РПС LXW
4 . 196
IN TWO SECTIONS
SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, OCTOBER 10, 1959
Ш TWO SECTIONS
No. 196
VOL. LXV1
L. Palamarchuk, Soviet Ukraine's 250th ANNIVERSARY OF HETMAN UKRAINIAN NATIONAL ASS'N Cleveland, O. and Amsterdam, N.Y.
Observe 65th UNA Anniversary
Foreign Minister, Attacks "Captive MAZEPA'S RISE AGAINST RUSSIA OFFICE OPENED IN TORONTO
170M959
Notions" Resolution
The concert concluded with
CLEVELAND, Ohio. — On
SEVERAL HUNDRED PERSONS ATTEND OPENING AND
Sunday, October 4, 1959 over t h e einging of the Ukrainian
JUBILEE ANNIVERSARY OF U.N.A. BRANCH
GOO persons attended a jubilee national anthem.
Prior to the concert Mr.
concert. In the Lincoln High
UNITED NATIONS, N . Y . peaceful populations of the
TORONTO, Ont. — Several M. Koliankiveky (We and the School Auditorium commerat- Slobodian held a meeting with
Sept. 30. — "We cannot pass Ukraine, Byelorussia, Lithu­
hundred persons took part in World) and Lev Kossar (The ing the 65th anniversary of the UNA officials from 13 UNA
over in silence the actions of ania, Latvia and Estonia.
•a combined ceremony of opon- Telegram, a Toronto daily).
Ukrainian National Associa­ Cleveland branches.
:
the United States designed to
"I cannot help reminding the
ng an office of the Ukrainian
*
On Sunday, a banquet com­ tion. The program included the
arouse hostility between the distinguished but
forgetful
National Association and the bined with a musical program opening address of Dmytro
AMSTERDAM, N Y .
On
peoples as one ofAhe objectives Senators, and likewise their
celebration of the 20th anni­ took place in the Auditorium Szmagala, UNA Adviser, the Saturday, October 3, 1959 the
of the cold war. I have in advisers who come from the
versary- of UNA Branch 432 in of the Ukrainian National Fed­ rendition of the American na­ Ukrainian community in Am­
mind so candid and unfriendly ranks of traitors to their own
Toronto on Saturday and Sun­ eration of Canada, commemor­ tional anthem by Dorothy sterdam, N. Y. observed the
an act on the p a r t of the in­ countries, that the Ukrainian
day, October 3 and 4, 1959.
ating the 65th anniversary of Olen and two principal ad­ sixty-fifth anniversary of the
fluential circles of the United people have I twice known the
The opening of the UNA UNA and the 20th anniversa­ dresses, by Roman Slobodian. Ukrainian National Associa­
States as the adoption by the great joy of liberation. It hap­
Office took place on Saturday- ry of Branch 432, the largest Supreme Treasurer of the tion with a banquet, in which
United States Congress of the pened first in the days of the
connected with a press confer­ UNA lodge in Canada. Rev. UNA, who spoke in Ukrainian, over 200 persons took part.
notorious, resolution
calling great Bocialist October Revo­
ence, with an address by D. Yaroslav Benesh opened the and the other by Taras Szma­ The principal speaker at the
for the liberation, mind you, lution, and then it happened
Halychyn, Supreme President banquet by an invocation, while gala, former president of the fete was Dr. Jaroslaw Paof so-called captive nations, again when the fascist hordes
of the UNA, who spoke about Volodymyr Kossar, UNA Au­ UYL-NA, who addressed the doch, Supreme Secretary of
including the Ukraine. The au­ were booted out of our native
:he importance of this event. ditor and Director of the UNA gathering in English. Messrs. UNA, who spoke on the vital­
thors of the resolution, by a land. The Ukrainian people
He said that the Ukrainian Office, delivered an introduc­ I. J. Bilinsky, member of the ity and progress of the UNA.
etroke of the pen, create on are free, and their freedom is
National Association has 6,221 tory epeecn. Yury Karmanin City Council, and Omar E. Other speakers were Rev. Lev
the map of the* USSR some guaranteed by the constitu­
members in Canada (out of the was toastmaster at the cere­ Mllea, president of the United Lishchynsky, Ukrainian Cath­
sort of. new geographic con­ tion of the Ukrainian SSR and
total 72,735 UNA members in mony.
Ukrainian Societies of Cleve­ olic pastor, Rev. Fr. Cherniavcepts, and then include them the constitution of the USSR.
general) and the UNA assets
The principal speaker was land, also spoke.
sky, Byelorussian pastor, and
in the list of countries which We would advise the self-ap­
in Canada amount to $2,020,- D. Halychyn, Supreme UNA
of
UNA
The principal attraction of representatives
are to be subjected to 'libera­ pointed 'liberators' to put that
837.40 (out of the total UNA President, who praised the the artistic program was the Branches: Dmytro Oliynyk
tion.' "
in their pipes and smoke it."
assets of $22,246,574.46).
members of the UNA in Can­ appearance of Donna Grescoe, (UNA Branch 266, Volody­
Messrs. Volodymyr Kossar, ada for their zeal and devotion talented Ukrainian American myr Zaparanluk, UNA District
Mr. Palamarchuk
further
So spoke Luka C. Palamar­
UNA Auditor, Bohdan Zorych, to the oldest and largest violinist, who played several Organizer; V. Zyma (UNA
chuk, Foreign Minister of the tackled the German problem
UNA Adviser, and Anthony Ukrainian fraternal organiza­ selections.
Ukrainian SSR, ' In denuncia­ and attacked the West German
Branch 484, Utica), P. DzinDragan, editor of Svoboda, tion. Messrs. W. Hirniak, B.
tion of the cold war and "militarism," which brought
The other half of the con­ dtirysty and William Kolody
were spokesmen and gave ex­ Zorych, M. Mota, president of cert included a recitation by (UNA Branch 191, Troy). P.
against the "Captive Nations so much suffering to the
tensive information on the UNA Branch 432, and A. Dra­ Ihor Oliar, songs by the choir Seredynska (UNA Branch 79,
Week" Resolution before the Ukrainian people. He pointed
progress and development of gan also spoke at the banquet. "Dnipro" under the direction Broadalbln) and S. HnatkivU.N. General 'Assembly. He out that one of the Bonn Min­
the UNA in Canada. The pur­
recalled that Alfred Rosen­ isters, Theodore Oberlaender,
The artistic part of the pro­ of E. O. Sadovsky, and "Ho­ eky, who represented the lo­
pose of the UNA Office in To­ gram included the youth or­ min" under the baton of Prof. cal branch of the Ukrainian
berg "worked out nightmarish is again teaching the German
ronto, they said, is a) to rep­ chestra of the Musical Insti­ Y. Barnych; and performances Congress Committee of Amer­
plans for the dismemberment youth how to "dismember and
resent the Ukrainian National tute under the direction of by the dartce ensembles,—first ica. There were also recita- і
of the USSR and the enslave­ enslave Ukraine."
Association in Canada; b) to Prof. Kovaliv, with Prof. Mar­ by members of "Plast" under tions, and orchestra! numbers (Cf. "Foreign Minister of
ment of its pebble?'
coordinate UNA activities in tha Barabash. at the piano; the direction of Dada Ruden- by the 3UMA orchestra of
"From • our pomt of view," Soviet Ukraine ' Speaks." a
that country; c) to be aspokes- rhythmic dances by a group ska, and the other by SUMA Utica' under the direction of
he continued, "It ф rather ilh- reportage by' the Hon. Nich­
man of specific interests of of Ukrainian Girl Seouts and under V. Raitsa.
sound "arid improper for the olas Mandziuk, Member of the
M. Kozhakhar.
" ! }
UNA Canadian members in the the recitation by Mrs. Kempe
Parliament
and
parliament- of ejibh a country Canadian
general system of the UNA.
of a humorous poem about the
as t h e - U n i t e d ' S t a t e s to re­ Member of the Canadian De­
UNA and its leaders. Mr. Zo­
peat tfce ігіШІіЬпв 1 of char­ legation to the U. N. General A portrait of Hetntan Ivan Mazepa of Ukraine by Peter Andru- • Press Well Represented
latans'* m ' politics' Who only're- Assembly, which appears else­ •siv of Philadelphia, painted on the occasion of the 250th an­ c Several representatives of rych acted as master of cere­
ceriUy ne}ped'ihe>Naiis to de­ where in 'this issue of The niversary of hie rise against Peter I of Russia, oppressor of the Ukrainian Canadian press monies and Mr. Karmanin de»
Ukraine, і The portrait. will be exhibited for the first.time in, took part in the press con­ livered the closing remarks,
stroy аяИ -• exterminate the Ukrainian Weekly — E d ) .
JERSEY С И Т , N. > . ' w Were president of the Ukrain­
the Hunter College A'uditorhinv Nefr York City, where* the ference. Among them were: and Very Rev. M. Markiw,
United Ukrainian American Organizations of Greater New York Father K h о m у n (Catholic OSBM, offered the concluding Over 500 persons attended а ian National Home Michael
banquet on Sunday, Septem­ Tislo, Draytrp Halychyn, UNA
will give a commemorative concert in honor of this great son weekly Our Aim), Father Svir- prayer.
ber 27, 1959 commemorating President, Roman Slobodian,
of Ukraine this coming Sunday, October 11, 1959.
sky (The Light), Anatole KurMinister Michael Starr who the first anniversary of the
UNA Treasurer, Mrs. Myrodydyk and Oraelan Tarnav- was scheduled to be a guest
• U u , . • '• sky (Free Word), Alexander speaker, was prevented from new Ukrainian National Home alava Dragan and John BerMatla (Homin Ukrainy), M. attending the celebration, and in Jersey City, which was vetsky, member of the board
И Е у . ' и к г ” ' а ' і п е , Oct. 2. right. There are no secrets in
opened a year ago. The pro­ and manager, respectively, Mr.
Seleahko (The New Pathway), sent a congratulatory tele­
( A P ) . - ^ i J 5 ^ t a r y t .of Agricul­ our agriculture. The important
gram included the Invocation
P! Volynlak (New Days). B. gram, which was read along by Reverend Anthony Borsa, Kostiv and Anthony Dragan,
thing is to move up the stan­
ture Е І р * Taft.: Benson was
Alexandriv (Young Ukraine), with others at the ceremony. local Ukrainian Catholic pas­ editor of Svoboda,
dards of living of the masses
Marcel і Wagner, well-known
warmly'' applauded by the of our people."
tor, and speeches by two other Jersey City attorney and for­
Ukrainians when he visited in
Mr. Benson'B offer of help
priests, Revs. Z. Bachynaky mer member of the State 'legis­
MAZEPPA. Minn. ( Л Р ) . Performers
included
the
the Ukrainian capital of Kiev. was made at a conference at­
and Gumovsky.
lature, acted as toastmaster
Nearly
a
thousand
persons
of
"Dnipro"
Ukrainian
chorus
tended
by
hundreds
of
farm­
He said on arrival:
Other speakers at the fete at the banquet.
Ukrainian
rescent,
many
gailyand
the
"Cheremosh"
Folk
"We will offer all the infor­ ers and experts, including
mation we have," he said. Vladimir V. Matskevich, So­ costumed, thronged this little ballet dance group of the Twin
southern Minnesota farming Cities.
"Friendly competition is all viet Minister of Agriculture.
town Sunday, October 4, 1959. Representatives of the Ukrain­
to salute the memory of one ian cities, headed by Prof.
HOLLYWOOD (AP).—How Ford, breaking in on a con­
of Ukraine's greatest heroes. Alexander A. Granovsky, pre­ are you going to keep them ference of the director and
They gathered in celebra­ sented a portrait of Ivan Ma­ down in the coal mines after producer Leland Hayward.
tion of the 250th anniversary zepa to the local high school, they hear what's happened to
"I talked fast without taking
of the death of Ivan Mazepa, an original map of Ukraine, Nick Adams?
a breath, then I Imitated Jim­
Hetman of Ukraine and Kozak medallions to всіїлої and com­
Not many months ago, Nick my Cagney and Cary Grant.
leader in the Battle of Poltava munity leaders, and a plaque enjoyed the popular status in I knew I had to keep talking,
WASHINGTON.—Dr. George 1959. On the agenda of the in which forces of Ukraine and to Mayor Wilbur Bright com­ Hollywood of being mostly the else Ford would have thrown
Starosolsky haa'fceen invited course are such topics as ge­ Sweden fought the armies of memorating Hetman Ivan Ma­ chum of Elvis Presley. Natalie me out on my clean sailor
history,
national Russia's Peter the Great.
to direct an 8-week course, opolitics,
zepa, wh'ch was donated by Wood, and Bob Wagner. It got suit."
The village of Mazeppa was the Shevchenko Scientific So­ him invited to many fancy
The crusty director chewed
"Understanding the S o v i e t problems, political and party
systems, labor situation, so­ named in his honor 104 years
places, but usually the label on his cigar, turned to an as­
Union and Its .Peoples," at the cial, cultural and religious life, ago by a Minnesota pioneer, ciety of New York.
on Nick's tuxedo was stamp­ sistant, and yelled: "Hire that
Aside from its name, the ed: "Property
Catholic University in the na­ economics, psychology
and Ira Seeley, who admired Lord
of
Warner little so he'll shut up."
tion's capital. The course be­ everyday life. The course is Byron's poem about the Ukrain­ town of Mazeppa has no ties Bros. Wardrobe Dept."
One small problem: the com­
with Ukraine.
gan on October 4, 1959 and part of the- "Adult Education ian patriot.
In fact, Nick acknowledges pany was leaving immediately
"So far as I know we have he owned only one suit to his for location on Midway Island
Visiting Ukrainians, many
will last until November 22, Program."
of them members of the no one of Ukrainian ancestry." name—and not many shirts for three months Nick still
was in the Coast Guard.
Ukrainian
organizations
in said the school superintendent and socks.
JUDGE OONAS, U.NJV. MEMBER, AMONG JUDGES
Twin Cities ami townspeople Richard Miller. "But of course,
"I applied for a month's
Today, he has an office at
AT NATIONAL CONFERENCE OF CHIEF JUSTICES
packed the small school audi­ we're very happy for this oc­ Paramount, with secretaries, in leave and got it. When I got
torium for an afternoon pro­ casion."
a building that houses big to Midway, then I asked for
gram staged by the Ukrainian
Mazeppa is 20 miles north producers and top money­ monthly extensions."
organizations.
His enlistment up. Nick
maker Jerry Lewis.
of Rochester, Minn.
CHAIKA DANCERS OP CANADA
Nick's dressing room on the came back to Hollywood and
Paramount lot is one of the pushed himself Into bigger and
SOYUZIVKA, Kernhonkson,; for two y e a r s , even,- Sun­
luxurious, with fancy bar and better roles. His big break
came last New Yer's Eve when N. Y.—This coming Saturday, day. They have had several
well-stocked shelves.
Next week producer-director he, producer Andrew J. Pena- October 10, 1959, the Ukrain­ very successful jierfurmances
Mervyn Leroy, who seldom en­ dy and director Irvin Kersh- ian National Association Es­ which include the United Ap­
NEW YORK.
A concert poetry written by Hetman tertains for anybody below the ner, came up with the idea of tate in the Catskills will be peal Show at the Canadian
and stage presentation in com­ Ivan Mazepa, Lord Byron. Vic­ rank of five star generals, car­ a Jimmy Dean-like character host to 40 young Ukrainian National Exhibition, Toronto,
memoration of the 250th an­ tor Hugo and Leaya Chraply- dinals, undeposed kings and in the Old West.
dancers, members of the "Chai­ Ontario, last October. 1958;
Out of that spawning came ka Dancers" group, who are a Detroit Benefit; and local
niversary of Hetman Ivan Ma­ va, which will be recited by Jack L. Warner, is tossing a
zepa will be one of the most artiets Y. Pinot-Rudakevych big party at Romanoff's. Guest "The Rebel," a new entry in coming from Canada for their appearances in Hamilton, To­
important cultural events of and I. Kononiv, and writer of honor: Nick Adams, for­ TV's Western avalanche. The first api>earance at Soyuzivka. ronto, St. Catherine, and Nia­
gara Falls
captivating and
the season. The program will Dima and poetess Patricia Ky- merly Nicholas Adamshock, show is already sold and slot­
The Group comprises 40
take place on Sunday, October lyna; piano solos by W Shlem- son of a onetime Ukrainian ted on the ABC-TV network Canadian • Ukrainian young thrilling their audiences.
The Dancers wear authentic
11, 1959 at 5:00 P.M., at Hun­ kevych and the vocal numbers coal miner from
Nanticoke, this month In the prime 9 P.M. |)eoplo from St. Catherines
costumes to depict the mood
Sunday night spot.
ter College, 695 Park Avenue by the Chorus of the Ukrain­ Pa.
and Hamilton, most of whom and dances representing the
(69th Street, between Park ian Musical Institute, under
Nick wanted to be an actor.
and Lexington Avenues) in the direction of Yuriy Oransky. but he never got any closer FRENCHMAN OF UKRAIN­ are students and a number of various provinces of Ukraine.
young professional and busi­ There is poetry, freshness,
New York City.
Part Two will consist of the to it than frying hamburgers
IAN UKKSIN WINS "MR.
ness people. The Group is vigor, in Ukrainian dances,
presentation
of
Hetman
Ivan
UNIVERSE"
TITLE
in
a
Hollywood
drive-in.
So
he
The
Mazepa
program
will
This picture of "the Hon. John S. Gonas, Chief Justice of Indiana
sponsored by Ukrainian Na­ consisting of a combination of
Mazepa,
a
stage
play
in
three
WARSAW,
Poland.
October
enlisted
In
the
Coast
Guard.
consist
of
two
principal
and a member of the Ukrainian National Association, was taken
tional Youth Federation. The sketches, graceful, lyrical, and
parts
by
Hryhor
Merriaro
5,
(UPI).-—Gouin
Mierczuk,
25.
parts:
Part
One
will
in­
A
tour
of
sea
duty
ended
in
a t the recent National Conference of Chief Justices. Standing
French Instructor is Jerry Klun of vigorous, telling of a story
from left to right: John S- Gonas, Chief Justice of Indiana; clude the address of Prof. Luzhnytaky, in which several Long Beach at the precise a blond blue-eyed
Albert ConwayrChief Justice of New York; Carl V. Weygandt, Volodymyr Sichynaky, chair­ actors will take part. The time director John Ford start­ weight-lifter of Ukrainian ex­ Hamilton, Ontario, who is him­ through the media of folk
Chief Justice of .Ohio; Benjamin R. Jones, Associate Justice, man of the Mazepa Jubilee presentation will be under the ed "Mr. Roberts." Nick hitch­ traction, won the title of "Mr. self an accomplished- dancer ballet.
It is expected that several
Supreme Cou^t, of Pennsylvania. Missing in the picture are Committee (which functions technical direction of Bohdan hiked to the Warner lot and Universe of 1959" in interna­ and choreographer and has a
the Hon. Joe Daily* Chief Justice of Illinois and the Hon. Joseph under the auspices of the Pazdriy, Stepan Kryzhnnivsky, braehly walked in the main tional competition here last wide background in Ukrainian persons, including other youth
night. He succeeds Tommy folk dance and ballet. These groups, will spend this week­
Weintraub, Chief Justice of New Jersey, who also attended Ukrainian Congress Committee Nina Klymovsky, Fedir Lu- gate.
dancers have been practicing end at Soyuzivka.
Inside, he headed right for Kono of the United Stiiea.
of America); recitations ofcyahyn and Yuriy Kononiv.
the conference.
SAYS "UKRAINE IS FREE," NEEDS NO "LIBERATION"
Ukrainian National Home in Jersey
City Observes First Anniversary
Ukrainians Hail Secretary Benson
In Kiev
Farming Town of Mazeppa, Minn,
Salutes Ukrainian Hero on His
250th Anniversary
Son of One-Time N a n t i c o k e , Pa.
Ukrainian Coal Miner Makes
Grade in Hollywood
Chaika D a n c e r s of Canada To
Appear at Soyuzivka This Weekend
Dr. G. Starosolsky Directs Course
On Understanding the USSR
At Catholic University
Mazep aAnniversary Celebration
To Be Held in New York This Sunday
No. 196
SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY,'SATURDAY, OCTOBER 10, 1959
n^GAA#SV0B0Dl
щтщшт тштиш мак • ««•«««*« »«'«x/
FOREIGN MINISTER OFH SOVIETS THE U.N.A. AND OUR YOUTH
UKRAINE SPEAKS
The following is an address cer field, the new Olympic size
UNA NOTES AND COMMENTS
By THEODORE LUTWINIAK
delivered by Taraa G. Szma swimming pool, all these giver
S i n c e many officers of the first time іЬвї people W
gala, immediate past president us, the .youth, for our activi­ tranches of the Ukrainian Na- come to the UNA with such a
Canadian M.P. and Member of the Canadian Delegation
of the UYL-NA, at a concert ties and enjoyment 65 years .ional Association read this complaint,, and It probably
to the U.N.
commemorating the 65th an­ ago we did not have this.
by the Ukrainian National Association, Inc.
•olumn, according to their will not be the last time.
niversary' of the UNA in Cleve­
at 81-83 Grand Street, Jersey City 3, N J.
Branch officers, and parti­
The UNA, through moral оегзопаї word and letters we
The debate in the General
land on October 4, 1959.
Second Class_Postage paid at the Post Office of Jersey City, N. J. Assembly continues, but I do
support and encouragement in have received, we will touch cularly the secretary, must
•
its publications and, in many upon certain items which in­ realize the importance of their
Accepted for mailing at special rate of postage provided for Section lot propose to make a resume
1130 of Act of October 3. 1917 authorized July 31. 191P
>f the various speeches. CounFor instance, positions. They I have certain
I consider it an honor to rases, actual financial aid, has volve them.
ries great or small have an
have been given the opportun­ certainly played no small role there is the matter of certifi­ duties to perfoM^ and it aD
Hjual voice in the U.N. Through
ity to give to you this brief In the development of Ukrain­ cate loans. Any UNA member boils down to one word-r
The officers were .
heir spokesmen, each in turn,
address on a subject that is ian professionals in the United whose certificate has a cash servlce.
English Language Supplement
States.
elected
to
thei**" position*.by
uitlines its problems, attacks
value
may
apply
for
a
'
loan
close to us ail—the Ukrain­
Адреса: "SVOBODA", P. O. Box 346. JERSEY CITY 3. N. J.
ir complains against its neighian National Association and
Articles in Svoboda, The against that certificate for an the members, and.any officer
)or, offers solutions to all
specifically on this, its 65th Ukrainian Weekly and numer­ amount not exceeding the who fails to provide the aery-.
vorld problems and often
anniversary celebration'. I will ous books published due to cash value; this loan may be .cee expected of him is plant­
;oars above the clouds with
approach the subject from the the efforts of the UNA, were paid back at a small rate of in­ ing the aeeda of misimderA
ta theories, or as far out
eyes of a youthful member of guiding lights to parents who terest at the convenience of the standing which may result i n
if sight, as the Russian Lunik.
the Ukrainian National Asso­ encouraged and sacrificed to member. The branch officers loss of members. What may
The smaller the country the
ciation.
>
send their children through are Involved in that they sign seem trivial to an officer may
be an important thing to the
Actually this anniversary college. 65 years ago we did not the papers connected with the
Thie year Ukrainians the world over arc solemnly com­ more vociferous and long-wind­
transaction; the member signs, members. The old alibi that
should mean more to us, the have this.
memorating one of the most illustrious and albeit one of ed are its spokesmen. The
younger the nation the deeper
The over-all Ukrainian com­ too, of course. The UNA is­ a certain member did not.iai;
youth, than to any other group,
the most tragic periods in their modern history. This year ts spokesmen delve into in­
munity
and its organizations sues interest due notice slips tend the monthly branch meet­
for
we
have
so
much
to
gain
marks the 250th anniversary of the rise and fall of liftman ternational problems and mer­
have always received moral to all members who have made ing and that Is why he did not
from
the
65
years
of
effort
on
Ivan Mazepa. He rose against Czar Peter I because he could cilessly castigate their former
get his Interest notice is ho
Hon. Nicholas Mandziuk,
the part of the pioneers who and financial support from the loans once annually. These
longer an acceptable eJtedse*
n o longer endure his exploitation of Ukraine. He made a oppressors. The nations are
Canadian M. P.
founded the organization and Ukrainian National Associa­ slips are sent to the branch
military alliance with King Charles XII of Sweden, when this just like individual human be­
secretary and it is his respon­ because it is the simplest thing
tion.
those
who
followed
in
their
"Lion of the North," after a series of severe battles with the ings, they quarrel, they threat­ dictated by Moscow, and the footsteps. They have left reSuch youth organizations as sibility to see to it that, the In the world to mail the notice
Muscovites, turned toward the borders of Ukraine. Both suffered en, they love and they hate same situation exists in all eults of their labors to us so the Ukrainian Youth League proper members get them to the member* And another
other cabinet posts or port
a catastrophic defeat at Poltava in 1709, which put an end to each other.
of North America, Ukrainian without fail. Now let's not alibi, that the branch is not
folios. The Minister of For­ that we can benefit
pull any punches — it is a sad required to use its funds for
Sweden as a great Northern power, and initiated a long en­
On the corridors the first eign Affairs of the Ukrainian
Let us ask- ourselves: How Professional Society, PLAST, fact that some secretaries postage, Is also out of order
SUM,
MUN,
student
organiza­
slavement of Ukraine by Russia,.
week's tension has been releas­ SSR has yet to appoint the can we benefit? Forget for the
do not bother to give these because practically all of the
There is no room in this editorial to go deeply into the ed. These days, even the ambassador to any foreign moment that the UNA is the tions and many others, have notices to their members.
branches charge the membere
historical developments that led to the Swedish-Ukrainian guards smile at you and all country, the first consul, and company with which we Insure always received and will con­
The UNA is obligated to is­ a small amount' monthly for
tinue
to
receive
support
from
because
Khrushchev
has
come
our
lives,
for
if
this
were
the
one wonders what matters
alliance, and to Poltava, or to dwell in detail on the conditions
the Ukrainian National Asso- sue interest notices and any administration purposes and
which existed in Ukraine prior to Mazepa's rise against and gone, although his shadow does his department in Kiev main reason that we belong to college. 65 years ago we did members who fails to get his the members are entitled to
still lurks in the corridors, handle outside of his leading, the organization, we would not
Russia.
notice has every right to com­ something for their money.
but his "prophetic" sayings and I.would say very ably, the be here today. Let us talk of not have this.
Suffice to say that Hetman Mazepa for twenty-two success­ are re-echoed less and less.
plain,
about i t There have The few branches that do- not
Finally, our greatest g i f t
delegation to the General As­ the real advantages that the
ful years, ruled over Ukraine (that is, Hermanshohyna, which
been
a
number of serious mis­ charge their members 5 or 10
On September 30th,. 1959, sembly of the U.N.
youth have as members.
the opportunity of carrying on
understandings
involving non­ cents a month for administra­
embraced only the left-bank of the Dnieper,., while the Zapo- .which but for a f«(w "ifs,"
As for the contents of his" The fact that we, Ukrainian this work, backed by these 65 delivery of interest notices. tion purposes,have no ex'cuse
rozhiaVSicIt the right-bank of Dnieper, as W n as Calicia and could have been a great day address, as I said above, Mr.
either, because they hare t h e
American youth, have the op­ years of accumulated wealth,
Volhynia were not parts-ofxhjs npaln\)>; fie vaa, elected hetman for the Ukrainian race. One Palamarchuk showed t h a t ' h e portunity to belong to a Ukrain­ should unable us, the youth, Quite recently two elderly right to maintain an adminiBand such he was, although Musc'ovy, on the basis of the of this 'race 'spoke t o the na­ grasped the world situation ian organization that holds the realize the goals and dreams members—a man and wife— tration fund, according to ByTreaty of Pereyaslav. exercised "protection" over Ukraine. tions' of the world—in the and, although we did not respect of our American so­ which spurred on the pioneers. visited the UNA offices and Laws, and their failure to haye
We must make use of these complained bitterly that they such a fund is not the fault .of
This meant the constant interference of Muscovy into the in­ World Parliament, The author agree with him, one could not ciety is certainly something we
never had received Interest
ternal affairs of the Hetman's state, intrigues sown by it among of these words waited in an­ accuse him of ignorance. In can be proud of. Not only its educational, organizational and notices until this year, though the UNA.
,
. .-'!'
the Kozak officers and nobility, but worst of all, the systematic xious anticipation that after­ brief, he "approved" and ap­ financial position, but its cul­ sports facilities, and through they both had made loans in
There
are
other
items,
Be­
noon to hear Ukraine's spokes­ plauded Khrushchev's proposal tural and political endeavors a united effort, while building
draining of Kozak troope which the Czar needed to wage his
man, a tall, dark and hand­ to world disarmament, he ateo have gained the admiration of a bigger and better UNA, gain 1937. The interest involved sides Interest, due notices,
war against Sweden and elsewhere.
some curly-haired Palamar­ took strong exception to cer­
c o m p l e t e recognition for was considerable, for no in­ which Ц>е members are en­
The crisis was precipitated by the Great Northern War, chuk, who came on the ros­ tain resolutions passed by the the American public. 65 years Ukraine, its people and culture. terest payments, had been titled to receive, by mail i t
ago, we did not have this
made for 22 years. These peo­ necessary. These items a*e':
which began in 1700, and for which Mazepa was called con­ trum and spoke. I would say U. S. Congress referring to
Only if we make use of the ple were very perturbed and, dividend checker, notices for
All across the United States
sincerely, at least he sounded "Captive Nations" and I wish
sistently to supply Kozak troops to the army of Peter I.
efforts
made
in
these
years
and
Ukrainian American youth has
jthough they took the sugges­ UNA dues; e.nd.receipts for in­
Regrettably for Ukraine, the Zaporozhian Sich was not a sincere, and his address cover­ to quote his exact words:
the opportunity of participa­ follow through with our own tion to check with their branch
"We cannot pass over in tion in sports programs using efforts, does this anniversary officers as to why they not terest paid and.dues paid. All
part of the Hetman state, which provided for separate foreign ed a multitude of world probof these items are important
and military policies of the Zaporozhians, which were not al­ lems.finding solutions for some silence the actions of the the facilities of UNA homes have any real meaning.
get their notices each year, to the members and no. branch
In his first address to the As­ United States designed to
ways, identical with, those of Mn^epa. M^wna's. lpng asso­
for meeting places, etc." and
To you who have given us they' left a definite impression officer who desires to avoid
sembly on September 18. Mr.
ciation with Pqter I and his heavy contribution of treqpsrto Palamarchuk is< as everyone arouse hostility between the
oming\fiitoJ40nfhfct| with oth-£thdee Bfyye
youth give' !tbat, they were seriously con­ trouble would be lax in seeing • •
his wars,,was not-only highly unpopular.with the-йарошаЬіав- knows, ithe. Minister< of Foreign peoples as one of the obj^p- j er Ukrainian youth haying their,
heir thi
and .will not let sidering the cancelation of their to it that the members Ггвtives pf the cold war. I have similar inteoedts,- ;ai)d prpbt
Kozaks. but ateo 'misleading. for the Ukrainian- peopjec B*t МГаігн of the Ukrainian SS.R
TOO; d
UNA .membership. This is not ceive them promptly.. v ; v r
not
Jtoi mina ,so candid and' un­
although Mazepa was) In a1 formal alliance wlth-Muscovy, he Obvernmcnt in Kiev, and as friendly an a^t'on the, pail lems. 65 years ago we did
Let us keep,in mind a signi­
1
1 • ' ' ' - , u*1 ? Ш О І
knew that isooneri or later he would have'to- oreak awory -frbm suqh'.would be cxpec't'efl to give of the influential circles of - have thte!
ficant fact—it ia the member.•
who is important All who- ,
MoecW. and' Challenge" its domfa&lon^ tin\i' i iHtcr^rencc i, Tn Prominence in Hie atfdfess to the United States es>'! iM , Soyuzivka» its resort facilihave positions, from the UNA
Ukraine, eo'trhen 4 n £ vietrtrimis'armies'6f КІпЙ'^ШгІед X4tf foreign matters. Ha heads, the a d o p t і o n iby-the United ties, the tennis courts, the socSupreme President to the sec­
approached trre borders 'bt 0jbtaInfe?1ttCi^ / ^fl|ftr tiffijmt^ lUkrainiarV'SSR ЧЙЙЮ'оп'І His States Congress of- the ш>
VYNNYTSIA: ONE OF N. KHRUSHCHEV'S CRIMES
I l L i l г 4. J
і
•
retary of the smallest branch,
Address was delivered' in a torioud resolution calling for <
men!"of'great decision Шіі'согЛеС
і riut4'that in their pipes ant'
Щф
clear voice, in the Rusbwn lanr
f provide services ifor the,
His secret negotiations with' the Swedish King, through guagc but let us not hold,this the liberation, mind you, < ai
smoke i t
In July, 1943. I visited'the mountains of Slovakia, then in ber. The member, is entitled,to,
1
,
so-eallcd
captive
nations^
in­
t he Polish' Ktrfg, SUuii&bw ^82^упя'И;"ітІіТТ^Тос'6п ' goTtTg* against him, because transla­
'"Let those who are nur- town of Vynnytshv not far ГAugust of 1944 they organised! services and the officersч*гщ-cluding Ukraine. The, au­
r
on for several' moriths, and kepi' so hidden that lye,filial,-step tion is provided for only, five
rom the eastern part of my [the bloody putch against the obliged to serve him.
thors of the resolution,^by*a !"turing plans for the explowas no less a shock to : Peter Ґ than,it,wasto tjb^q гаро,годЬЦп official languages and Russian stroke of the peri, create oh j Ration of German militarism native Slovakia. For four days Slovak Government and shotl
• •' ' I —
;
to launch a new war not I had have the opportunity to hundreds and thousands of
Kozalje. Hie final decision came vary late, according Uj.Ukfiainian is one of them.' Mr. Palamar­ the map of the USSR some
іее
six
mass
graves
of
the
і
forget
the
edifying
lessons
Slovak anti-Cammunists. All
historians, and^ his, long hesitation provided confusion among the chuk, as well as othet mem­ sort of new geographic con­
of the not too remote past. Ukrainian people executed by the people who declined to
Ukrainians, especially the,Zaporozhian Kozaks, -and.-.gave the bers of hie delegation, speaks cepts, and then include them
Nlkita
Khrushchev's
NKVD
- '•
Czar, ,адх-opportunity to drain Ukraine of its troops. When the perfect Ukrainians
in the list of countries which ;. In the past War the Ukrain- agents. These p e o p l e were collaborate with .the Commup e o p l e demonstrated
nista were executed and many
combined Ukrainian-Zaporozhiajn.foroes (3,000 troope"of Mazepa
But for that "if" .this'"dele­ are to be subjected to 'lib* fy ' a t side by side with all shot between 1939 and 1941 as
of them buried in the mass
and -8.000 Zaporozhian'Kozaket "who finally joined! therHetmun gate's stature' "would have eration'.
• Mykola Ponedilok, a
the other peoples of the So­ I was told by the local Ukrain­ graves like those of Ukrain­
against Moscow) united with the Swedish army, they could not grown in size for, was he not
"I cannot help reminding
viet Union, they were able ians.
ians in Vynnytsia. At this and humorist, held a soiree on
constitute a formidable striking force, as has been hoped for. speaking on behalf of 45 mil­ the distinguished but forget­
Friday, October 2, 1959 at the
to take a stand and show
I met dozens of men and wom­ time the German Armies came
Together with 25,000 seasoned Swedish troops they were con­ lion people; his is no postage ful Senators, and likewise
their true worth, to defend en who told me naked truth to Slovakia and the whole Ukrainian Literary Club in
fronted by 65,000 Muscovite troops at Poltava, where they itamp country but that "if"— their advisers who come (themselves and their right
New York City, during which
about Nikita's dictatorship i l s l o v a k territory was for six
met defeat. While the majority of the Swedish troops perished if Comrade Palamarchuk were from the ranks of traitors
to live as they deem
fit- Ukraine. Many Ukrainian peo­n months a battlefield. In tbis he read a collection of his hu­
sketches
entitled,
that is, the fraternal family ple were shot in Vynnytsia, action some 70,004) Slovaks morous
or were taken prisoners, Mazepa, an aging man of 70 years, leader of a delegation from a to their own countries, that
"The Army."
of the peoples of the USSR." more of them died years were killed.
succeeded in bringing the Swedish King to safety in Turkey, free sovereign nation, if he the Ukrainian people have
were a member of a govern­ twice known the great joy of
• A new executive board
where the great Ukrainian Hetman died shortly.
It was the beginning uf
ment of a sovereign state (but liberation. It happened first
He warned about the dan- before and thousands of the
The vengeance of the Czar was cruel and barbaric. He the world knows that this is in the days of the great so­ *gers of German militarism Ukrainians were deported to terrorist actions of the Rus­ of the Ukrainian Musical In­
sians in Central Europe follow­ stitute was elected at a meet­
ordered the wholesale murder and massacre of Mazepa's sup­ not the case). Ukraine has a cialist October Revolution, and. pointed out the ueeless- Siberia and the Donets.
ed by the hanging tfie Presi­ ing held recently In New York,
porters and loyal Ukrainian patriots (in Baturyn, Mazepa's Minister of Foreign Affairs in and then it happened again ricss of the world taking under
I have in my memory seven dent of the Slovak' Republic City, with the'following fie*
capital, Prince Mcnshikov. massacred 6,000Vnen, rwiihMHj(,and r*}iss .-porsoA/ but the world when the fascist hordes were consideration the matter of cases of Ukrainian wives and
and many others in Slovakia, officers: Prof. Ihor Sonevytchildren as a sign of the Czar's "strong Kand")', and,Ukraine, kndws'lhat foreign affairs are booted out of our native Tibet, which is strictly a Chi­ daughters, who told me, that
Hungary and Poland. Vyn­ sky—director; Prof. M. Bailoland.
The
Ukrainian
people
nese
problem.
matters
handled
by
Moscow
was reduced to a mere province, although there wak Hetman
their husbands and fathers nytsia repeated itself many va—vice director; Prof. I. NeIvan Skoropadsky, whom Peter I ordered elected after Mazepa and not by Kiev.m The Ukrain­ are free, and their freedom
These are the highlights of were deported at night.
times behind the Iron Curtain. dilsky — secretary, and Prof. .
is
guaranteed
by
the
con­
ian
S3R-ihsjB
a.*
Minister,
of
the address made by Mr. Pa­
went to the side of the Swedes- -Tfierc were others appointedAnd I remember more. The Therefore the Ukrainians and V. Hrudyn, in charge of the*
hotmans (nakaxni hetmany), whose power was symbolic rather FinariCe "out all' matters of stitution of the Ukrainian lamarchuk and while he spoke same thing that happened in Slovaks don't like comrade oretical subjects. The Institute
Soviet Socialist
Republic at length and touched on oth­ Vynnytsia in 1939-41, happened
has 14 branches in 9 states.
than real, until the Hetman State was completely liquidated fiscal policy are handled by
Moscow. The Ukrainian SSR and the constitution of the er matters, I do not propose to in Slovakia in 1944. The So­ Nikita.
• In, the American musical
by Catherine the Great in 1775.
Dr.
Josef
Paucb
Sec'y
General
has a„ Minister x>f Education USSR. We would advise the make any analysis of вате, viet partisans were parashutSlovak National Council journal, Piano Guild Notes for
Mazepa was one of Ukfcune'sT g r e a t e s t statesmen.'-eod 'bu^t. all educitionial policies are self-appointed 'liberators' to as t say above.
ed in the Spring of 1944 in the
Abroad, Middletown, Pa. July-August 1939, there spleaders. He was educated, -knew several foreign language*; he
• i. ' <*' ' j
peared an editorial about the
was a patron of Ukrainian arts and sciences; 'he (fared about
life and artistic creativeness
the development of Ukrainian schools, academies, artisanship
Union of Soviet Socialist Republics it concerned the efforts of Russia to of Prof. Roman Savytsky, for­
with its capital in Moscow. Yet from secure control of Poland, while France mer director and presently
and industry; he introduced a humane system of courts, and
By
CLARENCE
A.
MANNING
that time the claims of Ukraine to in­ made halting attempts to help the professor of the Ukrainian
he built Ukrainian churches and monasteries.
(1)
dependence have been steadily put for­ Poles. By that time the English had Musical Institute in New York
The Swedieh-Polish-Ukrainian alliance was ill-born, be­
The battle of Poltava, fought on before the walls of Vienna in 1683. ward and have received an ever widen­ more or less accepted the Russian ver­ City.
•: „ •
cause all three states, Sweden, Poland and Ukraine, were in a
July 9, 1709, was one of the decisive That left only Moscow and Sweden. ing response, as the menace of Mos­ sion of events in Eastern Europe and
• Prof. Michael Hrushevsky,
state of political weakness and disorder. The whole preceding
battles in Eastern Europe, for it chang­ Moscow wanted to annex and absorb cow to the free world increased.
this could not be countered by any Pol­ Ukraine's foremost historian,
century was riddled withi Polish-Ukrainian conflicts, and the ed the fate of half a continent. This Ukraine and blot out its identity. Swe­
At the time of Poltava, the great
Polish-Muscovite partition of Ukraine (1667) was still fresh victory of Peter I over Charles XII of den was more liberal, for it was prima­ events taking place in Eastern Europe ish views for they like the Russians was honored ЬуЧЬе Shevchenviewed the struggle of Ukraine and its ko Scientific Society on Satur­
in the memory of Ukrainians, and few believed that the Polish Sweden and Ivan Mazepa, the Hetman rily interested in making the Baltic could not be expected to arouse much aspirations with scant sympathy.
day, October 8, 1959 with-a
King would truly help Ukraine.
of the Zaporozhian Host and Ukraine, Sea a Swedish lake. The Northern War interest in the twelve small British
A new period opened in the early special conference devoted tb
In Ukraine, after the defeat of Mazepa, his deeds, his built up Moscow into the Russian Em­ which broke out in 1700 pitted against colonies on the fringe of the Nprth
his scientific work. Dr. M. Staworks, and indeed his memories were ruthlessly persecuted by pire and led inevitably to the creation each other Charles ХЛ, one of the Atlantic in North America. What in­ decades of the nineteenth century but chiw spoke on the "The State in
of
that
menace
which
today
is
con­
terest
the
colonists
had
in
European
great
military
geniuses
of
Europe,
and
this
offered
little
better
basis
for
an
Moscow. The Russian Orthodox Church, upon order of the
Historical Works" and in Pa­
Czar, cast an "anathema" upon Mazepa, whom it labeled a fronting the entire Western world and Peter L Mazepa in an effort to free affairs was occupied by the War of the appreciation of Poltava and the role triotic Activities of M. Hru­
to
the
adoption
by
Sweden
of
that
Spanish
Succession
in
which
Sweden
his
people
from
Russian
domination
"traitor." Mazepa's sympathizers and adherents were hunted
shevsky," and Dr. B. Romapolicy of neutrality which has com­ joined Sweden and when Charles was was a benevolent ally of France and of Mazepa than did the preceding nenchuk discussed "Michael
and persecuted by Czarist agents for several years, just as
period
of
indifference.
There
was
pub­
plicated the formation of a joint de­ defeated at Poltava, he and Mazepa this dulled any religious feelings on the
and
today Ukrainian patriots are being hunted and persecuted by fense of the West against the Red Rus­ were compelled to flee Into Turkey. psrt of the colonists for Sweden, for lished in France the memoirs of Jan Hrushevsky as я Literator
Historian of Literature.M The
MGB agents of the Kremlin.
sian menace. So it is only proper that The day of Sweden was oyer as a great the British with American assistance Chrysostom Passek, a Polish brawler conference, which'was held on
But in the hearts of the Ukrainian people Mazepa was on its 250th anniversary, the world, power and the Swedes took their first were fighting In America what we know
liar and a personal enemy of Mazepa the occasion of the 25th anni­
and remains one of the greatest Hermans and patriots. He in­ including the United States, should steps toward a policy of" absolute neu­ as Queen Anne's War which resulted in
with whom he had had several un­ versary of Hrushevsky's death',
take
note
of
it
and
consider
seriously
the
British
annexation
of
Nova
Scotia.
trality
in
the
great
political
conflicts
spired a whole new generation of Ukrainian patriots who knew
was presided by Dr. V. Kalyna,
pleasant encounters at the Polish
its
full
significance.
The
colonists
had
not
yet
awakened
to
in
Europe.
The
way
was
open
for
Peter
that Ukraine must wage a struggle to gain its freedom and
j,vice-president
o&the Shevchen*
a
sense
of
their
own
individual
charac­
In the seventeenth century, the four to turn the almost land-locked state of
court. Passek never spoiled a good etoindependence.
ter and appeared to be more English ry and he took his revenge on Mazepa KO Scientific Society.
Moscow
into
the
Russian
Empire,
to
great,
neighbors
of
Ukraine,
Moscow,
In commemorating toHay the great son of Ukraine, we
• The 80th anniversary of
break through a window to Europe, than the English themselves. So any
must also realize that even 250 years a^o Mazepa knew the Sweden, Poland and Turkey, were ultimately to divide and annex most of opinion that they might have had was by telling the tale of Mazepa's ride, Prof. Volodymyr Doroshenko,
struggling for supremacy and each in
danger of Russia to Europe, and know that it must be check­
its own way looked on Ukraine as an Poland and to deliver fatal blows to that of London and not that of Paris when the young man was bound naked noted Ukrainian literary critic
ed, if the rest of Europe had to remain free.
ally or a fantastically wealthy object the Ottoman Empire. It was not until or any country where Orlyk as the suc­ to an untamed horse which was mad­ and librarian, was observed on
Saturday, October 5 , 195& by
The idea of a Swedish-Polish-Ukrainian coalition was a for seizure. Two lost out before the end World War I that Ukrainb had an op­ cessor of Mazepa and the other Madened to satisfy an unidentified hus­ the Ukrainian Literary and
forerunner of things to come. Soviet Russia today, as that of the century. Poland was weakened portunity to make another bid for in­ zepyntsi were trying to continue the
of Peter I, looms again as an aggressive and enslaving power, by the revolt of Hetman Khmelnytsky dependence and then the young Ukrain­ struggle for Ukrainian freedom. In­ band's jealousy. Passek made no at­ Artistic Club of Philadelphia,
and a new coalition of free men must challenge her again, in 1648, when Ukraine became again a ian National Republic was soon sub­ terest in European affairs other than tempt to give the date or place of the where 60 persons paid tribute
sooner or later, if the free world is to remain out of Russian free state. Turkey was compelled to merged by the Russian Communists in Anglo-French relations began only episode which was obviously a canard. to this exceptional and inde'atlgable Ukrainian literary
draw back after Its crushing defeat and turned into a mere adjunct of the in the middle of the century and then
clutches and fetters.
(To be continued)
і worker.
FOUNDED 1893
Ukrainian newspaper published daily except Sundays. Mondays
& holidays (Saturday & Monday issues combined)
By HON. NICHOLAS MANDZIUK
The Ukrainian Weekly
ANNIVERSARY OF H E T M A N
IVAN MAZEPA
Letter to the Editor:
UKRAINIAN
AMERICAN
NEWS
THE ANNIVERSARY OF POLTAVA
-
No. 196
3
SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, OCTOBER 10, 1959
C e r o i d ^ W a s y l o w s k y and
Gerald W. Hardie, Wed
In Beautiful Ceremony
MR. AND MRS
In an afternoofl'ceremony at color topped their short veiled
the St. Nicholas • Ukrainian hats. Each carried a bouquet
Catholic Church on June 20th, of a giant white chrysantheGeraldine ,Roee'' Wasylowsky mum surrounded by miniature
became the bride of Gerald white, blue-tipped mums.
Willfate Hardie.- Rev. Nestor
Best man was Waiter WasyFeclca read t h e " marriage lowsky, brother of the bride
vows before an-alter decked and ushers were .Irving Motwith white chrysanthemums luck, Michael Cisowsky, and
and gladioli.
Bert Gaston.
Geraldine is the daughter
Following the ceremony, a
of Philip and Anna Wasylow- reception for three hundred
sky of Chicago,»'lll.
Philip guests was held in the Gold
is the president of Branch 221 Room of the Congress Hotel.
and Anna Wasylowsky is a
The bride's mother was atformer member of' the Su­ tired in a sheat dress of white
preme Board of* Advisors of lace over Champaigne eatin
the Ukrainian National As­ and the groom's mother in a
sociation.
The 'greOm's par­ Rose lace dress. Both wore
ents are Mr. and'Mrs. Maxwell white accessories and white
Hardie of Tranecoba, Win­ orchid corsages.
nipeg, Canada.
Congratulatory m e s s a g e s
The bride madeira beautiful Were received from the Joseph
picture^attired і In-a • ramantic Lesawyers of New York, the
gownP reJtttertaeent <A Victorian John Potuchkas of Philadeltimes. White*Bfflflpeau de soie phia; the Paul Wasylokskys
fashioned 4he 'basque bodice of Philadelphia, and the Rev.
v/Щ little medalliona of -seed T. T. Lazor of Binghamton,
peart' "embtoidered' > lAlencon New York.
•{ •
lace edging-the'Molded neck­
Among the guests were Mr.
line dncF<'tiny eteeSres:: The and Mrs. Harry Syrvs of Dedome- rtcirt, loUbwing the fig­ troit. Mich., an uncle and aunt
ure r£otft*y"*t sides'*nd> front, of' the groom.
was 4\k> rHbh1y apTrttqtted With
After honeymooning in Yellarge*1 feetfftll&me^f the lace JOwBtone, Tetons, and Glacier
beautifully eiWbtofdered with National Parks, the newlyseed pearls. TKe~back of the weds will take up their residency in Madison, Wisconsin,
where the bride will resume
Her ЩегЛ 5>'Ч <$ eJfkjr-UJurlher teaching career in a Madison high school and the groom
віоп casca SeV
from a coronet will complete his studies at
of simulated Зг^е$>фЙроігш. the University of Wisconsin,
the largest tier floating beyond where he is a candidate for
a Ph.D. degree in Nuclear
the train!' '
Assisting Miss Wasylowsky РЬувісв.
The bride received, her mas­
as maid of honor was Elaine
Trisilla. The bridesmaids were ter's degree in History from
Donna
Shpikula. Barbara the Northwestern University
Stender and Marjorie Traxler. and is a former "U. N. A.
Each wore a.'sheath style Queen" of Chicago.
gown with a tulip peplum
Mary Shpikula.
overskirt in baby blue silk. A
large silk flower "Of matching
Lylctey Takes Post at Utica College
A 1957 graduate of Utica
College, Jaroslaw Lyktey has
been accepted ae. та part time
instructor in English begin­
ning with the Fall" term. Lyk­
tey is a graduate student at
Syracuse University.
He wiir teach''a new course
entitled English^; or English
for foreign stadents, which
will be offered in the Evening
Division. Lyktey-owaa born in
Ukraine and camefcothe United
States in 1949. He served with
the United States Army for
two years during the Korean
conflict
In 1953, Lyktey entered
Utica College. In his eophomore year he spent the sum­
mer as a Community Ambas­
sador in Yugoslavia and also
visited Austria, Germany and
Holland. In his senior year he
was the college's
student
speakers coordinator. He re­
ceived a B.A. in English from
Utica College.
After graduation he accept­
ed a position as teacher of
senior English and speech at
New York Mills High 8chool,
A « » » » » » » » » » »+»»»++»**+••+•'++++*•+**+***+—+**++*
SOYUZIVKA
THE VACATION RESORT
o! THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
at KERHONKSON, N. Y.
U n a o w d e d facilities, invigorating air, the
scenic beauty of the Catskill mountains
for 35 miles. , ,
Join us for the week end fun, too.
Eugene Michael Edynak, son
of Mr. and Mrs. Michael Edy­
nak, Jr., of Nether Providence,
Delaware County, a suburb of
Chester, Pa., was honored at
a testimonial dinner sponsored
by the Ukrainian - American
League of Green and Mclllvain
Streets, Chester, Pa., on Wed­
nesday evening, August 19,
1959, with a $500.00 scholar­
ship for his scholastic achieve­
ments and admittance to Johns
Hopkins University School of
Medicine's five year revised
program. The medical uni­
versity is inaugurating a re­
vised plan in which 21 of
the nation's "euper" premedical students, after a thorough
screening, will become physi­
cians after only sevnn years
of study instead of the usua!
eight.
At Nether Providence High
School, Eugene was an honor
student for four years. In his
senior year, he was state run­
ner-up in
the
nationwide
Merit Scholarship
Contest.
He received % 500.00 a Parent
Teachers Association Scholar­
ship upon graduation, and
seven College scholarships. He
selected Lafayette, where he
was on the dean's list for four
semesters. He was active in
sports, dramatics, publications
and Phi Delta Theta Social
Fraternity. As a youngster,
Eugene attended the parish
Ukrainian schools, played three
different instruments in the or­
chestra, participated in the
plays and concerts апхЦ was
very active in Ukrainian Folk4
Dances. He served аз an altar
by and palamar in St. MaryV
Ukrainian Orthodox Church,
and is still a member of tne
Church choir with his mother
(the former Sophia Rubash)
and sister Gloria. Eugene's
parents were known for their
ardent and patriotic activities
in church, national and local
activities. He is a member of
the Zaporozhska Sitch UNA
Branch 388.
Ohio State League Meets
I
з
,.*
, " .
for
UYL-NA
HWH10—WMW
persons.
Time
for
weeks.
Mazepa Jubilee Committee
H
United Ukrainian American Organizations
M
4
;
ft
HETMAN IVAN MAZEPA
Sunday, October I I , 1959 — at 5:00 P.M.
Open
All Year
Around
*
Date of arrival
H
MAZEPA FESTIVAL
UKRAINIAN NATIONAL ASS'N ESTATE
Kerhonkson, N. Y. — Telephone 5641
Name . , . . . . ' •
Address
Enclosed ia reservation deposit $
Top Volleyball Teams Compete
At Soyuzivka
Church Banquet Nets $7,135.00 For
Ukrainian Catholic School
In Brooklyn, N. Y.
» • • ї ж о м г у і •щгФгт+г+г+г+плгтг+г+гтг+г+г*
*-m~^*r+nmr+e*r*r+
FINAL RESULTS OF MAZEPA YOUTH U.N.A. BOWLING LEAGUE NEWS
STEVE HOLOTA ROLLS 669
SPORTS RALLY IN NEW YORK
By STEPHEN KURLAK
Following are the final results of the two-day sports tour­
The matches held Friday, mates Al Walker and Mike
naments and track events sponsored on Saturday and Sunday, October 2nd last, saw Steve Gawdun, contributed most to
September 19-20, 1959, by the Youth Section of the Mazepa Holota register a three-game this performance with the
Jubilee Committee, at Randall's Island in New York City. series of 559 pins for the St. second highest combo of 541
Some 350 participants took active part in the tournament, John's Holy Name Society pins, which included the secwhile a total of 900 young boys and girls participated in an quintet in its match with the ond highest single game score
impressive parade before 2,000 spectators. In addition, to second team of the Ukrainian of 219 pins. In spite of this
youth sports organizations, other Ukrainian organizations, American Veterans Post of strong showing, however, the
such as Plast, SUMA and St. George Ukrainian Catholic Newark. His 201-pin score in Churchmen were able to take
Church School Band, took part in the event.
flrst game and 191 in the sec- the third game from the CcnThe report was prepared and compiled by Walter Sochan, ond, helped his team win both, terites by a score of 823 to
press officer of the Ukrainian American Sports Clubs Asso­ but the Vets came back in the 778.
ciation :
Other results of the night's
third to win that one.
The heavy team scoring matches were two-game wins
3. J. Hrabcc (Plast, CleveMEN
that evening was made by the by the first team of the Uland) 7.4
Ukrainian Center five in its krainian American Veterans
100 Yards dash:
1 mile run:
match against the Ukrainian over the Sitchmen; by the
1) B. Bartko (Plast) 10.4
1) B. Walkiw (Plast, Mon­ Orthodox Church team, which First Ukrainian P. M. O. five
2 Bula (Plast) 10.7
treal) 5:26.4
nor only blasted the timber o V e r the St. John's C. W. V.
3) Malanchuk (Plast, Cleve­
2) El Jakymiw (Plast, Mon­ for the night's high game of . . j u n j o r e > . . an d b y t h e Brotherland) 11.2
treal) 5:32.7
934 pins, but also ecored the
Eugene M. Edynak
3) Herbowy ( U Y L - U t i c a ) highest series combination of hood of the Holy Ascension
Discus throw:
6:02
2583. Centerite Walt Molni- keglers over the "senior" St.
1) G. Kowal (Plast) IVS'bVz"
Nicholas Miller, president of
sky, ably aided by team- John's C. W. V. group.
2)
Nawrocky
(Plast)
High
jump:
the U k r a i n i a n - American
112'7Vi"
1) A. Hajwas (Plast) 5'3"
League, presented Eugene with
U.N.A. BOWLING LEAGUE OF NEW JERSEY
3) Bihun (Plast, Cleveland)
2)Jakymiw ( P l a s t , Mon­
a $500.00 scholarship at the
TEAM STANDINGS
103'8"
treal) 5'2"
League headquarters before
High 3 G'mo Total
3) Kopchynsky "(Plast) 5'1"
Won Lost Game High Pins Avr.
the members and honored 4x110 relay:
8
1
934 2583 7680 853
1) Plast—Montreal 48.3
Ukrainian Center
guests, who partook in the
Shot put:
2) Plast—Cleveland 48.6
Ukr. American Vets No. 1 8
1
932 2669 7551 839
banquet consisting of delici
1)
M
a
k
a
r
u
s
h
k
a
(Plast)
3) "Cheta Krylatykh" 48.7
Br'hood Holy Ascension
6
3
890 2581 7455 828
ous Ukrainian dishes. John
46'9V-:"
5
4
941 2598 7267 807
Ukrainian Sitch A. A.
M i c h a l c e v i c z , a biology 880 Yards ran:
2) I. Kirshak (Plast)
St.John's C.W.V.. Sr.
5
4
864 2479 7031 781
teacher at Mt. Pleasant High
1) A. Jakymiw (Plast, Mon­
35*10% "
Ukf. Orthodox Church
952 2558 7368 818
3
6
School, Belfonte, Delawaretreal) 2:09.5
3) Kopchynsky
(Plaet)
St. John'e H.N.S.
3
6
837 2316 6628 736
executed a commendable job
2) Walkiw (Plast, Montreal)
35'6}i
Ukr.
American
Vets
No.
2
3
6
799 2201 6477 719
as toastmaster. The speakers
2:14.5
First Ukrainian P.M.O.
842 2428 6948 772
2 .7
were Dr. Willis R. Hunt, Chair­
3) Kopchynsky (Plast, New Pole vault:
St. John's C.W.V.. Jr.
2
7
766 2195 6220 691
man of the Biology Department
York) 2:31.0
1) R, Herbowy (UYLrUtica)
of Lafayette College; Miss
9'
1 mile run:
Althea E. Reese, guidance
2) T. Herbowy (UYLrUtica)
1)
M.
Motuz
(USC)
5:27
counselor of Nether Providence
8'
2) A. Hajwas (Plast) 5:32
High School; John Vaul, as­
3) D. Bernard (UYL-Utica)
3)
W.
Hajduk
(Plast)
6:22.4
sistant superintendent of the
8'
By WALTER SOCHAN
City of Chester Public School Broad jump:
Volleyball—men:
On Sunday, September 27, Kerhonkson as scheduled.
system; Very Rev. Omelan
1) Malanchuk (Plast, Cleve­
The
Binghamton
YMCA
1) UVC "Plai"—New York, 1959 Soyuzivka was host to
My сук, pastor of^St-Mary's
land) 18'11У2"
two top-notch volleyball teams stars gave a splendid perform­
N. Y.
Ukrainian Orthodox Church;
2) Nawrocky (Piast, Cleve­
2) USC—New York, N. Y. from the eastern states of the ance in volleyball opposing dur
land) 18'10>/2"
and Eugene Wolonik, teacher
USA. The eastern champions, champions from New York
3) Bihun (Plast, Cleveland) Volleyball—women:
of industrial arts, ColHngdale
the Ukrainian Volleyball Club City. They lost after the four
18'08"
High School. The members of
1) USC "Tryzub"—Philadel­ "Plai" of New York, popular­ set battle by the score of
the Scholarship -Award Com­ High jump:
phia, Pa.
ly known as "Mr. Lepkaliuk's 3:1 seta ahd 12:15, 10:15,
mittee were: Nicholas Miller,
2) USC "Dowbush" — New team," met the former champ­ 16:14 and 13:15 points.
1) Malanchuk (Plast, Cleve­
chairman; Nicholas Ischuk,
Haven, Conn.
land) 5 4 "
ions of the East, the YMCA
The line-ups of the two
Walter Kawalchuk, Joseph Oli2) D. Khowaylo ( " C h e t a Volleyball—juniors:
Team from Binghamton, N. Y., teams were:
nick and Peter Tracy.
Krylatykh) 5'2"
on the court of the Ukrainian
Binghamton YMCA: F. Koer1) Sviatoslav the Con­
3) Bihun (Plast, Cleveland)
National Association Estate In bel (All-American spiker), TJ>.
queror
Group
—
Plast,
5'1"
Kerhonkson, N. Y.
Easterbrook, J. Herrick, P.
New York, N. Y.
Soyuzivka was expecting Macan,W.Davenport, O.Thiele,
Shot put:
2) Plast—Newark, N. J.
another top contender in vol­ M. Miller and B. Mott.
1) G. Kowal (Plast) 40'9"
Soccer—men:
leyball, the Toronto Estonians
U.V.C. "PhO," New York: Y.
2) Bartko (Plast) 40'7"
1) USC New York (Champ­ who only recently represented Yoat, H. Sohaal. G. Feta, I.
3) Khowaylo (Plast) 407"
ion of the Ukrainian S. C. Canada at the Pan-American Sochan, B. Treahniowaky, A.
BROOKLYN. N: YL — A to-, Brooklyn, but serving the 440 Yards dash:
Games In Chicago, Til. Regret-, Pashchuk and J. Ostasiuk.
Ass'n—USA East)
tal of $7,135 in cash and parish in Cohoes, N. Y.);
1) A. Jakymiw (Plast, MonThe refere* was Dr. Augus­
2) "Chornomoraka Slch" — tably, the Canadian champs
pledges was. collected during Rev., M\ КцІуцусЬ,. New York,
'i treat) 55.5
wired at the last moment that tus Swart, an official of the
Newark, N.J.
the banquet in the Ukrainian Rev. M. Horishny. OSBM, , 2) 3.. Bihun (Plast, Clevethey were unable to come to United States Volleyball Asso­
Soccer—juniors:
1
National Home on Grand New York; Steperi Spryrwky,
land) 57.6
ciation (USVBA) and the um­
Secretary
of
the
Providence
Street, in Brooklyn,N.Y., which
1) USC "Tryzub" — Phil­
3) Kopchynsky (Plast) 60.0
pire was B. Hayduchok.
Association
of
Philadelphia,
was under the auspices of the
adelphia
Points by Clubs:
Last Sunday, October 4,
Pole vault:
Holy Ghost Ukrainian Cath­ Pa.; Julian Pavchak, a veteran
2) "Chornomoraka Slch" —
(Members of the Ukrainian 1959, a volleyball tournament
Ukrainian
American
leader
of
1)
R.
Herbowy
(UYL-Utiolic parich on Sunday, October
Newark, N. J.
American Sports Clubs As­ of the Ukrainian teams of the
ca) 100"
4, 1959. The collection is de­ Brooklyn; William Taraska, A
sociation ):
eastern states ended with the
Soccer—(pupils)
Osadca
(the
architect
who
2)
B.
Malanchuk
(Plast)
signated for the erection of a
1) USC New York, N. Y.
1) USC —New York. N.Y. 33 emergence of new champions
drew the plans for the build
9'6"
new Ukrainian Catholic School
for this year's UNA and 8oyu2) SUMA, Trenton, N. J.
2) USC "Tryzub" — Phil­
ing) and Joseph Leaawyer,
which the parish plans to build
3) G. Kowal (Plast) 9'0"
Basketball:
adelphia, Pa.
19 zlvka awards. In the men's
UNA vice president and presi
shortly.
volleyball the vietorius team
1) Plast—Passaic, N. J.
3) "Chornomorska Sich"—
dent of the Ukrainian National W O M E N
2) UYL-NA—Utica. N. Y.
Newark, N. J
16 was the Ukrainian Volleyball
During the banquet, which Home in Brooklyn, who was
Club of Philadelphia, while in
3) "Chornomoraka Sich" — 4) "Berkut" — Perth Amwas attended by 250 persons, also toastmaster of the eve­ 60 Yards dash:
1) Skorobohata (Plast) 8.7
Newark, N. J.
boy, N. J
13 the women's competition the
mostly parishioners of the ning.
girle of Perth Amboy's "Ber­
2) M. Padoch (Plast) 8.8
4) Plast—Jersey City, N. J. 5) "Plai" — New York.
church, several speakers stress­
During the banquet a mu
3) Malynowska (Plast) 9.0
N. Y
10 kut" defeated the Philadelphia
ed the urgent necessity of a sical program was presented
Points by Organizations:
team of "Tryzub," which had
6) "Dowbush", New Haven,
new school building. Among which included a dance ensem 100 Yards dash:
been rated
best
1) Plast
196
Conn
6 formerly
them were: Very Rev. V. An- ble under Dr. R. Petrina, sev­
1) T. Skorobohata (Plast)
among the Ukrainian teams
2)
U.A.S.C.
Ass'n
98
7)
"Dnipro"
—
Baltimore,
drushkiv, pastor of the Holy eral selections by the SUMA
13.5
3)-UYL-NA
23
Md
2 in the East
recitations
and
Ghost
Ukrainian
Catholic orchestra,
2) M. Wojewidka ( P l a s t )
Church; Rev. J. Mentsinsky, choral renditions under the di­
14.0
Rev. P. Iwachiv (born in rection of Lev Reynarovych
3) A. Kowal (Plast) 15.2
Broad jump:
1) T. Skorobohata (Plast)
ІЗ'О^*"
The Ukrainian Youth League
2) Woroch (Plast) 12':Щ" В
President
Steve
Zenczak
of GREATER NEW YORK
of Ohio met recently with ap­ presided and reported the
3)" Chr. Kuzraowych (Plaet) Щ
proximately thirty in attend­ financial condition of the Lea
11 w
ance. Representatives
from gue to be good. Projects to be
High
jump:
Akron, Youngstown, Parma, undertaken by the League in
Branch of U.C.C.A.
1) T. Skorobohata (Plast) ^
and Cleveland discussed the the near future were discussed
,
jf*5
— present а —
4
3"
present status of the League. pro and con and the following
2) Markewych (Plast) 4'2"
three selected for immediate
3) Wojewidka (Plast) 4'1"
he is also yearbook adviser action:
1. Helping the Ballet Mas­ Shot put:
and senior play director. Last
1) Sanocka (Plast) 26*10%"
year, Lyktey taugha Russian ter Avramenko in every way
commemorating
2) Olesnycka ("Berkut")
and Polish in Adult Educa­ possible to establish dance
THE
250th
ANNIVERSARY
OF THE BATTLE FOR FREEDOM
2o'10"
tion Program at New York classes in Ohio.
of
2.
Establish
a
bowling
lea­
3)
Sllecka("Tryzub")25'l-V
Mills. Mr. and Mrs. Lyktey regue to be made up of men Discus throw:
side at 517 Coolidge Kd.
and women bowlers. The exact
1) I. Swyetun ("Berkut")
details are being worked out
4Г8"
by a committee.
2) J. Olesnycka ("Berkut")
3. The third project and one
HUNTER COLLEGE THEATER
39'3"
that should appeal to all is
695 Park Avenue (69th Street, bet. Park and Lexington Ave'*.)
3)
Sllecka(
"Tryzub"
)25'8}i"
®
"Operation Harbuz" (Pumpkin
34* 1W'
to you!). Plans are being made
PROGRAM:
.
to hire a bus the latter part JUNIORS (boys)
PART i.
of October for a trip to So- 60 Yards dash:
ADDRESS: Prof V. SICHYNSKY. Chairman. Mazepa Jubilee Committee:
RECITATION of works of Hetman Mazepa, Byron Hugo and Chranlyva — in English,
yuzivka in the Catskills. The
1) R. Hucal (Plast,
French and Ukrainian, bv: Artists Y. PINOT-RUDAKEVICH and I. KONONIV, Writer
exact weekend program will
Montreal) 6.6
D1MA Poetess P. KYLYNA;
he worked out to keep all happy
2) Kolody (Plast) 7.4
PIANO SOLO: (F. Liszt: "Mazepa") — Marta SHLEMKEWYCH:
Choir "U.M.I." — Director Yurij ORANSKY, Accomp. — Nadia SLOBODIANPART П.
Reduced
Post
Season
Prices
Ukrainian NaUpnal Ass'n Estate
Foordmore Road, Kerhonkson, N. Y.
Phone Kerhonkson 5641
•*r*o*o#o*o*o*^«r*r*c •
CHESTER STUDENT HONORED
_l
Salutes Utica, N. Y.
SATURDAY, OCTOBER 17 —
l kminian Youth League MEETING
11:30 A. M.
Hotel "Utica".
UYLNA Foundation Election;
4:00 P. M.
Area Conference;
8:00 P. M.
Sports DANCE
9:00 P. M
St. Peter <& Paul Mall.
SUNDAY, OCTOBER 18 —
CHURCH SERVICES;
9:00 A. M.
Foundation Diftcuslon;
11:00 A. M.
12:30 P. M- — Youth CLUB MEETING:
Combined MAZEPA FESTIVAL.
1:00 P. M.
BANQUET and CONCERT,
St. Peter & Paul Hall
HETMAN IVAN MAZEPA
Premier of Play by HRYHOR MERRIAM-LUZNYTSKY
Three Scenes from the Life of the Great Hetman
Part I — •BALL 1N THE PALACE OF THE HETMAN"
Part II — "A MOTHER'S BLESSING"
Part III — "HETMAN OF UKRAINE'
®
Stage Director: Stepan KRYZANIVSKY
Producer: Bohdan PAZDRIY
Technical Director Fedk LUCYSHYN
Scenery: Nina KLYMOVSKA
Administrator: — Yarly KONONIV
®
TICKETS: $3.00. $2.50. $2 00 and $100 for youth in uniform of their Organizations
Purchase at: "ARKA", "EKO", "SURMA" and "HOWERLA".
ВЕЛИЧАВА СПОРТОВА ІМПРЕЗА
НА СТАДІОНІ
УСК НЮ ЙОРН - НА ВЛАСНОМУ
ГРИЩІ
Мабуть не треба підкреслю- та. Під звуки оркестри шко­
Повний спортивнії успіх Ювілейного Мязенннського Здвнгу
іпти значення власного спор- ли св. Юрія у Ню Иорку пе­
Молоді — Більше спиртової молоді на площі, як рмдд|в на
тового майдану „Сокола-Бать- ред численно зібраною публі­
трибунах — Повінь нагород — Пласт перед СУАСТ-Схід ка" у Львові для розвитку у- кою та представниками спор­
краінської фізичної культури, тових і громадських організа­
Ніколи досі в історії укра­ Клівленд — 11,2 с. (поза кон­
і в парі з тим і для росту на- цій Ню Иорку передефілюваїнського Ню Порку не запи­ курсом: Гуцал P., Пл. Монтдіонального в і д р о д ж е н н я . ли дружини гостей: УАСТ, Росано стільки стартуючої спор- реаль — 10,2 с.).
Придбання власної спортової честер, „Чорноморська Січ",
тової молоді у змаганнях, ні­
Біг 440 ярд.: — 1) Якимів площі УСК-ом в Ню Иорку
Нюарк, Литовський СК, п'ять
коли не переведено спортової Б., Пласт-Монтреаль, Канада
стає зворотним пунктом, від футбольних дружин УСК-у й
Рік VI
4. 7 (56) дефілядн молоді в такому чи­
— 55,5 с; 2) Бігун Я., Пласт, якого розвиток українського його різні спортові секції.
слі — як на ювілейному Мазе­ Клівленд — 57,6 с; 3) Коп.порту на тутешньому терені
пинському Здвнгу, що відбув­ чннський М., Пл. Ні И. —
По дефіляді відбулася роз­
повинен піти милевими крока­
ся в неділю, 20-го вересня на 60,0 с.
Я. Зубаль
дача нагород всім членам
ми вперед.
найбільшому в Ню Иорку ста­
футбольної дружини юньйоБіг 880 ярд.: — 1) Якимів
Відкриття ' новопридбаного рів УСК, які в цьому році здо­
діоні, на Ранделс Айленді. Б., Пласт-Монтреаль, Канада,
•портового
майдану,
що
відбу­
Своєю надзвичайно числен­ — 2:09,5 с; 2» Вальків Б., Пл.
були >не тільки першість СУВийшли н москалі, вітані ною участю в цьому Здвизі у- Монтреаль, Канада — 2:14,5; лося 13-го вересня ц. p., мало АСТ - Схід, але й найвищу
Минуло вже 35 років, як у
Празі, столиці Чехо - Словач­ довго й гучно своєю публікою країнська молодь гідно запре- 3) Копчинський М., Пласт Н. урочисту спортову оправу. По нагороду — чашу Америки,
молебні, відправленому в на- уфундовану Футбольною Аме­
чини, відбулися футбольні та деякими чехами - русофіла­ зентувала свою фізичну ту­ И. — 2:31.0.
—
-,ііренні українських спортовзмагання між українською і ми. В їх дружині вирізнялася гість і задемонструвала перед
Біг 1 миля: — 1# Мотуз М., ців, і посвяченні площі відбу­ риканською Асоціяцісю. Піс­
російською с т у д е н т ськнми трійка нападу, всі лондонські світом марність зусиль крем­ УСК Н. И. — 5:27.0; 2) Гай- лося символічне відкриття ля роздачі нагород представ­
спортовнми репрезентаціями. змагунн, а серед них найкра­ лівських катів і архиката, вас А., Пласт, Нюарк, — ллощі почесним головою УСК ники українських та чужих
Хрущова, знищити українсь­ 5:32.0; 3) Гайдук В., Пласт,
громадських і спортових това­
Прага в ті часи була центром, щий Бальдін.
п. М. Гаврнлюком, після чого риств складали проводові й
Перші хвилини гри показу­ кий дух, вигубити україн­ Н. И.. — 6:22.4.
де перебували на еміграції по
чіючий
голова
УСК,
м-р
П.
першій світовій війні пред­ ють, як незвичайно важко бу­ ський нарід. Понад 1,000 учас­
Гінці 4 х 440 ярд.: — 1) Григорович, у своєму слові по­ членству УСК привітання й
ставники майже всіх народів де нашим здержати темп, на­ ників у спортовій дефіляді. по­ Пласт-Монтреаль, Канада — чав коротко історію набуття побажання з нагоди діє! важ­
над 350 змагунів і змагунок у 48,3 с; 21 Пласт - Клівленд —
ливої події. Від Української
Центральної і Східньої Евро- кинений тією трійкою нападу,
змаганнях, 29 дружин у зма­ 48,6 с; 3) Пласт Н. И. „Чота площі, підкреслив важку пра­ Спортової Централі Америки
чи
відобрати
їм
м'яча.
Тут
пи, а особливо слов'янських
цю
численних
членів
УСК
ганнях футболу, відбиваний
й Канади та її Делеґатур по­
народів, в тому числі н укра­ все спиралося на нашій оборо­ та кошнківкн —були гідною Крилатих" — 48,7 с.
над її впорядкуванням і вка­
Стрибок у довжінь: — 1) зав на значення площі, як од­ бажання склав її голова д-р
їнського. В більшості це була ні і на воротарі, що двоїлися відповіддю на зазіхання Мо­
троїлися на площі, щоб не
Маланчук Б., Пласт, Кліпл. ного з чинників збереження Е. Жарський.
студентська молодь, що почи­
скви.
— 18 ф. 11,5 інч.; 2) Навроць- нашої молоді від шкідливих
нала чи продовжувала свої допустити до перших воріт. Це
Футбольні змагання, що за­
Де Ви — Батьки?
ннй А., Пласт Н. И. — 18 ф. впливів великоміської вулиці кінчували цю небуденну по­
студії. Майже кожна нація могло означати заломання і
втрату духа перемоги. Оборо­
Це
величаве
свято
молоді,
10.5
інч.;
3>
Бігун
Я.,
Пласт,
і спрямування енергії молоді дію, дали такі висліди:
мала свою студентську, спорна москалів була також твер­
ча шляхетний змаг.
тову дружину, мали її й укра­ да і, як мур, не пропускала зорганізоване силами самої Клівленд, — 18 ф. 8,0 інч.
юнь йори УСК — Литовсь­
молоді,
мало
одну
від'ємну
ри­
Стрибок угору: — 1) Ма­
їнці.
кий СК 4 :О;
Дефілядою
спортових
дру­
нічого.
су: якщо всі спортові майдани ланчук Б.. Пласт, Клівленд.
учні УСК — Ч. Січ 0:1;
У перших 1 0 - 1 5 хвилинах стадіону були заповнені мо­ — 5 ф. 04 інч.; 2) Ховайло А., жин господаря площі УСК-у
Усіх нас порушила й дуже
м'яч
блискавично
переходить
лоддю, то трибуни світили Пласт, Н. И. — 5 ф. 02 інч; •л гостей відкрито спортову ча­ чоловіки УСК — УАСТ Розацікавила вістка, що україн­
стину цього небуденного свя­ честер 1 : 2 .
ці будуть змагатися за пер­ із-під одних торіт під другі; пустками . . . Не одному моло­ 3) Бігун Я., Пласт, Клівленд,
шість з москалями. Українсь­ наша двійка нападу вживає дому змагунові чи змагунці — 5 ф. 01 інч. (Поза конкур­
ка, дружина була досить силь­ всяких трюків, але ми вже ба­ мимоволі тиснулися на уста сом Йост І., Плай, Н. Й. —
на, займаючи одне з перших чимо, що вона нічого не вдіє, запитання: де наші батьки? 5 ф. 8 інч.
Відбиванковий турнір на „Союзівщ"
Стрибок жердковнй: — 1)
місць у табелі гор. Та ми до­ бо проламати ворожу оборону де наші опікуни? де ті всі, Що
було
важко.
Аж
в
одному
мо­
так
часто,
з
легкої
руки
ки­
В днях З і 4 жовтня ц. р. В конкуренції ч о л о в і к і в
Горбовий P., Лігв. Молоді, Ювідалися, що москалі незви­
менті воротар Гулка ловить дають закид у бездіяльності, тіка, — 10 ф.; 2) Маланчук відбувся на' Союзівці турнір перше місце і чашу УНСоюзу
чайно скріпили склад своєї
м'яч і викидає йоог обороні, відчуженні від українських Б., Пласт, Клівленд — 9 ф. 6 відбиваний в конкуренціях здобув Український Відби­
дружини футболістами з Лон­ яка скоро передає його на лі­
жінок і чоловіків за чаші ванковий Клюб з Филаделфії
дону, з Англії, де ці їх зма- ве крило до Дзедзінського. справ, незаінтересованості ни­ інч.; 3) Коваль Ю., Пласт, Н. УНСоюзу і „Свободи". Участь перед Білоруським С. К. Ньоми?
Таж
саме
тоді,
на
тому
И.
—
9
ф.
гунн грали довший час в Цей з місця провадить м'яч по
в турнірі взяли 4 команди ман — Савт Рівер, УСК Ню
Здвнгові, так дуже потрібна
Мет диском: — 1) Коваль
спортових клюбах. В цьому лінії .виминаючи помічника й
Иорк, УАСТ „Довбуш" — Ню
була їх присутність, щоб мо­ Ю., Пласт, Н. И. — 125 ф. жіночі та 5 чоловічих.
В жіночій конкуренції пер- Гейвен, та УАСТ „Беркут" —
ми переконалися на самих оборонця. Так доходить до гли вони переконатися, що
змаганнях, що відбулися од­ кінця площі, і всі переконані, дух Великого Гетьмана у нас 5*4 інч.: 2) Навроцький А.. шенство і чашу „ С в о б о д и " Пеот Амбой.
Турніром проводив ланко­
ного погідного пополудня, т о він буде, як звичайно, живе, що кожної хвилини ми Пласт. Н. И. — 112 ф. 7УІ здобула команда УАСТ „Бер­
інч.: 3) Бігун А.. Пласт, Н. И. кут" — Перт Амбой, перема­ вий відбиванки СУАСТ (Схід)
вліті, на одній з кращих спор­ центрувати. Та він не випус­ готові піти його слідами.
— 103 ф. 7 5/8 інч. (Поза кон­ гаючи „Тризуб" з Филадел- Роман Свистун.
тових площ Праги — на пло­ кає м'яча, а провадить далі
Попередньої неділі на Сою­
курсом Иост І., Плай — 151 фії, який був переможцем та­
щі „Спарти".
аж під ворота і гострим, скіс­
кого ж турніру на Союзівці в зівці гостювали відбиванкарі
Спортові
змагання
ф.
10
інч.).
Цд спортова імпреза зібрала ним стрілом забиває у ворота!
попередньому році. Дальші У. В. К. Плай та УМСА БінґШтовх кулі (12 фунт.): — місця зайняли: 2. „Тризуб" гемптон, змагання днях' за­
рекордове число української,
Спортові змагання, якими
Важко описати, що тоді ді­
1)
Коваль
КХ,
Пласт,
Н.
И.
—
- Филаделфія, 3. УАСТ ,Дов- кінчилися перемогою' УВК
російські та інігернаціональ- ялося. Всі кричали, свиста­ проводили спортові комісії
ної \ сЩ)Додгскя5ноі . публіки. ли і скакали, — наші з радо- СУ ACT - Схід і Ліги Україн­ •10 ф. 09,2 інч.; 2) Бартко Б.. буш" — Ню Гейвен, 4. УСК Плаю з відношенням сетів
3:1.
Москалі* поширювали чутки. сти, а москалі з люті. Ми тіль­ ської Молоді ПА, прийшли з Пласт. Н. И., — 40 ф. 7 інч.; Ню Поріс.
що вони певні .перемоги що­ ки бачили, як м'яч^весело трі- повним успіхом і принесли чи­ 3) Ховайло А., Пласт, Н. И.,
•::.”ііі
ц
найменше, різницею 5-ти воріт, потався в сітці. Чи міг бути мало добрих вислідів. У лег­ — 40 ф. 7 інч.
Б„ Пласт, Монтреаль. Канада, лися сумівські „Тигри" з
бундючно поводилися і роби-, для нас кращий вид? Кілька коатлетичних змаганнях пере­
— .5:28,4; 2> Якимів "Е., Пласт, Трентону, що ввійшли до фі­
ЖІНКИ:
лн заклади. У. цередматчі ре- хвилин був такий гук і рев,, важала молодь Пласту, пред­
Монтреаль, Канада, — 5:32,7; налу, перемігши Ч. Січ 2:1.
зврв^,иадтІ-:Ц?Ужнин докла­ Що не чути було свистків. Мо­ ставники якого були не тіль­ Біг 60 ярд.: — 1) Скоробо­ 3)
Горбовий ї . , Ліга Молоді, Фінал: УСК — Тигри '2 :О.
дала; валика* .-з^оуц.г здоб з скалі були в розпуці і не ско­ ки з ближчих і дальших око­ гата Т., Пласт, Н. И. — 8,7 с; Ютіка,
— 6:02,0.
чеетДр вийтися,.ях,мсвмв,,І
з тісТ баталії. Во­
зі- ро заспокоїлися. Та вже за од-; лиць Ню Иорку (Нюарк, Елн- ?) Падох М., Пласт, Н. И. —
Стрибок у довжінь: — 1)
Відбнванковнй турнір
ну
хвилину
їх
трійка
дістає
забет,
Джерзі
Ситі,
Пассейк
8,8
с;
3)
Малнновська
Мі,
ни
моЖенГ 4:О. Пам'л•: і .!>. ...• ..
Піц
Копчинський М., Пласт, Н.
м'яча
і
йде,
як
гураґан.
на
во­
та
ін.
>,
але
й
з
Клівленду
та
Пласт,
Н.
И.,
—
9.0
с.
20 дружин на старті відбийш
лнті, потом обличчя.
И., — 18 ф. 7 інч.; 2) Гуцал
рота
наших.
В
замішанні
їм
уз
далекого
Монтреалю
в
Ка­
Біг
100
ярд.:
—
Скоробога­
о'одйсіго і них, уже
P., Пласт, Монтреаль, Кана­ ванкового турніру на ювілей­
ого студента, буковинця дасться забити ворота, є 1:1. наді. Довгу дорогу з Ютикн та Т., Пласт. Н. И., — 13,5 с; да, —і 18 ф. З інч.; 3) Вальків ному Мазепинському Здвнгу
Москалі далі завзято напа­ відбули й представники Ліги 2> Восвідка X., Пласт, Н. И. Б., Пласт, Монтреаль, Кана­ Молоді -"- це вЖе своєрідний
?нка.
рекорд в історії нашої відби­
іер очі всіх "звернулися дають, щоб за всяку ціну ви­ Молоді ПА, що прямо з поїзду — 14.0 с; 3) Коваль А., Пласт,, да, — 17 ф. 9% інч.
на пАршу нашу дружину, що грати змагання. Та наші не приїхали на грище. До них Ч. И., — 15,2 с.
Стрибок угору: — 1) Гай- ванки!
Стрибок у довжінь: — 1) вас А,, Пласт, Нюарк, — 5 ф.
в бАкнтннх сорочинках -ви­ даються, а твердо боронять можна прикласти слова: приї­
У чоловічому турнірі пере­
Т., Пласт, Н. И., З Інч.; 2) Якимів Е., Пласт. міг Плай - Ню Иорк; 2) УСК
бігли під, у е«м рикаючи овації свою святиню. Головним ге­ хали, стартували й . . . пере­ Скоробогата
З
могли!
Ці
три
невеликі
чи­
роєм
стає
тепер
воротар
Гул­
— 13 ф. і інч; 2) Ворох Д.. Монтреаль, Канада, — 5 ф. 2 Н. Иорк; 3> Пласт - Н. Иорк;
української публіки на пло­
щу. Лише кілька з них зали­ ка. Він не боїться нічого, а слом гуртки зробили всім ми­ Пласт, Н. И. .— 12 ф. Щ інч.;
3) Копчинський М., 4) Беркут - Перт Амбой. Фі­
шилося в моїй пам'яті, і то жертвенно кидається під ноги лу несподіванку: не було кон­ інч.; 3) Кузьмович X., Пласт, Пласт, Н. И., — 5 ф. 1 інч.
нал жіночого турніру висунув
тих, Що визначилися того па­ і завжди виносить м'яча. На­ куренції, щоб в ній не здобу­ Чабилон, — 11 ф. V/i інч.
на перше місце Тризуб - Фи­
Стрибок
жердковнй:
—
1)
Стрибок угору: — 1> Ском'ятного дня, стали наче ге­ ша публіка його підбадьорює ли вони пласованого місця.
ладелфія; 2) Довбуш - Ню
безлічіВидно було в них добру під іобогата Т. Пласт, Н. И. — Горбовий P., ЛіГа Молоді, Ю- Гейвен; ЗІ Беркут - П. Амбой.
роями в боротьбі за добру сла­ і оплескуе.: Він ловить
!
!
тіка, — 9 ф.; 2) Горбовий Т.,
--'--•
•
*
'
"отову.
Гуцал
з
Монтреалю,
і ф. З інч.; 2) Макаревич О., Літа Молоді, Ютіка, — 8 ф.; Турнір юньйорів — це була
ву українського спорту ,за м'ячів з різних віддалів і
добру славу України. Це бу­ різних позиціях. Він зрозумів, що стартував У клясі юнаків, Пласт, Н. И.. — 4 ф. 2 інч.; 3) Бернард Д., Ліга Молоді, внутрішня справа пластунів,
ли: високий і кремезний, при ЩО від нього залежить все, і чи його друг Вальків мали 3) Восвідка X., Пласт, Н. И., Ютіка, — 8 ф.
у яких перше місце чприпало
тому добрий технічно воротар видержує до кінця, до свистка кращі ося'ги як сеньйори. — 4 ф. 1 інч.
Штовх кулі (8 фунт.): — куреневі кн. Святослава За­
Гулка, що його відважні ви­ судді, що закінчує змагання. Прикладом для молоді може
Штовх кулі (8 фунт.): — 1) Макарушка Р-. Пласт, Н. войовника^) Пласт - Нюарк;
пади рятували нашу дружи­
Воротар Гулка і криловнй бути й Гайдук (Пласт, Н. И.). І) Саноцька О., Пласт, Н. И., И., — 46 ф. 9Ц інч.; 2) Кір- 3) і 4) кур. Гетьмана Мазепи
ну від неминучої поразки, і Дзедзінський найбільше за­ що завдяки своїм зусиллям — 25 ф. 10 2/8 інч.; 2) Олещан І., Пласт, Н. И., — 35 ф. і підготовчому куреневі.
лівокриловий,
скорий,
як служилися того дня для вдер­ не зійшов, як інші, молодші ннцька Я., Беркут, Перт Амблискавка, і звинннй львов'як жання почесного висліду, а за нього, з біжні, а витривало •юй, — 25 ф. 10 інч.; 3) Сіле­ 10 3/8 інч.; 3) Копчинський
Турнір кошнківкн
Дзедзінський, автор почесних публіка наша, хоча докраю зафінішував. Між жінками зька Л., Тризуб, Филаделфія, М., Пласт, Н. И., — 35 ф.
6%
інч.
воріт, що не дали нашим зма- поденервована, радісно- і з вибилася Скоробогата (Пласт, — 25 ф. 8 3/8 інч.
Уже пізно під ніч закінчи­
гунам заламатися на початку вдячністю для наших жерт- Н. И.). Великі надії можемо
Мет диском: — 1) Свистун, УСК — Ню Иорк — чемпіон лася зустріч 4 дружин завзя­
змагань: досконала, зіграна венних змагунів залишала мати і в наймолодшій (12-літ- 0., Беркут, Перт Амбой, — 41
тих кошивкарів. Перше місце
Сходу
двійка нападу Бачинський — площу, щоб на довгі роки за­ ній!> учасниці змагань X. fb. 8 інч.; 2) Олесницька Я.,
припало пластунам з ПассейПавловськнй та спокійний та­ держати в пам'яті ці блискучі Кузьмович, що у стрибку в Беркут, Перт Амбой, — 39
Футбольні змагання відбу­ KV; 2) Ліґа Молоді - Ютика;
ктик Залуцький, що грав на і повні слави для нашого довжінь зайняла третє місце. ф. З інч.; 3) Сілецька Л.. Три­ лися в трьох групах: чолові­ 3) Ч. Січ.
помочі чи на обороні.
Висліди легкоатлетичних зуб, Филаделфія, — 34 ф. 1 4 ків, юньйорів і юнаків. У гру­
спорту змагання.
змагань, що відбулися в кон- інч.
пі чоловіків змагання Йшли за
Пласт — СУАСТ
куренціях чоловіків, жінок і
поважну ставку —чемпіонат
юнаків, були такі :
У загальному точкуванні
СУАСТ - Схід. По виелімінуЮНАКИ:
ванні „Чоти Крилатих" (Пла­ (5-3-1 в індивідуальних кон­
Біг —60 ярд.: — 1) Гуцал стуни Н. И.) Чорноморською куренціях, 10-6-2 в дружнноЧОЛОВІКИ:
Р , Пласт. Монтреаль, Канада, Січчю — Нюарк 3:2 фінал вих> найбільше точок припа­
• Масова участь пластової у лргкоатлетиці. Похвальна
ВІг 100 ярд.: — 1» Бартко — 6.6 с; 2) Колодій О.. Пласт, відбувся між УСК - Н. И. І ло Пластові, що в усіх конку­
м о л о д і в легкоатлетичних це річ у загальній підготовітрененгу, але в змаганнях
змаганнях на Ювілейному шкідливе для молодого орга­ Б., Пласт. Н. И. — 10.4 с; Н. И.. — 7.4 с; 3) Грабець Ю., Ч. Січ. По швидкій і завзятій ренціях здобув 196 точок; на
2) Була В. Пласт, Н. И. — Пласт, Клівленд, — 7,4 с.
Мазепинському Здвнгові Мо­
грі — УСК - Н. Й. переміг другому місці опинилися спор­
лоді на стадіоні Ренделс Ай- нізму. Старт у 5 - 7 конкурен­ 10,7 с; 3) Маланчук Б., Пл.
Біг 1 миля: — 1) Вальків 4:2, чим здобув першість СУ­ тові клюби, об'єднані в СУ­
ленд була найбільшою, а за­ цію впродовж кількох годин
АСТ —- Схід і закваліфікував АСТ - Схід —- 96 точок; на
разом і дуже приємною не­ вимагає великих фізичних і
себе До фінальної зустрічі за третьому Українська Ліга Мосподіванкою для наших спор­ психічних зусиль, ДО яких мо­
• 'Праця над собою . . . Важ­ трібна добра технічна вправ- першість УСЦАК-у (його про­ поді — 23 точки. Для СУАСТтових клюбів; тихо, без вели­ лодий організм учасників Ще ливі
ці слова у кожному виді
кого* розголосу, виросли під не доріс. Тому провідники сек­ діяльности людини, а ще бі­ несть і . . . тренінг. Сподівай­ тивником є першун СУАСТ- Схід найбільше точок прид­
повинні звертати особливу
бав УСК, Н. Иорк — 33 точ­
мося поправи в наступному Північ „Леви" - Шнкаґо).
боком і оком наших спортових цій
увагу на те, щоб до змагань льше у спортовців, які хочуть році.
ки: 2) Тризуб 19 т.; 3) Ч. Січ
Футбольний
турнір
юньйо­
товариств молоденькі конку­ допускати
лише таких змагу­ добитися успіхів. Молоді а• Стрибки й біги, найбіль­ рів вирішився вже у півфіна­ — 16 т.; 4) Беркут — 13 т.;
ренти, що може, нарешті, при­ нів та змагунок, які перей­ депти легкоатлетнки ,що ви­
ше
пов'язані
з
природнім
ру­
5 Плай — 10 т.; 6) Довбуш-Н.
мусять проводи наших спор­ шли відповідний тренінг в да­ ступали на нашій Олімпіяді,
людини, виявили забага­ лі; по довгій і нервозній грі Гейвен, 7) Дніпро - Балтімотових кліобів докласти біль­ ній конкуренції і лише в ній мають багато добрих намірів, хом
то м'язової напруги і замало цо фіналу заквалІфікувався ре — 2 точки. Усім дружинам
ше зусиль для кращого роз­ стартували. Старт у всіх кон- але цього ще замало. На зма­ легкости. Все виконувалося на Трнзуб — Филаделфія, перевитку своїх легкоатлетичних куренціях треба вважати за- ганнях вдаряло мале підготу­ силу, не видно було у змагу­ мігшиУСК2:1 (0:1; 1:1; 1:1; і учасникам роздано цінні на­
секцій. Соткам пластунів наші садничрю хибою не надто до­ вання й слабе ще опанування нів та змагунок свобідної від- 2:1). Другий півфіналіст, Ч. городи.
кліобн протиставили горстку бре антренуваного початківця. техніки бігу, стрибків та ме- пружености. Лише соняшній Січ - Нюарк переміг Пласту­
Організували змагання СУ­
легкоатлетів з УСК, Тризуба,
• Найкраще підготовані бу­ тів. Розвиток техніки цих ді­ погоді можна було завдячу­ нів (9-ий курінь) 4:1. У фіна­ АСТ - Схід і УЛіґа Молоді
Беркута й Плаю. Де решта? ли легкоатлети з далекої Ка­ лянок легкоатлетнки пішов вати те, що не було випадків
Сподіваймося, що на другий нади, Клівленду і Ютіки, а та­ дуже далеко, і в кожній май­ надірваний м'язів тощо. Май­ лі перше місце поділили між Па. Провід змагань спочивав
рік відношення поважно змі­ кож і портовці .що ставали до же середній школі є спецн же ніхто із змагунів не дбав собою Ч. Січ і Тризуб (1:1). в руках пп. д-ра Е. ЖарськоНайбільшою розрадою тур­ го і Б. Дакка та секретарів
ниться . . .
„своєї", ними тренованої,* од­ з фізкультурних зайнять, що про те, щоб вдержувати м'язи
• Впарі з масовою участю ної, максимум двох, конку­ радо послужать своїми вка­ цілий час у певній температу­ ніру була наймолодша група В .Сохана і Б. Боднара; судв змаганнях ішли й масові ренції! Щоправда, вони може зівками нашим молодим лег­ рі чи щоб їх „розігріти" відпо­ футболістів — юнаки, з яких дейську колегію творили інж.
зголошення до всіх конкурен- й не мали ще по 2 — 3 ро­ коатлетам. Використайте їхні відними вправами перед кож­ найменша група учнів „Дніп* Б. Рак, інж. Т. Грицай, В.
ра" — Бадтімор (Мериленд) Кобзяр, Р. Лкевич, адв. В.
цій одного змагуна; бували ках стартів, змоги виявити знання та вмілості —• багато ним стартом .
• Пиці - штафети, прикра­ була чн не найбільш спортово Волинець, адв. Р. Стех, д-р
випадки, коли один і той са­ всіх своїх можливостей, але здобудете.
• Серед нашого жіноцтва са кожних змагань, це теж а- вироблена, хоч у грі з перева­ Снігурович, • В. Савчннський,
мий змагун зголошувався до| між цими були блиски талану.
всіх майже конкуренцій. Та­ Якщо, по дотеперішніх успі­ вражала нехіть до метів. Бу­ хіллева п'ята наших дружин. жаючими і ростом і вмілостя- мґр. Свистун, В. Гайдучок,
ку „всебічність" ніяк не мож­ хах, вони не спочинуть на ли це єдині конкуренції, до Три дружини — це зовсім не- мя юнаками УСК-у програла О. Лапічак. Р. Вербицький, Р.
на похвалювати тоді, коли лаврах, а далі будуть працю­ яких ставало доволі мало зма­ вистачальне явище. А саме в 11:0. Браво, BajnTMope! Не Петріна, П. Кусановськнй, І.
змагун починає, так би мови­ вати над собою, -— їм можна гунок. Виправдати це можна гінцях проявляється гуртове меншою популярністю тішн- Щмігель, Р. Лисняк, Р. Штикхіба тим, що саме в метах по­ з'єднання, спільне розуміння
ти, ставляти свої перші кроки пророкувати гарні висліди.
В КЛІВЛЕНДІ ВІДБУЛИСЯ
ЛЕГКОАТЛЕТИЧНІ ЧЕМПІОНАТИ Щ А К
Клівленд, 24 серпня.
—
Мет.ратищем:
ЗА ВЕЛИКУ СТАВКУ
ЗДВИГОВЕ ПОЖНИВ'Я
6у 4 toTj 4. Стецяк брест (Кл)
шила* глядачів від цісї цікавої
імпрези.
Скок' угору:
Після дефілядн п'ятьох де„ П_ а щ н н L *
,г, ч * і.
сятків змагунок і змагунів з . te*•
ВоРДаи U W ,Р ФТоронта (Пласт). Шнкага | - d•<"§ * - К 2. Маланчук
(„Крила"), Ню Иорку (УСК) ^ д а н (КлД.&,ф, 5ЦLto;
і Клівленду („ЛьВІВ")' про­ 8. Спольський Юрій (То) 5 ф.
відник змагань О. Ганський 2 ін.; 4. Бігун Ярослав (Кл)
привітав змагунів, представ­ 5 ф. 2 ін.; 5. Куляс (Ші) 5 ф.;
ника Української Спортової в. Стецяк Орест (Кл) 4 ф. .
Централі Америки й Канади, 10 to.
інж. В. Левицького з Шнкага,
Скок і жердкою:
та глядачів. Згаданий пред­
1. Маланчук Богдан (Кл) .
ставник нашої спортової Цен­
тралі вітав учасників від УС­ 9 ф. (2.74м.).; .2. Пащян Вог- Л
ЦАК і відкрив змагання. Суд­ дан (Кл) 8 ф. 8 to.
дю вали: Ярема Попель (го­
Найбільшу кількість точок
ловний суддя), Я. Потішний, здобув змагун УАОН „Львів"
В. Древннцький, І. Кунаш, а Клівленд — Маланчук Вог-' і •
далі Ірка Дубас, А. Яцншня, дяк (Кл) — 54; І. Бігун Я- - »
Р. ПолатаЙко, Врублівський, рослая (Кл) •— 37; 3. МедГолубець і інші. Заповідачем відський, (То) — 2 7 ^ .
при гучномовці був В. Сторожинський. Організаційно тя­
Дівчата:
гар відповідальності! за імпре­
80 ярдів:
зу несли: голова „Львова", Я1. Шуст Таяя (Кл) 8.7 сек.;
Говикович, секретар Ст. Ма­
ланчук і невтомний легкоат­ 2. Пігуляк Оксана (Кл) 8.8
летичний тендем Ірка Дубас сен.; 3. Пелех'Марія (Ші) 8.9
—Антін Яцншян. А кальорії сек.; 4. Сахнр Христя (Кл);
постачала кухня фірми Оль­ 5. Паламар Мнхайлнна (Ші);
6. Гікава Івя (Ші).
га Бак.
Індивідуальні переможці -о• \ Х-80 ярдів- <<> М t держалн на власність гарні
плакати, три перші місця на­
городжено дипломами. Дружинові переможці одержали
мандрівні 'чаші фундації • фір­
ми ,.СмаргСет Студіо'' Я. *Го«
вйковнча (для хлопців) і
„Лев Д. Дубас"
Іишуронс
(для дівча»)і •
' . v'tf
100 ярдів:., й - ґ ч
1. Бігун Ярослав (Кл.) 10.8;
2. Спольський Юрій (То) 11,2;
3. Маланчук Богдан (Кл)
11.2; ' Аи Прхдеснїюк Андрій
(Ші); *5. Грабель Юрій (Кл);
б..Роївськяй Borftaif f^Tjpr''}.
120 ярдів Чере”з плотики:
1. Пащин Богдан (Кл) 16.0;
2. Маланчук Богдан (Кл)
16.16.2; 3. Спольський Юрій
(То) 16.5; 4. Стецяк Орест
(Кл) 17.3; 5. Роївськнй Бог­
дан (То) 19.0; 6. Крат Мико­
ла (Ші) 19.1.
880 ярдів:
1. Бігун Андрій (Кл) 2.21.2;
2. Крат Микола (Ші) 2.21.3;
3. Грабець Юрій (Кл) 2.27.8;
4. Дубас Іван (Кл); 5. Сте­
цяк Орест (Кл); б. Курпіта
Віктор (Ші).
4 X 110 ярдів:
1. УАСК „Львів" Клівленд
(Маланчук В., Грабець Ю„
Бігун А., Бігун Я.) 49.4 сек.
2. „Пласт" Торонто, Канада
(Роївськнй, Медвідський, - Волицький, Спольський) 49.7 с.
Стусан кулею:
1. Гікава- ІняЧШі) - 4 8 ^ to(1.24 м.); 2. Каяка Зорянд
(Кл) 4 8 ^ to£*3. Дмитришин
Марія 47 іц.; 4. Пігуляк Ок­
сана 47 to.; 5. Кравець Марія
(Кл) 46 to.*. 6'. Мосяк Орися
(Ші) 44% ін.
Мет ратищем:
1. Кострвк* Ірина (Кл) 79 ф.
2У»ін. (24.14 м.); 2. Грушке­
вич Мотря (Кл) 75 ф. 3*» to.;
3. Фур Марія (Кл) 67 ф. 2 to.;
4. Шуст Таяя «СКл) 61 ф. ЗИ
to.; 5. Коваль О. (Ші) 64 ф.
Щ to.; 6: Дмитрншин Марія
(Ші) 49 ф. .3 ін.
Мет диском:
1. Дмнтришнн Марія (ШІ)
83 ф. ї ї to (25.58 м.); 2. Фур
Марія (Кл) 71 ф 7У4 to.;
3. Коваль О. (Ші) 68 ф. 4 ін.;
4. Сахво Християн (Кл) 65 ф.
5У2 ін.; 5. Кострнх Ірина (Кл)
65 ф. 1 ін.; 6. Паламар Мнх.
(Ші) 62 ф. 8 й to-
1. Ховайло Олександер (Нк>
Стусан кулею:
Иорк) 39 ф. 4'і ін. (12.01 м.);
Медвідський Володимир (То)
1. Фур Марія (Кл) 27 ф.
39 ф. *Й ін.; 3. Маланчук (8.23W.);
2. Кострик Ірена
Богдан (Кл) 37.9 ф. ^ і н ; — (Кл) 25 ф.; 3. Дмитрншин
4. Бігун Ярослав (Кл) 35.0 фч Марія
_ . (Ші)
,
, 2^_ф.
_ . т . -5И
. . —•
to.; ~
3
/і ін.; 5. Роївськнй Богдан 4. Грушкевич Мотря (Кл) 23
(То) 35,7 ф.; 6. КришталоввчІф- 3 to.; 5. niryjjaK Оленка
Юрій (Кл) 31.5 ф. }і ін.
(Кл) 23 фГ 2 Ун.;" б7ШусТ Таня (Кл) 22 ф; 6 ія. .
"анбільшу кількість , точок
да, й ін; турнірові комісії скла­
іула змагунка „Крнл'г —
ггрншнн.М. — 33; 2. Фур
далися з пп. мґр. П. Григоро­
вича, інж. Р. Філінського, О. Марія („Львів") — 22; 3.
Савойки, мр. Свистуна, Б. Шуст Таня („Львів" — 19., Данка, В. Боднара.
Дружннова, пунктація: .
Маємо надію, що таку вда­
Х^л ({ п ц і |
лу імпрезу будемо бачити й ] і . УАСК .Львів" (кл) — 17Я
наступного року. Побажати 1 точок; 2. „Пласт" (То) — 61
тільки треба, щоб наша ио- (точка; 3. „Крила" (Ші) —
лодь приготовилася до на­ 20 точок; 4. УСК (Ню Иорн)
15 точок. ”
ступних змагань так само ста­
ранно, як це ми бачили на
Д і в я а т а:
стадіоні Рандалс.
1. УАСК ,Львів" (КЛ) — „
Отже — до зустрічі в на­ 128 точок; 2. ,ДСрняа" (Ші) 'J
ступному роді!
83 точим.' \ * ' .
.
УВРАІНСЬЕНН
оцог;т
C K B A I N I A N 8 Р О Е Т Я
Оторівка Союзу Укр*їщсмю-Ам<аи«аяеькА^ор*о«рж
Товариств (Схід) — Дедегатуря
Ї(ЩК
Редагув Колегія
Адреса РедакнД: Dr. Е. Zarakyl
МП Е. 5th Street, New ? « r * 8 , ^ . «t
T*L: AlfBMMjak 4 - 1 2 »

Investing in Ukraine

The structure and the topics of the Panorama 2015: 1. Euro

STEPAN A BANDERA AND THE 1941

інституціоналізація інновацій у контексті зміцнення економічної бе

Program - RUSSIA CONSULTING

ukraine - Data Protection Laws of the World

kotorie-sobirayutsya-v-ukrainu-dlya-togo

Eurozine - the netmagazine

RESUMEN EJECUTIVO Las circunstancias que conforman

HIND PLAST SUPER SCA

text to display - MarshallJefferson.org