ca.
Jay Murray, CLP, est un horticulteur certiﬁé et un gestionnaire en entretien de pelouse
et a œuvré dans le domaine de l’aménagement paysager pendant presque 30 ans.
Sa spécialité est la formation du personnel et sa compagnie, LS Training, utilise les
technologies de formation aﬁn de « transformer les travailleurs en professionnels ».
Ne ratez pas l’action de la
série canadienne STIHL
TIMBERSPORTS MD en 2014!
L’entrevue. Commencez par un questionnaire en ligne, quelque chose pour les
faire parler et qui requiert un minimum de temps de la part du candidat, et qui
restreint par le fait même la sélection pour vous. Cela permet d’éliminer les
incompétents rapidement et de vous démontrer qui désire réellement travailler
...les perles se dissolvent dans le vinaigre.
Fait :
ANECDOTES
Une visite au Congrès de l’aménagement paysager de l’Ontario en janvier
dernier vous aurait permis de voir plusieurs nouveaux équipements des
fabricants d’équipements motorisés. Comme entrepreneurs et gestionnaires
en aménagement paysager, nous sommes choyés avec les nouveautés : plus
abordable, plus léger, plus rapide… plus brillant. Les équipements n’ont jamais
été aussi bons ou aussi efﬁcaces.
Fait : .
..chaque roi dans un jeu de cartes
représente un grand roi dans l’histoire.
Pique — le Roi David; Trèfle — Alexandre
le Grand; Coeur — Charlemagne et
Carreau — Jules César.
...vous cogner la
tête contre un mur
permet de brûler 150
calories à l’heure.
Fait :
...Léonard da Vinci était
capable d’écrire d’une main
et de dessiner de l’autre
simultanément.
...les porcs-épics
flottent dans l’eau.
Fait :
Fait :
13
La réponse du jeux « La sagesse de l’âge » : Le résultat
devrait être le mois, le jour et les deux derniers
chiffres de votre année de naissance.
C
TECH
OIN
En un clin d’oeil
Par Darrell Martin | Gérant national des services techniques chez STIHL Limitée
Apprenez-en plus sur
la façon de mélanger
l’essence et l’huile avec
« Parlez Tech avec Chad »!
TECH
OIN
COIN TECH
C
Que peut-on accomplir en un clin d’oeil? La prochaine fois que vous aurez une conversation avec quelqu’un,
observez ses yeux. Nous clignons tous des yeux involontairement. Pour préserver une bonne santé et la
vue, nos yeux doivent être humidiﬁés. Quel est le lien entre le clignement des yeux et les problèmes d’ordre
technique, direz-vous? Considérez ceci. Un moteur qui fonctionne à 10 000 tr/min déclenche des étincelles
à la bougie à un rythme de 167 fois à la seconde. Et oui… par seconde. Pensez-y. Chaque seconde, une
étincelle se produit 167 fois. Honnêtement, mon esprit a du mal à comprendre cela. Comment une étincelle
peut-elle se produire 167 fois par seconde? Tentons de décortiquer le tout. Souvenez-vous de votre ami
avec qui vous discutez en observant ses yeux? Chaque clignement des yeux représente environ 300-400
millisecondes ou 1/3 de seconde. Donc, pour chaque clignement des yeux, une étincelle se produit 55 fois
à la bougie. Incroyable! Non seulement une étincelle se produit 55 fois chaque fois que votre ami cligne
des yeux, mais le cylindre du moteur se remplit et se vide d’air, d’essence et d’huile 55 fois aussi. Imaginez
remplir et vider le cylindre 55 fois chaque fois que vous clignez des yeux. Vous commencez sûrement à
comprendre à quel point c’est difﬁcile de contrôler le mélange d’air et d’essence qui entre dans le moteur et
l’empêcher d’en ressortir avant qu’il ne soit consumé. Non seulement, une étincelle se produit et le moteur
se remplit et se vide 55 fois à chaque clignement des yeux, mais le piston s’arrête complètement 110 fois
dans ce même laps de temps. Une fois complètement immobilisé, il monte ou descend avant de s’arrêter
à nouveau. Hum… imaginez la pression appliquée sur le piston, les roulements, le vilebrequin et les
composants internes du moteur. N’est-ce pas incroyable?
14
Pourquoi ce long préambule? Pour vous aider à comprendre l’importance de la qualité des éléments qui
entrent dans le moteur. Les éléments que vous contrôlez sont le carburant, l’huile et l’entretien. Avec un
moteur qui fonctionne à cette vitesse, il est primordial d’utiliser un carburant propre et frais aﬁn que le
moteur puisse contrôler le processus de combustion. Pour cette raison STIHL exige un carburant avec un
indice d’octane minimum de 89 aﬁn de pouvoir contrôler la production d’étincelles et la combustion. Votre
machine nécessite également une huile de qualité. Les vitesses et les températures auxquelles les
machines modernes fonctionnent dans l’industrie requièrent une huile de très grande qualité; une huile
conçue pour les moteurs 2-temps refroidis à l’air. STIHL vend une huile à moteur 2-temps de première
qualité faite à partir de produits du pétrole, et une huile à moteur entièrement synthétique. L’huile STIHL
Ultra est entièrement synthétique, biodégradable à 80 % en 21 jours et produit de faibles émissions polluantes, moins de carbone, une meilleure lubriﬁcation et possède la capacité de lubriﬁer à des températures
plus élevées… si l’on considère le fait que vous attendez de vos moteurs qu’ils s’allument et brûlent le
carburant et l’huile 55 fois à chaque clignement des yeux, vos moteurs méritent peut-être un léger
investissement supplémentaire! Souvenez-vous d’entretenir le ﬁltre à air également. Je sais que
grand-père vous disait de le nettoyer chaque jour, mais quoiqu’il ait généralement raison, il avait peut-être
tort. Un ﬁltre à air qui contient une accumulation de saleté nettoie l’air de manière plus efﬁcace qu’un
nouveau ﬁltre ou un ﬁltre fraîchement nettoyé.
Maintenant attention! Il n’est pas non plus
recommandé d’omettre l’entretien du ﬁltre.
Ne nettoyez jamais le ﬁltre avec de l’air
comprimé, cela réduira la durée de vie du moteur.
Suivez les instructions dans la notice d’emploi aﬁn
de faire le maximum pour votre machine, pour
vous-même et pour que votre investissement puisse
continuer de bien fonctionner durant la saison et
plus encore. Souvenez-vous simplement de ce dont
votre machine a besoin en un clin d’oeil.
À votre service, tout près – Votre détaillant STIHL. Offrir les meilleurs conseils et le meilleur
service aux clients est la priorité absolue de STIHL. Par conséquent, les produits STIHL sont vendus
exclusivement à l’intérieur du vaste réseau de détaillants STIHL autorisés. Votre détaillant STIHL peut
vous donner des conseils d’experts sur le bon modèle pour vous, des trucs sur la manière de l’utiliser et
vous offrir un service professionnel complet.
L’entretien et le service à la clientèle. Les outils motorisés STIHL sont des machines de haute
performance qui sont souvent mises à rudes épreuves. Il est possible d’assurer leur ﬁabilité avec un
entretien soigné et un service à la clientèle attentionné. Chez votre détaillant STIHL, vous êtes entre
bonnes mains puisque celui-ci connaît tout ce qu’il y a à savoir sur les équipements STIHL et peut vous
donner des conseils pratiques pour des soins professionnels de vos outils sur une base quotidienne.
Les pièces STIHL d’origine. Une ﬁabilité élevée, même dans des conditions extrêmes, est la marque
distinctive des outils motorisés STIHL. Dans le cas peu probable où une pièce de votre machine brise,
votre détaillant autorisé local peut vous procurer des pièces STIHL d’origine qui garantissent la performance, la ﬁabilité et la durée de vos outils STIHL. Vous pouvez reconnaitre nos pièces de rechange par
le logo STIHL ou les symboles indiqués ci-dessous.
Les accessoires STIHL. Le carburant et les lubriﬁants STIHL d’origine permettent à vos outils d’offrir
une haute performance à long terme. Ils sont vendus chez votre détaillant STIHL qui tient également
en stock les vêtements de protection nécessaires pour pouvoir utiliser vos équipements motorisés de
façon sécuritaire. Demandez à votre détaillant de vous conseiller sur le bon équipement de protection
selon la tâche à effectuer.
La qualité STIHL. Les standards élevés qui s’appliquent aux produits STIHL sont basés sur les normes
de qualité strictes dans tous les secteurs de la compagnie. Ainsi, STIHL rencontre les standards internationaux ISO 9001/ISO 14001 pour la gestion globale de la qualité.
nezJo ig u s
vo
lub !
au c
GRAND PRIX :
1 des 12 BBQ
BIG GREEN EGGMD
*
d’extérieur en céramique
à gagner chaque mois.
PRIX D’UNE
VALEUR
DE 1500 $
CHACUN
* Visitez www.STIHLCLUB.ca pour tous les détails.
VOTRE OPINION COMPTE
Dites-nous ce que vous pensez de la SÉRIE PRO de STIHL au www.stihl.ca/SÉRIEPRO. Dites-nous quel type
d’information au sujet des produits ou quelles ressources vous considéreriez comme étant les plus utiles et ce que vous
aimeriez qu’on ajoute. Avez-vous une question technique ? Envoyez-nous votre question et nous demanderons à un de
nos techniciens de vous fournir la réponse dans la prochaine édition de la SÉRIE PRO de STIHL.
Question : Qu’est-ce qui ne fait pas
de bruit en se levant,
mais réveille tout le monde?
Réponse : Le jour.
Par : Ian Robinson
STIHLCanada
véhicules et ce n’est pas pour qu’un ordinateur prétende être un Sedan quatre cylindres conduit par
un octogénaire en route vers la maison après le bingo alors qu’il a déjà dépassé sa limite d’excitation
quotidienne.
Avec des véhicules indépendants, de quoi est-ce qu’on pourra bien parler au travail?
« Comment s’est passé le retour à la maison? »
« Bien. En douceur. Aucun accident. »
« Ouais, moi aussi. Que penses-tu de simplement vivre un malaise durant les cinq prochaines minutes en
se ﬁxant mutuellement parce qu’on n’a rien en commun à part le trajet entre ici et la maison? »
« D’accord. »
Et qu’adviendra-t-il des policiers responsables de la circulation?
Arrêtez-vous!
« Veuillez sortir de votre véhicule s’il vous plaît, monsieur. »
« Pourquoi? Je ne peux pas avoir fait quelque chose de mal. Mon véhicule ne me l’autorise pas. »
« Je sais, mais pourrions-nous discuter un moment? Je me sens vraiment seul ces temps-ci. »
« Euh, d’accord. Euh… comment s’est passé le voyagement? Oups. Désolé. Oubliez ça. »
Chez STIHL, nous investissons temps et argent pour mettre au point des produits
durables, ayant un impact minime sur l’environnement. Nous nous sommes engagés
à développer des dispositifs à moteur puissants à faible consommation d’essence
et à vibrations réduites, selon des technologies avant-gardistes respectueuses de
l’environnement. Performance maximum – impact minimum. Découvrez les produits
verts de STIHL aujourd’hui chez votre détaillant local STIHL ou visitez-nous en ligne à
www.stihl.ca.
PAUSE CAFÉ
Donc. Ce sont de mauvaises nouvelles.
Mauvaises comme dans le fait de rentrer à la maison huit tequilas plus tard et de dire à sa bien-aimée :
« Chérie, je te présente Candy. Les gars et moi, on est allés prendre un verre après le travail et je l’ai rencontrée dans le stationnement. On a discuté et elle m’a dit qu’elle avait besoin d’un endroit pour rester
sinon son agent de probation la renverrait en prison. »
Ce genre de mauvaises nouvelles.
Mauvaises comme dans : « Chérie, j’ai acheté une paire de Manolo Blahniks avec l’argent du loyer. »
Voici une remarque pour les durs à cuire qui sont en train de me lire et qui se demandent ce que sont
des Manolo Blahniks : ce sont des chaussures qui portent le nom de leur créateur. Une paire de ces
chaussures, une sandale décontractée en cuir, se vend 1351 $ sur le site web de Sak’s Fifth Avenue.
C’est exact, 1351 $. Et 18 cents.
Pour certaines femmes de la haute, les Manolo Blahniks sont le Saint-Graal des chaussures.
C’est… quoi? Qu’est-ce que c’est? Pourquoi est-ce que je connais les Manolo Blahniks?
Mon Dieu. C’est gênant. Parce… parce qu’à une époque, je regardais Sexe à New York avec ma femme
et la majorité des personnages avait un faible pour les chaussures.
Quoi? Pourquoi est-ce que je regardais Sexe à New York?
On était de jeunes mariés qui appréciaient encore de passer du temps ensemble et étant donné qu’on
était pauvre, on avait qu’un seul téléviseur et en gros, on regardait n’importe quelle émission qu’on
pouvait capter avec la tringle que j’avais modelée en guise d’antenne.
Écoutez, je suis désolé de connaître les Manolo Blahniks. Et je m’excuse que cette information fasse
dorénavant partie de vos connaissances à vous aussi.
Et vous la partagerez probablement au pire moment, vous aussi. C’est garanti.
Vous serez au travail, en train d’abattre un arbre, de couper des branches, peu importe, une femme
passera, vous direz à vos collègues : « Aye, ces souliers-là ont l’air de coûter cher. Je me demande si ce
sont des Manolo Blahniks » et votre meilleur collègue vous regardera avec un air horriﬁé en disant :
« Men, je ne te reconnais plus. »
Ce sera vraiment embarrassant. Désolé.
De retour aux choses mauvaises qui se produisent; les principaux constructeurs automobiles prédisent
l’arrivée des voitures qui se conduisent toutes seules sur nos routes en 2020.
Elles seront sécuritaires, se conformeront aux lois et seront probablement plus intelligentes que nous.
Les billets d’infractions seront chose du passé puisque votre voiture ne permettra aucun excès
de vitesse.
Je dois rendre des comptes à environ cinq supérieurs au travail à tout moment. De plus, j’ai une ﬁlle de
25 ans et si vous avez une ﬁlle, vous savez qu’un jour, vous passez de celui qui gère à celui qui se fait
mener par le bout du nez.
Dans mon cas, ça s’est produit alors qu’elle devait avoir neuf ans.
Et pour ceux qui ne connaissent pas les joies du mariage, voici un aperçu. Vous mariez quelqu’un, un
homme ou une femme, et cette personne croit avoir un droit acquis sur votre vie. Elle croit pouvoir vous
juger sur vos actions.
Donc, j’ai assez de patrons au travail et à la maison… et maintenant on veut introduire une voiture qui
va me dicter ce que je peux et ne peux pas faire?
Laissez-moi vous expliquer. Il existe une raison pour laquelle on installe des moteurs V-8 dans les
La réponse se
trouve à la page 13.
Tous les poids des produits excluent le carburant et les outils de coupe. Tous les prix sont valides jusqu’au 30 juin 2014 sur les scies à chaîne et jusqu’au 31 juillet 2014 pour tous les dispositifs à moteur et les accessoires. L’intention de STIHL
Limitée est de produire de la publicité véridique et exacte. Dans l’éventualité peu probable d’une erreur d’impression, le détaillant de service STIHL local a l’autorité de ﬁxer les prix. Prix valides chez un détaillant de service seulement.
15

Download Report