100 km 42,2 km 21,1 km City Run Kids Run

n Sw iss Ath let ics
ch aft en 10 0 km vo
Sc hw eiz er Me ist ers
iss Ath let ics
e de s 10 0 km de Sw
Ch am pio nn at su iss
AUSSCHREIBUNG +
100 km
42,2 km
21,1 km
City Run
Kids Run
PROGR A MM
2
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
HAUPTSPONSOREN
CO-SPONSOREN
Schweizer Armee
MEDIENPARTNER
FIRMEN UND INSTITUTIONEN, DIE UNS UNTERSTÜTZEN
etter beratung GmbH, Bern
Schleusenbeck Friedli,
Port
HOTELS / RESTAURANTS
›› Hotel Krone, Aarberg
›› Hotel-Restaurant Jura, Brügg
›› Restaurant Löwen, Kernenried
›› Hotel Weisses Kreuz, Lyss
Bürgi GmbH, Lyss
Hofer-Häni, Festzelte, Biel
Stadt Biel und Gemeinden
entlang der Strecke
(Zivilschutz, Polizei,
Energieservice u.a.)
Wir danken unseren
geschätzten Sponsoren,
Partnern und unterstützenden Firmen. Ohne
sie gäbe es die Bieler
Lauftage nicht.
Werden auch Sie Sponsor
oder Supporter der Bieler
Lauftage.
www.100km.ch
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
3
VORWORT DES OK-PRÄSIDENTEN
DIE FASZINATION IST UNGEBROCHEN
«Was aus einer Idee unter Freunden begann, wurde schnell zu einer grossen Laufsport-Veranstaltung.
Aus einem Versuch, diesen 100 km – Lauf einem breiten Publikum zugänglich zu machen, ist eine
Tradition geworden, die nun seit über 50 Jahren besteht. Auch die Beteiligung der lokalen Bevölkerung
bei der Austragung des 100 km – Laufs ist Tradition geworden. Tausende von begeisterten Zuschauern
sind jedes Jahr bis tief in die Nacht applaudierend und feiernd an der Strecke. ... Schnell hat sich diese
einzigartige Kult- Veranstaltung herumgesprochen, so dass die Teilnehmerzahlen stetig anstiegen.»
Das sind Zitate aus dem neu erschienenen Buch ULTRA MARATHON von Hubert Beck über den Bieler
100 km Lauf. Die Bieler Lauftage sind eine Mischung von Tradition, Kult, Sport, Volksfest und Leidenschaft zugleich. Die Neuerungen mit Start und Ziel im Stadtzentrum sollen an diesen Attributen nichts
ändern; im Gegenteil. Wir freuen uns, euch bei den 56. Bieler Lauftagen Mitte Juni 2014 in Biel begrüssen zu dürfen.
Jakob Etter, OK – Präsident Bieler Lauftage
WICHTIGER HINWEIS ZUR ANMELDUNG
NEU MIT STARTKARTE: Die Startunterlagen werden nicht mehr per Post versandt.
Ab dem 28. Mai 2014 finden alle Angemeldeten ihre persönliche Startkarte auf der Startliste unter
www.100km.ch zum Herunterladen und Ausdrucken. Die Startnummer und der Data-Chip
werden am Donnerstag und Freitag im Kongresshaus gegen Abgabe der unterzeichneten Startkarte
und gegen Vorlage eines gültigen Ausweises ausgehändigt.
Für den Bezug des Spezialbillettes ist kein Gutschein mehr erforderlich.
Weitere Informationen auf Seite 13 und unter www.sbb.ch/bielerlauftage
OK BIELER LAUFTAGE 2014
OK-Präsident: Lauforganisation:
Infrastruktur Start/Ziel:
Strecke:
Sanität und Verpflegung:
Logistik/Transport:
Militär:
Laufsekretariat:
Geschäftsstelle: Jakob Etter
Markus Wenger
Daniel Peter
Jürg Holzer
vakant
Markus Kaiser
Daniel Kuhn
Franziska Thallinger
sportevent.ch
VEREIN BIELER LAUFTAGE
Präsident: Beat Müller
LAUFSEKRETARIAT
BIELER LAUFTAGE · POSTFACH 139 · CH-2501 BIEL
TEL. +41 79 528 57 70 · [email protected]
GESCHÄFTSSTELLE
SPORTEVENT.CH, C/O BIELER LAUFTAGE
JUNGFRAUWEG 2, CH-3250 LYSS
TEL. +41 76 426 48 46 · [email protected]
NÄCHSTE AUSTRAGUNG
Bieler Lauftage 2015
11.–13. Juni 2015
4
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
Langjähriger Ernährungspartner folgender Verbände
familia Champion®
In dir steckt mehr.
Entdecke den Champion in dir: familia Champion® ist
die bewährte natürliche Vollwertnahrung für alle, die
mehr leisten wollen. Auch die Schweizer Top Athleten
aus Leichtathletik, Radsport und Triathlon zählen auf
familia Champion®.
www.bio-familia.ch
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
5
PROGRAMM
DONNERSTAG, 12. JUNI 2014
16:00
Festzelt Silbergasse
16:00
Kongresshaus
17:45–20:00 Kongresshaus
Eröffnung Festwirtschaft
Ausgabe der Startunterlagen, Nachmeldungen Kids Run
Kids Run mit Siegerehrung um 20:15 im Festzelt
20:30–21:30 Kongresshaus
City Run Biel-Bienne
18:00–22:00 Festzelt Silbergasse
Pasta-Party
18:30-20:30
Ausgabe Startunterlagen, Nachmeldungen übrige Läufe
Kongresshaus
FREITAG, 13. JUNI 2014
16:00–22:00
KongresshausAusgabe Startunterlagen;
Nachmeldungen bis 2 Stunden vor den jeweiligen Starts
22:00
KongresshausStart 100-km-Lauf, Int. 100-km-Mil-Patr-Lauf, Patrouillenlauf für öffentliche Dienste
22:15
KongresshausStart Nachtmarathon Biel–Oberramsern 42,195 km
Start Nacht-Halbmarathon
22:25
Kongresshaus
Start Nacht-Erlebnislauf Biel-Aarberg 21,1 km
23:00
Kongresshaus
Start 100-km-Stafette (Zivil, Militär und öffentliche Dienste), 100-km-Partnerlauf
SAMSTAG, 14. JUNI 2014
00:00
Aarberg
Siegerehrung Halbmarathon
07:30
Festzelt
Siegerehrung 100-km-Zivil-Stafettenlauf (Damen/Mixed/Herren)
08:00
FestzeltSiegerehrung Nachtmarathon
08:15
Festzelt
Siegerehrung Schweizer Meisterschaft 100 km
08:30
Festzelt
Siegerehrung 100-km-Lauf overall, Ränge 1–10 (Damen/Herren)
09:00
FestzeltSiegerehrungen Kategoriensieger 100 km: W30, W35, W40, W45, W50, M20, M30,
M35, M40, M45, M50, M55, M60
09:30
Festzelt Siegerehrung 100-km-Mil Patr Lauf, 100 km Militär- und Polizei-Stafettenlauf
10:30
Kongresshaus
Gästeempfang, Übergabe Vigier-Preis* und Sprint-Prämie
11:00
Festzelt
Siegerehrung Kategoriensieger 100 km: W55, M65, 100 km Partnerlauf
13:00
FestzeltSiegerehrung Kategoriensieger 100 km: WJ, W20, W60, MJ
17:00
Festzelt
18:00
FestzeltSiegerehrung Kategoriensieger 100 km: W65, W70, W75, M70, M75, M80
Jubiläums-Ehrungen 20-/30-/40-malige Teilnahmen
19:00 KongresshausZielschluss
* Mit dem Vigier-Preis werden die schnellsten Seeländer bei Damen und Herren ausgezeichnet.
Das Seeland umfasst das Gebiet der Gemeinden von http://www.seeland-biel-bienne.ch
6
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
Details zu den Kategorien auf den Seiten 8/9
STARTGELD
Bis 22.4.2014 eingehend (online od. Poststempel)
Bis 26.5.2014 eingehend (online od. Poststempel)
27.5.–9.6. nur noch online; bis 2 Std. vor Start:
Nachmeldung nur noch vor Ort
Fahrrad-Vignette 100 km
100 km
100 km
100 km
Originalstrecke
Mil + öff D Patr Lauf
5er-Stafetten
CHF 130.CHF 150.CHF 160.CHF 25.-
CH-Armee-Angehörige gratis;
Teilnehmende
aus dem Ausland
und nur vor Ort zahlbar:
CHF 130.–
CH Mil/Polizei gratis
CHF 260.CHF 300.CHF 330.–
Die Anmeldung erfolgt über Internet unter www.100km.ch oder durch Einzahlen des Startgeldes auf Bieler Lauftage Schweiz,
2501 Biel/Bienne, Konto: PostFinance, IBAN: CH45 0900 0000 2501 0491 2
STRECKE
TS = Teilstrecken
100 km
TS: 38 / 56,1 / 76,7 km
100 km
TS: 16,9 / 21,1 / 18,1 /
20,6 / 23,3 km
PostAuto-Shuttlebus
PostAuto-Shuttlebus
PostAuto-Shuttlebus
ab Fr 17:00
ab Fr 17:00
–
Finisher-T-Shirt
×
×
–
Lauftage-T-Shirt
–
–
×
Medaille
×
×
×
Urkunde
×
×
×
NACHMELDUNGEN VOR ORT
bis 20:00
bis 20:00
bis 21:00
Do, 18:30–20:30
Do, 18:30–20:30
Do, 18:30–20:30
STARTNUMMERNAUSGABE
Fr, 16:00 bis 1 Stunde
vor dem Start
Fr, 16:00 bis 1 Stunde
vor dem Start
Fr, 16:00 bis 1 Stunde
vor dem Start
Fr, 22:00
Fr, 22:00
Fr, 23:00
Sa, 19:00 Kongresshaus
Sa, 19:00 Kongresshaus
Sa, 19:00 Kongresshaus
×
×
–
Sa, 08:30
Festzelt
Sa, 09:30
Festzelt
Zivil: Sa, 07:30, Festzelt
RÜCKTRANSPORT
GEPÄCKABGABE (Sporthalle Esplanade)
AUSZEICHNUNGEN
STARTZEIT
ZIELSCHLUSS
SCHWEIZER MEISTERSCHAFT
SIEGEREHRUNG
Mil: Sa, 09:30, Festzelt
ANMELDUNGENAuf www.100km.ch, mit persönlichem oder beiliegendem
Einzahlungsschein in der Heftmitte.
FAHRRAD-BEGLEITUNG 100 KMKauf der Fahrradvignette online bei Anmeldung oder bei der Startnum-
mernausgabe im Kongresshaus. Am Freitagabend ab 21:00 vor der
Berner Kantonalbank in Lyss. Pro Läufer ist maximal eine Fahrradbegleitung erlaubt. Begleitung zu Fuss ist nicht erlaubt.
Fahrradvermietung: Bahnhof SBB Biel, www.sbb.ch/mietvelo
GARDEROBE
Turnhalle «Esplanade» beim Kongresshaus
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
7
100 km
42,2 km
21,1 km
Erlebnislauf
Partnerlauf
Marathon
Halbmarathon
21,1 km
Kids Run
City Run
CHF 180.CHF 210.-
CHF 75.CHF 85.-
CHF 50.CHF 60.-
CHF 47.CHF 57.-
CHF 15.-/20.CHF 15.-/20.-
CHF 25.CHF 25.-
CHF 230.–
CHF 95.–
CHF 70.–
CHF 67.–
CHF 18.-/23.–
CHF 25.–
Donnerstag, 12.6. Donnerstag, 12.6.
oder auf Deutsche Bank, 79539 Lörrach, BIC (SWIFT): DEUT DE DB683, IBAN: DE71 683 700 240 0310649 00
Lautend auf Bieler Lauftage, 2501 Biel
TS: 56,1 / 43,9 km
42,2 km
Biel–Oberramsern
21,1 km
Biel–Aarberg
21,1 km
Biel–Aarberg
150 m–2000 m
Areal Kongresshaus
Runden à 2 km
Innenstadt
PostAuto-Shuttlebus
PostAuto-Shuttlebus
PostAuto-Shuttlebus
PostAuto-Shuttlebus
–
–
–
ab Fr 17:00
ab Fr 17:00
ab Fr 17:00
–
–
–
–
–
–
–
–
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
–
×
×
×
×
×
×
bis 21:00
bis 20:15
bis 20:15
bis 20:25
bis 17:00
bis 19:30
Do, 18:30–20:30
Do, 18:30–20:30
Do, 18:30–20:30
Do, 18:30–20:30
Do, 16:00–18:55
Do, 18:30–19:30
Do, 17:45–19:55
Do, 20:30
Fr, 16:00 bis 1 Stunde Fr, 16:00 bis 1 Stunde Fr, 16:00 bis 1 Stunde Fr, 16:00 bis 1 Stunde
vor dem Start
vor dem Start
vor dem Start
vor dem Start
Fr, 23:00
Fr, 22:15
Fr, 22:15
Fr, 22:25
Sa, 19:00
Kongresshaus
Sa, 04:15
Oberramsern
Sa, 02:00 Aarberg
Sa, 02:00 Aarberg
–
–
–
–
–
–
Sa, 11:00
Festzelt
Sa, 08:00
Festzelt
Sa, 00:00 Aarberg
–
Do, 20:15
Festzelt
–
Do, 21:30
KLASSIERUNG/RANGLISTE
nach Kategorien auf www.100km.ch
UNTERKUNFT
siehe Seite 13
INFORMATIONENwww.100km.ch; [email protected]
Bieler Lauftage, Postfach 139, CH-2501 Biel/Bienne
Telefon +41 79 528 57 70
8
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
56. 100-KM-LAUF
SM 100 KM Schweizer Meisterschaft 100 km 2014 – alle Startenden mit Schweizer Pass sind medail-
lenberechtigt. Die Lizenzgebühr ist im Startgeld enthalten.
LETZTE DURCHGANGSZEITENOberramsern 06:00; Kirchberg 09:45; Bibern 14:00; Büren 16:15; Safnern 17:00;
Brügg 18:00.
BEGLEITFAHRZEUGEWechselzonen (Aarberg, Oberramsern, Kirchberg, Bibern) sollten nicht angefahren wer-
den. Geeignete Treffpunkte sind Kappelen, Ammerzwil, Jegenstorf, Kernenried, Aefligen,
Bätterkinden, Lohn, Arch, Büren, Safnern Fussballplatz, Brügg.
TEILSTRECKENBei vorzeitiger Beendigung des Rennens in Oberramsern (38 km), Kirchberg (56.1 km)
oder Bibern (76.7 km) steht ein kostenloser Rücktransport nach Biel zur Verfügung. Die
Zeit der absolvierten Teilstrecke erscheint in einer separaten Teilstrecken-Rangliste.
INT 100-KM-MILITÄR-/POLIZEI-PATROUILLEN
Die Patrouillen haben den Lauf geschlossen zu absolvieren. Gibt ein/e Teilnehmer/-in auf, wird der/die Zweite in der Zivilkategorie klassiert. Sportbekleidung analog Zivilkategorie: freie Sportbekleidung.
Zusätzliche Auszeichnung Militär-Patrouillen-Wettkampf: Für die Ränge 1 bis 3 Spezial-Preise der Offiziersgesellschaft Biel-Seeland.
Teilnehmende aus der Schweiz bezahlen keine Startgebühr. Keine Vorauszahlung und keine Nachmeldegebühr für Teil
nehmer/-innen der Militärkategorie (Ausland) und Teilnehmende der öffentlichen Dienste (CH und Ausland).
Patrouillen werden nur klassiert, wenn beide Teilnehmenden innert 2 Minuten die Durchgangskontrollen auf der Strecke und
das Ziel überqueren. Medaillenberechtigt für SM-100-km-Lauf. Letzte Durchgangszeiten wie 100-km-Lauf (siehe oben).
Strecke wie 100-km-Lauf
100-KM-FÜNFER-STAFETTE / 100-KM-FÜNFER-MILITÄR-/POLIZEI-STAFETTE
STARTGELD
Teilnehmende der Militär-/Polizeistafette aus der Schweiz bezahlen keine Startgebühr.
Öffentliche Dienste analog 5er-Stafette
KATEGORIENFrauen / Männer / Mixed (mind. 2 Frauen) / Militär (eingeteilte oder ehemals eingeteilte
AdA aller Nationalitäten) / öffentliche Dienste (Fw, ZS, Polizei)
TEILSTRECKEN
16,9 km, 21,1 km, 18,1 km, 20,6 km, 23,3 km
WECHSELZONEN
Aarberg 16,9 km; Oberramsern 38 km; Kirchberg 56,1 km; Bibern 76,7 km
KONTROLLE Jedes Teammitglied trägt eine Startnummer. In der Wechselzone erhält der ankommende
Athlet einen Kontrollstempel auf die Startnummer. Pro Team wird ein Data-Chip abgegeben, welcher in den Wechselzonen jeweils an den nächsten Athleten weitergegeben wird.
Läuferinnen und Läufer des Teams tragen eine spezielle Kennzeichnung auf dem Rücken.
BEGLEITFAHRZEUGEOberramsern-Ost anfahren. Zufahrt ab Aarberg, Lyss via Autobahn Schönbühl, Solothurn/
Zürich, Ausfahrt Kirchberg, Utzenstorf, Bätterkinden, Kyburg oder Limpach, Brittern, Unter-/Oberramsern. Rückfahrt nach Kirchberg: Bätterkinden-Utzenstorf oder FraubrunnenAefligen oder von Oberramsern West nach Kirchberg via Messen, Wengi, Lätti, Autobahn
Schönbühl (Richtung Solothurn/Zürich), Ausfahrt Kirchberg.
AUSZEICHNUNGFür die Plätze 1 bis 3 der Militärkategorie Spezialpreise der Offiziersgesellschaft
Biel-Seeland
100-KM-PARTNERLAUF
KATEGORIEN Sie+Er; Sie+Sie; Er+Er
WECHSELZONE
Kirchberg 56,1 km; Letzte Durchgangszeit 10:15 Uhr
STRECKE / KENNZEICHNUNGWie 100-km-Lauf. Spezielle Kennzeichnung auf dem Rücken.
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
9
NACHTMARATHON 42,195 KM
KATEGORIEN Wie 100-km-Lauf.
STRECKE
Wie 100-km-Lauf von Biel nach Oberramsern mit 2 Runden in Biel.
KENNZEICHNUNG Läufer/-innen des Marathons tragen eine spezielle Kennzeichnung auf dem Rücken.
NACHT-HALBMARATHON 21,1 KM
KATEGORIEN Wie 100-km-Lauf.
STRECKEWie 100-km-Lauf von Biel nach Aarberg mit 2 Runden in Biel.
KENNZEICHNUNGLäufer/-innen des Nacht-Halbmarathons tragen eine spez. Kennzeichnung auf dem Rücken.
NACHT-ERLEBNISLAUF 21,1 KM
STRECKE
Strecke wie Nacht-Halbmarathon.
KLASSIERUNG
Alphabetische Liste der Finisher mit Zeit ohne Rang auf www.100km.ch
KENNZEICHNUNGLäufer/-innen des Nacht-Halbmarathons tragen eine spez. Kennzeichnung auf dem Rücken.
TEILNEHMERWalker, Nordic-Walker, Genussläufer
START
Separater Start nach dem Marathon- und Halbmarathon-Start
KIDS RUN
LAUFSTRECKEN
Zentralstrasse Biel
SONDERPREISE FÜR GRUPPEN Die grösste bis am 26. Mai 2014 gemeldete und am 12. Juni gestartete Gruppe (Schul-
klasse/Turnverein, etc.) erhält CHF 300.-, die zweitgrösste CHF 200.- und die drittgrösste
Gruppe CHF 100.-. Gruppenformulare online auf www.100km.ch/kidsrun.
Für Begleitpersonen und Besucher ist die Pasta-Party im Festzelt ab 18.00 Uhr geöffnet. Die Startnummer berechtigt nach
dem Rennen zu einer Kinderportion Pasta und einem Getränk.
JAHRGANG
KATEGORIE
2009 und jünger
2009 und jünger 2007–2008 2007–2008 2005–2006 2005–2006 2003–2004 2003–2004 2001–2002 2001–2002 1999–2000 1999–2000 U6 (Mädchen) 150 m
U6 (Knaben) 150 m
U8 (Mädchen) 300 m
U8 (Knaben) 300 m
U10 (Mädchen) 500 m
U10 (Knaben) 500 m
U12 (Mädchen)
1000 m
U12 (Knaben)
1000 m
U14 (Mädchen)
1500 m
U14 (Knaben)
1500 m
U16 (Mädchen)
2000 m
U16 (Knaben)
2000 m
DISTANZ
STARTZEIT
STARTGELD
17:45
17:50
18:00
18:10
18:20
18:30
18:40
18:55
19:10
19:25
19:40
19:55 CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
1) b is 26. Mai 2014 eingehend (Datum des Poststempels); 2) 27.5.–9.6. nur noch online; bis 1 Std. vor Start nur noch vor Ort
mit Zuschlag von CHF 3.-
Die Preise werden nur an der Siegerehrung abgegeben und nicht versandt. Keine Abgabe an Dritte.
Für ergänzende und aktuelle Informationen besuchen Sie bitte die Website www.100km.ch
10
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
CITY RUN BIEL/BIENNE 2–10 KM
STRECKE
Runden à 2 km in der Innenstadt
KATEGORIEN
Keine Kategorieneinteilung
KLASSIERUNG
Alphabetische Liste der Finisher mit Zeit ohne Rang auf www.100km.ch
TEILNEHMER
Genussläufer, Hobby-Jogger, Plauschläufer
LAUFZEIT
Die max. Laufzeit beträgt 1 Stunde. Die Anzahl Runden ist frei.
PREISE
Die grösste Gruppe und die originellste Gruppe erhalten Preise
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Mindestalter für Teilnahme am 100km-Lauf: 16 Jahre (1998); Mindestalter für Schweizer Meisterschaft 100 km: 20 Jahre (1994)*
■ Die Anmeldung erfolgt über Internet unter www.100km.ch oder durch Einzahlen des Startgeldes auf Bieler Lauftage Schweiz, 2501 Biel/
Bienne, Konto: PostFinance, IBAN: CH45 0900 0000 2501 0491 2 oder auf Deutsche Bank, 79539 Lörrach, BIC (SWIFT): DEUT DE DB683,
IBAN: DE71 683 700 240 0310649 00 Lautend auf Bieler Lauftage, 2501 Biel
■ Es erfolgt keine separate Anmeldebestätigung für Angemeldete (siehe laufend aktualisierte Startliste auf www.100km.ch).
■ S tartgelder werden nicht zurückerstattet. Ein Übertrag auf ein Folgejahr ist nicht möglich. Wir empfehlen den Abschluss einer Annullationkostenversicherung via Online-Anmeldung. Ummeldungen ab 27.5. nur vor Ort gegen eine Gebühr von CHF 10.*
■ A b 28. Mai 2014 muss die persönliche Startkarte in der Startliste unter www.100km.ch selber heruntergeladen und ausgedruckt werden.
Die Startnummer und der Data-Chip werden mit der unterzeichneten Startkarte und gegen Vorlage eines gültigen Ausweises am Donnerstag
oder Freitag im Kongresshaus bezogen.
■ Die Startlisten und die Ranglisten erscheinen auf der Internetseite www.100km.ch.*
■ Mit der Anmeldung erklären sich die Teilnehmenden einverstanden, dass ihre Adressdaten an die im Programmheft (Ausschreibung) aufgeführten Sponsoren, die offiziellen Fotografen, andere Laufveranstalter und an Swiss Athletics weitergegeben werden dürfen. Es ist zu
beachten, dass die Adressdaten auch über die Verbreitung der Ranglisten weiteren Dritten bekannt gegeben werden können.
■ L äufer und Läuferinnen der Bieler Lauftage erklären sich mit der Anmeldung damit einverstanden, dass während der Veranstaltung Filmaufnahmen, Fotos und Interviews ohne Vergütungsanspruch gemacht werden können.
■ Der Veranstalter lehnt jegliche Haftung für Personen- oder Sachschäden ab. Der Abschluss von Versicherungen (Krankheit, Unfall, Haftpflicht)
ist Sache der Teilnehmenden. Mit der Anmeldung bestätigen die Teilnehmenden, über den nötigen Versicherungsschutz und über die erforderlichen Trainingsvorbereitungen zu verfügen.
■ D er Veranstalter behält sich Änderungen oder die Absage der Veranstaltung wegen höherer Gewalt oder aufgrund behördlicher Auflagen
vor. Geleistete Anmeldegebühren werden nur in diesen Fällen auf das kommende Jahr übertragen. Weitergehende Ansprüche können nicht
geltend gemacht werden.
■ Der Lauf zählt zur SLVS-Meisterschaft 2014 (Senioren-Laufverein Schweiz).*
■ Die Policy-Empfehlungen für Datenschutz haben Gültigkeit. Diese sind unter www.edoeb.admin.ch zu finden.
■ Die Preise werden nur an der Siegerehrung abgegeben und nicht versandt. Keine Abgabe an Dritte.
* Gilt nicht für City Run und Kids Run
■
WETTKAMPFBESTIMMUNGEN
Mit der Anmeldung erklären die Teilnehmenden, die Allgemeinen Bestimmungen und die Wettkampfbestimmungen zu akzeptieren und verpflichten sich, diese strikte einzuhalten.
■ Die Zeitmessung erfolgt mit Data-Chip, der an der Startnummer angebracht ist. Data-Chips sind im Zielraum in Biel, bei Aufgabe an den Teilstrecken (Nacht-Halbmarathon und Erlebnislauf in Aarberg, Nachtmarathon in Oberramsern) zurückzugeben oder per Post (in wattiertem Kuvert) zurückzusenden. Es können keine Data-Chips an Drittpersonen abgegeben werden. Nicht zurückerhaltene Data-Chips werden mit einem
Unkostenbeitrag von CHF 50.- verrechnet. Die Abgabe von T-Shirt und Urkunde erfolgt ausschliesslich im Start-/Zielgelände (Kongresshaus)
in Biel (Ausnahme Nachthalbmarathon, Erlebnislauf und Nachtmarathon). Die Medaille wird gegen Rückgabe des Data-Chips im jeweiligen
Zielraum abgegeben. Ohne Rückgabe des Data-Chips kann der Veranstalter die Herausgabe der Medaille verweigern.
■ D er Lauf ist auf der vom Veranstalter gekennzeichneten Strecke zu absolvieren. Die Benützung fremder Mittel (Fahrräder, Autos usw.) ist
strikte untersagt. Ausnahme Begleitradfahrer des 100-km-Laufes mit einer Lizenz der Bieler Lauftage. Begleitung erst ab Lyss und ohne
«Emmendamm» erlaubt. Begleitung zu Fuss ist nicht erlaubt. Weisungen des Veranstalters und der Helfer sind einzuhalten. Nichtbefolgen
hat die Disqualifikation vom Lauf zur Folge. Der Veranstalter kann disqualifizierten Läufern/Läuferinnen die Anmeldung in den Folgejahren
verweigern. Läufern, die durch unsportliches Verhalten an anderen Läufen aufgefallen sind, kann der Start verweigert werden. Die Disqualifikation kann auf der Strecke, im Ziel oder nachträglich bei der Feststellung des Vergehens erfolgen. Beschwerden und Einsprachen gegen
Disqualifikationen müssen bis 2 Stunden nach deren Verfügung schriftlich beim Schiedsgericht der Bieler Lauftage eingereicht werden. Das
Schiedsgericht entscheidet endgültig, ein weiterer Rechtsweg ist ausgeschlossen.
■ E s können nur Läufer/Läuferinnen rangiert werden, die über sämtliche Kontrollzeiten und Kontrollstempel verfügen. Teilnehmer ohne DataChip werden nicht rangiert.
■ N ur gut vorbereitete Läufer und Läuferinnen sind den Herausforderungen der Bieler Lauftage gewachsen. Die Teilnehmer nehmen auf eigenes
Risiko und auf eigene Verantwortung an den Bieler Lauftagen teil. Der Veranstalter übernimmt bei Unfällen, Folgeschäden oder Krankheiten
keine Haftung. Den Teilnehmern wird empfohlen, sich gründlich und während längerer Zeit auf den Wettkampf vorzubereiten. Der Veranstalter
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
11
hat das Recht, angeschlagene Läufer und Läuferinnen aus gesundheitlichen Gründen zeitweise oder ganz aus dem Rennen zu nehmen oder
ihnen den Start zu verweigern. Teilnehmende, die nach den letzten Durchgangszeiten ankommen, werden aus dem Rennen genommen, d.h.
es werden ihnen Data-Chip und Startnummer abgenommen.
■ Für diesen Wettbewerb gilt das aktuelle Dopingstatut von Swiss Olympic. Es können Dopingkontrollen durchgeführt werden. Sportlerinnen
und Sportler unterstellen sich mit der Teilnahme den Anti-Doping-Regeln von Swiss Olympic und anerkennen die exklusive Zuständigkeit der
Disziplinarkommission für Dopingfälle von Swiss Olympic sowie des Tribunal Arbitral du Sport in Lausanne unter Ausschluss der ordentlichen
Gerichte (siehe auch www.dopinginfo.ch).
■ Die Teilnahme an den Laufveranstaltungen der Bieler Lauftage gilt als Qualifikationsmöglichkeit für den Erwerb des Leistungsbrevets (Gold,
Silber, Bronze) des SLV und des DLV.
■ R eglement und Zulassungsbedinungen für die Schweizermeisterschaft 100 km siehe Seite 12.
■ Das Schiedsgericht wird jeweils vom OK Bieler Lauftage bestimmt und arbeitet unabhängig.
■ A llfällige Beschwerden können am Info-Stand eingereicht werden.
SCHWEIZER MEISTERSCHAFT 100 KM
A LLGEMEINESDie Schweizer Meisterschaften 100 km finden anlässlich der Bieler Lauftage
2014 statt. Die Schweizer Meisterschaften werden im Auftrag von Swiss
Athletics durchgeführt, nach WO, IWR sowie dem Wettkampfreglement der
Bieler Lauftage.
TEILNAHMEBERECHTIGUNGAn Schweizer Meisterschaften 100 km gibt es keine Teilnahmebeschränkun-
gen (siehe S.8; SM 100 km).
Sämtliche Teilnehmenden am 100 km Lauf der Bieler Lauftage mit Schweizer
Pass nehmen automatisch an den Schweizer Meisterschaften teil.
SCHWEIZER MEISTERSCHAFTS-KATEGORIEN Die Schweizer Meisterschaften werden in folgenden Kategorien durchgeführt:
MAN/WOM 20 jährige und älter; 1994 und älter
In diesen Kategorien werden Titel und Medaillen vergeben
TITEL- UND MEDAILLENBERECHTIGUNGEs sind Schweizer- und Lichtensteinerbürger/-innen titel- und medaillen
berechtigt.
ANMELDUNGENEs gelten die Bedingungen der Bieler Lauftage. Die Anmeldungen erfolgen
über das Anmeldetool der Bieler Lauftage
ANMELDESCHLUSS
Gemäss Ausschreibung Bieler Lauftage
STARTGELD
Gemäss Ausschreibung Bieler Lauftage
WEITERE INFORMATIONEN
Siehe www.100km.ch
WEISUNGEN
Die kompletten Weisungen für die Schweizer Meisterschaften werden
SCHWEIZER MEISTERSCHAFTEN Anfang Dezember 2013 auf der Homepage der Bieler Lauftage,
www.100km.ch aufgeschaltet.
REKORD-PRÄMIEN 100-KM-LAUF / SPRINTWERTUNG 100-KM-LAUF
Die Rekord-Prämie kann durch das Erzielen einer neuen absoluten Bestzeit gewonnen werden. Für das Erreichen einer neuen
Bestzeit stehen für die Kategorie Einzellauf Männer und Einzellauf Frauen je CHF 1000.- zur Verfügung.
Über die Weiterführung der Prämienzahlungen (Prämien für die Verbesserung der absoluten Bestzeit des 100-km-Laufes)
entscheidet das OK Bieler Lauftage.
Auf dem Stadtplatz in Aarberg (16,9 Kilometer) findet eine Sprintwertung für 100-km-Teilnehmer/-innen statt. Die Prämie von
CHF 500.- wird der schnellsten Läuferin/dem schnellsten Läufer ausbezahlt, sofern sich diese/dieser nach 100 Kilometern unter
den schnellsten zehn Läufer/-innen klassiert (Frauen/Männer in getrennten Ranglisten).
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
www.post.ch / sponsoring
12
Wir wollen den
perfekten Lauf.
Adrian und Sarina, Laufsportler
Unser Laufsport-Engagement bewegt
Jahr für Jahr 190 000 Menschen.
Für die anspruchsvollsten Kunden der Welt.
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
13
ZUM HALBEN PREIS AN DIE BIELER LAUFTAGE
Alle Läuferinnen und Läufer haben Anrecht auf ein um 50% ermässigtes Bahnbillett zur einmaligen Fahrt nach Biel und
zurück. Inhaber eines Halbtax-Abonnementes und Kinder bis 16 Jahre erhalten sogar 75% Ermässigung auf den Volltarif.
Das Spezialbillett für die 1. oder 2. Klasse ist ab 1. Mai 2014 am Bahnschalter und an den meisten Billettautomaten in der
Schweiz sowie online im SBB Ticketshop unter www.sbb.ch/bielerlauftage erhältlich.
Für den Bezug des Spezialbillettes ist kein Gutschein mehr erforderlich. Das Spezialbillett muss vor der Anreise gekauft werden. Auf der Rückfahrt ist es nur zusammen mit der Startnummer gültig. Läuferinnen und Läufer aus dem Ausland können es
für die Reise ab einem Schweizer Grenzbahnhof lösen. Weitere Informationen unter www.sbb.ch/bielerlauftage.
Die Bieler Lauftage empfehlen die Anreise mit dem öffentlichen Verkehr. Das Start- und Zielgelände beim Kongresshaus liegt
im Stadtzentrum und in der Nähe des Bahnhofs Biel/Bienne. Die besten Zugverbindungen unter www.sbb.ch.
PARKPLATZ + CAMPING
Der Pw-Parkplatz befindet sich beim Expo-Park und auf dem Feldschlösschen-Areal. Parkplatz-Gebühr CHF 5.- pro Tag. Das
Camping am See ist kostenlos benutzbar. Keine Reservation erforderlich.
Weitere Campingplätze (Reservation erforderlich): www.camping-sutz.ch / www.camping-lindenhof.ch
UNTERKUNFTSANGEBOT
KOLLEKTIV-UNTERKUNFT «SAHLIGUT», MIT BETTEN (INKL. MWST. UND GEBÜHREN)
KEINE VORAUSZAHLUNG. BARBEZAHLUNG VOR ORT.
Mittwochabend bis Sonntagmorgen
Donnerstag bis Sonntagmorgen
Freitag bis Sonntagmorgen
Mit Nacht-und Morgenessen,
ausgegeben in der Unterkunft:
CHF 170.-
CHF 136.-
CHF 102.-
Nur Unterkunft:
CHF 106.CHF 86.CHF 68.-
ES ERFOLGT KEINE RESERVATIONSBESTÄTIGUNG. ES WIRD EMPFOHLEN, DEN EIGENEN SCHLAFSACK
MITZUBRINGEN. DEPOT FÜR WOLLDECKEN CHF 10.HOTELS
Bei Tourismus Biel Seeland erhalten Sie Spezialpreise für die Bieler Lauftage. Reservieren Sie Ihr Hotelzimmer direkt online
auf der Internetseite www.biel-seeland.ch unter der Rubrik «Hauptveranstaltungen» oder nehmen Sie per E-Mail oder
Telefon Kontakt auf:
Tourismus Biel Seeland
Tel. +41 (0)32 329 84 86; Fax +41 (0)32 329 84 85
[email protected]; www.biel-seeland.ch
BED & BREAKFAST: www.bnb.ch
EUROPA-CUP DER SUPERMARATHONE
16.3.2014 47 km; Trail du Petit-Ballon Rouffach (F)
12.4.2014 50 km; Marathon Mnisek pod Brdy (CZ)
17.5.2014 72,7 km; Supermarathon beim Rennsteig (D)
12.–14.6.14 100 km; 100-km-Lauf Biel (CH)
6.9.2014 75 km; Marathon Celje (SLO)
20.9.2014 57 km; Wörthersee-Trail
25.10.2014 50 km; Schwäbische Alb Marathon (D)
Auskünfte/Verlinkung zu allen Läufen:
www.100km.ch
www.europacup-ultramarathon.eu
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
www.erdinger-alkoholfrei.ch
14
Mike Aigroz, Triathlet
100% Leistung. 100% Regeneration.
ER-EE-120874-Anz.-A5-Mike Aigroz RZ.indd 1
Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
29.10.12 08:58
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
Der Bieler Tagblatt Newsletter:
Sie lesen
uns auf dem
laufenden
Mitreden on- und offline
ren:
Jetzt abonnie
h/newsletter
www.bielertagblatt.c
15
16
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
START-/ZIELGELÄNDE BIEL / AIRE DE DÉPART/ARRIVÉE BIENNE
ntr
Ze
als
BIEL ZENTRUM / BIENNE CENTRE
ss
tra
e
Expo.02 Nidau/
Expogelände/
PP Feldschlösschen
PARKING
KONGRESSHAUS
START/ZIEL
DÉPART/
ARRIVÉE
ARE
BHF/G
FAHRRAD-BEGLEITUNG /
ACCOMPAGNEMENT VÉLOS
VILLAGE
STARTNUMMERN
DOSSARDS
Kongresshaus /
Palais des Congrès
se
as
erg
b
Sil
50 M
Camping Sutz
Parkplatz Gurzelen
se
as
erg
b
Sil
Turnhalle
«Esplanade»
STRECKENPROFIL / PROFILS DES PARCOURS
100-km-Lauf/Stafettenlauf/Sie+Er – Course des 100 km/course d‘estafette/Elle+Lui – 100-km-race/Relay/She+He-Run – 100-km Mil Patr Lauf (485 Höhenmeter)
Nachtmarathon – Marathon nocturne – Night Marathon 42,195 km
Nacht-Halbmarathon – Semi-marathon nocturne – Night Half marathon 21,1 km
Nacht-Erlebnislauf – Course-loisir nocturne – Night fun run 21,1 km
Vorbereitungsseminare
Ob Halbmarathon, Marathon oder 100-Km-Lauf: Bereite dich gezielt auf die Nachtläufe der Bieler Lauftage vor.
Matthias Klotz (Laufcoach und 100-Km-Läufer) und Rolf Thallinger (100-Km-Spitzenläufer) stellen die Strecken
vor und geben Tipps für Vorbereitung, Training, Ausrüstung und Ernährung.
21.1.2014 19:30–21:00 Theorieabend «Bieler Lauftage – dein Lauf» (CTS, Kongresshaus Biel)
18.2.2014 19:30–21:00 Lauftraining 1 auf der Originalstrecke des Hunderters (CTS, Kongresshaus Biel)
25.2.201419.30–21:30 Lauftraining 2 auf dem legendären Emmendamm (Bhf Kirchberg-Alchenflüh)
Kosten: pro Abend CHF 20.– (CHF 15.– für Kunden CTS und Mitglieder des Hunderter-Fanclubs).
Die Teilnahme ist auch an einem oder zwei Abenden möglich.
> Mehr Infos auf www.100km.ch
STRECKENPLAN / PLAN DES PARCOURS
Laufstrecke 100 km
Parcours 100 km
100-km-race
Nachtmarathon
Marathon nocturne
Night Marathon
Nachthalbmarathon
Semimarathon nocturne
Night Halfmarathon
Verpflegung
Ravitaillement
Catering
Sanität
Poste de secours
First Aid
Toiletten
Toilettes
Toilets
Garderobe
Vestiaire
changing room
Gepäck
Bagage
Luggage
Parkplatz
Parking
Grenchen
Lengnau
30 Grenc
Pieterlen
29 Lengnau
16
85
28 Biel-Ost
Zusatzrunde
Safnern
90
42,195 / 21,1 km
Orpund
Brügg
Nidau
Scheuren
95
Schwadernau
2 Port
10
Bellmund
Worben
Busswil b.B.
15
Hermrigen
6
Walperswil
25
15
6 Lyss-Süd
Begleitfahrzeuge
Véhicules accompagnants
Escort véhicles
Wengi b.B.
Vorimholz
Ra
Grossaffoltern
20
1
7 Schüpfen
ZIEL
ARRIVÉE
FINISH
Aarberg
Legende Légende Legend
30
i
L
Ammerzwil
25
Kappelen
20
Aare-Hagneck-Kanal
35
30
Lyss
Ba
Schnottwil
Scheunenberg
5 Lyss-Nord
Bühl
Bie
Diessbach
10
Merzligen
Dotzigen
Büetigen
4 Studen
Jens
G
Oberwil
Büren a.A.
Studen
3 Brügg
Port
Rüti b
7
Büren-Kanal
auNid
START/ZIEL
DÉPART/ARRIVÉE
START/FINISH
Ipsach
Staad
Meinisberg
BIEL /
BIENNE
Fahrverbot
Véhicules interdit
Véhicles forbidden
Streckenposten
1 Postes de contrôle
Control Posts
Seedorf
Schüpfen
Sackgasse
Impasse
Dead end
PostAuto-Shuttle
Shuttle PostAuto
PostAuto-Shuttle
M
32 Solothurn-Süd
Solothurn
Aare
Lüsslingen
5
Arch
5
70
Lüterkofen-
Gerlafingen
Ober-
75
65
Küttigkofen
6
Emmendamm
Bibern
-Buchegg
Kyburg-
Gossliwil
Aetigkofen
ZIEL
ARRIVÉE
FINISH
h
Limpach
40
Mülchi
Messen
Etzelkofen
Scheunen
Dieterswil
Iffwil
Bangerten
Büren
zum Hof
Rüdtligen-
45
3
Münchenbuchsee
55
Kirchberg
-Alchenflüh
Zauggenried
50
1
39 Kirchberg
Kernenried
Lyssach
Hinweis: Infolge Renovation
werden VerpflegungsBurgdorf
posten und Wechselzone Kirchberg um 300 m
verlegt und befinden sich nach der Autobahnunterführung
Info : En raison de travaux de rénovation, le poste de
ravitaillement et la zone de changement de Kirchberg
Hindelbank
ont
été déplacés de 300 m et se trouvent désormais
après le passage sous l'autoroute.
Hettiswil
Urtenen-
Moosseedorf
4
Fraubrunnen
Zuzwil
6
m
Aefligen
Jegenstorf
8 Münchenbuchsee
Niederösch
Grafenried
Buechhof
apperswil
da
m
me
p
c
Ey
60
n
m
a
t
Em
35
40
a
Brittern
me
alm b.M.
l
Bätterkinden
Unterramsern
2
Koppigen
Em
Oberramsern
Wiler
Utzenstorf
Mühledorf
enzwil
40 Kriegstetten
Lohn-
-Ichertswil
b.B.
1
-Ammannsegg
Leuzigen
80
Derendingen
Biberist
Nennigkofen
chen
31 Solothurn-West
0
-Schönbühl
38 Schönbühl
5km
Bäriswil
©www.reygrafik.ch
VB BIEL / TP BIENNE
P
sstrass
Ziegeleiw
Badhau
Seegässli
randboden
ss
-Stra
e
Isabellenw.
Barken-
w.
Guido-MüllerPlatz
w.
eg
str.
en
w
elf
sse
we g
r-
rn
in
hem
se
str
as
Ly
-S
ss
de C
sse
des
erlie
Heid
tra
he
Fléol
u
W.-K
ss
nw
r
eweg
tter
Ale
il
Em
xa
-G
se
eg
kw
e
eg
.
os
we
Ob
er
g.
Juraplatz
P
Mittel-
Im
Freiestrasse
strasse
Maurerw.
Madrets
Pianoplatz
Brüggmatten
chstr.
es
Holun
Pr
és
derweg
t de
Kr
äh
urs
Beundenweg
Rebenweg
eg
s Fle
be
rg
-
h.-
w.
W
as
Blumen-
Seilerw
eg
Eigenheimstr.
Waldrainstrasse
e
Nelkenstrasse
weg
H
Lig
us
dw
eg
L.- Sand
SandozozWeg
terweg
Rie
Linde
Waldegg
Dählenweg
eul
Ch. du Till
Mon Désir-Weg
g
Lindenwe
en
ra
st
ss
Quai du Haut
Stadtpark
Tanzmatten
sen
Rue Général-Dufour
m
ich-Heil
Ro
tr.
ann-S
H
Berghausweg
Stand
Brühlpenweg
Tulpe
Tul
pl.
Hohlenw
Crê
li
Rue
d
Oberer Quai
Schwanengasse
Diamantstr.
Oberer Quai
Ritterweg
R. de la Loge
Ernst-Schüler-Strasse
Logengasse
ölz
Rue du
hh
Juravorstadt
Eic
G.-Friedr
P
los
General-Dufour-Str.
P
ngasse
du C
H
in
Chem
➋
Schütze
Neumarktpl.
439
g
Höheweg
Klo
en
Pilat
st
ra
ss
e
strasse
Weissensteinstr.
P
F.IngoldWeg
Feldeckstrasse
Rue J.-Stämpfli
rdie
Ch
s
. de
eg
s
rs
M.-
L.-
u Co
teau
es
ch
.
-W
Sportplatz
Blo
438
ttsta
rasse
Fo
Am Wald
che
498
500 m
i
ho
lls
sse
Sc
stra
Sportplatz
Rue du Mid
Rue de Mâ
g
ttstatt
Rennwe
hle
Erguelw.
R. leil
du So
Grillenweg
Sch
ts t r a s s e
G.-Ischer-W.
Pos
ss
e
Sonnenfeld
Schlösslifeld
J.Finsle
Weg r-
Orpundplatz
tra s
se
ergw
eg
Heid enste
enb
olls
Batt
tra
eg
e
Propsteiw
Mü
ied
senr
Fuch
Tsch
eney
w.
Hermann-Lienhard-Str.
Sonnenstrass
rellenweg
eg
R. de Go
Südstrasse
Tennis
Kornblumenw
Auweg
e
Champagnealle
Im Grund
Schwalbenst
Chräjenberg
250
e
Redernw.
© GEO-ATELIER Münchenbuchsee
0
ass
Sch
üss
ttstr
str
Halden
asse
SBB
tte
-Weg
Fontenalstr.
Gurzelen
Go
er t
hene
ob
R. de Boujean
Jakob-Stämpfli-Str.
Sportplatz
Sportplatz
L ä n g h o l z
Pin
Lindenw
Crêt du Bois
s Co
Mettstrasse
SBB
BIELBIENNE
Ch. de
ra s s e
ed
R.
R
Pau l-
euc
de R
Champagne
Bözingenst
se
usstras
Ru
eng..
Schützeng
Nordweg
Reuchenettestrasse
Seilbahn Biel–Leubringen / Funiculaire Bienne–Evilard
Unterkunft / Hébergement / Accommodation
lde
Falbrin ge n
Sonnha
Seilbahn Biel–Magglingen / Funiculaire Bienne–Macolin
Künzim
Blauerw.
Fliede
weg
Paulusweg
Friedweg
gstra
➊ Bus Nr. 11
➋ Bus Nr. 5+6
➌ Bus Nr. 1
le
sse
g
Gu
a
lstr
Ch.
eg
r.
rst
Zih
str
e
ass
eg
Mühlefeld
id
We
ttw
ma
eg
ca-W el-W.
d
Bri
G.-
n
Nic
fe
Tie
-La
eg
Bärenm.
Zions-
Kreuzplatz
Ch.
rb
er
w
Re
c
eg
hard
dw
Seldwylaw.
trasse
strasse
Mattenstrasse
gasse
P
Leubringen
weg
Ring
BE
Alexander-Schöni-Strasse
Konrtoll-
Parkweg
Floras
Marktg.
Madretsch
C
ös
c
nw
Be
Ge
Fr
ila
e
M
e
ls
s
tra
att
tth
ss
tra
lm
Go
tra
nzs
Th
iel
l
Bie
La
b.
Ric
en
c hs g
- O We
str.
strasse
ng
Burgpl.
Lindenegg
Quellgasse
Brüg
Aa
s
Ly
s-S
Gre
/
ich
r.-
Ulr
ein
Lau
h
bsc
h
eg lefe
l
er-W
La H aute Route
we
iz
we ersb
g
.-
Schlosserg.
Schneider- gä.
Alfred-Aebi-Str.
Schönegg-
tr.
g.
ch
lsang
Voge
Gra
uste
inweg
Zentralplatz
Ind.-
P
Silber-
hofs
R. des Prés
Freiburg-
K.-thyMaW.
e
Zi
hl
J.- H
tr.
alle
g
Sportpl.
ins
w.
dra
a
Tull
San
-
feld
we
mattweg
-
rstr.
J.-VerresiusPlatz G e werbehofstr.
P
b.
ü
K
se
Wolfw.
en
giHu .
H.- Str
ytt
.-W .
Th Str
Güte
Bahn
Waffengasse
Quai du Bas
Unterer Quai
Plänke-
strasse
Neuengasse
Seevorstadt
Gen.-GuisanPlatz
hle
as
Barbennstr
w.
elte
Genossens
ch.str.
Mövenw.
Ohm
437
SBB
Salzhausstr.
Robert-WalserPlatz
erg
Bahnhofplatz
’Aarb
h
Sc
-
Tschärisplatz
Rue des Alpes
äris
Tsch
weg
s
üs
weg
strasse
Unterer Quai
Quai du Bas
Uraniapl. R. d
Wyssgä.
Gurnigelstr.
M.-otip
Ch tr.
S
J.J.-RousseauPlatz
Wydenauweg
Museum-
➊
Höhe
Schmiedweg
er
e
eg
Fischerw.
SBB
P
Pasquart
446 BM
Alpenstrasse
Pavillonweg
Hochrain
BIEL/BIENNE
Dreia
g.
rg
as
se
se
as
on
See-
g
eldw
Joh.Lisser-W.
Ch
eg
he
. de
d’
Or
nd
rg
po
S afn
ern
be
eg
n is
g
eg
rg
w.
ber
gs
tr
dw
we
rie
ützen
H
ss
Goldgrub
e
ren
au
we
g
R.
du
Bü
tte
nb
er
enweg
Bischofkänelweg
Flurweg
ern
eu
ad
ra
Längf
Bö
B
Hen i D
g
S
Chemin du Long-Cham
Sportplatz
ch
st
eS
la Scierie
Eisfeldstrasse
P
Chemin de
hw
pt
.d
Sc
au
Ch
weg
trasse
sch
Mettlenw
ldweg
se
tten
en
ien
ur
Me
Battenbe
e
Ch
Sc
Bü
Längfe
Feld
Zollhauss
Kirchenfeldweg
ut
. du
Ro
i
urnstras
Sägef
Westerholz
Mettmoos
e
i nw
asse
Geyisriedweg
➌
e
Hintergasse
ett
Octr
o
Soloth
ch
de l’
Ro
Rue
Länggasse
Sydebusw.
J.GaleerW.
h
e
weg
hof-
str.
Aarber
erg
g--
Re
ck
we
g
Rosenw.
Hofmattenstr.
we
g
Da
mm
e
ad
en
M
in
He
c
Mü
ra
eg
pr
Kir
-
rg
be
tr.
-S
ffi
Gö
u
A.
te
Un
en
ten
w
gasse
Nidau
e
ss
ga
on
Kr
lat
elweg
.
Finkenw
w.
Schützen-
K.-Neuhaus-Str.
e
ss
eg
Ohmw
om
M
ur
te
ns
tra
Seelandw.
Birkenw.
Ge
r
Konkordiaw.
um
m
Rainstrasse
Jägerweg
Châte
Rue du
e
Schlöss
listrass
eg
Jakobstrasse
Rue Jakob
ch
Bl
e
weg
Bielacher
Be
r
Passerellenw.
ss
➍
ra
Joh.-Aberli-Str.
Scheiben
st
Meisenweg
we
en
Zukunftstrasse
lienw.
w.
ius
Rad
eg
Hubelw.
Bahn
se
g
Alleestrasse
las
Bärletwe
Werkhofstr.
Mo
e
w.
w
Pianostrasse
g
dweg
er
Hirtenw
Schilfw.
ssiu
rre
Ve .
J .- S t r
e
eg
Rue Centrale
ss
Calvinw
g
swe
se
str.
se
Spitalstras
och
g
Gartenstr.
Orpund
Zentralstrasse
Eid
Eisengasse
Bürenstr
Gartenstr.
nweg
as
se
R. du Marché neuf
ü
Narzisse
Neumarktstr.
Br
ra
rass
r
d
än
tr
tes
Montozweg
lswe
Rue du Jura
t
hls
Südst
te
Rue Bubenberg
e
ss
Lu
A.-Anker-Str.
eg
Rehweg
fe
See
sse
w
a
L
Viaduktstras
en
a
Be
Rüschlistrasse
us
li
Bubenbergstr.
hle
str
we
hö
lz
Jurastrasse
Sc
Jakobstrasse
Karl-Stauffer-Str.
Ch. de Beaulieu
Elfenaustra
R. de l’Eau
eg
Wasserstr.
t-
uw
d
ran
.-B
P.E Str.
nd
uli
e
asse
pu
rn
g
Cornouillerstr.
Or
ne
we
Falkenstrasse
f
Sa
dl.-
.
nw
Länggasse
S
Zaunweg
i
Sie
Zeughausstr.
Grossriedw.
str
Gurzelen
Lerchenw.
g
L.BréguetWeg
Grünw.
Me
we
tte
Spyriweg
Chemin Vert
se
as
ren
Pla
Ackerw.
G
Grünweg
Eckweg
n-
Tramgässli
Palmenweg
an
iw.
Gutenb.str.
en
im
tterl
e
La Suz
Rue de Bür
.-R
e
Gä
g
Löh
Bergfeldwe
Lindenhofstr.
➌
g
22
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
Leistungsstarke Stirnlampen mit LED-Technologie
Lampe frontale puissante équipée de la technologie LED
Weiter sehen, länger sehen* / Voir plus loin plus longtemps*
TM
MC
*im Vergleich zu Glühbirnen. / *Vs. ampoules à incandescence.
BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 12.–14.6.2014
Überschreite die Grenzen des Komforts:
Der Brooks Transcend ist ein selbstjustierender Trainingsschuh, der die Dämpfung intelligent an jeden deiner Schritte
anpasst und so den ultimativen Lauf für dich kreiert. Das ist die
nächste Komfort-Revolution. Das ist der Brooks Transcend.
©2013 Brooks Sports, Inc.
Mehr Informationen unter: brooksrunning.eu/transcend
23
2
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
SPONSORS PRINCIPAUX
CO-SPONSORS
Schweizer Armee
PARTENAIRES MÉDIA
ENTREPRISES ET INSTITUTIONS QUI NOUS SOUTIENNENT
etter beratung GmbH, Bern
Schleusenbeck Friedli,
Port
Bürgi GmbH, Lyss
Hofer-Häni, Festzelte, Biel
Ville de Bienne et communes
le long du parcours
(protection civile, police,
service enérgie)
HÔTELS / RESTAURANTS
›› Hotel Krone, Aarberg
›› Hotel-Restaurant Jura, Brügg
›› Restaurant Löwen, Kernenried
›› Hôtel Weisses Kreuz, Lyss
Nous remercions nos
estimés sponsors,
nos partenaires et les
entreprises qui nous
soutiennent. Sans eux,
les journées de course de
Bienne n’existeraient pas.
Devenez, vous aussi,
sponsor ou supportez
les journées de courses
de Bienne.
www.100km.ch
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
3
BIENVENU DU PRÉSIDENT CO
LA FASCINATION EST TOUJOURS LA MÊME
«Ce qui commença par une simple idée entre amis, devint rapidement un important évènement sportif
dans le monde de la course. L’essai de rendre cette course des 100 km accessible à un plus grand public
est vite devenu une tradition qui perdure désormais depuis plus de 50 ans. Même la participation de la
population locale à la course des 100 km est devenue une tradition. Tous les ans des milliers de spectateurs motivés applaudissent et mettent de l’ambiance tout le long du parcours jusqu'en pleine nuit ...
La réputation de cette manifestation-culte s’est très vite répandue par le bouche à oreilles, si bien que
le nombre des participants a continuellement augmenté.»
Ce sont des citations sur la course des 100 km de Bienne tirées du livre ULTRA MARATHON, récemment
paru, de Hubert Beck. Les journées de course de Bienne sont un mélange de tradition, de culte, de
sport, de de l'événement publique et de passion. Les nouveautés du départ et de l’arrivée en centre-ville
n’enlèvent rien à la manifestation, tout au contraire. Nous nous réjouissons de vous recevoir à Bienne
pour la 56 ème édition des journées de course de Bienne à la mi-juin 2014.
Jakob Etter, président du CO des journées de course de Bienne.
COMMUNICATION IMPORTANTE CONCERNANT LES INSCRIPTIONS
CARTE DE DÉPART : Désormais les formulaires de départ ne seront plus envoyés par la poste.
À partir du 28 mai 2014, tous les participants inscrits pourront trouver, télécharger et imprimer leur
carte de départ personnelle en allant sur la liste des départs se trouvant sur le site www.100km.
ch. Le numéro de départ ainsi que le data-chip vous seront ainsi remis en personne les jeudi et
vendredi au Palais des congrès, contre remise de cette carte de départ signée et présentation
d’une carte d’identité valide.
Pour obtenir le billet spécial, il n’est plus nécéssaire d’avoir un bon.
Plus d'informations sous www.sbb.ch/bielerlauftage.
CO COURSES DE BIENNE 2014
Président CO: Jakob Etter
Organisation de la course: Markus Wenger
Infrastructure départ/arrivée: Daniel Peter
Chef du parcours:
Jürg Holzer
Sanitaire et ravitaillement: vacant
Logistique/transport:
Markus Kaiser
Militaire:
Daniel Kuhn
Secretariat des coureurs:
Franziska Thallinger
Office: sportevent.ch
SOCIÉTÉ COURSES DE BIENNE
Président: Beat Müller
SECRÉTARIAT DES COUREURS
COURSES DE BIENNE · C.P. 139 · CH-2501 BIENNE
TÉL. +41 79 528 57 70 · [email protected] · www.100km.ch
OFFICE
SPORTEVENT.CH, C/O COURSES DE BIENNE
JUNGFRAUWEG 2, CH-3250 LYSS
TÉL. +41 76 426 48 46 · [email protected]
PROCHAINES COURSES
Courses de Bienne 2015
11–13 juin 2015
4
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
Willkommen in
der Sportstadt
Biel
Bienvenue à
Bienne, ville
du sport
Rudersport formt aus starken Persönlichkeiten schlägkräftige Teams
auf dem Wasser und an Land. Der
Bielersee bietet für Sportlerinnen
und Sportler jeden Alters beste
Voraussetzungen.
Daniel Suter, Präsident Seeclub Biel, ehem.
Direktor CTS und Verkehrshaus Luzern
Biel ist perfekt für Spitzensportlerinnen und -sportler: Magglingen als
Mekka des Sports ist ganz nah, die
ganze Region ein ideales Naherholungsgebiet.
Nicole Büchler, Stabhochspringerin,
Olympiateilnehmerin London 2012
www.biel-bienne.ch
Spiele im Eisstadion bieten eine
Begegnungsplattform für Gleichgesinnte. Leiden, Freuden, Emotionen,
Gemeinschaft werden in der gesamten Fangemeinde gelebt.
Martin Steinegger, ehem. Spieler EHC Biel,
Geschäftsführer EHC Biel Spirit Nachwuchs
Le programme SCE me permet de
progresser, de me responsabiliser et
d'avoir des succès dans mon sport
et ma formation. Ces trois lettres
signifient pour moi S=Succès,
C=Concentration, E=Evolution
Leon Di Caprio, élève de la filière
sport-culture-études, Karaté
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
PROGRAMME
JEUDI, 12 JUIN 2014
16:00
Tente rue d'Argent
16:00
Palais des Congrès
17:45–20:00 Palais des Congrès
Ouverture de la cantine (tente de fête)
Distribution des documents de départ, inscriptions tardives Kids Run
Kids Run; remise des prix à 20:15 (tente de fête)
20:30–21:30 Palais des Congrès
City Run Biel-Bienne
18:00–22:00 Tente rue d'Argent
Pasta-Party
18:30-20:30
Distribution des documents de départ, inscriptions tardives
Palais des Congrés
VENDREDI, 13 JUIN 2014
16:00–22:00 Palais des CongrèsDistribution des documents de départ; inscriptions tardives jusqu’à 2 heures avant le départ de la course en question
22:00
Palais des Congrès
Départ de la course des 100 km, course internationale des 100 km des patrouilles militaires, course des patrouilles des services publics
22:15
Palais des CongrèsDépart du marathon nocturne Bienne-Oberramsern 42,195 km
Départ du semi-marathon nocturne Bienne–Aarberg 21,1 km
22:25
Palais des Congrès
23:00
Palais des Congrèscourse des 100 km des estafettes (civiles, militaires et services publics),
100 km course en couples
Départ course-loisir nocturne Bienne–Aarberg 21,1 km
SAMEDI, 14 JUIN 2014
00:00
Aarberg
Remise des prix semi-marathon
07:30
Tente rue d'Argent
Remise des prix 100 km des estafettes (femmes, mixte, hommes)
08:00
Tente rue d'Argent
Remise des prix marathon nocturne
08:15
Tente rue d'Argent
Remise des prix championnat suisse des 100 km
08:30
Tente rue d'Argent
Remise des prix course des 100 km, rangs 1 à 10 overal
09:00
Tente rue d'ArgentRemise des prix aux vainqueurs des catégories 100 km: W30, W35, W40,
W45, W50, M20, M30, M35, M40, M45, M50, M55, M60
09:30
Tente rue d'Argent Remise des prix course des 100 km patr mil, course estafettes 100 km
pour estafette mil et police
10:30
Palais des Congrès
11:00
Tente rue d'ArgentRemise des prix aux vainqueurs des catégories 100 km: W55, M65,
Remise des prix course des 100 km en couples
Accueil des invités, remise Prix Vigier* et primes de record
13:00
Tente rue d'ArgentRemise des prix aux vainqueurs des catégories 100 km: WJ, W20, W60, MJ
17:00
Tente rue d'Argent
18:00
Tente rue d'ArgentRemise des prix aux vainqueurs des catégories 100 km: W65, W70, W75,
M70, M75, M80
19:00
Palais des Congrès
Hommages aux jubilaires ayant participé 20, 30 et 40 fois
Fermeture de l'arrivée
* Le prix Vigier récompensera la coureuse et le coureur de la région du Seeland les plus rapides.
La région du Seeland comprend les communes de http://www.seeland-biel-bienne.ch
5
6
Détails concernant les catégories des pages 8/9
DROIT DE DÉPART
Reçu avant le 22.4.2014 (online ou timbre postal)
Reçu avant le 26.5.2014 (online ou timbre postal)
Du 27.5. jusqu'au 9.6.2014 seulement online;
jusqu’à 2 h avant le départ seulement sur place
Vignette vélo 100 km
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
100 km
100 km
100 km
Parcours original
patr mil+services pub
Estafettes de 5
CHF 130.CHF 150.-
membres de l' armée suisse
gratuit; participants étrangers
et payable uniquement sur
place: 130 CHF
CHF 160.CHF 25.-
mil suisse/police gratuit
CHF 260.CHF 300.CHF 330.–
Inscriptions par internet sous www.100km.ch ou à l'aide du bulletin de versement. Virements de l'étranger: veuillez virer la taxe
d'inscription jusqu'au 24.5.2014 au cours du jour sur le compte des Courses de Bienne à Lörrach:
PARCOURS
PP = parcours partiels
100 km
PP: 38 / 56,1 / 76,7 km
100 km
PP: 16,9 / 21,1 / 18,1 /
20,6 / 23,3 km
TRANSPORT RETOUR
Navette-car postal
Navette-car postal
Navette-car postal
Ve dès 17h00
Ve dès 17h00
–
×
×
–
–
–
×
×
×
×
×
×
×
jusqu'à 20h00
jusqu'à 20h00
jusqu'à 21h00
Je, 18:30-20:30
Ve, 16h00 jusqu’à
1 heure avant le départ
Je, 18h30-20h30
Ve, 16h00 jusqu’à
1 heure avant le départ
Je, 18h30-20h30
Ve, 16h00 jusqu’à
1 heure avant le départ
Ve, 22h00
Ve, 22h00
Ve, 23h00
Sa, 19h00
Palais des Congrès
Sa, 19h00
Palais des Congrès
Sa, 19h00
Palais des Congrès
×
×
–
Sa, 08h30 tente
Sa, 09h30 tente
Civile: sa, 07h30, tente
Mil: sa 09h30, tente
TRANSPORT DU BAGAGE (Halle Esplanade)
PRIX
T-shirt pour les coureurs qui ont fini la course
T-shirt des Courses
Médaille
Diplôme
INSCRIPTIONS TARDIVES SUR PLACE
DISTRIBUTION DES DOSSARDS
HEURE DE DÉPART
FERMETURE DE L'ARRIVÉE
CHAMPIONNAT SUISSE
REMISE DES PRIX
INSCRIPTIONSSur www.100km.ch ou à l'aide du bulletin de versement joint au
milieu du cahier.
ACCOMPAGNEMENT DES 100 KM EN VÉLOAchat de la vignette pour vélos online à l'inscription ou à la distribution
des dossards au foyer du Palais des Congrès ou le vendredi soir à partir
de 21h00 devant la BCBE à Lyss. Un seul accompagnement en vélo
est permis par coureur. L’accompagnement à pied n’est pas autorisé.
Location de vélos: gare CFF Bienne, www.cff.ch/gare-services/autovelo/louer-et-emprunter/velo-de-location.html
VESTIAIRE
Salle des sports «Esplanade» près du Palais des Congrès
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
7
100 km
42,2 km
21,1 km
Course-loisir
Kids Run
City Run
Course en couples
Marathon
Semi-marathon
21,1 km
Jeudi, 12.6.
Jeudi, 12.6.
CHF 180.CHF 210.-
CHF 75.CHF 85.-
CHF 50.CHF 60.-
CHF 47.CHF 57.-
CHF 15.-/20.CHF 15.-/20.-
CHF 25.CHF 25.-
CHF 230.–
CHF 95.–
CHF 70.–
CHF 67.–
CHF 18.-/23.–
CHF 25.–
Deutsche Bank, 79539 Lörrach, BIC (SWIFT): DEUT DE DB683,
IBAN: DE71 683 700 240 0310649 00, Courses de Bienne, 2501 Bienne
PP: 56,1 / 43,9 km
42,2 km
Biel–Oberramsern
21,1 km
Biel–Aarberg
21,1 km
Biel–Aarberg
150 m–2000 m
Terrain Palais des Congrès
Tours à 2 km
Centre ville
Navette-car postal
Navette-car postal
Navette-car postal
Navette-car postal
–
–
–
Ve dès 17h00
Ve dès 17h00
Ve dès 17h00
–
–
–
–
–
–
–
–
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
×
–
×
×
×
×
×
×
jusqu'à 21h00
jusqu'à 20h15
jusqu'à 20h15
jusqu'à 20h25
jusqu'à 17h00
jusqu'à 19h30
Je, 18h30-20h30
Ve, 16h00 jusqu’à
1 h avant le départ
Je, 18h30-20h30
Ve, 16h00 jusqu’à
1 h avant le départ
Je, 18h30-20h30
Ve, 16h00 jusqu’à
1 h avant le départ
Je, 18h30-20h30
Ve, 16h00 jusqu’à
1 h avant le départ
Je, 16h00–18h55
Je, 18h30–19h30
Ve, 23h00
Ve, 22h15
Ve, 22h15
Ve, 22h25
Je, 17h45–19h55
Je, 20h30
Sa, 19h00
Palais des Congrès
Sa, 04h15
Oberramsern
Sa, 02h00
Aarberg
Sa, 02h00
Aarberg
–
–
–
–
–
–
Sa, 11h00 tente
Sa, 08h00 tente
Sa, 00h00 Aarberg
–
Je, 20h15 tente
–
Je, 21h30
CLASSEMENT/RANGS
par catégories sur www.100km.ch
HÉBERGEMENT
voir page 13
INFORMATIONSwww.100km.ch; [email protected]
Courses de Bienne, case postale 139, CH-2501 Biel/Bienne
Téléphone +41 79 528 57 70
8
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
56 e COURSE DES 100 KM
CS 100 KM Champ. suisse des 100 km 2014 - toutes les personnes au départ qui ont un passeport suisse
peuvent concourir pour les médailles. Les frais de licence sont inclus dans le droit de départ.
DERNIERS TEMPS DE PASSAGEOberramsern 06h00; Kirchberg 09h45; Bibern 14h00; Büren 16h15; Safnern 17h00;
Brügg 18h00
VÉHIC. D’ACCOMPAGNEMENTNe pas accéder aux zones de changement (Aarberg, Oberramsern, Kirchberg, Bibern). Les
lieux de rencontre appropriés sont Kappelen, Ammerzwil, Jegenstorf, Kernenried, Aefligen,
Bätterkinden, Lohn, Arch, Büren, terrain de football de Safnern, Brügg.
PARCOURS PARTIELS
En arrêtant la course plus tôt que prévu soit à Oberramsern (38km), Kirchberg (56,1 km)
ou Bibern (76,7 km), un moyen de transport de retour vous est mis à disposition. Les
temps de parcours réduits obtenus seront affichés sur une liste spéciale avec les résultats
de ces parcours raccourcis.
COURSE INT. DES 100 KM POUR PATROUILLES MILITAIRES / POLICES
Les participants suisses ne paient pas de taxe d'inscription. Les patrouilles doivent effectuer la course ensemble. Si un
participant abandonne, le/la deuxième est classé dans la catégorie civile. Tenue de sport comme pour la catégorie civile: libre
choix de la tenue de sport. Distinction supplémentaire pour la compétition des patrouilles militaires: prix spéciaux de la société
des officiers de Bienne-Seeland pour les rangs 1 à 3.
Pas de prépaiement et pas de frais pour l’inscription tardive pour les participants de la catégorie militaire (étranger) et les
participants des services publics (CH et étranger). Les patrouilles ne sont classées que si les deux participants passent les
contrôles de passage sur le parcours et l’arrivée avec un écart de 2 minutes au maximum.
Peuvent concourir pour des médailles de la course des 100 km du championnat suisse. Derniers temps de passage identiques
à ceux de la course des 100 km (voir plus haut). Parcours comme 100 km.
100 KM PAR ESTAFETTE CIVILE, MILITAIRE ET POLICE DE 5 PERS.
DROIT DE DÉPART
Les participants suisses de l’estafette militaire et police ne paient pas de taxe d'inscription.
Services publics comme estafette de 5
ÉQUIPE DE 5 PERSONNES Catégorie: femmes / hommes / mixtes (min. 2 femmes) / militaires (membres actifs de
l’armée ou anciens membres actifs de l’armée de toutes les nationalités) / services publics
(sapeurs-pompiers, protection civile, police)
PARCOURS PARTIELS
16,9 km, 21,1 km, 18,1 km, 20,6 km, 23,3 km
ZONES DE CHANGEMENT
Aarberg 16,9 km; Oberramsern 38 km; Kirchberg 56,1 km; Bibern 76,7 km
CONTRÔLE Chaque membre de l’équipe porte un dossard. Dans la zone de changement, l'athlète
qui arrive reçoit un tampon de contrôle sur son dossard. Chaque équipe reçoit une puce
de données, qui est transmise à l'athlète suivant dans les zones de changement. Les
coureuses et coureurs de l'équipe portent un marquage spécial sur le dos.
VÉHIC. D'ACCOMPAGNEMENTDirigez-vous vers Oberramsern-Est. Accès à partir d’Aarberg, Lyss par autoroute
Schönbühl, Soleure / Zurich, sortie Kirchberg, Utzenstorf, Bätterkinden, Kyburg ou
Limpach, Brittern, Unter-/Oberramsern. Retour à Kirchberg: Bätterkinden-Utzenstorf
ou Fraubrunnen-Aefligen ou d’Oberramsern-Ouest à Kirchberg en passant par Messen,
Wengi, Lätti, autoroute Schönbühl (direction Soleure/Zurich), sortie Kirchberg.
DISTINCTIONPour les rangs 1 à 3 de la catégorie militaire prix spéciaux de la société des officiers
Bienne-Seeland
COURSE DES 100 KM EN COUPLES
CATÉGORIES Elle+Lui; Elle+Elle; Lui+Lui
ZONE DE CHANGEMENT
Kirchberg 56,1 km; dernier temps de passage 10h15
PARCOURS/MARQUAGEIdentique à la course des 100 km. Marquage spécial sur le dos.
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
9
MARATHON NOCTURNE 42,195 KM
CATÉGORIES Identiques à la course des 100 km.
PARCOURSIdentique à la course des 100 km de Bienne à Oberramsern avec deux boucles à Bienne.
MARQUAGE Les coureurs/coureuses du marathon portent un marquage spécial sur le dos.
CATÉGORIES Identiques à la course des 100 km.
SEMI-MARATHON NOCTURNE 21,1 KM
PARCOURSIdentique à la course des 100 km de Bienne à Aarberg avec deux boucles à Bienne.
MARQUAGE
Les coureurs/coureuses du semi-marathon nocturne portent un marquage spécial sur le dos.
COURSE-LOISIR NOCTURNE 21,1 KM
PARCOURS
Identique au semi-marathon nocturne
MARQUAGE
Les coureurs/coureuses de la course-loisir nocturne portent un marquage spécial sur le dos.
CLASSEMENT
Liste alphabétique des pers. ayant passé l'arrivée avec le temps, sans rang, sur www.100km.ch
PARTICIPANTS
Walkeurs, walkeurs nordique, marcheurs-loisir
DÉPART
Départ 10 minutes après catégories marathon et semi-marathon nocturne
KIDS RUN
PARCOURS DE COURSE
Rue Centrale Bienne
L e plus grand groupe (classe d'école, club de gymnastique, etc.) inscrit jusqu'au 26 mai
2014 et allant au départ le 12 juin reçoit 300 francs, le deuxième groupe 200 francs et
le troisième groupe 100 francs. Veuillez demander les formulaires pour les groupes au
secrétariat des coureurs. Formulaires pour groupes sur www.100km.ch/kidsrun
La Pasta Party dans la cantine (tente de fête) est ouverte aux accompagnateurs et aux visiteurs à partir de 18h00. Le dossard
donne droit après la course à une portion enfant de spaghettis et à une boisson.
PRIX SPÉC. POUR GROUPES
ANNÉE
CATÉGORIE
2009 et plus jeunes
2009 et plus jeunes
2007–2008 2007–2008 2005–2006 2005–2006 2003–2004 2003–2004 2001–2002 2001–2002 1999–2000 1999–2000
U6 (filles) 150 m
U6 (garçons) 150 m
U8 (filles) 300 m
U8 (garçons) 300 m
U10 (filles) 500 m
U10 (garçons) 500 m
U12 (filles)
1000 m
U12 (garçons)
1000 m
U14 (filles)
1500 m
U14 (garçons)
1500 m
U16 (filles)
2000 m
U16 (garçons)
2000 m
DISTANCE
HEURE DE DÉPART
DROIT DE DÉPART
17:45
17:50
18:00
18:10
18:20
18:30
18:40
18:55
19:10
19:25
19:40
19:55 CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 15.-1 / 18.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
CHF 20.-1 / 23.-2
1) reçu avant le 26.5.2014 / 2) 27.5.–9.6. seul. online, jusqu’à 1 h avant les départs des catégories et uniquement sur place.
Les prix ne seront remis que sur place. Aucun envoi par la poste ou remise à des tiers.
Pour des informations supplémentaires et actuelles, consultez notre site Web www.100km.ch
10
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
CITY RUN BIEL/BIENNE 2–10 KM
PARCOURS
Tours à 2 km au centre-ville de Bienne
CATÉGORIES
Aucune répartition par catégories
CLASSEMENT
Liste alphabétique des finishers sans classement sous www.100km.ch
PARTICIPANT(E)S
coureurs amateurs, joggeurs, sportifs occasionnels, coureurs de plaisir, marcheurs ...
TEMPS
Le temps maximal de course est 1 heure. Nombre de tours à choix.
DISTINCTIONLe groupe qui sera déguisé le plus original et le plus grand groupe obtiendront
des prix spéciaux.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Age minimum pour participer à la course des 100 km: 16 ans (1998); âge minimum pour participer à la compétition Suisse des 100 km :
20 ans (1994)*.
’inscription est à valider soit sur internet sur le site www.100km.ch, soit en effectuant un virement bancaire du montant des frais d’inscription
■ L
aux journées de course de Bienne, 2501 Biel/Bienne, compte bancaire : PostFinance, IBAN: CH45 0900 0000 2501 0491 2 ou sur Deutsche Bank, 79539 Lörrach, BIC (SWIFT): DEUT DE DB683, IBAN: DE71 683 700 240 0310649 00 au nom de Bieler Lauftage, 2501 Biel
■ Il n’y aura pas de confirmation d’inscription supplémentaire pour les personnes inscrites (voir la liste régulièrement actualisée des départs sur
le site www.100km.ch).
e montant des frais de départ ne sera pas remboursé. Un report des frais à une année suivante n'est pas possible. Nous vous conseillons de
■ L
souscrire une assurance annulation au moment de l'inscription via internet. Une modification de l'inscription est seulement possible sur place
à partir du 27.5. et contre un versement de CHF 10.*
a carte de départ personnelle doit être téléchargée et imprimée par la personne inscrite elle-même en allant sur la liste des départs sur
■ L
www.100km.ch. Les numéros de départ ainsi que les data-chip sont à retirer le jeudi ou le vendredi au Palais des Congrès , contre présentation de cette carte de départ dûment signée ainsi que présentation d’une pièce d’identité valide.
es listes de départ et les listes de placement apparaissent sur le site internet www.100km.ch.
■ L
ar leur inscription, les participants donnent leur accord à ce que leur adresse puisse être communiquée aux sponsors, aux photographes
■ P
officiels, à d’autres organisateurs de course ainsi qu’à la Swiss Athletics apparaissant dans le programme (livret édité). Il faut ajouter que les
adresses peuvent également être communiquée à une tierce personne connue par le biais des listes de placement.
es coureuses et coureurs participant aux journées de course de Bienne donnent leur accord pour être filmés, photographiés ou interviewés
■ L
durant la manifestation, sans aucune rémunération possible.
’organisateur n’est en rien responsable des pertes et dommages causés aux personnes ou au matériel. L’inscription à une assurance (mala■ L
die, accident, civile) est sous la responsabilité du participant. Par son inscription, le (la) participant(e) confirme avoir une couverture adaptée
et suffisante en matière d’assurance ainsi qu’avoir effectué un entraînement préalable suffisant.
’organisateur se garde le droit de modifier ou d’annuler la manifestation en cas de violence extrême ou en cas d’arrêté officiel (commune,
■ L
region…).
a course prend part à la competition SLVS 2014 (Senioren-Laufverein Schweiz).*
■ L
a réglementation légale sur la confidentialité est celle appliquée en vigueur. Vous la trouverez sur la page www.edoeb.admin.ch.
■ L
es prix ne seront remis que lors de la remise des prix et ne peuvent pas être envoyés. Aucune remise à une tierce personne.
■ L
*non valable pour le City Run et le Kids Run.
■
DISPOSITIONS CONCERNANT LA COMPÉTITION
E n s’inscrivant, les participants acceptent les conditions générales ainsi que les conditions concernant les compétitions et s’engagent
strictement à les suivre.
es temps sont mesurés par le data-chip joint au numéro de départ. Les data-chips doivent être rendus une fois arrivé dans le périmètre de
■ L
l’arrivée à Bienne, ou à la fin des parcours réduits (demi-marathon nocturne ou course de loisir à Aarberg, marathon nocturne à Oberramsern)
ou sont à renvoyer par la poste (sous enveloppe matelassée). Le data-chip ne peut pas être remis à une tierce personne. Il vous sera facturé
50 Sfr en cas de non remise du data-chip. La remise des t-shirts et des dîplomes s’effectue exclusivement dans le périmètre des départs/
arrivées (Palais des Congrès) à Bienne (excepté pour le demi-marathon nocturne, la course de loisir et le marathon nocturne). La médaille
sera donnée contre remise du data-chip dans la zone d’arrivée concernée. Si le data-chip n’est pas rendu, l’organisateur se garde le droit
de refuser la remise d’une médaille.
a course doit être effectuée sur le parcours signalé par l’organisateur. L’utilisation de moyen de déplacement autre (vélo, voiture…) est
■ L
absolument interdite. A l’exception des accompagnateurs-vélo de la course des 100 km munis d’une autorisation des journées de course de
Bienne. Accompagnement autorisé à partir de Lyss et sans “Emmendamm”. L’accompagnement à pied n’est pas autorisé. Les consignes de
l’organisateur et des volontaires doivent être suivies. Une non-application du réglement ou des consignes entraînera une disqualification de la
course. L’organisateur a le droit d’interdire aux participants disqualifiés l’inscription pour les années suivantes. Les coureurs(-ses) ayant été
remarqués pour avoir eu un comportement non-sportif durant d’autres courses peuvent se voir refuser le départ. La disqualification peut être
appliquée durant le parcours, à l’arrivée ou ultérieurement après connaissance des faits. Les réclamations ou recours en appel contre une
disqualitfication doivent être soumis par écrit à la cour d’arbitrage des journées de course de Bienne dans les 2 heures suivant l’ application.
La cour d’arbitrage rend une décision définitive, un recours légal est exclu.
■
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
11
S euls les coureuses/coureurs ayant passé tous les contrôles (temps) et ayant les tampons pour ces contrôles peuvent entrer dans le classement. Les participants n’ayant pas de data-chip ne seront pas qualifiés.
euls les coureuses et coureurs très bien préparés sont aptes à participer aux journées de course de Bienne. Les participants prennent part
■ S
sous leur responsabilité et à leur propre risque aux journées de course de Bienne. L’organisateur n’a aucune responsabilité en cas d’accident,
dommages ultérieurs ou maladie. Il est conseillé aux participants de se préparer longuement et suffisamment en vue de la compétition.
L’organisateur a le droit d’éloigner pour raison médicale d’une partie voire de la totalité de la compétition les participants n’ayant pas une
condition physique suffisante, ou même de leur interdire le départ. Les participants arrivant après la dernière prise de temps de classement
seront éliminés de la course, c.a.d. que leur data-chip et leur numéro de départ leurs seront retirés.
our cette compétition, le statut actuel de swiss Olympic sur le dopage est en vigueur. Des contrôles anti-dopage sont possibles. Par leur
■ P
participation, les sportives et sportifs se soumettent aux règles anti-dopage de Swiss Olympic et reconnaissent l’autorité exclusive de la
commission disciplinaire de Swiss Olympic responsable des cas de dopage ainsi que l’autorité du tribunal arbitral du sport de Lausanne sous
l’autorité des tribunaux concernés. (voir également www.dopinginfo.ch).
a participation à la manifestation des journées de course de Bienne donne la possibilité d’accèder à l’obtention d’un brevet de niveau (or,
■ L
argent, bronze) du SLV ou du DLV.
e règlement et les conditions d’inscriptions pour la compétition Suisse des 100 km se trouvent page 11.
■ L
a cour d’arbitrage est déterminée par le comité d’organisation des journées de course et travaille indépendamment.
■ L
outes les réclamations peuvent être soumises au stand d’information.
■ T
■
CHAMPIONNAT SUISSE DES 100 KM
GÉNÉRALITÉSLes championnats suisses des 100 km 2014 se déroulent à l’occasion des Courses
de Bienne 2014. Les championnats suisses sont organisés pour le compte de Swiss
Athletics, conformément aux RO, IWR ainsi qu’au règlement de compétition des
courses de Bienne.
DROIT DE PARTICIPATIONIl n’y a pas de restrictions de participation aux championnats suisses des 100 km.
Tous les participants à la course des 100 km des Courses de Bienne participent
automatiquement aux championnats suisses.
CATÉGORIES
Les championnats suisses ont lieu dans les catégories suivantes:
MAN/WOM 20 ans et plus; 1994 et plus âgé
Des titres et des médailles sont remis dans ces catégories
DROIT AUX TITRES ET AUX MÉDAILLESLes citoyens/nes suisses et liechtensteinois/es ont droit aux titres et aux médailles.
INSCRIPTIONSLes conditions des Courses de Bienne sont applicables. Les inscriptions sont effec-
tuées par le tool d'inscription des Courses de Bienne
DIRECTIVES CHAMPIONNATS SUISSESLes directives complètes pour les championnats suisses seront publiées sur le site Web des Courses de Bienne, www.100km.ch, début décembre 2013.
INFORMATIONS ADDITIONNELLESVoir www.100km.ch
PRIMES DE RECORD 100 KM / CLASSEMENT SPRINT 100 KM
La prime de record peut être remportée par le coureur/la coureuse qui fait un nouveau temps record. 1000 CHF sont à disposition
dans les catégories course individuelle hommes et course individuelle femmes pour le coureur/la coureuse qui fait un nouveau temps
record. Le CO des Courses de Bienne décide de la poursuite des paiements de primes (primes pour battre le temps record absolu
de la Course des 100 km). Un classement sprint pour les participants à la course des 100 km a lieu sur la place de la ville à Aarberg
(16,9 kilomètres). La prime de 500 francs est payée au coureur le plus rapide/la coureuse la plus rapide s'il/elle se classe parmi les dix
coureurs/coureuses les plus rapides à l'issue des 100 kilomètres (classements séparés femmes/hommes).
12
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
La newsletter du Journal du Jura
courant,
courant
Toujours au
même en
Discussion en ligne et en direct
ou s
Enregistrez-v
maintenant: .ch/newsletter
www.journaldujura
Biel, Zentralstrasse 40
Bienne, rue Centrale 40
www.manor.ch
COURSES DE BIENNE | BIELER LAUFTAGE 12.–14.6.2014
13
VOYAGE DEMI-TARIF À DESTINATION DES COURSES DE BIENNE
Tous les coureuses/coureurs ont accès à un billet de train à prix réduit (50%) pour un aller-retour unique pour Bienne. Les
personnes possèdant un abonnement demi-tarif ou les enfants jusqu’à 16 ans ont même droit à une réduction de 75% par
rapport au plein-tarif. Le billet spécial pour les 1ère et 2ème classes est disponible à partir du 1 mai 2014 aux guichets
des gares, à la plupart des distributeurs automatiques ainsi que sur la billetterie online de la SBB (voir sur : www.sbb.ch/
bielerlauftage )
Pour obtenir le billet spécial, il n’est plus nécéssaire d’avoir un bon. Le billet special doit être acheté au préalable avant
le voyage. Pour le retour, seul le ticket accompagné du numéro de départ est valide. Les coureuses /coureurs venant de
l’étranger peuvent obtenir ce billet pour le voyage dans une gare suisse frontalière. Pour de
plus amples informations : www.sbb.ch/bielerlauftage.
PARKING + CAMPING
Les organisateurs des journées de course de Bienne conseillent d’utiliser les moyens de transports publique. Le périmètre de
départ et d‘arrivée au Palais des Congrès se situe en centre-ville et est proche de la gare de Biel/Bienne. Vous trouverez les
meilleures liaisons ferroviaires sur : www.sbb.ch .
Le parking automobile se situe au parc des expos et sur le terrain de Feldschlösschen. Le tarif du parking est de 5,- Sfr par
jour. Le terrain de camping du lac est gratuit. Aucune réservation nécessaire.
Autres campings possibles (avec réservation) : www.camping-sutz.ch/www.camping-lindenhof.ch
OFFRE D'HÉBERGEMENT
HÉBERGEMENT COLLECTIF «SAHLIGUT» AVEC LITS (TVA ET TAXES INCL.)
PAS DE PRÉPAIEMENT
Du mercredi soir au dimanche matin
Du jeudi au dimanche matin
Du vendredi au dimanche matin
Avec demi-pension,
prix de l’hébergement:
CHF 170.-
CHF 136.-
CHF 102.-
Hébergement seul:
CHF 106.CHF 86.CHF 68.-
AUCUNE CONFIRMATION DE RÉSERVATION NE SERA FAITE. IL EST RECOMMANDÉ D’APPORTER SON PROPRE SAC DE
COUCHAGE. CAUTION DE CHF 10.- POUR LES COUVERTURES EN LAINE.
HÔTEL
À l’office du tourisme Bienne-Seeland, vous obtiendrez des tarifs spéciaux pour les Courses de Bienne. Réservez votre
chambre d’hôtel directement sur le site Internet www.biel-seeland.ch sous la rubrique «Manifestations principales» ou
contactez-nous par e-mail ou par téléphone:
Tourisme Bienne Seeland
Tél. +41 (0)32 329 84 86; Fax +41 (0)32 329 84 85
[email protected], www.biel-seeland.ch
BED & BREAKFAST: www.bnb.ch
COUPE D'EUROPE DES ULTRA-MARATHONS
16.3.2014 47 km; Trail du Petit-Ballon Rouffach (F)
12.4.2014 50 km; Marathon Mnisek pod Brdy (CZ)
17.5.2014 72,7 km; Supermarathon beim Rennsteig (D)
12.–14.6.2014 100 km; 100-km-Lauf Biel (CH)
6.9.2014 75 km; Marathon Celje (SLO)
20.9.2014 57 km; Wörthersee-Trail
25.10.2014 50 km; Schwäbische Alb Marathon (D)
Informations/Liens vers toutes les courses:
www.100km.ch
www.europacup-ultramarathon.eu