EXERCICE 5D

5D
Découvrir l’ancien français
A parti d’un extrait de Perceval ou le conte du Graal, 1180
1) Lis ce texte en ancien français
Ce fu au tans qu'arbre florissent,
Fuellent boschage, pre verdissent
Et cil oisel an lor latin
Doucement chantent au matin
Et tote riens de joie anflame,
Que li filz a la veve dame
De la gaste forest soutainne
Se leva, et ne li fu painne
Que il sa sele ne meist
Sor son chaceor et preist
Trois javeloz, et tot einsi
Fors del manoir sa mere issi
Et pansa que veoir iroit
Herceors que sa mere avoit,
Qui ses avainnes li herçoient :
Bues doze et sis herces avoient;
Einsi an la forest s'an antre.
Et maintenant li cuers del vantre
Por le douz tans li resjoï
Et por le chant que il oï
Des oisiaus qui joie feisoient
Totes cez choses li pleisoient.
Por la douçor del tans serain
Osta au chaceor son frain,
Si le leissa aler peissant
Par l'erbe fresche verdeant.
2) Ce texte est-il écrit en prose ou en vers? A quoi le vois-tu?
Numérote les lignes de 5 en 5.
3) Reconnais-tu certains mots? Recopies-en cinq ci-dessous et essaie d’en donner une traduction.
4) A-Essaie de traduire le passage suivant, après avoir repéré et souligné en rouge les verbes conjugués:
Ce fu au tans qu'arbre florissent,
Fuellent boschage, pre verdissent
Et cil oisel an lor latin
Doucement chantent au matin
B- Quelles différences remarques-tu entre la langue du texte médiéval et celle que tu as utilisée?
5) Essaie de repérer d’autres verbes conjugués: oient équivaut à aient, oit à ait mais ils peuvent aussi se terminer par des
terminaisons propres au français moderne. Relèves-en cinq.
6) Donne la traduction de quelques mots. Aide-toi de la racine de mots que tu connais, du latin ou de termes de la même
famille.
fors : (en latin, foris signifie “dehors”)
le manoir: (en latin, manere signifie “demeurer un certain temps”)
la forest
li cuers (en latin, cor, cordis signifie “le cœur”)
douz:
la douçor:
le tans:
les oisiaus:
verdeant:
7) Le mot chaceor signifie “le cheval”, “issi” signfie “sortit”,les “herceors” sont “ceux qui labourent avec la herse”,
(herçoient et herces appartiennent à la même famille), “bues” veut dire “bœufs”; doze et sis sont des chiffres : lesquels?
Traduis (sur ta feuille) à partir des vers 10-11 jusqu’au vers 16: “Il prit trois javelots et ainsi,…”
A savoir:
Sur le territoire qu’occupe aujourd’hui la France, le latin a évolué au contact des dialectes, des prononciations, donnant
naissance progressivement à l’ancien français, langue parlée et écrite au Moyen-Age qui évoluera encore au fil des siécles,
puisque le français que nous parlons aujourd’hui en est issu.

Download Report