tfb
"AEU K03JIOuyii" EAll, rp.K03JIOuyii
••. " . /.>:
",
,
I;"~
?/ '-.
O,UOliPJlBAM,
,
i/
,.-::....':: .
.:-:::-:~:,:""
/,,c- \\ ,;
/4">'~
II, ,
</
·;.il1l /~
lf3nbJIHlfTEJIEH\.~.. ~.l'!K'T~
'~'
?
;. /'
\
~...
",~V'Y
. -./.
J."
.<# ~:~
lfBAH{lLtbB
'..t
"
,~/
".......,
',.4~.~::';';',~:;;;.;;"_'~"
,IJ;OKYMEHTA~HR
3a
y-racrne
")]:OCTaBKa
B OTKpMTa
na BeHTMJIM
npouenypa C npenver:
CMJI<POHHM
aa BO~OPO~ M a30T"
rp. K03flOJ:(yi1 2014 r.
Cn~nP)l{AHI1E
Ha ,UOKyMeHTall;I-i5I sa y-racrne B OTKpHTa npouezrypa C npenver:
")l.ocTaBKa
na
BeHTUJlU CUJllJlOHHU
qacT
aa
BO)l;OpO)l; U a30T"
HaHMeHOBaHu:e
Bpoii
CTpaHHIJ;H
1
PeIIIeHHe aa oTKpHBaHe na npoueziypa
4
2
065IBJIeHHe aa ofituecrsenara nops-nca
10
3
IlbJIHO onncanae na npenvera na nops-ncara
2
4
TeXHHqeCKa cneUHcPHKaUH5I
3
5
Ofipaseu na orpepra
4
6
Y Ka3aHH5I sa no,UrOTOBKa na orpeprara
4
7
Ilpoexr na ,UorOBOp
7.1
CneUI1:cPHqHH yCJIOBH5I na zioronopa
3
7.2
06mH yCJIOBH5I na rtoroaopa
10
8
06pa3uH na ,UOKYMeHTH
8.1.
Ofipaseu na ,UeKJIapaUH5I no QJI.47, an.l , T.I H an.S, T.I OT 30Il
1
8.2.
Ofipaseu na ,UeKJIapaUH5I no QJI.47, an.l , T.2 H T.3, an.S, T.2 OT 30Il
1
8.3.
Ofipaseu na ,UeKJIapaUH5I no QJI.56, an.l , T.I2 OT 30Il
1
8.4.
Ofipaseu na 6aHKoBa rapaHUH5I sa H3nbJIHeHHe na ,UorOBOp
1
8.5.
Ofipascn na HHcPopMaUHoHeH JIHCT
1
l Iaprnna: 00353
PEWEHHE (aepcas 4)
~,
ArEHW~51
no
05Ll.tECTBEH~ nOPb4K~
Coct>~5I,
yn. nere 4
ct>aKc 940 7078
e-mail: [email protected]@aop.bg
~HTepHeT aapec: http://www.aop.bg
1000
AOn
~,
PEIIIEHIIE
DOpoeKT na peurenne
~ Peurenae sa ny6JIHKVBaHe
HOMen: 300-P­
I ~2
OT 13/06/2014
~~/MM/rrrr
~A) sa OTKpHBaHe na npouenypa
DE) aa npOM5IHa
DB) aa npexparasane ua npouenypa aa st.anarane na 06I1J,eCTBeHa nop's-nca
06eKTbT H3 06meCTBeH3T3 nOpbQK3 e no:
~1.JJI. 3, aJI. 1 OT 300
D1.JJI. 3, aJI. 2 OT 300
DCbrJIaceH CbM AOO na H3npaTH ~aHHHTe, Heo6xo~HMH sa ny6JIHKyBaHe na 0651BJIeHHe sa
~OnbJIHHTeJIHa HHcPopMaUH5I, HHcP0pMaQH5I aa uesaat.pureaa npouenypa HJIH
CORRIGENDUM, zto 0cPHQHaJIeH BeCTHHK na EC B CbOTBeTCTBHe C 06I1J,HTe yCJIOBM5I sa
H3nOJI3BaHe na ycnyrara EJIeKTpOHeH nO~aTeJI
~E~OBO~HAHH~OPMA~Mn
,a:eJlOBO~H3 HH4JOpM3UHH
Ilapruna na Bb3JIO)l(HTeJI5I: 00353
OO~eJIeHMe:
_
H3XO~51lQ HOMep: 300-P- ~ ~ ~
KOMeHTap na Bb3JIO)l(MTeJI5I:
OT ztara 13/06/2014
1A~:
ift f5C l-­
1
PA3~EJI I: Bb3JIOJKHTEJI
Dno 1.JJI. 7, T. 1-4 OT 300 (KJIaCM1.JeCKH)
~no 1.JJI. 7., T. 5 IDII-f 6 OT 300 (cexropea)
1.1)
H3HMeHoB3HHe H
anpec
0cPMQHaJIHO HaMMeHOBaHHe
"AEU K03JIO.n;yi1" EA,IJ;
Anpec
3321, rp. K03JIO.n;yi1
Tpan
OOlQeHCKM KO~
K03JIO.n;yi1
3321
~bp)l(aBa
Perry6JIMKa
E~JIrapM.8
3a KOHTaKTH
OT.n;eJI "06mecTBeHM
HMe "T~proBcKo"
TeJIecPoH
rrop~"Y:KM",
y­
0973 73947
JIHQe aa KOHTaKT
EOpMC TIorrHMKonOB
EJIeKTPOHHa noma
<1>aKc
[email protected]
I1HTepHeT anpec/n (xoraro e npMJIO)l(HMO)
0973 76007
Anpec na Bb3JIO)l(MTeJI5I:
www.kznpp.org
YHJ 1: 0 1585141-336e-43c8-a30e-fa24f47cad91
l Iaprnna: 00353
PELUEHHE (sepcaa 4)
Aztpec ua nporpana na «ynysa-ra:
http://www.kznpp.org/index.php?
lang=bg&p=actuality&pl=comrnunally orders
1.2) BH)); aa
B'b3JlO~HTeJlH H OCHOBHa
));eiiHOcT/H:
(norrsnna ce OT Bb3JlO)l(HTeJlH no qJl.7, T.1-4 OT 30fI)
DMHHHcTepcTBo HJlH zipyr zn.pacaseu opran,
BKJIlOqHTeJlHO TeXHH perHOHaJlHH HJlH
MeCTHH nonpaanenenaa
DHaUHOHaJlHa areHUH5I/CJly)l(6a
DPerHOHaJleH HJlH MeCTeH opran
DPerHOHaJlHa HJlH MeCTHa areHUH5I/CJly)l(6a
D Ilytimotaonpaana opraHH3aUH5I
DEBponeHCKa HHCTHTYUH5I/areHUH5I HJlH
Me)l(,[(yHapo,nHa opraHH3aUH5I
D,[(pyro (MOJl5l, yro-nrere):
1.3) OCHoBHa ));eiiHOCT/H ua
D06IIJ,eCTBeHH ycnyrn
D OT6paHa
D06meCTBeH pen H carypnocr
DOKOJlHa cpena
DI1KoHOMHqeCKa H cPHHaHCOBa ,neHHOCT
D3,npaBeOna3BaHe
D HaCTaH5IBaHe/)I(HJlHw,HO CTpOHTeJlCTBO H
MeCTa sa OT,nHX H xyrrrypa
D COUHaJlHa aaxpnna
DOT,nHX, xynrypa H peJlHrH5I
D 06pa30BaHHe
D,[(pyro (MOJl5l, yro-mere):
B'b3JlO~HTeJlH,CB'bp3aHa/H
c:
(norn.nna ce OT Bb3JlO)l(HTeJl no qJl. 7, T.5 HJlH 6 OT 30rr)
DrrpOH3BO,nCTBO, npenoc H pasnpeneneane na DrromeHcKH ycnyru
npnponen ras H TOnJlHHHa eneprua
~ EJleKTpHqeCKa eueprns
D Tt.pcene, npoy-rsaae HJlH ,n06HB na
npaponeu raa HJlH HecPT
D)I{eJle30nbTHH ycnyrn
Drpa,ncKH xcenesorrsrua, TpaMBaHHH,
TpOJleH6ycHH HJlH aBTo6ycHH ycnyrn
DTbpceHe, npoy-maae HJlH ,n06HB na
si.rnaura HJlH ztpyru TBbp,nH ropasa
DrrpHcTaHHlUHH ,neHHocTH
DBo,na
DJIeTHmHH ,neHHocTH
A) 3A OTKPHBAHE HA llP0IJ:ELt:yPA 3A Bb3JIArAHE HA OIilIJ:ECTBEHA
llOPbQKA
II: OTKPHBAHE
OTKPHBAM
~npoue,nypasa si.anaraue aa ofiutecrseaa nops-nca
DKOHKypC sa npoexr
D npouenypa sa ci.snaaane na CHCTeMa sa npennaparenen nonfiop
11.1) BH)); na npouenypara
Ilorrsnsa ce OT Bb3JlO)l(HTeJl no -rn.7, T.1-4 OT 30TI
OTKpHTa npoueziypa
DYcKopeHa na ztorosapaue C 0651BJleHHe
Orpana-rena npouenypa
D,[(oroBap5lHe 6e3 0651BJleHHe
Ycxopena orpaan-rena npouenypa
DKoHKypC aa npoexr - OTKpHT
Cr.creaarencn zuranor
DKoHKypC sa npoexr - orpaua-ien
D
,[(oroBap5lHe C 0651BJleHHe
llorrsnsa ce OT Bb3JlO)l(HTeJl no qjJ.7, T.5 HJlH 6 OT 30rr
OTKpHTa npoueziypa
~,[(oroBap5lHe 6e3 0651BJleHHe
Orpaau-reaa npoueziypa
DKoHKypC aa npoexr - OTKpHT
DKoHKypC 3a npoeKT - OrpaHHqeH
,[(oroBap5lHe C 0651BJleHHe
D
D
D
D
D
D
D
III: lIPABHO OCHOBAHHE
Ilorn.naa ce OT Bb3JlO)l(HTeJl no qJl.7, T.1-4 OT 30fI
YJl. 16, aJl. 8 OT 30fI
YJl. 16, aJl. 8, BbB Bp. C qJl. 76 aJl. 3 OT 30fI
YHI I: 01585141-336e-43c8-a30e-fa24f47cad91
Dl.JJ1. 84, T._, BbB ap. C -ut. 86 an. 3 OT 30TI
DYJl. 90, aJl.1, T.
OT 30rr
D
D
J Iaprnna: 00353
PEJllEHl1E (sepcaa 4)
o Yn. 94, an. 2 OT 30n
Yn. 83a, an. 1 OT 30n
Yn. 84, T.
oT30n
OYn. 119B, an. 3, T.
0
0
oT30n
Ilom.nsa ce OT Bb3nO)J(I1Ten no I.In.7, T.5 I1nl1 6 OT 30Il
~lIn. 105, an. 1 OT 30n
Yn. 105, an. 1, BbB spt.axa C l.Jn. 103, an.l OT
30rr
Yn. 103, an. 1 OT 30Il
Yn. 103, an. 2, T.oT30Il
o
lIn. 94, an. 2 OT 30n
OlIn. 119B, an. 3, T.
0
0
0
oT30Il
TOl.JKa:
IV: OliEKT HA TIOP'hqKATA
OCTpOI1TenCTBO
~ )J:ocTaBKI1
OYcnyrl1
IV.I) Onncanne na npensrera na nopu-ncara / na nOTpe6HocTHTe npa CbCTe3aTeJleH
naanor / na xomcypca sa npoeicr
~ocTaBKa Ha BeHTMnM cMn~oHHM 3a BO~OPO~ M a30T
(Koraro OCHOBHI15IT npenaer na nopt.xxara/xonxypca ct.zn.paca ,ll,OnbnHI1TenHI1 npenvern, 're
Tp5I6Ba ,ll,a 6b,ll,aT Onl1CaHI1 B TOBa none)
IV.2) 3eJleHa ofiurecraena nopu-uca
IV.2.I) Tlopu-nca'ra e "senena", CbrJlaCHO 06xBaTa na HaU;HoHaJlHHH n.nau
aa neacrnne aa nact.pxaeane na 3eJleHHTe 06IneCTBeHH nopt.snca:
)l:a
0
IV.2.I.I) TIpO)),yKToBa rpyna
OKOnl1pHa 11 rpadnonra XapTI15I
OO~I1C IT ofiopynsane
OO~I1C OCBeTneHl1e
o
o
OYnl1l.JHO OCBeTneHl1e
o EneKTPI1l.JeCKI1 npeB03HI1 cpencrsa 11
He ~
KnI1MaTI1l(11
OrrOl.JI1CTBaml1 nponyxra 11 ycnyrn
KOHBeHl(110HanHI1 TpaHCnOpTHI1 cpencrsa 11
ycrryra, cBbp3aHI1 CT5IX
CI1CTeMI1 aa aapexctaae
IV.2.I.2) "3eJleHHTe" KpHTepHH npacucruar BbB:
TeXHI1l.JeCKaTaCnel(I1~I1KaUH5I
Kpnrepaare aa nonfiop no
q]l.
25, an. 2, T. 6 OT 30Il
IlOKa3aTenI1Te aa ouemca na O~epTI1Te
11311CKBaHI15ITa npl1 113nbnHeHI1e ua norouopa (KJlay311 B npoexro­
zroroaopa)
---­
---­
---­
IV.2.2) Tlopu-uca'ra e "senena" H3BbH 06xBaTa na HaU;HOHaJlHHH unan aa
neacrenc (MoJlH, noeexere eKOKpHTepHHTe B nOJleTO aa npyra
(6poi1 )
(6poi1)
(6poi1)
(6poi1)
)l:a
0
He ~
HHcjJopMaU;HH)
V: MOTHBH
V.I) MOTHBH aa H360pa na npouenypa
B~3nO~MTenMTe no ~n. 7, T.
5 M 6 B3eMaT perneHMe 3a B~3naraHe Ha
o6mecTBeHM nop~~KM ~pe3 oTKpMTa npoue~ypa, orpaHM~eHa npoue~ypa
M npoue~ypa Ha ~oroBapRHe C o6RBneHMe BMHarM, KoraTO He ca
HanMue ycnoBMRTa 3a npOBe~~aHe Ha npoue~ypa Ha ~orOBapRHe 6e3
06RBneHMe.
(KpaTKO onucauae na ~aKTI1l.JeCKI1Te 06CT05ITenCTBa, KOI1TO 06ycnaB5IT 11360pa ua CbOTBeTHaTa
npouenypa)
V.2) JIHu;a, tJ;0 KOHTO ce aanpama noxaaara sa yxac'rue B npouenypa na noroaapane 6e3
06HBJleHHe no pena na 30TI (xora ro e npHJlO~HMO)
YHll: 015g5141-336e-43cg-a30e-fa24f47cad91
l lapruna: 00353
PEWEHI1E (BepcJUI 4)
V.3) HaCTOHm;aTa npouenypa e crrspaaaa C npoueaypa sa Bb3JIaraHe na 06m;eCTBeHa
nopu-nea UJIU KOHKypC aa npoexr, KOHTO e (KOraTO e npUJIO~UMO):
OTKpMTa C p etue un e N!
OT rra r a
,lJ;,lJ;/MM/rrrr
ny6nMKyBaHa B PerMCT~pa Ha 06meCTBeHMTe nOp~qKM nO,lJ; yHMKaneH N!
_____________ (nnnnn-yyyy-XXXX)
,ll;onbJlHUTeJlHaTa/nOBTopHaTa ycnyra UJlU CTpOUTeJlCTBO e (KOraTO e npUJlO~UMO):
6e3 ,[.(~C
C ,[.(~C
CTOMHOCT na
,[.(,[.(C (B %)
D
D
BanyTa:
Ha o6ma CTOVrHOCT
VI: O,ll;OliPHBAM
~ 0651BJIeHHeTO H ,noKyMeHTaUI151Ta aa y-racrue
D 0651BJIeHHeTO 11 onHCaTeJIHH5I ,noKyMeHT
DnoKaHaTa aa 06l.I."(eCTBeHa nops-nca
DnoKaHaTa sa 06l.I."(eCTBeHa nops-nca 11 ,noKyMeHTaUI151Ta
D 0651BJIeHHeTO H KOHKypcHaTa nporpaaa
D 0651BJIeHHeTO
VII: OliiKAJIBAHE
VII.I) Opran, KOHTO OTrOBapH aa npouenyprrre no 06~aJlBaHe
0cPHUHaJIHO Hal1MeHOBaHHe
KOMMCM.>I 3a 3amMTa Ha KOHKypeHUM.>ITa
Anpec
6yn. BMTorna 18
rpa,n
TIomeHcKI1 KO,n
CO<1;>M.>I
1000
,[.(bp)KaBa
Peny6nMKa
B~nrapM.>I
TeJIecPoH
02 9884070
EJIeKTpOHHa noma
<1>aKc
[email protected]
I1HTepHeT anpec (URL):
www.cpc.bg
02 9807315
VII.2) CpOK aa nonanane na ~aJl6u: CbrJlaCHO qJl.I20 OT 3011
IX: ,ll;AT A na asnparnaue na HaCTOHmOTO neureane
,[.(aTa: 13/06/2014 ,lJ.,n/MM/rrrr
Bb3JlO*HTeJl:
TpUTe UMeHa:
"
-:
/nonnnc 11 ne-iar/
I1BaH KMpOB reH
}l;JI"'~HOCT:
i
\,~.
:~~".\
'\~
...
)
..
--
/'
L:/:;:~;??~ f~' i\/-lC/,/;'j{~,;;('~;;:6
­
(/'/'~E
,,/
'// (.:
c
.113n~nHMTeneH ~M~~kTOP
?;~~0::e5
YHIl: 01585141-336e-43c8-a30e-fa24f47cad91
-<
Ob >IIlJIEIfIl E J A Obll1 ECTlJ EIfA 1I0 l' b4 KA OT lJ"bJ JIO)f(IlT EJI II O 4 J1 7, T 5 IlJ IIl 6
l Iapt una : 00353
~
A Oll
01
JO II (aepcna 4)
ArEHL.tI-151 no OEiU\ECTBEHI-1 nOPb4KI-1
1000 CO¢>Io1Sl, yn. n ere 4
¢>aKC: 940 7078
e-mail: [email protected] . [email protected]
Io1HTepHeT anpec: http: //www.aop.bg
'--
OEJlBJIEHIIE 3A OErn; ECTBEHA IlOP'bQKA OT B'b3JIOJKIITEJI IlO QJI. 7, T.5
IIJIII 6 OT 30Il
D IlpoeKT na o6sIBneHI1e
~ 06 slBn e H l1 e sa nyfinaxysaae
,l(EJIOBO,l(HA UH<I>OPMAQIDI
,LJ;eJlOBOllHa HHlIJopMaQHH
Ilapruna na Bb3nmKI1TenSl : 00353
Ilonenenae:
56
J13XO.uSlLlJ, HOMep: 3011-0- A
KOMeHTap na Bb3nmKI1TenSl:
OT nara 13/06/2014
/lJI l): GORSO-!J
PA3,l(EJI I: Bb3JIOlKUTEJI
1.1) HaHMeHoBaHHe, anpecn H JlHQa aa KOHTaKT :
Odnunranno Hal1MeHOBaHl1e
"AEU K0 3 JI O,IlYl1 " EALl
Anpec
3321, r p . K03JIO,Il Yl1
fpa.u
IloLlJ,eHcKI1 KO.u
K03JIO,IlYl1
3321
3a KOHTaKTI1
Tenerpon
OT,IleJI " 0 6111e c TBe HIII DOP'btIKIII" , y­
Hille "T'bprOBCKO"
097 3 73 947
I ,l],bp)KaBa
B'bJIrapvHI
Jlaue aa KOHTaKTI1
Boplllc I1 0DHIII KOJIOB
EneKTpOHHa noma
<PaKC
BGPopnikol [email protected]
0 97 3 76 0 07
J1HTepHeT anpec/n (xoraro e npI1J10)KI1MO)
Anpec na Bb3nO)KI1TenSi (URL):
www .kznpp. o rg
Anpec aa nporpnna na xynysa-ra (U RL) :
http://www.kznpp .org/index.php ?
lang=bg&p=actuality&p1=communally o rders
,l],onbnHI1TenHa HHepopMall,HSI MO)Ke zta 6b.ue nonyseaa na :
~ Cb rn ac Ho 1.1)
D,l],pyro: MonSl, norn.nnere Jlpanoxceaae A.I
,l],oKyMeHTau,l1S1 (cneuadiaxauna 11 norrsmnrrenaa .uoKyMeHTI1) (BKJIIOYI1TenHO .uoKyMeHTI1 sa
.uI1HaMI1YHa CI1CTeMa sa .uocTaBKI1) MO)Ke .ua 6b.ue nony sena na:
~ Cbrn ac Ho 1.1)
D ,l],p y r o: MonSl, norrsnnere Ilpanoaceane A.II
Orpepra 113111 3aSl Bn eHI1 S1 sa y-racrue TpSl6Ba na 6b.uaT 113npaTeHI1 na:
I8l Ct.rnacuo
1.1)
D ,l],p yr o: MonSl, norrsnnere Ilpanoxceaae A.111
1.2) OCHoBHa/H lleiiHocT/H na Bb3J10~HTeJlH, caupaaua/a c:
YllIl: S7d3 fe dc-c 14<J-4 H3a-<J3 2a -Hd6 f2 2<J44 74f
06>mJIEHHE 3A Olill{ECTHEHA IIOP'b4KA 01' H'b3JIO)f{HTEJIIIO 4J1.7, '1'.5 HJIH 6
l lapruzia: 00353
o
OITPOH3BO,ll,CTBO, npenoc H paanpezteneaae na
npnponen ras
H TOnJIHHHa
3011
(BCpCI1S1
4)
ITOmeHcKH yCJIyrH
eaeprua
~ EJIeKTpHqeCKa eaeprus
0)KeJIe30nbTHI1 yCJIyrH
npoy-tsaue I1JII1 ,ll,06I1B na
npnponen ras I1JII1 HecPT
Tt.pcene, npoy-usaae I1JII1 ,ll,06I1B na
m.rnauia I1JII1 ,ll,pyrl1 TBbp,ll,11 ropasa
Bona
Orpa,ll,CKI1 )l(eJIe30nbTHI1, TpaMBaHHH,
OTbpCeHe,
o
o
OT
PA3)l:EJI II: OIiEKT HA
TpoJIe:H6ycHI1 I1JII1 aBTo6ycHI1
ycrryrn
OfIpl1CTaHl1mHI1 ,ll,e:HHOCTH
OJIeTHmHI1 ,ll,e:HHOCTI1
OIi~ECTBEHA TA
nOPbqKA
11.1) Onacaune
11.1.1) Hausrenoaauae na nopt.-ncara, naneno
~ocTaBKa
OT B'h3J10mUTeJlH:
BeHTMflM CMfl~OHHM 3a BO~OPO~ M a30T
Ha
11.1.2) 06eKT na nopt.-ncara U MHCTO na U3n'hJlHeHUe na cTpOUTeJlCTBOTO, ~OCTaBKaTa UJIU
ycnyrara (Hsfiepere casro enna xareropna - cTpOUTeJlCTBO, ~OCTaBKU UJIU ycnyrn, KOHTO
C'hOTBeTCTBa na KOHKpeTHuH npensrer na naura'ra uopr.-nca UJIU noxymca/u)
O(B) Ycnyrn
(a) CTpOUTeJlCTBO
~(6) ,l];ocTaBKu
KaTerOpH5I ycnyra No
Harpaacnane
~TIoKynKa
o
o
OTIpoeKTl1paHe H
H3nbJIHeHI1e
OJIH311Hr
(OTHOCHO KaTerOpHI1Te
OHaeM
ycnyru 1-27,
o
OH3nbJIHeHI1e C KaKBI1TO 11
DOKynKa
na asnnauiane
MOJI~ BH)I(Te
TIpI1JIO)l(eHH~ 2 H
3 OT
30fI)
OKOM6HHaUH~ OT
na e cpencrsa na
1136poeHHTe
CTpOHTeJICTBO,
csoraercraauio na
H3I1cKBaHH~Ta,
onpenenena
OT
Bb3JIO)l(HTeJIHTe
M~CTO na H3nbJIHeHI1e na
M~CTO na H3nbJIHeHI1e ua
M5ICTO aa H3nbJIHeHI1e na
cTpOHTeJICTBOTO
,ll,OCTaBKaTa
ycrryrara
"AEU
K03flO~YM"
KO,ll, NUTS:
KO,ll,NUTS:
EA~
BG313
11.1.3) HacToH~oTO 06HBJleHUe e aa
~Bb3JIaraHe na ofimecrsena nops-uca
KO,ll,NUTS:
OCb3,ll,aBaHe na ,ll,HHaMI1QHa CI1CTeMa
aa
,ll,OCTaBKI1 (~C~)
OCKJIIDQBaHe na paMKOBO cnopaayvenae
11.1.4) HHcJlopMaQuH
OTHOCHO
pasncoeo cnopaaysreuue (xoraro
OPaMKoBo cnopasyveaae C H5IKOJIKO
upunoacasro)
OPaMKoBo cnopasyveaae C e,ll,HH
H3nbJIHHTeJII1
Epoii:
e
113nbJIHMTeJI
HJII1
(xoraro
MaKCHManeH 6pOH
e npHJIO)l(HMO)
na YQaCTHI1UHTe B
npensanenoro pavxoso cnopasyraenae
CpOK na paMKoBoTO cnopasyweaue:
CEOK B rO,ll,HHH:
HJIH B MeceUH:
Flpornoaua CTOHHOCT na nopt.-norre aa QeJlUH
e npanoscmto):
Ilporuosna CTO:HHOCT 6e3 ~~C (B Ul1cPPI1):
HJIH OT:
no
Banyra:
qecToTa na
YHll:
nop's-ncare,
57d3fcdc-cI49-4~Ua-932a-8d6f2294474f
KOUTO
me
CpOK na paMKoBoTO
cnupaaysrenne (xoraro
Banyra:
6'h~aT B'h3J10meHU (aKO e U3BeCTHO):
0l:>}IHJ1EHI1E 3A OI:>ll.{ECTHEHA 110P'b4KA 0'1' H'b3JI0)KI1TEJ1110 4J1.7, '1',5 I1J1116
l lapruna: 00353
OT
3011 (sepcus 4)
11.1.5) Kparxo onucanae na nopusncara:
rrpe~MeTa Ha HaCTORmaTa rrop~~Ka e "~ocTaBKa Ha BeHTMnM cMn~oHHM
3a BO~OPO~ M a30T" M MMa 3a uen oCMrypRBaHe HopManHO TeXHM~eCKO
o6cnY~BaHe M peMOHT Ha c~op~~eHMRTa M Tp~6orrpoBo~MTe
B "AEU
K03no~YM", KaKTO M 3a rrO~MRHa Ha aMopTM3MpaHM M Herro~ne~amM Ha
peMOHT apMaTypM, M 06e3rre~aBaHe Ha rrpOM3BO~CTBeHaTa ~eMHocT B
"AEU K03no~YM" EA~ c~c C~OTBeTHMTe BM~OBe apMaTypM.
11.1.6) KOJJ; CbrJlaCHO 06I.QUH TepMUHOJlOrUIJeH peIJHUK (CPV)
OCH. KOJJ;
,lI.on. KOJJ;
(xoraru e
npUJlO~UMO)
42131270
OCH.npeJJ;MeT
11.1.7) TIopbIJKaTa e npensrer na Cnopasysteaaero aa JJ;bp~aBHu nOpbIJKU
(GPA) ua CBeToBHaTa TbproBcKa oprauaaauaa
,lI.a D
He D
11.1.8) Ofiocofiena n03uD;UU (aa uH4»opMaD;uH OTHOCHO ofiocofiemrre
n03UD;uu U3nOJl3BaUTe TIpUJlO~eHUe Ii TOJlKOBa m.ru, KOJIKOTO e 6pOHT na
ofiocofiemrre nosnnan)
AKO zta, OcPePTM Tp~6Ba na 6b,ll,aT nonaneau (oT6e11e)KeTe cavo eznro):
,lI.a D
He ~
D3a enna M11M nose-re
ofiocofieau n03MQMM
DcaMo sa ezura ofiocofieaa
n03MQH~
D3a BCMqKM ofiocofienn
n03MQMM
11.1.9) Ifle 6bJJ;aT npaessana uapuanrn
)l:a
D
He ~
11.2) KOJlUIJeCTBO UJIU o6eM na uopr.snca ra
11.2.1) 06I.Qo KOJlUIJeCTBO UJIU o6eM (BKJlIOIJUTeJlHO BCUIJKU ofiocoficna nosuuaa U onuan,
xoraro e npUJlO~uMO)
C~rnaCHO
TeXHM~eCKaTa
crreUM~MKaUMR.
Ilporuosua CTOHHOCT, 6e3 ,L(,L(C (xoraro e npnnoacavo)
(B QMcPPM): 182000 Banyra: BGN
Cbr11aCHM 11M CTe Ta3M MHcPopMaQM~
OT:
11.2.2) Onuan (xora'ro e
na 6b,ll,e ny611MKyBaHa B paIl?
,lI.a ~ He D
Banyra:
no
npUJlO~uMO)
,lI.a D
AKo zta, onncanae na Te3M onQMM:
OnQMM ce npenaazcna na ce M3n0113BaT:
cnen:
,ll,HM OT CKJllOqBaHe na ,ll,oroBoEa (axo e M3BecTHo)
MeceQa M11M:
EpoH na Bb3MO)l(HMTe nOBTopeHM~
(axo MMa TaKMBa):
M11M: Me)l(,ll,y
B crryxaii na nosropenae npornoseu rpadnnc (axo e M3BecTHo):
cnen:
MeceQa M11M :
,ll,HM OT CKJllOqBaHe na
noroeopa
11.3) COOK ua noroaona UJIU xnaea COOK aa U3nbJlHeHUe na nOObIJKaTa
CpOK na M3nb11HeHMe B MeceQM: 4 M11M ,ll,HM
lUIM
uaxanaa zrara
,ll,,ll,/MM/rrrr
xnaiiaa zrara na M3nb11HeHMeTO
YHl1: 57d3fedc-cl49-483a-932a-8d6f2294474f
,ll,,ll,/MM/rrrr
(OT CKJllOqBaHe na ziorceopa)
M
HeD
l lapruna: 00353
OJ:>JlBJIEHHE 3A Obll.{ECTBEHA IlOP'b4KA
or Rb3JIO)KHTEJIIIO 4J1.7,
'1'.5 HJIH6
OT
30Il
(BepCH}!
4)
PA3tJ:EJI III: IOPIItJ:lIqECKA, IIKOHOMlIqECKA, <l>IIHAHCOBA II
TEXHIIQECKA HH <l>OPMA~1UI
111.1) YCJlOBHH, CBbp3aHH
C H3nbJlHeHHeTO
na uopt.sxara
111.1.1) H3HcKyeMH ~en03HTH H rapanuua:
rapaHUMR 3a y~acTMe: He ce M3MCKBa
rapaHUMR 3a M3n~nHeHMe Ha ~orOBopa - 3 % OT CTOMHOCTTa My B e~Ha
OT cne~HMTe ~OPMM:
- napM~Ha cyMa, BHeceHa no cne~HMTe 6aHKOBM peKBM3MTM KTE CO~MR
UY, O~MC rp.K03no~yM, lBAN: BG31 KaRP 9220 1000 2240 01, BlC:
KORPBGSF, KnOH Bpaua C TMTynRp "AEU K03no~YM" EA~ MnM B 6pOM B
KacaTa Ha "AEU K03no~YM" EA~;
- 6aHKoBa rapaHUMH (HeoTMeHMMa) c~c CpOK Ha BanM~HOCT 30 ~HM no­
~~n~r OT T03M Ha
~orOBopa.
111.1.2) YCJlOBHH H Ha"IJHH na cl»HHaHcHpaHe H unaurane H/HJlH npenparxa KbM
pasnopenfia, KOHTO rn ypesorar:
B~3nO~MTEnHT 3annama ueHaTa ~pe3 6aHKOB npeBO~ B CpOK ~o 30
KaneH~apHM ~HM OT npMeMaHe
Ha ~OCTaBKaTa, cpemy npe~CTaBeHM
opMrMHanHa ~aKTypa, npMeMo-npe~aBaTeneH npOTOKon M npOTOKon 3a
M3B~pllieH o6m BXO~Rm KOHTpon 6e3 3a6ene~KM.
CbOTBeTHHTe
111.1.3) H3HcKBaHe sa ct.snaaane na
H3nbJlHHTeJl, e o6e~HHeHHe
na
IOpH~HqeCKO JlHQe, xoraro yqaCTHHKbT,
cl»H3H"lJeCKH H/HJlH IOpH~HqeCKH JlHQa
(xoraro
onpenenea aa
e
npHJlO~HMO):
111.1.4) ,[(pyrH ocofienn
zta, Onl1111eTe ra:
YCJlOBHH
(xoraro
e npHJlO~HMO)
,[(a
0
He
D
AKO
111.2) Y
CJlOBHH
aa ysacrae
111.2.1) H3HcKBaHHH KbM KaH~H~aTHTe HJlH yqaCTHHQHTe,
HM B npodiecaonanaa HJlH TbproBcKH perncrpa:
BKJllOqHTeJlHO
sa
BnHCBaHeTO
11311cKyeMI1 )l,OKyMeHTH H HH<p0pMaQHjJ:
1. ~oKYMeHTM 3a no~6op
1.1. ~oKYMeHT 3a perMcTpaUMR Ha
M~eHTM~MKaUMoHeH
KO~,
c~rnaCHO
MnM e~MHeH
23 OT 3aKOHa 3a T~prOBCKMR
y~acTHMKa
~n.
perMcT~p;
1.2.
3a MKOHOMM~eCKOTO M ~MHaHcoBoTO C~CTORHMe no
OT 30IT, noco~eHM OT B~3nO~MTenR B o6RBneHMeTo 3a
o6mecTBeHa nop~~Ka;
1.3. ~oKa3aTencTBa 3a TeXHM~eCKMTe B~3MO~HOCTM M/MnM
KBanM~MKaUMR no ~n.51 OT 30IT,
noco~eHM OT B~3nO~MTenH B
06HBneHMeTO 3a o6mecTBeHa nop~~Ka;
1.4. ~eKnapaUMR 3a OTC~CTBMe Ha 06cToRTencTBaTa no ~n.47, an.1,
T.1 M an.5, T.1 OT 30IT;
1.5. ~eKnapaUMR 3a OTC~CTBMe Ha 06cToRTencTBaTa no ~n.47, an.1,
~oKa3aTencTBa
~n.50
YHIl: 57d3fedc-c149-483a-932a-8d6f2294474f
JIapTl1,Ua: 00353
On>U3JIEHl1E 3A OnlltECTHEHA IIOP'b4KA 0'1' Rh3JI0)f(l1TEJIII0 4JI.7, '1'.5 l1JI116
OT
3011 (sepcaa q)
T.2, T.3 M an.5, T.2 OT 30IT;
1.6. ~eKnapaUMH 3a M3rron3BaHe MnM HeM3rron3BaHe Ha rrO~M3rr~nHMTenM
rrpM M3rr~nHeHMeTO Ha rrOp~qKaTa;
1.7. ~eKnapaUMH OT rrO~M3rr~nHMTenH 3a c~rnaCMe ~a yqaCTBa KaTO
TaK~B rrpM M3rr~nHeHMeTO
Ha o6mecTBeHaTa rrOp~qKa;
1.8. ~eKnapaUMH 3a CTpaHa Ha rrpoM3xo~ M rrpoM3Bo~MTen Ha CTOKaTa;
1.9. ~oKYMeHT OT rrpoM3Bo~MTenH, ~aBam pa3perneHMe 3a rrpo~a~6a
(~MCTPM6YUMH) Ha CTOKMTe
(B cnyqaM, qe yqaCTHMK~T He e
rrpOM3BO~MTen) .
1.10. ~eKnapaUMH 3a rrpMeMaHe Ha ycnoBMHTa Ha rrpoeKTa Ha ~oroBop;
1.11. MH~opMaUMoHeH nMCT.
2. ITpe~no~eHMe 3a M3rr~nHeHMe Ha rrOp~qKaTa
2.1. TeXHMqeCKa crreUM~MKaUMH Ha ~OCTaBeHaTa CTOKa C BKnroqeHM ID,
HaMMeHOBaHMe, TeXHMqeCKM xapaKTepMcTMKM, rrpoM3xo~, cTaH~apT M
~p.,
KOMTO TpH6Ba ~a 6~~aT crreUM~MUMpaHM B C~OTBeTCTBMe C
M3MCKBaHMHTa Ha TeXHMqeCKaTa crreUM~MKaUMH M rr~nHOTO orrMcaHMe Ha
rrOp~qKaTa
(rro o6pa3eu);
2.2. ~oKYMeHTM 3a ~OKa3BaHe C~OTBeTCTBMeTO, rrpoM3xo~a, MeTO~MTe
Ha KOHTpon, M crra3BaHeTO Ha rrpMno~MMMTe cTaH~apTM, 3aBepeHM OT
ITpoM3Bo~MTenH :
- KaTanO~Ha MH~opMaUMH OT ITpoM3Bo~MTenH, 3a rrpe~naraHMTe
M3~enMH,
KOHTO ~a e aKTyanHa M ~a C~OTBeTCTBa Ha M3~enMHTa OT
TeXHMqeCKaTa crreUM~MKaUMH Ha yqaCTHMKa (6e3 YKa3aHa ueHOBa
MH~opMaUMH)
/rrpo~opMa/
o6pa3UM Ha rracrropTM Ha aHanOrMqHM M3~enMH,
TeXHMqeCKa MH~opMaUMH, qepTe~M M orrMcaHMe Ha
M3~enMHTa M rr~nHMTe ~OKYMeHTM
(KaTo rrpoToKonM OT pa3nMqHMTe
BM~OBe M3rrMTaHMH M KOHTpon,
cepTM~MKaTM Ha MaTepManM M ~pyrM
~OKYMeHTM ) KOMTO ce M3~aBaT M rrpMnaraT OT ITpoM3Bo~MTenH,
pernaMeHTMpaHM M 3a~~n~MTenHM c~rnaCHO EN.10204:2004 MnM
eKBMBaneHT, c~meCTBeHMTe M3MCKBaHMH Ha ~MpeKTMBa Ha EBporreMcKMH
C~ro3 97/23/EC, KaKTO M HopMaTMBHo-TeXHMqeCKa ~OKYMeHTaUMH Ha
- ITpMMepHM
c~~~p~amM
rr~nHa
ITpoM3Bo~MTenH;
2.3.
~pyra
rrpe~cTaBM)
MH~opMaUMH
(aKo yqaCTHMKa CMHTa 3a
Heo6xo~MMO ~a
.
3. ITpe~naraHa ueHa
3.1. QeHoBa Ta6nMua
(rro o6pa3eu).
OTCTpaHHBa OT yqaCTMe yqaCTHMUM, 3a KOMTO ca HanMue
06CTOHTenCTBaTa rro qn.47, an.1 M 5 OT 30IT.
B~3nO~MTenHT
111.2.2) HKoHoMHqecKH
H 4»HHaHcoBH Bb3MO*HOCTH
113HcKyeMH ,lJ,OKyMeHTH H HHcP0pMau,HjI (xoraro e npHnO)KHMo):
MMHMManHM M3MCKBaHMH:
- yqaCTHMK~T TpH6Ba ~a MMa peanM3MpaH 060pOT OT ~OCTaBKa Ha
CTOKM C e~HaK~B MnM cxo~eH C rrpe~MeTa Ha rrOp~qKaTa (~ocTaBKa Ha
rrpOMMrnneHa apMaTypa), M3rr~nHeHM rrpe3 rrocne~HMTe TpM rO~MHM.
M3McKyeMM ~OKYMeHTM:
- MH~opMaUMH 3a o6mMH 060pOT M 3a o6opoTa Ha CTOKMTe, C e~HaK~B
MnM cxo~eH C rrpe~MeTa Ha rrOp~qKaTa (~ocTaBKa Ha rrpOMMwneHa
apMaTypa), 3a rrocne~HMTe TpM rO~MHM, B 3aBMCMMOCT OT ~aTaTa, Ha
KOHTO yqaCTHMK~T e yqpe~eH MnM e 3arrOqHan ~eMHocTTa CM.
Yilll: 57d3fedc-c] 49-483a-932a-8d6f2294474f
Ob>fHJIEHJ1E 3A Obl.l{ECTHEHA 1I0P'bYKA 0'1' H'b3JI0)KJ1TEJIIi0 YJI.7, T.5 HJIJ1 6
l lapruna: D0353
111.2.3)
OT
3011 (nepcus 4)
TeXHHqeCKH B'L3MO~HOCTH
(icoraro e npHJIO:>KHMO):
MMHMManHM M3MCKBaHMH:
- yqaCTHMK~T TpH6Ba ~a MMa M3n~nHeHM nOp~qKM/~oroBopM, no KOMTO
~a
e ~OCTaBHn CTOKM C e~HaK~B MnM cxo~eH C npe~MeTa Ha nOp~qKaTa
(rio c'r a s xa Ha nposamune ua a praa r yp a ) (no a e 1 6pOM nOp~qKa/
113HcKyeMH ,ll.OKyMeHTH H HHcPopMaUH5I
.rto no a op ) .
- TIpoM3Bo~MTenHT TpH6Ba ~a MMa
KaqeCTBOTO no ISO 9001:2008.
B~Be~eHa
CMCTeMa 3a ynpaBneHMe Ha
M3McKyeMM ~OKYMeHTM:
- CnMC~K Ha OCHOBHMTe nOp~qKM/~oroBopM 3a ~OCTaBKa Ha CTOKM C
e~HaK~B MnM cxo~eH C npe~MeTa Ha nOp~qKaTa
(~ocTaBKa Ha
npoMMllineHa apMaTypa), M3n~nHeHM npe3 nocne~HMTe TpM rO~MHM,
BKnroqMTenHO CTOMHocTMTe, ~aTMTe M nonyqaTenMTe, npM~py~eH OT
npenop~KM 3a ~o6po M3n~nHeHMe.
- CepTM~MKaT 3a B~Be~eHa CMCTeMa 3a ynpaBneHMe Ha KaqeCTBOTO no
ISO 9001:2008 Ha npoM3Bo~MTenH.
111.2.4)
o
o
3ana3eHH nOp'LqKH (xora'ro e
DOpb1.JKaTa e
orpanaueaa no
npHJlO~HMO)
,lI;a
KaH,ll.H,ll.aTH - CneUHaJIH3HpaHH
npennpaaraa
HJIH
0
He
0
xoonepauaa
na JIHua C YBpe~aHH5I
113nbJIHeHHeTo na
nopu-txara e
OrpaHH1.JeHO
no
nporpavn
aa
sauurra na
saerocrra na JIHua C
YBpe~aHH5I
111.3)
CneUH4JHqHH YCJlOBHH
111.3.1)
3a H3n'LJlHeHHeTO
npn 06mecTBeHH nOp'LQKH aa ycnyra
na ycnyrara ce H3HCKBa onpenenena npodiecaa
pasnopenfia:
,lI;a
0
He
0
,lI;a
0
HeD
,lI;a
D
HeD
AKO ,ll.a, nOC01.JeTe CbOTBeTHHTe HopMaTHBHH
111.3.2) IOpH,LlHQecKHTe .nnua TpH6Ba na
nOCOQaT HMeHaTa H
npodiecaoaanaara KBaJlHclJHKaUHH na nepconana CH, OTrOBopeH aa
H3n'LJlHeHHeTO na yc.nyrara
PA3~E~Iv:rrpOQE~YPA
IV.l.l)
~
BH,Ll
npouenypa
OTKpHTa
o
o ~OrOBap5lHe
OrpaHH1.JeHa
I1Ma Be1.Je H36paHH KaH,ll.H,ll.aTH:
AKO oa, nocoueme uueuama U aopecume na Bette usiipauume «auouoamu B
pasoen VI 3) Ilom.nuumenna uutpopuauun
IV.2) KpHTepHH aa ouemca na
o4JepTHTe
IV.2.l) KpHTepHH aa ouemca na
orficncacerc
~HaH-HHCKa uena
(MOJI5I,
o
ocIJepTHTe
npMJ10)l(HMOTO)
MJ1H
HKOHOMH1.JeCKH HaH-H3rO,ll.Ha
odiepra npa
Dnoco1.JeHHTe no-nony nOKa3aTeJIH (nOKa3aTeJIHTe ce nOC01.JBaT C T5IXHaTa OTHOCHTeJIHa
Te:>KeCT HJIH B HH3XO,ll.51llJ, pen na 3Ha1.JHMOCT,
o
Te:>KeCT He e Bb3MO:>KHO
nopana
xoraro
OueH5IBaHeTO na OTHOCHTeJIHaTa
01.JeBH,ll.HH npH1.JHHH)
nOKa3aTeJIH, nOC01.JeHH B ,ll.OKyMeHTaUH5ITa, cneUHcPHKaUHHTe, B
npencraesne
aa OQlepTH HJIH
YHI J: 57d3fedc-c149-4~Da-932a-gd6f2294474f
aa
Y1.JaCTHe
B zioroeapaue
noxanara aa
Ob>J.BJIEHI1E 3A Obli{ECTBEliA 1l0P'b4KA OT B'b3JIO)f{I1TEJlllO 4J1.7, T5 I1JI116
l laprana: 00353
3011
(BCpCIUI
4)
Te~eCT
IIoKa3aTeJIH
IV.2.2) I.U:e ce H3nOJI3Ba eJIeKTpOHeH Tbpr
~a
AKo na, .n.onbJIHMTeJIHa MHepopMalJ,M~ aa eJIeKTpOHHM~ .rspr (xoraro e npMJIO)l(MMO)
IV.3)
OT
D
He
~
MMHHHcTpaTHBHa HH410pMaQHH
IV.3.1)
n.r.eHTHf)JHKaQHOHeH HOMep
na uopt.sxara, nanen
OT Bb3JIO~HTeJIH
(xoraro
e
npHJIO~HMO )
B~
AEU
on
T~proBMR
27761
IV.3.2) IIpe)l;HIDHH ny6JIHKaQHH
AKo zia, noco-rere Kb.n.e:
OTHOCHO
~a
ct.utara uopr.-nca
D
He~
D06~BJIeHMe na npodiana na xynyaa-ra
DrIpe.n.BapHTeJIHO 06~BJIeHMe aa OrI
HOMep na 06~BJIeHHeTO B POrI:
OT
_
D ,[(pyrH npennunnr rry6JIHKaUMM (xoraro e npHJIO)l(MMO)
aa nonysaeaue na )l;OKyMeHTaQHH sa yxacrne (cneQHf)JHKaQHH H
na )l;HHaMH'IHa CHCTeMa aa )l;OCTaBKH)
CpOK sa nony-rasane na .n.oKYMeHTaUH~ aa y-racrne
qac: 16:00
,[(aTa: 04/07/2014 .n..n./MM/rrrr
IV.3.3)
YCJIOBHH
)l;OnbJIHHTeJIHH )l;OKyMeHTH) (c H3KJIIO'IeHHe
~a
IIJIaTHMH )l;oKyMeHTH
AKO .n.a, uena (B UMeppH):
YCJIOBM~ H HaqHH aa nnautane:
_ Banyra:
IV.3.4)
of)JepTH HJIH 3aHBJIeHHH
CpOK
aa uunyuanaue na
DES
DDA
Dcs
DDE
,[(pyr: EbJIrapCKM
qac: 16:00
IV.3.6)
CpOK
na
YCJIOBHH
DEN
DFR
BaJIH)l;HOCT
,[(0 ztara:
MJIM B MeceUM:
IV.3.7)
KOHTO/KOHTO MoraT
DET
DEL
na
na
6b)l;aT H3rOTBeHH of)JepTHTe HJIH 3aHBJIeHHHTa
DIT
DLV
DLT
DHU
of)JepTHTe (oTKpHTa
DMT
DNL
DPL
DPT
DSK
DSL
DFI
Dsv
npouenypa)
.n..n./MM/rrrr
MJIH .n.HM: 90 (OT Kpai1HH~ CpOK aa nony-raaaue na odiepra)
npu
OTBapHHe
na
of)JepTHTe
qac: 13:30
,[(aTa: 14/07/2014 .n..n./MM/rrrr
M~CTO
He~
aa yuacrue
,[(aTa: 11/07/2014 M/MM/rrrr
IV.3.5) E3HKlQH, ua
aa ysacrue
D
(xoraro e npMJIO)l(HM0): "AE~ K03JIO.n.yi1" EA,[(
na npacscraar npn oraapanero
JIHQa, KOHTO MoraT
na of)JepTHTe
(xoraro
~a~
HeD
e npHJIO~HMO)
flMua C TIpe~CTaBMTenHM ~YHKUMM, c~rnaCHO perMCTpaUMRTa Ha
yqaCTHMKa MnM TeXHM YTI~nHOMOmeHM TIpe~CTaBMTenM, KaKTO M
TIpe~CTaBMTenM
nMua
Ha cpe~CTBaTa 3a MaCOBa MH~opMaUMR M Ha ropM~MqeCKM
C HeCTOTIaHCKa uen MMaT TIpaBO ~a TIPMC~CTBaT TIpM OTBapRHe Ha
o~epTMTe.
YHIl: 57d3fedc-c] 49-483a-932a-8d6f2294474f
l lapruaa: 00353
Ob.HBJIEHI1E 3A ObIl{ECTBl::JiA 1l0P'b4KA 0'1' B·b3JI0)l(J.1TEJlllO 4JI. 7, '1',5 I1JU1 6
OT
3011 (sepcux 4)
PA3)J:EJI VI: )J:pyrA MH<1>0PMAQIDI
VI.l) TOBa npeztcraanana nepUO,lJ:UIJHO m.anarane na nopt.-uca (xora'ro e
,LJ:a
D
He
,LJ:a
D
He ~
D
npUJlO~UMO )
AKO na, nporaoseu rpadnnc sa ny611I1KyBaHeTo na cnensauta o651BlleHI15I:
VI.2) TIopbIJKaTa e cm.paaua C upoexr u/uJlu nporpasra, fIluHaHcupaHu OT
fIlOH,lJ:OBe aa EC
AKo na, nOC04eTe npoexra/nporpaaara:
VI.3) ,LJ:onbJlHUTeJlHa uHfilopMauuH (xoraro e npUJlO~uMO)
VI.4.1) Opran, KOHTO OTrOBapH sa npouenypsrre no 06~aJlBaHe
0<pI1Ul1aJlHO HaHMeHOBaHHe
KOMMCMH 3a 3amMTa Ha KOHKypeHUMHTa
Anpec
OYJI· B MT0 III a
N~
1 8
rpa,ll,
TIomeHcKH «on
COQH1H
1000
,[(bp)l(aBa
PerrYOJIl1Ka
E~JI~apl1H
Tenerpoa
02 9884070
Enexrpouua noma
[email protected]
I1HTepHeT anpec (URL):
http://www.cpc.bg
<I>aKc
02 9807315
Opran, KOHTO OTrOBapH aa npouenypara no Me,lJ:UaUUH (xoraro e npUJlO~UMO)
0cPHUHaJlHO HaHMeHOBaHHe
Azipec
TIomeHcKI1 xon
rpa,ll,
,[(bpxcaaa
Tenerpon
Enexrpouna noma
<I>aKc
I1HTepHeT anpec (URL):
VI.4.2) TIO,lJ:aBaHe na
pasne,n VI.4.3)
~aJl6u
(MOJlH, norn.nucre pasnen VI.4.2 UJIU npu He06xo,lJ:UMOCT
YTo4HeTe I1HcP0pMau,I151Ta OTHOCHO KpaHHH5I CpOK (KpaMHHTe cpoxone) aa nonanane ua )l(aJl611:
I
YHII: 57d3fedc-c 149-4~Da-932a-gd6f2294474f
Ob>:l13JIEHYlE 3A ObLQECT13EHA 1I0P'h4KA 0'1' 13'h3JIO)f{I1TEJIII0 4J1.7, T5 YlJII1 6
I Iaprnna: 00353
VI.4.3)
CJIy~6a, OT KOHTO MO~e na 6'b,ne uo.nyuena HHeJlopMaU;HH OTHOCHO
OT
3011 (sepcaa 4)
nonananero
na
~aJI6H
OqH1U,l1aJlHO HaMMeHOBaHMe
AEU
K03nO~YM
EA~,
YrrpaBneHl1e
"T~prOBCKO",
"06meCTBeHl1
OT~en
rrOp~"Y:Kl1"
Azrpec
rp. K03nO~YM
rp.
,[(bp)KaBa
TIomeHcKM KO.n
rpa.n
Perry6nl1Ka
3321
K03no~YM
E~nrapl1H
TeJIecPoH
0973 73230
EJIeKTpOHHa noma
cDaKc
[email protected]
0973 76007
I1HTepHeTanpec (URL):
www.kznpp.org
VI.5) ,n;aTa
na
uanpatuane
na HaCTOHm;OTO 06HBJIeHHe
,[(aTa: 13/06/2014 L{.n/MM/rrrr
IIPHJIO)KEHHE A
,LJ;OIInJIHIITEJIHII A,LJ;PECII II JIII:QA 3A KOHTAKT
I) Aapecn
H JIHu;a
aa
KOHTaKT, OT KOHTO
Mo~e,na ce nOJIyIJH ,non'bJIHHTeJIHa HHtIlopMaU;HH
OQ>MU,MaJIHO HaMMeHOBaHMe
Anpec
rpa.n
TIomeHcKM KO.n
3a KOHTaKTM
TeJ1ecPoH
I
)J;bp)I(aBa
JIMu,e aa KOHTaKTM
cDaKc
EJ1eKTpOHHa noma
I1HTepHeT anpec (URL):
II) Anpecn
H JIHu;a
aa
KOHTaKT, OT KOHTO Mo~e,na ce no.ny-rar ,noKyMeHTaU;HH sa ysracrae
(cneU;HeJlHKaU;HH H ,non'bJIHHTeJIHH ,noKyMeHTH) (BKJIlOqHTeJIHO ,noKyMeHTH
CHCTeMa
aa
,nHHaMHqHa
aa nocramca)
OQ>MU,MaJIHO HaMMeHOBaHMe
Anpec
rpa.n
TIomeHcKM KO.n
3a KOHTaKTM
TeJ1ecPoH
JIMu,e sa KOHTaKTM
EJ1eKTpOHHa noma
YHII: 57d3fedc-c] 49-483a-932a-8d6f2294474f
cDaKc
I
)J;bp)I(aBa
l laprnaa: 00353
I1HTepHeT
Oli>fBJIEHI1E 3A OlilllECTBEHA 1l0P'b4KA 0'1' B'b3JIO)l{I1TEJl
no
4J1.7, '1'.5 I1Jll16
OT
3011
(BCpCH~
4)
anpec (URL):
III) Anpeca
H
3aHBJleHHHTa
rnrua sa KOHTaKT, na
sa yuac rne
KOHTO TpH6Ba
na
6b)l;aT H3npaTeHH ofjJepTHTe HJlH
0<pMU,MaJIHO HaHMeHOBaHMe
Anpec
rpa,lJ,
TIOI.I.teHCKM KO,lJ,
3a KOHTaKTI1
Teneoon
l.D:bPJKaBa
Jlnue aa KOHTaKTM
Eneicrpouaa noma
I1HTepHeT
<!laKc
anpec (URL):
YHll: 57d3 fedc-c 149-483a-93 2a-8d6f22944 74f
10
&
"AE:Q K03JIO~YH" EA~, rp. K03JIO)J;yii
IIbJIHO OIIIICAHIIE HA
IIPE~META
"~OCTaBKa na BeHTHJlH CHJllfJOHHH
aa
HA IIOPbqKATA
BOLJ;OpOLJ; H a30T"
1. II.eJl na nnpt.mca'ra
Llerrra na HaCT05II.U;aTa 06I.U;eCTBeHa nops-nca e ocarypaaane HOpMMHO TeXHMlfeCKO
oficnyzcnaae M peMOHT na CbOpb)l{eHM5ITa M rptfionpouonnre
B "AEQ Koanoztyii", KaKTO M aa
no,nM5IHa na aMopTM3MpaHM M nenoztneacanur na pevonr apvarypa, M ofieane-raaane na
npOM3Bo,nCTBeHaTa ,nei1HocT B "AEQ Koanozryii" EA,n: CbC CbOTBeTHMTe BM,nOBe apvarypn. Te ca
He06xo,nMMM sa ocnrypasane na HopMMHa pafiora na CbOpb)l{eHM5ITa B AEQ "Kosnonyii'' EA,n:.
3a5IBeHM xomrsecraa ca no 0606I.U;eHM 3a5IBKM OT BCMlfKM noztpaanenenaa na AEQ Koanoztyti"
EA,n:.
aa H3nbJlHeHHe
"AEQ Koanoztyii'' EA,n:
2.
3.
MHCTO
TeXHHqeCKH H3HCKBaHHH
CTOKMTe npenjacr na rropt.-ncara M zrocraaxara na OTrOBap5IT na M3MCKBaHM5ITa OT TeXHMlfeCKa
cneQMcPMKaQM5I na Bb3nO)l{MTen5I X!! 2014.30.EQ.GQ.TCII.739
4. 1I3HcKBaHHH aa yxacrae
B
ofimecncnara nops-nca
YlfacTHMQMTe Tp5I6Ba ,na ca npOM3Bo,nMTenM MnM OTopM3MpaHM npe,nCTaBMTenM
ITpoM3Bo,nMTen5I.
TIpoM3Bo,nMTen5I Tp5I6Ba ,na npareacasa ceprndnntapana CMCTeMa sa ynpasnenae
KalfeCTBOTO B CbOTBeTCTBMe C ISO 9001 :2008.
5.
Ha
na
CpOK H YCJlOBHe na LJ;OCTaBKa
,L(ocTaBKaTa na CTOKaTa I.U;e ce M3BbpIIIM ermoxparno, cnezi cxmonea ztorouop B CpOK ,no 4
/lfeTMpM/ xreceua, npn ycnonne na ,nOCTaBKa DDP AEQ Koanortyii, ct.rnacno INCOTERMS 2010.
CToKMTe npeznier na ,nOCTaBKaTa ,na ca HOBO npOM3Bo,nCTBO (cncn 01.01.2014 r.), zia H5IMaT
cnczui OT KOp03M5I, ,na H5IMaT HapaH5IBaHM5I M,necPeKTM KaKTO M OCTaTbQM OT MexaHMlfHa 06pa60TKa.
6.
~oKYMeHTH,
yLJ;OcTOBepHBamH,
qe
CTOKaTa
o rronapa
na
H3HCKBaHHHTa
na
LJ;OKyMeHTaUHHTa, KOHTO TpH6Ba LJ;a 6bLJ;aT npeLJ;CTaBeHH B TeXHHqeCKaTa olfJepTa:
,n:oKyMeHTM sa ,nOKa3BaHe npoasxozta, MeTo,nMTe na KOHTpon, M Cna3BaHeTO na QMTMpaHMTe
no-nony crannapru. ,n:oKyMeHTMTe zta ca saaepena OT TIpoM3Bo,nMTen5I.
KaTMO)l{Ha MHcP0pMaQM5I OT TIpoM3Bo,nMTen5I, sa npezinaranare M3,nenM5I, K05ITO zta e aKTyMHa
M,na CbOTBeTCTBa na M3,nenM5ITa OT TeXHMlfeCKaTa CneQMcPMKaQM5I na YlfaCTHMKa.
TIpMMepHM /nporpopva/ 06pa3QM na nacnopra na ananoru-nnr M3,nenM5I, cr.zn.pacauur rrsnna
TeXHMlfeCKa MHcPopMaQM5I, -repreaca M onncaane na M3,nenM5ITa M nt.mnrre ,nOKyMeHTMTe KaTO
npOTOKonM OT paana-nurre BM,nOBe M3nMTaHM5I M KOHTpon, cepTMcPMKaTM na MaTepMMM M npyrn
,nOKyMeHTM pernaaenrupaun M npanarann OT ITpoM3Bo,nMTen5I ct.rnacno EN 10204:2004 MnM
eKBMBMeHT, CbI.U;eCTBeHMTe M3MCKBaHM5I na ,n:MpeKTMBa na Eaponcticxas CblO3 97/23/EC, KaKTO M
HopMaTMBHO-TeXHMlfeCKa ,nOKyMeHTaQM5I na ITpoM3BOL(MTen5I.
CTp.1/2
~pyra HHcPOpMaUH5I, aKO YqaCTHHKa CM5ITa sa ncotixozraao
na npencrasa.
csrnacno TeXHHqeCKaTa crreUHcPHKaUH5I na KOHTO He ca
ycnonno nanaraae IPyl na ce pasfinpa "6apa" HnH "Kr.lcM 2" .
Pa60THaTa reuneparypa na dmyazra sa BeHTHnHTe e OT 25° C + 40° C.
)l{H3HeHH5I UHKbn leKcrrnoaTaUHOHHH5I cpox/ ua CTOKHTe npenner na ,nOCTaBKaTa ct.rnacao
TeXHHqeCKaTa crreUHcPHKaUH5I ,na He e no-vam,x OT 10 ronann.
CTOKHTe
npezmer
na ,nOCTaBKaTa
rrOCOqeHH MepHH e,nHHHUH sa
7.
CbUpoBO~HTeJlHa ~OKYMeHTaUHH UpH ~OCTaBKaTa:
CepTHcPHKaT/,neKnapaUH5I sa
npomxort;
CepTHcPHKaT/,neKnapaUH5I
sa
CbOTBeTCTBHe
csrnacno
cranztapr na crpauara npouanoznrren;
BC5IKa napruna zta ce npencrasar yrm.pneun
10204:2004
EN
HnH
CbOTBeTCTBamH5I My
3a
paana-mare BH,nOBe H3rrHTaHH5I
pernaveurnpaun CbC cranztaprn
H
KOHTpon,
EN
~HpeKTHBa na EBporreMcKH5I CblO3
cepTHcPHKaTH
10204:2004
97/23/EC,
,nOKyMeHTH
na MaTepHanH
H
H nporoxonn OT
npyrn ,nOKyMeHTH
HnH eKBHBaneHT, CbmeCTBeHHTe H3HCKBaHH5I na
KaKTO H HopMaTHBHo-TeXHHqeCKa ,nOKyMeHTaUH5I na
cneuaanuaapana zn.pzcaana CTaH,napTH.
lIacnoprn na npennaraunre H3,nenH5I, ct.zrspacaum m.nna TeXHHqeCKa HHcPopMaUH5I,
xepreaca H ormcanae na H3,nenH5ITa
~oKYMeHT ynocronepasam rapaHUHOHHH5I CpOK.
I1HCTpyKUH5I sa csxpanenae H na 6bnrapcKH e3HK;
~oKYMeHT OT rrpoH3Bo,nHTen5I/~aCTHHKa noxaanaui, qe BeHTHnHTe upenver na
,nOCTaBKa OT TC N!! 2014.30.EQ.GQ.TCII.739 ca npennaanaxenn H MoraT ,na pa60T5IT B cpezta OT
BO,nOpO,n, a30T H arpecaann neiuecrsa.
TIpoH3Bo,nHTen5I HnH
8. ETHKeTHpaHe, onaxonxa H MapKHpoBKa:
~ocTaBeHaTa CTOKa Tp5I6Ba OTrOBap5I na rrOCTaBeHHTe B TeXHHqeCKHTe crreUHcPHKaUHH OT
Bb3nO)KHTen5I
1I3HcKBaHHH KbM ~OCTaBKaTa H
onaxomcara H ,na 6b,ne
excneznrpaaa
ofiesncxananta fieaonacnoro U ci.xpaneuae rro speve na rpancnoprupane.
CTOKHTe npezraer na ,nOCTaBKaTa ,na HMaT MapKHpOBKa, OT K05ITO
e
B
onaxonxa,
BH,nHa rtarara na
rrpOH3Bo,nCTBO.
9. IIpHeMaHe na CTOKaTa:
TIPH npaevane na CTOKaTa me
6b,ne H3BbprneH BXO,n5Im KOHTpon,
npa
KOMTO ce
nposepaaar
OTCbCTBHeTO na 5IBHH He,nOCTaTbUH, KOMrrneKTHOCTTa na CTOKaTa H HanHqHeTO na BCHqKH ,nOKyMeHTH.
CTp.2/2
f/"
~ "AEQ K03JIO~YiI" EA~
EJlOK:
5 If 6
YTBbP)J{J{ABAM
CHCTeMa: GQ
" .
fJIABEH ID-DKEHEP ETI-2L-..
Ilo.npa1JleJIeHHSI: c-p "EeD"; c-p "flEO'"
.!~
)1
.. r. . ..
I)
/
/
/J
]
.. r: , .•••.
2014 f.
.51.
/
5IHKOB /
TEXHHqECKACnEUHWHKAUHR
Kg ).0 II.( '!rOo £, Y.
-o·TCJ?
f 39
sa n;OCTaBKa H3 npOMHllIJleHH CHJl4JOHHH aerrrunn 38 BOllOP0.ll H 330T •
~
1. Ornrcanae
1.1.
ua JlOCT3BKaTa
OnHc3HHe aa H3pa6oTBaHoTo H ,UOCTaBHHOTO
3a nOLI-M5IHa na apuarypa oCHrypHBaWH OTCHQaHe
ofiupynaane HJ1H
OXnaiI(AaHeTO ua
aa nozrspacaae sa MHHHMaJIeH sanae, Tp.Sl6Ba na 6'b,naT saxynenn
H
MaTepH3Jlu
9GQ
10GQ,
Ii
IlOCTaBeHH
KaKTO 11
nOCOqeHHTe
B
Ilpanoxeaae 1 H311enHH.
OPI1JlO){{EIII1E NQ 1
MSI
pxa/
,~~
N2
1
I1,Ll no IIaHMeH
BAAN OBaHHe
113566 BeHTHJI
TeXHHlJeCKH
XapaKTepHCTHKH
CHJI<poHeH DN15, xopnyc OT HepbJKLI-aeMa
CTOMaHa; HaqHH na npacsenaassaae:
-rpes saaapxa; aa pafiora B cpena c
nonopozi H aJOT; CMeTaJIeH nonau aa
pt.xno ynpasnenae; ynJIbTHeHHe aa
KnanaHa-Te~noH;
2
113567 BeHTHJI
B
qeCTB
en"
HHU
a
0
6p.
113568 BeHTI-Ill
xaranozcen
HOMep H np.
)loKyMeHTH Kbf\.1
,L{OCTaBKaTa
CbfJIaCHO 6).lC
60
EN 10204-2005
T.3.1
Py16.
CHll<p0HeH DN25, xopnyc OT Hepb)l()laeMa
CTOMaHa; Ha4HH aa npact.enaaaaaae:
xpes cPJIaHueBa spsaxa C 4 6onTa; aa
pafiora
Ha
cpena c BO,ll0P0.ll H
a10T; C
~oKYMeHTI1 K'hM
,UOCTaBKaTa
6p.
CHJlcP0HeH DN50, xopnyc OT aeptosnaeva
crovaaa; HalIHH na IlpHCbetI.HH~BaHe:
CbfJlaCHO E~C
60
i
MeTaneH sonan sa P'h4HO ynpaaneaae;
ynm.rneaae aa xrranaaa -TecPJIOH; Py16.
4
CTaHL(apT,
HopMaTHBeH
,uOKYMeHT,
Mep KOJIH
i
6p.
20
EN 10204-2005
T.3.1
~oKYMeHTH Kbl\1
IlOCTaBKaTa
.......
­
CTp.I/3
Qpe3 cPJIaHueBa Bp'b3Ka C 4 60JITa; sa
C'bfJIaCHO E):lC
pafiora
EN 10204-2005
T.3.1
I
B cpezia C BOJl:0P0Jl: H a30T; C
MeTaJleH BOJIaH sa P'bqHO ynpasnenae;
yrnrsrneaae
1.2.
na xnanana -Te£pJIOH;
Py16
I
peaepnaa
HecTaHJJ:apTHH/cne1lHaJIH3HpaHH eJIeMeHTH,
~aCTH " HHcTpyMeHTH KbM
n OCTa B xara
He ca Heo6xoJl:HMH.
2. OCHOBHH xapaxrepacrnxa aa
2.1.
KJIacH«I»HKallHH ua
Ofiuio
2.2.
ofiopynaaaero
rrpOMHIlIJIeHa apMaTypa .
<l>H3HlfecKH H
CbrJIaCHO
~
06opYJJ:BaHeTo H MaTepHaJIHTe
reosserpa-ma xapaxrepacrnxa.
XapaKTepHCTHKH na MaTepHaJlHTe
sepresorre H TeXHHqeCKHTe H3HCKBaHIDI aa 3aBOJl:a IlPOH3BOJl:HTeJI.
2.3. YCJlOBHH npn pafiora
B
cpena C HOHH3HpamH
JI'LIJeHHH
He ce H3HCKBa.
2.4. HopMaTHBHo-TexHH~ecKH JlOKyMeHTH
HopMaTHBHo-TexHI1l.1ecKHTe Jl:OKYMeHTH OT 3aBOJl:a rrpOH3BOJl:HTeJI.
2.5.
U3HcKBaHHH K'bM
I'apanuaouea
rapanuaoneu
CpOK He nO-MaJIKO OT
CpOK, CpOK ua rOilHOCT H jKH3HeH UHK'bJl
12 Meceua
OT
ztarara
na MOHTa:>K
(18
Meceua OT
ziarara
na .llOCTaBKa).
CpOK na fOJlHOCT H )l(H3HeH UHKbJ1 He rrO-MarIKO OT
10 fOJ];HHH.
3. OnaKOBaHe,TpaHcnopTHpaHe,BpeMeHHOCKnaUHpaHe
3.1.
U3HcKBaHHH K'bM JJ:OCTaBKaTa H
Apvarypare na
~.~
eTHKeT C HOMep na
onaxoaxara
ca KOHcepBHpaHH H onaKOBaHH no e,nHHHtIHO, KaTO BceKH Jl:eTaHIT J];a HMa
xeprex,
ra6apHTHH
paaxepa
H
rerno. Onaxosxara
na
npezmaasa apvarypare
OT
nospezta npa rpancnopr H csxpaneaae.
3.2. YCJlOBHH aa C'LXpaHeHHe
rrpOH3BOnHTeJI~ na IlOCOQH YCJIOBH~Ta npH CnXpaHeHHe, KaKTO rrepHoJ]; H H3HCKBaHH~ 3a
npeKOHcepBaUH5I.
4.
BXOJJ:H~ KOHTpOJl
4.1. J{ocTaBeHHTe apsiarypa
K03JIOJlYH"
H na npesonrar
ofim BXO,WIm KOHTpOJI
na
reparopaara aa ~'AEl.{
EA;J:.
,AocTaBKaTa zta 6bJl:e
csnposonena OT CJIeJ];HHTe J];oKyMeHTH:
- <I>aKTypa;
- Ilacnoprn;
- CepTH<pHKaT ira BJIO)l(eHHTe MaTepHarIH;
- CepTH<pHKaT/Jl:eKJIapaUHjI 3a CbOTBeTCTBHe;
- CepTHcPHKaTIJl:eKJIapaUI1j1
aa rrp0I13XOJl;
CTp.2/3
- YCJIOBHSI aa csxpaneuae Ii npeKOHcepBaUHJI;
- Tpaana xrapxnposxa na BceKH }leTaMJ1 (MaTepHaJI, pa60THH napaverpa, -repre:«
N2
);
~
},{~
CTp.3/3
/nbJIHO HaMMeHOBaHMe na yqaCTHMKa, TbprOBCKM
aztpec,
TeJIecPOH M cPaKC, EHK M HH no 3,[(,[(C/
LJ:o
"AEQ K03J10~YH" EALJ:
rp,
o Ii P A 3 E u
aa
K03J10~YH
HA 0 C1> E PTA
ysacrne B OTKpMTa
npouertypa
"LJ:ocTaBKa ua BeUTUJ1U CUJ1l)louuu sa
C
npezraer:
BO~OPO~
U a30T"
YBAlKAEMI1 rOCIIOLJ:A,
CJIe,n 3an03HaBaHe C BCMqKM ,nOKyMeHTM M 06pa3uM OT ,nOKYMeHTaUM~Ta 3a yqaCTMe B
npoueztypara,
C HaCTO~IIJ;aTa
orpepra
3a~B~BaMe, qe )I(eJIaeM zta
y-racrsaae
B OTKpMTaTa
npouenypa
3a M360p Ha M3nbJIHMTeJI npM YCJIOBM~Ta 06~BeHM B ,UOKYMeHTaUM~Ta M npMeTM OT Hac 6e3
Bb3pa)I(eHM~.
aaurara orpepra ,na 6b,Ue 90 xaneanapnn ,UHM OT KpaHHM~
OCTaHe ofim-psuama sa Hac, KaTO MO)I(e zta 6b,Ue npaera no
HMe CMe CbrJIaCHM BallM,UHOCTTa na
sa nOJI)'YIaBaHe na OcPePTM M IIJ;e
apeue npenn M3TMqaHe na T03M CpOK.
,[(0 no,nrOTB~HeTO na 0cPMUMalleH ztorosop, Ta3M orpepra 3ae,UHO C nMCMeHOTO npaevaue OT
Barna crpana M M3BeCTMe sa CKJIlOqBaHe na ztoronop me cPopMMpaT 06Bbp3BaIIJ;0 cnopasyvenae
CpOK
BC~KO
Me)I('uY ,UBeTe CTpaHM.
3an03HaTM
M3nbJIHMTeJI,
HMe
CMe
me
3aKOHOYCTaHOBeHM~
C npoexra
npeztcraaav
na
ztoronopa, npaevave
BCMqKM
,UOKyMeHTM
ro
M aKO
He06xo,UMMM
6b,UeM onpenenenn aa
sa noruntcnauero My B
CpOK.
CnMCbK na ,UOKyMeHTMTe,
cr.zrspacama
ce B
orpeprara:
1. LJ:oKyMeuTu sa nonfiop
1.1. ,[(oKyMeHT sa peracrpauaa na yqaCTHMKa MJIM eznmeu M,UeHTMcPMKaUMoHeH KO,U,
CbrJIaCHO qJI. 23 OT 3aKoHa aa TbprOBCKM~ perncrt.p;
1.2. ,[(oKa3aTeJICTBa sa MKOHOMMqeCKOTO M cPMHaHcoBoTO CbCTO~HMe no qJI.50 OT 30TI,
nOCOqeHM OT Bb3JIO)I(MTeJI~ B 06~BJIeHMeTO sa ofiuiecraena nopr.mca;
1.3. ,[(oKa3aTeJICTBa sa TeXHMqeCKMTe Bb3MO)I(HOCTM M/MJIM KBallMcPMKaUM~ no qJI.51 OT 30TI,
nOCOqeHM OT Bb3JIO)I(MTeJI~ B 06~BJIeHMeTO
sa ofiutecrnena rtopr.sxa;
1.4. ,[(eKJIapaUM~ aa OTCbCTBMe na 06CTO~TeJICTBaTano qJI.47,
an.l , T.1 M an.S, T.1 OT 30TI;
an.l , T.2, T.3 M an.S, T.2
1.5. ;:::(eKJIapaUM~ sa OTCbCTBMe na 06CTO~TeJICTBaTa no qJI.47,
OT
30TI;
1.6. ;:::(eKJIapaUM~ sa M3nOJI3BaHe MJIM HeM3nOJI3BaHe na nO,UM3nbJIHMTeJIM
npa
M3nbJIHeHMeTO
npn
M3nbJIHeHMeTO
na nopr.xxara;
1.7. ;:::(eKJIapaUM~ OT nO,UM3nbJIHMTeJI~
sa
CbrJIaCMe ,Ua
ysacrna KaTO
TaKbB
na ofiuiecrsenara nopr.snca;
1.8. ,[(eKJIapaUM~ sa crpana na nponaxozt M npoM3Bo,UMTeJI na CTOKaTa;
1.9. ~oKYMeHT OT npoM3Bo,UMTeJI~, ztaaam paspeutenae sa nponaacia
CTOKMTe (B CJIyqaH, -te yqaCTHMKbT He e npoM3Bo,UMTeJI).
1.1
o. ,[(eKJIapaUM~
3a
npaevane
1.11. HHcPopMaUMoHeH JIMCT.
na YCJIOBM~Ta na
npoexra na ,UorOBOp;
(,UMCTPM6YUM~) na
2.
IIpeJJ;JIo~eHHe
aa H3nbJIHeHHe na nopr.sncara
2.1. TeXHHl.JeCKa cneUHcPHKaUH5I na ,nOCTaBeHaTa CTOKa C BKJIlOl.JeHH
TeXHHtIeCKH xapaKTepHCTHKH, npOH3XO,n,
CbOTBeTCTBHe C H3HCKBaHH5ITa
na
cranztapr
H
zrp.,
1D,
HaHMeHOBaHHe,
KOHTO Tp5I6Ba ,na 6b,naT cneUHcPHUHpaHH B
TeXHHl.JeCKaTa cneUHcPHKaUH5I H nbJIHOTO
onacanae na nopt.sxara
(no ofipaseu);
2.2.
,L(oKyMeHTH
aa
Cna3BaHeTO na npHJIO)J(HMHTe
aKTyaJIHa H
YKa3aHa
CbOTBeTCTBHeTO,
crannapru,
saaepenn OT TIpoH3Bo,nHTeJI5I :
KaTaJIo)J(Ha HHcPopMaUH5I OT TIpoH3Bo,nHTeJI5I,
-
na
nponaxona,
,nOKa3BaHe
MeTo,nHTe na KOHTpOJI,
aa npennaramrre
H
H3,neJIH5I, K05ITO ,na e
CbOTBeTCTBa na H3,neJIH5ITa OT TeXHHl.JeCKaTa cneUHcPHKaUH5I na Yl.JaCTHHKa (6e3
uenona HHcPopMaUH5I).
nacnoprn na aHaJIOrHl.JHH
onncanae na H3,neJIH5ITa H
- TIpHMepHH /nporpopva/ 06pa3UH na
TeXHHl.JeCKa HHcPopMaUH5I,
-repreaca
H
H3,neJIH5I, cb,nbp)J(amH rrsnna
nbJIHHTe ,nOKYMeHTH
(xaro
npOTOKOJIH OT Pa3JIHl.JHHTe BH,nOBe H3nHTaHH5I H KOHTpOJI, cepTHcPHKaTH Ha MaTepHaJIH H ,npyrH
,nOKyMeHTH ) KOHTO ce H3,naBaT H
CbrJIaCHO
EN.10204:2004
HJIH
npnnarar
OT TIpoH3Bo,nHTeJI5I, perJIaMeHTHpaHH H 3a,nbJI)J(HTeJIHH
eKBHBaJIeHT,
CbmeCTBeHHTe
H3HCKBaHH5I
na
,[J:HpeKTHBa
na
EBponei1:cKH5I CblO3 97/23/EC, KaKTO H HopMaTHBHo-TeXHHl.JeCKa ,nOKyMeHTaUH5I na TIpoH3Bo,nHTeIDI;
2.3. ,L(pyra HHcPopMaUH5I (axo Yl.JaCTHHKa CM5ITa sa neofixozmvo ,na
npencrasa).
3. IIpeJJ;JIaraHa uena
3.1.
Llenona Ta6JIHua (no ofipaaeu),
IIOlIIIUC HIIEqAT:
- - - - - - - - - - (HMe H cPaMHJIH5I)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (ztara)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (,nJIb)J(HOCT na ynpaBJI5IBamH5I/npe,nCTaBJI5IBamH5I yl.JaCTHHKa)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (HaHMeHOBaHHe Ha yl.JaCTHHKa)
OliPA3EQ
InbJIHO
HaliMeHOBaHlie na yqaCTHI1Ka, ThprOBCKIi
anpec,
TeJIe<pOH 11 <paKC,
I1H
11 I1H no
3t:J;t:J;CI
TEXH"qECKAcnEQ"~"KAQ"H
KbM
TeXIIHlJCCKH .uaHHII II
Odiepra aa ysacrne
B
orxpnra npouenypa C npenver:
xapaxrepucrmca na cToKHTe, H3HCKaHH
",lJ;OCT8BK8 H8 BeHTHJlH CHJI<Il0HHH 38 BOJlOPOJl H 830T"
TeXHHlJeCKH .uSIIHH H
OT B'h3J1 OlKlITEJlH
xapaxrepucrmcn na cToKHTe, KOIITO ce npennarar OT YlJACTl-lIIKA
rapallUHOHeH
Il POH3Bo.uHTe
X!!
no
Jl H m.pacana,
Q
H)l,
Hansienoaanue H xapaKTepHCTHKH M. E.u.
pc.u
==
~
HaHMeHOBaHHe H
xapaxrepucruxa
B KOHTO e
npomaeneua
CTOKaTa
1
2
3
5
4
6
7
CpOK na
CpOK na
C"LXpaHeH
.uOCTaBKa
He (npH
(no 4
onpeneneu
Meceua)
II
yCJlOBHH)
8
9
CpOK
(MHIIHMyM
12
Meceua OT
CpOK aa
noasraua (npa
B"L3HHKHaJl
.uecIJeKT, B
*0 «onoua .M!12yuucmuutcsm oexnapupa, lie aKO 6-"oe ustipau sa usnunnumen na otiuiecmeenama nopwuca, cmokume, «oumo tue oocmaeu tue 6-"oam npouseeoeuu cneo 01.01.20142.
H
nEqAT:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (liMe 11 cPaMlUIl1H)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (nara)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (,llJIb)l{HOCT Ha
ynpaanaaauraa/npeacraanaeauuer YQaCTHI1Ka)
___________ (namrenonanae
Ha YQaCTHI1Ka)
(CTOKHTe me ca
CpOK na
excnnoarau
HH (lie no­
npouaaeneuu
MaJIKO OT
paMKHTe na
cnen 01.01.2014
MOHTa~ HJlH
rapaHUIIOIIHHH
10 ronnuu)
r.)
18 Meceua OT
CpOK)
nara na
nocraexa)
11
12
13
10
nara na
1
nOllnDC
)l,aTa HS
npoIl3Bo.uCTBO*
!­
~
~
:E
c.
~
=
~
!­
~
~
1"';
~
\0
~
U
M
14
15
OIiPA3EU:
/rrsrmo HaHMeHOBaHHe na yqaCTHHKa, TbprOBCKIf
anpec, renerpon
If cPaKC,
I1H H I1H no 3,[(,[(CI
U:EHOBA TAliJIIIU:A
aa ynacrue B oTKpHTa nponenypa C upermer:
"~ocTaBKa ua BeUTOJIO COJI4Jouuo
aa
BO~OPO~ 0 a30T"
E~HHHqHa
E~.
N!!
M,L(
HaHMeHOBaHHe H xapaKTepHCTHKH
MSlp
Ka
KOJI-BO
uena B JIB.
6e3MC
1
2
3
4
5
6
Ofiura ueua B
JIB.6e3MC
7
1
IIPE~JIAr AHA
U:EHA B JIB. fie3 MC npn yCJIOBOe
INCOTERMS 2010, D;04JPOM 0
K03JIO~YU, CbrJIaCUO
ua ~OCTaBKa DDP
AEU:
............................................................................................................................................ ...................
....................................................................................................................
IIOllIIIIC
0
CJIOBOM:
IIEqAT:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (HMe H cPaMlfnlf5I)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (zrara)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (,nnb:>KHOCT na ynpaBn5IBamH5I/npe,nCTaBn5IBamH5I yqaCTHHKa)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (HaHMeHOBaHHe Ha yqaCTHHKa)
YKA3AHM5I
aa nO));rOTOBKa na o4JepTaTa
1. Ofinur
yCJIOBUH
1.1. Pe,UbT H ycnOBH5ITa,
npn
KOHTO me ce
orrpeztenn uarrs.nnrre.r
ct.rnacno 3aKoHa sa 06mecTBeHHTe nops-ncn. OTKpHTaTa
nops-nca
zrana
paBHH Bb3MO)I(HOCTH sa
y-racrne
na
nponenypa aa
na BCHqKH
ofiutecrnenara nopt.sxa
ca
ofiutecrnena
orronapaum na
Bb3naraHe na
aamrrepeconaan
nnua,
H3HCKBaHH5ITa na Bb3nO)I(HTen5I.
1.2. ~oKYMeHTaUH5ITa
aa ysacrne
B
nponeztypara,
pa35ICHeHH5ITa rro He5I H HH<popMaUHoHHoTO
cbo6meHHe 3a OTBap5IHeTO Ha ueHOBHTe O<pepTH ce rry6nHKyBaT B PerHcTbpa 3a 06mecTBeHH
nops-nc» H
Ilporpana na xynynasa na MHTepHeT aztpeca, noco-ren B T. 1.1) OT 065IBneHHeTo.
ofipasua na ztexnapauna, HH<popMaUHoHeH nHCT, 6aHKoBa rapaHUH5I sa narrsnneuue na
zroroaop H 06mHTe ycnOBH5I na ,UorOBopa MoraT na 6b,UaT navepena B Ilpodmna na Kynynana na
MHTepHeT anpeca, noco-ren B T. 1.1) OT 065IBneHHeTo.
1.4. TIPH H3rOTB5IHe na odieprara BceKH yqaCTHHK Tp5I6Ba na ce npiun.paca TOqHO KbM 065IBeHHTe OT
Bb3nO)I(HTen5I ycnOBH5I. Odieprara ce H3rOTB5I rro ofipasena, npanozcen KbM ,UOKyMeHTaUH5ITa sa
y-racrne B oTKpHTaTa npouenypa.
1.5. BCHqKH pa3XO,UH rro H3rOTB5IHe H nonasane na odieprnre ca aa CMeTKa na yqaCTHHUHTe.
1.6. ~o H3THqaHeTO na cpoxa sa nony-ranane na orpcprnre BceKH yqaCTHHK B oTKpHTaTa npouenypa
B
1.3. BCHqKH
MO)I(e
na nponean,
zrom.mm HnH
na
OTTernH
odieprara CH.
1.7. BceKH yqaCTHHK B oTKpHTaTa npouenypa
npeztcrana casro erma otpepra.
1.8.
,UOKyMeHTaUH5ITa sa
orpepra sa y-tacrne
B
otiuiecrsena nop s-nca
HMa
npaso na
cpoxosere H ycnOBH5ITa, rrOCOqeHH B 065IBneHHeTo H
y-racrne B npouenypara. BCHqKH aannrepecoaaan nuua MoraT zta nonanar
oTKpHTaTa npouenypa B cpoxa nocosen B T. IV.3.4) OT 065IBneHHeTo.
YqaCTHHUHTe ca ,Unb)I(HH
na
sa Bb3naraHe na
cb6nlO,UaBaT
1.9. Orpeprara na yqaCTHHKa cr.zn.pzca: "~oKYMeHTu aa nonfiop",
na uopt.sncara" U "Tlpennarana nena".
"Ilpe));JIomeHue
aa
U3nbJIHeHUe
2. 1I3ucKBaHuH KbM ));OKyMeHTuTe aa nonfiop, npe));JIOmeHUeTO sa U3nbJIHeHUe na nopt.sncara U
npcnnaranara uena
THTynbT na otpcprara, H3rOTBeH csrnacno rrpHnO)I(eHH5I otipaseu B ,UOKyMeHTaUH5ITa sa y-racrne B
npouertypara, ct.zrspxca TOqeH cnnct,x na ,UOKyMeHTHTe, KOHTO yqaCTHHKbT npanara, ~oKYMeHTbT
ce npeztcrana B oparanan H ce normacna OT nunc C rrpe,UCTaBHTenHH <pyHKUHH.
2.1.lI:oKyMeHTu aa nonfiop:
2.1.1. ~oKYMeHT aa perncrpauna na yqaCTHUKa UJIU e));UHeH U));eHTuliJuKauuoHeH KO));,
CbrJIaCHO qJI. 23 OT 3aKoHa aa TbprOBCKUH perncrup. ~oKYMeHTbT ce rrpe,UCTaB5I sanepen C rpndi
"B5IPHO C oparnnana", CBe)I( nc-rar H nozmac OT nnue C rrpe,UCTaBHTenHH <pyHKUHH.
2.1.1.1. Koraro He e npcncrascn EMK ci.rnacno qn. 23 OT 3aKoHa sa TbprOBCKH5I perncrsp,
yqaCTHHUHTe - IOpH,UHqeCKH naua HnH e,UHonHqHH TbprOBUH, npnnarar KbM CBOHTe O<pePTH sa
ysacrne H y,UOCTOBepeHH5I sa axryanno CbCT05IHHe. qy)I(,UecTpaHHHTe IOpH,UHqeCKH nnua npnnarar
eKBHBaneHTeH ,UOKyMeHT na ct.ztefien HnH a,UMHHHCTpaTHBeH opran OT zrspxcaeara, B K05ITO ca
yCTaHOBeHH. ~OKYMeHTbT cnezma na e C ztara na H3,UaBaHe, npenmecraauia OTBap5IHeTO na
odicprnrc, He rrO-KbCHO OT 3 Meceua. ~oKYMeHTbT ce npencrans B oparnnan HnH sanepeno xonne C
rpH<p "B5IPHO C opnrnuana", CBe)I( ncsar H noztnnc OT naue C npencramrre.unr <pyHKUHH.
2.1.2. ~oKa3aTeJICTBa aa UKOHOMUqeCKOTO U liJuHaHcoBoTO CbCTOHHue no qJI. 50 OT 30Il,
nOCOqeHU OT Bb3JIOmUTeJIH B 06HBJIeHUeTO aa ofintecrnena nopt.mca:
2.1.2.1. MH<popMaUH5I aa 06mH5I 060pOT H sa ofiopora na CTOKHTe, C e,UHaKbB HnH cxozten C
npezuaera na nopr.sxara (nocrasxa na npoxnuuncaa apxrarypa), aa nocnezunrre TpH rO,UHHH, B
3aBHCHMOCT OT zrarara, na K05ITO yqaCTHHKbT e y-rpezten HnH e sano-man ,UeMHocTTa CH.
~OKYMeHTHTe ce npe,UCTaB5IT B opurnnan H
ce nO;J;nHCBaT 3a;J;bn)I(HTenHO OT nnue C
npe,UCTaBHTenHH <pyHKUHH.
2.1.3. ~oKa3aTeJICTBa sa TeXHUqeCKUTe Bb3MO~HOCTU ufuJIU KBaJIuliJuKauuH no qJI.
30Il, nOCOqeHU OT Bb3JIO~UTeJIH B 06HBJIeHUeTO
51
OT
aa ofimecrnena nopt.mca:
1
2.1.3.1. Cnacr.x na OCHOBHIfTe rropr.arca/noronopn aa ,n:OCTaBKIf OTrOBap5IIJJ;1f na CbIIJ:1f5I IfJIIf cxonen
na npeztvera na nops-ncara (ztocrasxa na rrpOMIfIIIJIeHa apxrarypa) 1f3nbJIHeHIf upes nOCJIe,n:HIfTe rpn
rozrnna, BKJIlOqlfTeJIHO CTOHHocTIfTe, ztarnre If nOJIyqaTeJIIfTe, npazrpyzcea OT npenopt.xa sa ztofipo
mrrs.nreuae.
Cnacr.xt.r ce nonnucaa 3a,n:bJI)KIfTeJIHO OT naue C npeztcrasnrenaa cPYHKUlf1f If ce upencrasa B
oparnaan. Ilpenopt.xare ce rrpencranxr saaepena C rplfcP "B5IPHO C opurn HaJIa", CBe)K ne-rar If
nozmac OT naue C npencranarenna cPYHKUIfIf.
MHHHMaJlHO H3HCKBaHe: YqaCTHIfKbT Tp5I6Ba zta IfMa 1f3nbJIHeHIf rropt.mcn/noronopa, no KOIfTO zta
e ,n:OCTaB5IJI CTOKIf, CbC CbIIJ:1f5I IfJIIf cxozten na npezivera na rtops-rxara (nocrasxa na npOMIfIIIJIeHa
apvarypa) (none 1 6pOH nopi.sxa/ ztoroaop).
2.1.3.2. Cepradiaxar sa m.seztena CIfCTeMa sa ynpasnenue na KaqeCTBOTO no ISO 9001:2008 na
npOIf3Bo,n:IfTeJI5I. ~OKYMeHTbT ce npezicraaa saaepen C rplfcP "B5IPHO C oparanana", cneac ne-rar If
normae OT naue C npe,n:CTaBIfTeJIHIf cPYHKUIfIf.
MHHHMaJlHO H3HCKBaHe: IlPOIf3Bo,n:IfTeJI5IT Tp5I6Ba zra IfMa m.seztena CIfCTeMa sa ynpannenue na
KaqeCTBOTO no ISO 9001 :2008.
2.1.4. ,LJ:eKJlapaQHH aa OTC'LCTBHe na 06CTOHTeJlCTBaTa no qJl. 47, an, 1, T. 2 H T. 3 H an. 5, T. 2
OT 30TI. ~eKJIapaUlf5ITa ce uoznmcaa 3a,n:bJI)KIfTeJIHO OT naue C npeztcraaarenna cPYHKUIfIf. Koraro
YqaCTHIfKlIlo,n:1f3nbJIHIfTeJI e ropanasecxo nnue e ,n:OCTaTbqHO noztasaae na ztexnapauaara OT ezmo
OT nauara, KOIfTO MoraT caMOCT05ITeJIHO zta ro npe,n:cTaBJI5IBaT. ~oKYMeHTbT ce 1f3rOTB5I no
np1fJIO)KeH1f5I ofipascn na ~eKJIapaUlf5I KbM HaCT05IIIJ:aTa ,n:oKyMeHTaUIf5I If ce npezrcrasa B oparunan.
YqaCTHIfUIfTe ca ,n:JIb)KHIf B npoueca na nposexotane na npoueziypara zta yBe,n:oM5IBaT Bb3JIO)l(lfTeJI5I
sa sea-nor uac'rsuana npovena B 06CT05ITeJICTBaTa B 7-,n:HeBeH CpOK OT HaCTbnBaHeTO IfM.
2.1.5. ,LJ:eKJlapaQHH aa OTC'LCTBHe na 06CTOHTeJlCTBaTa no qJl. 47, an. 1, T. 1 H an. 5, T. 1 OT
30TI. ~eKJIapaUIfIfTe ce normacnar If ce noztasar OT nnuara no qJI.47 aJI.4 OT 30Il. ~oKYMeHTIfTe
ce 1f3rOTB5IT no np1fJIO)KeH1f5I ofipasen na zrexnapauas KbM HaCT05IIIJ:aTa ,n:OKYMeHTaUIf5I If ce
npe,n:CTaB5IT B oparnnan. YqaCTHIfUIfTe ca ,n:JIb)KHIf B npoueca na nposeacnane na npoueztypara zta
yBe,n:OM5IBaT Bb3JIO)l(lfTeJI5I sa BClfqKIf uacrr.nuna npovena B 06CT05ITeJICTBaTa B 7-,n:HeBeH CpOK OT
HaCTbnBaHeTO IfM.
2.1.6. ,LJ:eKJlapaQHH aa H3nOJl3BaHe HJlH HeH3nOJl3BaHe na nO)J;H3n'LJlHHTeJlH npn H3n'LJlHeHHeTO
na nopr.snca'ra. Ilpn yxacrue na no,n:1f3nbJIHIfTeJIIf npa 1f3nbJIHeHlfeTO na uops-ncara, B
ztesnapauaara ce nOCOqBaT no,n:1f3nbJIHIfTeJIIfTe, sazia na patiorirre, KOIfTO IIJ:e 6b,n:aT 1f3nbJIHeHIf OT
ncexa no,n:1f3nbJIHIfTeJI If ztena na T5IXHOTO ysacrne. ~eKJIapaUlf5ITa ce nozmacsa 3a,n:bJI)KIfTeJIHO OT
naue C rrpencraaarennn cPYHKUlf1f If ce npencrasa B oparanan.
2.1.7. ,LJ:eKJlapaQHH OT nO)J;H3n'LJlHHTeJlH aa C'Lr.nacne na yxac'raa KaTO TaK'LB npa
H3n'LJlHeHHeTO na 06m;eCTBeHaTa nopt.-nca C upeztuer: ",LJ:ocTaBKa na BeHTHJlH CHJlcIlOHHH aa
BO)J;OpO)J; H a30T". ~eKJIapaUlf5ITa ce noztnacsa 3a,n:bJI)KIfTeJIHO OT nnue C npe,n:CTaBIfTeJIHIf cPYHKUlf1f
If ce npeztcraaa B oparanan.
2.1.8. ,LJ:eKJlapaQHH aa crpana na nponsxon H npoH3Bo)J;HTeJl na CTOKaTa no OT)J;eJlHHTe
n03HQHH. IlOCOqBa ce np01f3Bo,n:IfTeJI5I If zrspacasara, B K05ITO e
npoasneneaa CTOKaTa.
~eKJIapaUlf5ITa ce nozmacaa 3a,n:bJI)KIfTeJIHO OT nnue C npe,n:CTaBIfTeJIHIf cPYHKUlf1f If ce npencraaa B
oparanan.
2.1.9. Ha)J;Jle~HO ocilopMeH OT npoH3Bo)J;HTeJlH )J;oKyMeHT, naaam paspeurenne aa nponaadia
()J;HCTPH6YQHH) na CTOKHTe (B CJIyqaH, -re yqaCTHIfKbT He e npoaanomrren).
2.1.10. ,LJ:eKJlapaQHH aa npaesraue na YCJlOBHHTa B npoeicra na noroaop. ~eKJIapaUlf5ITa ce
1f3rOTB5I no np1fJIO)KeH1f5I KbM HaCT05IIIJ:aTa ,n:OKyMeHTaUIf5I ofipaseu, nozmncsa ce OT .iaue C
npe,n:cTaBIfTeJIHI1 cPYHKUlf1f If ce npeztcrass B oparunan.
2.1.11. IIHeilopMaQHoHeH JlHCT. ~OKYMeHTbT ce 1f3rOTB5I no np1fJIO)KeH1f5I ofipaseu KbM HaCT05IIIJ:aTa
,n:OKyMeHTaUIf5I If ce npeztcraas B opnrunan.
2.1.12. Koraro yqaCTHIfK B npoueztypara e ofieztaneaae, KoeTO He e ropaznrsecxo naue:
2.1.12.1. KbM odieprara ce npnnara ztorosop sa ct.sztaeaae na ofiezianenaero, B KOHTO
3a,n:bJI)KIfTeJIHO ce nOCOqBa npe,n:CTaBJI5IBaIIJ:1f5IT If pasnpenenenaero na y-racrnero na nnuara npa
nsmcmeuae na zteiinocrure. ~oKYMeHTbT ce npencraas sasepen C rplfcP "B5IPHO C oparmrana",
CBe)K ne-rar If normae OT nnue C npencraaarenna cPYHKUIfIf;
2
2.1.12.2.,L(oKYMeHTMTe no T. 2.1.1., T. 2.1.4. M T. 2.1.5. ce
npencranar
OT BC5IKO cPM3MqeCKO MJIM
IOpM,nMqeCKO JIMue, BKJIIOqeHO B 06e,nMHeHMeTo;
2.1.12.3. ,L(oKyMeHTMTe no T. 2.1.2. M T. 2.1.3. ce
npencranar casio aa
yqaCTHMUMTe,
-rpea
KOMTO
06e,nMHeHMeTo ,nOKa3Ba CbOTBeTCTBMeTO CM C MMHMMaJIHMTe M3MCKBaHM5I nOCOqeHM B T. 111.2.2) M T.
111.2.3) OT 065IBJIeHMeTo.
npoueziypara ziexnapapa ysacrne na no,nM3nbJIHMTeJIM ,noKyMeHTMTe no
sa BceKM OT no,nM3nbJIHMTeJIMTe, nOCOqeHM B ,neKJIapaUM5ITa
no T. 2.1.7. I13McKBaHM5ITa aa no,nM3nbJIHMTeJIMTe ce rrpnnarar cb06pa3HO nnrta na pa60TMTe, KOMTO
me M3BbpIlIBaT M zrena na T5IXHOTO ysacrae B M3nbJIHeHMeTO na nopt.-ncara.
2.1.13.
T. 2.1.1
2.2.
Koraro yqaCTHMK
no 2.1.5 M 2.1.11.
Ilpcnnoacenae sa
ce npe,nCTaB5IT
03nbJIHeHOe ua nopu-nca'ra
2.2.1. ITpe,nJIO)l(eHMeTO
orpepra
B
aa M3nbJIHeHMe na nops-ncara zta cb,nbp)l(a M36poeHMTe B
T. 2 OT
ofipaaeua na
,nOKyMeHTM;
2.2.2. ,L(a 6b,ne M3rOTBeHO Bb3 OCHOBa na M3MCKBaHM5ITa na TeXHMqeCKaTa cneUMcPMKaUM5I, nbJIHOTO
onacanae
M M3MCKBaHM5I KbM
npenvera na nopt.-ncara.
Tlpennarana ueua
Ilpeztnaranara uena ce M3rOTB5I CbrJIaCHO npMJIO)l(eHM5I ofipaseu no T. 3 OT ofipaseua na
otpepra;
2.3.2. Ilpennaranara uena Tp5I6Ba zta ct.zn.pzca uenosa Ta6JIMua C norn.naena enana-ma uena M
ofima uena B JIeBa 6e3 ,L(,L(C, cPopMMpaHa npa yCJIOBMe na ,nOCTaBKa DDP AEl( K03JIO,nyi1:
(Incoterm's 2010) C BKJIlOqeHM BCMqKM pa3XO,nM aa ,nOCTaBKa zto CKJIa,n na Bb3JIO)l(MTeJI5I, onaxosxa,
rpancnopr, TaKCM M npyrn ,nbJI)I(MMM CYMM;
2.3.3. ,L(onycHaTM B orpeprara TeXHMqeCKM rpeuncn B onpenenanero na uenara ca e,nMHCTBeHO sa
2.3.
2.3.1.
CMeTKa na yqaCTHMUMTe;
nonycnarn apMTMeTMqHM rpeunca M3pa35IBamM ce B HeCbOTBeTCTBMe Me)l(,ny enanasua M
uena, me ce B3eMa npennan e,nMHMqHaTa. ITPM HeCbOTBeTCTBMe Me)l(,ny umppoaara M
asnacauara CJIOBOM uena, me ce B3eMa npe,nBM,n asnacanara CJIOBOM.
2.3.4. ITPM
ofinia
3. 1I30cKBaHoH KbM Ol}lopMHHeTo
3.1. Orpeprara M BCMqKM ,nOKyMeHTM, KOMTO ca -racr OT He5I, CJIe,nBa zta 6b,naT npencraaean B
OpMrMHaJI MJIM zta ca sanepena, xoraro ca KcepOKOnM5I, C rparp "B5IPHO C OpMrMHaJIa", cseac ne-rar M
nonnac na JIMueTO, npencrasnaaauio yqaCTHMKa.
3.2. ,L(oKyMeHTMTe M ,naHHMTe B orpeprara ce nonnacnar caxro OT JIMua C npe,nCTaBMTeJIHM cPyHKUMM,
Ha30BaHM B ,nOKyMeHTa aa perMCTpaUM5I M/MJIM ynbJIHOMOmeHM sa TOBa JIMua, aa KoeTO ce M3MCKBa
npeztcrasane na HOTapMaJIHO sanepeno nbJIHOMOmHO sa M3nbJIHeHMe ua TaKMBa cPyHKUMM.
3.3. Koraro yqaCTHMK B npoueztypa e qy)l(,necTpaHHo cPM3MqeCKO MJIM IOpM,nMqeCKO JIMue, KaKTO M
TeXHM 06e,nMHeHM5I, orpeprara ce nenana na 6bJIrapCKM e3MK. ,L(oKyMeHTbT no T. 2.1.1 ce npeztcrana
B ocPMUMaJIeH npenou, a OCTaHaJIMTe ,noKyMeHTM, KOMTO ca na qy)l(,n e3MK, ce npeztcraaar M B npesoa.
3.4. B odieprara M npMJIO)l(eHMTe ,nOKyMeHTM He ce ztonycxar HMKaKBM BrrMCBaHM5I Me)l(,ny peztonere,
M3TpMBaHM5I MJIM KOpeKUMM, OCBeH aKO ca aasepena C nonnnca na JIMue C rrpe,nCTaBMTeJIHM cPyHUM M
M cseac nesar.
3.5. BCMqKM ,nOKyMeHTM CJIe,nBa zra ca na 6bJIrapCKM e3MK MJIM zta ca npnnpyacean C npenon na
6bJIrapCKM e3MK.
3.6. )I{eJIaTeJIHO e ,nOKyMeHTMTe sa noztoop, npennoaceaaero sa
npennaranara uena zta 6b,naT rrOCTaBeHM B narnca.
4.
M3rrbJIHeHMeTO na
nopt.mcara
M
nonaaaue na ol}lepTaTa
4.1. Orpeprara ce npeztcraaa B aanesaran, nenpospa-ren rrJIMK OT yqaCTHMKa MJIM OT yrrbJIHOMOm e H
OT Hero npezicranaren JIMqHO MJIM rro nomara C rrpenopt.aano rrMCMO C 06paTHa pasnacxa (pecrr.
-rpea xypnepcxa cnyafia). BbPXY rrJIMKa ce noco-ma HaMMeHOBaHMe na yqaCTHMKa, aztpec sa
xopecnonneuuaa, TeJIecPOH M rro Bb3MO)l(HOCT - cPaKC M eJIeKTpOHeH anpec, Ha rrJIMKa ce aanacsa
Orpepra aa y-racrue B OTKpMTa npouenypa C npenjrer: ",LJ:ocTaBKa ua BeHTOJIO COJIl}lOHHO aa
OKOMnJIeKTOBaHe 0
BOLJ;OpOU 0 a30T".
3
4.2. IlnMKbT rro T. 4.1. Cb,ll;bp)l(a orztemur sane-rarana, nenpoapa-mn M nazmncana nnmca;
4.2.1. IIJIUK Kg 1 c nannac ,,)J:oKyMeHTu sa nonfiop", B KOMTO ce rrOCTaB5IT ,ll;OKyMeHTMTe,
M36poeHM B T. 1 OT Ofipasena na orpepra M TMTynbT na orpeprara.
4.2.2. IIJIUK Kg 2 c nazmnc "IIpe)l;JIoiKeHue sa U3nbJIHeHUe na nopn-ncara", B KOMTO ce rrOCTaB5IT
,ll;OKyMeHTMTe, M36poeHM B T. 2 OT Ofipaseua na orpepra.
4.2.3. IIJIUK Kg 3 C nannac "IIpe)l;JIaraHa uena", B KOMTO ce rrOCTaB5IT ,ll;OKyMeHTMTe, M36poeHM B
T. 3 OT Ofipaseua na orpepra.
4.3. Orpeprara ce nsnpama na anpec: rp. K03nO,ll;YM, "AEL( K03nO,ll;YM" EA,n, L(eHTpaJIHO
,ll;enOBO,ll;CTBO.
4.4. YqaCTHMKbT e ,ll;nb)l(eH zta ofieane-m nony-rananero na orpcprara na yKaJaHOTO M5ICTO M CpOK.
Pasxozmrc aa nonanane na orpeprara ca sa nerosa CMeTKa. PMCKbT OT safiaaa MnM saryfinane na
orpcprara e aa yqaCTHMKa.
4.5. Bb3nO)l(MTen5IT He ce anraacnpa zta Cb,ll;eMCTBa aa nony-rananero na orpcprara na anpeca M B
cpoxa, onpenenen OT Hero.
4.6. Ilpn npaevaae
na
orpeprara
BbPXY nnmca ce oT6en5I3BaT
nopennnar
HOMep,
ztarara
nonyxananero M rrOCOqeHMTe nannn ce 3arrMCBaT BbB BXO,ll;5II.U; perncrsp, aa KoeTO
ce nsnana ,ll;OKyMeHT.
4.7. Bb3nO)l(MTen5IT He npnexa sa ysacrne B npoueziypara M npt.uia He3a6aBHO
OcPePTM,
KOMTO
ca rrpe,ll;CTaBeHM
aanexaran, npospa-ren
MnM ext-can
na yqaCTHMUMTe
cne,ll; M3TMqaHe Ha KpaMHM5I CpOK 3a rronyqaBaHe
nnax
M
M qaCbT na
na rrpMHOCMTeIDI
MnM
B He
onaxosxa.
5. 3a BCUqKU neypenenn m.npocu ce npanarar pasnopenfitrre na 3aKoHa sa ofituecrnernrre
nOpbqKU U Ilpaaanumca sa npnnaraucro MY.
L
IIPOEKT
~orOBOP
N!!
,l:(Hec~
rozr., B
"AEIJ:
K03J10~YH"
BrrHCBaHHjITa C EI1K
napaxano
,l:(HpeKTop,
rp,
EM, rp,
1 06513772,
no-nararsx
.
K03JIO,nYH Me)K,ny:
K03JIO,nYH,
Ilpe,nCTaBJIjIBaHO
B
OT
B TbprOBCKHjI
I1BaH
KHpOB
perncrt.p
r eHOB
KbM AreHUHjI rro
-
113rrbJIHHTeJIeH
Bb3JIOlKMTEJI, OT ezma crpana, H
peracrr.p KbM AreHUHjI rro BrrHCBaHHjITa C EI1K
,l:(oroBopa
•••••••••••••••••••••••••••••••••• , BIlHcaHO B TbprOBCKHjI
............................ ~
nnacano
rrpe,nCTaBJIjIBaHO
OT
-
YrrpaBHTeJI,
M3IIbJIHMTEJI, OT ztpyra crpana H na OCHOBaHHe qJI. 41 H
CJIe,nBaIIJ;HTe OT 3aKoHa aa o6IIJ;ecTBeHHTe uops-nca H BbB npi.sxa C PeIIIeHHe NQ
na
113rrbJIHHTeJIHHjI zmpexrop na "AEQ K03JIO,nYH~~ EA,l:( sa KJIaCHpaHe na orpeprara H onpenenaae na
napaxano no-nararsx
H3rrbJIHHTeJI
B ,l:(oroBopa
na 06IIJ;eCTBeHaTa nopi.xxa C o6eKT: ",IJ:ocTaBKa ua BeUTOJlO cOJl41ouuo sa BO~OPO~
o a30T"
1.
IIPE,IJ:MET HA ,IJ:OrOBOpA
1.1.
Bb3JIOlKMTEJIJlT m.snara H 3aIlJIaIIJ;a, a M3IIbJIHMTEJUIT upnexia rna
H3BbpIIIH ,nOCTaBKa na BeHTHJIH CTOMaHeHH aanapaexrn H o6paTHH KJIarraHH, uapasana sa xparxocr
"croxa", B o6eM, HOMeHKJIaTypa, TeXHHqeCKH ,naHHH H e,nHHHqHH uena, CbrJIaCHO ITpHJIO)KeHHe NQ2
-
TeXHHqeCKa cIleUHcPHKaUHjI NQ 2014.30.ElJ.GQ.TCIT.739,
na M3IIbJIHMTEJIJI H
zroronop,
crreUHcPHKaUHjI
HaCTOjIIIJ;HjI
2.
2.1.
1
ITpHJIO)KeHHe NQ4 -
ITpHJIO)KeHHe NQ3
-
TeXHHqeCKa
Ilenona Ta6JIHua - nepaanenna qaCT OT
IJ:EHA M HAqMH HA IIJIAII(AHE
Ilenara na HaCTOjIIIJ;HjI ztoroaop e B pasaep na
./ 6e3 ,l:(,l:(C npn yCJIOBHe na ,nOCTaBKa DDP AEQ
JIeBa
K03JIO,nYH,
CbrJIaCHO
INCOTERMS 2010.
Ilenara e OKOHqaTeJIHa H BaJIH,nHa zto rrbJIHOTO H3rrbJIHeHHe na ztoronopa.
2.3.
Bb3JIOlKMTEJIJlT 3arrJIaIIJ;a uenara rro T. 2.1. -rpes 6aHKoB upeson B CpOK no 30
KaJIeH,napHH ,nHH OT upaevane na ,nOCTaBKaTa, cpeuty npencraaena OpHrHHaJIHa cPaKTypa, npuevao­
npeztaaarenen rrpOTOKOJI H rrpOTOKOJI aa H3BbpIIIeH BXO,njIIIJ; KOHTpOJI 6e3 3a6eJIe)KKH.
2.4.
ITJIaIIJ;aHHjITa rro HaCTOjIIIJ;HjI ztorosop IIJ;e 6b,naT H3BbpIIIBaHH xpea 6aHKoB npeaozt B
IlOJI3a na M3IIbJIHMTEJIJI rro CJIe,nHHTe 6aHKoBH peKBH3HTH:
Banxa:
;
IBAN:
;
BIC:
.
2.2.
3.
CPOK 3A M3IIbJIHEHME HA ,IJ:OrOBOpA
na CTOKHTe IlO HaCTOjIIIJ;HjI noroaop IIJ;e 6b,ne H3BbpIIIeHa B CpOK zto
................. MeceualKaJIeH,napHH ,nHH (He nosese OT 4 xreccna), CqHTaHO OT ztarara na ,nBycTpaHHOTO
My nozmacaanc.
3.2. M3IIbJIHMTEJIJlT HMa npaso na npeztcpo-mo H3rrbJIHeHHe ua npeznrera na ztoroaopa,
npn KoeTO CTOHHOCTTa My IIJ;e OCTaHe nenpoveneaa.
3.1.
,l:(ocTaBKaTa
4.
IIPE,IJ:ABAHE HA CTOKATA.
IIPEMMHABAHE HA COIiCTBEHOCTTA M PMCKA. TPAHCIIOPTMPAHE.
4.1.
ITpH npenanane na CTOKaTa crpamrre nozmacnar npnevno - npenaaarcncn
rrpOTOKOJI, KOHTO rH 06Bbp3Ba OTHOCHO cPaKTa na npczraaancro.
1/3
Coocrseaocrra H PHCKbT OT 110rHBaHeTO H noapeacnanero na CTOKaTa l1peMHHaBaT
Bb3JIO)KIITEJIJI B MOMeHTa na 110,ll;IlHCBaHeTO na IlpOTOKOJI aa BXO,ll;5I:W; KOHTpOJI 6e3
4.2.
BbPXY
3a6eJIe)l(KH.
II3IIbJIHMTEJUlT rpancnoprupa
4.3.
CTOKaTa ,ll;0 CKJIa,ll; "AEl(
K03JIO,ll;YM" EA):::{
na
CBOH Pa3HOCKH H pHCK.
upenner na HaCT05IlUH5I ,ll;OrOBOp, me 6b,ll;e upoasuenena cnen 01.01.2014 r.
zta 6b,ll;e xoaccpaapana H ouaxosana rro e,ll;HHHqHO, KaTO BC5IKO OT,ll;eJIHO
MapKHpaHo H zta HMa eTHKeT C HOMep na -reprexc, ra6apHTHH pasaepa H TerJIO.
4.4.
CToKaTa,
4.5.
CToKaTa
H3,ll;eJIHe ,ll;a e
Ol1aKOBKaTa ,ll;a l1pe,ll;l1a3Ba CTOKaTa OT 110Bpe,ll;H rrpH TpaHcrropT H CbxpaHeHHe H ,ll;a oCHrypH
Ol1THMaJIHH yCJIOBH5I
4.6.
sa
0973/7-20-47 HJIH
pa60THH ,ll;HH
na
rpancnoprna ,ll;eMHocTH.
aa excnenapaae Tp5I6Ba zta 6b,ll;e nsupareno na
[email protected] zto "AEl( K03JIO,ll;YM" EA):::{, HaM-MaJIKO 3
H3rrbJIHeHHe
H3BecTHe
aa
na
TOBapO-pa3TOBapHHTe H
rOTOBHOCT
e-mail:
npezur ztarara na eKCl1e,ll;HU;H5I na
4.7.
cPaKc
(TpH)
CTOKaTa.
Cbl1POBO,ll;HTeJIHaTa ,ll;OKyMeHTaU;H5I
na excnezrapanara CTOKa rpafina zra ct.zn.pxca :
- Onaxom.sen JIHCT;
- CepTHcPHKaT/ ):::{eKJIapaU;H5I 3a CbOTBeTCTBHe;
- CepTHcPHKaT/):::{eKJIapaU;H5I 3a l1POH3XO,ll;;
- CepTHcPHKaT
- ):::{oKyMeHT
,ll;OCTaBKa ca
na BJIO)l(eHHTe MaTepHaJIH,
OT
OT 3aBO,ll;a-rrpOH3BO,ll;HTeJI;
l1POH3BO,ll;ItlTeJI5I/H311bJIHHTeJI5I
npezmasnasemr
H MoraT
ztoxasnaui, -re
zta pa60T5IT B cpezta OT nonopozr,
BeHTHJIHTe
upenver na
neiuecrsa;
a30T H arpeCHBHH
- YTBbp,ll;eHH ,ll;OKyMeHTH H rrpOTOKOJIH OT Pa3JIHqHHTe BH,ll;OBe H311HTaHH5I H KOHTpOJI,
cepTHcPHKaTH
na
MaTepHaJIH H ,ll;pyrH ,ll;OKyMeHTH perJIaMeHTHpaHH CbC
HJIIti CbOTBeTCTBa:W;H5I My
):::{HpeKTHBa
na
crannapr na crpanara
craanaprn
EN 10 204 -2004
rrpOH3BO,ll;HTeJI, Cb:w;eCTBeHHTe H3HCKBaHH5I
EBpOl1eMCKH5I CblO3 97/23/EC, KaKTO H HopMaTHBHO-TeXHHqeCKa ,ll;OKyMeHTaU;H5I
cranztaprn;
- IlpOTOKOJI aa nposeztemr H3rrHTBaHH5I na apvarypara B 3aBO,ll;CKH YCJIOBH5I;
- Ilacnoprn na npeztnaraunre H3,ll;eJIH5I, ct.rn.pxcauta l1bJIHa TeXHHqeCKa
-ieprexor H Ol1HCaHHe na H3,ll;eJIH5ITa;
na
na
IlpOH3Bo,ll;HTeJI5I HJIH Cl1eU;HaJIH3HpaHH ,ll;bp)l(aBHH
HHcPopMaU;H5I,
- ):::{OKyMeHT y,ll;OCTOBep5IBa:w; rapaHU;HOHHH5I CpOK;
sa ct.xpaaenae H npexoucepaauna, H CpOK na rO,ll;HOCT rrpn ct.xpaneaae;
sa KOHcepBaU;H5I H upexoncepaauna, H onaxosxa;
- HHCTpyKU;H5I sa eKCl1JIOaTaU;H5I, BKJIlOqBa:w;a l1pe110pbKH KbM peMOHTa;
- ):::{OKyMeHT ztoxaaeaui, -re BeHTHJIHTe npenver na ,ll;OCTaBKa ca npezmanraseaa H MoraT na
pa60T5IT B cpena OT sonopon, a30T H arpeCHBHH semecrsa
4.8.
II3IIbJIHIITEJUlT e ,ll;JIb)l(eH na rtpencraan CbrrpOBO,ll;HTeJIHaTa ,ll;OKYMeHTaU;H5I na
CTOKaTa, K05ITO He e na 6bJIrapCKH e3HK B rtpeson na 6bJIrapCKH e3HK.
4.8.
3a ztara na ,ll;OCTaBKa ce CqHTa ztarara ua 110,ll;l1HCBaHe na rrpHeMHO-l1pe,ll;aBaTeJIHH5I
l1pOTOKOJI, a aa ztara na rrpaesrane na ,ll;OCTaBKaTa OT Bb3JIOlKIITEJBI ce CqHTa ztarara na
nonnacan l1pOTOKOJI sa BXO,ll;5I:W; KOHTpOJI 6e3 3a6eJIe)l(KH.
- Y CJIOBH5I
- HHCTpyKU;H5I
KAqECTBO, r APAHU:IIII II PEKJIAMAU:IIII
CToKHTe, rrpeznser na HaCT05I:W;H5I ztoroaop, me 6b,ll;aT ,ll;OCTaBeHH C KaqeCTBO,
oTrOBap5I:W;0 ua craanaprnre, TeXHHqeCKHTe yCJIOBH5I na crpanara-npoasaoznrren H YCJIOBH5ITa ira
HaCT05I:W;H5I zroroeop, H norm.pneno CbC cepTHcPHKaT/,ll;eKJIapaU;H5I aa CbOTBeTCTBHe.
5.2.
Ha CTOKaTa, npenver na HaCT05I:W;H5IT zroroaop, rue 6b,ll;e asm.putea BXO,ll;5I:W; KOHTpOJI
OT Bb3JIO)KIITEJUI B l1PHCbCTBHeTO na II3IIbJIHIITEJUI HJIH yusnaowomeno OT Hero JIHu;e,
5.
5.1.
l1pH KOMTO ce rrpOBep5IBaT OTCbCTBHeTO Ha 5IBHH He,ll;OCTaTbU;H, KOMl1JIeKTHOCTTa Ha CTOKaTa H
HaJIHqHeTO Ha BCHqKH He06xo,ll;HMH ,ll;OKYMeHTH. IlpH KOHCTaTHpaHe Ha BH,ll;HMH ,ll;ecPeKTH HJIH
na
npncva CTOKaTa.
HeCbOTBeTCTBH5I
He
5.3.
paMKHTe
CTOKaTa CbC cepTHcPHKaTH/,ll;eKJIapaU;HH
3a CTOKHTe,
na
aa
CbOTBeTCTBHe,
Bb3JIO)KIITEJUlT
upenner na HaCT05I:W;H5I ztorcaop, ce YCTaHOB5IBa rapaHU;HOHeH CpOK B
ztara na MOHTa)l(, HO He uose-re OT
xreceua OT ztarara na
Meceu;a OT
,ll;OCTaBKa.
2/3
5.4.
AKo B paMKHTe na rapaHIJ;HOHHHH CpOK ce yCTaHoBHT ,[(ecPeKTH,
1I3IIbJIHIITEJUIT
I ,[(HH OT zrarara na
CBOH CMeTKa, B CpOK OT
I.....................
na Bb3JIOJKIITEJIH. BbPXY HOBO,[(OCTaBeHaTa CTOKa ce yCTaHoBHBa HOB
rapaHIJ;HOHeH CpOK, pasen na T03H OT T.5.3.
5.5.
PeKJIaMaIJ;HH sa ITOHBHJIH ce ,[(ecPeKTH TpH6Ba ,[(a ce H3BbprnaT He ITO-KbCHO OT 30
ITpH,[(eceTI ,[(HH OT ztarara na H3THqaHe na rapaHIJ;HOHHHH CpOK IT. 5.3./.
5.6.
PeKJIaMaIJ;HI1Te ce OcPOPMHT B ITHCMeH BH,[( H TpH6Ba ,[(a csrrspxcar OITHCaHHe na
ITOHBHJIHH ce ,[(ecPeKT, KaKTO H BCHqKH H3HCKBaHHH na Bb3JIOJKIITEJUI, CJIe,[( y,[(oBJIeTBOpHBaHe
na KOHTO peKJIaMaIJ;HHTa ce CqHTa aa ypenena,
,[(OCTaBH HOBH CTOKH
sa
ITHCMeHaTa peKJIaMaIJ;HH
6.
3AKJIIOQlITEJIHII PA3IIOPE,rJ:1i1I
6.1.
,l(oroBopbT BJIH3a B CHJIa OT MOMeHTa na ,[(BycTpaHHOTO My ITo,[(ITHCBaHe.
6.2.
Hepaanenna -tacr OT HaCTOHII(HH zroroaop ca CJIe,[(HHTe ITpHJIO)l(eHHH
TIpHJIO)l(eHHe NQ 1 - 06II(H yCJIOBHH na ztoronopa;
TIpHJIO)l(eHHe NQ 2 - TeXHHqeCKa CITeIJ;HcPHKaIJ;HH NQ 2014.30.El.J.GQ.TCTI.739 na
Bb3JIOlKIITEJIH;
TIpHJIO)l(eHHe NQ 3 - TeXHHqeCKa CITeIJ;HcPHKaIJ;HH na 1I3IIbJIHIITEJUI;
TIpHJIO)l(eHHe NQ 4 - Ilenona Ta6JIHIJ;a na 1I3IIbJIHIITEJUI.
6.3.
Orrosopno JIHIJ;e ITO H3ITbJIHeHHeTO na HaCTOHII(HH ztoronop OT crpana
Bb3JIOlKIITEJUI e
, TeJI.: 0973/7
6.4.
Orronopno JIHIJ;e ITO H3ITbJIHeHHeTO na HaCTOHII(HH ztoroaop OT crpana
1I3IIbJIHIITEJUI e
, TeJI.:
6.5.
HaCTOHII(HHT noroaop e ITO,[(ITI1CaH B zma ezuroofipasna eK3eMITJIHpa - ITO e,[(HH
na
.
na
.
sa
BCHKa OT CTpaHHTe.
5.
IOPII)l:IIQECKII NJ:PECII
1I3IIbJIHIITEJI:
Bb3JIOlKIITEJI:
rp
.
3321 K03JIO,[(YH
yJI
.
"AEQ K03JIO,[(YH" EA,l(
EbJIrAPH5I
TeJI/cPaKc:
.
E-mail:
.
TeJI/cPaKc: 0973/73530; 0973/76027
E-mail: [email protected]
EMK
.
EI1K: 106513772
I1HITo3MC
.
I1H ITO 3,l(,l(C: 106513772
1I3IIbJIHIITEJI:
Bb3JIOlKIITEJI:
3/3
IIPHJIOlKEHHE Kg 1
osuiu YCJIOBHR HA ~OrOBOPA
1.
PE~
2.
rAPAHQH$l3A H3I1bJIHEHHE
2
3.
lIPABA H 3A):.1:bJIlKEHH$I 110 ~OrOBOPA
2
4.
1I0~H3I1bJIHHTEJIH
2
5.
OIiE~HHEH~
2
6.
~AHbQH
7.
BXO~HH ~AHHH
8.
YIIPABJIEHHE HA KAqECTBOTO
9.
<l>H3HqECKA
3A IIPHJIArAHE HA
H TAKCH 3A
OIi~HTE YCJIOBH$I
qYJK~ECTP AHHH
110 ~OrOBOP
2
H3I1bJIHHTEJIH
3
H HH<I>OPMAQH$I 110 ~OrOBOPA
3
3
3A~HTA, CHrYPHOCT
H
~OCTbll ~O 3A~HTEHATA
30HA
10.
$I~PEHATA
11.
IiE30llACHOCT HA
12.
1I0lKAPHA IiE30llACHOCT
7
13.
O~HTH,
7
14.
0llA3BAHE HA OKOJIHATA
15.
CPOK 3A H311bJIHEHHE
7
16.
HEYCTOHKH
7
17.
IIPEKPAT$lBAHE H PA3BAJI$lHE
18.
HEIIPEO~OJIHMA
19.
PE~
20.
OTrOBOPHO JIHQE OT CTPAHA HA Bb3JIOlKHTEJI$I
9
21.
OTrOBOPHO JIHQE OT CTPAHA HA H3I1bJIHHTEJI$I
9
22.
KOMYHHKAQH$I
23.
E3HK HA ~OrOBOPA
10
24.
IIPOMEHH B ~OrOBOPA
10
IiE30llACHOCT H
PA~HAQHOHHA 3A~HTA
4
TPY~A H 3~PABOCJIOBHH
YCJIOBH$I HA
HHCIIEKQHH H IIPOBEPKH
CPE~A
HA~OrOBOPA
CHJIA
3A PEIIIABAHE HA CIIOPOBETE
MEJK~Y CTPAHHTE
4
TPY~
5
7
8
8
8
9
1.
1.1.
PE/l: 3A lIPHJIArAHE HA Oli~HTE YCJIOBHlI lIO /l:OrOBOP
06mHTe yCJIOBH5I KbM ztoronopa ce npanarar 3a BCHqKH ztorosopa
CKJIIOqBaHH OT
"AEIJ;
K03JIO,nYH" EA~ KaTO
1.2.
06mHTe
Bb3JIO)KHTEJI.
yCJIOBH5I ca nepasztenna
qaCT
OT
zrorouopa
H
He
MoraT
zta
ce
pasrnezcztar
caMOCT05ITeJIHO.
cszrspacaum ce B 06mHTe yCJIOBH5I no ziorouopa, KOHTO H5IMaT OTHOIIIeHHe KbM
zroroaop ce CqHTaT aa HenpHJIO)KHMH.
1.4. Pe,UbT sa patiorara na BbHIIIHH opraHH3aIJ;HH na nJIOma,UKaTa na "AEIJ; K03JIO,nYH" EA~ e
CbrJIaCHO zteiicrnantara TIHCMeHa HHCTpyKIJ;H5I ~EK.K~.l1H.028 "I1HCTpyKIJ;H5I no KaqeCTBO. Pa60Ta
na BbHIlIHH opraHH3aIJ;HH npa CKJIIOqeH ztoronop".
1.3.
KJIay3HTe,
upenxrera na
2.
OCHOBHH5I
r APAHQHlI 3A H3lIbJIHEHHE
H3lIbJIHHTEJUIT CJIe,UBa zta npencrana npa nonnncnane na noronopa rapaHIJ;H5I aa
na ztorosopa B pasvep ua 3 % OT CTOHHOCTTa My - napa-uta cyraa HJIH HeOTMeHHMa,
6e3yCJIOBHO TIJIaTHMa 6aHKOBa rapaHIJ;H5I CbC CpOK na BaJIH,UHOCT 30 ,nHH no-zrsnt.r OT T03H na
ztorunopa, K05ITO ce OCB060)K,UaBa He nO-KbCHO OT 15 pa60THH ,UHH CJIe,n eclJeKTHBHo H3nbJIHeHHe na
npenvera na zroroaopa, sa KoeTO H3lIbJIHHTEJIlIT nsnpauta nHCMO no Bb3JIOJKHTEJUI C
2.1.
H3TIbJIHeHHe
aKTyaJIHH 6aHKoBH peKBH3HTH.
sazn.paca OT Bb3JIO)KHTEJIlI npa HeH3TIbJIHeHHe na
H3lIbJIHHTEJIlI no T03H ztorosop.
2.3. Bb3JIOJKHTEJUIT He ,nbJI)KH JIHXBH sa nepnozta npes KOHTO cpencrsara no T. 2.1. OT
zioroeopa 3aKOHHO ca TIpeCT05IJIH npn Hero.
2.2.
rapaHIJ;H5ITa
sa
H3nbJIHeHHe ce
3a,nbJI)KeHH5ITa, TIOeTH OT
3.
lIPABA H 3A)l:bJIJKEHHlI lIO /l:OrOBOPA
3.1. IIpanara H 3a,nbJI)KeHH5ITa na CTpaHHTe ca perJIaMeHTHpaHH B ztoroaopa.
3.2.
H3lIbJIHHTEJUIT H5IMa TIpaBO na npeXBbpJI5I CBOHTe 3a,nbJI)KeHH5I no zroronopa
OT T5IX na rpera crpana.
HJIH qaCT
4.
lIO/l:H3lIbJIHHTEJIH
4.1. H3lIbJIHHTEJIlIT e ,UJIb)KeH zta nOJI3Ba aa no,nH3nbJIHHTeJIH cavo ,UeKJIapHpaHHTe OT Hero
B otpcprara CH.
4.2. H3lIbJIHHTEJIlIT e H3IJ;5IJIO H e,nHHCTBeHO orroaopen TIpe,U Bb3JIOJKHTEJIlI aa
H3TIbJIHeHHeTO
na
ztorouopa, BKJIIOqHTeJIHO H aa ,neHcTBH5ITa na nO,UH3TIbJIHHTeJIHTe.
H3lIbJIHHTEJIlIT OTrOBap5I aa ,neHcTBH5ITa na nO,UH3nbJIHHTeJIHTe KaTO sa CBOH ,UeHcTBH5I.
4.3. H3lIbJIHHTEJIlIT HOCH orronopuocr sa KOHTpOJI na KaqeCTBOTO na pafiorara H CTIa3BaHe
na H3HCKBaHH5ITa sa 6e30TIaCHa pafiora na nepconana na nO,UI13TIbJIHHTeJIHTe CH.
4.4. H3lIbJIHHTEJIlIT ce 3a,UbJI)KaBa na onpenenn KOMneTeHTHH ,nJIb)KHOCTHH JIHIJ;a, KOHTO ,na
H3BbpiliBaT KOHTpOJI na pafiorara na nO,UH3TIbJIHHTeJIHTe.
4.5. BCHqKH yCJIOBH5I KbM H3nbJIHeHHe na ztoroaopa onpenenena KbM H3lIbJIHHTEJIlI Ba)KaT B
TIbJIHa CHJIa 3a HerOBHTe TIO,UH3nbJIHHTeJIH. OTroBopHoCT 3a oCHryp5IBaHe Ha TOBa yCJIOBHe OT
ztoronopa HOCH H3lIbJIHHTEJIlI.
4.6. KOMyHHKaIJ;H5ITa Me)K,ny Bb3JIOJKHTEJIlI H ITo,nH3nbJIHHTeJIHTe TIO zroroeopa
OCbmeCTB5IBa cavo -rpea H3lIbJIHHTEJUI.
4.7. Bb3JIOJKHTEJIlIT HMa npano zta TIpaBH HHCneKIJ;HH H TIpOBepKH na pafiorara
nnouiazncara H O,nHTH na no,nH3nbJIHHTeJIH, no pena no KOHTO ct.uurre ce H3BbpiliBaT
H3lIbJIHHTEJIlI.
ce
na
sa
5.
OliE/l:HHEHHlI
5.1. B CJIyqaHTe, xoraro H3lIbJIHHTEJIlIT e 06e,nHHeHHe,
orrosopmr sa H3nbJIHeHHeTO na 3a,nbJI)KeHH5ITa no zroronopa.
BCHqKH yqaCTHHIJ;H ca COJIH,napHo
2/10
5.2.
BC5IKO
H3MeHeHHe
B
crpyxrypara H yqaCTHHUHTe
M3TIbJIHMTEJIH.
B
06e,nHHeHHeTo
me
ce
CqHTa
sa
HeH3nbJIHeHHe na 3a,nbJI)KeHH5ITa na
~AHbIJ:M
3A qY)K)l:ECTPAHHM M3TIbJIHMTEJIM
6.1. ,L(aHbK ynt.pxcan npa H3TOqHHKa
6.1.1.
AKo
M3TIbJIHMTEJIHT e qy)K,necTpaHHo IOpH,nHqeCKO JIHue, ,nOXO,nH, KOHTO
M3TIbJIHMTEJIHT peanasapa no )::(oroBopa, MoraT zta nozinexcar na 06JIaraHe C ,naHbK npa
H3TOqHHKa, xoraro sa T5IX ca npHJIO)KHMH CbOTBeTHHTe pasnopenfia OT 6bJIrapCKOTo ,naHblJHO
3aKOHo,naTeJICTBO. B TaKbB CJIylJaH Bb3JIOJKMTEJIHT e 3a,nbJI)KeH zta HalJHCJIH H y,nbP)KH
,naHbKa, zta ro nexnapapa H snece OT HMeTO H sa CMeTKa na M3TIbJIHMTEJIH.
6.1.2. Ilpa Bb3HHKBaHe na ,naHbqHOTO 3a,nbJI)KeHHe na M3TIbJIHMTEJIH aa noxon, cm.psan C
nnamane no ,L(oroBopa, Bb3JIOJKMTEJIHT me y,nbP)KH OT nnautanero ztam.xa npa H3TOqHHKa,
H3lJHCJIeH C ,naHbQHa OCHOBa H ,naHbQHa CTaBKa, KaKTO ca onpeztenenn B npHJIO)KHMH5I 3aKOH, H me
ro suece B CbOTBeTHaTa TepHTopHMHa ,nHpeKUH5I na HaUHoHMHaTa areHUH5I sa npnxoznrre (T,L( na
HAIl) B 3aKOHOBH5I CpOK, OCBeH aKO sa M3TIbJIHMTEJIH HMa CTaHOBHme na opran no
upaxozurre aa HMHlJHe na OCHOBaHH5I aa npnnarane na CI1,L(,L(O H TOH ce OCB060)K,naBa OT
06JIaraHe na zroxozta. TaKOBa yzrspacane H BHaC5IHe na ziam,x npa H3TOQHHKa OT nnamane no
,L(oroBopa He ce ClJHTa sa HeH3nbJIHeHHe na 3a,nbJI)KeHHeTO na Bb3JIOJKMTEJIH zta nJIaTH
ztoronopena ueua no YCJIOBH5ITa na )::(oroBopa.
6.
6.1.3. M3TIbJIHMTEJUIT MO)Ke ,na nOJIylJH OT T,L( na HAIl ynocronepenae sa BHeCeHH5I ,naHbK
npn H3TOlJHHKa no noztaneno OT Hero HCKaHe. Bb3JIOJKMTEJIHT cr.zteticrua na
M3TIbJIHMTEJIH C ocnrypxnane na He06xo,nHMH ,noKyMeHTH, npanarann KbM HCKaHeTO, xoraro
ca HMHlJHH npn Hero.
6.2. Ilpanaraue na CI1,L(,L(O
6.2.1. Koraro Me)K,ny Peny6JIHKa EbJIrapH5I H crpanara na M3TIbJIHMTEJIH HMa BJI5I3JIa B CHJIa
Cnoronoa sa H365IrBaHe ira ,nBOHHOTO ,naHblJHO 06JIaraHe (CI1)::(,L(O), K05ITO npenmoszia ,naHblJHO
06JIeKlJeHHe sa M3TIbJIHMTEJIH npn 06JIaraHe na HerOBH5I ,nOXO,n B Peny6JIHKa EbJIrapH5I,
M3TIbJIHMTEJUIT MO)Ke na nOHCKa npnnaranero na CI1,L()::(O, KaTO CJIe,n Bb3HHKBaHe na
,naHblJHOTO 3a,nbJI)KeHHe sa ztoxozia yrtocronepn OCHOBaHH5ITa aa TOBa npezi oprana no rrpaxozurre.
B TaKbB CJIylJaH Bb3JIOJKMTEJUIT cr.neiicraa na M3TIbJIHMTEJIH C ocarypanane na
He06xo,nHMH ,noKyMeHTH, npnnaraan KbM HCKaHeTO aa npnnarane na CI1,L()::(O, xoraro ca HMHlJHH
rtpn Hero HJIH B npaBOMOmH5ITa My zta ra mztane.
M MH<I>OPMAIJ:MH TIO ~OrOBOPA
7.1. Bb3JIOJKMTEJIHT e ,nJIb)KeH na npencrana na M3TIbJIHMTEJUI He06xo,nHMHTe BXO,nHH
,naHHH aa H3nbJIHeHHe na ,neHHocTHTe no zroroaopa.
7.2. BXO,nHH ,naHHH MoraT na 6b,naT ct.uiecrayaauta ,nOKyMeHTH H ,naHHH B "AE:q K03JIO,nYH" H ce
npenasar BbB BH,na, B KOHTO ca HMHlJHH.
7.3. Bb3JIOJKMTEJIHT HMa npaso zra npezraaa He06xo,nHMHTe BXO,nHH ,naHHH na xaprneu
7.
BXO~HM ~AHHM
HOCHTeJI.
7.4. M3TIbJIHMTEJIHT
H5IMa
npaao, 6e3 npe,nBapHTeJIHOTO nHCMeHO CbrJIaCHe na
Bb3JIOJKMTEJUI, ,na H3nOJI3Ba ,nOKyMeHT HJIH HHcPopMaUH5I sa ueJIH Pa3JIHlJHH OT H3nbJIHeHHeTO
na zroroaopa sa cpoxa na zteiicrnae na T03H ztorosop H no 5 (ner) ro,nHHH CJIe,n npHKJIIOlJBaHeTO MY·
7.5. M3TIbJIHMTEJIHT ce 3a,nbJI)KaBa na He npe,nOCTaB5I na TpeTH cPH3HlJeCKH HJIH IOpH,nHlJeCKH
JIHua HHcPopMaUH5ITa no T.7.4.
8.
8.1.
YTIPABJIEHME HA KAqECTBOTO
M3TIbJIHMTEJIHT e ,nJIb)KeH zta H3nbJIHH
H3HCKBaHH5ITa
na
c06CTBeHaTa
CH
CHCTeMa
no
Bb3JIO)KeHaTa My ,neHHOCT B CbOTBeTCTBHe C
KalJeCTBO
C
OTlJHTaHe
H3HCKBaHH5ITa
ua
Bb3JIOJKMTEJUI.
8.2.
AKo B TeXHHlJeCKOTO 3a;J;aHHe ce H3HCKBa
no KalJeCTBoTo) sa H3nbJIHeHHe
ua
,neHHocTTa no
Ilporpaxra
sa
ocnrypanaae
ztoronopa H/HJIH
na KalJeCTBOTO (IlJIaH
IlJIaH sa KOHTpOJI na KalJeCTBOTO,
3/10
B CpOK OT 20 pa60THH ,nHH cnezt CKnIOtIBaHeTO ua zioroaopa II3IIbJIHIITEJIJIT paspafiorna,
H3HCKBaHHTe ,nOKyMeHTH no YKa3aHH5I na "AEQ K03no,nYM" EA,[{.
8.3. BCHtIKH ,nOKyMeHTH, c06cTBeHocT na II3IIbJIHIITEJIJI, KOHTO ca IJ;HTHpaHH B IIporpavara
HnH aa ocnrypaaane na KatIeCTBOTO (Ilnana no KatIeCTBoTo), MoraT ,na 6b,naT H3HCKaHH npn
He06xo,nHMOCT OT Bb3JIOJKIITEJIJI aa nperrrezt H ouetnca, C ornen H,neHTHcPHIJ;HpaHe na
MeTo,nHKaTa H/HnH TeXHOnOrH5ITa, no K05ITO me ce H3BbpIIIBaT zteiiaocra,
8.4. HecboTBeTCTBH5ITa no ,nOCTaBKHTe H ,neMHocTHTe, npeznier na zioronopa ce perncrpapar,
H,neHTHcPHIJ;HpaT H ynpannasar no pena sa KOHTpon na HeCbOTBeTCTBH5ITa, onpenenen OT "AEQ
K03no,nyM"EA,[(.
8.5.
Ilporpasnrre aa ocnrypanane ua KatIeCTBOTO (Ilnanosere no KatIeCTBoTo) H Ilnanonere aa
KOHTpon na KatIeCTBOTO ce H3rOTB5IT, ct.rnacynar OT yrn.nnoaoinen nepconan na "AEQ K03no,nYM"
EA,[(, yrm.pacztaaar H pa3npOCTpaH5IBaT npezm craprnpane ua ztciiaocrarc, BKnIOtIeHH B T5IX.
8.6. Ilporpavara aa ocarypasaae na KatIeCTBOTO (Ilnana no KatIeCTBoTo) na II3IIbJIHIITEAA
CTaBa nepaszrenna tIaCT OT ztoronopa.
9.
<l>1I3IIQECKA 3AI.QIITA, ClIrYPHOCT II )]:OCTbII)]:O 3AI.QIITEHATA 30HA
9.1. Bb3JIO)KIITEJIHT ce sam.nzcaaa zta ocnrypn nocrt.n na nepconan na II3IIbJIHIITEJIJI
npn H3nbnHeHHeTO na 3a,nbn)KeHH5ITa HM no HaCT05ImH5I ztoronop, csrnacao I1HcTpyKIJ;H5I sa
nponycxarenen pe)KHM B "AEQ K03no,nYM" EA,[{ NQ YC.<p3.I1H 015.
9.2. II3IIbJIHIITEJIHT Tp5I6Ba na H3rOTBH H npenazte na Bb3JIOJKIITEAA neotixonaxrara
,nOKYMeHTa~H5I aa ztocrt.n na nepconana no nam.nacnue na zroroaopa ,no aaunrrenara 30Ha na
"AEQ K03no,nYM"EA,[(, ct.rnacno ,[(EK.K,[(.I1H.028.
9.3. Ilpn ueasrrsnnenne na npenxonaara TOtIKa OT ztoronopa me 6b,ne OTKa3aH ziocrt.n na
nepconana ua II3IIbJIHIITEJIJI B aauurreaara 30Ha ua "AEQ K03no,nyM"EA,[(.
9.4. Koraro aa usm.nnenae na 3a,nbn)KeHH5ITa no T03H ztorosop II3IIbJIHIITEAAT me
nauonasa rpaacnoprnn cpencrna, TOM ce aam.nacaaa npn BbBe)K,naHeTo HM B aauurrenara 30Ha na
"AEQ K03no,nYM" EA,[( zta npencrasa Ilporoxon aa H3BbpIIIeHa nposepxa na KOHKpeTHoTo MIlC, C
H3pHtIeH sanae B Hero, -te TO H5IMa zta 6b,ne rrp5IKO HnH KOCBeHO H3TOtIHHK na nenpasovepna
,neMCTBH5I, csrnacao Hapenfia sa ocnrypasaue na cPH3HtIeCKaTa sanurra na 5I,npeHHTe CbOpb)KeHH5I,
5I,npeHH5I MaTepHan H pa,nHoaKTHBHHTe seuiecrsa, Ilpnera C IlMC NQ 224 OT 25.08.2004 r., 06H.,
,[{B, 6p. 77 OT 3.09.2004 r.
9.5. Ilporoxort sa H3BbpIIIeHaTa nponepxa ce OcPOPM5I aa BC5IKO MIlC, npn BceKH ornenen cnynait
H ce nozmacna OT PbKoBo,nHTen5I HnH yrn.nnonomeuo aa TOBa ,nnb)KHOCTHO nHIJ;e na
II3IIbJIHIITEJIJI H norta-ra na rpancnopruoro cpencrso.
Ilpn ueann.nneane na npeztxonnara TOtIKa OT zroroaopa me 6b,ne OTKa3aH zrocrt.n na
rpancnoprmrre cpeztcrna ua II3IIbJIHIITEJIJI B sauurreuara 30Ha na "AEQ K03no,nyM"EA,[(.
9.7. II3IIbJIHIITEJIHT ce sazn.nacana na 06e3netIH rrpevnuanaue nponepxa aa Ha,ne)K,nHOCT na
nepconana, KOMTO me pa60TH na nnomamcara na "AEQ K03no,nYM" EA,[(, csrnacno -rn. tIn.40, T.2
OT IlpaBHnHHKa sa npanarane na 3aKOHa aa ,[{bp)KaBHa areH~H5I "HaIJ;HOHanHa carypnocr".
9.6.
10. H)]:PEHATA IiE30IIACHOCT II PMIIAQIIOHHA 3AI.QIITA
10.1. 3a noroeopa, KOHTO BKnIOtIBaT ,neHHocTH, ,nOCTaBKH HnH ycnyru, KOHTO HMaT OTHOIIIeHHe KbM
anpenara fieaouacuocr, pa,nHaIJ;HOHHaTa sanurra, anapaiiuara rOTOBHOCT H/HnH cPH3HtIeCKaTa
aannrra, ce H3HCKBa OT II3IIbJIHIITEJIJI na npencrasn He06xo,nHMHTe ,nOKyMeHTH aa nponepxa
OT ,[(HpeK~H5I "E H K" na "AEQ K03no,nYH" EA,[( B 06eM H CpOK, csrnacao ,[(EK.K,[(.I1H.028.
10.2. ,[(oroBopH, KOHTO HMaT OTHOIIIeHHe KbM aztpeaara fieaortacaocr, pannauaoanara sauurra,
anapaiiaara rOTOBHOCT H/HnH cPH3HtIeCKaTa samara BnH3aT B cnna OT MOMeHTa na ,nBycTpaHHOTO
HM nonnncnane, a H3nbnHeHHeTO na npezrvera na zroroeopa sano-ma OT ztarara na yrai.pxoiaaane
na Ilporoxon aa nponepxa na ,nOKyMeHTHTe OT ,[(HpeKIJ;H5I "E H K" na "AEQ K03no,nYM" EA,[{.
Cpoxonere, onpenenena B ztoronopa, 3anOtIBaT zta ce OTtIHTaT OT ztarara na yBe,nOM5IBaHe ua
II3IIbJIHIITEJIJI aa yTBbp,neHH5I nporoxon aa nponepxa na ,nOKyMeHTHTe.
10.3. B cnysaare, xoraro zreiinocrra, npezmer na KOHKpeTeH ztorosop C BbHIIIHa opraHH3aIJ;H5I e
caspsaaa C peanH3aIJ;H5ITa na TeXHHtIeCKO peIIIeHHe, aa KoeTO ce H3HCKBa paspeureaae ci.rnacno
4/10
3EI1JIE, H3nbnHeHHeTO na ,neHHOCTHTe no zioronopa sano-ma cnezt H3,naBaHe na paapeiuenae sa
TeXHHqeCKOTO peIIIeHHe OT A5IP. B cny-rail, -rc A5IP H3HCKa ziom.nmrrcnua ,nOKyMeHTH,
M3IIbJIHMTEJIHT e ztmoxen ,na rH npencrana B nOCOqeHHTe cpOKOBe.
10.4. )::(eHHocTHTe no ofiopynnane, HMamO OTHOIIIeHHe KbM fieaonacnocrra ce nsm.pnmar Cnp5IMO
nHCMeHH nponezrypa, rcxaonoraa H MeTo,nonorHH.
10.5. M3TIbJIHMTEJI»T ce sazu.nacana zta ofiesrre-ra 3an03HaBaHe na nepcouana, KOHTO me
pa60TH na nnomarucara na "AE~ K03no,nYH" EA,L(, C 06mHTe H3HCKBaHH5I sa ,neHcTBH5I npu aBapH5I
B AE~, zta cnasua npouezrypare npn nHKBH,naUH5I na aBapH5I.
10.6. Ilepcoaam.r
na M3IIbJIHMTEJI» H
HerOBHTe nonaam.nnarena,
BKnlOqHTenHO
qy)I(,necTpaHHH cPHpMH, KOHTO H3nbnH5IBaT zteiinocrn B 30HHTe CbC crpor pe)I(HM na nnoutazucara na
"AE~ K03no,nYH"EA,L( ca ,nnb)I(HH na Cna3BaT H3HCKBaHH5ITa na:
- "I1HCTpyKUH5I no pa,nHaUHOHHa sauurra na V H VI Gnox", H,neHT. NQ 30.0E.00.PE.Ol;
- "I1HCTpyKUH5I no pannauaonna saunrra B xor na "AE~ K03no,nYH"EA,L(", H,neHT.
XOr.I1P3.01;
NQ
- "I1HCTpyKUH5I no KaqeCTBO. Pa60Ta na BbHIIIHH opraHH3aUHH npa cxrno-ren ztoronop",
H,neHT. NQ )::(EK.K,L(.I1H.028
M3IIbJIHMTEJUIT HOCH orronopnocr aa Gesonacuocrra na rpyna H ,n030BOTO
10.7.
naronapnane na nepconana, KOHTO KOMaH,nHpOBa aa pafiora B "AE~ K03no,nYH" EA)::( aa
aam.nneuae na ,neHHocrra no ztoronopa,
10.8.
M3IIbJIHMTEJI»T onpeztena OTrOBopHO naue no pa,UHaUHOHHa sauurra B opraHH3aUH5ITa
CbC sanonen.
10.9. TIPH Heo6xo,nHMOCT OT usm.pumaue na zteiinocru B 30Ha crpor pe)I(HM (3CP) sazrsnaorrenno
ce H3BbpiliBa H3MepBaHe na uenorenecnara aKTHBHOCT na nepconana na M3TIbJIHMTEJUI,
BKnlOqHTenHO sa nnua pafioreura no rpascnancxn ziorcaop H npeztcraaarerm na qy)I(,UeCTpaHHH
opraHH3aUHH, npeznr sano-raanc H cnen aam.pursane na pafiorara no CbOTBeTHH5I ztoronop na BO.
10.10. 3a paficra B 3CP, Bb3JIOJKMTEJI»T ocarypasa na M3IIbJIHMTEJI» sa CB05I CMeTKa
cneuaanno pafiorno ofinexno, nHqHH npennaann cpencrsa, ,n03HMeTpHqeH KOHTpon H ztp, csrnacno
H3HCKBaHH5ITa na Hapenfia NQ 32 OT 07.11.2005 r. aa ycnOBH5ITa H pezia aa H3BbpiliBaHe na
,no3HMeTpHqeH KOHTpon na nnuara, pafiorema C H3TOqHHUH na HOHH3HpamH nbqeHH5I.
10.11. Bb3JIOJKMTEJI»T HHcPopMHpa nepaoztu-mo M3TIbJIHMTEJI» sa nonyseuoro ,n030BO
naronapnane na nepconana, ct.rn. qn. 122 an. 3 na Hapenfia aa pa,nHaUHOHHa saunrra npn ,neMHocTH
C H3TOqHHUH na HOHH3HpamH nbqeHH5I. 113nbnHHTen5IT npe,nOCTaB5I ,naHHH
HaTOBapBaHe na nepconana CH npcna m-paonauanaoro zronycxane no pafiora.
sa
,n030BOTO
11. liE30TIACHOCT HA TPY~A M 3~PABOCJIOBHM YCJIOBM» HA TPY~
11.1. OT rnezma TOqKa na TeXHHqeCKaTa fieaouacnocr, KOMaH,nHpoBaHH5IT nepconan na
M3TIbJIHMTEJI» H HerOBHTe nonaarrsnmrrena, BKnlOqHTenHO qy)I(,necTpaHHH cPHpMH, ycnonno
ce npHpaBH5IBa (c H3KnlOqeHHe na npaBOTO aa nanaeaac na Hap5I,nH H ztonycxane zto pafiora) KbM
nepconana na "AE~ K03no,nYH" EA)::( H e nrnoxen na cnaasa H3HCKBaHH5ITa na:
- "TIpaBHnHHK sa ficsonacnocr npn pafiora B necnexrpa-recxn ypezifia na enexrpaxecxa H
TonnocPHKaUHoHHH nenrpann H no ronnonpenocan Mpe)I(H H xH,npoTeXHHqeCKH CbOpb)I(eHH5I"
- "TIpaBHnHHK sa fieaonacnocr H snpase npn pafiora B enexrpaxecxa ypenfia na enexrpasecxn
H TonnocPHKaUHoHHH uenrpann H no enexrpn-recxa Mpe)I(H"
11.2. M3TIbJIHMTEJI»T onpertens orronopno nnue no 6e30nacHocT na rpyzta B opraHH3aUH5ITa
CbC sanonen.
11.3. Bb3JIOJKMTEJI»T ce 3a,nbn)I(aBa ,na ocarypn cPPOHT sa pafiora cr.ofipasno CbOTBeTHHTe
ycnOBH5I 3a HenpeKbCHaT HnH Cnp5IH npoH3Bo,ncTBeH npouec, KaTO o6e30nacH CbOpb)I(eHH5ITa
cr.rnacno zteiicrnaunrre npaBHnHHUH B AE~ H OTKpHe Hap5I,nH aa ztonycx no pafiora.
11.4. I13,naBaHeTo na Hap5I,nH aa pafiora, ztonycxane rto pafiora, KOHTpon na ,neMHocTTa na BO,
OTHOCHO H3HCKBaHH5ITa na TeXHHqeCKaTa ,noKyMeHTaUH5I, 3aKpHBaHe na Hap5I,nHTe H npaexrane na
pa6oTHoTO M5ICTO, xorrrpona H OTqHTaHe na ,n030BOTO naronapsane na nepconana H zrp, ce
H3BbpiliBaT cnopezt onpenenenaa pen B CbOTBeTHOTO crpyxrypno 3BeHO, no qHeTO ofiopynnane/na
qH5ITO TepHTOpH5I ce pafiorn.
SilO
11.5. Bb3JIOJKMTEJI.HT ce 3a,rI;'bJI)I(aBa na ocarypn HHcTpyKTHpaHe na BbHIIIHH5I nepCOHaJI,
cnopen H3HCKBaHH5ITa na HAPE~EA NQ P~-07-2 OT 16.12.2009r. sa ycnOBH5ITa H pezra aa
npoBe~,naHeTo Ha nepHo,nHqHO o6yqeHHe H HHcTpYKTa~ Ha pa60THHUHTe H cnY~HTenHTe no
npaBHnaTa 3a oCHryp5IBaHe Ha 3,npaBocnoBHH H 6e30nacHH ycnOBH5I Ha Tpy,n no ~HTHpaHHTe B
T.11.1 TIpaBHnHH~H H B CbOTBeTCTBHe C M5ICTOTO H KOHKpeTHHTe ycnOBH5I na pafiora, K05ITO
rpynara HnH qaCT OT He5I me H3BbpIIIBa.
11.6. M311bJIHMTEJI.HT ce sazn.nacaaa ,na ofieane-m ofiysenae H H3nHTH na nepconana, KOHTO
me pa60TH na nnouiazucara na "AE~ K03no,nYH" EA~, no "Br.neztenae B AE~" H "Pa,nHaUHoHHa
sauurra'' B YT~ na "AE~ K03no,nYH" EA,[( H ct.rnacno HAPE,[(EA sa ycnOBH5ITa H pezta aa
npnztofiasane na npodiecaouanna KBaJIHcPHKaUH5I H sa pena aa H3,naBaHe na nHueH3HH sa
CneUHaJIH3HpaHo otiysenne H na y,nOCTOBepeHH5I aa npanocnocofiuocr aa nsnonanaae na anpeaara
eueprns.
11.7. 1I3IIbJIHIITEJI~T ce
aazn.nxcana zta cnasna BCHqKH OrpaHHqeHH5I H 3a6paHH, aa
nanpaiuane H ,nonycKaHe ,no pafiora na .mua H fipnrazta, KOHTO ca npennanenn B npaBHnHHUHTe no
fieaonacnocr na rpyna. ~a H3BbpIIIH npasnnen no,n6op npn CbCTaB5IHe enact-rca na pbKOBO,nHH5I H
H3nbnHHTenCKH nepCOHaJI, KOHTO me H3nbnH5IBa paoorara no CKnIOQeHH5I ztoronop, no OTHOIIIeHHe
na nporpecaouanna KBaJIHcPHKaUH5I H Ta3H no fieaonacaocrra na rpyna,
11.8. Bb3JIOJKIITEJI~Tce sazn.nacaaa zta onpenerm ,nnb~HOCTHOTOnaue (HnH nnua), KOHTO zta
npaevar BbHIIIHH5I nepCOHaJI na M3IIbJIHIITEJUI, na H3HCKaT H H3BbpIIIaT nposepxa na BCHQKH
npe,nBH,neHH B npaBHnHHUHTe ,nOKyMeHTH, BKnIOQHTenHO H y,nOCTOBepeHH5ITa 3a npHTe~aBaHe
KBaJIHcPHKaUHoHHa rpyna no fiesonacnocr na rpyna,
11.9. OTrOBOpHH5IT pbKOBo,nHTen H (HnH) H3nbnHHTen5IT Ha pa60Ta npHeMaT BC5IKO pa6oTHo
M5ICTO OT ztonycxautax, KaTO npOBep5IBaT H3nbnHeHHeTO na TeXHHQeCKHTe MepOnpH5ITH5I sa
o6e30naC5IBaHe, KaKTO H T5IXHaTa ,neHHocT.
11.10. Pi.xononarernrre na M3IIbJIHMTEJI.H nOCT05IHHO ynpaxorxnar KOHTpOJI aa cnasaaae na
npaBHnHHUHTe no Geaonacaocr na rpyna OT QneHOBeTe na rpynara H ,na npennpaevar MepKH sa
OTCTpaH5IBaHe ua HapyIIIeHH5ITa.
11.11. 1I3IIbJIHIITEJI~T ce sazn.nxcaua ,na yBe,nOM5IBa nHCMeHO Bb3JIOJKIITEJI~ aa
npe,nnpHeTHTe MepKH no ,na,neHH OT Hero npe,nno~eHH5I-HCKaHH5I 3a caHKUHOHHpaHe Ha nHua,
ztonycnanu HapyIIIeHH5I no H3HCKBaHH5ITa na 6e30naCHOCTTa na rpyzta,
11.12. 1I3IIbJIHIITEJI~T ce aazn.nscaaa zta H3nbnH5IBa nHCMeHHTe paanopexcnanna na
ym-nnonoutena're ,nnb~HOCTHH JIHua OT Bb3JIOJKMTEJI~ npn KOHCTaTHpaHH HapyIIIeHH5I na
TeXHOnOrHQHaTa ,nHCUHnnHHa H npannnara aa fiesonacna pafiora.
11.13. B cnysaii na rpynosa snononyxa C naue HaeTO OT 1I3IIbJIHlITEJI.H, PbKoBo,nHTeJI5IT na
rpynara yBe,nOM5IBa pbKOBO,nCTBOTO na cPHpMaTa - 1I3IIbJIHlITEJI H cexrop "TeXHHQeCKa
fieaonacnocr'' na "AE~ K03no,nYH"EA~, cnen KoeTO npezmpaeva MepKH H OKa3Ba cb,neHcTBHe ua
KOMneTeHTHHTe opraun, aa H35ICH5IBaHe na 06CT05ITenCTBaTa H npHQHHHTe sa anononyxara.
11.14. M311bJIHMTEJI.HT ce aazn.nacana zta cnasaa ,neHcTBamHTe B AE~ HopMaTHBHH
,nOKyMeHTH H npaBHnHHUH no OTHOIIIeHHe na 3EYT, TIAE ct.rnacno zteiicrnaunrre HOpMH sa
peMOHTH H CMP.
11.15. 1I3IIbJIHIITEJI~T ce sam.nacana ,na cnaasa 3aKOHOBHTe H3HCKBaHH5I aa onasaanc na
oxonnara cpena no speve na crpoarencrsoro H cnezi npHKnIOQBaHeTO MY, B rapaHUHOHHH5I CpOK.
11.16. 1I3IIbJIHIITEJI~T ocnrypasa aztpaaocnonua H 6e30nacHH ycnOBH5I na rpyzi, cr.rnacno
H3HCKBaHH5ITa na HopMaTHBHHTe ,noKyMeHTH no oxpana na rpyna,
11.17. TIPH Heo6xo,nHMOCT 1I3IIbJIHIITEJI~T opraamapa H3nbnHeHHeTO na peMOHTHHTe
neiinocrn rtpn nenpexi.cnar pe~HM na pafiora, C uen cnasaane cpoxa na peMOHTa na CbOTBeTHH5I
finox HnH ztpyra TeXHOnOrHQHa Heo6xo,nHMOCT.
11.18. 1I3IIbJIHIITEJI~T ocnrypaaa cnaasaue na Hapenfia NQ 2 OT 22.03.2004 r. aa
MHHHMaJIHHTe H3HCKBaHH5I aa snpasocnoaua H 6e30nacHH ycnOBH5I na rpyn np» nsm.pureaue na
CTpOHTenHH H MOHTa~HH pa60TH na TepHTOpH5ITa na o6eKTHTe na "AE~ K03no,nyH"EA~.
11.19. BCHQKH caHKUHH, HaJIO~eHH OT KOMneTeHTHHTe opraun sa HapyIIIeHH5ITa HnH aa urern
naueceun OT naua, HaeTH OT M311bJIHMTEJUI (BKnIOQHTenHO noztmm.nnaremrre MY) ca aa
CMeTKa na M311bJIHMTEJI.H.
6/10
12. IIO)KAPHA IiE30IIACHOCT
Ilpn aam.mreaae na ortresn pa60TH PbKoBo,nHTen5IT H nepconana na BO asm.nnaaam
,neHHocTH no ztoroaop C "AEIJ: K03no,nYH"EA,n, e 3a,nbn)l(eH ,na cnasna H3HCKBaHH~Ta ua
HopMaTHBHo-TeXHHqeCKHTe ,noKyMeHTH no uoxcapna fieaonacnocr:
- Hapezttia N2 13-2377 OT 15.09.2011 r. sa npasanara H HopMHTe aa noxcapua Gescnacaocr npn
12.1.
eKCnJIOaTaUH~ na o6eKTHTe;
- fIpaBHJIa sa
,nO,n.fIE.fIE.307;
noxcapna
H
12.2. Ilpn nam.nnenae na ornesn pafiorn, H3IIbJIHIITEJIJIT
HMamH npaao ,na 6b,naT pbKOBo,nHTeJIH na oruesn pafiora.
13.
O~HTH,
K03no,nYH"EA~, H,neHT.N2
asapaana fieaonacnocr B "AEIJ:
uourorna Cnnct,x na nnuara,
HHCIIEK:QHH H IIPOBEPKII
anraaooaenr zta zronycne H oxaace cb,neHcTBHe na
ym.naowotnenn npencranarena na Bb3JIO)KHTEJIJI aa H3BbpllIBaHe na O,nHT no KaqeCTBOTO no
perta na yrm.pztena npasnrra na Bb3JIO)KIITEJIJI. I1HHUHHpaHeTo na O,nHT MO)l(e zra CTaHe no
»cenamrc na Bb3JIO)KHTEJIJI H nHCMeHO H3BeCT5IBaHe ua H3IIbJIHHTEJUI.
13.2. Bb3JIO)KHTEJUIT HOCH orronopnocr aa nepaanpocrpanenue na HH<popMaUH5ITa, CTaHaJIa
ziocrt.nna no npeve ua H3BbpllIBaHe ua ozurra.
13.3. Bb3JIO)KHTEJIJIT HMa upaso ,na OCbmeCTB5IBa KOHTpon rro H3rrbnHeHHeTO na T03H
ztoronop, CTHra zra He Bb3rrperr~TCTBa pafiorara na H3IIbJIHlITEJUI H zta He napyinana
oneparnanara My caMOCTO~TeJIHOCT.
13.4. H3IIbJIHlITEJUIT ce sazn.nacasa zta npeaocraaa ,nOCTbrr ,no cTpOHTeJIHH H MOHTa)l(HH
nnomazucn, ,noKYMeHTaUH~ H nepconan na nnuara, yrn.naoaotuena OT Bb3JIO)KHTEJIJI ,na
13.1. H3IIbJIHlITEJIJIT
noesra
H3rrbnH5IBaT KOHTpOJl H HHcrreKUHH.
13.5. H3IIbJIHHTEJIJIT e ,nJIb)l(eH zta rr03BOJIH na Bb3JIO)KIITEJIJI HnH na rrOCOqeHO OT
Bb3JIO)KHTEJIJI nnue, ,na npaaa nponepxa ua OTqeTHaTa ,noKyMeHTaUH5I, CbCTaBeHa npn
H3rrbJIHeHHe na ztoronopa, BKnIOqHTeJIHO H ,na ce
npasar KOrrH5I na ,nOKyMeHTHTe.
14. OIIA3BAHE HA OKOJIHATA CPE~A
14.1. 1I3IIbJIHHTEJIJIT e ,nJlb)l(eH zta cnasaa H3HCKBaHI15ITa
apeve na H3rrbJlHeHHeTO na npeznrera
aa ynpaanenne na oruam.unre.
na
zroroaopa
aa onaasaac
na
oxonnara cpezra rro
H cnen rrpHKnIOqBaHeTO MY, Cbo6pa3HO 3aKOHa
e ,nnb)l(eH ,na H3B03H ornazn.uare OT nnomazucara na "AEIJ:
ocnrypa T5IXHOTO zienonapaue npn cnasnane na H3HCKBaHH5ITa na
HaUHOHaJIHOTO 3aKOHo,naTenCTBO H m.rpeunurre H3HCKBaHH5I na Bb3JIO)KIITEJIJI.
14.3. Ilpn H3rrbJIHeHHe na neinrocra, KOHTO 3aC5IraT senemrre nnoma H/HnH zn.nrorparinara
paCTHTenHOCT na nnoutazucara na "AEIJ: K03JIO,nYH" EA,n, H3IIbJIHlITEJIJIT e ztrnoxen sa CBO~
CMeTKa ,na Bb3CTaHOBH TpeBHHTe rrJIOmH H nacaxoietuerra, ct.rnacynano CbC CbOTBeTHHTe
orrosopna 3BeHa na Bb3JIO)KHTEJIJI.
14.2. H3IIbJIHHTEJIJIT
K03no,nYH"EA,n
H zta
15. CPOK 3A H3IIbJIHEHHE
Koraro rro o6eKTHBHH npa-mna OT npoaaeoncraen HnH ztpyr xapaxrep, npoaarn-raum OT
eCTeCTBOTO H cnemnpmcara na OCHOBHH5I upcnjacr na ,neHHocT na Bb3JIO)KHTEJUI, TOH He e B
CbCT05IHHe ,na ocnrypa ycnosna aa aam.naenae na npenaera na OCHOBHH5I zrorceop, H3rrbJIHeHHeTo
cnapa ,no ornaaaae na CbOTBeTHHTe rrpHqHHH sa TOBa, KaTO Bb3JIO)KHTEJUIT MO)l(e zta y,nbJI)l(H
cpoxa na ztoronopa C nepnozta ua aafiaaara.
15.1.
16. HEYCTOllKH
16.1. B
CJIyqaH
Ha
HeCrra3BaHe
Ha
cpoKoBeTe
rro
pa3,neJI
3
OT
OCHOBHH5I
,norOBOp
1I3IIbJIHHTEJIJIT ,nbJI)l(H neycrotnca B paasrep na 0.5% (rrOJIOBHH npouenr) BbPXY CTOHHOCTTa
na safiaacnoro H3IIbJIHeHHe aa BceKH nen 3aKbCHeHHe, HO He noaese OT 10% (necer npouenra) OT
CTOHHOCTTa na ztorouopa.
7/10
16.2. B CJIyqaH na aafiaaeno rinamane rro pasnen 2 OT OCHOBHM5I ztoronop Bb3JIOJKHTEJI.HT
sannama neycrotixa B paavep na 0.5% (rrOJIOBMH npouenr) BbPXY CTOHHOCTTa na sarianeaoro
nnautane aa BceKM zien 3aKbCHeHMe, HO He nosese OT 10% (ztecer npouenra) OT CTOHHOCTTa na
,nbJI)KMMOTO
nnamane.
zioronopa, C M3KJIlOqeHMe na CJIyqaMTe rro
T.16.1. M 16.2, neasnpaanara crpana ,nbJI)KM na nanpannara neycroiixa B paavep na 100/0 (necer)
16.3. TIPM BMHOBHO HeM3rrbJIHeHMe na 3a,nbJI)KeHM5ITa rro
ztoronopa.
16.4. 3a ,neHcTBMTeJIHO nperspnenn npenn
HeycToMKM, saanrepecoaaaara crpana MO)Ke
BbPXY CTOHHOCTTa na
B
pasvep
zra TbPCM
rrO-rOJI5IM OT
ofiesuterenae
B
pasuepa na yronopenare
m.nea paavep rro 06ruM5I
rpaacztancxonpaaen pen.
17. llPEKPAT.HBAHE II PA3BAJI.HHE HA )):OrOBOPA
17.1. ~BeTe crpann MMaT npaso zta npexparar ztoroeopa rro
B3aMMHO CbrJIaCMe M3pa3eHO
B
zraycrpauen ,UOKyMeHT.
17.2. BC5IKa OT
crpamrre
npexparasane na ,norOBopa C 30 (rpnnecer) ,UHeBHO
zipyrara crpana. CTpaHMTe OcPOPM5IT OTHOllIeHM5ITa CM C
MO)Ke zta rrOMCKa
rrMCMeHO npeznranecrae, ornpaaeno no
zmycrpauen rrpOTOKOJI.
17.3. ~oroBopbT MO)Ke na 6b,ne
npexparen
npn uacrsnaane
rro MCKaHe na BC5IKa OT znsere CTpaHM
Ha 06CT05ITeJICTBa rro Pa3,neJI 18 OT 06ruMTe yCJIOBM5I Ha ,UorOBopa. B T03M CJIyqaH CTpaHMTe
nonnncaar ,UBycTpaHeH rrpOTOKOJI sa OcPopM5IHe na OTHOllIeHM5ITa Me)K,Uy T5IX.
17.4. ~oroBopbT MO)Ke ,Ua 6b,ne pa3BaJIeH
nanpaanara crpana
,UO
uemnpaauara
-rpea
15 (nernaztecer) ,UHeBHO rrMCMeHO
B CJIyqaH na HeM3rrbJIHeHMe
ua
npezmanecrne
OT
ztorosopa
noernre C
3a,nbJI)J(eHM5I.
1I3llbJIHIITEJI.HT MO)Ke zta pa3BaJIM ztoronopa M zta rrOMCKa sannautane na cPaKTMqeCKMTe
nanpaaean pa3XO,UM, a raxa cr.nro M neycroiixa rro T.16.2., HO He noseue OT cyvara onpenenena B
Pa3,UeJI 2 na OCHOBHM5I ,UorOBOp, xoraro Bb3JIOJKIITEJI.HT 3a6aBM nnamaaero na ,UbJI)KMMMTe
CYMM, nose-re OT 30 (rpnnecer) ,nHM.
17.6. Bb3JIOJKIITEJI.HT MO)Ke zta pa3BaJIM ztoroaopa M zta rrOMCKa sannamane na neycroiixa rro
T.16.1, HO He uouc-re OT cyuara onpezteneua B paaaen 2 na zioroaopa, B CJIyqaH -re
H3llbJIHIITEJI.HT He sane-rae pafiora rro ztoronopa noneue OT 30 ,UHM CJIe,U ztarara aa HaqaJIO na
17.5.
M3rrbJIHeHMeTO.
17.7.
Ilpn
OTKa3
aa nsnanaae ua
rrpOTOKOJI
aa nposepxa
na ,nOKyMeHTMTe OT ~MpeKUM5I
zmere CTpaHM He CM ,UbJI)KaT 06e3meTeHM5I M HeycToHKM M ztoronopa ce
"0
M
K"
npexparasa,
18. HEllPEO)):OJIHMA CHJIA
18.1. B CJIyqaM, qe H5IK05I OT CTpaHMTe He MO)Ke zta M3rrbJIHM 3a,UbJI)KeHM5ITa CM rro T03M ,UorOBOp
nopann nenpennnneao
CKJIlOqBaHe na
MJIM
nenpenornparaao
cb6MTMe OT
nsm.npenen xapaxrep
Bb3HMKHaJIO CJIe,U
ztoronopa, KoeTO npenxrcrna HerOBOTO M3rrbJIHeHMe, T5I e ,nJIb)KHa B 3-,UHeBeH CpOK
ztpyrara crpana sa TOBa. TOBa cb6MTMe CJIe,nBa ,na 6b,Ue rrOTBbp,UeHO OT
crpanara He MO)Ke zta ce rr030Be na HerrpeO,UOJIMMa CMJIa.
18.2. ~oKaTo rpae nenpeono.noaara CMJIa, M3rrbJIHeHMeTO ua 3a,nbJI)KeHM5ITa M cm.psamrre C T5IX
nacpeunm 3a,UbJI)KeHM5I ce cnnpa M CPOKbT na ztoronopa ce y,UbJI)KaBa C npevero, npes KoeTO e 6MJIa
HaJIMue nenpeononavara CMJIa.
18.3. Koraro HerrpeO,UOJIMMaTa CMJIa upozn.nxca nose-re OT 30 (rpnztecer) ,UHM, BC5IKa OT crpamrre
MO)J(e zta rrOMCKa ztoronops r zta 6b,Ue npexpareu.
rrMCMeHO na yBe,nOMM
oTTITI, B rrpOTMBeH CJIyqaH
19. PE)): 3A PEIllABAHE HA CllOPOBETE
19.1. BCMqKM cnopna m.npocn, rrpOM3JIM3amM OT HaCT05ImM5I zroronop MJIM npa M3rrbJIHeHMeTO MY,
me ce peurasar -rpea nperonopn Me)K,ny zmere CTpaHM. B CJIyqaH, -re cnoprurre m.npocn He xrorar
,na 6b,naT peurena qpe3 nperonopa, cr.unrre me 6b,naT pemasana CbrJIaCHO ObJIrapCKOTO
3aKOHo,naTeJICTBO (30Il, 33~, T3,
rn« M ,np.)
8/10
19.2. B CJIyqaM ua cnop Me)J(,ny crpannre npn TbJIKyBaHeTo na HaCT05ImH5I ,norOBOp, Tp5I6Ba na ce
pezt na npnoparer na ,noKyMeHTHTe:
- ,ll.oroBopbT, uoztnucan OT crpamrre;
CI1a3Ba CJIe,nHH5I
- 06mH yCJIOBH5I na ,norOBopa;
- TeXHHqeCKa
- TeXHHqeCKO
orpepra na 1I3IIbJIHIITEJI~
sanaaae /rexnn-recxa cneUHcPHKaUH5I na Bb3JIOlKIITEJUI;
- Ilpennarana ueHa;
20. OTrOBOPHO JIIIQE OT CTP AHA HA Bb3JIOlKIITEJI~
20.1. Bb3JIOlKIITEJI~T e ,nJIb)KeH ,na onpeztena orronopno JIHue 110 H3nbJIHeHHeTO na
ztoronopa. OTroBopHoTO JIHue npencrasa Bb3JIOlKIITEJI~H opranaaapa pafiorara no zroroaopa
OT crpana na Bb3JIOlKIITEJI~.
20.2. Bb3JIOlKIITEJI~T HMa npaso na CMeHH orronopnoro JIHue no BC5IKO npene na
H3nbJIHeHHe na ztorosopa. H3IIbJIHHTEJI~T ce yBe,nOM5IBa nHCMeHO aa rtpezutpnerara npOM5IHa.
21. OTrOBOPHO JIHQE OT CTP AHA HA H3IIbJIHHTEJUI
21.1. 1I3IIbJIHIITEJUIT e ,nJIb)KeH ,na onpeztenn orrosopao JIHue no H3nbJIHeHHeTO na zioroaopa.
OTroBopHoTO JIHue npencrans 1I3IIbJIHHTEJI~T H opraaasnpa pafiorara no zioroaopa OT
crpana na 1I3IIbJIHIITEJUIT.
21.2. H3IIbJIHHTEJI~T HMa npano zta CMeHH o rroaopnoro JIHue no BC5IKO speve na
H3nbJIHeHHe na ztoroaopa. Bb3JIOlKIITEJUIT ce yBe,nOM5IBa nHCMeHO sa npezmpnerara
npOM5IHa.
22.
KOMYHHKAQH~ MElK~Y
CTPAHHTE
22.1. KOMyHHKaUH5ITa Me)K,ny crpannre ce BO,nH cavo Me)K,ny onpenenemrre orrosopmr JIHua.
Koraro ztaneno ct.ofiuienae Tp5I6Ba ,na ,nOCTHrHe no ztpyro JIHue, y-racrnauio B H3nbJIHeHHeTO OT
crpana na Bb3JIOlKIITEJUI HJIH OT crpana na H3IIbJIHIITEJI~, TOBa ce OCbmeCTB5IBa -tpea
orroaopnare JIHua no ztoronopa.
22.2. BCH~KH cb06meHH5I, npe,nH3BeCTH5I H Hape)K,naHH5I, cm.paann C H3nbJIHeHHeTO na ,norOBopa H
pa3MeH5IHH Me)K,ny Bb3JIOlKIITEJI~ H 1I3IIbJIHIITEJI~ ca BaJIH,nHH, xoraro ca H3npaTeHH B
nHCMeHa cPopMa - JIHqHO, no nomara (c 06paTHa pasnacxa), renerpaxc na azrpeca na CbOTBeTHaTa
crpana HJIH npeztaztenn qpe3 xypnep, cpemy nozmac na npneuamara crpana,
22.3. BaJIH,nHHTe anpecn H cPaKc novepa na crpamrre ce nOCO~BaT B ztoronopa. B CJIy~aM, ~e TOBa
He e nOCOqeHO B ztoroaopa, sa BaJIH,nHH anpec H cPaKC HOMep na Bb3JIOlKHTEJIJI ce C~HTaT,
uocoxenare B ,nOKyMeHTaUH5ITa aa y-racrue B npouenypara sa m.snarane na 06meCTBeHa nopt.snca, a
na H3IIbJIHHTEJI~ - noco-reaare B neronara orpepra,
22.4. Mcxoty CTpaHHTe ce ztonycxa nerpopvanaa KOMyHHKaUH5I C ornen YJIeCH5IBaHe ua pafiorara
KaTO TeJIecPoHeH pasronop, eJIeKTpOHHO cr.ofimenae H ztpyrn noztofina cPOpMH. Hediopvannara
KOMyHHKaUH5I H5IMa IOpH,nHqeCKa CTOMHOCT H He ce CqHTa sa OcPHUHaJIHO npnera, aKO He e B
nHCMeHaTa cPopMa, onpezrenena no rope.
22.5. KOMyHHKaUH5ITa C ~Y)K,necTpaHHH H3IIbJIHHTEJIH ce OCbmeCTB5IBa na 6bJIrapCKH e3HK.
OCHryp5IBaHeTO na npeaon na ,nOKyMeHTHTe na 6bJIrapCKH e3HK e sa CMeTKa na 1I3IIbJIHHTEJUI.
22.6. Bb3JIOlKHTEJI5IT no BC5IKO speve OT H3nbJIHeHHe na ztoronopa npn nposeacaane na
OcPHUHaJIHH H HeocPHUHaJIHH pa3rOBOpH H npa pa60THH cpeum HMa rrpaso na H3HCKBa npesona-r OT
~Y)K,nH5I e3HK na 6bJIrapCKH, aKO eucre sa ncotixoztano, npH TOBa Bb3JIOlKHTEJUIT He e
,nJIb)KeH na sannaura ,nonbJIHHTeJIHO aa Te3H CH HCKaHH5I.
22.7. BC5IKa OT crpamrre HMa upaso na H3HCKa m.psonasanna cpeuia npa craprnpane ua ztoruaopa
C uen YTO~H5IBaHe na H3HCKBaHH5ITa KbM H3nbJIHeHHe na noronopa, ueJIHTe na Bb3JIOlKIITEJUI,
KpHTepHHTe sa ouemca na H3nbJIHeHHeTO na ztoruaopa H unauapane, H3nbJIHeHHe H npoH3Bo,nCTBO,
KOHTO Tp5I6Ba ,na H3BbpIlIH 1I3IIbJIHIITEJI~.
22.8. Koraro B xozia na H3nbJIHeHHe na paficrara no ztorosopa Bb3HHKHaT 06CT05ITeJICTBa,
H3HCKBamH CbCTaB5IHeTO na ztaycrpanao nozmucan KOHCTaTHBeH npOTOKOJI, saatrrepeconanara
9/10
crpana OTnpaB5I ,UO npyrara MOTHBHpaHa noxana C 0603HaqeHO M5ICTO, ztara H -rac na cpeutara,
YBe,UOMeHaTa crpana e ,UJIb)l(Ha zta OTrOBOpH B TpH ,UHeBeH CpOK CJIe,U yBe,UOM5IBaHeTO (aa ztara ua
yBe,UOM5IBaHeTO ce CqHTa ziarara na BXO,U5ImH5I HOMep).
23. E3lIK HA tJ:0rOBOPA
23.1. )::(oroBopbT C MeCTHH 1I3UbJIHlITEJIlI
ce CbCTaB5I H
noztnacna na
6bJIrapCKH e3HK B
2
e,UHo06pa3HH eK3eMnJI5Ipa.
23.2. C qy)l(,UeCTpaHHH H3nbJIHHTeJIH, ztoronopa ce nozmacaa na 6bJIrapCKH e3HK H na zrpyr e3HK,
aKO TOBa e yuouenaro B zioroeopa, no ,UBa e,UHo06pa3HH eK3eMnJI5Ipa na BceKH OT e3HUHTe. ITPH
nporneope-me na TeKCTOBeTe na Pa3JIHqHHTe e3H:QH, BaJIH,UeH e 6bJIrapCKH5I TeKCT, OCBeH aKO He e
onpeneneuo ztpyro B ztorosopa.
24. UPOMEHII B tJ:0rOBOPA
24.1. CTpaHHTe no zroroaop sa ofimccrnena nop's-uca xrorar
npe,UBH,UeHHTe B 3aKoHa sa 06mecTBeHHTe nops-ncn CJIyqaH.
1I3UbJIHIITEJI:
,Ua ro npOMeH5IT HJIH ,UonbJIBaT
cavo
Bb3JIOlKIITEJI:
"AEU K03JIO,UYH" EA,[(
rp
.
yJI
.
3321 K03JIO,UYH
EbJIrAPl1JI
rcn/diaxc:
E-mail:
EI1K
.
I1H no 3)::()::(C
.
1I3UbJIHIITEJI:
.
ren/rpaxc: 0973/73530; 0973/76027
.
E-mail: [email protected]
106513772
I1H no 3)::()::(C: BG 106513772
EI1K:
Bb3JIOlKIITEJI:
10/10
B
OliPA3EQ
~EKJIAPAQM5I
no qJI. 47, aJI. 1, 'r.I
H
aJI.5, 'r.I
BbB
OT
30n, BLB BpL3Ka c QJI.47, aJI. 9 OT 30n
npssxa C ysacrne B npouenypa
C npe,ll;MeT: " •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• "
JJ:OJIynO,ll;nHCaHH5IT
C ErH
OT
,
MBP,
I-HaTa!
_
nparexcasaut JIHqHa xapra N2
rp.
,
, H3,ll;a,ll;eHa na
anpec:
_
npeztcrannaaaut
B KaqeCTBOTO CH na
_ _ _ _ _ _ _ _ _CbC
H a,ll;pec
,
BnHcaHO B TbprOBCKH5I
_
cenanmne
Hd ynpaBJIeHHe:
I1H no 3JJ:JJ:C
_
perncrt.p
rcn.xpaxc:
KbM AreHUH5ITa no BnHCBaHH5ITa C EI1K
N2
_
N2
_
_
JJ: E K JI A P II PAM, qE:
1. He CbM
a)
ocsnen
C BJI5I3JIa B CHJIa
npecrt.nneaae nporns
BKJIlOqHTeJIHO
uannpane
6) nozncyn
na
napa,
npacr.na sa:
cPHHaHcoBaTa,
,ll;aHbqHaTa
oCHrypHTeJIHaTa
CHCTeMa,
no qJI. 253-260 OT HaKa3aTeJIHH5I KO,ll;eKC;
no qJI. 301 - 307 OT HaKa3aTeJIHH5I KO,ll;eKC;
B)
ysacrae B opranaaapaaa npecrt.nna rpyna no
r)
upecrt.unenae nporas coficrsenocrra no qJI.
n) npecrt.n.renae
2. He CbM
HJIH
qJI. 321 H 321 a OT HaKa3aTeJIHH5I KO,ll;eKC;
194 - 217 OT HaKa3aTeJIHH5I KO,ll;eKC;
npOTHB CTonaHCTBOTO no qJI. 219 - 252 OT HaKa3aTeJIHH5I KO,ll;eKC;
caspaaao
JIHue C Bb3JIO)KHTeJI5I HJIH CbC CJIy)KHTeJIH na psxoaozma ,ll;JIb)KHOCT B
nerosara opraHH3aUH5I;
I13BecTHO MH e, qe
npn ztexnapapane
na HeBepHH
ztanna
HOC5I HaKa3aTeJIHa
orronopnocr
qJI.313 OT HK.
r.
3a6eJIe)KKa: JJ:eKJIapaUH5ITa ce
JJ:eKJIapaTOp:
nenana OT JIHuaTa no
qJI. 47, aJI. 4 OT 30rr
no
OliPA3EQ
~EKJIAPAQII5I
no qJI. 47, aJI. 1, T.
2 H T.
3
H
aJI.5,
BbB
T.2 OT
30n, BbB apr.axa c qJI. 47, aJI. 90T 30n
npt.sxa C ysacrue B nponenypa
C npe,UMeT: " •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• "
~onyno,nnMcaHM5IT
C ErH
,
I-HaTa!
_
npareacasaut nMqHa xapra NQ
, M3,Ua,UeHa na
,a,Upec:----~---~~-----------~~~
oTMBP,rp.
npe,UCTaBn5IBam
B KaqeCTBOTO CM Hd
_ _ _ _ _ _ _ _ _CbC
--.
cenanmne
, Ten./cPaKc:
BnMcaHO B TbprOBCKM5I
_
M a,Upec
Hd ynpaBneHMe:
I1H no 3~~C
_
peracrt.p KbM
AreHUM5ITa no BnMCBaHM5ITa C EI1K
NQ
_
~
NQ
_
)l: E K JI A P H PAM, qE:
, KorOTO npencraanaaav:
1
a) He e 065IBeHO B HeCbCT05ITenHOCT;
6) He ce HaMMpa B npOM3BO,UCTBO no nMKBM,UaUM5I MnM B
ztpyra
no,U06Ha
npouenypa ci.rnacno
HaUMOHanHMTe 3aKOHM M no,n3aKOHOBM aKTOBe.
B)
He e
YCTaHOB5IBaHe
crone-ran ziorosop
mrue
no -ut.
21
MnM
22
OT 3aKoHa
sa npcncrnparasane M
na KOHcPnMKT na MHTepeCM.
I13BecTHo MM e,
qn.313
C
-re npn nexnapnpane na
HeBepHM ,UaHHM HOC5I
naxasarenaa
OTrOBopHOCT no
OT HK.
__________r
Koraro YqaCTHMKbT e IOpM,UMqeCKO .nmc e ,UOCTaTbqHO
e,UHO OT .muara, KOMTO MoraT caMOCT05ITenHO zta ro npe,UCTaBn5IBaT.
3a6ene:>KKa:
~eKnapaTop:
nonasane na ,UeKnapaUM5ITa OT
0liPA3EQ
~EKJIAPA~II5I
no
qJl.
BbB
56, an, 1, T. 12 OT 3011
spt.axa C yxacrae
B
npoueziypa
C npe,nMeT: " •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• "
,[(onyno,nnHcaHH51T
C
_
, nparexcanam nHqHa xapra N2
EfH
OT
I-HaTa!
MBP,
rp.
,
_
B KaqeCTBOTO CH
_ _ _ _ _ _ _ _ _CbC
na
H
, TeJI.I<PaKc:
perncrsp KbM
AreHUH51Ta no BnHCBaHH51Ta C
I1H no 3,[(,[(C N2
_
EI1K N2
_
E K JI A P II PAM, qE:
I1pHeMaM ycnOBH51Ta B cneUH<pHqHHTe H 06rn;HTe ycnOBH51 na
yxacrae
B
npoexra
na LJ:OrOBOp,
npnnosxen
npoueztypara.
- - - - - - - - - -r
eLJ:HO OT
aztpec
---.-­
~
Koraro YqaCTHHKbT e IOpHLJ:HqeCKO nnue e LJ:OCTaTbqHO
rnntara, KOHTO MoraT caMOCT051TenHO LJ:a ro npeLJ:CTaBn51BaT.
3a6ene)J(Ka:
_
ceztannute
Hd ynpaBneHHe:
KbM LJ:OKyMeHTaUH51Ta sa
_
anpec:
npencraanasam
BnHcaHO B TbprOBCKH51
, nsztaztena na
,[(eKnapaTOp:
nOLJ:aBaHe na LJ:eKJIapaUH51Ta OT
OliPA3EQ
liAHKOBA r APAHQH5I
3A 1I3n'bJIHEHIIE HA ~OrOBOP
,lJ:o
" ........................................." EATT
~
rp
.
YlJaCmllUKa] , napa-ran aa KpaTKOCT IIO-,n;Ony 113ITbJ1HI1TEJ1, C Baure PeIlIeHHe NQ
_ _ _ _ _ _r. [noCOlJ6a ce NQ U oama ua Peiueuuemo sa «nacupauei e xnacnpan
B
npoueziypara sa m.snaraae
U aopec
[HaUMelI06al-lUe
113BecTeHH CMe, qe HaIlIH5IT KnHeHT,
I
na IIbpBO M5ICTO
na 06~ecTBeHa nops-nca C
_______________ [noCOlJ6a ce
ua
npenver:
mouuo npeouema ua nopuutcamai,
_
C KoeTO e
onpenenen aa 113ITbJ1HI1TEJ1 na IIOCOqeHaTa 06~ecTBeHa nops-nca,
Cb~O raxa, CMe HHcPopMHpaHH, qe B CbOTBeTCTBHe C ycnOBH5ITa na npoueztypara H
pasnopenfinre na 3aKOHa na 06~eCTBeHHTe IIOPbqKH, IIpH IIo,n;IIHCBaHeTO na 1l:0roBopa aa
m.anaraaero na 06~eCTBeHaTa nops-nca, 113ITbJ1HI1TEJ151T cnenna na Bac, B KaqeCTBOTO BH na
Bt.snoacnren na ropenocosenara nopi.-nca, zta IIpe,n;CTaBH 6aHKOBa rapaHUH5I sa nofipo H3IIbnHeHHe
OTKpHTa BbB Barna nonsa, sa cyvara B paavep na
%
[nOCOlJ6a
ce
pasuepa
om
06R6JlellUemO sa ylJacmue] OT 06~aTa CTOHHOCT na nops-ncara, a HMeHHO
(cnOBOM:
)
[nOCOlJ6a
ce
ljU¢POM
U
CJl060M
eanymama ua eapauuunmai, sa zta rapanrnpa IIpe,n;CT05I~OTO H3IIbnHeHHe na
zioronopenare ycnOBH5I.
KaTO ce HMa npezrann ropeCIIOMeHaTOTO, HHe
[EaHKa] , C HaCT05I~eTO
noevaae HeOTMeHHMO H fieaycnoano sazrsroseaae ,n;a BH 3aIInaTHM BC5IKa cyva, IIpe,n;5IBeHa OT Bac,
HO 06~H5I paavep na KOHTO He Ha,n;BHIlIaBaT
(cnOBOM:
_
cmoiiuocmma
U
3a,n;bn)l(eHH5I CH, B CbOTBeTCTBHe C
_________) [nOCOlJ6a ce ljU¢POM U CJl060M cmouuocmma U eanymama ua
3 (TpH) pa60THH ,n;HH cnezi nony-rananero na
csm-pzcamo Bamara nexnapanna, qe 113ITbJ1HI1TEJ151T He e
B CpOK zro
IIbpBO
Baine
eapauuusmas,
IIHCMeHO IIOHCKBaHe,
H3IIbnHHn H5IKOe OT
ztoroaopanre
CH
3a,n;bn)l(eHH5I .
Baurero
HCKaHe sa YCB05IBaHe
xpea
na CYMH IIO Ta3H rapaHUH5I e IIpHeMnHBO H aKO 6b,n;e
oficnyscnantara BH
6aHKa, rtcraspaoianam -re Baurero opHrHHMHO HCKaHe e 6Hno H3IIpaTeHO zto Hac xpes
npenopsuana nouia H -re IIO,n;IIHCHTe na Cb~OTO IIpaBHO 06Bbp3BaT Bamara crpana, Bamero
HCKaHe ute ce CqHTa sa OTIIpaBeHO cnen IIOCTbIIBaHe HnH na Banrara IIHCMeHa Mon6a aa nnautane,
HnH IIO rerrexc, HnH IIO renerparp na IIOCOqeHH5I no-rope anpec.
Ta3H rapaHUH5I BnH3a B cnna, OT MOMeHTa na HeHHOTO asnaaane.
OTrOBopHOCTTa HH IIO Ta3H rapaHUH5I me asre-re na
[nOCOlJ6a ce oama U uac
ua 6aJlUOHOCm ua eapauuusma, KORmo e c 30 «aneuoapuu OHU no in.nea om cpoxa sa U3nbJlHeHUe ua
Oozo6opa], no K05ITO ziara KaKbBTO H zta e HCK IIO He5I Tp5I6Ba zta 6b,n;e nonysen OT Hac. Cnen Ta3H
H3IIpaTeHO zto Hac B rrsnen TeKCT
ztara
nannexoro
xozmpan renexc/rcnerpadi
OT
rapaHUH5ITa aBTOMaTHqHO CTaBa HeBMH,n;Ha, He3aBHCHMO ,n;MH TOBa IIHCMo-rapaHUH5I HH e
H3IIpaTeHO 06paTHO HnH He.
rapaHUH5ITa Tp5I6Ba ,n;a HH
6b,n;e
H3IIpaTeHa 06paTHO
ueofixoznoaa HnH HeHHaTa BMH,n;HOCT e H3TeKna, KoeTO OT
nezmara cnen KaTO se-re He e
zraere Cb6HTH5I HaCTbIIH IIo-paHO.
rapaHUH5ITa e nHqHO sa Bac H He MO)l(e zta 6b,n;e IIpeXBbpn5IHa.
ITO,llIIHC H
(EAHKA)
ne-rar,
OliPA3EQ
HH<I>OPMAQHOHEH JIHeT 3A YQACTHHKA
HaHMeHOBaHHe ua
YqaCTHHKa:
Cenanmne no
perHCTpaUHH:
TOqeH anpec sa
KopeCnOH)l;eHUHH
JIHue sa KOHTaKTH
Tenedronen HOMep
mouuomo
uauueuoeauue
apyotcecmeomo, cnopeo cuoetntama peeucmpauus
[JOCOlJeme
l-la
[JOCOlJeme ObpJlcaeama U aopec ua ceoanutuemo ua
«anouoama
[JOCOlJeme ynuua, epao, notueucku KOO, in.pocaea
[JOCOlJeme UMe, rjJaMWlUR U OJlbJICl-lOCm
[JOCOlJeme KOO ua itacenenomo usicmo U menetpouen
uouep
[JOCOlJeme KOO ua uaceneuomo usicmo U UOMep na
<l>aKc HOMep
duu«:
EJleKTpOHeH anpec
IIHTepHeT anpec
IIpaBeH craryc
[JOCOlJeme mupeoectcomo opy.ncecmeo UJlU o6eOUUellUR
UJlU opyza npaeua rjJ OpMa, oama ua yupeonaaue UJlU
uouepa U oamama ua enuceaue U «u)«
[JOCOlJeme 1I0Mep no 3/{/{C U uauueuoaanuemo ua
in.p.xcaeama, l-lanpUMep: EbJl2apUR.........
IIH no 3MC X!! H
m.pacana na nam--ma
perHCTpaUHH curJlaCHO
)l;aH'hqHaTa)l;eKJlapaUHH
MH/EMK
liaHKOBH peKBH3HTH
Eautca:
IBAN:
BIC:
Flpemrcr na noptoncara
[JOCOlJeme 1I0Mep ua nopi.uxama om Peeucmupa sa
HOMep na nopt.snca'ra
otnuecmeeuu nopwucu
,[(aTa Ha
olflepTaTa
H3rOTBHHe
Ha
[JOCOlJeme oama: oama, ueceu, 200Ulla; Hanp.
anpun 2014 2.
17
,[(0: (Hauuenoeanue ua Bb3JlOJlCUmeJlR)
TIOlITIIIC H TIEqAT:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (HMe H <paMHJIH~)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ (ztara)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (L(JIo)l(HOCT Ha
yupaanaaauraa/rrpeztcrannasamaa yqaCTHHKa)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (HaHMeHoBaHHe Ha yqaCTHHKa)

Document 4093011

O T H E T - Investor.bg

立川綜合病院外来診療担当医表

B.A.(j)Ii-

Eeorpa.r

tfmooporpa