matikarerOg
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
1-GPi)alrdæ edv:l paRTIk R)arB§ExénTiva>>>>>>>06
2-bc©úb,nñPaBénRkugExμr>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>07
3-r)aykarN_BiesssþIBIGtItÉkGKÁrdæTUt>>>>>08
4-CIvitCaGñktMNagraRsþbkSRbqaMg>>>>>>>>>>>>>>>>10
Free
5-eTAelgekAHTnSaykuMP½y ebIrlkFM²>>>>>>>>>>>>>>18
6-Rkugqalsþún rdækar:ULayNaxagt,Úg>>>>>>>>>>>>>19
7-Tmøab;rbs;BYkpþac;kar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>21
8-e)aHeqñatXuMsgáat;enAkm<úCa>>>>>>>>>>>>>>>12
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
Ti
v
amata
Mother’s Day
eday ³ Bni sxM nu
éf¶T1I 1]sPa 2013 Caéf¶R)arB§ {Tiva
mata}minEmnCaéf¶Qb;sRmakeT EtCaéf¶sRmab;
BicarNarYmKñaRbcaMqñaM]TÞiseTAdl;®sþICamata
kñúgBiPBelakCaBiessepþImBI®sþICamataEdl
enAEk,reyIgbMputfa {etIeyIg)aneFVIGVIxøHehIy
sRmab;narICa®sþIehIyCamþaymñak;enaHehIy
b¤enA?} vb,Fm’énRbeTsGaemrikenH {sIlFm’}
eKeKarB®sþIxøaMgNas; eKEfm teTTABM r½ TI 09
cUlqñaMExμrenAlIn
(Cambodian New Year at Lynn-MA)
RbCaBlrdæRbmanca1Ban;nak; enAtMbn; lIn
)anmkCYbCuKM añ enATIlanmuxsalaRkugxønÜ edm,IR)arB§
BIFbI N
u cUlqñamM mI 2558 naéf¶esAr_ 3 ]sPa2014
yWteBlbnþicEmnEtenAEtG‘UGr edaymankarlk;dUr
rvtßúGanusSavrIycMNIcMNukrebobExμrnwgmansMEdg
sil,³nanaCUnkMsanþ taMgBIRBwkrhUtdl;l¶aceTot
pg .
elak sucI n½ Þ suvI m®nþCI an;xs< é; nesdævmi anénrdæ)al
RbFanaFibtI teTATBM r½ TI 11
BY RICHARD HOWE, JR.
HTTP://WWW.RICHARDHOWE.COM/2014/05/03/KHMERPOST-USA-GALA-CELEBRATION/
eday ³ Bni sxM nu
ePJóvCag350nak;
)anGeBa¢jI mkcUlrYmkñgú
raRtIsemasrEdlman
eQμaHfa {Tivaekrþ×
dMENlvb,Fm’GasuI)a:
suhI kIV } EdlerobcMeLIg
edaysarB½tm’ anExμrpus
naraRtIéf¶suRkTI 2
]sPa2014 cab;BI
em:ag6/30 rhUtdl;
teTATBM r½ TI 03
TMBr½
esdækic©
Nearly 300 people gathered last night at a community
celebration of Asian American and Pacific Islander Heritage
Month sponsored by
the Khmer Post USA,
the
Lowell-based
Cambodian language
newspaper that has
circulation throughout
New England and the
mid-Atlantic states.
Held at the Hong
Kong Restaurant at
308 Westford Street
in the heart of Cupples
Square, the keynote
speaker was the
Honorable Sichan Siv,
Mayor Elliott presenting Key to City to Ambassador Siv
Continued to page 05
{saMPøIExμr}nig{Exμrpuss>r>Ga>}Cab;
eQμaHCaCeRmIsBaNiC¢krqñaM2014
BaNiC¢krExμr2RkumenALÚEvl)an
RtUvCab;eQμaHCaCeRmIsBaNiC¢krGenþa
Rbevsn_RbcaMqñaM2014 rbs; Immigrant
Entrepreneur Award nardæm:asaQUEst
KW {saMPøIExμr}nig{Exμrpuss>r>Ga>} Edl
BanrgVan;nwgRtUvRbkasenAéf¶TI8]sPa
2014enH enAxaMRbId-bUsþún.
GgÁkar Immigrant Entrepreneur Ca
GgÁkarminykkMérd¾sMxan;mYyEdlman
Parkic©CYyelIkTwkcitþCnGenþaRbevsn_
sm,tþi
DWnI
subni þ
sMxnu
dl;karxitxMRbwgERbgkñúgkagaresdækic©
BaNiC¢kmμ b¤RsavRCavviTüasa®sþ[eCaK
C½y ehIyEfmTaMgbegáItcMNg;rksuICa C½ylaPIkm¾ an4RkumsRmab;RbePTnImyY ² PUm.i
naraRtIéf¶TI8enH ePJóvsMxan;²Cag
muxrbrdl;Gkñ d¾éTeTotpg . qñaeM nHBaNiCk¢ r Edr . RkumExμreyIgTaMg2RkumsßitenAkñúg
teTATBM r½ TI 11
CeRmIsman39Rkum EckCa4RbePT ehIy RbePTBaNiC¢kmμxñattUc b¤BaNiC¢kmμkñúg
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.2
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 1
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
Tivaekrþ×dMENlvb,Fm’GasuI)a:suIhVIk>>>
GaRFatenA {RkugExμr}naePaCnIydæan
{hugkug}318 pøÚvEv:shVWt RkugLÚEvl)an
eFVI[LÚEvlkøayCaRkugEdlebþImR)arB§Ca
elIkdMbUgbg¥s;buNüCatiGaemrikaMgsþIBIkar
TTYlsÁas;ekrþ×dMENlvb,Fm’GasuI)a:suIhVIk
enH . raRtIsemasrEdlmann½yelIktemágI
vb,Fm’GasuImancUlrYmedaym®nþICan;x<s;
dMNagedayGPi)alRkug {r:tnI eGlI y:ut}
fñak;RKb;RKgshKmn_nwgshRKasn_FMtUc
nanashKmn_ExμrénTIRkugLÚEvl lIn kUNci
TIkit r:UdGayLin hVILaEdlehVó RBmTaMg
shKmn_LavnwgéfpgEdr kñúgeBlenaHk¾
mankarENnaMbgðajxøÜnÉk]tþmÉkGKÁrdæ
TUtRbcaMG>s>b> suIc½nÞ suIv kñúgnamCam®nþI
GaemrikaMgedImkMeNItExμrfñak;x<s;CageKcUl
TMB½relx Page.3
Roger Pin, Bill Samaras, Rithy Uong, Rodney Elliott, Soben Pin, Ambassador Siv,
Corey Belanger, Rita Mercier, Dave Conway
rYmCaePJóvkitþiyskñúgBiFId¾mehaLarwkpg
Edr.
ePøgburaNExμr{eTBniym})ankarepþIm
briyakasGasuGI eKñye_ daykMdry:agrgMRbKuM
edaysil,krd_manbTBiesaFn_RbmaN
10nak; dwknaMedaysa®sþacarüdUrüd®nþIén
mhaviTüal½yyUm:asLÚEvl suvNÑ xun .
bnÞab;BIebIksemÖaFn_kmμviFIeday subin nwg
sMxun Bin dMNagkaEst {Exμrpuss>r>Ga>}
mk tulayut G‘uk BIFIkr)anGeBa¢Ijelak
rIkqWt hav/ GñkniBn§RbvtþRkugLÚEvlmk
eFVIGtßaFib,ayGMBIRbvtþén{BiFIbuNüekrþ×
én vb,Fm’GasuI)a:suIhVIknwgsVaKmn_Ék]tþm
ÉkGKÁrdæTUtGaemrikaMg suIc½nÞ suIv edIm
kMeNItExμrEdl)anmkCakitþys[Gtßn½y
d¾x<g;x<s;dl;BIFIbuNüCatienH} ehIyGeBa¢Ij
rdæaPi)alRkugLÚEvlTaMgGs;eLIgmkCUn
dl;ePJóvBiessnUv {kUnesakitþiysRkug
dMENlvb,Fm’GasuI)a:suIhVIk} EdlR)arB§enA LÚEvl} bnÞab;BIelak suIc½nÞ suIv )anEføg
shrdæGaemrIk. bnÞab;mkelak eGlIy:ut sunÞrkfa d¾manxøwmsarsþIGMBI {karts‘UKμan
TIbBa©b; edIm,IesckþIsgÇwmrhUtdl;)an
seRmceKaledAd¾xs< b; pM tu énCIvti rbs;elak
}Gtßn½ysunÞrkfa enHelak)ansresrkñúg
esovePA {q¥gw mas}rbs;elak \LÚv)ankøay
CaesovPeAbreTsEdllk;dac;CageKbg¥s;
enAs>r>Ga>. ePJóvsþab;ya: gs¶bs; a¶ t;CnY kal
pÞúHsMeNIcCYnkalTHéd ehIycugbBa©b;
eRkakQreKarBvaKμind¾maneTBekaslü
kñúgkarniyay[eKcg;sþab;enAeBlelak
bBa©b;fa {eyIgmkBIRKb;TisTImkBIRbeTs
r:tnI GPi)al epSg²KñarYmKñaenATIenH køayeTACamYy KW
RkugLÚEvl)an Gaemrika>>> eyIg)aneFVIl¥ (Well) kuMePøceFVI
eLI g Efø g GM B I [)anRtwmRtUv (Good) BIeRBaHelakGñk
{Rku g LÚ E vl )andak;xøÜnCafñak;dwknaMbnþEfTaMvb,Fm’rbs;
EdlCaRkugén xøÜn ehIybgðajBIPBelakfa elakGñk
CnGenþ a Rb- R)akdCaGaemrikaMgEmn¡}.
briyakasbnþbnÞab;Exμrpuss>r>Ga>)an
evsn_sVaKmn_
dl; B I F I b u N ü naMmkCUnePJóvRKb;sBa¢atinvU karbgðajvb,Fm’
teTATBM r½ TI 04
Catiekrþd× EM Nl
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.4
évrbs;GñkÉkeTssμ½RKcitþ2rUbxagkac;páa
nwgEtgqak KWGñkRsI esrI supaNa eyak
RbNitcRmuHmkBIRbeTsGasuIGeKñy_
ePJóv)ankk;tuGgÁúyCamuny:ageRcIn nigGñkRsI cM)a: efg kartubEtgkRmaltuman ³ Rkumr)aM{GgÁr}pþlC; nU r)aMeTBmenarmü rhUtdl;KμantuCUnePJóvEdlmin)an[dMNwg ekAGIedaym©as;ePaCnIydæan{hugkug}nwg
-shKmn_Exμr{FItarsYK}’ bgðajsMelok CamunmanmkCaRkumdUcCatMNagsmaKm kartaMglMGredaypÞagM KMnrU RsukExμrenAmat;
enHpgEdr sRmab;TTYlsÁal;CasaFarN
dl;sñaédRbwgERbgminQb;QrsRmab;
esckþIéføfñÚrrbs;sgÁmExμrmankarksag
smaKm {GgÁr}KaMRTsil,vb,Fm’ExμrCUn
dl;CMnan;eRkayRbkbedayeCaKC½y KW
)anCUnsBaØab½RtekatsresIrdl;elak
Fim can;FU sßabnikrbs;smaKmGgÁr .
elak Fim can;FU GvtþmanedaymanFur³
EttMNagsmaKmGgÁrTaMgmUl)anmkGb
GrsaTrman lInda s‘U Ca RbFanRbtib½tþ
tmkTMB½rTI 3
Tivaekrþ×dMENlvb,Fm’GasuI)a:suIhVIk>>>
bMBak;vb,Fm’Exμr -RkumshKmn_LavnaMmk
nUvr)aMCUnBrnwgbgðajsMelokbMBak;tMbn;
rbs;RbeTslavdwknaMedayRKYsar LwkEkv
nig eDOg pñmm:asIn -shKmn_éfbgðaj
r)aMehameragRbdal;{r)aMmYyéf}dwknaM
Exμr10nak; smaKmGgÁr6nak;KNbkS
se®gÁaHCatimkKaMRTrhUtCag30nak; sma
CikRkugExμrsmaKmEfTaMmnusScas;²eRcIn
RkummkcUl10-10cursor-positionnak;
rYmTaMgFanaKarÉkCnminRtwmEtmkcUl
TVarcUlrbs;sil,kr can;fa xwm EdleFVI[
ePJóvExμr-breTsykCakEnøgftrUbTukCa
GnusSavrIy_bnþrknÞúyKñakkkuj. bUkrYm
TaMgGñksμ½RKcitþÉeTot²TaMgGs;RbmaN
50nak;rab;TaMgGñkePøgbUraNGñksMEdg
eday {Køa}CaRKUbgðat;eFVI[breTsEdl
rs;CuMvij mankares¶IcsresIrnwgEbøkEPñk
eday)aneXIjvb,Fm’mnusSEdlFøab;rs;
enAEk,rxønÜ BIyrU mkehIyEtminsáal;RbeTs
edImKñaeTAvijeTAmk .
rYmeT EfmTaMgCYy {s,:ns½r}kmμviFId¾man
n½ysRmab;]tþmKtiRkumnimYy²eTotpg.
Exμrpus)anTTYlkarekatsresIrRKb;
mat;BIsaFarNCn cMeBaHkartubEtglMGr
salTTYlePJóv)anl¥\tex©aHCasñaédQøas
kmμviFI naraRtIenaH)anTTYlnUvkareBjcitþ nwgCakUnRsIbegáItmkTTYlsBaØab½RtCMnYs
hYsBIkarTnÞwgsμanExμrpussUmEføgGMNr pg .
KuNCMnYsePJóvdl;Gñksμ½RKcitþTaMgenaH
raRtIsemasr)anbnþrCamYyRkumt®nþI
y:agesμaHGs;BIdYgcitþ.
sm½y{exmra} cab;BIem:ag9knøHeTARkum
teTATBM r½ TI 05
Exμrpuss>r>Ga)aneRbI»kasd¾RbesIr
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 1
TMB½relx Page.5
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
Tivaekrþ×dMENlvb,Fm’GasuI)a:suIhVIk>>>
GñkceRmognwgGñkePøg)anbeBa©jsñaédceRmogfμIcas;bnþrbnÞab;Kñay:aBieraHkMdrePJóvraMkMsanþnwgBisarePaCnahar7mux rhUtdl;em:ag12GaRFat(
Continued from page 01
KhmerPost USA GALA Celebration...
the former United States Ambassador
to the United Nations and the author of
Golden Bones, an account of his captivity
and escape from the Killing Fields to a new
life in the United States that took him to
the White House and the United Nations.
Ambassador Siv began his remarks
by describing last night's event and AAPI
Heritage Month as a "celebration of
America" in which we all come from many
into one but also that our greatest strength
as a country is our ability to maintain our
heritage. He next gave an autobiographical
account of his life. His father died when
he was young but his mother made sure he
attended the top school in Cambodia. In
1969, Siv became a flight attendant which
permitted him to travel around the world.
In China, he saw the horrors of the
Cultural Revolution but never imagined
that in just a few years the same violence
and brutality would consume Cambodia.
That happened in 1975 when the United
States was powerless to intervene in
Southeast Asia as the Communists took
control of Vietnam and Cambodia. Soon
the Khmer Rouge seized power in Cambodia
suxPaB
and sought to eradicate all connections to
modernity and the west which put anyone
with education in peril. Siv's mother per-
suaded him to flee. He did so on a bicycle
with minimal provisions. After three
weeks of cycling as he neared the Thai
border, he was captured, almost executed,
but sentenced to a labor camp. He finally
escaped and made a harrowing journey
into Thailand. There, it was incarceration
in a refugee camp until he was permitted
to go to the United States where he ended
up in Connecticut. He worked in a series
of entry level jobs - Friendly's Ice Cream,
New York City cabdriver - but eventually
won acceptance to Columbia University
where he obtained a Masters in Public
Policy. Connections made there led him
to the Reagen White House and a series of
high level jobs in the American government under both Bush Administrations.
Ambassador Siv closed by saying he was
pleased to hear that CambodianAmericans in Lowell are becoming
involved in the political life of the community and ended with the advice to "be
well, be wise, be worthy, be flexible, and
xÞwmRkhmCYybM)at;eraKpþasaytwgRcmuHehorsMe)ar
xÞwmRkhmminRtwmEtCaGahard¾man
»CarsenaHeT bEnømYyRbePTenHGaceRbI
eFVCI a»sfkñgú karbM)at;eraKmYycMnnY )any:ag
RbsiT§PaBeTotpg . tamkarsikSarbs;
RkumGñkRsavRCavbBa¢ak;fa xÞwmRkhmGac
eRbI)anTaMgkumar nigmnusSFM . eRkABIenHkñgú
kareRbICa»sf eKk¾GaceRbI)anTaMgb£s emIm
søwk minfaCaxÞwmRkhmRss; b¤s¶tÜ eT KWGac
eRbIeFVICa»sf)andUcKñaTaMgGs; .
tamFmμtaeKGaceRbIxÞwmRkhmbM)at;
GakarrlakkøayepSg²dUcCa bM)at;GakareraK
munrlakkøay bM)at;sñamCaM nigGuCexμA
sñamBkCaMenAelIépÞmux nigtamragkayCYy
rMlayGahar nigCYy[briePaKGahar)an
eRcIn . CamYyKñaenaHeKk¾GaceRbIeFVCI a»sf
bM)at;Gakarq¥l;eBaHbeBa©ajxül;epamCYy
bBa©úHTwkenam nigBiesseKGacdMykeTA
dak;Rtg;kñúgbnÞb; edIm,IbM)at;køinhb;s¥úy)an
mYycMENkEfmeTot .
*viFIbM)at;eraK1-eRbIxÞwmRkhmmYy
teTATBM r½ TI 24
always be able to adapt to difficult circumstances."
Lowell Mayor Rodney Elliott, after
first making some remarks about the
important role played by the Southeast
Asian community in the city of Lowell,
then presented Ambassador Siv with an
official Mayoral Citation and a key to the
city. Other elected officials in attendance
at the event were City Councilors Rita
Mercier, Corey Belanger and Bill Samaras;
School Committee member Dave Conway;
former City Councilors Rithy Uong, Vesna
Nuon and Marty Lorrey; candidates for the
18th Middlesex District representative
seat, Ratha Paul Yem and Rady Mom; and
Lynn City Councilor Hong Net and
Cambridge City Councilor and candidate
for Lieutenant Governor Leland Cheung.
The event also included an excellent
multi-course dinner, music by Khemarak
Band, traditional Cambodian dances by
members of the Angkor Dance Troupe, a
Community Service Award to Tim Thou,
the founder of the Angkor Dance Troupe,
and a fashion show of traditional
Cambodian and Laotian clothing.
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.6
GPi)alrdæ edv:l paRTIk R)arB§ExénTivavb,Fm’ GasuI)a:suIhVikenALÚEvl
Gov Patrick Celebrates Asian Heritage Month in Lowell
Governor Deval Patrick officially
proclaimed the month of May to be Asian
American and Pacific Islander Heritage
Month in the Commonwealth of Massachusetts
at a celebration in Lowell on May 8, 2014.
Held at the Sunny Da Restaurant and
sponsored by the Governor's Asian American
Commission/Advisory
Council
and
Lowell's Southeast Asian community, the
event began with greetings from Mayor
Rodney Elliott and from former city
councilors Rithy Uong and Vesna Nuon
followed by performances by the Angkor
Dance Troupe (Cambodian), the Buddhab
havanna Cultural Dancers (Laotian) and
the Karenni Dance Group (Burmese) followed
by a poetry reading by Princess Chan.
Governor Patrick was delighted by the
performances and invited all the dancers
and poets to the stage with him. In his
remarks, Governor Patrick said that the
dances and the poetry were important
examples of how the Asian and Pacific
Islander cultures "enrich us, expand us, make
us stronger, and make us aware of a world
that is greater than the little corner that we
live in." He thanked Asian Americans and
Pacific Islanders for making the Commonwealth
so much stronger because of their example
of resilience.
Governor Patrick continued by saying
that the United States was the first country
eRkamkar]btßmÖBIRkumRbwkSardæaPi)alén
KNkmμaFikar nigdMbnU aμ nénGas‘anGaemrikaMg
RBmTaMgshKmn_GasuIGaeKñy_. kmμviFIraRtI
enaH cab;epþImedaymtibdisNæarkic©énGPi
)alRkugLÚEvl r:tnI eGelot nigGtIt
TIRbwkSaRkugTMagBIrrYmmanelak b¤T§I G‘ug nig
elak vasna nYn ehIyrebobva³énkmμviFI
bnþedaykarsEmþgBIRkumr)aMGgÁr ¬Exμr¦ r)aM
vb,Fm’ b‘udæa )av:aNa ¬Lav¦ nigr)aMkaer:nI
CaRkum¬PUma¦bnþedaykarsURtkMNaBüeday
RBIness c½nÞ.
GPi)alrdæ paRTIk manesckþIesam
nsS nigekatsresIrcMeBaHkarsEmþg ehIy
elak)anGeBa¢IjGñksURtkMNaBü nigGñk
sEmþgTaMgGs;eLIgelIevTikaQrrYmKñaCuMnwg
elak. kñúgmtirbs;elak elakGPi)al
paRTIk )anmanRbsasn_fa r)aM karraM nig
GPi)alrdæ edv:l paRTIk ftCamYyBlrdæGasueI nALÚEvl
kMNaBüCa]TahrN_d¾sMxan;EdlbgðajBI
RbesIrénsasn_GaemrikecjBIvb,Fm’cRmuH
ever organized around ideas and that those
QUestenAÉkarR)arB§BiFImYykñúgRkugLÚEvl Edlpþl;edayCatisasn_nanaenAelITwkdI
kalBIéf¶esAr_ TI08 Ex]sPa qñaM2014. enH(
kmμvFi eI nHRbRBwteþ TAenAePaCnIydæan san;nI da
organizing ideas included equality, opportunity and fair play. He concluded by saying
"The presence of generation after generation
of new comers who lay claim to those ideals
is what makes America work."
Gtbß Teday ³ rqI ad hvU
ERbsRmlY eday ³ sxu a
GPi)alrdæ edv:l paRTIk )anRbkas
CapøÚvkarEx]sPaCaExénkarR)arB§Tivarekrþ×
tMENlvb,Fm’énGasuI)a:suIhVik kñúgrdæm:asa
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.7
bc©úb,nñPaBénRkugExμr
eday ³ sxu a
Rkgu LEÚ vl ³ fñak;dwknaMénKNkmμkar
RkugExμr rYmmanbNÐit esglI Kg; nigelak
tulayutþi »k )anpþl;bTsmÖasn_sþIBIkar
vivtþ nigbc©úb,nñPaBénRkugExμr. elakTaMgBIr
)anpþ l ; b TsmÖ a sn_ e nAresolem: a gbI é n
kariyal½ysarB½t’manExμrpus.
kmμviFI k¾dUcCa KeRmagEdlRkugExμr
)anbMeBjehIy naeBlfμI²enHmanCaGaT×
bNÐit pløa Ca
buNücUlqñaMExμrbuNüpáaR)ak;samKÁIRbRBwtþ
eTAenAePaCnIydæansMeBAmaskalBIExmIna
nigkmμviFIhÁaLarbs;RkugExμrenAExemsa
EdlRbRBwtþeTAenAePaCnIydæanhugkug.
kmμvFi EI dlkMBgu RbRBwteþ TAnaeBlbc©b,nñ
mantYy:agdUcCa kmμviFITUrsTsSn_RkugExμr bNÐti tulaøyutþi »k
manbNÐit pløa Ca shkar nigkarGbGr
saTrTivavb,Fm’ExμrEdlRkugExμr)anshkar FarN³RkugLÚEvlevssÞWnsÞúDIeya yUm:as
CamYysßab½nCaédKUrbYneTot KWsalasa LÚEvl nigsYnRbvtþisaRsþRkugLÚEvl.
KeRmagbnÞab;KWkardak;bEnßmpÞaMgRkug
Exμr EdlCag10pÞaMgbEnßmeTot eNa
KeRmagEdlkMBugdMeNIrkar KWkarsag
sg;rUbsMNakRBhμmuxbYnEdlnwgmanesckþI
BisþarkñúgxøwmsarxageRkam.
Ep¥ktamRbsasn_rmY rbs;bNÐti esglI
Kg; nigelak tulaøyutþi »k KeRmagsagsg;
rUbsMNakRBhμ)ay½nmankarvivtþKrY kt;smÁal;
CaeRcInkñúgenaHmanbBVehtuénkarsagsg;
rUbsMNakkareRCIserIs nigpøas;bþÚrcMNuc
bNÐti esglI Kg;
sagsg;rUbsMNakkic©karrdæ)alkñúgshrdæ
bNÐti esglI Kg;
Gaemrik nigRBHraCaNacRkkm<úCa nigkic©
crcaCamYym©as;dI edIm,Isagsg;rUbsMNak.
Bak; B ½ n § e TAnw g TI t aM g énkarsagsg; m u x
RBhμ)ay½ndMbUgeLIyRkugExμr)anesñIeTAxag
kariyal½ysRmab;KeRmag nigkarGPivDÆ
énsalaRku g LÚ E vleRCI s erI s ykcM N u c
RbsBVénpøÚv R)an;q_RsÞIt nig muIddlsik Rtg;
cMNucragRtIekaN. b:uEnþlkçxNÐkm<s;rUb
sMNakEdlxagsalaRkug)anpþl;dMbUnμan KW
minelIsbIhVIt. bnÞab;BIenaHmkRkugExμr
)anBicarNamþgeTotelITItaMgcMNucRtIekaN
enaH ehIyk¾seRmcpøas;bþÚrTItaMgedayrMkil
teTATBM r½ TI 26
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
r)aykarN_BiesssþIBIGtItÉkGKÁrdæTUt
RbcaM
G
gÁ
k
arshRbCaCati
su
I
c
½
n
Þ
su
I
v
kñúgdMeNIrTsSnkic©mkkan;LÚEvlerobcMedaysarB½t’manExμrpusshrdæGaemrik
eday ³ sxu a
RkugLÚEvl nig lIn énrdæma: saQUest ³
elakFøab;EtGgÁúyelIekAGIhVWsxøas (First
Class) tameCIgynþehaHeBleFVIdMeNIrqøg
rdæ xN³Edlelakmanebskkmμpþl;vtþman
kñúgkarEføgsunÞrkfa cuHhtßelxelIesovePA
EdlelakniBn§ b¤deM NIrkñgú namCaePJóvkityiþ s
CaGFibtIénBiFN
I amYy. luHdl;edImEx]sPa
RtUvnwgéf¶TIBIrqñaM2014 GtItÉkGKÁrdæTUt
Rkhm cMENkRkuglInenAePaCnIydæanfμda
elak)anTTYlTanjaMesþA ENmeqA buklðúg
søabBan;bMBg sac;RCUkecon TwksENþk
EdlGaharTaMgGs;enH Bi)akrkenAÉrdætic
sas;Edlelakrs;enANas;. Cab;citþmðÚb
enH elak)anbnþTTYlTanGaharenHeBl
l¶acmþgeTot eBlRtLb;mksNæaKarvij.
elakk¾)ansakl,grsCatiTwkGav:UkadUkin
pgEdr edaykarniyayelgfa rkSav½y[
enAekμg. niyayelgmYyeTot EdlsarB½t’
manExμrpusshrdæGaemrik)anman»kassþab;
BIelak elak)anelIkeLIgfa {BN’sk;
lab[eKGaNit¡}. skmμPaBCaeRcIn Ca
RbcaMGgÁkarshRbCaCatikgúñ kalviPaKmmajwk
énTItaMgTIéTBIKañ rvagticsas; nigm:asaQUest
edI m ,I T an; d M e NI r elakTTY l bTBi e saFn_
GgÁúyekAGIFmμta eTaHelakRtUv)anGeBa¢Ij
CaGFibtIénkmμviFITivaekrþ×dMENlvb,Fm’
GasuI)a:suIhVikk¾eday.
cu H BI e lI y nþ e haHBI b ssþ ú n elakbnþ
dMeNIrmkdl;RkugLÚEvlnwgTTYlTanGahar
éf¶Rtg;edaytRmg;ykmuxmðÚbsmøkkUrRtI
GENþgeconRCk;sVayenAePaCnIydæankulab
TMB½relx Page.8
bc©½yl¥jauMg[GtItÉkGKÁrdæTUtGaemrik
RbcaMGgÁkarshRbCaCatirUbenH GacrkSa
v½y)any:agl¥ nigmansuxPaBmaMmYn KWkar
hat;R)aNedayCiHkg; CiHesH eRsacdMNaM
edImeQI nigpáa. Tak;TinnwgerOgdMNaMelak
manRbsasn_fa Priyarbs;elakCaGñkdaM
ehIyelakCaGñkeRsac.
karebIkynþehaHCacMNg;cMNUlcitþ
EdleyIg)anEsVgyl;BIelak. kñúgenaH
RbePTynþehaHEdlelakebIk KWm:UEdl
essNa 172 (CESSNA172) .
CaTUeTAbursminsUvcMNab;cMGinmðÚb b¤
cMNayeBlkñgú eCIgRkandUcRsþeI LIy. eday
ELkelaksucI n½ Þ suvI manTmøab;myY kñgú karcMGni
mðÚbelakbegðIbfa eBlEdlelakcMGin KW
manEtrUbelakmñak;Kt;kñúgeCIgRkan. elak
cg;[kic©karenH RbRBwtþeTAedayEtelak
mYyKt;. rMB£kdl;evlaminKYrbMePøc)anmYy
elakFøab;cMGinKuyTavPñMeBjsRmab;ePJóv
sMxan;manÉkGKÁrdæTtU GnþrCatinana nigePJóv
déTeTotdl;eTA60nak;.
kñgú GtßbTBiessenHelakGñkGannwg
teTATBM r½ TI 20
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 1
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
Tivamata {Mother´s Day}>>>>
TaMgeFVI{c,ab;}cgsIlFm’[rwtEtrwgmaM
edIm,IkareKarB®sþIrbs;eK.
{ehtuGVIk¾éf¶TI11]sPaqñaMenH eyIg
RtUvykcitTþ ku dak;eTAelImata?} BIeRBaHmþay
CaGñk[CIvitdl;mnusSRKb;rUb dUecñHéf¶{Tiva
mata}Caéf¶EdleKBRgwg{sIlFm’}sRmab;
kaBarCIvitRbesIrrbs;mnusSmþaynwgkUn KW
CaCI v i t rI k rayCI v i t mankþ I s gÇw m Edlpþ l ;
RtLb;mk[RKYsarvijnUv{suPmgÁl}sRmab;
rhUtmkdl;sBVéf¶>>> enHRKan;Etcg;rMlwkfa
{®sþICasmtßPaBFmμCati}EfmTaMg {®sþICa
smtßPaBRbvtþisa®sþ}eTotpgEdr dUecñHva
nwgbBaÄb;karKitEdlfa {bursxøaMgCag®sþI
RtUvEtCaGñkRKb;RKgsgÁm}minR)akdCaRtUv
enaHeT {c,ab;Tmøab;}EdlelIkdMekIgsmtß
PaBEtburs;ExμrnwgbursTUeTAfa RKan;ebICag
RsI)anRtUvsgÁmmnusSeCOnelOne)aHbg;
eRcInNas;ehIy.
karrYmrs;CamUldæan{ekasika}énsgÁmmnusS.
eyIgeRbIBakümata)ann½yfa eyIgRtUvKit
y:agehacNas;eTAdl;mnusS2nak;EdrEdl
1Camþay1eTotb¤eRcIneTotCakUn . {mata ®sþI-kumarI Tarika} suT§swgCacegáammnusS
ePT{jI}EdlRtUvEtmnusSePT{eQμal}epþat
GarmμN_EfrTaMTaMgkayTaMgcitþRKb;dMNak;
karénCIvit edIm,ICYy[{mata}køayCamnusS
RbesIbMputsRmab;mnusSelak.
vb,Fm’ExμrCMnan;edImmaneQμaHfa {mata
Fibetyü} )ann½yfa {®sþImþayCaFM} Ca
mKÁeú TÞsCaGñkdwknaMdcU CaesþcExμrkalBICnM an;
stvtüTI1 RBHnag lIvyI CaGñkRKb;RKgEpn
dImanrebobrs;enACaempÞHCaemRsukCaemkar
dwknaMkardæanCaemkgdwknaMTB½ CaemerondwknaM
karsikSaCaem)adwknaMBFI nI anamunburs>>>.l.
bnþkarRKb;RKgrebobenHtaMgBI4000qñaMmun
mkehIy rhUtdl;stvtSTI2Edl\NÐanaM
ykrbb{bItaFibetyü}mkCMnYs[ExμreRbI
rMlwkBIKuNsm,tþimataBIeRBaHEtmnusS
kñúgFmμCatiecHEteRbIkmøaMg)aycg;xøaMgCag
Gñkd¾éTCad¾rab®sþIEtgEtRtUvsgÁmbursRKb;
RKgeRbICaRbeyaCn_pÞal;xøÜnCaerOy²enHmin
EmnCakareFVIRtUvrbs;mnusS ehIyk¾minEmn
CakarcMeNjdl;buKÁlEdlRbRBwtþk¾eTEdr
sgÁmEdlcMeNjBI®sþIePT KWR)akdCasgÁm
EdlmankumarI®sþIGackøayCa{mata}y:ag
suxsb,ay. ®sþIEtgEtTn;Pøn;Büayamfñak;
fñmcMeBaHkUnecAecHnwgcg;eRbIsmösSeFVI[eK
RsLaj;cg;eFVGI EIV dlnwgTTYlkarekatsresIr
qab;manmenaseBa©tnaeTarTn;qab;esIcqab;
yMrUbragkayERbRbYlBIkumarIeTACa®sþIRss;
s¥aty:agqab;rh½s ehIyenArkSaesaPNÐ
PaB)anyUr)an>>>.l. kareRbIcMeNHenHeTA
EfrTaMbMeBjcitþnarIeTaHCanrNak¾eday KW
CakarepþImyl;GMBIGtßn½yén{Tivamata}Bit
R)akdpÞúyeTAvij ebIykcMeNHdwgsÁal;BI®sþI
eTAeRbICaRbeyaCn_epSgBIRbeyaCn_®sþIm©as;
xøÜn dUcCaTaskmμbMerIePTbursbMerIneya)ay>>>.l. minEmnCa]tþmKti{Tivamata}
enaHeT.
sgÁmmatabc©bú ,nñ®sþkI an;EteRcInerogral;
éf¶kñúgsgÁmbc©úb,nñkMBugTTYlParkic©TTYl
xusRtUvCMnYsburskan;EtFMeTAenARbeTstUc
FMrab;TaMgRbeTsmhaGMNacpg ®sþIxøH)an
eLIgkan;dMENgx<g;x<s;bMputCaRbFanaFibtI
enAkñúgRbeTseTotpg. ®sþIkan;EteRcIneLIg
cUlrYmkñúgkarksagRbeTskan;EtkuHkrkar
Barbursmkvij)annwgkaBarxøÜnÉgedayxøÜn
Ég)anpgEdr>>>enAsgÁmExμr-GaemrikaMg
TMB½relx Page.9
nabc©úb,nñenH dUcCaenALÚEvlenAhVILaEdl
ehVó enAr:UdGayLin enAkuNicTIkitRbFan
shKmn_FM²kñúgtMbn;)anbþÚrédmk[®sþIkan;
kab;)anlT§plrwtEtRbesIrminEtb:eu NÑaH ®sþI
FM²TaMgenaHmanGayukan;EtekμgeLIg²Efm
eTot>>> enHKwdN
M ak;karN_énsμartI{Tivamata}
)aneLIgdl;kMBs;Edl{mataFibetyü}b¤
{bitaFibetyü}rYmKñaeTA{RbCaRbCaFibetyü}
Edlburs®sþIRbECgKñaRbkbedaysμartICa
kILakrEtrIkraynwgeXIjédKUrRbKYt)an
TTYlC½yCMnHEtmYyb:ueNÑaH(
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
Cam qanI )aT¡ kalBIqñaM2008eyIg
)aneTAe)aHeqñatEbkKñaRbCaBlrdæ)ansEmþg
karmineBjcitþlT§plénkareFVIkarrYmKña
k¾)antictYcdUcCa2bUknwg2)an4Edr Etdl;
qñaM2013 manerOgsμanmindl; KWenAeBl
eyIgseRmccUlKñaRsab;EtlT§pl2bUknwg
2køayeTACa10eTAvij KWRbCaBlrdæQr
kNþal6nak;eTotEdlenAsl;)ansEmþgkar
eBjcitþseRmccitþpþl;semøg[KNbkS
se®gÁaHCatiTaMgGs;´eFVnI eya)ay20qñaeM hIy
minEdleXIjBlrdæpuspulGIdUceBlenH
eT)aTenHKWkarxusKña .
Exrμ psu elak kwm suxa eTIbniyayfμ²I
enHfa {RbCaBlrdæmankarpuspulyl;
Parkic©rbs;xøÜnc,as;ehIy ebImanGñkneya
)ay b¤k¾minman k¾RbCaBlrdæGaceFVIkarts‘U
edayxøÜnÉg)anehIy etIelakyl;y:agem:c
cMeBaHRbeyaKenH?
Cam qanI ´eXIjfa BlrdæecHts‘UerI
Cam qanI )aTEmnehIy¡
Exrμ psu enAGaNtiþfμI2013enH enA
eBlKNbkS sm rgSI cUlKñaCamYyKNbkS
siT§mnusSbegáIt)anCaKNbkSse®gÁaHCati
mantMNagra®sþCaeRcInmkBIeRkARbeTs
dUcCa eTABIGaemrikeTABI)araMgCaedIm etI
tMNagra®sþTaMgenaH)anmkCaCMnYydl;kar
dwknaMKNbkSse®gÁaHCatieRcIneT ?
Cam qanI )aT¡ enHCaerOgEbøkRtg;fa
KNbkSse®gÁaHCati)anTTYltMNagra®sþfμI
ehIyCaBiesselIkenHmankmøaMgeRcInmkBI
GaemrikmkBI)araMgCaedIm KWCYyKNbkS
se®gÁaHCati)aneRcInEmnETn BIeRBaHdUcenA
LÚEvlenAhVILaEdlehVóenH bgb¥Ún)anbg
)anbBa¢nÚ tMNagra®sþrbs;elakeTAeFVkI arenA
km<úCa dUcCaelak eg:a Cag elak nut rMdYl
CaBiesselak Ekv sm,tþi .l. dUecñHbg
b¥nÚ mantMNagpÞal;EdlGacCYydl;km<Cú aGac
[eyabl;GacmanskmμPaBCamYyBllrdæ
Exμr)an dUecñHclnaenHmansnÞúHxøaMgCagmun
Exrμ psu enAeBlRbTHclnamnusSd¾
eRcInelIslubenAeBltMNagra®sþKμanR)ak;
ExKμanGMNac etImanFnFanBINamksRmab;
bMrHBIrbbRKb;RKgedayelak h‘un Esn Emn
ehIy Et´manTsSn³xusBIenHbnþci fa {ebIKaμ n
KNbkSRbqaMgc,as;las;myY ebIKaμ nKNbkS
se®gÁaHCatidiknaMedayÉk]tþmRbFan sm
rgSI nwgÉk]tþmGnuRbFan kwm suxa nwg
BYkeyIg´Edlc,as;las;BitR)akdeTenaH
RbCaBlrdæk¾minmanTisedAc,as;las;Edr
RbCaBlrdæelakmanBnøWrbs;elakehIy
EtKNbkSse®gÁaHCatiCaGñkbMPøW[rwtEt
c,as;CUnRbCaBlrdæ dUcCaeKalCMh‘r7
cMNucrbs;KNbkSse®gÁaHCatiCaedIm}
Exrμ psu )ann½yfa {RbCaBlrdæRtUvkar
KNbkS rIÉKNbkSk¾RtUvkaRrCaBldævij
EdrEmneT?
KaMRTskmμPaBTamTartv:aRbqaMgnwgrdæaPi)al?
Cam qanI CakarBitEdlsmaCiksPa
eyIgTaMg55rUb Edlsl;BkI arlYcsnøkw eqñat
rbs;elak h‘un Esn minmanTTYlR)ak;Ex
BIsPaCatieT edIm,IbnþrskmμPaBkarBarCati
d¾FMmhimaenaH eyIgeRbIFnFankñúgRsukRKb;
y:agehIy eyIgenAEtBwgEp¥kelIkarKaMRT
BIeRkARsúky:agrwgmaMcMeBaHskmμPaBse®gáaH
CatinwgCIvPaBtMNagra®sþeyIg>>> CaBiess
eTAeTotenaH eyIgnwgmankare)aHeqñatXuM
sgáat;nwgmkdl;eyIgrwtEtnwmankarBwgEp¥k
eTAelIbgb¥ÚneRkARsukkan;EteRcIneLIgeTot
edI m ,I B Rgw g C½ y CM n HKNbkSse®gÁ a HCati
CUnRbCaCatibnþeTAeTot .
CIvitCaGñktMNagra®sþbkSRbqaMg
bTsmaÖ sne_ day³ Exrμ psu s>r>Ga>
eyIg)anCYbsmÖas_CamYy Cam qanI
smaCiksPaKNbkSse®gÁaHCatimNÐlkMBg;FM
kalBIéf¶TI26emsa2014enH Edl)anmk
eFVITsSnkic©enATIRkugLÚEvlmanxøwmsardUc
teTAenH ³
Exrμ psu etIelakGeBa¢IjmkLÚEvlenH
b:unμandgehIy ?
Cam qanI )aTmkTl;eBlenH4dg
ehIy Etmunnwgmkdl;cugeRkayenHXøatKña
10qñaM .
Exrμ psu ´dwgfa elakCasmaCiksPa
enHminEmnEtelIkenHeT etICab;b:unμandg
ehIy?
Cam qanI )aTCab;4dgehIy BImunCa
smaCiksPaKNbkS sm rgSI \LÚvKNbkS
se®gÁaHCati .
Exrμ psu etIlkçN³sm,tþiGVIxøHEdlnaM
[RbCara®sþExμre)aHeqñat[elakmþgehIy
mþgeTot?
Cam qanI ´Gackt;sKM al;fa RbCaBlrdæ
elake)aHeqñat[eyIgBIeRBaH TI1 Kat;dwgfa
eyIgFøab;ecjmuxkaBarBYkKat; dUcCaeBl
mankarrMelaPdIFøIeBlmanGMeBIBukrlYyeBl
manGMeBIGyutþiFm’enAtulakarCaedIm etIman
muxeyIgh‘anecjmuxkaBarKat;Edrb¤eT? TI2
manmYycMnYnenaHtamXøaMemIlfa etIenAsPa
eyIgmanmuxh‘ankarBarnwgeFVIc,ab;tTl;nwg
rdæGMNacEdrb¤eT? TI3 BYkKat;cMNaMfa eyIg
man]sSah_cuHsYrsuxTukçBYkKat;Edr b¤eT?
TaMgenHCacMNucEdleFVI[RbCaBlrdæe)aH
eqñat[eyIg CaBiesseTAeTotenaH Kat;emIl
CMhr‘ rbs;eyIgfaetIesμaHRtg;ngw CatiecHkarBar
TwkdIkarBarRbCaBlrdæ xøÜnÉgEdrb¤eT ebI
manEmneyIgenAEtman»kaseFV[I RbCaBlrdæ
e)aHeqñat[eyIg)anteTAeTot.
Exrμ psu kalBImunelakCasmaCiksPa
KNbkS sm rgSI \LÚv elakCasmaCik
sPaKNbkSse®gÁaHCati etIGVIeTAEdlxus
Kña?
Cam qanI xusKñaeRcIn mindUcmuneT kal
BImuneyIgeyIgmanKñaticeyIgekaHehAsma
CikrdæaPi)almkedjedaleKehAfa mkbBaÄr
eCIgeyIgeFVImin)aneT Et\LÚveyIgcUlrYm
KñaCaKNbkSse®gÁaHCatimanKñaeRcIneyIg
GaceFVI)an ehIyGace)aHeqñatminTukcitþ
cMeBaHrdæm®nþIenaH)anpg ehIymüageTot
kalBIenAEbkKñaÉk]tþm sm rgSI nigÉk]tþm
elak Cam qanI tMNagraRsþ4GaNtþi
kwm suxa TTYl)annUvkarKaMRT)aneRcInehIy
Etdl;eyIgrYmbBa©ÚlKñakarKaMRTminRtwmEt
manrwtEteRcIneT KW)ak;mkEtmþg .
Exrμ psu KNbkS sm rgSI eFVIkar)an
RbesIrCamYyKNbkSsiT§mnusScuHvaxusGVI
nw g sm< n § P aBCamY y KNbkShV ú n sI n bu i c
ehtuGVIk¾eFVImin)anl¥?
Cam qanI )aTxusKñaq¶ayNas; dUcCa
enAqñaM1998 b¤2003 CaedIm eyIg)anekAGI
erOg²xøÜnehIyxageyIgmankarebþCJacitþx<s;
Nas;fa {RtUvEtbþÚrkarRKb;RKgBIelak h‘un
Esn [)an} EtédKUreyIgesþcRkumRBH
neratþmrNb¤T§minmanPaBesμaHRtg;elakminmansc©PaBdUcEdlelakniyayCamYy
eyIgeT
Exrμ psu ebIniyayBIRbCaBlrdæExμrvij
etIBIqñaM2003mkdl;2013 mankarxusKña
y:agem:ceTA?
TMB½relx Page.10
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 1
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.11
cUlqñaMExμrenAlIn
Cc b‘Us CUndMeNIredayExμrpuss>r>Ga>
)aneTAcUlrYmcMENkGbGrsaTrbuNücUl
qñaMExμrnaevlaresolenaH kñúgbriyakas
GFwkGFm . na»kasenaHEdr elak)anCYb
sMeNHsMNalCamYyBlrdæExμrenAlIn -
fñak;dwknaMBIFIbuNü CaBiesselak hug
eNt EdlCam®nþItMNagra®sþsalaRkuglIn
EdlCaGaemrikaMgedImkMeNItExμrEtmñak;
Kt;EdlCab;eqñatenArdæm:asaQUEstenH (
elak hug eNt tMNagraRsþRkuglIn
ENnaMRbCaBlrdæ[sÁal;elak elak suI can; suIv
BaCi C ¢ k rCeRmI s mi n nw g RbkaseQμ a HC½ y Rbevsn_ÉeTot køayCaC½ylaPIbnÞab;BxI ti xM
laPI eday {rIkqWt edevy_} Caelxa . xag y:agBüayameRcInnñaM rhUtdl)anseRmc (
200nak; )anmkCulrYmCasakSIkgúñ karRbkas elakRsIRbFan {dayy:an B5rN½r} )an ExμreyIgmin)anTTYlcMNat;fñak;d¾xSt;bg¥s;
C½ylaPIenH enAsNæaKard¾FmM yY na{xaMRbID} eLIgEføgGMNrKuNdl;ePJóvdl;smaCikdl; enaHeT EtrIkraynwg)aneXIjCnGenþa
tmkTMB½rTI 1
{saMPøIExμr} nig{Exμrpuss>r>Ga}>>>>
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.12
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
m®nþIGgÁkarshRbCaCatibBa©b;dMeNIrTsSnkic© nigmankar
esaksþaycMeBaHGMeBIhigSaenAkm<úCa
By Lauren Crothers | May
3, 2014
elakRsI høVaevo )a:nesorI (Flavia
Pansieri) ]tþmsñgkarrgGgÁkarshRbCa
CatiTTYlbnÞúksiT§imnusS)anbBa©b;dMeNIr
TsSnkic©ry³eBlR)aMéf¶mkkan;RbeTskm<Cú a
kalBIéf¶sRu k edayelakRsIelIkeLIgfa elak
RsIRBYy)armÖ nigmankaresaksþayy:agxøaMg
cMeBaHkarvaydMGñkQremIl nigGñkkaEst
bnÞab;BImankarCYbCuMKñaenATivaBlkmμGnþrCati
enACitTIlanRbCaFibetyüEdlRtUv)anbiT
Cit.
enAkñgú sunrÞ kfa eRtomTukenAÉkariyal½y
GgÁkarshRbCaCatiTTYlbnÞúksiT§imnusS
RbcaMTIRkugPñMeBjelakRsI )a:nesorI )an
elIkeLIgfa elakRsImankaresaksþayEdl
RtÚveFVIkarsnñidæanfa sßanPaBsiT§imnusSenA
km<úCaF¶n;F¶rNas;enAqñaMenH edaysarman
kar)aj;smøab;mnusSR)aMmYynak; GMLúgeBl
kmμkreragcRkkat;edreFVIkUdkmμ nigbRmam
rbs;salaraCFanI nigrdæaPi)almin[mankar
CYbCuMKña.
elakRsI)anmanRbsasn_fa {kareRbI
R)as;kmøaMghYsehtueFVI[mankgVl;y:agxøaMg
GMBtI nY aTIrbs;snþsi xu xNÐenAkñgú karedaHRsay
)atukmμ nigsNþab;Fñab;saFarN³}. enAcug
s)aþh_enHelakRsI)anCYbelak eha NaM
hug rdæm®nþRI ksYgkarbreTselak »m yinu
eTog RbFanKN³kmμaFikarsiT§imnusS nig
m®nþIshCIBEdlRtUv)anXuMxøÜnenABn§naKar
éRBs.
elakRsI)anelIkeLIgfa {´sUmelIk
eLIgBITsSnenHmþgeTotfa bRmammin[
eFVI)atukmμenH teTATBM r½ TI 16
RbTHeXIjsaksBGñkkaEstkaNadaEdl)at;xøÜn
enAtMbn;éRBén]TüanGgÁr
munRtUv)anRbTHeXIjkalBIRBwkmSilmij
| May 2, 2014
enAkñúgbrievNR)asaTGgÁrFM.
nKr)alniyayfa saksBGñkkaEst
elak ecA em:AvIr³ naykariyal½y
nigCaplitkrPaBynþCnCatikaNadamñak; nKr)alGenþaRbevsn_extþesomrab)anman
By Matt Blomberg and Ben Sokhean
c,ab;ecjpSayéf¶ BuF TI07 Ex]sPa qña2M 014
UN Human Rights Official Wraps Visit,
'Saddened' by Violence
By Lauren Crothers | May 3, 2014
U.N. Deputy High Commissioner for
Human Rights Flavia Pansieri on Friday
wrapped up a five-day mission to Cambodia,
saying that she was concerned and "deeply
saddened" by the violent beating of by
standers and journalists after a May Day
gathering near a cordoned-off Freedom
Park.
In prepared remarks delivered at the
OHCHR office in Phnom Penh, Ms. Pansieri
said she regretted having to come to the
conclusion that the human rights situation
in Cambodia has deteriorated this year,
punctuated by the killing of six people
during garment strikes and an ongoing
municipal and government ban on
assembly.
"The use of excessive force raises
serious concerns about the role of the
district security guards in dealing with
demonstrations and public order," Ms.
Pansieri said at the end of a week that
saw her meet with Foreign Minister Hor
Namhong, Cambodian Human Rights
Committee President Om Yentieng and
unionists detained at Prey Sar prison.
"I reiterate the view that the 'ban' on
demonstrations falls short of the test of
legality, necessity and proportionality."
In an interview after her speech,
asked if she had received any assurances
from government officials that the state
killings would be properly investigated,
Ms. Pansieri said she had not.
"Let me say that I have mentioned
[it during discussions], but I can't say I
have received firm indications of what
would be the next steps," she said.
"If there are objective reasons and
documented evidence for sanctioning
any behavior that goes against the law,
that should happen irrespective of who is
the perpetrator."
At Australia's request, the Cambodian
government this week agreed in principle
to accept asylum seekers intercepted
while making their way to Australia, but
Ms. Pansieri declined to comment on
whether she considers Cambodia a desirable
place to send refugees or asylum seekers.
"Do we want to say we are concerned and therefore we don't want to
engage, or we say there are some issues,
these are the principles that have to be
applied and if they haven't been applied
in the past, it is essential that guarantees
are put in place?" she asked.
Experts to Study Remains of Canadian
Journalist
By Khy Sovuthy | May 3, 2014
Forensic experts hired by the
Canadian Embassy in Thailand will
arrive in Siem Reap on Saturday to
examine bodily remains believed to be
those of a missing Canadian journalist,
officials said Friday.
Chao Mao Vireak, Siem Reap
provincial immigration chief, said that a
representative of the Canadian Embassy
in Thailand had arrived in Siem Reap on
Friday and that an examination of the
remains would begin Saturday morning.
"The Canadian Embassy hired Thai
examination experts, four doctors, two
autopsy experts, a cameraman and an
assistant to arrive in Siem Reap on
Saturday," Mr. Mao Vireak said.
The remains were found inside the
Angkor Thom temple complex by two
teenage boys on Thursday morning.
A friend preliminarily identified the
remains as those of Dave Walker, a
Canadian journalist and filmmaker who
disappeared in the province more than
two months ago.
Pheng Pech, deputy chief of the
Siem Reap technical and scientific
police, said that Dave Walker's death was
not being treated as a murder case.
"According to a doctor of the Siem
Reap Provincial Court, the man died of
heart failure," Mr. Pech said.
TwkTTwm CYykat;bnßyxøaj;k,aleBaH
eQμaH edv v:keXI (Dave Walker) Edl)an Rbsasn_fa ekμgCMTg;BIrnak; Edl)ancUl
)at;xøÜnenAkñúgextþesomrab kalBICagBIrEx
teTATBM r½ TI 20
TwkTTwmGacCYyTb;sáat;mharIk nig
manGtßRbeyaCn_l¥sRmab;suxPaBebHdUg
eTotpg. minEtb:eu NÑaH vak¾GacCYykat;bnßy
Catixøaj;k,aleBaHpgEdr.
RkúmGñkRsavRCav)anniyayfa RbePT
EpøeQIenHman\T§iBlkñúgkarkat;bnßyCati
xøaj;EdlenAmþúMenARtg;k,aleBaH. CamYyKña
enHEdr RkumGñkRsavRCavk¾)aneFVkI arBiesaFn_
eTAelIRkumGñksμ½RKcitþEdlRtUv)an[TTYl
TanTwkTTwmmYydbCaerogral;éf¶.
luHeRkaymklT§pl)anbgðaj[eXIj
fa RkumGñksμ½RKcitþ teTATBM r½ TI 22
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.13
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
TahanraraMgKNbkSse®gÁaHCatimni [eXasna
e)aHeqñatenARkugkMBg;cam
Military Stops CNRP Rally
in Kompong Cham
By Mech Dara and Alex Willemyns |
By Mech Dara and Alex
Willemyns | May 5, 2014
CamYyelak kwm suxa nigelak Kuy b‘unerOn
smaCiksPaCab;eqñatrbs;KNbkSse®gÁaH
RkúgkMBg;cam-Tahan nigkgraCGavuF CatienATIsñak;karrbs;xøÜntUcmYyenAeRkATI
htßRbdab;GavuF)anraraMgelak sm rgSúI rYmextþenHEdlmanGñkKaMRTRbEhl500
nigelak kwm suxa emdwknaM
KNbkSRbqaM g mi n [Eh
k,ÜneFVIyuT§nakareXasna
e)aHeqñ a tenATI e nHkalBI
mSilmij b:uEnþelakTaMgBIr
)anEføgsunÞrkfa ry³eBl
xøIsRmab;kareXasnae)aH
eqñatRkumRbwkSaenAéf¶TI 18
Ex]sPaenHenAmuxkEnøg
EdlTahan)anbiTpøÚvenaH
nigenATIsñak;karKNbkSse®gÁaHCatiRbcaM nak;)anCYbCuMKñamuneBldwknaMGñkKaMRTEhk,Ün
extþenH.
tampøÚvFMenAkñúgRkúgenH.
eBleTABIPeMñ BjeTAdl;TeI naHenAeRkay
enAkñúgRkugkMBg;camkgraCGavuFhtß
em:ag11RBwkbnþicelak sm rgSúI )ancUlrYm
teTATBM r½ TI 25
e)aHeqñatXuMsgáat;enAkm<úCa
kare)aHeqñatXuMsgáat; KWCakarEsVgrkkarKaMRT
BIfñak;mUldæanrbs;KNbkSneya)ay. minEtb:ueNÑaH
kare)aHeqñatd¾sMxan;mYyenH nwgRbRBwtþeTAenAéf¶ 18
]sPa 2014 edayGeBa¢IjBlrdæTaMgGs;[mke)aH
eqñateRCIserIsemXuM ecAsgáat; nigRkumRbwkSarbs;xøÜn
EdlmanGasn³cMnYnCag17000¬1mWunR)aMBIrBan;¦
nigEckCaXusM gáat;cnM nY 1700.
KNbkSRbCaCn nig
KNbkSse®gÁaHCatikBM gu deNþmI
GMNacmUldæanKñay:agbþÚrpþac;
BIeRBaHmUldæanenH KWCacnÞl;
énGMNacrdæ ebIKNbkSNa
mYydeNþmI RbCaBlrdæPaKeRcIn
)an. CageBlNaTaMgGs;enA
eBlenHKNbkSse®gÁaHCati
kMBugRbmUlBlrdæ)and¾sn§wk
sn§ a b; m keFV I ) atu k mμ G hi g Sa
CamYyxøÜn)ann½yfa CasBaØa
Edlfa GMNacmUldæan95PaK
ry EdlenAkñúgédKNbkS
RbCaCnkalBIeBlmunnwgbþÚrsßanPaBrhUtdl;fy
cuH50PaKrypg edayeyagtamlT§plénkare)aH
eqñatsPaCatikalBIqñaMmun .
GacnwgmankarbþÚrédénGMnacmUldæand¾sem,Im
mYyedayKNbkSRbCaCnBicarNay:agm:t;ct;GMBI
RBMEdnénkarkan;kab;ekþabGMNacrbs;xøÜnedayneya
)ayQñH²cab;taMgBIqñaM1993mk .
edaysarkic©crcaKNbkSRbCaCn nigKNbkS
sRgeÁaHCatisþIBIkarEkTRmg;rcnasm<½n§e)aHeqñatmin
Tan;)anlT§plenAeLIyeKGacnwgeXIjkarlYcbnøM
snøwkeqñatXuMsgáat;enAEtmandUceBlmundEdlenA
eLIy. EtedaysarRbCaBlrdæExμrmankarts‘UebþCJa
citþcg;)anyutþiFm’karlYcsnøwkeqñatGacnwgRtUvfycuH
b¤k¾GMeBIhwgSaGacnwgekIneLIgBIsMNak;énGñkkan;
RkajGMNac .
sUmGeBa¢IjtamdanGanBIlT§plénkare)aH
eqñat XuMsgáat; enAelxeRkayeTot ( Bni sxM nu
c,ab;ecjpSayéf¶ BuF TI07 Ex]sPa qña2M 014
May 5, 2014
KOMPONG CHAM CITY - Armed
soldiers and military police prevented
opposition leaders Sam Rainsy and
Kem Sokha from leading an election
campaign march here Sunday, with
the pair instead making brief stump
speeches for the May 18 council elections
in front of militarized roadblocks and
at the CNRP's provincial offices.
Arriving from Phnom Penh at just
after 11 a.m., Mr. Rainsy joined Mr. Sokha
and CNRP lawmaker-elect Kuoy
Bunroeun at the opposition party's
small offices outside the provincial
capital, where a crowd of about 500
supporters had gathered, before leading
supporters onto the highway for the
city.
Royal Cambodian Armed Forces
soldiers loiter near a rifle-mounted
jeep behind a roadblock set up by military
police in Kompong Cham City on Sunday.
(Alex Willemyns/The Cambodia Daily)
In Kompong Cham City, red
metal gates supported by a line of military
police in formation fenced off each
road leading from the town's central
roundabout. Soldiers armed with AK47 rifles milled about a few meters
behind each block, while rifle-mounted
SUVs set further back aimed squarely
toward the arriving campaigners.
"Our plan was to come this way.
Why are you blocking the road?," Mr.
Bunroeun asked the military officer in
charge of the roadblock going into the
center of the city.
"It's the orders from the top leaders,"
the officer responded.
After a tense five minutes of
argument, with Mr. Bunroeun repeatedly
insisting to the officer that the campaign be allowed to push past the militarized line, Mr. Sokha emerged from
his vehicle to call supporters to withdraw
to avoid potential violence.
"The CNRP has not come to make
war," the CNRP vice president shouted
to the cheering crowd after the tension
had defused.
"This is not the front line. The
front line is to the west; it is to confront
the yuon who are taking our Cambodian
land," he continued, using a term for
the Vietnamese that can be derogatory
in some contexts.
Mr. Rainsy then announced that
the campaign would move across the
Mekong River to the market in Thbong
Khmom province's Suong City. The
road to the market had a large police
and military police presence, but an
absence of soldiers.
Seng Kosal, one of the soldiers
who was manning the main block to
Kompong Cham City, said the military
had deployed to protect a nearby conference.
"We came here to provide security
and order and we blocked the road
because there is a meeting of leaders
in there," he said. "If there is violence,
we will repress."
"Otherwise, we would allow any
party to march through here."
Chet Mann, the deputy commander
of a battalion of the Royal Cambodian
Armed Forces in Kompong Cham,
denied that any military had been
deployed to the area Sunday.
"I went to Kompong Cham City
to have some Chinese noodles and saw
the barricades near the market. Police
and military police did it. It is their
job," Colonel Mann said.
"There was no military there," he
said.
Kompong Cham provincial governor
Lun Limthai said that the opposition
had been specifically refused permission
to campaign on the blocked street and
a nearby parking lot.
"The city governor did not allow
them to [campaign] there because the
street is small," he said. "It affects
security, public order and could affect
tens of thousands of people."
"Beside the two places, we do not
refuse them," Mr. Limthai said. "We
have many places, so why did they
only want Continued to page 15
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.14
Asia Pacific Cultural Heritage Days celebrated in Lowell
KhmerPost USA's Celebration
Translated by Sengly Kong, Ph.D
More than 350 people attended a
Gala celebrating the Asia Pacific Cultural
Heritage Days organized by the KhmerPost
USA on Friday night May 2, 2014 from
6:30 pm till midnight in the Cambodia
Town at Hong Kong restaurant on 318
Westford Street making Lowell the first
city to celebrate Asia Pacific American
Cultural Heritage Days.
The Gala meant to promote Asian
Culture was attended by high ranking officials
from the city government represented by
Mayor Rodney Elliot, community leaders,
businesses owners, Khmer communities
from Lowell, Lynn, Connecticut, Rhode
Island, Philadelphia as well as Lao and
Thai communities. During the occasion
there was introduction of His Excellency
Sichan Siv, former US Ambassador to the
United Nations, a Khmer American
Government official who ever hold highranking position in the US government.
His presence really helped solemnize the event.
Traditional music-Tep Niyum- kicked off
with a warm Southeast Asian entertaining
atmosphere through melodically pleasant
traditional music performed by a group of
10 experienced and skilled artists led by
Umass Lowell Classical Music professor,
Mr. Sovann Khon.
After Soben and Samkhon Pin opened
the event on behalf of KhmerPost USA,
Mr. Tolayuth Ok, a master of ceremony
invited Mr. Richard Howe, author of a
book "Legend of Lowell" to share some
background about the Asia Pacific Cultural
Heritage Days being celebrated throughout
the United States of America.
Mr. Rodney Elliot, Mayor of Lowell,
the city of immigrants, welcome the
National Asia Pacific Cultural Heritage
Days and welcome His Excellency
Ambassador Sichan Siv who is our honored
keynote speaker of the night. Mr. Elliot
invited all city government to come up to
the stage, and he then presented our special
guest a symbolic key to the city of Lowell
right after Ambassador Sichan Siv delivered
his keynote address about his seemingly
endless struggle for hope until achieving
the great success in his life.
Ambassador Sichan Siv wrote his
journey to success in his book " Golden
Bone" which become an international best
selling book. Audiences listened attentively
to this skillful keynote speech enthusiastically, sometimes with burst of laughs,
other times with round of applause, and
yet other times with standing ovation. He
ended his address with a quote, "we come
from everywhere and then we become
one which is America; we did well, and
never forgot doing good because we as
community leaders we must be committed to
preserving our cultural heritage; we must
show the world that we are truly
Americans."
KhmerPost USA presented in its following programs such diverse cultural presentations from Southeast Asia as Angkor
Dance Troup, Khmer Fashion Show presented by Thida Sour Bridal, Lao Fashion
Show by Loeuk Keo and Doeung Phanom
Masin families; and last but not least
Mouy Thai Kick Boxing dance by Mr. Clear,
a Mouy Thai master. Mainstream neighbors
admired and were delighted to see the cultures
of people who live in their neighborhoods
but did not know countries of origin.
The event was sold out with all
reserved tables. We did not have tables for
walk-in guests. Among the notable guests
of the night include 10 people from
Cambodian Mutual Assistance Association;
6 people from Angkor Association; 30
people from the National Rescue Party;
members of the Cambodia Town;
Senior Care companies as well as banks;
they not only participated but also sponsored
this solemn event whose theme is somehow
meaningful to each group's ideal.
KhmerPost USA has received admiration Continued to page 17
TMB½relx Page.15
Continued from page 13 Military Stops CNRP Rally
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
extþEkb
eday ³ saKU samtu
-épdÞ I ³ 336Km2 RbCaCn ³ 35 753 raCFanImYyKWPñMeBj . Epñkrdæ)al extþEkb
manRsuk1 nigRkug1 .
nak;
Rbvteiþ xtEþ kb ³ extþEkbeTIbEtTTYl
-Rkgu Ekb ³ 12 705 nak; cnM nY Rsku ³
1 cnM nY XMu ³ 3
eQμaHmkBIRkugEkbenAqñaM2008 . RkugEkb
-cnM nY PmU i ³ 16 dgs; eIu tRbCaCn )anksageLIgtaMgBIGLM gú qña1M 908 kñgú sm½y
¬mnusS¼Km2¦³ 106nak;
GaNaBüa)al)araMg . TIRkugenH)anEklm¥r
extþEkbsßitenAEb:kxagt,ÚgénRbeTs [køayCaeTscrN_eqñrsmuRTd¾RbNitmYy
manRBMRbTl;B½T§CuMvijedayextþkMBt nigxag kñúgTsSvtSr_qñaM1960 nasm½yraCrdæaPi)al
nirtImaneqñrsmuRTénQUtsmuRTéf . extþ sm½ysgÁmraRsþnyi m . tamkartMNalrbs;
EkbsßitenAEtb:unμanKILÚEm:Rtb:ueNÑaHBIRBMEdn GñkxøHeQμaHTIRkugEkb)ankøayBIBakü)araMg
LWkab . ¬Le Cap¦ERbmkCaPasaExμrKW {eeRCay}
km<úCa-evotNam .
extþEkbCaextþmYykñúgcMeNamextþcMnYn Edlmann½yfa ddI Hu lyeTAQgU smRu T .
4 ¬Ekb kMBt RBHsIhnu ekaHkug¦Edl
sßitenAtameqñrsmuRTPaKnirtIénRbeTs
km<úCaeqñrsmuRTenHmanRbEvgTaMgGs;455
KILÚEm:Rt .
rd)æ al ³ extEþ kb mancMnnY Rsuk 1 -Rkug
1 -XuM-sgáat;cMnYn5
1-Rsku dN
M akc; egI¥ ³ Gegáal GUrRksar
BgTwk ¬3XuM¦
2-Rkgu Ekb ³ Ekb éRBFM ¬2sgáat;¦
extEþ kb
RBHraCRkitüRBHmhakSRtneratþm sIhnu
cuHéf¶TI 22 ExFñÚ qñaM2008 )anbgÁab;[epÞr
RkugdUcteTA ³ RkugEkbeTACaextþEkb Rkug
éb:lin eTACaextþéb:lin RkugRBHsIhnu eTA
CaextþRBHsIhnu . dUcenH mkdl;qñaM2008
RBHraCaNacRkkm<úCamanextþcMnYn23 nig
edaykxVHehdæarcnasm<½n§enAqñaM2005 extþ
EkbeRbIR)as;ePøIgGKÁisnIpÁt;pÁg;edaym:asuIn
eRbIeRbgm:asUtry³eBlBIrem:agkñúg1éf¶ KW
cab;BIem:ag7dl;9yb;Etb:ueNÑaH . enAqñaM
2007 extþ)anTijePøIgBIevotNammantémø
800erolkñúg1KILÚv:at;em:agKwh . mkdl;
eBlenHRkugKμanbNþajpÁt;pÁg;Twks¥ateT .
RbCaCn nigGaCIvkrenAeRbIR)as;TwkGNþÚg
tampÞHerog²xønÜ . Rkugk¾BTMu an;manbNþajRKb;
RKgkaksNl;Edr . RbCaCn nigGaCIvkr
nanaRtUvedaHRsaykare)aHkaksMNl; nig
sMramedayxøÜnÉg . RbCaCnkMBugBüayam
sMGatTIRkugedayxøÜnÉg . RbCaCnkMBugBüa
yamsMGatTIRkugedayxøÜnÉg .
pSar ³ Ekb kþam dMNak;ceg¥Ir tUc .
these two places? We can consider
these things together."
After delivering short speeches
across the river in Suong City, Mr.
Rainsy and Mr. Sokha led supportersunimpeded-back to their party offices
west of the city, where more than 500
commune councilors from the Sam
Rainsy Party and Human Rights Party
were waiting.
On May 18, commune councilors
around the country elected in June
2012 will vote in the administrative
councils for the districts they fall in,
as well for their overall province or city.
The Sam Rainsy Party and Human
Rights Party merged to form the CNRP
in July 2012.
Mr. Bunroeun told the crowd of
opposition commune councilors not
to forget to vote on election day, laying
out the benefits of the CNRP picking
up district council seats.
"We have a huge power on the
councils-to check the activities of the
district governors and the departments
at the district level, and we also get
the right to make local development
plans," he explained.
"If anyone has any problems, we
can summon a meeting for discussion,
and people can propose public forums
to discuss any issues facing them,"
Mr. Bunroeun said. "Don't let your
vote be lost."
With the brief outbreak of military
tension now long out of minds, a more
jovial Mr. Sokha rose to make a pitch
for the votes of commune councilors
from the ruling CPP.
"Do you know which way the
wind is blowing now?" Mr. Sokha
asked the crowd. "The wind is blowing
to the CNRP and you are the representatives of the people. Now the people
vote for the CNRP, if you do not vote
for the CNRP, you are not representatives
of the people."
"Will you follow the will of the
people, or the yuon?"
Mr. Rainsy was more direct, saying
the opposition party is now "secretly
holding hands" with many lower-level
CPP officials, who he said would vote
CNRP on May 18.
"We expect a landslide vote," Mr.
Rainsy said.
"No matter what party you are in,
we are all Khmer. They [the CPP
councilors] know right from wrong,
they pity the country and they love
justice-and they will be on our side."
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 12
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
m®nþIGgÁkarshRbCaCatibBa©b;dMeNIr>>>
minRtwmRtUvtamc,ab;minmanPaBcaM)ac; nig
minsmehtupl}.
enAkñúgbTsmÖasbnÞab;BIsunÞrkfarbs;
elakRsI nigenAeBlEdleKsYrfa etIelak
RsI)anTTYlkarFanaGHGagNamYyBIm®nþI
rdæaPi)alfa etIkarsmøab;mnusSBIsMNak;
rdæaPi)alRtUvmankaresuIbGegát[)anRtwm
RtUv b¤ya: gNaenaH elakRsI )a:nesorI )an
elI k eLI g fa elakRsI m i n )anTTY l kar
GHGagNamYyeT.
elakRsI)anmanRbsasn_fa {´sUm
R)ab;fa ´)anelIkeLIgBIerOgenH GMLúg
eBlBiPakSa b:uEnþ´sUmR)ab;fa ´min)an
TTYlkarbBa¢ak;c,as;las;GMBIGVIEdlCaviFan
karbnÞab;enaHeT. RbsinebImanehtupl
RtwmRtUv nigmanP½sþútagCaÉksarsRmab;
kardak;eTasTegVINamYyEdlpÞúynwgc,ab;
enaH KYrEtmankardak;eTasminfa CnelμIs
CanrNaeT}.
tamsMeNIrbs;GU®sþalIrdæaPi)alkm<úCa
enAs)aþh_enH)anRBmeRBogCaeKalkarN_
TTYlykGñkEsVgrksiT§iRCkekanEdleK
sÞak;cab;)aneBlkMBugeFVIdMeNIreTARbeTs
GU®sþalI b:Eu nþelakRsI )a:n esorI minRBmeFVI
GtßaFib,ayfa etIelakRsIcat;TukRbeTs
km<úCaCakEnøgl¥edIm,IbBa¢ÚnCnePosxøÜn b¤
GñkEsVgrksiT§iRCkekanb¤y:agNaenaHeT.
elakRsI)ansYrfa {etIeyIgcg;niyay
fa eyIgRBYy)armÖ dUecñHehIy)anCaeyIg
mincg;Cab;Bak;Bn½ § b¤eyIgniyayfa manbBaða
mYycMnYn TaMgenH KWCaeKalkarN_EdlRtUv
Gnuvtþ ehIyRbsinebIeKmin)anGnuvtþeKal
karN_TaMgenHBImnu mkeT vasMxan;Nas;Edl
RtUvmankarFanaGHGag?}.
{´sUmbBa¢ak;BIsar³sMxan;énkarRbkan;
x¢ab;eTAnwgbTdæanGnþrCati. rdæm®nþIrUbenH
)anniyayfa elakmanbMNgRbkan;x¢ab;
eTAnwgbTdæanTaMgenH nig)anbBa¢ak;fa TegVI
NamYyEdlBak;B½n§nwgkarTTYlykGñkEsVg
rksiT§iRCkekanRtÚveFVIedaymankarsμ½RKcitþ
BIGñkCab;Bak;B½n§TaMgGs;}( Kmw ehOn
TMB½relx Page.16
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.17
DI EXmbUDa edlI The Cambodia Daily
dMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs
GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI
c,ab;ecjpSayéf¶ BuF TI07 Ex]sPa qña2M 014
RksYgkarBarCatinwgbBa¢ÚnmnusS400nak; GPi)alextþkMBg;qñaMgbþwgKNbkSse®gÁaH
eTAsikSaenARbeTscin
CatiBIbTbriharekrþ×
By Phorn Bopha | May 12, 2014
elak eTo )aj; rdæm®nþIRksYgkarBar
Cati)anRbkaskalBIéf¶suRkfa RksYgnwg
bBa¢ÚnmnusSRbEhl400nak;eTAsikSa nig
bNþúHbNþalenARbeTscin CaRbeTsmYy
Edlpþl;CMnYyeyaFakan;EteRcInkñúgry³
eBlb:unμanqñaMfμI²enH.
bnÞab;BIBiFIsVaKmn_elak XuQiliang
GnuRbFanKN³kmμaFikareyaFamCÄimcin
enARksYgkarBarCatielak]tþmesnIy_ eTo
)aj; )anR)ab;RkúmGñkykB½t’manGMBIkic©
RBmeRBogfμIenH.
elak]tþmesnIy_ eTo )aj; )anelIk
eLIgBIEpnkarrbs;rdæaPi)alkñúgkarbBa¢Ún
Tahan nigCnsIvu li eTARbeTscinfa {mnusS
RbEhl400nak;eRKageTAsikSaenATIenaH}.
elak)anmanRbsasn_fa {bBaðasMxan;
bMptu KWkarbNþHú bNþalFnFanmnusS . sBV
éf¶enH BYkeKTTYlykmnusSmYycMnYnFMeTA
sikSaenARbeTscineRcInCageBlNaTaMg
Gs;}. elak)anbEnßmfa {niyayBIRbeTs
cineyIgmankic©shRbtibtþikarl¥kñúgpl
RbeyaCn_dF¾ sM Rmab;RbeTsCatirbs;eyIg}.
eyagtambNþajpSBVpSayB½t’man
rdæcin)an[dwgfa elak XuQiliang k¾
)anCYbBiPakSaCamYyelaknaykrdæm®nþI
h‘un Esn kalBIéf¶RBhs,t× EdlCaEpñk
mYyéndMeNIrTsSnkic©ry³eBlbYnéf¶rbs;
elakmkkan;RbeTskm<úCapgEdr.
kalBIExkumÖ³ cin)anpþl;rfynþeyaFa
20eRKOg nigÉksNæaneyaFa30>000
kMebødl;RksYgkarBarCati. kalBIExvicäika
cin)anlk;]T§maÖ kcRkeyaFa Z-9 Edlplit
enARbeTscincMnnY 12eRKOgdl;RbeTskm<Cú a
kñúgtémø195,5landuløar.
enAkñgú r)aykarN_myY EdlerobcMsRmab;
sPaGaemrikkalBIExmifuna sþIBITMnak;TMng
Gaemrik-km<úCa RkumsikSaRsavRCaveKal
neya)aysaFarN³rbs;sPaGaemrik)an
elIkeLIgfa CMnYycinEdlekIneLIgenH
)aneFVI[RbeTspþl;CMnYyepSgeTotcuHfy
\T§Bi l.
r)aykarN_ d EdlenH[dw g eTotfa
{elIsBIenHeTAeTot GñkviPaKCaeRcIn)an
elIkeLIgfa CMnYyrbs;cin)ankat;bnßy
y:agxøaMgdl;RbsiT§PaBénRbeTspþl;CMnYy
déTeTot EdlBüayamdak;sm<aF[km<úCa
manPaBRbesIreLIgkñúgEpñknItirdæRbCaFib
etyü nigsiT§imnusS}( sarnu
Continued from page 14
Asia Pacific Cultural...
from the audiences or guests for its
welcoming decoration and ornamentation
that were skillfully designed by two volunteers; the design of flowers and scene
was done by Ms. Serey Sophanna Yauk
and Ms. Champa Pheng while the decoration and arrangement of tables, table
clothing, and chairs at the Hong Kong
function hall were done by the owner. At
the entrance, artist Chantha Kem displayed his artworks for ethnic and mainstream audiences to view and use for
photo opportunity. Besides these decoration volunteers, the event was also made
possible through a team of 50 volunteers
including traditional musicians and performers of various shows during the
night making the event much appreciated
from the audiences beyond KhmerPost's
expectation. KhmerPost USA wishes to
whole-heartedly thank all the volunteers.
KhmerPost USA also used the
opportunity to recognize achievements
and contributions in the Khmer community
including the recognition of Angkor
Dance Troup for its steadfast promotion
and preservation of Khmer culture, and
presented certificate of appreciation to
founder Mr. Tim Thou who could not
make it to the event but his team members
led by Linda Soupheap Sou, executive
director, were there to receive the certificate on his behalf.
The Gala continued with live band,
Khemara, from 9:30 pm onward with
popular singers and musicians entertaining
our guests till 12 midnights.
By Matt Blomberg and Sek Odom |
May 10, 2014
RbFanKN³kmμaFikarerobcMkare)aHeqñat
extþ)an[dwgkalBIéf¶suRkfa GPi)alRkug
kMBg;qñaMg)andak;BakübNþwgBIbTbriharekrþ×
mYyeTAKN³kmμaFikarerobcMkare)aHeqñatextþ
edIm,Ibþwgm®nþImUldæanbInak;rbs;KNbkS
se®gÁaHCati.
BakübNþgw rbs;elakGPi)al hIu menarmü
KWCaRbtikmμmYycMeBaHBakübNþwgmYyEdlK
NbkSse®gÁaHCati)anbþwgelakkalBIéf¶
GgÁareTAKN³kmμaFikarenH. BakübNþwg
rbs;KNbkSse®gÁaHCatiecaTfa elakGPi)al)anbBa¢a[rfynþmyY eRKOgcak;emRkUxaø gM
CuMvij RkugkalBIyb;éf¶c½nÞedaypSBVpSay
sarmYylan;rMBgkuM[RbCaCncUlrYmkarCYbCuM
e)aHeqñatRkumRbwkSarbs;KNbkSRbqaMgenA
éf¶bnÞab;.
eTaHCay:agNaxN³EdlBakübNþwg
edayKNbkSse®gÁaHCatiRtUv)anRcanecal
eday KN³kmμaFikarenHsßab½nenHkMBugEt
esIbu GegátkarecaTRbkan;rbs;elakGPi)al
BIbTbriharekrþ×.
elakRsI nYn can;lI RbFanKN³kmμa
FikarerobcMkare)aHeqñatextþkBM g;qañ gM )anman
Rbsasn_fa {eyIgkMBugEtesIubGegátBakü
bNþwgeFVIeLIgedayelakGPi)almenarmü
edIm,I[R)akdfa enHKWCakrNIbriharekrþ×}.
elakRsI can;lI EdlRcanecalBakübNþwg
dMbUgrbs;KNbkSse®gÁaHCaticMeBaHelak
GPi)alrUbenH )an[dwgfa erOgkþIbriharekrþ×
RtUv)aneFVIeLIgRbqaMgnwgm®nþIextþbIrUbrbs;
KNbkSse®gÁaHCati b:Eu nþelakRsI)anbdiesF
minbgðajeQμaHm®nþITaMgenaHeT.
elakRsI can;lI )anmanRbsasn_fa
{KNbkSse®gÁ a HCati m ankarP½ n RcLM .
sMeLgEdlpSBVpSay KWRKan;EtCasMeLg
CUndMNgw dl;RbCaBlrdæfa yuTn§ akareXasna
enHeFVIeLIgenAkñúgRbCuMCnenH ehIyfa Gac
mankarsÞHcracrN_}.
eTaHCay:agNa elak XI vNÑdara tMNag
ra®sþCab;eqñatrbs;KNbkSse®gÁaHCatiRbcaM
mNÐlextþkMBg;qñaMgEdl)andak;BakübNþwg
dMbUgeTAelak menarmü )anmanRbsasn_fa
elakmanP½sþútagrwgmaMEdlbBa¢ak;fa elak
GPi)alb:unb:geRCótERCkkñúgkarCYbCuMrbs;
KNbkSRbqaMg.
elak vNÑdara )anmanRbsasn_fa kar
pSBVpSaysarTaMgenHminGBüaRkwtüeT. elak
GPi)alextþ nigKN³kmμaFikarerobcMkar
e)aHeqñatextþminGBüaRkwtüeLIy. eyIg
mancemøIysarPaBmYyBIGñkebIkbrrfynþ
GMBIsarenH ehIyeyIgk¾mankarftsarCa
ÉksaredIm,IbBa¢ak;fa elakGPi)alkMBug
EtpSBVpSayB½tm’ anRbqaMgnwgKNbkSse®gÁaH
Cati}.
xN³EdlKN³kmμaFikarerobcMkare)aH
eqñatextþkMBg;qñaMgbnþesIubGegátbNþwgtb
rbs;elakGPi)alextþBIbTbriharekrþ×elak
vNÑdara )anmanRbsasn_fa elak)anbBa¢Ún
BakübNþwgbdiesFrbs;elakeTAKN³kmμa
FikarCatierobcMkare)aHeqñat ¬K>C>b>¦.
elak eTB nIfa GKÁelxaFikarén
KN³kmμaFikarCatierobcMkare)aHeqñat)anman
Rbsasn_fa elak)anB¤GMBIBakübNþwgTaMg
enH b:uEnþfa BakübNþwgenaHminTan;mkdl;
kariyal½yrbs;elakenAeLIyeT.
kñúgkrNIedayELkmYyeTot KN³
kmμaFikarerobcMkare)aHeqñatraCFanIPñMeBj
)anTTYlBakübNþwgpøÚvkarmYyBIKNbkS
RbCaCnkm<úCaGMBIskmμCnmñak;rbs;KNbkS
RbqaMgEdlRtUv)ancab;xøÜnedayRkumm®nþI
mUldæanenAkñúgraCFanIPñMeBjkalBIs)aþh_
mun.
burseQμaH Gwum NaMKa Gayu29qñaM)an
dwkCBa¢ÚnvIedGUsIuDIcMnYn347bnÞHEdlriHKn;
KNbkSRbCaCnkm<úCaRKb;RKgGMNac.
elak Lúg eqnék RbFanKN³kmμa
FikarerobcMkare)aHeqñatraCFanIPñMeBj)an
bBa¢ak;fa BitCamanBakübNþwgenHEmn.
elak)an[dwgfa elakkMBugEtEsVgrkelak
NaMKa edIm,IsaksYr BIeRBaHelak)anrMelaP
bBaØtmiþ nu kare)aHeqñatEdlhammin[mankar
riHKn;KNbkSneya)ayepSgeTot( bnu‘ nI
KHMERPOST USA
ekaHTnSay b¤ekaHGnþaysßti enAcm¶ay
Cag4KILEÚ m:RtBIeqñrsmuRTextþEkb CaTIkmSanþ
mYyEdlGñkeTscrN_kRmnwgrMlgNas;
eRBaHekaHmYyenHmaneTsPaB nigbriyakas
EbbFmμCatiBit² KYr[cg;lMEhkay.
enAbeNþayeqñrextþEkbmanRckmYycuH
eTACab;smuRT KWCakMBg;cmøgeTAekaH
TnSayrbs; s hKmn_ T U k eTscrN_ e kaH
TnSayEdlRtUv)anbegáIteLIgenAqñaM2006
edIm,IerobcMeFVIGaCIvkmμcmøgePJóveTscrN_
eTAkan;ekaHTnSay[mansNþab;Fñab; nig
karTTYlxusRtÚvc,as;las;.
bnÞab;BIkarTijsMbuRtry³eBlknøH
em:agrYcTUkm:asuInBIreTIbRtUv)anGnuBaØat)an
beBaäH. b:Eu nþedaysarkarKitKUrcMeBaHsuvtßi
PaBePJóveTscrTaMgGs;muneLIgTUkcaM)ac;
RtUvEtBak;GaveBagkarBarsuvtßiPaBEdl
)anpþl[; edaym©as;TkU RtwmRtUvCamunsin.
cab;epþImcakecjBIkMBg;TUkePJóv
eTscrN_RtUvcMNayeBl30naTI e lI T U k
mYyEdlmanTg;Catikm<Cú abk;rvic²Gmeday
karKyKn;eTsPaBenAelIépÞsmuRTBN’
exovRsgat;eBIbRbTHCamYyrlkFM²eq<aH
eTAkan;ekaHmYyEdlmanrUbragRsedogstV
TnSay .
RKan;Etdl;Paø mmityþ vu v½ynwg)aneXIj
ePJóveTscrN_breTsCaeRcInCamYyRbCaCn
m©as;RsúkjjwmrYsrayrak;Tak;sVaKmn_
BIcm¶ay. b:uEnþGVIEdlKYr[sþay KWTUkBuMcUl
dl;eqñreT eRBaHTwkrak;dUecñHTamTar[ePJóv
eTscrN_RtUvcuHTwksmuRTRtwmkMPYneCIgedIr
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
eTAkan;eqñr.
ekaHTnSay
BitCamaneTsPaB
eqñrsmuRT KYr[Tak;
TajEmnbnÞab;BeI qñr
xSac;manéRBduHs‘ub
RTubpþl;nUvGakas
FatuRtCak;Cab;Canic©
CaBi e ssedI m dU g
CaeRcIn)anduHtambeNþaymat;eqñremIl
dac;knÞúyEPñkGmedaykBa©úHtUcCaeRcIndak;
CYlsRmab;ePJóveTscrN_sRmakjúaM)ay
bENþtGarmμNb_ riyakasFmμCatixül;CeM nar
mat;smuRT bk\tdac; KYbpSMsMeLg rlk
smuRTe)akfμEGbRcaMg nigeqñrxSac;rabesμI
gayRsÜledIrbENþtGarmμNl_ EM hbM)at;PaB
enOyht;RsUbxül;brisuT§eFVI[CIvitkan;Et
mann½y .
elIsBIenHeTAeTot enAelIekaHTnSay
k¾manePaCnIydæan nigsNæaKar Ebbbwg
kaLÚ sagsg;BIb£sSIdac;BIKñasRmab;ePJóv
eTscrN_sRmakeBlraRtIpgEdr kñúgmYy
bnÞ b ; c ab; B I 1 0
du l ø a reLI g eTA
GaRs½yelIbnÞb;
TwkeRkA b¤kñúg.
ebIeyagtam
elak daj; supat
Gñ k lk; s M b u R t
TUkrbs;shKmn_
TUkeTscrN_ ekaH
TnSay)an[dwgfa ekaHenH maneQμaH Bit
ehAfa ekaHGnþay b:uEnþedaysarEtePJóv
eTscrN_sþab;minc,as; nigmü:ageTotExμr
cUlcitþehAeQμaHekaHCaeQμaHstV dUecñH
eTIbecHEtnaMKñaehAfa ekaHTnSayt²mk.
Gñklk;sMbuRtdEdlrUbenH )an[dwg
fa karCiHTUkeTAkmSanþenAelIekaHenH man
suvtßiPaBxøaMgNas; eRBaHGñkebIkbrCaGñk
RsukekaHTnSayenaHEtmþgBYkKat;dwgBIkar
ebIkbrelIsmuRT)anc,as;las; ehIyebIeBl
NaGakasFatuminl¥ KWminGnuBaØat[qøg
eLIy.
kñ ú g lkç x ½ N Ð m : a su I n TU k rlt; k Nþ a l
TMB½relx Page.18
smuRTshKmn_manTUkRbcaMkarsRmab;CYy
se®gÁaHPøamminTukePJóvenAkNþalsmuRT
enaHeT.
ePJóvEdlqøgeTAelgekaHTnSay KW
minEdlCYbbBaðaenaHeT b:uEnþnaeBlknøg
mkmanePJóvxøHPitP½yeBlqøgRtlb;mk
vij xN³EdrTUkeTIbRbTHCamYyrlkFM²
e)akbk;elIépÞsmuRT. supat )anbEnßm[
dwgfa³ {cMeBaHGñkRsukdUc´rlksmuRTFM
b:uNÑwg KWCaerOgsamBaØeT EtcMeBaHKat;
xøac.
sBVéf¶shKmn_enHmanTUksRmab;dwk
ePJóvcMnYn16eRKOgTUkmYyeRKOg²dwkePJóv
ykQñÜl25duløarsRmab;karcmøgTaMgeTA
TaMgmk. kñúgTUkmYyeRKOgmansmtßPaB
pÞúkmnusS15nak;.
enAéf¶FmμtamanePJóvqøgeTAelgekaH
TnSaymancMnYnBI15eTA20TUk b:uEnþebIéf¶
buNüTanmanBI40TUk eTA50TUkÉeNaH.
dUecñHebIsinCamitþyuvv½y)aneTAelg
eqñrsmuRT extþEkbkueM PøcqøgeTAekaHTnSay
Na+¡ (
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
Rkugqalsþún rdækar:ULayNaxagt,Úg
edayrqI ad hvU
ERbsRmlY segbç eday ³ sxu a
sRmab;saFuCnEdlmanbMNgeFVI
TsSnkic©tMbn;RbvtþisaRsþjénsRgÁam
su I v i l Gamri k manTI t aM g CaeRcI n Edl
CeRmIssRmab;GeBa¢IjeTA. mYykñúg
cMeNamenaHKW hVt saMFW (Fort Sumter)
EdlCaTIcm,aMgénsRgÁamsuIvilGaemrik
Edl)ancab;epþImenAéf¶TI12 Exemsa
qñaM1861.
´)aneRbIR)as;eBlevlaCag20qñaM
eTATsSnkic©enATIcm,aMgénsRgÁamsuIvil
TaMgLay ehIyTRmaMdl;qñaM2010 eTIb
´)aneTATsSnkic©hVtsaMFW (Fort
Sumter). knøgmkehtuEtmankarBnüar
eBlmin)aneTATsSnkic© TImyY KW munenH
bM l as; TI BI LÚ E vlenHeTArdæ kar:UL ay
Naxagt,ÚgmanPaBlM)ak TIBIr KWRkug
enHragq¶aybnþic KWenAdl;rdækar:ULay
Naxagt,Úg. y:agNamij4qñaMmunenH
´)aneTAdl; hVt saMFW (Fort Sumter)
CHARLESTON, SOUTH CAROLINA
It's easier to get to Charleston now.
Several airlines (JetBlue, Delta) offer direct
flights from Boston to the Charleston International
Airport which is only a 20 minute cab ride
away from the downtown historic district.
Charleston is a peninsula wedged between two
rivers, the Ashley and the Cooper. The historic
district is at the tip of peninsula.
Fort Sumter in 2014
bssþ ú n eTAGvkasyandæ a nGnþ r Cati
qalsþún. bnÞab;mkelakGñkcMNay
eBlRtwmEt20naTI nwgeTAdl;TIRbCuMCn
énRkugRbvtþsi aRsþqalsþnú (Charleston).
TIRbCuCM nénRkugRbvtþsi aRsþ qalsþnú
(Charleston) manehdæarcnasm<½n§pøÚv
fñl;l¥RbesIr nigmanlkçN³gayRsYl
RICHARD HOWE, JR.
HTTP://WWW.RICHARDHOWE.COM/2014/
04/18/CHARLESTON-SOUTH-CAROLINA/
APRIL 18, 2014
For those interested in the history of the
American Civil War, there are a number of iconic
places that just have to be visited. One of them
is Fort Sumter, the place where the shooting
part of the Civil War began on April 12, 1861.
Although I'd spent 20 years visiting
dUckþIbMNg. EtcMNucEdlKYr[Gs;
sMeNIc enaHKW´cab;epþImeBjcitþxøaMgeTA
elIRkug qalsþún (Charleston). eday
mineFVsRbEhseBlEdl»kasmkdl;
nardUvpáarIkqñaM2014enH ´)aneFVIdMeNIr
kMsanþeTARkugqalsþún (Charleston).
bc©úb,nñmeFüa)ayehaHehIreTA
qalsþúnmanlkçN³gayRsYltameCIg
ehaHehIr citb‘øÚ (Jet Blue) b¤EDlta
(Delta) EdlP¢ab;karehaHehIrpÞal;BI
TMB½relx Page.19
EdlsRmYldl;GñkefμIreCIg. elIsBIenH
RkugenH k¾manpþl;CUnesvaeFVIdMeNIrtam
LanRkugkñúgbrievNRbCuMCnenaHpgEdr.
eRkABIlkçN³RbvtþisaRsþTidæPaBénRkug
enHRbmUllayLMedaym©as;CMnYjkñúg
shKmn_EdlebIkCaePaCnIydæanhag
lk;vtßúGnusSavrIy_ nigkarkMsanþCaeRcIn
eTot.
sUmrIkrayGannUvGtßbTedImTaMg
RsugCaPasaGg;eKøsdUcxageRkam(
Civil War battlefields, it wasn't until 2010 that
I made it to Fort Sumter. The delay was partly
because it was tough to get there from here
and partly because it was in South Carolina. I
had never been to that state but the image I
had wasn't a particularly positive one. Four
years ago I finally decided that I could tolerate
a few days in Charleston if it meant setting
foot inside Fort Sumter.
A funny thing happened during that trip:
I fell in love with Charleston. When the
opportunity arose to return there for a few
days this spring, I seized the chance.
Civil War-wise, Charleston is most
famous for the shelling and capture of Fort
Sumter in April 1861 but Charleston suffered
greatly through the rest of the war. The Union
blockade closed the port and made scarce
many of the essentials of life. The Confederate
flag over Fort Sumter also stuck in the collective
consciousness of the northern states and great
efforts were expended to recapture the fort
and punish the city. For example, the movie
Glory, which recounts the heroism of the 54th
Massachusetts Volunteer Infantry Regiment
(composed of African American soldiers),
was set just outside Charleston. Battery
Wagner, the objective of the fateful and fatal
final charge of the 54th sits on Morris Island,
just to the southeast of Charleston. Eventually
captured by the Union army, Morris Island
became the site of a huge concentration of
Union artillery that was used to shell both
Fort Sumter and downtown Charleston. The
city claims to be the site of the longest siege
ever on the North American continent (it was
eventually captured by Union forces when
General Sherman cut it off from the rest of the
Confederacy with his march northward after
seizing Atlanta). This caused much of the
downtown to be leveled. It also turned Fort
Sumter into a pile of rubble. When first built,
its red brick walls were three stories high. All
that was left when the Civil War ended was
the first level which is all that remains today of what
is now a National Continued to page 23
KHMERPOST USA
tmkTMB½rTI 12 RbTHeXIjsaksBGñkkaEst>>>
eTAtMbn;éRBén]TüanGgÁr edIm,IrkebHEpøeQI
)anRbTHeXIjsaksBrlYysac;Gs;emIl
ElgsÁal;enHenAem:ag6 nig30naTIRBwk
ehIy)anrt;cm¶aypøÚvknøHKILÚEm:Rt edIm,I
R)ab;nKr)almUldæan.
elakmanRbsasn_fa {eyIgTTYl)an
B½t’manenAem:ag7 nig30naTIRBwkfa sak
sBmYyRtUv)anRbTHeXIjenAkñgú brievNGgÁrFM
cm¶ayRbEhl250Em:RtBIpøÚvcUl enAkñúg
tMbn;éRBtUcmYy}. tMbn;xagelIenHRtUv)an
nKr)albiTmin[ecjcUleT ehIysaksB
nwgRtUvrkSaTukenAkEnøgedImdEdl xN³
eBlnKr)alkMBgu rg;caMRKUeBTüekaslüvicy½
mYyrUbmkBIRkug)agkkEdlnwgmkdl;enAéf¶
enHtamsMeNIrbs;sßanTUtkaNadaRbcaM
RbeTséf.
elak edv v:keXI Gayu58qñaM Edl
rs;enAkñúgRbeTskm<úCa nigEdleFVIdMeNIr
ecjcUleRkARbeTseTAmk²Gs;ry³eBlBIr
TsvtSr_mkenH )an)at;xøÜnedayKμantRmuy
bnÞab;BcI akecjBIpHÞ sMNak;EdlKat;sañ k;enA
kñgú RkugesomrabkalBIéf¶T1I 4 Exkum³Ö xN³
eBlbuKÁlikpÞHsMNak;e)assm¥atbnÞb;rbs;
Kat; . Kat;)ancakecjBIpHÞ sMNak;edayTuk
rbs;rbreRbIR)as;paÞ l;xnÜø mYycMnnY dUcCaTUrs½BÞ
kuMBüÚT½ryYréd niglixitqøgEdnenATIenaH.
elak st NaDI sñgkarnKr)alextþ
esomrab)anmanRbsasn_fa kalBIRBwk
mSilmijm©as;pHÞ sMNak;yeI ha Green Village
Angkor Guesthouse rYmCamYymitþPkþi nig
CaédKUrksuIrbs;CnrgeRKaH)anGmdMeNIrCa
mYynKr)aleTAkan;TItaMgeTscrN_d¾eBj
niymenH edIm,ICYykMNt;GtþsBaØaNsak
sB.
elak)anelIkeLIgfa {mitþPkþirbs;
Kat; nigm©as;pÞHsMNak;)anGHGagfa sak
sBenH KWCaGñkkaEstrUbenaH BIeRBaHKat;
esøóksemøókbMBak;pÞal;xøÜndUcEdlKat;)an
esøókBak;enAéf¶Kat;)at;xøÜn}. elak)anman
Rbsasn_bEnßmeTotfa {rhUtmkTl;eBl
enH nKr)alrbs;eyIgminTan;snñidæan)an
fa etIkarsøab;enHbNþalmkBIXatkmμ b¤
edayFmμCatienaHeT BIeRBaHeyIgkMBugrg;caM
karviPaKsaksBedayGñkCMnajmkBIRbeTs
éf}.
TMB½relx Page.20
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
esckþIEføgkarN_mYyecjedayRkum
RKYsarCnrgeRKaHkalBImSilmij)anelIk
eLIgfa RKUeBTüCMnajmñak;)anBinitüsak
sBenHtamsMeNIrbs;BYkeK b:uEnþRKUeBTü
CMnajenaHminGackMNt;dwgBImUlehtuénkar
søab;eT ehIyfa GñkCMnajxagekaslü
vicy½ mñak;eTotnwgRtUvnaMmkBinti üsaksBenH
edIm,IkMNt;rkmUlehtu nigeBlevlaénkar
søab;.
esckþEI føgkarN_dEdlmanxømw sardUecñH
fa {RKYsarrbs;elak edv v:keXI sUmesñI
[GaCJaFrkm<úCabnþkarxMRbwgERbgrbs;xøÜn
edIm,IkMNt;rkmUlehtuénkar)at;xøÜn nigkar
søab;rbs;elak edv ehIyRkumRKYsar nig
GñkCaTIRsLaj;rbs;elak edv sUmesñIeTA
rdæaPi)alkaNadaemtþacab;epþImesuIbGegát
CapøÚvkarenAeBlenH edIm,InaMxøÜnCnTTYl
xusRtUvcMeBaHkarsøab;rbs;elak edv mkpþnaÞ
eTas}.
]tþmesnIy_Ék eKot c½nÞfariT§ GñknaM
BaküGKÁsgñ karnKr)alCati)anmanRbsasn_
fa eBlenHvaqab;rh½seBkminGackMNt;
dwg)anfa etIkarsøab;rbs;GñkkaEstrUbenH
CakrNIXatkmμ b¤y:agNa)anenAeLIy
eT. elak)anmanRbsasn_eTotfa sak
sBrlYysac;xøaMgeBkeFVI[nKr)alkm<úCa
minGacQandl;karsnñidæanGMBImUlehtuén
karsøab;)aneT.
elak)anbnþfa {saksBenHRtUv)an
RbTHeXIjbnÞab;BIry³eBlBIrExCaehtueFVI
[nKr)alkm<úCamankarBi)ak . b:uEnþeyIg
)anraykarN_eTAsßanTUtkaNada rYcehIy
ehIyBYkeKnwgbBa¢ÚnRkumekaslüvic½y nig
nKr)alesuIbGegátBIkaNada ehIyeyIg
nwgshkarCamYyBYkeK }.
kar)at;xøÜnrbs;elak edv v:keXI )an
eFVI[RkumRKYsar nigmitþPkþirbs;Kat;RBmTaMg
nKr)alRsLaMgkaMgrhUtdl;eBlRbTHeXIj
sBCnrgeRKaHkalBImSilmij ehIyeBl
enHnKr)alminTan;manP½sþútag edIm,IRsay
Gaf’kM)aMgénkarsøab;rbs;Kat;enAeLIyeT.
edaymanedImkMeNItenAkñúgTIRkugeGd
m:nu fun (Edmonton) RbeTskaNada elak
edv v:keXI manTMnak;TMngCayUrmkehIy
CamYykm<úCaEdl)ancab;epþImenAkñúgTsvtSr_
qñaM1980 EdlenAeBlenaH Kat;)aneFVICa
GñkesuIbGegát[RKYsarCnePosxøÜnkm<úCa
mYyrs;enAkñúgRbeTskaNada ehIy)anrk
eXIjkUnRsIv½y15qñaMrbs;BYkeKenACMrMCn
ePosxøÜnkñúgRbeTséfedayeCaKC½y.
kalBIExkkáda qñaM2012 Kat;)an
begáItRkumh‘unplitExSPaBynþÉkraCümYy
eQμaHfa Animist Farm Films ehIy Kat;
)anplitPaBynþÉksarmYysþIBIrbbExμr
RkhmCamYyédKUrksuIrbs;Kat;eQμaH QYn
sU n I Gayu 3 7qñ a M Edl)anCY y nKr)al
kMNt;GtþsBaØaNsaksBenH.
elak QY n sU n I )anelI k eLI g fa
Kat;sgÇwmfa mitþPkþirUbenHEdlKat;)an
tmkTMB½rTI 8
sÁal;CayUrqñaMmkehIynwgTTYl)ankaresuIb
GegátEdls½ksiþ m. Kat;nyi ayfa {´sgÇwm
fa nKr)alminecHEtbBa©b;sMNuMerOgenH
qab;²enaHeT eTaHCa´cMNaMsemøókbMBak;
nigEs,keCIgrbs;Kat;)ank¾eday. eRkABI
enH ´BitCaminGacR)ab;)anfa etIsBenHCa
Kat; b¤minEmnenaHeT}.
Kat;niyayeTotfa {mansMNYrCaeRcIn
dUcCaetIKat;eTAGgÁrFMedayrebobNa etI
Kat;edIrCiHFuk²Kat;)anTijsMbuRtcUlTsSna
]TüanenH b¤ya: gNa? b:Eu nþPaKeRcIn ´RKan;
Etcg;[saksBrbs;Kat; nigsMNuMerOgenH
RtUv)anedaHRsayRbkbedayviCa¢ CIv³b:eu NÑaH }(
sxu mu
r)aykarN_BiesssþIBIÉkGKÁrdæTUt>>>
)aneXIjGkSrsresredayédrbs;GtItÉkGKÁrdæTUt suIc½nÞ suIv RBmTaMgcMNg
eCIgbTceRmógEdlelakeBjcitþrYmman {kuMsμanbgePøc} {GbSra} nig{enAnaRbfBI}.
sMenogrbs;elaktamry³bTceRmogTaMgbIbT)at;dMbgbNþÚlcitþcM)a:)at;dMbg nigcMbuI
esomrabkñúgkmμviFIekrþ×dMENlvb,Fm’GasuI)a:suIhVikEdlerobcMedaysarB½t’manExμrpus
CacMNgédBiessEdlRkugLÚEvlmankitþiyscMeBaHvtþmanrbs;elakkñúgRkugenH nig
sgÇwmfa )anCYbKñamþgeTotenAeBleRkay eRBaHelakTTYl)anesarBIsalaRkugLÚEvl
Edlpþl;edayelak r:tnI eGelot GPi)alRkugLÚEvlrYcCaeRscehIy (
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMlab;rbs;BYkpþac;kar
eday ³ lmw Kmw ya:
tammaRta41
rdæFmμnBu aØénRBHraCa
NacRkkm< ú C a)an
Ecgfa³ {RbCaBlrdæ
ExμrmanesrIPaBxag
lwm Kimy:a
karbeBa©jmtirbs;
xøÜn>>>. CnNak¾edayminGaceqøóteRbIsTi ei§ nH
edayrMelaPnaM[b:HBal;dl;kti yþi srbs;Gkñ
d¾éTdl;TeM nomTMlab;l¥rbs;sgÁmdl;sNþab;
Fñab;saFarN³ nigdl;snþsi xu Cati)aneLIy}.
EteyIgsegÁteXIjmanCnxøHEtgEtkMejIj
dl;snþsi xu CatiedayRBmanfa nwgmans®gÁam
suIvilebIy:agenHebIy:agenaH.
kalBIéf¶T2I Exemsaelak sm rgSúI )an
epJIlixitfVayRBHmhakSRtbnÞab;BIRBHmhakSRt)anecjRBHraCsarmYykñúgeBlebIk
bevsnkalrdæsPakalBIéf¶TI2Exemsa.
kñúgRBHraCsarRBHmhakSRt)anelIkeLIgfa
RBHGgÁsgÇwmfa sPaCatiEdlCatMNagCati
ExμrTaMgmUlnwgxitxMedaHRsaybBaðaRbQm
nana edIm,IseRmcnUvTisedArYmrbs;km<úCaCa
CMhan².l.
lixitenH)anTUlRBHGgÁfardæsPa
bc©úb,nñCardæsParbs;KNbkSRbCaCnmin
tMNag[CatiRBmTaMgminEmnCatMNag[
RbCaBlrdæTaMgmUlEdr . RBmTaMgelIk
]TahrN_kalBIrdæsPanITikalTI3 enAqñaM
2003 edayRBHraCtRmiHrbs;GtItRBHmha
vIrkSRtRBHbrmrtnekadæedaysMercRBHT½y
minyagcUlrYmCaRBHraCaFibtIkñúgsm½yRbCuM
dMbUgénrdæsPaedayehtufa BuMmantMNag
ra®sþBRI Kb;KNbkSEdlRbCaBlrdæe)aHeqñat
CUncUlrYmbegáItsPanITikalfμIEdlCatMNag
[RbCaBlrdæTaMgmUl .
enHCakarrMlwkd¾RtwmRtUv nigkarBit
rbs;elak sm rgSúI. kñúgesckþIlixitsUm
GanEdlp©b;mkCamYyKWKμanBakü b¤n½yNa
mYyRbmafesþc nigrMelaPbMBanelIGgÁRBHmhakSRtenaHeT EdlmanhamenAmaRtTI7
énrdæFmμnBu aØ.
EtrdæsPaKNbkSRbCaCnnigrdæaPi)al
KNbkSRbCaCnminyl;y:agdUecñHeTehIy
RBmanfanwgminGt;»n[emdwknaMKNbkSs
e®gÁaHCatieLIy.esckþEI føgkarN_CasaFarN³
cMnYnBIrdac;edayELkBIKñarbs;rdæsPa nig
rdæaPi)aleRkamkardwknaMrbs;KNbkSRbCa
Cnkm<úCa)anecaTRbkan;fa elak sm rgSúI
eFVI[b:HBal;F¶n;F¶rdl;GgÁRBHmhakSRtjúH
jg;CMrujRBHmhakSRt[edIrpÞúyBIrdæFmμnuBaØ
RBmTaMgRbmafcMeBaHesckþIseRmcrbs;
RkumRbwkSaFmμnuBaØ.
esckþEI føgkarN_rbs;rdæsPakalBIla¶ c
éf¶TI4Exemsaedaycat;Tukfa lixitrbs;
elak sm rgSúI Edl)anfVayRBHmhakSRt
CalixitBisBulButt,út nigeFVI[b:HBal;F¶n;
F¶rdl;sßab½nkMBUlrbs;Cati. sßab½nTaMgBIr
enaHrYmmanraCblø½gÁ nigsPaCati. ¬sUm
emIlÉksarp©b;CamYysþIBIsPa¦
RbFanKN³kmμkarTI5énrdæsPa nig
CaGñknaMBaküelak Qag vun EdleyIgFøab;
sÁal;BIkarbkRsayc,ab;edaymanKMritkñúg
karecHdwg nigKMnit nigtamEtcitþEdlcg;)an
manRbsasn_fa rdæsPaminGacTTYlyk
)aneLIycMeBaHkarecaTRbkan;rbs;elak
sm rgSúI eTAelIPaBRsbc,ab;rbs;rdæsPa
Cati . b:uEnþeRkABIecjesckþIEføgkarN_kal
BIéf¶T4I ExemsarYcmkrdæsPaminTan;manviFan
karNamYyepSgenAeLIy³ Kat;)aneRbob
eFobkalBIhøÜgrtnekadikalelakRKgraC
blø½gÁs¥IKat;niyayhñwgGt;BitesaHkalhñwg
KaMgBitEmneRBaHfa ebIcg;begáItrdæaPi)al
Tal;EtmansMeLg2PaK3 ehIyelak sm
rgSúI hñwgCaGñkcUlrYmEkhñwg . rdæsPamin
Tan;manviFankarGIeT caMdl;KN³Gcié®nþy_
GImkCYbRbCuMKñasin. karEdlelak Qag
vun bkRsayy:agenHminRtUveT esþc KWRKan;
EtcUlrYmCaRBHraCaFibtIkñúgsm½yRbCuMdMbUg
énrdæsPaEtb:ueNÑaHmincUlrYmkñúgkarsMercGVI
eLIy . edayeyIgsÁal;elak Qag vun c,as;
karbkRsayenHeyIgminmankarPJak;ep¥IlGVI
eT.
cMENkrdæaPi)alvij)anecjesckþIEføg
karN_enAéf¶TI5ExemsaedaymanesckþIepþIm
fa rdæaPi)almankaresaksþayy:agxøaMg nig
sUmeFVIkarefáaleTasy:agdac;GhgáarcMeBaH
elak sm rgSúI EdleFVI[b:HBal;dl;GgÁ
RBHmhakSRt. raCrdæaPi)alyl;eXIjfa
elak sm rgSúI )anrMelaPbMBany:agkMeral
elIGgÁRBHmhakSRtehIyCan;QøInUveKal
karN_nItirdæeTotpg. enAcugbBa©b;esckþI
EføgkarN_rdæaPi)albBa¢ak;CMhrnwgcat;viFan
karcMeBaHbuKÁl sm rgSúI edIm,IrkSakarBar
témø)avvcnaCatisasnaRBHmhakSRt nig
esckþIéføfñÚrrbs;sgÁmCati.
karEdlrdæ a Pi ) alKNbkSRbCaCn
bBa¢ak;CMhrenH etIeK)aneFVIGVIxøHcMeBaHCati
sasnaRBHmhakSRt? eyIgsegÁteXIjfa
rdæaPi)alKNbkSRbCaCn)aneFVIGVI²TaMgGs;
pÞúyEdlxøÜnRbkascMeBaHtémø)avvcnaCati
TMB½relx Page.21
sasnaRBHmhakSRtenH.
kalBIRBwkéf¶c½nÞ TI7 Exemsa elak
naykrdæm®nþI h‘nu Esn enAkñgú BiFEI cksBaØabRt
dl;nisSit)anesñI[Gñkc,ab;BinitüeTAelI
lixitenH EdlGacCakarRbmafdl;RBHGgÁ.
etIGñkc,ab;ÉNaeTA? enHCaParkic©rbs;
RBHraCGaCJaTIRkugPñMeBjEteyIgGt;eXIj
manRbtikmμGVITaMgGs;eXIjEtRbtikmμmk
BIrdæaPi)alsPa nigBYksßab½nxøHEdltam
emIl KWeRkamkarbBa¢a nigEknBIrdæaPi)al .
h‘un Esn )anRBmankñúgsmþIxøaMg²fa
elak sm rgSúI GacnwgRtÚvcUlBn§naKar
enAmun b¤eRkaycUlqñaMExμr ebIsinCaelak
sm rgSúI mankMhusqÁg. CagenHelak h‘un
Esn k¾esñIdl;elak sm rgSúI KYrlμmbBaÄb;
eRbIsarRBmaneFV)I atukmμenAéf¶GnaKt. bEnßm
elIenH RbmuxdwknaMk¾)anRBmaneTAemdwknaM
KNbkSRbqaMgfa KYrQb;rt;eTABwgBak;TUt
breTsenAkñúgbBaðaGasnñGVImYy. enHbBa©ak;
y:agc,as;BIkarrMelaPelInItirdæEdl h‘un
Esn )aneFVIRKb;eBlevlaEdlxøÜnCanayk
rdæm®nþIedIrtYCaRBHraCGaCJapg.
EtcMENkbrmraCvaMgvijminyl;y:ag
dUecñHeT elak G‘u¿ dar:avuF m®nþIxuTÞkal½y
RBHbrmraCvaMg)aneFVIesckþIEføgkarN_Ca
lkçN³ÉkCnmintMNag[RBHmhakSRtfa
BaküeBcn_Edlelak sm rgSúI sresrfVay
RBHmhakSRtminmanGVIb:HBal;F¶n;F¶rdl;
RBHraCkityiþ s nigRBHraCkitniþ amRBHmhakSRt
eLIy.
ehIykalBIéf¶GgÁar TI8 emsa elak
G‘¿u dar:avuF manRbsasn_R)ab;vTi üúGasueI srICa
fμIfa lixitrbs;elak sm rgSúI minb:HBal;
dl;kti yiþ sRBHmhakSRteLIy³ ebItamlixti
´ecjTI7 ¬emsa¦ enH )anbBa¢ak;c,as;fa
minb:HBal;dl;RBHkitþiysRBHmhakSRteT.
b:uEnþRbsinebIrdæaPi)aleKenAEtrkerOgelak
sm rgSúI ´Gt;dwgeT BIxagRBHbrmraCvaMg.
elakbdiesFmineqøIytbnwgxøwmsarén
karRBmanrbs;elak h‘nu Esn eLIy. elak
bnþfa KμanbuKÁlNamñak;GacbkRsayelI
RBHtRmiHrbs;RBHmhakSRteT ehIymkTl;eBl
enH elakk¾mni Tan;TTYl)anB½tm’ anGVBI RI BHraC
tRmiHRBHmhakSRtCuMvijlixitelak sm rgSúI
enAeLIy.
EtcMENkh‘nu EsnCajwkjab;)anRBman
rM l aysß a b½ n RBHmhakSRtenAeBlEdl
RBHmhakSRtminRsbeTAtamsMeNIrGVImYy
rbs;xnÜø dUckalBIqañ 2M 005sþsI n§si BaØaRBMEdn
CamYyyYn.
enHminEmnCaelIkTI1eTEdlKNbkS
RbCaCnkm<úCaeRbIl,icenHedIm,IpþnÞaeTasGñk
EdlRbqaMgnwgva(
lmi Kmi ya: tN
M agraRsKþ NbkS
seRgaÁ HCati
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.22
tmkTMB½rTI 12 TwkTTwm>>>
manGaRtaticbMputenAkñúgkarkekItekasika
Catixøaj;enARtg;mþúMk,aleBaH. mü:agvijeTot
GñkTaMgenaHRtUv)aneKrkeXIjfa BYkeKman
sMBaFQamTabCagmunEdlCalT§plGac
kat;bnßyeRKaHfñak;énkarekItCMgWKaMgebHdUg
CMgWe®sþs nigCMgWRkelon.
RkúmGñkRsavRCav)aneCOCak;fa TwkEpø
TTwmGacnwgkat;bnßycMnYnGasuIdxøaj;enAkñúg
Qam EdlRtUv)ansÁal;fa NEFA .
haglk;rfynþpøÚvqwmsVWt
haglk;rfynþpøÚvqwmsVWt
eRCIserIsbuKÁlikEpñklk;
Chelmsford Street Auto Sales
¬eBjem:ag nigeRkAem:ag¦
RtUvecHTaMgExμr nigGg;eKøs manbTBiesaFn_lk; CMnajkuMBüÚT½r
CYyhVwkhVWn ebICab;kargarGtßRbeyaCn_
Fanar:ab;rg suxPaB nigmat;eFμj pþl;R)ak;éf¶Qb;sRmak
nigcUlnivtþbuKÁlikeBjsiT§i
978-454-4599
Auto Sales
Full & Part Time
Unique opportunity with Fast Growing Auto Sales and Service Used Car Dealership
Looking for a self motivated Auto Sales Person with strong computer skills. Auto
Sales Experience
a plus, but will train the right person.
Must speak English and khmer.
Benefits include Health and Insurance, Paid Holidays, Paid Vacation, Retirement
Plan(Full time).
Fax your resume today to 978-454-4599 or Email to [email protected]
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.23
RbCaCnkm<úCaxøH bYssgKuN«Bukmþay
xøHedIredIm,IsnþiPaBkñúg»kasbuNüvisaxbUCa
TMB½rsasna
enAextþesomrabRbCaCnkm<úCamYy
cMnYn)anekarsk;bYssgKuN«Bukmþaykñúg
»kasbuNüvisaxbUCaqñaMenH. enAÉPñMeBj
ÉeNHvij RbCaCnxøHeTot eRKageFVIFmμ
yaRta edIm,IsamKÁIPaB nigsnþiPaB. TaMg
enHCakarR)arB§BiFIbuNüBuT§sasnaEdl
)ankøayCabuNüGnþrCatienAqñaM1999.
kñgú »kasbuNüvisaxbUCaqñaeM nH yuvCn
km<úCa832nak; mkBIextþRkecH RBHsIhnu
éRBEvg raCFanIPñMeBj nigesomrabpÞal;
EdlmansT§aRCHføakñúgRBHBuT§sasna)an
seRmccitþsagpñÜsry³eBlmYys)aþh_
edIm,IbMeBjktBaØÚtaFm’ cMeBaH«Bukmþay
rbs;xøÜn nigedIm,IEsVgyl;GMBIRBHFm’ Ca
BiesssIlFm’ nigcriyaFm’kñúgRBHBuT§
sasna. enHebIeyagtamTIPñak;garsarB½t’
mankm<úCaEdl)an[dwgfa karbMbYsyuvCn
TaMgenH )ancab;epþImBIéf¶TI10 rhUtdl;éf¶
TI15 Ex]sPa qñaM2014 enAvtþGgÁrxag
t,Úgkñúgextþesomrab.
enAÉraCFanIPñMeBjvij Rkumkargar
Continued from Page 19
CHARLESTON, SOUTH ...
Park Service site.
After the war, the destroyed sections
of the city were rebuilt with majestic
houses at the bottom of the peninsula followed by a large stripe of commercial
buildings filled with banks, law offices
and retail space. Further up the peninsula
is the tourist district filled with hotels,
restaurants, shops and historic businesses.
Finally you have two colleges, the Citadel
military academy and the College of
Charleston. Beyond that is more affordable
residential areas mixed with large industrial
and shipping enterprises (the port of
Charleston is one of the busiest cargo and
passenger hubs on the east coast). On the
drive back to the airport, we passed an
enormous Boeing facility where the
Dreamliner is being assembled which
made me recall past news stories about
Boeing moving this plant from union-
friendly Washington state to union-hostile
South Carolina. Thinking of the textile
mills leaving Lowell in the 19th century
for the same reason, I was reminded that
history does indeed repeat itself.
Charleston does a great job of using
history to drive tourism which in turn
drives retail and the arts. During our stay
we attended a locally-produced play at the
Charleston equivalent of the MRT and
spent Sunday afternoon strolling along
King Street, the main retail area, which is
closed to vehicles on the second Sunday
of the month for a street fair that gets
many people - mostly locals from the
edIm,IsnþiPaBEdlCabNþajGñksμ½Kcitþnwg
eFVIFmμyaRta edIm,IR)arB§buNüvisaxbUCa
enAéf¶GgÁar TI13 Ex]sPaenH edayman
GñkcUlrYmCag300nak;. edayeFVIkarCYb
CuMyuvCnBuT§sasnik\søamsasnik nig
RKisþsasnikenAcMnucvtþPñMevlaem:ag07
nig30naTIRBwkFmμyaRtanwgecjdMeNIr
eTARBHGgÁdgekImuxRBHbrmraCvaMgmunnwg
bBa©b;kmμviFIenAem:ag10nig30naTIRBwk.
buNüvisaxbUCa)ankøayCabuNüGnþrCati
edayesckþsI eRmcrbs;mhasnñ)i aTGgÁkar
shRbCaCatienAqña1M 999 . ebItambNþaj
RkumkargaredIm,IsnþiPaBkarerobcMRBwtþi
karN_enARBwkéf¶TI13 Ex]sPa maneKal
bMNgBRgwgsamKÁIPaBy:agsñiT§sñalrvag
sasniknana EdlRsLaj;snþiPaB edIm,I
pSBVpSayemtþaFm’dl;sBVstVTUTaMgsakl
elak[yl;dwgGMBIeKalkarN_énsnþiPaB
rvagKñanigKña. bNþajenHk¾GeBa¢IjRbCa
CnTUeTA[cUlrYmkñúgFmμyaRtaenHEdr (
looks of it - into the shops and restaurants
that line the streets. Although the city is
quite walkable, a free shuttle bus continuously circles the downtown, moving
tourists mostly from hotels to historic
sites to dining establishments.
Like every city, Charleston undoubtedly
has plenty of problems, but my visits back
in 2010 and again last weekend showed
the city does a lot of things right, things
that Lowell is trying to do or do better. In
April of 1861, the gaze of Lowell's leaders
focused on Charleston; perhaps in 2014
it's time for that to happen once again.
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.24
4-x©b;xÞwmRkhmEdldMehIyykmkCUt
Rby½tñcMhayTwkrlaképÞmux .
*viFIENnaMsakl,geRbIkEnSgeBaHeKa mux rYcehIyruMTukRtg;kenaH nwgCYy[Gakar
3- RsUbcMhayTwksnSwm²bBa©Úlkñúg XøúMk,alenAeBlRsÚbykkøinxÞwmRkhmBIqñaMg pþasayGakartwgRcmuHTaMgmnusScas; nig
emImmkdMci®Ba©aM b¤citCabnÞHesþIg²rYc
enaHnwgpþl;pll¥kan;EteTVdgeLIg .
kumarTTYlpll¥dUcKña (
dak;kñúgkUncanTukelIk,aldMeNkEk,rexñIy xøÜn .
GacCYybM)at;kniø s¥yú BIkarhb;syú¥ rbs;bnÞb;
*Rby½tñkuMebIkKRmbqñaMgmkTaMgGs;
)any:agl¥ .
tmkTMB½rTI 5
xÞwmRkhmCYybM)at;eraKpþasay>>>>
2-dMxÞwmRkhmlμmEbkeRbH ehIy
ykmkdak;enAelIexñIykñúgeBledkyb;enaH
nwgeFVI[køinRkGUbRbehIrrbs;xÞwmRkhmGac
CYykat;bnßyGakartwgRcmuHdkdegðImRsYl
Cagmun nigGacbM)at;GakarehorsMe)ar)an
y:agqab;rh½sEdlGacCYykUntUcrbs;Gñk
edklg;lk;)anRsYleBjmYyyb; .
3-bukxÞwmRkhm[m:dærYcykmklab
esþIg²Rtg;brievNcugbegðIyrbs;kUntUck¾eRbI
)anpldUcKña .
4-kñúgeBlkUntUcminedkBYnsakl,g
eRbIvFi dI tu emImxÞmw RkhmmYyemIm[eRkomlμm
ehIyykeTA[kUnRsÚbkøinedIm,Ikat;bnßy
GakartwgRcmuHk¾GacCYy[kUntUcedklg;
lk;)anRsYldUcKña .
* sRmab; m nu s SFM 1 -sakl,gdM x Þ w m
RkhmmYyemImlμm[Ebk ehIydak;kñúgTwk
ekþAqugpwkbM)at;Gakarpþasay .
2-begðIbKRmbqñaMgbnþicedIm,I[cMhay
Tw k mkb: H bri e vNépÞ m u x sRmab; C Y y kat;
bnßyGakarpþasay .
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
tmkTMB½rTI 13 TahanraraMgKNbkSseRgÁaHCati>>>
)anykrnaMgEdkBN’RkhmbiTpøÚvnI
mYy²ecjBIrgVg;mUlRkugenH. TahanRbdab;
edaykaMePøIgGaka-47)anedIrcuHedIreLIg
enAcm¶ayRbEhlBIrbIryEm:RtBIeRkaypøÚv
biTnImYy² xN³EdlrfynþhSúIbEdlman
GavuFctenABIeRkayenaHmanbMNgraraMg
GñkeFVIyuT§nakareXasnaEdlRtUveTATIenaH.
elak b‘unerOn )ansYrm®nþIeyaFaTTYl
bnÞúkbiTpøÚvcUlRkugenHfa {eyIgmanEpnkar
mktampøÚvenH. ehtuGVI)anCaGs;elakbiT
pøvÚ enH?}. m®nþrI bU enaH)aneqøyI fa {enHCabT
bBa¢amkBIfñak;elI}.
bnÞab;BImankarCECkKñay:agtantwg
ry³eBl5naTIedayelak b‘un erOn )anTTUc
mþgehIymþgeTotsuM[m®nþIrUbenaHGnuBaØat
[eFVIyuT§nakarkat;tamkgkmøaMgTaMgenH
elak kwm suxa )anecjmkBIrfynþrbs;
elakR)ab;[GñkKaMRTdkecjedIm,Iecosvag
ku[M manGMeBIhgi SaNamYy. GnuRbFanKNbkS
se®gÁaHCatirbU enH)anERskR)ab;RkumGñkKaMRT
bnÞab;BImanPaBtantwgfa {KNbkSse®gÁaH
CatiminEmnmkeFVIs®gÁameT}. elak)an
elIkeLIgedayeRbIBaküRbmafevotNamfa
{enHminEmnCasmrPUmimuxeT. smrPUmimux
enAPaKxaglic. smrPUmimux KWRtUvRbQm
muxnwgyYnEdlkMBugykTwkdIExμreyIg}.
bnÞab;mkelak sm rgSúI )an Rbkasfa
kareFVIyuT§nakarenHRtUvqøgTenøemKgÁeTAkan;
pSarenARkugsYgkñúgextþt,ÚgXμúM. enAtampøÚv
eTAkan;pSarenaHmannKr)al nigkgraC
GavuFhtßCaeRcIn b:uEnþminmanTahaneT.
elak esg kusl Tahanmñak;EdlQr
yampøÚvFMeTAkan;RkugkMBg;cam)anniyayfa
TahanmkQr eCIgedIm,IkarBarkic©RbCuMmYy
enATIenaH. Kat;)anniyayfa {eyIgmkTIenH
edIm,IkarBarsnþisux ehIyeyIg)anbiTpøÚv
enHBIeRBaHmankic©RbCuMrbs;fñak;dwknaMenA
TIenaH. RbsinebImanGMeBIhigSaeyIgnwg
b®gáab}.
elak ciRt m:an; embBa¢akarrgkgvresna
tUcRbcaMextþkBM g;cam)anbdiesFfa minman
kardak;BRgayTahaneTkalBImSilmij.
vresnIy_ Ék ciRt m:an; )anniyayfa {´)an
eTARkugkMBg;camedIm,ITijKuyTav ehIy)an
eXIjrnaMgbiTpøvÚ enACitpøvÚ enaH . nKr)al nig
kgraCGavuFhtßCaGñkbiTenHCakargarrbs;
BYkeK. minmanTahanenATIenaHeT}.
elak ln; lwméf GPi)alextþkMBg;
cam)anmanRbsasn_fa KNbkSRbqaMgmin
RtUv)anGnuBaØat[eFVIyuT§nakarenAtampøÚvbiT
enH nigcMNtrfynþenACitenaHeT. elak
)anniyayfa {GPi)alRkugminGnuBaØat[
BYkeKeFVyI Tu n§ akarenATIenaHeT BIeRBaHpøvÚ enaH
tUc. vaeFVI[b:HBal;dl;snþisuxsNþab;Fñab;
saFarN³ nigGaceFV[I b:HBal;dl;mnusSrab;
mWunnak;}.
elak lwméf )anniyayfa {eRkABI
kEnøgTaMgBIrenH eyIgminhamXat;BYkeK
eT. eyIgmankEnøgCaeRcIndUecñHehtuGVI)an
TMB½relx Page.25
CaBYkeKcg;)anEtkEnøgTaMgBIrenH? eyIg
GacKitBIbBaðaTaMgenHCamYyKña}.
bnÞab;BIEføgsunÞrkfary³eBlxøIeBlqøg
TenøeTAdl;RkugsYgelak sm rgSúI nigelak
kwm suxa )andwknaMRkumGñkKaMRTRtLb;mk
kariyal½yKNbkSrbs;xøÜnvijenAxaglic
RkugenH EdlenATIenaHmanRkumRbwkSaXuM
sgáat;Cag500nak;mkBIKNbkS sm rgSúI
nigKNbkSsiT§imnusSkMBugrg;caM.
enAéf¶T1I 8Ex]sPa RkumRbwkSaXusM gáat;
TUTaMgRbeTsEdl)anCab; eqñatkalBI mifuna
qñaM2012 nwge)aHeqñateRCIserIsRkumRbwkSa
enAtamRsuk xNÐextþRkugrbs;xnÜø . KNbkS
sm rgSúI nigKNbkSsiT§imnusS)anrYmbBa©Úl
KñabegáItCaKNbkSse®gÁaHCatikalBIEx
kkáda qñaM2012.
elak b‘unerOn )anR)ab;smaCikRkum
RbwkSaXuMsgáat;rbs;KNbkSRbqaMgkuM[ePøc
eTAe)aHeqñatenAéf¶e)aHeqñat edIm,I[KNbkS
se®gÁaHCatiTTYl)anGasn³RkumRbwkSaRsuk
teTATBM r½ TI 31
KHMERPOST USA
TMB½relx Page.26
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
RkúmGñkviTüasa®sþniyayfa karBisaTwkeb:ge)a:H2EkvkñúgmYy
éf¶CYyBRgwgq¥wg ehIyGacbeBa©ósnUvCMgWQWsnøak;q¥wg)an .
eRKOgpSMsMxan;RtÚveKKitfa KWCasarFatulIkUBIn (Lycopin) Edl
CasarFatuRbqaMgCatiBul ehIyGackat;bnßyeRKaHfñak;énCMgWmharIk
RkeBjsRmab;burs nigkarBarRbqaMgnwgCMgWebHdUg .
RkúmGñkRsavRCavenAÉsaklviTüal½ytUr:untUkñúgRbeTskaNada
)anesñI®sþI eRkayeBlmanrdUvcMnYn60nak; manGayucab;BI50-60qñaM
[kat;pþac;kareRbIeb:ge)a:HenAkñúgrbbGaharrbs;BYkeKsRmab;ry³
eBl1Ex .
karkat;pþac;enH )annaM[mankarbegáInkRmit N-telopetid Edl
CasarFatuKImImYyenAkñúgQamEdlbeBa©jcUleTAkñúgcrnþQamenA
eBlEdlq¥wgRtUv)ak; .
bnÞab;BIry³eBl4ExeRkaymk®sþITaMgenaHRtUv)anpþl;Twkdm
eb:ge)a:HmYydUsCaerogral;éf¶edaymanpÞúksarFatulIkUBIn15miløI
Rkam . karpwkTwkdmeb:ge)a:HenH)annaMeTArkkarFøak;cuHy:ageRcInnUv
kRmiténsarFatu N-telopetid kñúgxøÜn®sþIEdlpwkTwkeb:ge)a:H b¤k¾elb
»sfeb:ge)a:H .
RkúmGñkRsavRCavniyayfa Twkeb:ge)a:H KWCaGahard¾l¥Edl
sm,ÚreTAedaysarFatulIkUBIn . pwkTwkeb:ge)a:Hkñúg1éf¶EdlmanpÞúk
sarFatulIkUBIn15miløIRkamGacmankmøaMgRKb;RKan;kñúgkarBRgwgq¥wg
EdlRsYy)an (
tmkTMB½rTI 7
bc©úb,nñPaBénRkugExμr>>>
BIcMNucRtIekaNeLIgeTAcMNucEk,rGKar
mCÄmNÐlGas‘anénpøÚvTaMgBIr.
xagki c © k arrdæ ) alGaemri k Rku g Exμ r
kMBugCYbTak;TgbnþeToteTAsalaRkugExμr
ÉxagRbeTsExμrRkugExμr)anP¢ab;TMnak;TMng
CamYymRnþIénRksYgvb,Fm’énRBHraCaNac
Rkkm<úCaEdlnwgsRmÜlTaMgxagkarsag
sg;rUbsMNakRBhμ)ay½nkardwkCBa¢Ún nig
Tidaæ kar.
Tak;TinnwgbBVehtu k¾dUcCavtßúbMNg
énkarsagsg;rbU sMNakRBhμ)ay½nenHeLIg
KWsMedAbeRmIkarRTRTg;ekrþ×dMENlsil,³
vb,Fm’ExμrGaRs½yelIGatiPaBénRBhμmux
bYnEdlnwgelcrUbrageLIg RbsinebIKeRmag
enH)anseRmcCasßaBr. GnaKtRkugExμr
manesckþIsgÇwmfa rUbsMNakRBhμ)ay½n
mYyenHnwgkøayCaTIkEnøgeTscrN_ nig
TItaMgEdlkUnExμrGaemrik nigGnþrCati)an
EsVgyl;BIRBlwgCatiExμr(
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.27
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.28
ral;karbMeBjkargarTaMgLay
elakGñkminmanbBaðaGVIecaTenaHeT
b:uEnþkñúgenaH sUmRby½tñkMuykGasa
mnusSsm,úrs[esaH eRBaHnaM[
ekIterOgesAhμgeTAéf¶eRkay .
sRmab;Gkñ RbkbmuxrbrrksIuCYjdUr
vij GacsnSMTku )anxøH . rIÉbBaðaesñha
cUrkMyu kPaBman³cg;caj;QHñ Rby½tñ
ekItmanCemøaHvivaTQandl;kareRbH
RsaM (
elakGñknwgTTYl)annUvlaP
skáar³BIPaKh‘unrksIu nigmitþrYm
kargary:ageRcInKYr[eBjcitþ .
elI s BI e nHeTAeTotKeRmagkar
Edl)aneRtomTuknwg)anseRmc
dUcbMNgeTotpg . ebICaGñkRbkb
muxrbrrksuvI ji KYrCYjdUrenATICti ²
eTIbsmRbkb . rIÉbBaðaesñha
KUesñh_ecHsþab;»vaTKña (
enAkñgú ry³eBlenH elakGñk
TTYllaPskáar³BIsac;jatibgbÚ¥n
EdlCitsiTñ § . eRkABIenaHk¾enATTYl
)andMNwgl¥EdlmanRbeyaCn_dl;
Cati nigkargarrbs;elakGñkteTA
GnaKteTotpg . ebICaGñkRbkb
muxrbrrksuIvijplkéRmTTYl)an
kak;kbRKan;ebIEthamkuCM jY dUrpøvÚ q¶aj
Rby½tñmanbBaðadl;xøÜn . rIÉbBaða
esñhaKUesñhG_ acmankarrkaMrkUsKña
xøH bu:EnþminF¶n;F¶renaHeT (
ral;karsμúKsμajEdlFøab;ekIt
manelIelakGñkkñúgeBlenH nwg
RtUvGehasikmμTaMgGs; ehIyRTBü
EdlrbUtecjBIédeTAnwgvilRtLb;
mkvijy:agRKb;RKan; . cMeBaHGñk
RbkbmuxrbrrksICu jY dUrvij RtUvKit
KUr[)anc,as;las;munnwgdak;TunfμI
eTIbminxatbg;ral;karcMNayTaMg
enaH . rIÉbBaðaesñhaRtUvecHBUneRCay
cMNgesñhaedaymanPaBEp¥mEl¥m
eTIbCakarRbesIr (
ral;karbMeBjkargarrbs;elak
Gñkkñúgry³eBlenHsuT§Etpþl;nUv
GtßRbeyaCn_ KYr[CaTIeBjcitþ
TaMgGs;Kaμ nGVmI kraMgsÞHeLIy ehIy
CagenHeTot enaHKeRmagkarEdl
)aneRtomTukCayUrmk ehIyk¾nwg
)anseRmcpgEdr . ebICaGaCIvkr
rksuIvij mankarrIkceRmInlUtlas;
eTAmuxCalMdab; . rIÉbBaðaKUesñh_
eRcInyl;citþKña nignwkrlwkKña ebI
enAq¶ay (
elakGñkGacnwgmanGarmμN_
RcbUkRcbl;bnþicenAkñúgry³eBl
enH eRBaHkic©karEdlfa nwgTTYl
)anpll¥enaH vaGacmankarERb
RbY l edaysarEtmankarrM x anBI
GñkdéT . ebIcMeBaHGñkRbkbmux
rbrrksICu jY dUrvij GacrkplkéRm
RKan; ebIKrY CaTIKab;RbesIrCagmun .
rIÉbBaðaesñhaBMmu anplrmas;GeIV naH
eLIy (
GaceBal)anfa elakGñkman
esckþIsuxkñúgCIvit nigkargar eRBaH
vibtþi nigPaBsμKú sμajEdlmanknøg
mkk¾)anFUrRsaleLIgvijmYykRmit
pgEdr . ebICaGñkRbkbmuxrbrrk
suIvij eTaHbICaecjeTACYjdUrenA
TINakþI KYrecosvagkardak;TunfμI
eRBaHGacnaM[xatbg; . rIÉbBaða
esñhaKUesñhe_ RcInRbcNÐxsu erOg (
kñúgry³eBlenHelakGñkCYb
nwgbBaðaxagpøÚvcitþminsUvCasb,ay
rIkrayb:unμanenaHeT EtRbsinebI
cg;TTYlplBIkargarenaH cUreFVIcitþ
[RtCak; eTIb)anseRmcdUcbMNg .
ebICaGñkRbkbrbrrksIuCYjdUrvij KW
mankarRbTaM g RbeTI sCamYyGñk
manmuxrbrdUcKña dUecñHKYrebIkcitþ[
TUlay . rIÉbBaðaesñhamankarkaM
citþ eRBaHEtmñak;²cg;caj;QñHKña
enaHÉg (
elakGñkmanP½BVsMNagl¥kñúg
kargarTTYlerOgeLIgtYnaTI b¤R)ak;
ebovtSr_bEnßm . CagenHeTotenaH
Rbsi n ebI c g; B w g Bak; G ñ k manys
s½kþix<g;x<s;kgúñ erOgGVmI yY nwg)an dUc
bMNgpgEdr . ebICaGñkRbkbmux
rbrrksuvI ji GacrkR)ak;cN
M lU ciBa©mw
RKYsar)anedayRsYleT minmanGVI
mkraMgsÞHeLIy . rIÉbBaðaesñha
KUesñh_rEmgecHGt;»n[Kña (
ral;kic©karsBVEbby:agelak
GñkGacCYbnwgbBaðaxøH² naRKadMbUg
b:uEnþeRkaymkminmanGVICa]bsKÁ
raraMgeToteLIy . cMeBaHGñkRbkb
muxrbrrksIuCYjdUrvij mankarTij
cUllk;ecjRKan; ebIGacrkpl
kéRmRtLb;mkpÞHvij y:agRtCak;
citþ . rIÉbBaðaesñhamanPaBEp¥m
El¥m nigRss;RsayeRbob dUcRtI
kñúgTwknardUvExvsSadUecñHEdr (
ral;kci ©karEdlelakGñkb:gR)a
fña CayUrmk ehIyenaHkñgú ry³eBl
enH KW)ansmdUcbMNg ehIyKμan
GVmI kraraMgenaHeT ehIyral;karb:g
yayIBImnusSEdlmanbMNgminl¥
mkelIelakGñkenaHk¾mni )anseRmc
Edr . ebICaGñkRbkbmuxrbrrksuI
vijGacBRgIkGaCIvkmμ[FMbEnßm
eTot)an . ÉbBaðaesñhaKUsVamI
PriyamanPaBsuxdumrmnaKμanpl
rmas;GeIV LIy (
elakGñkKYrRbugRby½tñcMeBaH
karniyaysþIbnþic BIeRBaHGacnwg
manKUsRtUvcaMcab;eTaskMhusmYl
bgá a c; b gç Ú cekrþ × e Qμ a Hrbs; e lak
Gñk[ERbkøayeTACas¥yú Gesac× .
sRmab;GñkRbkbmuxrbrrksIuCYj
dUrvijmanRkummnusStamQñanIs
eRcIn dUcecñHRtUvRby½tñbnþicecos
vagkarbraC½y . rIÉbBaðaesñhaman
PaBcRmUgcRmasdak;Kañ bnþci bnþcÜ (
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
virbursEdlKYrcgcaM
nYg DYg ¬1910-1966¦
tBeI lxmnu
EtgEteTsnabeBa©jKMnitbdivtþn_man
TaMgeTAeTsnaenAkñúgbnÞayTahan³ Tahan
eCIgRkhm ¬Tahancm,aMg¦ nigTahaneCIg
exμA¬RkumrkSaRsuk¦[PJak;rlwkeTotpg . cMeBaH
)araMgvij Pikçú Ehm ecov mansgÇdIkafa
{RbeTseyIgmindwgeBlNarYcBI´)araMgeT .
)araMgmkRtYtRtaRsukeyIghinehacRTBü
sm,tþGi s;>>>GatμaeFVbI N
u üral;éf¶bgY sYgsu[M
Exμr)anÉkraCümkvij edIm,IkuM[breTsCiH
Can;eyIgeTAeTot .
enAqñaM1940kgT½BCb:un)ancUlmkdl;
\NÐcÚ ni edIm,IvaykMcat;sRtUvrbs;xnÜø KW)araMg.
enAkm<úCavtþmanT½BCb:unCabEg¥kmYysRmab;
GñkRbqaMg)araMg . elak sWg g:ukfaj; Etg
EteTAbnÞayT½BCb:nu sukM arKaMRTBICb:nu . Rkum
bdivtþn_)ats‘UeFVIskmμPaBrbs;xøÜnmmajwk
edIm,I[Tan;sßankarN_saklelakenAGWr:ub
CaBiessenA\NÐÚcin . Pikçú Ehm ecov )an
nimnþeTAGb;rMExμrRsukERscMkarCajwkjy
edIm,IsuMkar]btßmÖBIRbCaraRsþRKb;meFüa)ay
TaMgpøvÚ citþ nigpøvÚ smÖar³ . enAéf¶T1I 7 kkáda
1942 mancaghVagKij)araMgmñak;elxaFikar
ExμrBIrnak;eTot manTaMgkan;sMNuMlixitpg
)aneTACYbelak Gwug GuI naykrdæm®nþI/ elak
Ta san rdæm®nþIRksYgmhaépÞ nigFmμkar/
elak CuM mYg ¬elxaFikar elak Ta san¦.
elak Ta san )anbBa¢aeTAelak CuM mYg [
eTAnimnþPikçú Ehm ecov . eBlEdlPikçú Ehm
ecov nimnþmkdl;elak Ta san )anbgÁab;[
pøas;s,g;cBI rBIxnÜø [esøókBak;exaGavrYc)araMg
naMxnÜø )at;eTA . kñgú eBlCamYyKñaenHelak nYn
DYg CasisSPikçú Ehm ecov eFVIkarRkumCMnuM
RBHRt½ybidkk¾RtUvKij)araMgcab;enAÉpÞHEdr .
enAéf2¶ 0 kkdá a 1942 KμanenArg;caMeT
3éf¶eRkaymkman)atukmμelIkTI1 ekItman
enAPñMeBjTamTar[)araMgedaHElgGacarü
Ehm ecov/ elak nYn DYg. kñgú cMeNamemdwk
naM)atukmμmanelak sWg g:ukfaj;/ )a:c QWn/
b‘uNÑ c½nÞm:ul/ CuM mYg/ Pikçú ):ag xat;/ G‘uk Ca/
exov CuM/>>> rYmmanKñarab;Ban;nak;édkan;mda
niyay{{eygI ´smU [edaHElgelakRKGU acarü
Ehm ecov ngi elak nnY DgY mkvji } edIr
sMedAeTAvimaneTsaPi)al)araMg . )atukmμenH
)ankøayeTACakarRbyuT§Kñarvag)atukreTA
BYkKaMRT)araMg . xag)atukrmaneRbIduMfμ dMbg
)aj;kUntwgRBHsgÇk¾)an ebkI qR½ tkarBar
xnÜø Edr . eBlkMBugvayRbLÚkKña b¤bnÞab;BI
)atukmμman)atukrCaeRcInRtUv)araMgcab;)an
manelak )a:c QWn/ b‘uNÑ c½nÞm:ul/ >>>Éelak
sWg g:ukfaj; )aneKceTA)agkkPikçú G‘uk Ca/
TMB½relx Page.29
exov CuM )aneKceTAesomEdr ¬Pikçú G‘uk Ca
Kg;enARsukesomrhUtmk¦ Pikçú )a:g xat;
eKcrYc ehIyk¾RbKl;xnÜø [)araMgcab;vji elak
CuM mYg eKceTA)at;dbM g>>>. ExμresñhaCatiTaMg
RBHsgÇTaMgRKhsßEdl)araMgcab;)an)araMg
dak;kñúgTIXuMXaMgrYcbBa¢ÚneTAKukFMPñMeBjTuk
kat;eTas . CnCab;eTasnwgRtUv)araMgbBa¢Ún
tamk)a:le; TAKukFMenAéRBnKr . etIvasnaGñk
TaMgenHkøayeTAy:agNa?
TTlY eTasRbharCvI ti bnyß mkTTlY
eTaseFkIV arCaTgM nm; yY CvI ti
CnCab;eTasRtUv)an)araMgbBa¢Úntamk
)a:lB; KI ku FMPeMñ Bj eTAKukFMéRBnKr[tulakar
kat;eTas . GñkeTasTaMgenaHmanGacarü
Ehm ecov/ nYn DYg/ )a:c QWn/ b‘uNÑ c½nÞm:ul/
):ag xat;. Gacarü )a:g xat; )anRtUvrYcxøÜn/
elak b‘uNÑ c½nÞm:ul )anRtUvTTYleTasKuk
5qñaM nigbgçnM ri eTÞsmin[cUlRsuk15qñaeM Tot.
Gacarü Ehm ecov/ nYn DYg/ )a:c QWn/ CadMbgU
RtUvTTYleTasRbharCIvitEtRtUvelakesna
RbmuxrdæaPi)al)araMgsMraleTas[elakTaMg
bIrbU Cab;Kku mYyCIvti vijedayeFVkI arCaTm¶n; .
enAExmifnu a 1943 GñkeTasTaMgenaH )anRtUv
)araMgbBa¢ÚneTAKukFMenAekaHRtLac .
teTAelxeRkay
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
ExμrGñkCatiniym
tBeI lxmnu
kNþalPaKTkSiN EdlCakUnExμrkat;
yYnmñak;eQμaH suIv ehg .
enAéf¶TI14 mkra 1950 elak eGov
ekIs GKÁelxaFikarénKN³bkSRbCaFib
etyü RtUv)aneKeFVIXatedayRKab;Ebkéd
enAkñúgTIsñak;karénKNkbkSRbCaFibetyü
enApøÚvekBiek PñMeBj . erOgenH)annaMBYk
RbCaFibetyükan;EtRbqaMgnwgraCrdæaPi)al
Ey:m sMbUr xøaMgeLIg² rhUtnaM[sisSviTüa
l½ysuIsuvtßibHe)areFVIkUdkmμRbqaMgnwgrdæaPi
)aleTotpg . cab;taMgBIeBlenaHmkenA
eBleFVIbuNükzinenAviTüal½ysuIsuvtßi BYkéq
yaMusisS)aneRcogfa {éhmas saÉm ¡ éh
Iu U ¡ bTi vTi üaly½ ¡
Eym: sbM rU ¡ ebkI kasN
hyu‘ ema: g² .
Gsnþ i s u x enAkñ ú g RbeTs)anekI n dl;
kRmitx<s;bMput . kardwkCBa¢ÚntampøÚvCati
nana eTaHbImanTItaMgenAtampøÚvEdlehAfa
bøk;kUsk¾eday cracrk¾RtUvEteFVIenAeRkam
karKaMBarénk,ÜnrfynþTahanEdr . enAtam
RsukERscMkar BYkeyokmijenAtamPUmiPaK
xagt,Úg nigxagekItRbeTs)anbegáInskmμ
ekμgEdlsñiT§
sñalCamYy«BukCalT§pl
RsavRCav)anbBa¢ak;fa KWGac
sRmbxøÜnCamYymitþP½kþi)anl¥Cagekμg
EdlKμan«Bukcab;GarmμN_ b¤EdlmanEt
mþayEfrkSa .
karRsavRCav)anrkeXIjeTotfa sm<n½ §
PaBd¾lC¥ amYy«BuknwgeFI[V manPaByUrGEgVg
dl; C I v i t rbs; k U n kñ ú g ry³eBl2TsvtS
eRkay .
elakRsI eGnNasakaDI mkBImha
viTüal½y Gab;saLa RbeTss‘uyEGt )an
begðbI fa karviPaKelIr)aykarN_EdlerobcM
eFVIeLIgkñúgry³eBl20qñaMknøgmkeXIjfa
CaTUeTAekμgnwg)aneXIjRbeyaCn_EpñkbBaØa
sμartIeRcIn ebIsinCaBYkeKsßitenACitditCa
mYy«Buk b¤GñkEdlmantYnaTIeRbob dUcCa
PaBRtg;tMbn;xøH EdlBYkeKkan;kab;hak;
dUcCardæaPi)almYyEdr . enAEb:kxageCIg
nigxaglicRbeTs\sSrEdlminTan;cUléd
CamYyeyokmijenaH k¾)ankan;kab;TwkdI
mYycMnYnEdr . cMENkÉenATIRkugFM² Ca
BiessraCFanIPñMeBj BYkeyokmijk¾eFVI
skmμPaBxøaMgNas;Edr eK)anbegáItRkum
sm¶at;kñúgkic©pþl;es,ógGahar/GgÁasR)ak;
kas/fñaMeBTüCaedIm EdlBYkeK)aneRCIserIs
smaCik kñúgcMeNamCnCatiyYn Edlrs;enA
kñúgRbeTskm<úCaBIyUrGEgVgmkehIy ehIy
Edl)ancUls‘ubkñúgsgÁmExμrenaH[TTYl
kic©karenH . kñúgry³eBlCamYyKñaenH BYk
eK)anbBa¢ÜnkgkmøaMgyYneyokmijcMnYn
3>000nak;[cUlmkTItaMgenAkñúgextþsVay
erog nigéRBEvg tamesckþIesñIBIBYkExμreyok
mij .
enAcMeBaHmuxsßankarN_d¾KYr[)armÖenH
elak Ey:m sMbUr )anesñIsuMeTA)araMg[qab;
epJIGavuF[RKb;RKan; sRmab;bMBak;[kg
kmøaMgExμrRbmaN5000nak; . )araMgyl;
sßankarN_dUecñH k¾TamTar[elak Ey:m
sMbUr cuHhtßelxaelIkic©RBmeRBogbeNþaH
GasnñmYydak;[kgexmr³PUminÞ[enAeRkam
bBa¢akarrbs;)araMg . eBlenaHminRtwmEt
)araMgeT sUm,IKNbkSRbCaFibetyük¾eFVI
karKabsgát;esþcsIhnu [Tmøak;elak Ey:m
sMbrU Edr .
éf¶TI03 ]sPa 1950 RBHecAsuIhnu
k¾)anbBaÄb;rdæaPi)al Ey:m sMbrU edaysar
mankarKMramkMEhgBI)araMg . enAkñúgkMLúg
qñaM1950-1951 bnÞab;BImanvibtþiKNrdæ
m®nþIpÞÜn²eBk ¬KWrdæaPi)alsemþcRkumhøÜg
munIBgS¦ tmkrdæaPi)alevC¢bNÐit TiB m:m/
tmkeTotrdæaPi)al G‘um Qags‘un¦ RBH)aT
sIhnu k¾edIrtYCaGñkpSHpSarmþg KWelIkenH
RTg;xMBüayamsRmuHsRmYlerOgEdlRTg;
TMB½relx Page.30
)anjúHjg;bMEbkbM)ak;BImunmkenaHfa kuM[
mankarxwgsm,arnwgKña kuMRbkan;Kña suM[rYb
rYmsamKÁIKñaeLIgvijkñúgraCrdæaPi)albRgYb
bRgYmCatimYyEdlmanelak Ey:m sMbrU Ca
GñkdwknaM. b:uEnþviFankarenHmin)anCakarGVI
esaHeLIy . ÉlT§plénkare)aHeqñatenA
éf¶TI 5kBaØa 1951 )anpþl;C½yCMnHmþgeTot
CaelIkTI3 Cab;²KñaeTAKNbkSRbCaFib
etyü . enAkñúgcMnYnekAGITaMgGs;78ekAGI
54 )aneTAKNbkSRbCaFibetyü/ ekAGI
18)aneTAKNbkSesrIPaB nigekAGI6 )an
eTAKNbkSÉkqä½nÞ¬elIkenHtMNagraRsþ
KNbkSRbCaFibeytüEdlmanninÞakarxag
eqVgniym kan;EtmancMnYneRcIneLIg eRBaH
mCÄmNÐle)aHeqñatxøHsßitenAeRkam\T§iBl
yYneyokmij nigExμreyokmij¦.
éf¶TI12 tula 1951 rdæaPi)al h‘uy
kn§úl )anTTYlesckþITukcitþBIrdæsPa . cab;
taMgBIenaHmk karRbqaMgKñarvagnItibBaØtþi nig
nItiRbtibtþi k¾)ancab;epþImsaCafμIeLIgeTot
Caehtu[RcbUlRcbl;kan;EtxøaMgeLIg .
RBHraCbita nigRBHraCmataénesþcsIhnu
)anxMRbwgBnül;RBHraCbuRtfa kñgú kal³eTs³
d¾Bi)akenH manEtelak sWn g:ukfan; mñak;Kt;
CaGñkkNþalEdlCaGñkCECk
teTAelxeRkay
«BukedayekμgTaMgenHminbgábBaða
pøÚvcitþdl;Gñkpg ehIyEfmTaMgeron
BUEkGacbegáItmitþPaBCamYymitþP½kþi
TaMgBIrePT)anl¥eTotpg .
GñkRsavRCavs‘uyEGt)anRbTH
eXIjfa ekμgEdlman«BukmþayenA
CYbCMuKñamanbBaØaeRcInCagekμgEdl
enACamYyEtmþay . eRkABIenaH man
PaBsñTi s§ añ lCamYyTaMg«Buk nigmþay
EfmTaMgeFI[V ekμgRbusmanbBaØaQøas
év nigmankarbgábBaðapøÚvcitþtictYc
sÁal;BIehtupl nigCMnajEpñkPasa
manPaBrIkceRmIneRcIn . karRsav
RCavxagelI)an[dwgeTotfa ekμg
eTaHCay:agNak¾edayeyIgminGac y:agNa ? b¤k¾mþayGacciBa©wmkUn)anl¥
EdlenACamYy«BukmþayCMuKñanwgmanbBaða bBa¢ak;)anfaehtukarN_enH k¾edaysarEtman eRBaHEt)anTTYlkarKaMRTBIbþIenaHeLIy (
TegVIticCagekμgEdlmanmþayEtmñak; .
«Bukman cMENkrYmkñúgkarciBa©wmkUnEdr b¤
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.31
tmkTMB½rTI 25 TahanraraMgKNbkSseRgÁaHCati>>>
CavkaEstExμrpus s>r>Ga
elakGñkenATIq¶ay² k¾GacCavkarEstExμrpus ykeTAGan)anEdr
edaybBa¢aTijsRmab;
3Ex = $15/ 6Ex=$30/ 1qñaM=$60
sUmGeBa©IjbBa¢aTijkaEst edayP¢ab;EskeTACamYynwgpþl;
Gs½ydæanelakGñk edIm,I[eyIgcat;EcgepJIrkaEsteTACUn .
xNÐkan;EteRcIn. elak)anBnül;R)ab;fa
{eyIgmankmøaMgeRcInenAkñúgRkumRbwkSaTaMg
enHedIm,IBinitüemIlskmμPaBrbs;GPi)al
RsukxNÐ ehIyeyIgk¾mansiT§ibegáItEpnkar
GPivDÆn_tammUldæanEdr. RbsinebInrNa
mñak;manbBaðaGVmI yY eyIgGacekaHRbCuBM Pi akSa
Kña ehIyRbCaCnGacesñ[I manevTikasaFarN³
edIm,IBPi akSaGMBbI BaðaEdlBYkKat;CbY RbTH}.
elak)anbEnßmfa {kuM[)at;sMeLgeqñat
rbs;bgb¥Ún}.
bnÞ a b; B I m anPaBtantw g mY y snÞ ú H Ca
mYyTahanelak kwm suxa )anbBa©Hú bBa©lÚ
[Rku m Rbw k SaXu M s gá a t; m kBI K NbkSkan;
GMNace)aHeqñatKaMRTKNbkSRbqaMg.
elak kwm suxa )ansYrfa {etIbgb¥Ún
dwgfa xül;kMBugbk;tampøÚvNaeTenAeBl
enH? xül;kMBugbk;mkrkKNbkSse®gÁaH
Cati ehIybgb¥nÚ KWCatMNagrbs;RbCaBlrdæ.
\LÚvenHRbCaCne)aHeqñat[KNbkSse®gÁaH
Cati RbsinebIbgb¥nÚ mine)aHeqñat[KNbkS
se®gÁaHCatieT bgb¥ÚnminEmnCatMNagrbs;
RbCaBlrdæeT . etIbgb¥ÚneKarBqnÞ³rbs;
RbCaBlrdæ b¤qnÞ³yYn?}.
elak sm rgSúI )anelIkeLIgfa \LÚv
enHKNbkSRbqaMgkMBgu kan;édKñaedaysm¶at;
CamYym®nþIKNbkSRbCaCnkm<úCafñak;eRkam
CaeRcInEdlelak)anmanRbsasn_fa nwg
e)aHeqñat[KNbkSse®gÁaHCatienAéf¶TI18
Ex]sPa.
elak sm rgSúI )anmanRbsasn_fa
{eyIgrMBwgfa nwgQñHeqñatPøÚkTwkPøÚkdI. min
fa bgb¥ÚnKaMRTKNbkSNaeT eyIgsuT§Et
ExμrTaMgGs;Kña. RkumRbwkSaKNbkSRbCaCn
km<úCadwgxusdwgRtUvBYkKat;GaNitRbeTs
Cati ehIyBYkKat;RsLaj;yutþiFm’ BYkKat;
nwgKaMRTeyIg{( Kmw ehOn
KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
TMB½relx Page.32

Scarica la scheda tecnica

Scarica il file

Anti GAD - Diametra

Gruppo Dolciario Abruzzese