N° 200 avril 2014

S
E
D
A
P
A
ESC
niversaires...
n
A
,
es
g
a
ri
a
or tages M
n° 200
Publicité / Rep
Avril 2014
25 000 Foyers ➠ Ardennes / Marne
Prochaine parution 28 avril 2014
35 avenue Charles de Gaulle 08300 RETHEL ✆ 03 24 38 06 70
www.escapades08.com
Le TAM TAM de vos SORTIES et LOISIRS
n° 200-1
André LAMBERT,
votre nouvel Agent PEUGEOT à RETHEL
GRAND CHOIX de VÉHICULES D’OCCASION
à FAIBLE KILOMÉTRAGE RÉVISÉS et GARANTIS
FINANCEMENT ADAPTÉ à L’UTILISATION de VOTRE VOITURE !
✆ 03 24 38 51 88
Depuis 35 ans
!
à votre service
NOUVEAU ➙ Atelier PIÈCES ET SERVICE OUVERT le SAMEDI de 9h à 12h
Chemin de la Comtesse
Z.I. de Pargny - 08300 RETHEL
Le JARDIN d’HUBERT www.hubertlejardinier.com
TRAVAUX EN AVRIL
Photos
sur présentation de cette publicité
Annoncez vos manifestations avant
le 15 Avril pour parution Mai 2014 !
PLOMBERIE-CHAUFFAGE-CLIMATISATION
ISIDORE
BERMEJO
n° 200-2
www.isidore-bermejo.com
2
LES ÉNERGIES RENOUVELABLES
Pompe à Chaleur - Panneaux Solaires
7, rue Chanteraine JUNIVILLE
✆ 03 24 72 75 64
*jusqu’au 30/04/14, voir conditions au restaurant
24 av. J. Jaurès - RETHEL - ✆ 03 24 38 63 15
ESCAPADES
R eportages M ariages
VENEZ VOIR
NOS TRAVAUX !
Prenez rendez-vous !
✆ 03 24 38 06 70
www.escapades08.com
n° 200-3
Grégory Fontaine
Rien ne vous empêche de planter, semer, repiquer des
fleurs bisannuelles, vivaces et légumes qui ne gèlent
pas et doivent être mis en place maintenant comme
les laitues, choux, radis, carottes, betteraves rouges,
pois… presque tout ! En revanche il est de bon ton
d’attendre le mois de mai et « fais ce qu’il te plait » pour les
fleurs annuelles, haricots, tomates et la grande famille des cucurbitacées (melon, concombre, cornichon, potiron, courges…).
☛À la maison Rempotez les plantes vertes qui ont les racines
qui passent par-dessus et par-dessous. Si le bac est imposant,
grattez et retirez une couche de terreau en surface et remplacez-le par un mélange ½ terreau ½ compost suivi d’un bon
arrosage.
☛Le balcon Les géraniums fuchsias se comportent nettement
mieux sur le rebord d’une fenêtre bien exposée plutôt que de la
pénombre d’un garage ou un sous-sol.
☛Le potager Plantez les pommes de terre, semez les laitues
d’été, repiquez tous les choux.
☛Le gazon Pour que votre herbe respire la verdure du green,
affûtez la lame et ne tondez pas trop ras.
☛Le verger Pendant la période de floraison, il est urgent de ne rien faire. Ce sont les abeilles qui
travaillent pour vous, il faut les laisser butiner.
☛Le jardin d’agrément Taillez les arbustes à
AMÉRICAINS / HAMBURGERS
floraison printanière une fois défleuris comme
PIZZAS / SALADES
le forsythia.
SNACKS... DESSERTS
☛Le bassin Commencez à nourrir les poissons
OUVERT 7J/7J (sauf dim. midi)
et si ce n’est pas encore fait, remettez la
PROMO
pomme en circulation.
5€ de remise* pour 20€ d’achat
E DITO
M
le
de GASTON
ux SERRES D’HANNOGNE SAINT-REMY, équipez-vous et achetez
des plantes de qualité pour réussir un beau jardin. Avant de vous
déplacer, vous pouvez visiter en photos le magasin et les serres sur
➙www.escapades08.com.
n avril : ➙Le dimanche 6, FOIRE DE CHATEAU-PORCIEN, une brocante sera installée, elle sera animée par un orchestre Bavarois ;
➙Samedi 12 et dimanche 13, venez rencontrer le Lapin de Pâques chez
STARJOUET zone de l’étoile à Rethel ; ➙Samedi 26 et Dimanche 27, Thierry Legros vous propose de déguster de la viande de boeuf Aubrac lors d’un WEEK-END GOURMAND à Chaumont-Porcien (03 24 72 14 08).
savoir : ➙“Foire aux grillages” du 8 au 26 avril à Acy Dépôt à Acy Romance ; ➙L’AIRE A GRANGE au
Châtelet-sur-Retourne fêtera la viande de barbecue les 2 et 3 mai, les producteurs locaux seront présents ; ➙CELINE KREIN MAGNETISEUSE vous propose ses services au 06 62 24 30 40 ; HAMBURTIMES à
Rethel lance une promo en avril sur les américains, Hamburgers, etc... Vous pouvez éviter l’attente en réservant au 03 24 38 63 15
n° 200-4
A
E
À
Du 8 au
26 avril
2014
ALITE
LA QU
R
ILLEU
AU ME
!
PRIX
ACY DÉPÔT
FERS - TÔLES - GRILLAGES - BOIS DE CHARPENTE
FOIRE aux GRILLAGES
SUPER PRIX SUR PANNEAUX RIGIDES “QUALITÉ PRO”
Hauteur
Maille
Longueur
Ø fil
Soudé Vert
1,00 m
100x100
25 m
2,1
22,50 €
Soudé Vert
1,20 m
100x75
25 m
2,1
39,50 €
Soudé Vert
1,50 m
100x50
25 m
2,5
87,50 €
Soudé Vert
1,80 m
50x50
25 m
3,0
185,00 €
Simple Torsion Vert
1,50 m
50x50
25 m
2,4
70,50 €
Grillage Poules Galva
1,50 m
25
50 m
0,8
79,50 €
1,4
72,00 €
Grillage Volière Galva
1,00 m
25x25
25 m
Et bien d’autres modèles et tailles disponibles.
Piquets plastifiés verts, fabrication française
Panneaux rigides - Fil ronce - Accessoires de pose - etc...
Prix TTC
Dans la limite
onibles
des stocks disp
Route d’Avançon - 08300 ACY-ROMANCE
✆ 03 24 38 51 19 - Fax 03 24 38 47 63
OUVERT du mardi au vendredi 9h / 12h - 13h30 / 18h et samedi 9h / 12h - 13h30 / 17h
Ce magazine est protégé par la loi du 11 mars 1957. Toute reproduction totale ou même partielle est strictement interdite©.
Le magazine ne peut être tenu responsable du contenu des encarts publicitaires.
MERCREDI 2 AVRIL
CHARLEVILLE-MÉZIÈRES - Espace Manuréva, 20h30 Concert Blues “Mathieu Presque Quartet”, 03 24 33 60 40
JEUDI 3 AVRIL
SERAINCOURT - Mairie, 14h Marche 10 km, 2€ (assurance+collation), org. Rethel Rando, 09 50 98 11 30
VENDREDI 4 AVRIL
LAUNOIS/VENCE - Ancien Relais Poste, 15h30/20h Marché Producteurs Pays, entrée gratuite, 03 24 37 44 06
NOUZONVILLE - Centre Culturel, 20h30 Concert, “Eric Frasiak”, 3 à 10€, 03 24 37 37 49
SAMEDI 5 AVRIL
VOUZIERS - St-Maurille, 20h30 Concert Cuivre/Orgue “Ensemble Vitrail”, 15/12/6€, 03 24 71 64 77
GOMONT - S. des F., 10h/18h 2è Bourse/Mercerie/Loisirs Créatifs, 06 64 10 38 26 ou 07 77 04 63 90
RETHEL - L’Atmosphère, 14h/18h30 Expo “Le Printemps des Arts, jusqu’au 13/04, entrée gratuite, 03 24 39 51 46
DIMANCHE 6 AVRIL
CHÂTEAU PORCIEN - Promenades, 17è Foire Printemps, Brocante, orchestre Bavarois, 03 24 72 42 64
NOVY-CHEVRIÈRES - Salle des Fêtes, 13h30 Loto, 03 24 38 41 63
CHARBOGNE - 6h/19h Brocante/Vide-Grenier, 1,5€ le m, 03 24 71 24 45
GOMONT - S. des F., 10h/18h 2è Bourse/Mercerie/Loisirs Créatifs, 06 64 10 38 26 ou 07 77 04 63 90
LUCQUY - 6h/20h Brocante/Vide-Grenier de l’Union Sportive des Cheminots, 03 24 72 04 64
RETHEL - Les Halles, 9h/17h Brocante/Vide-Grenier/Puériculture de la Crèche Noiret, 03 24 38 54 47
SIGNY L’ABBAYE - Salle des Fêtes, 15h/20h Thé Dansant, 06 49 46 69 57
RETHEL - Centre Équestre, 8h/18h Concours de dressage, entrée libre, 03 24 38 52 87
VANDY - En l’église, 15h Concert Choral (3 groupes) au bénéfice de “Rétina France”, 03 24 71 86 71
WARNÉCOURT - Salle Gillot Tanton, 8h/14h Rando pédestre (7/15km) départ libre, 1,5€, 03 24 37 10 85
ISLES-sur-SUIPPES - Salle des Fêtes, 14h30/19h Thé Dansant, 03 26 03 58 21 ou 03 26 03 37 35
REIMS - Celliers Castelnau, 9h/18h Bourse Cartes Postales et Salon toutes collections, 07 81 63 59 97
06 85 84 80 45
Dominique HOLIGNER
n° 200-7
FENÊTRES - PORTES (BOIS - ALU - PVC)
EXTENSION et MAISON OSSATURE BOIS
www.avantages-bois.net TERRASSE BOIS - BARDAGE - PLACARD...
n° 200-6
Dim. 6 AVRIL - CHÂTEAU-PORCIEN (sur les Promenades)
ROIS
Orchestre BAVA
6h/18h - ✆ 03 24 72 42 64 (le soir) - entrée gratuite - org. par l’Association “Fêtes et Loisirs”
17e FOIRE “Du Printemps” / BROCANTE
Denis BOURIN
n° 200-5
4
*selon règlementation fiscale en vigueur
CHAUFFAGE - SANITAIRE
[email protected]
www.plomberie-chauffage-bourin.com
PERFINOX DUO 5024
depuis 4 générations
ôt de 15%*
Crédit d’imp
TVA 5,5 %
CHAUDIÈRE GAZ CONDENSATION
“La performance de la condensation à petits prix”
CHAUFFERIE COMPLÈTE
MODULATION DE PUISSANCE - BALLON ACI
RANTI E
GA ✱✱✱
RANTI E
GA ✱✱✱
3 ANS
5 ANS
CORPS DE
CHAUFFE
BALLON
22 rue Chanteraine - JUNIVILLE ✆ 03 24 72 70 39
Annoncez vos sorties sur ➙ www.escapades08.com
MARDI 8 AVRIL
RETHEL - Théâtre L. Jouvet, 20h30 Musique, Théâtre, Danse... “La Cité de la distorsion”, 03 24 39 67 75
REIMS - La Comédie, Théâtre “Le ciel mon amour...”, de W. Schwab, jusqu’au 11/04, 03 26 48 49 00
JEUDI 10 AVRIL
VOUZIERS - Les Tourelles, 15h et 20h30 Connaissance du monde “L’ouest américain”, 03 24 71 64 77
VENDREDI 11 AVRIL
RETHEL - Hôtel de ville, Salon d’Honneur, 20h30 Concert Classique piano “S. Graichy”, 03 24 39 67 75
AVAUX - 15h30/20h Marché Producteurs Pays, entrée gratuite, 03 24 37 44 06
JUNIVILLE - Moulin de la Chut, Concert Gratuit, avec “R2Rien”, restauration sur place, 03 24 72 71 02
SAMEDI 12 AVRIL
St-GERMAINMONT - S. des F., 20h30 Théâtre “Les Pigeons” par les Mots Dits, 06 24 43 45 51
RETHEL - Zone de l’étoile, chez Starjouet, “Visite du lapin de Pâques”, 03 24 39 63 66
RENNEVILLE - Salle des Fêtes, 20h Concours de Belote, 7€/personne, 06 28 61 59 29
VRIZY - Salle Polyvalente, 13h Concours de Belote, 03 24 71 64 08
MARANWEZ - Mairie, 14h Marche 10km, 2€, organisation “Rethel Rando”, 09 50 98 11 30
BOGNY/MEUSE - Cosec, 9h/18h Bourse Expo Intern. Minéraux Fossiles, 35 exposants, 06 87 04 23 87
POIX TERRON - Salle des Fêtes, Loto, ouverture des portes à 18h30, début 20h, 03 24 59 13 64
n° 200-10
OUVERT
dimanche
13 avril
8h
10h/12h - 14h/1
VISITE du
LAPIN de PÂQUES
le samedi 12 avril
Z.I. de l’Étoile - 08300 RETHEL ✆ 03 24 39 63 66
AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR
TERRASSEMENT
n° 200-11
n° 200-9
FOSSE
CHAMP D’EPANDAGE
LOCATION BENNES T.P.
DÉBROUSSAILLAGE
EURL MALCORPS Travaux Publics
08220 REMAUCOURT ✆ 06 64 77 09 35
V.L. CONSTRUCTION
n° 200-8
Photo Escapades Rethel
M. KRAWIEC Casimir
GARANTIE DECENNALE
RENOVATION
Réalisation de tous vos projets
Entreprise de maçonnerie générale - Pavillon
☎ 03.24.72.91.83 - Lotissement ”le Hôle des Moines” 08300 SAULT-lès-RETHEL
5
En 2014 Escapades assure le reportage de votre mariage !
DIMANCHE 13 AVRIL (Rameaux)
RETHEL - Zone de l’étoile, chez Starjouet, 10h/12h-14h/18h “Visite du lapin de Pâques”, 03 24 39 63 66
RETHEL - L’Atmosphère, 14h/18h30 Expo “Le Printemps des Arts, dernier jour, entrée gratuite, 03 24 39 51 46
SAULT-lès-RETHEL - S. des F., 15h à 18h Rencontres Musicales des Harmonies, 03 24 39 67 75
BARBY - Salle des Fêtes, 13h30 Concours de Belote, 03 24 38 32 40
LE CHESNE - Salle des Fêtes, 9h/17h30 Bourse Puériculture, 3€ l’emplacement, 03 24 71 14 29
L’ÉCAILLE - 6h/18h Brocante/Vide-Grenier, 4,5€/3m, 03 24 38 92 49
St-GERMAINMONT - S. des F., 15h Théâtre “Les Pigeons” par les Mots Dits, 06 24 43 45 51
LAUNOIS/VENCE - Ancien Relais Poste, 9h/18h Marché Antiquité Brocante, entrée gratuite, 03 24 37 44 06
VRIZY - Salle Polyvalente, 13h Loto, 03 24 71 64 08
ASFELD - Salle des Fêtes, Thé Dansant de “Acpg-Catm”, 03 24 72 56 39 ou 06 71 02 40 42
BOURGOGNE - Cimetière, 14h à 17h30 Portes Ouvertes au Mausolée, 03 26 97 50 28
BOGNY/MEUSE - Cosec, 9h/18h Bourse Expo Intern. Minéraux Fossiles, 35 exposants, 06 87 04 23 87
MARDI 15 AVRIL
REIMS - La Comédie, Création “Aglavaine et Sélysette”, de M. Maeterlinck, jusqu’au 18/04, 03 26 48 49 00
MERCREDI 16 AVRIL
CORMONTREUIL -Salle Suzanne Tourte, 15h/19h Expo Photos jusqu’au 21/04, 06 87 09 68 23
JEUDI 17 AVRIL
VOUZIERS - Les Tourelles, 20h30 Théâtre “César”, 20/18/15/8€, 03 24 71 64 77
n° 200-12
TOURBE
TERREAUX
●
●
●
●
●
FIOUL “ÉNERGIE PLUS”
GnR STANDARD
GAZOLE
GnR “ÉNERGIE PLUS”
GRANULES BOIS
HORAIRES
D’OUVERTURE
“VALBOVAL” certifiés DIN +
DU MAGASIN
(n° 7A202)
fabrication française (LE NORD)
du lundi
● CHARBON
au vendredi
● BOIS
8h30 à 12h
14h à 17h30 ● GAZ
le sam edi matin ● TERREAUX
● BOISSONS
10h à 12h
13, route de Rethel 08130 AMBLY-FLEURY
✆ 03 24 72 04 61 Fax : 03 24 72 08 42
L’ÉNERGIE EST NOTRE AVENIR, ÉCONOMISONS-LA
LIVRAISON RAPIDE du LUNDI au
VENDREDI et le SAMEDI de 7h à 10h
En 2014 Escapades assure votre reportage photos !
n° 200-15
VENDREDI 18 AVRIL
RETHEL - Théâtre L. Jouvet, 20h30 Théâtre “Vivre”, Vincent Clergironnet, 03 24 39 67 75
NOUZONVILLE - Centre Cult., 20h30 Marionnettes, “Les enfants du pilon”, à partir de 8 ans, 03 24 37 37 49
SAMEDI 19 AVRIL
VIEL-St-RÉMY - Place, 14h Marche 10km, 2€, organisation “Rethel Rando”, 09 50 98 11 30
RETHEL - Bibliothèque, Expo “Peintures de Bernard Peltriaux”, jusqu’au 11/05, 03 24 39 67 75
DIMANCHE 20 AVRIL (PÂQUES)
JUNIVILLE - Moulin de la Chut, Lâché de grosses Truites, 3 kg par pêcheur, 03 24 72 71 02
RETHEL - Centre Équestre, 8h/18h Champ. Départ. Sauts d’obstacles, entrée libre, 03 24 38 52 87
LUNDI 21 AVRIL
AVAUX - Salle des Fêtes, 10h/11h30 “10 km d’Avaux”, 03 24 72 91 50
LA CROIX aux BOIS - Baraque chasse, 8h Rando VTT(10 à 40km)/Pédestre(5 à 15km), 03 24 71 64 49
JUNIVILLE - Moulin de la Chut, Lâché de grosses Truites, 3 kg par pêcheur, 03 24 72 71 02
RETHEL - Centre Équestre, 8h/18h Champ. Départ. Sauts d’obstacles, entrée libre, 03 24 38 52 87
VRIZY - 7h/18h Brocante/Vide-Grenier, 03 24 71 64 08
CHÂTEAU PORCIEN - Salle Wilbault, 14h30/20h Thé Dansant avec Fabrice Lefèvre, 03 24 72 42 64
SAMEDI 26 AVRIL
CHAUMONT PORCIEN - Grange aux Dîmes, 19h Buffet Viande Boeuf Aubrac à volonté, 20€, 03 24 72 14 08
Thierry LEGROS CHAUMONT-PORCIEN “La Grange aux Dîmes”
samedi 26 ➙19h et dimanche 27 avril ➙midi
vous propose
20€
un Week-end BUFFET VIANDE de BŒUF AUBRAC à volonté
GOURMAND Découverte / Dégustation 20 recettes différentes ✆ 03 24 72 14 08
du mardi au samedi 9h/12h - 14h/19h
LA HALLE AUX MEUBLES Ouvert
06 21 03 52 00 ✆ 03 24 38 61 72
n° 200-14
photos Escapades
Pl. Lucien Bruneau - SAULT les RETHEL
Nouvel arrivage
de SALONS et de
SALLES à MANGER
modernes
LITERIE toutes dimensions
MENUISERIES PVC
Portes d’entrées, Fenêtres, Vérandas
Double vitrage Devis gratuit
place de la Gare
Venez
08300 LUCQUY
nous rendre
☎ 03 24 38 61 29 - Fax : 03 24 38 61 30
n° 200-13
www.lafabric.fr
FABRICANT de Menuiseries PVC
et Volets roulants Alu et PVC
visite !
Entreprise agréée
Mention
“les pros de la performance énergétique”
Efficacité Énergétique
TVA à 5,5%
7
Retrouvez vos sorties sur ➙ www.escapades08.com
Photo non contractuelle
DIMANCHE 27 AVRIL (Souvenir des Déportés)
CHAUMONT PORCIEN - Grange aux Dîmes, 12h Buffet Viande Boeuf Aubrac à volonté, 20€, 03 24 72 14 08
St-GERMAINMONT - 8h/18h Brocante organisée par “St-Ger Animations”, Rés. 03 24 72 51 02
POILCOURT-SYDNEY - 6h/19h Brocante, Barbecue, Frites, 03 24 38 16 26 ou 03 24 72 97 42
RETHEL - Promenades des Isles, Championnat Champagne Ardenne VTT, 03 10 08 13 57
St-LOUP TERRIER - Salle Comm., 8h/18h30 Marche, 4 itinéraires fléchés (6/10/15/20km), 03 24 30 69 42
JEUDI 1er MAI (Fête du Travail)
RETHEL - Le Tivoli, 8h/14h Marche Populaire (6/10/15km), Départ et arrivée aux Isles, 09 50 98 11 30
CAUREL - 6h/18h 22è Brocante/Vide-Grenier, 07 81 89 73 19
VIEUX les ASFELD - Maison pour tous, 7h/18h 22è Foire Artisanale/Vide-Grenier, 03 24 38 53 37
JUNIVILLE - Moulin de la Chut, Concours de Boules, inscript. 13h30, début 14h, lot à chacun, 03 24 72 71 02
VENDREDI 2 MAI
LE CHÂTELET/RETOURNE - L’aire à grange, 10h/19h Fête de la viande barbecue, 03 24 72 80 69
SAMEDI 3 MAI
LE CHÂTELET/RETOURNE - L’aire à grange, 9h/18h Fête de la viande barbecue, 03 24 72 80 69
SIGNY L’ABBAYE - Salle des Fêtes, 21h Bal Folk, 8€ et 5€, 06 11 21 89 71
DIMANCHE 4 MAI
RETHEL - École Mazarin, 6h/18h Brocante/Vide-Grenier, 1,5€/m, 09 53 02 75 07
ROCROI - Parking l’Arsenal, 9h/16h “Les oiseaux du plateau ardennais”, prévoir pique-nique, 06 32 75 39 61
n° 200-17
mai
2 et 3 mai
s
e
l
LE CHATELET / RETOURNE ✆ 03 24 72 80 69
9 et 10
et les la VIANDE
e
www.laireagrange.fr
FÊTE d BECUE
R
BA
OUVERT
les vendredis 10h/19h - les samedis 9h/18h
Vente directe de produits fermiers et présence des producteurs locaux
n° 200-16
RETROUVEZ NOS OFFRES SUR : www.chauffage-ecoconfort.fr
06 85 46 71 74
43 rue du Champ de Foire - 08360 Château-Porcien ✆ 03 24 72 43 66 - Fax 09 70 61 57 69
CRÉDIT D’IMPÔT - INSTALLATEUR AGRÉÉ
➙ TVA réduite à 5,5%
POSSIBILITE DE FINANCEMENT
➙ CRÉDIT D’IMPÔT 15 % à 25 %
ns
Déjà + de 1000 installatio
à notre actif !
Granulés DIN + la tonne : 300€*
100% résineux
départ dépôt
*Pour réduire le coût de livraison, nous mettons à votre disposition 4 lieux de distribution :
Saulces-Monclin - Château-Porcien - Bazeilles - Vouziers.
Un surcoût de livraison de 24€ vous sera demandé dans un rayon de 20 km autour des dépôts
LES RECETTES DE PATRICE !
Retrouvez cet article en plein écran sur ➙ www.escapades08.com
CARPACCIO D’ASPERGES À LA TOME DES ARDENNES
ET TRUITE FUMÉE AU VINAIGRE DE CIDRE
AU SAFRAN DES ARDENNES (pour 8 personnes)
24 asperges vertes ; 24 asperges blanches ; Ciboulette et cerfeuil, 1 petit bouquet de chaque ; 200 g de tome des ardennes sèche ; 1 dl d’huile d’olive ; 2
cuillères à soupe de vinaigre de cidre au safran de Launois ; Sel et poivre du
moulin ; 16 tranches de truite fumée ; 1 citron.
Éplucher les asperges avec un économe et couper les bouts ; Mettre à cuire les asperges dans
deux récipients distincts pour les blanches et les
vertes dans de l’eau bouillante salée pendant 15
minutes environ. En fin de cuisson, égoutter les
asperges et les laisser refroidir. Préparer 8
grandes assiettes plates ; Au centre de celles-ci
disposer 2 tranches de truite en forme de corolle puis couper
les asperges en deux dans le sens de la longueur et les répartir sur chaque assiette au nombre de 3 vertes et 3 blanches
soit 12 demi asperges en alternant les couleurs. Préparer une
vinaigrette avec le vinaigre de safran et l’huile d’olive, le sel, le poivre du moulin et les fines herbes ciselées. Arroser les asperges de celle-ci et parsemer
de copeaux de tome des ardennes ; Décorer avec des demi tranches de
citron cannelées.... Bon appétit !
MAGNÉTISEUSE
Céline Krein
0€
3
Possibilité de RdV à votre domicile
21 rue du bout de rez - 51110 BOULT / SUIPPE
22 rue de Betheny - 51100 REIMS
ELECTRICITE GENERALE
Philippe FLECHEUX
Sirène
Protégez
ur
d’extérie
E
OFFERT se
e po
pour un
votre habitation !
Port. 06 80 52 00 16
ME !
d’ALAR
08310 JUNIVILLE
n° 200-19
MAGASIN
EXPOSITION
www.menuisierspevecistes.com
RETHEL PLASTICS - 4 rue Colbert
08300 RETHEL ✆ 03 24 38 98 01
➦
n° 200-18
AN8T4
C
I
R 19
FAB
is
u
dep
n° 200-20
06.62.24.30.40
La GARANTIE d’un LEADER MONDIAL
9
n° 122 - CURIOSITÉ, HISTOIRE, le SAVIEZ-VOUS... par François GUÉRIN
Retrouvez cet article en plein écran sur ➙ www.escapades08.com
S.A.R.L.
n° 200-21
Conception Réalisation
ESCAPADES - 08300 Rethel - Tél. : 03 24 38 06 70 - www.escapades08.com SIRET 398 624 718 00027 - Dessins Mascottes Sylvie GONDA - Imprimerie des Moissons 51100 Reims
1 - Le TERRAIN d’AVIATION de PARGNY-RESSON en 1914/1918
L’atterrissage forcé de LE LASSEUR en Juin
...dans le fond, le château St-Nicolas
1911 dans la plaine de PARGNY-RESSON①
et à gauche, la route de Resson.
et les grandes manœuvres militaires des Ardennes en
Septembre de la même année ont facilité le choix de la
nouvelle aéronautique militaire pour aménager cet
emplacement comme terrain d’aviation à la veille de la
grande guerre. Dès la déclaration de guerre, le siège de
l’aviation Française de la 4è et 5è armée est transféré à
RETHEL. Devant l’avance rapide des Allemands, les
avions stationnés sur le terrain de PARGNY vont être
évacués le 29 Août 1914 sur les terrains d’ATTIGNY,
MACHAULT et CAUROY. C’est de ces terrains que BRINDEJONC DES MOULINAIS② va suivre avec son avion, les
batailles de la retraite de fin Août, étant en contact direct et missionné personnellement par le Général FOCH. Dès
leur occupation de la Ville de RETHEL, les Allemands vont faire des travaux importants sur le terrain d’aviation
qui se situe, face au Château St Nicolas③ sur la commune de PARGNY. Celui ci va devenir le siège du parc
d’Aviation de la 3è armée. Pour mener à bien les travaux, notamment à la construction de hangars, l’occupant
avec le travail forcé de prisonniers, construit à partir d’une voie annexe de la gare, une ligne de chemin de fer jusqu’à la route de RESSON. Un aiguillage allant vers le Château permet d’acheminer le matériel nécessaire à la
construction d’un grand bâtiment pour abriter leurs services④. Nous avons la chance à travers les écrits de Max
IMMELMANN⑤, un des grands aviateurs Allemand de la grande guerre d’avoir des précisions sur son séjour à
PARGNY-RESSON avec la publication des lettres écrites à sa famille et publiées en 1930⑥. Le château Saint
Nicolas servait de logement aux officiers et également de mess et casino. Max IMMELMANN nouvellement breveté est envoyé sur le Front de l’Ouest et est incorporé comme pilote à PARGNY le 12 Mars 1915. Il va être logé
dans la maison de maître de la ferme/château actuellement propriété de la famille LAFOLLIE à RESSON, et
qui se situe à proximité du casino et du terrain. Chef de l’échelon roulant, il a sous ses ordres 30 à 40 soldats,
principalement des pilotes, mécaniciens et chauffeurs. Le corps de ferme possède 4 granges importantes qui vont
abriter avions et pièces de rechange ainsi que des motos et automobiles affectées au parc. Si la distillerie ne fonctionne plus, les écuries abritent 12 chevaux pour le service et d’autres servent à l’élevage de vaches, porcs, moutons et volailles. Lors de ses déplacements en voiture, il se désole de voir le centre ville de RETHEL en ruines et
de ne pouvoir acheter de la nourriture, les menus du mess étant très limités. Le parc d’aviation de PARGNY est
constitué d’avions L.V.G., ALBATROS et de TAUBEN-GOTHA. Max IMMELMANN pilote un L.V.G et il profite le 31
Mars 1915 d’un vol au dessus de RETHEL pour faire photographier à 400 mètres de hauteur, la cérémonie organisée à l’occasion de l’inauguration d’un monument pour le centenaire de la naissance de BISMARCK➆. Il va nous
faire part d’une anecdote surprenante, arrivée lors de son séjour à PARGNY-RESSON. À suivre...
①Voir Escapades n° 110 ➙Avril 2005 ➙Article histoire n°32 - ②Aviateur célèbre abattu le 18.08.1916 ③actuellement, siège de l’entreprise Perrier - ④Qui va servir de gare et dépôt de matériel après la guerre - ⑤15
victoires à son actif - ⑥Mes vols de Combat - ➆Monument construit près du centre Linard.
10
SPÉCIALISTE
SPÉCIALISTE de
de la
la RÉNOVATION
RÉNOVATION
RAVALEMENT
RAVALEMENT par
par PROJECTION
PROJECTION
✆ 03 24 72 69 93
08190 SAULT Saint RÉMY
www.facadier-2000.fr
EXPOSITIONS - EXPOSITIONS - EXPOSITIONS...
«15è PRINTEMPS DES ARTS » EXPO ARTISTIQUE
du 5 au 13 avril 2014 ➙ L’Atmosphère à Rethel
(14h à 18h30) entrée gatuite : ✆ 03 24 39 51 46
« 1913-2013 : 100 ANS, 52000 CHEFS D’OEUVRE »
Jusqu’au 18 mai 2014 ➙ Musée des Beaux Arts, 8 rue Chanzy à Reims
(Tous les jours sauf le mardi de 10h à 12h et de 14h à 18h) ✆ 03.26.35.36.00
« EXPERIENCE #11, UNE ODYSEE : LES 30 ANS DU FRAC CHAMPAGNE-ARDENNE »
Jusqu’au 30 juin 2014 ➙ Champagne Pommery, 2 place du Général Gouraud à Reims
Tarifs : 12€ ou 17€ Réservation : ✆ 03.26.61.62.55
Dans le cadre de la célébration du bicentenaire de la campagne de France :
« LES SOINS AUX SOLDATS BLESSES ET MALADES »
et « LA REPRISE DE REIMS DU 13 MARS 1814 »
Jusqu’à mi-juin ➙ Musée St Remi, 53 rue Simon à Reims : ✆ 03.26.35.36.90
MARBRERIE
POMPES FUNÈBRES
CONTRAT OBSÈQUES
n° 200-23
Espace Funéraire ZANCHETTA
FUNERARIUM Magasin - Bureaux - Atelier - Exposition
1 seule adresse pour l’ensemble des services : Z.I. de Pargny Monuments / Caveaux
Articles funéraires
Impasse de Bazeilles - 08300 RETHEL ✆ 03 24 38 46 99
Menuiserie BISIAU
notre
Pose par
pagnon
Chef Com
PVC STRUCTURÉ
Nombreux COLORIS
HEZ
TOUC ENCE
FFER
LA DI
NEUFLIZE - ✆ 03 24 72 07 66
9
89 69 8
✆ 03 26
7 rue de l’Industrie 51350 CORMONTREUIL
n° 200-24
n° 200-22
Photos Finstral
www.veranda-reims.fr
11
Aux Serres d’Hannogne
Route de Banogne - 08220 HANNOGNE St RÉMY ✆ 03 24 38 78 46
En direct de la Production
Pour les RAMEAUX
COMPOSITIONS FLORALES
Chrysanthèmes....
PROMOTION
ent
a
FRUITIERS RACINES NUES
to
syn
g
du 1er au 10 avril 2014
GRAND CHOIX
Plantes vivaces
Pensées
n° 200-25
COURANT AVRIL
Grand choix de GÉRANIUMS
et de PLANTES à MASSIF
Ph
o
−10%
OUTILLAGE - GRAINES - ENGRAIS - POTERIES
DÉCO - BOTTES / SABOTS / GANTS - etc...
Photo Escapades
Et c’est aussi, tout l’équipement
pour réussir un beau jardin !
Visitez
notre magasin sur
www.escapades08.com
OUVERT 7j / 7
du lundi au samedi 9h/12h et 14h/19h - Le dimanche 9h/12h et 14h/18h

Download Report