Cukātāra hīrōs taṭuppūci maiyam
Olentangy Local Schools
Peṟṟōr opputal paṭivam LAIV - TAMIL
Kiḷiṉik tiṉaṅkaḷ: September 8 & 9, 2014
Tēti:
Wedn, September 3, 2014
Eṅkaḷ māṇavarkaḷ, āciriyar, maṟṟum uṅkaḷ kuṭumpattiṉ aṉaittu cukātāra, nām avarkaḷ uḷḷūr cukātāra vaḻaṅkunar
allatu kuḻantai maruttuva valluṉarai uṅkaḷ kuḻantai oru kāyccal taṭuppūci peṟa nīṅkaḷ ūkkuvikkiṟōm.
Cukātāra hīrōs, iṉk, mānila urimam peṟṟa ceviliyar ātaravu cērntu, enta kaḻippataṟku allatu pākkeṭ celavukaḷ
veḷiyē eṅkaḷ māṇavarkaḷ Quadrivalent taṭuppūci ® vali illāta FluMist vaḻaṅki irukkiṟatu. Maruttuva utavi, BCBS,
Aetna, Cigna, UHC maṟṟum piṟa taṉiyār kāppīṭṭu niṟuvaṉaṅkaḷ vacūlikkappaṭum. Viniyōkam kaṭanta pōtu enta
kāppīṭu māṇavarkaḷ, enta celavil taṅkaḷ kāyccal taṭuppūci vaḻaṅkappaṭum. Nīṅkaḷ oru IIV (ṣāṭ) virumpiṉāl
1-888-621-5520 toṭarpu, maṟṟum IIV vaṭivaṅkaḷ maṟṟum taṭuppūci takaval aṟikkaikaḷ muṭinta uṅkaḷukku
aṉuppappaṭum tayavu ceytu.
Cukātāra hīrōs kiḷiṉik taṉṉārva uḷḷatu. Nīṅkaḷ ārōkkiyamāṉa uṅkaḷ kuḻantai maṟṟum nam paḷḷikaḷil vaikka utavum
inta vacatiyāṉa maruttuva paṅkēṟka virumpiṉāl, nīṅkaḷ muḻu inta vaṭivam irupuṟamum muṭikka vēṇṭum.
Karuppu allatu nīla mai payaṉpaṭutta tayavu ceytu.
Māṇavar takaval
Piṟappu māṇavar tēti:
Vayatu:
Pāliṉam: Paḷḷi peyar:
Āṇ
peṇ
Mutal peyar:
Toṭakka
mattiya:
Māṇavar rēs:
Tayavu ceytu,
vaṭṭam
Veṇmaiyāṉa
Āppirikka
amerikka
Āciriyar:
Taram:
Kaṭaici peyar:
Amerikka intiya
Illai
Āciya
Vēṟu
Aṅkīkarittal peṟṟōr allatu pātukāvalar takaval
Avacara tolaipēci eṇ:
Kuḻantaiyiṉ mutaṉmai maruttuvar:
Mutal peyar:
Kaṭaici peyar:
Mukavari:
Uṟavu:
Nakaram:
ZIP kuṟiyīṭu:
Tēvaiyāṉa kāppīṭṭu takaval
Aṭṭaitārar peyar:
BCBS
Aetna
Medicaid
Health Heroes, Inc.
Piṟanta aṭṭaitārar tēti:
Oppantam allatu uṟuppiṉar aiṭi: Muṉṉoṭṭu
eṭuttukkāṭṭāka cērkkavum PPA,IBU, etc.
* Itu oru kāppīṭu kuḻantai VFC Piṟa: Kāppīṭṭu niṟuvaṉam peyaril eḻuta koḷḷavum.
taṭuppūci nirvakikka mōcaṭi
CIGNA * Kāppīṭaṟṟa karutappaṭukiṟatu.
18845 Upper Fort Hampton Road, Elkmont, AL 35620
256.426.5389
Nōyttaṭuppu maṟṟum cukātāra toṭarpāṉa kēḷvikaḷ
1. Inta kuḻantai kāyccal taṭuppu vēṇṭum mutal taṭavaiyā?
Ām
Enta
2. Inta kuḻantai mutal muṟaiyāka kaṭanta āṇṭu taṭuppūci ceyyappaṭṭatā? Ām eṉṟāl, eppaṭi pala
aḷavukaḷil?
3. Inta kuḻantai āstumā uḷḷatā? Kaṭanta cikiccai ām eṉil, tēti?
Ām
Enta
Ām
Enta
4. Inta kuḻantai eppōtum kāyccal taṭuppūci oru accuṟuttum kaṭumaiyāṉa allatu vāḻkkai ovvāmaiyāl
iruntirukkiṟatā?
5. Inta kuḻantai piṉvarum enta uḷḷatā:
Ām
Enta
Ām
Enta
Nīriḻivu allatu maṟṟa vaḷarcitai māṟṟa kōḷāṟukaḷ
Ām
Enta
Itaya nōy kōḷāṟukaḷ
Ām
Enta
Ciṟunīraka nōy allatu kōḷāṟukaḷ
Ām
Enta
Iratta nōy allatu kōḷāṟukaḷ
Ām
Enta
6. Muṭṭai, jeṉṭāmaiciṉ calpēṭ, allatu cēti: Inta kuḻantai pōṉṟa taṭuppūci kūṟukaḷai ovvāmai?
Ām
Enta
7. Inta kuḻantai karppamāka allatu narciṅ eṉṉa?
Ām
Enta
8. Inta piḷraḷakku Guillain- pārē nōy iruntirukkiṟatā?
Ām
Enta
9. Inta kuḻantai nīṇṭa nāḷ aspiriṉ cikiccai uḷḷatu?
Ām
Enta
10. Inta kuḻantai toṟṟu uṭaliṉ etirppu kuṟaikka maruntukaḷ eṭuttu uḷḷatā?
Ām
Enta
11. Inta kuḻantaikku vāḻa allatu ataṉ nōy etirppu amaippu kaṭumaiyāka camaracam oru pātukāppu
taṉimai cūḻalil irukka vēṇṭum, oru napar neruṅkiya toṭarpu vēṇṭum evvāṟu etirpārkka muṭiyum?
(Utāraṇam: Oru elumpu majjai māṟṟu cikiccai pirivu oru taṉimai aṟai)
12. Inta kuḻantai kaṭanta 4 vāraṅkaḷil vēṟu enta taṭuppūcikaḷ peṟṟuḷḷatu?
Ām eṉil, eṉṉa taṭuppūcikaḷ?
Ām
Enta
Ām
Enta
Aintu kāyccal taṭuppūci nirvākam atikāramaḷippu
_________________________________________________________ Māṇavar peyar
Nāṉ inta taṭuppūci ricīvar taṟpōtu karppamāka illai inta taṭuppūci peṟṟu nāṉku vāraṅkaḷukkuḷ karuvuṟa kūṭātu eṉṟu eṉakku
teriyum. Nāṉ taṭuppūci takaval tāḷ mītu taṭuppūci maṟṟum muṉṉeccarikkaikaḷ paṟṟiya takavalkaḷai paṭikka vēṇṭum. Nāṉ
www.Immunize.Org allatu www.Cdc.Gov mika taṟpōtaiya taṭuppūci takaval aṟikkai maṟṟum piṟa takavalkaḷai kaṇṭupiṭikka
muṭiyum eṉṟu eṉakku teriyum. Nāṉ taṭuppūci paṟṟiya kēḷvikaḷai kēṭka maṟṟum āpattukaḷ maṟṟum naṉmaikaḷ purintu koḷḷa
oru vāyppu kiṭaittatu. Nāṉ kōrukiṟēṉ maṟṟum muṉvantu nāṉ peṟṟōr allatu caṭṭapūrvamāṉa kāppāḷariṭam nāṉ enta
uttaravātaṅkaḷ taṭuppūcikaḷ veṟṟi kuṟittu ceyyappaṭṭuḷḷatu oppu yārai mēlē māṇavar/ kuḻantai vaḻaṅkappaṭum taṭuppūci
cam'matam. Nāṉ itaṉai taṭuppūci pōtu eḻukiṟatu viṭupaṭutal enta vipattu allatu caṭṭattiṉ ēṟpaṭum enta maṟṟum aṉaittu
poṟuppu iruntu paḷḷi amaippu, cukātāra hīrōs, iṉk, narciṅ iṇaikkappaṭṭa paḷḷikaḷil, taṅkaḷ iyakkuṉarkaḷ, allatu paṇiyāḷarkaḷ
viṭutalai. Nāṉ inta opputal 6 mātaṅkaḷukku cellupaṭiyākum maṟṟum nāṉ muṉ taṭuppūci maruttuvamaṉai tēti enta cukātāra
māṟṟaṅkaḷ paḷḷi terintu viṭum eṉṟu purintu koḷḷa.
__________________________________________Peṟṟōr
Health Heroes, Inc.
allatu pātukāvalar kaiyoppam _____________Tēti
18845 Upper Fort Hampton Road, Elkmont, AL 35620
256.426.5389
VACCINE INFORMATION STATEMENT
What You Need to Know
(Flu Vaccine, Live,
Intranasal)
Many Vaccine Information Statements are
available in Spanish and other languages.
See www.immunize.org/vis
2014-2015
Hojas de información sobre vacunas están
disponibles en español y en muchos otros
idiomas. Visite www.immunize.org/vis
1
.
around the United States every winter, usually between
October and May.
Flu vaccination is recommended every year. Some
children 6 months through 8 years of age might need two
doses during one year.
by coughing, sneezing, and close contact.
among children. Symptoms come on suddenly and may
last several days. They can include:
fever/chills
sore throat
muscle aches
fatigue
cough
headache
runny or stuffy nose
These people include young children, people 65 and
older, pregnant women, and people with certain health
vaccination, and protection lasts several months to a
year.
Some illnesses that are not
2 through 49 years of
age. It may safely be given at the same time as other
vaccines.
system. Flu vaccination is especially important for these
people, and anyone in close contact with them.
Tell the person who gives you the vaccine:
medical conditions worse. It can cause diarrhea and
seizures in children.
If you have any severe, life-threatening allergies,
Each year thousands of people in the United States die
, and many more are hospitalized.
antibiotics. If you ever had a life-threatening allergic
Flu vaccine
complications. Flu vaccine also helps prevent spreading
allergy to any part of this vaccine, you should not get
vaccinated.
If you ever had Guillain-Barré Syndrome
—
You are getting a
are given by injection with a needle.
with a history of GBS should not get this vaccine. This
should be discussed with your doctor.
If you have long-term health problems, such as
system problems, your doctor can help you decide if
If you have gotten any other vaccines in the past
4 weeks, or if you are not feeling well. It is usually
but you might be advised to wait until you feel better.
a severe allergic reaction, very high fever, or behavior
changes.
spray if you:
- are pregnant
Signs of a severe allergic reaction can include hives,
- are allergic to eggs
- are a young child with asthma or wheezing problems
- are a child or adolescent on long-term aspirin therapy
- will provide care for, or visit someone, within the
would start a few minutes to a few hours after the
vaccination.
person to the nearest hospital. Otherwise, call your
doctor.
The person giving you the vaccine can give you more
information.
4
Afterward, the reaction should be reported to the
do it yourself through the VAERS web site at
www.vaers.hhs.gov, or by calling 1-800-822-7967.
side effects. These are usually mild and go away on their
own.
Problems that could happen after any vaccine:
Severe allergic reactions from a vaccine are very rare,
estimated at less than 1 in a million doses. If one were
to occur, it would usually be within a few minutes to a
few hours after the vaccination.
Mild problems
The National Vaccine Injury Compensation Program
compensate people who may have been injured by
certain vaccines.
Persons who believe they may have been injured by a
runny nose, nasal congestion or cough
fever
headache and muscle aches
wheezing
abdominal pain or occasional vomiting or diarrhea
runny nose or nasal congestion
sore throat
claim by calling 1-800-338-2382 or visiting the VICP
website at www.hrsa.gov/vaccinecompensation. There
7
Call your local or state health department.
Contact the Centers for Disease Control and
headache
does not cause
.
As with any medicine, there is a very remote chance of a
vaccine causing a serious injury or death.
- Call 1-800-232-4636 1-800-CDC-INFO
www.cdc.gov/
Vaccine Information Statement (Interim)
The safety of vaccines is always being monitored. For
more information, visit: www.cdc.gov/vaccinesafety/
08/19/2014
42 U.S.C. § 300aa-26