Le mensuel d’éducation permanente du Centre culturel de Dison
Numéro 355 | Mars 2014
Bienvenue
en Belgique !
50 ans d’immigration
turque et marocaine
Spectacle |
Amour
et mutineries
Restos du cœur |
« Parfum coton »
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél : 087 33 39 21 - Fax : 087 33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à …
Sommaire
Mars 2014 | n° 355
3
4
8
Carte de fidélité :
À l’achat de 5 pains, le 6e gratuit.
En ouverture DOSSIER DU MOIS
Bienvenue en Belgique / 4
actu culture
16
associations
Activités : Zapping / 16
Zoning des Plénesses : Les Plenesses s’ouvrent au handicap / 18
Jeune public :
Le bureau des histoires / 8
Enfance :
Billard
Conférence :
Journée spéciale : Jeune public :
Spectacle : Cabaret :
Marche : 0,25 € la pièce
Concert :
Solidarité : Par 100 :
Seniors :
Stage / 8
Un disonais champion / 19
Incredible India / 9
Pistolet :
Journée de la femme / 19
Tom Pouce / 9
0,28 € la pièce
Parfum Coton / 19
Amour et mutineries / 10 Par 50 :
Les J.P.F. à Dison / 21
Saint-Patrick / 10
0,22 € la pièce
11
13
14
VE17669009/PJ-M
Les coups
de cœur 2014 / 21
Thé dansant / 10
bibliothÈque
les amis
d’adolphe hardy
le saviez-vous ?
Nos géants… / 14
Sports : 22
24
Stage de Pâques / 21
actu culture
Coin du wallon / 23
Agenda / 23
pages communales
L’ensemble de nos occasions
sur le site
www.garageliegeois.be
Seat Ibiza
Occasions sélectionnées
Seat Altea
XL Dsi, 1.9 TDi, Stylance, 105 CV/PK,
77kw, M5, 5P/D, gris, 2008, 124.000kms
Seat Altea
10.250e
XL Dsi, 1.9 TDi, Style, 105CV/PK, 77kw,
M5, 5P/D, noir, 2009, 97.000kms
Seat Altea
10.750e
XL Dsi, 1.9 TDi, Lounge, 105CV/PK, 77kw,
M5, 5P/D, argent, 2009, 95.000kms
Seat Cordoba
10.950e
Dsi, 1.4 TDi, Reference, 80CV/PK, 59kw,
M5, 4P/D, gris, 2009, 91.500kms
Seat Ibiza
7.450e
5P/D, Dsi, 1.4 TDi, Stylance, DPF, 80CV/PK,
59kw, M5, 5F, rouge For., 2008, 77.00kms
8.450e
Seat Ibiza
5P/D, Dsi, 1.4 TDi, Ecomotive, DPF, 80CV/
PK, 59kw, M5, gris, 2010, 30.000kms
9.950e
Dsi, 1.4 TDi, Reference, 70CV/PK, 51kw,
M5, 3P/D, noir, 2007, 114.500kms
Seat Ibiza
Nouveaux
projets
19
ans. Voilà
19 ans que
notre collègue PierreVincent
Molinghen
a rejoint le Centre culturel.
Mieux connu sous le diminutif
de « Pivi », il aura occupé différentes fonctions dans notre
équipe. En étant notamment
fréquemment au contact des
associations locales pour les
réalisations graphiques ou, un
peu plus loin, pour Présence.
Désirant se consacrer davantage à ses projets personnels,en
photographie, Pivi nous quitte.
Toute l’équipe du Centre culturel voudrait donc lui souhaiter
bon vent et plein de succès
pour ses projets futurs !
Au Centre culturel, des projets,
il y en a comme de coutume
plein les cartons. Et notamment
celui que nous avons baptisé
« Présence TV ». Une web-TV
citoyenne et participative, qui
permettra de parler de ce qui
se passe à Dison, de sujets
d’actualité, le tout en visant le
développement de la citoyenneté de chacun.Tout cela en lien
avec la population disonaise, à
travers différentes collaborations rassemblant les acteurs
de terrains (PCS, Régie des
quartiers Havre-SAC, Maison
des jeunes,écoles…).Un nouvel
outil dont nous vous reparlerons
d’ici peu, dans nos colonnes et
sur vos écrans!
Jérôme Wyn
Directeur
5.450e
5.950e
Dsi, 1.4 TDi, Reference, 70CV/PK, 51kw,
M5, 5P/D, rouge, 2006, 110.000kms
Seat Ibiza
5.950e
Le Mot de la Présidente
8 mars d’espoir
L
e XXe siècle aura vu la condition
des femmes sans cesse évoluer.
Création d’athénée pour femmes,
droit de vote aux élections communales, droit d’exercer la fonction de
Bourgmestre, échevines, secrétaire communale, accès à des postes à responsabilités, droit à l’avortement…
Aujourd’hui, la situation est néanmoins plus que critique et
l’on pourrait dire qu’en 2015, pour certaines, il ne fera pas
bon être femme.
En effet, la réforme des allocations d’insertion va toucher
beaucoup de femmes. 64 % sont concernées, 81 % sont chefs
de ménage. Il s’agit en général de familles monoparentales,
de femmes travaillant à temps partiel ou des femmes qui
n’avaient pas d’autres choix que de travailler à temps réduit.
Il s’agit d’une injustice et d’une situation discriminatoire ! Ces
femmes vont donc payer la crise.
Il s’agit là d’une des réformes les plus violentes à leur égard.
Beaucoup vont se retrouver sans revenus complémentaires.
Que vont-elles devenir et que vont devenir leurs enfants qui
seront les premiers à souffrir du phénomène ? Notamment via
des difficultés d’accès à l’enseignement aux activités extrascolaire et à une vie sociale décente.
Il faut donner la chance aux femmes et aux jeunes en tenant
compte de l’aspect du genre, et établissant une politique
d’égalité homme femme correcte !
Véronique Bonni, Présidente
ST Dst, 1.2 CR TDi, Reference, DPF,
75CV/PK, 55kw, noir, 2010, 60.000kms
Seat Ibiza
8.950e
ST Dsi, 1.2 CR TDi, Reference, 75CV/PK,
55kw, M5, 5P, bleu, 2012, 76.000kms
Seat Leon
10.650e
Dsi, 1.9 Tdi, Stylance, 105CV/PK, 77kw,
M5, 5P/D, noir, 2007, 142.500kms
Seat Leon
8.450e
Dsi, 2.0 TDi, 16V, Lounge, 136CV/PK,
100kw, M6, 5P, noir, 2009, 122.000kms
9.950e
GARAGE LIÉGEOIS •Dison • Tél. 087/33 73 45 • www.seat.be
2 PRéSENCE I
ÉDITO
Dsi, 1.4 TDi, Reference, 80CV/PK, 59kw,
M5, 3P/D, noir, 2007, 70.300kms
Seat Ibiza
en ouverture  
GARAGE
Liégeois
Dossier du mois :
Bienvenue en belgique !
www.garageliegeois.be
Lire pages 4 à 7
Nos occasions My Way :
Rue Pisseroule 142
4820 Dison
Tél. 087 33 73 45
Fax : 087 31 74 53
[email protected]
PRéSENCE
Mensuel d’éducation permanente tiré à 6200 exemplaires distribués toutes boîtes  Rédaction : Jérôme Wyn, Frédéric Muller  Mise en
page et photos : Centre culturel de Dison  Secrétariat et publicité : Evelyne Rouvroi  Éditeur responsable : Centre Culturel de Dison 
Rue des Écoles, 2 à 4820 Dison  Tél. 087 33 41 81  Fax 087 35 24 84  [email protected]  www.ccdison.be
3 n° 354 I Février 2014
dossier
‘‘ Bienvenue
en Belgique ’’
En 1964, la Belgique signait des conventions bilatérales
avec la Turquie et le Maroc pour le recrutement
de travailleurs originaires de ces pays. La Belgique
avait besoin de main-d’œuvre pour ses mines
de charbon et tous ces hommes et femmes étaient
les « bienvenus en Belgique », comme l’indiquait
la brochure distribuée par les Consulats de Belgique
à l’étranger. Et ce, bien qu’un très léger dispositif
d’accueil ait été mis en place à leur arrivée.
50 ans après, pour les hommes et les femmes qui
se sont installés chez nous, pour les générations qui
les ont suivies, il importe de raconter cette histoire,
celle de l’immigration souhaitée par la Belgique
et qui fait partie de l’histoire de notre pays.
À travers différents témoignages et aspects historiques,
Présence – en collaboration avec différents partenaires
dont l’ASBL Sima – aborde les 50 ans d’immigration
turque et marocaine
dans la région de Verviers.
4 PRéSENCE I
 dossier 50 ans d’immigrations turque et marocaine |
Tous des immigrés !
Pour mieux appréhender l’histoire de l’immigration en
Belgique, il importe de revenir sur quelques faits historiques.
Depuis le début du XXe siècle, la Belgique a régulièrement
mis en place des politiques d’importation « humaines » afin
de satisfaire les besoins de la nation, profitant de ceux qui
étaient prêts à changer de terre d’accueil pour trouver une
herbe plus verte et un bonheur souvent inaccessible chez eux.
A
vant cela, au
XIXe siècle, la
Belgique est un
des fleurons de
la révolution industrielle. Elle
est réputée pour son savoir-faire
dans différents secteurs comme
la métallurgie, le textile et bien
évidemment le charbonnage.
Ces différentes branches de
l’économie belge sont particulièrement développées en
Wallonie et plus spécifiquement
dans les alentours de Liège et
Charleroi pour l’exploitation
des mines de charbon, et à
Verviers pour son industrie
de la laine. Au début du XXe
siècle, de nombreux étrangers,
attirés par notre vitalité économique, entrent sur le territoire
de la Belgique. Il s’agit surtout
d’hommes d’affaire, d’industriels, de banquiers, d’artistes
et de réfugiés,parfois célèbres,
qui s’installent dans les grandes
villes.
Les pays voisins
Après la première guerre mondiale,les entreprises belges font
appel à des travailleurs étrangers pour pallier au manque de
main-d’œuvre locale. Ces migrants proviennent initialement
des pays voisins, particulièrement de la France. Par la suite,
les travailleurs viendront de
Pologne et d’Italie. Ainsi, entre
1920 et 1930, 170 000 étrangers
émigreront vers la Belgique. La
politique d’immigration prend
peu à peu forme. Elle est définie par l’État qui tient compte
des impératifs économiques et
des demandes des entreprises.
Avec la crise économique et
l’accroissement du chômage
des années trente, l’appel aux
travailleurs immigrés n’est plus
d’actualité.En 1933,la Belgique
prend des mesures sévères afin
de limiter l’afflux de travailleurs
étrangers et initie sa politique
migratoire en instaurant une
première réglementation sur
la main-d’œuvre étrangère.
Dorénavant, les étrangers qui
désirent travailler légalement en
Belgique doivent obtenir un visa
d’entrée sur le territoire auprès
du consulat belge de leur pays
d’origine. Cette autorisation
ne peut être obtenue que sur
présentation d’un contrat de
travail.Cette législation instaure
le noyau de la politique d’immigration : la double autorisation
préalable (le permis de travail et
le permis de séjour).Alors qu’au
cours de cette période le chômage s’accroit,ce dispositif vise
à limiter l’entrée d’étrangers
qui pourraient concurrencer
la main-d’œuvre belge.
La bataille du charbon
Après le deuxième conflit mondial, en 1945, la production
annuelle des charbonnages
belges ne s’élève plus qu’à la
moitié de la production d’avantguerre (16 millions de tonnes
contre 30 millions en 1939).
Cet effondrement a de graves
conséquences sur l’économie
belge et entrave les objectifs
de reconstruction nationale et
de développement industriel
de l’après-guerre. La plupart
des secteurs industriels (métallurgie, ciment, fours à chaux,
textile, cuirs, etc.) ne peuvent
pas satisfaire la demande de
biens en raison de la pénurie
de charbon, principale source
d’énergie à l’époque. La chute
de la production s’explique essentiellement par la diminution
de la main-d’œuvre employée
dans le secteur du charbonnage :
136 530 ouvriers étaient répertoriés en 1940, alors qu’ils ne
sont plus que 87 566 à la fin de
la guerre.De nombreux anciens
mineurs y ont été tués. D’autres
ne veulent plus reprendre un
travail aussi pénible et dangereux. Or, la reconstruction
nationale de la Belgique dépend
principalement de la capacité
à gagner « la bataille du charbon » selon les termes historiques d’AchilleVan Acker,alors
Premier ministre et ministre des
Charbonnages.
Une vague italienne
“ Malgré les améliorations appor-
droit,pour l’Italie,à 200 kilos de
charbon par mineur et par jour,
payés au prix plein par l’Italie.
Lorsqu’il signe le protocole en
1946,le gouvernement belge ne
prévoit pas de dispositif d’accueil pour les 50 000 travailleurs
attendus,et ignore la question de
leur logement. Jusqu’au début
des années cinquante, certains
travailleurs italiens sont logés
dans des anciens camps de
prisonniers. Le travail dans les
mines occasionne de nombreux
usqu'au début des
J
années cinquante,
certains travailleurs
italiens étaient logés
dans des anciens
camps de prisonniers. tées aux conditions de travail
des mineurs de fond et l’augmentation de leurs salaires, le
recrutement de travailleurs
nationaux reste difficile. Dès
lors, les pouvoirs publics reviennent à la politique menée
avant-guerre : le recrutement
de travailleurs étrangers. Le
besoin de main-d’œuvre est
provisoirement comblé par la
mise au travail des prisonniers
de guerre qui seront libérés en
1947. Ensuite, d’autres pistes
seront élaborées et l’État favorise alors le recrutement de
nouveaux travailleurs étrangers par la conclusion d’accords entre la Belgique et des
« pays exportateurs de maind’œuvre ». Ainsi, en juin 1946,
un accord avec les autorités
italiennes favorise l’envoi de
50 000 travailleurs italiens dans
les mines belges en échange du
accidents de travail et,à diverses
reprises,l’Italie suspend l’envoi
de nouveaux travailleurs.Après
la catastrophe de Marcinelle
(8 août 1956), qui cause la mort
de 262 mineurs dont 136 sont ses
ressortissants, l’Italie suspend
l’émigration vers la Belgique
qui se tourne alors vers d’autres
bassins d’emploi.De nouvelles
conventions bilatérales seront
conclues,notamment avec l’Espagne (1956),la Grèce (1957),le
Maroc (1964),la Turquie (1964),
la Tunisie (1969), l’Algérie
(1970) et la Yougoslavie (1970).
Mais l’accroissement des coûts
de production et le tarissement
des mines conduiront à une
crise du secteur charbonnier.
Ces travailleurs immigrés sont
orientés vers d’autres secteurs
économiques comme la métallurgie,la chimie,la construction
et les transports.
n° 355 I Mars 2014
5 dossier
 dossier J’étais
dans
le premier
avion… Himmet Ari
Verviers, le 7.01.2014
Ici, nous avons eu deux autres
enfants.
J’ai travaillé huit ans au '' Hasard ''.
Tous les jours, je déposais une
feuille sur laquelle je notais des
mots en français, afin que mon
épouse se familiarise avec la
langue. Ça lui a bien servi et lui
a également permis de travailler.
À l’époque, il y avait un respect
mutuel, une tolérance. Celui qui
souhaitait faire le Ramadan (et
si bien entendu sa santé le per-
Le regroupement
familial pour attirer
la main d'œuvre
S
6 PRéSENCE I
J’ai deux
mères, le
Maroc et la
Turquie ©Sabrina Delgleize
i l’immigration répond fondamentalement à des
besoins de main-d’œuvre dans certains secteurs
économiques, l’autorisation du regroupement familial, choisi par la Belgique, renvoit aussi a un autre
objectif de l’immigration : le rétablissement du dynamisme
démographique, particulièrement en Wallonie. En effet,
en s’installant en Belgique, ces immigrés permettent de
contrer la stagnation démographique de la Belgique dont
l’effet le plus redouté est la diminution du niveau de vie.
La dimension familiale apparaît très tôt dans la politique
d’immigration de la Belgique. Elle est déjà inscrite dans
les premiers accords signés entre la Belgique et l’Italie
en 1946 et le sera également dans les accords bilatéraux
signés avec les autres pays d’émigration.
Toutefois, la politique familiale liée à l’appel de main-d’œuvre
immigrée n’a pas qu’une fonction démographique ; en fixant
les immigrés, elle permet de limiter ce que le patronat
craint le plus : le départ des travailleurs immigrés dont ils
ont besoin vers des horizons plus prometteurs. En effet,
les salaires étant moins élevés en Wallonie que dans les
trois zones industrielles les plus proches (par exemple, la
Lorraine et la Ruhr), le regroupement familial contribue à
donner une valeur attractive à la Belgique. Cette importance
accordée à la dimension familiale se concrétise à la fois
dans la loi et dans l’information faite par la Belgique sur
sa politique migratoire. Ainsi, le gouvernement décide de
favoriser l’immigration familiale grâce à un incitant financier.
Une réglementation de 1965 prévoit le remboursement de
la moitié des frais de voyage de l’épouse et des enfants
qui l’accompagnent, pour autant que la famille compte
au moins trois enfants mineurs d’âge.
Pour favoriser cette immigration familiale, le ministère de
l’Emploi et du Travail diffuse une brochure intitulée « Vivre
et travailler en Belgique », destinée tout particulièrement à
l’Afrique du Nord. Cette brochure est disponible dans les
différents consulats de Belgique au Maroc. Elle valorise
l’accueil que la Belgique réserve aux familles des travailleurs
immigrés notamment en détaillant le système d’allocations familiales et celui de la sécurité sociale, ainsi qu’en
précisant que la Belgique garantit la liberté religieuse.
« Je suis Himmet Ari, né à Afyon
Karahisar (Turquie) en 1936.Làbas, j’étais commerçant dans
les marchés. En 1964, différents
pays ont fait appel à nous afin
que nous venions travailler ici.
(…) J’étais dans le premier avion
qui transportait des travailleurs,
depuis la convention bilatérale.
À l’aéroport,les responsables des
différents sites miniers se '' disputaient '' pour nous… J’avoue
que cela nous rendait précieux…
Arrivé ici, les 15 premiers jours,
j’ai suivi des cours basiques sur
le travail à la mine. Après, j’ai pu
commencer en tant que mineur
au " Hasard ", à Micheroux.Trois
mois, je suis resté à '' l’hôtel des
mineurs ''. Plus tard, j’ai du trouver un appartement pour que
mon épouse me rejoigne. Elle
est arrivée en 65 avec notre fils.
Pendant 22 ans, j’ai été commerçant ambulant : dans ma
camionnette, je vendais fruits
et légumes à Verviers, jusque
Malmedy, Fléron et Cheratte. En
âge de retraite,j’ai continué à travailler.Cela fait à peine quelques
années que j’ai arrêté… Enfin
pas tout à fait. Actuellement, je
poursuis des cours de français.
Cela m’occupe et me permet de
rester dans un bain de langage.
J’ai la double nationalité. Mes
trois enfants ont suivi des études
universitaires.Mes fils occupent
des hauts postes, ma fille quant
à elle, a choisi de vivre à Izmir
(Turquie).
Je suis Belgo-Turc :je suis heureux
d’être ici et en Turquie. Je tiens
à signaler que je n’ai jamais eu
de quelconque souci avec la
police ou le monde judiciaire.
Nous vivons dans un pays de loi
que nous sommes tous tenus de
respecter… Le plus important,
c’est de vivre de bonnes relations
humaines… Nos différences sont
notre richesse ».
Ramdan Zariouh
Verviers, le 12.11.2013
mettait), avait des facilités au
boulot : il pouvait décaler son
heure de table.
J’ai eu un petit passage en Flandre.
J’y suis resté avec ma famille car
mon gagne-pain était là.Là-bas,
après deux années de travail en
tant qu’ouvrier dans une usine,
j’ai été en incapacité de travail.
Puis, des amis de Verviers sont
passés me voir pour m’inciter à
ouvrir un magasin d’alimentation.
Je suis revenu àVerviers et en 74,
j’ai ouvert mon commerce rue
de Dison.J’étais le premier commerçant turc : j’avais des clients
de toutes nationalités.C’était une
bonne période, très rentable. Je
travaillais beaucoup. En 79, j’ai
quitté mon magasin pour investir
dans un salon de jeux. J’ai vécu
une période de régression. J’ai
eu beaucoup de pertes…
« Je suis arrivé à Herve en septembre 1964. Il faisait très froid
et mon voyage avait été très long
et difficile. J’avais 17 ans. J’étais
venu pour un mois… C’était il
y a 50 ans.
Au Maroc, nous vivions des années difficiles. J’étais étudiant
et on venait de faire six mois de
grève. On avait subi l’armée, la
police… (…) Moi, je suis venu
en Belgique pour rendre visite
à un ami qui habitait à Herve.
Il travaillait au '' Charbonnage
de José ''. Un jour, je l’ai accompagné à son travail et je
l’attendais. Il y avait une dame,
qu’on appelait '' Mademoiselle
du Charbonnage '', elle était
engagée pour s’occuper des
Marocains. Elle m’a demandé
si je voulais travailler et j’ai répondu ''oui''. Je me suis dit : je
vais travailler 3, 4 mois, ramasser un peu d’argent, m’acheter
des vêtements et repartir… De
toute façon,à l’école,il est toléré
d’avoir 1 ou 2 mois de retard. La
Mademoiselle a pris mon passeport, est allée voir le directeur,
et quand elle est revenue, m’a
demandé quand je pouvais commencer.J’ai répondu :aujourd’hui.
Elle m’a donné des vêtements,
des chaussures et une batterie.
J’étais le plus jeune ouvrier du
charbonnage, on m’appelait
'' le petit Marocain ''. Chaque
semaine, mon père m’écrivait
'' Et votre place à l’école ? Que
faites-vous ? ''. Je lui répondais
'' oui, oui, je reviens… '' Mais le
temps a passé, et après 6 mois,
pour l’école, c’était trop tard.
Alors je suis resté.
Le 6 octobre,j’ai reçu mon permis
de travail B,et quelques semaines
plus tard, j’ai été convoqué à la
visite médicale.C’était à Bavière,
à Liège, et ça ne se passait pas
comme maintenant ! On devait
se déshabiller entièrement et
on nous tournait comme une
banane. L’infirmière comptait
nos dents avec un bois. On nous
scrutait pour voir s’il n’y avait
pas un défaut…
Après trois ans,le charbonnage a
fermé.Normalement,il fallait rester cinq ans à la mine pour avoir
droit à un permis de travail A,
qui permettait d’aller travailler
dans les usines. Moi, j’ai eu de la
chance : quand la mine a fermé,
on a pu directement demander
le permis A.À la mine,on gagnait
plus qu’à l’usine, pendant les 18
premiers mois qui ont suivi, on
a reçu un complément à notre
salaire,payé par le charbonnage.
J’ai travaillé dans le textile, chez
'' Dispa '', à Dolhain, puis chez
'' Jonquet-Cerins '' à Dison,à '' l'Ile
Adam '',plus tard,chez '' Interlait ''.
De 1973 à 1981,j'ai aussi tenu un
commerce d'alimentation générale rue Jules Cerexhe, puis un
second rue Spintay.(…) Après le
commerce, j'ai à nouveau voulu
rentrer au Maroc.Mais ma femme
était enceinte, et elle a voulu
attendre que notre enfant soit
né, que les vaccins soient faits…
J'avais tout prévu, ma décision
était prise,on allait enfin rentrer,
quelques mois plus tard. Et puis,
un ami m'a dit que '' Fiberglass ''
engageait.J'ai postulé,en pensant
y travailler 3,4 mois,pour avoir de
l'argent pour le voyage… Et j'ai
oublié le Maroc, de nouveau ! Le
petit a grandi, un autre est né…
J'ai cinq enfants. Je leur parle
du Maroc, de mon histoire, de
mon voyage aussi, pour arriver
à Herve, qui a été très très dur.
Il ne faudrait pas qu'ils pensent
qu'ils sont arrivés en Belgique
en tombant du ciel ! Aujourd'hui,
mes enfants sont grands, ils ont
de bonnes situations,du travail.Ils
sont bien.Si je n'étais pas venu et
resté en Belgique, ils n'auraient
pas ces diplômes et ces vies-là.
Quand je pense à eux, je suis
content et ça me soulage. Mais
parfois, quand je pense à ma vie
à moi, je me dis '' c'est foutu ''. Je
regrette de ne pas avoir terminé
mes études au Maroc. (…)
J'ai deux mères. Le Maroc : mon
pays, ma terre, mes racines. Et
la Belgique, car c'est ici que j'ai
travaillé, que je suis devenu un
homme, que j'ai fait ma vie »
Témoignages recueillis dans le
cadre de l'exposition 50 ans
d'immigration turque et marocaine dans la région de Verviers
– « Bienvenue en Belgique ».
©Sabrina Delgleize
Témoignages |
Bibliographie « Une brève histoire de l’immigration en Belgique »
par Marco Martiniello
et Andrea Rea, FWB
Exposition
et soirée
de clôture
D
ans le cadre de ce
50e anniversaire
de l’immigration
turque et marocaine, différents partenaires
dont le Centre culturel de
Dison, proposent une série
d’activités. À commencer par
une exposition qui revient
en détails sur ce thème. Elle
vous permettra, à travers
des références historiques et
des témoignages, de mieux
comprendre les raisons de la
présence de nos concitoyens
turques et marocains, mais
aussi, de saisir la Belgique
d’aujourd’hui. Cette expo est
à voir au Centre touristique
de la laine et de la mode, à
Verviers (rue de la Chapelle,
30), jusqu’au 15 mars.
Le 15 mars, c’est aussi la date
de la soirée de clôture de ces
festivités. Une soirée qui se
déroulera à Dison (Salle Le
Tremplin/Comédis) et qui proposera pas moins de trois
concerts : « Cumali Bulduk
Trio » (Turquie), « Argane »
(Maroc) et « Foû d’vos sokètes » (Belgique). Une soirée
entièrement gratuite !
Réservations 087 33 41 81
7 n° 355 I Mars 2014
 ACTU CULTURE
 ACTU CULTURE
Jeune public |
Enfance |
Le bureau
des Histoires
Stage :
tous en
piste !
©Danielle Pierre
D
U
8 PRéSENCE I
de la plus haute importance :
celle de répondre aux appels
pressants de personnes en demande d’histoires avant d’aller
dormir… « Et qui a dit qu’à notre
époque, on n’avait plus besoin
d’histoires ? », s’exclame un des
personnages.
Un spectacle-bijou superbe,
un décor extraordinaire, des
ombres variées, une précision
‘‘ Incredible India
Le Centre culturel de Dison et le club-photo Phodiac vous
invitent à prendre la direction de l’Inde, pour ce Voyage du
mercredi de mars. Et ce, via une conférence audiovisuelle
haute en couleurs concoctée par Henri Grœsenicke.
P
C’est ni plus ni moins que l’un des plus beaux spectacles
de théâtre pour enfants que vous propose le Centre
culturel de Dison. Un spectacle du Théâtre du Tilleul,
Prix de l’enfance et Coup de cœur de la presse aux
Rencontres de Huy 2010. Nominé aux prix de la critique
2010-2011. « Le bureau des histoires », c’est rien que ça !
n salon vide,avec
juste un piano,
une petite table
et un téléphone
en bakélite. Sur
les murs de
papier peint au motif noir et
blanc, on devine les traces de
tableaux qui ont été suspendus
là, il y a des années, et aussi
l’emplacement d’une ancienne
cheminée. Une fenêtre ouvre
sur la nuit qui tombe. Quatre
personnages se retrouvent dans
ce « bureau » hors du temps
pour accomplir une tâche
Conférence |
époustouflante et aussi une
douceur qui fait un bien fou.
Un grand moment assuré pour
les enfants de 5 à 10 ans.
infos
Mercredi 2 avril à 15 h
Centre culturel de Dison
Salle Le Tremplin (Comédis)
Prix des places : 5 € / 4 €
Réservations : 087 33 41 81
Qui a dit qu’on n’avait
plus besoin d’histoires ?
u 7 au 11 avril prochains, durant les
vacances de printemps, le Centre
culturel et la Province de Liège
organisent un stage de cirque
pour enfants :« Tous en piste ! ».
Adressé aux jeunes de 9 à 12
ans, il les initiera aux techniques de cirque, théâtre et
jeu clownesque. Lancez-vous
dans la jonglerie, l’équilibre
ou les numéros de clowns et,
au final, créez votre propre
représentation.
Le nombre de participants
est fixé à 12. L’’inscription
s’élève à 19,85 € (15,85 € pour
le second enfant et 11,90 €
pour le troisième). Le bulletin d’inscription doit être
rentré au Service Jeunesse
de la Province de Liège soit
via www.provincedeliege.
be/jeunesse soit en contactant Stéphane Thirifays :
04 237 28 79 – spj.stages@
provincedeliege.be.
Newsletter
D
epuis peu,le Centre
culturel de Dison
a lancé une newsletter. Tous les
quinze jours, vous pouvez
donc prendre connaissance,
sur votre boîte mail, du programme et de l’actualité de
notre Centre culturel. Pas
encore inscrit ? Surfez sur
www.ccdison.be et encodez
votre adresse.
eu de pays en effet offrent comme
l’Inde un tel
contraste et une
telle richesse ;
d’où l’indéniable
fascination exercée sur les
étrangers. Qu’on l’aime ou
qu’on la déteste, l’Inde ne
laisse personne indifférent.
C’est un pays d’une extraordinaire diversité, aussi vaste
que peuplée, aussi luxuriante
que ses citoyens sont infortunés. Nous visiterons Delhi, la
capitale, et voyagerons dans
la plaine du Gange, riche
d’importants sites comme
Agra, Khajuraho, Varanasi
(Bénarès), Orchhâ, Gwalior,
Lucknow. Visiter l’Inde interpelle constamment et permet
de se poser bien des questions. C’est un pays que l’on
n’oublie jamais ! 
infos
Mercredi 19 mars à 14 h
Salle communale des fêtes
Place Luc Hommel à Dison
Entrée 3 € (café compris)
Réservations : 087 33 41 81
Jeune public |
Les pitoyables aventures
de Tom Pouce
Un spectacle commence. Mais à peine le conteur use-t-il
du célèbre « Il était une fois » qu’un hurluberlu du public,
lassé des fresques héroïques habituelles, l’interrompt et
saute sur scène pour raconter une autre histoire : celle
de Tom Pouce, l’homme le plus petit du monde.
I
ls finissent par se mettre
d’accord et content ensemble cette aventure improbable à la gloire de l’héroïsme pathétique ! À l’aide
d’un imaginarium bricolé et
baptisé TomPoussoScope,nous
suivrons la quête de grandeur du
petit homme qui, pour devenir
pharaon, devra d’abord faire la
rencontre d’une taupe modèle,
d’un agent de police,d’un ver de
terre glouton ainsi que des deux
corbeaux les plus stupides de
cette fichue planète.Un véritable
road trip jeune public proposé
par la Compagnie des Renards !
Drôle à mourir…
infos
Pour les 5 à 12 ans
Mercredi 19 mars à 15 h
Centre culturel de Dison
Salle Le Tremplin (Comédis)
Prix des places : 5 € / 4 €
Réservations : 087 33 41 81
9 n° 355 I Mars 2014
BIBLIOTHÈQUE
 ACTU CULTURE
Cabaret |
Amour
et mutineries
« Amour et mutineries », voilà le nom du deuxième cabaret
de la Compagnie « Ah mon Amour ». Bonne nouvelle,
donc, puisque l’excellent « Amour et Grivoiseries »,
cabaret grivois créé en 2008 (plus de 120 dates en
Belgique, France et Suisse), a donc un successeur !
V
ous y retrouverez des chansons d’auteurs,
théâtralisées et
mises en scène,
dans un univers
désuet et charmant. Mais aussi
des personnages loufoques et
attachants, dont l’humour et
le toupet égayent l’abîme de
notre humanité douteuse. Et
puis, de l’amour, beaucoup
d’amour, pour sceller définitivement la passion à nos vies !
Après les chansons coquines,
nous savourerons ensemble le
joyeux esprit polémique des
chansons mutines.
« Amour et Mutineries » se
veut, dès lors, une ode à
l’insoumission facétieuse
mais aussi un appel ludique
et vibrant à la révolte face à
la lâcheté, l’indifférence et la
soumission quotidiennes. On
risque de ne pas s’ennuyer !
infos
Vendredi 28 mars à 20 h
Centre culturel de Dison
Salle du Rez - Entrée : 10 €
Réservations : 087 33 41 81
Concert |
Une Saint Patrick
avec Roots et Balbuzar !
Seniors |
Thé
dansant
D
epuis plus de vingt
ans, chaque dernier
mercredi du mois, le
Centre culturel de
Dison propose un thé dansant,
salle des Fêtes, animé par Guy
Glorian. Celui-ci est organisé
grâce à la collaboration de
+50 Dison (ex UCP Dison,
mouvement social des aînés).
Il s’agit là d’un rendez-vous
que de nombreux habitués
suivent tous les mois, arpentant de manière assidue la
piste de danse ou discutant
autour d’un bon verre, dans
une ambiance sympa. Pour
ceux qui ne connaissent pas
encore cette activité conviviale, n’hésitez pas y faire un
petit tour et faire connaissance
avec les nombreux habitués…
Le droit d’entrée est seulement de 5€ et donne droit
au goûter. Bienvenue à tous!
Notez quoi qu’il en soit le
prochain rendez-vous,ce mercredi 26 mars, de 14 h 30 à 18
heures (087 33 41 81 ; 087 76
21 69 ou 087 33 22 53)
U
Compos et classiques
Energique et mélodieuse,
la musique du groupe
« Balbuzar » vous emmènera
10 PRéSENCE I
hors du sentier et vous fera
découvrir toutes les joies du
bal folk à travers des compositions originales et des grands
classiques de la musique
traditionnelle entièrement revisités.
L’objectif premier consistera
bien sûr à faire la fête mais
tout en gardant à l’esprit que
les danseurs doivent y trouver
leurs marques !
Tous les titres joués font référence à des danses comme la
mazurka, la gigue, le cercle circassien,l’an-dro,la valse à 5cinq
temps, le rondeau, la scottish,
etc.
Une nuit de la Saint Patrick
durant laquelle les musiques
irlandaises seront à l’honneur
dans une ambiance de feu !
Un bar typiquement irish vous
proposera également Guiness
Souvenirs de la
Grande Guerre
Tout au long de cette année commémorative, la bibliothèque
Pivot mettra à votre disposition une sélection d’ouvrages
sur le thème de la Première Guerre mondiale : des essais,
des revues, des romans et même des bandes dessinées.
Jackie Halleux
Élise Bailly
Bibliothécaires
E
mpressez-vous de
lire le magnifique
roman de Pierre
Lemaitre dont
vous pouvez apprécier, ci-contre,
la critique enthousiaste d’une
de nos lectrices.
Pour commencer
et whiskies comme si vous étiez
là-bas.
Découvrez ensuite deux numéros de la revue « Geo Histoire »
richement illustrés ainsi que les
ouvrages de Max Gallo « 1914,
le destin du monde » et « 1918,
la terrible victoire» qui survolent les années cruciales de ce
conflit dont personne ne pouvait
imaginer les conséquences.
Arrêtez-vous sur le récit pour
la jeunesse « La marraine de
guerre » de Catherine Cuenca,
qui raconte la correspondance
bouleversante d’un jeune poilu
et de sa marraine de guerre
dans l’enfer des tranchées entre
1916 et 1918. Prochainement, la
série « Ambulance 13 » – suivez les pas d’un médecin au
cœur de l’horreur – par l’auteur des 7 vies de l’Épervier,
Patrick Cothias.
infos
Mais encore
Commémoration d’origine religieuse qui aura
largement traversé les frontières du spirituel, la Saint
Patrick se fêtera cette fois encore à Dison. Le succès
de l’année passée nous pousse à vous proposer une
programmation encore plus alléchante pour 2014, dans
les bâtiments du complexe Le Tremplin (Comédis).
ne nouvelle
fois organisée
en collaboration avec
l’ASBL verviétoise FEL, dans
le cadre du cycle « Café du
Monde », cette édition fera
cette fois la part belle aux musiques celtes avec le groupe
néérlandophone Roots suivi
d’un bal folk animé par le
groupe Balbuzar.
Lecture |
Vendredi 14 mars à 20 h
Centre culturel de Dison
Salle Le Tremplin (Comédis)
Entrée : 10 €
Gratuit pour les roux !
Réservations 087 33 41 81
ou 0479 98 32 77
« Le journal d’Adèle » de Pascale
Du Bouchet, chez Gallimard ; « Il
s’appelait… le soldat inconnu »
d’Arthur Ténor,chez Gallimard ;
« Lulu et la Grande Guerre » de
Fabian Grégoire, à l’École Des
Loisirs ; « Frères de guerre » de
Catherine Cuenca, chez Castor
Poche ; « Cheval de guerre »
de Michael Morpurgo, chez
Gallimard ; «Soldat Peaceful »
de Michael Morpurgo chez
Gallimard ; « La Grande Guerre
expliquée à mon petit-fils »
d’Antoine Prost, aux éditions
du Seuil ; « 14-18 : la Première
Guerre mondiale », collection
Les jours de l’Histoire, chez
Casterman ; « Zappe la guerre »
de Pef, chez Rue du Monde ; « La
Première Guerre mondiale »
de Simon Adams, collection
Les yeux de la découverte,
chez Gallimard ; « La Première
Guerre mondiale 1914-1918 »
de Christine Hatt, collection
Documents d’histoire, GammaEcole active ; « La guerre 19141918 » par Christine Sagnier,
La grande Imagerie Fleurus.
coin des lecteurs
Au revoir là-haut
Pierre Lemaitre
F
Albin Michel
rance, 2 novembre 1918, la guerre
est presque terminée, et pourtant,
pour deux soldats, le cauchemar
ne fait que commencer. Ils ne sont
pas morts, pire… survivants ! Les héros
tués au front, on les honore, mais eux, ils
doivent continuer à se battre contre la
lâcheté, la soif du pouvoir, la souffrance, la
misère, la corruption. Une belle histoire d’amitié, une écriture
épatante. Un récit que l’on interrompt à regret et dans lequel
on replonge avec avidité – Prix Goncourt 2013.
Envie de partager à votre tour un coup de cœur littéraire ou de
vous inscrire à la bibliothèque, n’hésitez pas à nous contacter.
Contacts
et horaires
Pivot
Rue des Écoles 2
4820 Dison
Tél. 087 33 45 09
[email protected]
Centre
Avenue du Centre 269
4821 Andrimont
Tél. 087 35 45 80
Fonds-de-Loup
Rue de Verviers 203
4821 Andrimont
(Parc du château d’Ottomont)
Tél. 087 33 71 89
[email protected]
Lu Ma Me Je Sa
9 h
10 h
11 h
12 h
13 h
14 h
15 h
16 h
17 h
18 h
19 h
| Livres | Parmi les publications
abordant le sujet de la Grande
Guerre et disponibles dans les
bibliothèques disonaises, on
compte entre autres, les revues
« Geo Histoire » ; deux ouvrages
de Max Gallo « 1914, le destin
du monde » et « 1918, la terrible
victoire» ; « Ambulance 13 » de
Patrick Cothias et « La marraine de
guerre » de Catherine Cuenca.
11 n° 355 I Mars 2014
les amis d’adolphe Hardy
AUTO ÉCOLE SECURITY
Dison ancien |
LUC HOMMEL 7 - DISON
PERMIS TOUTES CATÉGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06
Prochaine théorie voiture le 17 mars à 18 h et camion le 31 mars à 18 h.
Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
Assurances
Noce d’or
des époux
Denis-Grondal
Serge Noblué
SPRLU — Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Ancienne Voie de Liège,7 - 4800 VERVIERS
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
5e Bourse
aux livres
et jouets
R
ituel devenu incontournable, la bourse
aux livres et jouets
organisée par l’ASBL
« Les Amis d’Adolphe Hardy »
se déroulera ce dimanche
23 mars de 9 h à 16 h.
Moment idéal pour faire le
plein de livres et de jouets et
leur donner une seconde vie.
La vente se fera dans la salle
d’exposition, place du Sablon
79 à 4820 Dison où plusieurs
exposants vous proposeront
des articles de qualités à des
prix très attractifs.
Entrée gratuite, petite restauration à prix démocratique
Assemblée
générale
Cordonnerie JOHN
Cordonnerie - Clés - télécommandes
Pour que Dison
reste sur ses 2 pieds
N
otre assemblée
générale statutaire
se tiendra ce jeudi
27 mars à 19 heures,
au siège de l’association,place
du Sablon 79 à Dison.
Atelier de réparation avec soins
Clefs - gravure - produits entretiens
Cylindres de sécurité porte Abus
avec carte de propriété, 5 clefs, barrilet 30/30
à partir de 25 €
Rue de la Station 8 - Dison
Tél/Fax : 087/34 05 31
Gsm : 0495/85 84 53
Ordre du jour
DISTILLERIE
Peinture - Décoration
Tous travaux intérieurs et extérieurs
Tapissage, peinture décorative
MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75
Soins complets du visage et du corps - banc solaire
Epilation - Maquillage - Manucure - Pédicure
64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT & 31 24 03
Fermé le lundi et le vendredi
SERGE Ré
L
e 12 décembre 1926,
les époux Nicolas
Denis et Marie
Grondal (photo),
domiciliés rue HautVinave, 68 à Dison,
fêtent leurs noces d’or.
Nicolas Denis, né à Dison le
29 septembre 1851 et sa dame,
Marie-Jeanne Grondal, née à
Clermont le 30 novembre 1843
convolent en justes noces à
Dison le 9 décembre 1876.
Mathieu Demonty, Échevin délégué aux fonctions de l’État
civil,préside à « l’Hôtel deVille »
la cérémonie civile et le curé
Ebeyn leur donne la bénédiction nuptiale.
Ils ont sept enfants, dont cinq
garçons et deux filles.
Les festivités pour cet événement sont organisées
avec fastes par le comité
Haut-Vinave-Attractions. Au
programme des réjouissances :
réunions de Sociétés, cortège
avec la participation de divers formations musicales,
grand’messe en musique
avec le concours de la Société
« Grégorienne », réception officielle des jubilaires à « l’Hôtel
deVille »,retour du Cortège par
les rues de la Régence,place du
Sablon, rues de l’Industrie, du
Vivier, du Commerce et HautVinâve.
L’après-midi, course cycliste
pour coureurs inter-club de
la Province de Liège avec 300
francs de prix en dons. (1er prix :
coupe en argent, don de M.
Le Baron de Crawhez, de Spa,
réservée à l’équipe la mieux
classée par 4 coureurs).
Et pour terminer la fête, vers
17 h illumination du quartier.
Belle organisation qui réjouit
la population disonaise toute
entière.
Lecture et approbation du
procès-verbal de l’A.G. du
15 mars 2013 ; rapports du
trésorier et des vérificateurs
aux comptes (Présentation
et approbation des comptes
de l'exercice 2013, du budget pour l'exercice 2014 et
désignation des prochains
vérificateurs aux comptes) ;
bilan des activités de 2013 ;
programme provisoire pour
2014 ;élection de Jean Liégeois
en qualité d’administrateur ;
reconduction du mandat
d’Yvonne Giet et démission
de Hermès Heinen suite au
non paiement de sa cotisation.
Cotisations
L’association propose 2 formules de cotisations : l’ordinaire à 5 € et l’autre à 20 €,
donnant droit à la livraison
gratuite du 25e numéro des
Annales.Compte bancaire numéro BE11 0882 0914 7048
13 n° 355 I Mars 2014
le saviez-vous ?
 le saviez-vous ?
Histoire |
Nos géants…
Bihin, suite et fin
Notre but n'est pas de tout dire au sujet de notre
géant verviétois, mais quelques détails amusants
trouvent encore leur place dans cette rubrique.
Georges Zeyen
Les saviez-vous ?
Chaque mois,
Présence et Georges
Zeyen vous livrent
un des petits secrets
de notre commune.
L
es promenades de
Jean Bihin dans les
rues verviétoises
ne passaient pas
inaperçues. Il se
déplaçait en effet
dans une calèche taillée à sa
mesure – on imagine les dimensions impressionnantes du
véhicule – et d'un geste tout
naturel, il ouvrait la cage des
réverbères pour allumer son
cigare à la flamme. On imagine
les nombreux gestes prêtant à
rire que l'on pouvait observer
sur son passage !
Une équipée
verviétoise
Un épisode de sa vie, alors qu'il
conduisait une malle-poste en
Allemagne surprendra encore.
À cette époque,on ne pouvait se
déplacer autrement qu'à pied,à
cheval ou en voiture attelée. Pas
encore de train et peu de routes
tracées. Notre réseau routier
actuel n'a rien de comparable
avec les chemins de terre qui
n'existaient alors que pour relier
entre elles les agglomérations
importantes. Des rencontres
inattendues pouvaient donc advenir au cours d'un voyage.C’est
ainsi qu’en route vers l'Autriche,
Bihin transporta un jour Henri
Vieuxtemps, notre musicien renommé.Ce violoniste virtuose
14 PRéSENCE I
se produisait sur les plus
grandes scènes européennes
dont celle de Vienne, grand
lieu de rencontres musicales,
qui l’avait invité.Voici donc une
malle-poste conduite par un
verviétois et transportant un
autre verviétois. Au hasard des
conversations,Vieuxtemps remarque que d'autres passagers
s'expriment en français. Il s'informe de leur origine et s'aperçoit qu'il s'agit de membres de
la famille disonaise d'Adolphe
Hardy, originaires de Moravie
(une partie de la république
tchèque), qui effectuaient un
voyage vers leur précédente
patrie afin de rendre visite à
leur famille.
On peut dire que cette voiture,
telle un car Léonard, véhiculait
une forte représentation de la
population de la région verviétoise !
Chacun y raconte sa petite vie
et, sympathisant au cours de la
conversation,HenriVieuxtemps
propose à la famille d'Adolphe
Hardy des places pour aller
l'écouter jouer à Vienne, étape
commune de leurs voyages.
Très heureux de cette proposition, la famille Hardy s'est
malheureusement vue dans
l'obligation de décliner l'offre,
ils n'avaient pas prévu dans
leurs bagages des vêtements
conformes pour se présenter
‘‘ 2
3
1
Il se déplaçait dans
une calèche taillée à sa
mesure et d’un geste
tout naturel, il ouvrait
la cage des réverbères
pour allumer son
cigare à la flamme.
en ces lieux fréquentés par un
public composé de mélomanes
aisés. Chacun poursuivit donc
son chemin sans plus jamais
pouvoir profiter d’une telle
opportunité.
Comme le dit une de nos expressions locales : « Ils étaient
passés bien près de Herve sans
avoir mangé du fromage ! »
La fabrique à géants
Il existe à Grâce-Hollogne un
atelier spécialisé qui s'attache à
reproduire certains géants mais
surtout qui en crée de nouveaux.
Travaillant sous la Régie provinciale des Bâtiments, quelques
artistes s'appliquent à enrichir
notre patrimoine folklorique
de nouveaux géants rappelant
quelques personnages illustres
de chez nous.
Le compositeur liégeois AndréErnest-Modeste Grétry, enfant
d'une famille originaire de
Bolland, a été choisi comme
modèle pour commencer cette
série. ( Un endroit de ce village
porte le nom de « Grétry » ; on
ne sait si cet emplacement a
été désigné sous ce nom parce
que la famille Grétry y habitait
ou si c'est la famille qui a pris
le nom de son lieu d'origine).
Grétry a connu une très grande
notoriété dans le monde
musical. Engagé à la cour de
Napoléon Bonaparte,il dirigeait
un grand orchestre et composa
principalement deux opéras
comiques : « Zémire et Azor »
ainsi que « Richard Cœur de
Lion ». Il a marqué notre pays
avec sa chanson « Où peut-on
être mieux qu'au sein de sa famille »,mélodie reprise comme
indicatif par notre radio nationale – l'Institut National
de Radio Diffusion – et que
le carillon de l'église NotreDame des Récollets égrenait
pour nous donner l'heure. Peutêtre que quelques anciens s'en
souviendront…
Notre artiste a été parmi les
premiers à recevoir la Légion
d'Honneur, distinction honorifique inventée et attribuée par
Napoléon à ses sujets les plus
méritants.L'agriculteur du Pays
de Herve nommé « Légipont » a
reçu cette même haute distinction pour avoir créé le premier
poirier qui a porté cette nouvelle variété de poires, fruits
auxquels il a laissé son nom.
Deux Belges de notre province
à avoir été honorés de la sorte,
cela peut être considéré comme
remarquable !
Je ne peux passer sous silence
le fait que ce doux chantre qui
a si bien exprimé ce sentiment
de bonheur de se trouver au
sein de sa famille, a abandonné
femme et enfants pour aller
finir à Paris dans les délices
de Capoue. De l'élan lyrique
à la dure réalité, il y a parfois
un énorme fossé…
Quoi qu'il en soit, sa statue
érigée à Liège devant l'opéra,
à proximité de la place de la
République Française – monument où les Liégeois ont décidé
d'y loger son cœur – perpétue
le souvenir d'un enfant du pays,
surdoué, qui a percé dans le
domaine de l'art musical.
C'est en Outremeuse, le 15 août
2013, que son géant a été présenté au public pour la première fois.
De Tchantchès
à Notger…
D'autres personnages tels que
Tchantchès (1993), Nanèsse
(1994), le commissaire Maigret
(2002), Charlemagne (2005) et
Saint Lambert font également
partie de la galerie des géants.
Mentionnons encore Notger, ce
saint Prince-Evêque de qui les
historiens ont dit : « Liégeois, tu
dois Notger à Dieu et le reste à
Notger ! » tant il avait apporté de
réformes qui avaient magistralement amélioré la qualité de
vie des Principautaires, a reçu
en 2008, année commémorant
le millénaire de sa disparition,
l' hommage de voir son effigie
présentée au public.
Un des créateurs de ces géants,
Monsieur Renaud Dawans, a
réalisé les têtes de différents
personnages de notre province
en sculptant un bloc de frigolite,
matériau léger qui convient
parfaitement pour former la
partie supérieure. D'autres artisans interviennent ensuite pour
peindre les visages. L'armature
métallique est confiée à des soudeurs tandis que le finissage, la
confection des vêtements,reste
l'apanage d'habiles couturières
qui trouvent une solution aux
problèmes posés par la prise au
vent, la résistance aux intempéries et l'élégance de ces géants
que nous pouvons admirer dans
nos cortèges, perpétuant plaisamment le souvenir de nos
gloires locales.
| Photo | (1) C’est le 15 août 2013
au cœur du quartier d’Outremeuse
(Liège) que le géant Grétry a été
présenté pour la première fois à la
foule. Il apparait ici avec Notger et
Mario à sa droite. ©Didier Bourbon.
(2) Lorsqu’ils ne paradent pas,
les géants et leurs porteurs se
reposent. Allongés à l’avantplan : Maigret et Saint-Lambert.
À l’arrière, on distingue la tête de
Notger, Mario ainsi que Nanèsse.
©Gabrielle Aznar. (3) Le géant
Bihin est réputé pour être le plus
beau de notre pays. ©A.Z.
15 n° 355 I Mars 2014
associations
associations
zapping
Activités | des associations
avec son grand-père. Lequel ?
Mystère ! Mais ce soir, un autre
drame va se produire : Cyprien
Varescot meurt dans des circonstances peu glorieuses.
Comme il en a l’habitude, le
Kursaalamalecs change complètement de registre : on retrouve ici un suspense bien
écrit et bien ficelé qui tient le
spectateur en éveil jusqu’à la
dernière scène, sans oublier
l’aspect comique de certaines
situations.
PAF : 6€ / 2€ (> 12 ans).
Infos et réservations : 0476 94
22 57 - www.kursaalamalecs.be
Fête annuelle
de la Nationale
| Photo | La troupe des Comédiens
du bourg, ici dans un précédent
spectacle, occupera à nouveau la
scène du Cercle St-Jean Baptiste
de Mont-Dison avec la comédie
« Toc Toc », ces 11, 12, 25 et 26 avril.
Tombola du Cercle
St Jean-Baptiste
Suite à l'intronisation du 56e
Prince carnaval de Mont-Dison,
en janvier dernier, le comité
du C.R. Saint Jean-Baptiste s'est
réuni et a procédé au tirage de
la tombola des cartes de soutien.
Les lots peuvent être réclamés
jusqu'au 15 avril à l’adresse
suivante : Pierre Henrard, rue
de Mont, 4820 Dison – 087 33
56 66.
Les numéros gagnants : 0011 ;
0037 ; 0073 ; 0080 ; 0115 ; 0127 ;
0154 ; 0184 ; 0214 ; 0231 ; 0250 ;
0261 ; 0346 ; 0357 ; 0371 ; 0385 ;
0422 ; 0433 ; 0474 ; 0486 ; 0526 ;
0544 ; 0567 ; 0599 ; 0611 ; 0644 ;
0654 ; 0683 ; 0704 ; 0718 ; 0729 ;
0781 ; 0810 ; 0818 ; 0878 ; 0886 ;
0911 ; 0953 ; 0967 ; 0997.
16 PRéSENCE I
Vide-dressing
des Volontaires
Votre grenier et vos placards
débordent ? Vous ne savez plus
que faire de toutes ces choses
entassées au fil des années ? Des
habits ou jouets inutilisés ? Ne
cherchez plus, les Volontaires
de Dison organisent un videdressing le samedi 1er mars
de 9 h à 15 h. La brocante se
déroulera dans les installations
du club de gymnastique, rue
Neuve 79 à Dison.
Les emplacements sont au prix
de 3 euros le mètre et une restauration variée et à petit prix
sera disponible tout au long de
la journée.
Pour réserver votre emplacement
et pour toutes autres questions :
0478 542 809
« Tapage nocture »
au Kursaalamalecs
Le Kursaalamalecs Théâtre
présente sa nouvelle pièce :
« Tapage nocturne ». Au menu,
cette fois, une comédie en
deux actes de Marc-Gilbert
Sauvajon, mise en scène par
José Damoiseau et qui sera à voir
au Cercle Saint-Jean-Baptiste
de Mont-Dison, à 20 heures,
ce 1er mars.
Cyprien Varescot règne en
maître sur son usine de chaussures et sur les Varescot. Ses
trois enfants, Frédéric, Armand
et Maria sont sous sa coupe,
ainsi que tout le reste de la famille. Seul son petit-fils Franck
a échappé à cette emprise, en
quittant soudain la demeure
familiale après un différent
La Royale Nationale de Dison
vous annonce sa traditionnelle
fête de gymnastique annuelle,
qui aura lieu le samedi 15 mars,
au hall omnisports d'Andrimont,
à 19 h 30.
Lors de la première partie,
vous pourrez admirer différents
mouvements d'ensemble ainsi
que des exercices aux divers
engins olympiques tandis que
la seconde partie permettra aux
sections de vous présenter un
panel de danses sur un thème
prédéfini.
Cette fête constituera aussi
l'occasion de montrer au public les progrès accomplis par
les jeunes gymnastes qui ont
participé avec brio aux différentes compétitions de ce début
d'année, ramenant quelques
beaux succès.
Faites découvrir vos
passions créatrices
Que votre hobby soit broderie,
chant, conte, danse, musique,
peinture, photographie, poterie, prestidigitation, tricot…,
on en passe et des meilleurs.
Quel que soit votre âge, quelle
que soit votre passion, venez
la faire découvrir le weekend des 15 et 16 mars au Fenil
(Hameau de Husquet 119, à
Dison). L'Amicale +50 Dison y
organise son « Week-end des
talents » et désire mettre en
valeur le vôtre. L'inscription
est gratuite.
Contact : Renée Collard-Clément
087 33 22 52, Nanette Froidthier
0498 620 042 ou Mia HamersWilem 087 76 21 69
Bourse
aux vêtements
Venez nombreux réaliser de
bonnes affaires à la bourse
aux vêtements et matériel de
puériculture organisée par
l’Association des parents de
l’école communale du Centre
à Andrimont. Ce sera pour ce
dimanche 16 mars, de 9 h à
13 h 30 dans les locaux de
l’école, rue Sous le Château,
18 à Andrimont.
Vous y trouverez des vêtements
pour enfants jusque 12 ans, des
jouets, des livres et du matériel
de puériculture proposés par
une cinquantaine d’exposants :
de quoi remplir les placards à
petit prix !
Vous préférez exposer,contactez
Jessica Franquet de préférence
par mail (choupi4444@hotmail.
com) ou au 0497 18 45 45.
Et pour se régaler, de la petite
restauration et des pains saucisses vous seront proposés.
Ne ratez pas cette occasion
de réaliser de bonnes affaires !
Fête du printemps à
l’école Saint-Fiacre
L’école Saint-Fiacre oganise sa
fête de printemps, ce weekend des 22 et 23 mars. Au programme,samedi,dès 20 heures,
une soirée blind-test animée
par Dj Jean-Mix (réservations :
blindtestsaintfiacre@gmail.
com ou 0494 70 66 71).
Le lendemain, de 11 h à 18 h,
place à des spectacles, jeux,
animations et de la restauration.
Le tout,notamment en présence
du Prince Carnaval Ludo 1er,
à midi.
Stage de Pâques
au RSFC Andrimont
Le RSFC Andrimont vous invite
à son stage de football organisé
durant les vacances de Pâques,
dans les installations du terrain
synthétique,ces 7,8,9 et 10 avril,
de 9 à 17 heures.Ce stage est réservé aux Benjamins,Diablotins,
Pré-minines et Minimes du club,
ainsi qu'aux membres des clubs
extérieurs et aux enfants désireux de s'initier au football.
Il comprend 4 journées sur terrain (football,jeux avec ballons,
etc.), une surprise le vendredi,
un cadeau. Cela pour la somme
de 65 € par enfant (60 € pour le
deuxième enfant d'une même
famille).
Un repas chaud sera servi tous
les jours du stage à midi, ainsi
qu'une collation vers 16 h 30.
Inscription jusqu'au 30 mars prochain : 087 35 13 88 - 0493 78 29 77
« Toc Toc »
par les Comédiens
du Bourg
Les Comédiens du Bourg sont
de retour sur scène, en avril,
avec une nouvelle pièce : « Toc
Toc », de Laurent Baffie, ici mis
en scène par Jean-Michel Daele.
Le Dr Stern,de renommée mondiale, est un spécialiste des
troubles obsessionnels compulsifs ou « TOC ».Il ne consulte que
très rarement.Les six personnes
qui bavardent dans sa salle
d’attente ont dû patienter de
nombreux mois pour obtenir
une consultation. Mais l’éminent thérapeute se fait attendre.
Devisant ensemble, jouant au
Monopoly pour tromper leur ennui, les patients vont apprendre
à se connaître et même tenter une thérapie de groupe…,
ponctuée par les incontrôlables
tocs des uns et des autres !
À voir les 11, 12, 25 et 26 avril
prochains, à 20 heures, au
Cercle Royal Saint Jean-Baptiste
de Mont-Dison.
Entrée : 7 € / 2 € (enfants)
Unité Guide (filles) : M. Boulanger
0499 19 23 28
Unité Scoute (garçons) : B. Genicot
087 44 52 90 ou 0478 46 75 24
4 et 5 avril, à 19 h 45, salle la
Concorde, route de HenriChapelle 24 à Andrimont.
PAF : 1 € (-12ans) / 6 € (adultes)
Les Funambules
sur scène
Infos et réservations :
[email protected]
0489 91 45 33
La compagnie théâtrale
Concorde Andrimont présente la nouvelle pièce des
Funambules : « Pilote de
Deux jours à Meaux
L’Amicale +50 Dison vous propose deux jours à Meaux, en
Concours | De jeunes fleuristes
se distinguent
L
e salon professionnel
« All4Home », dédié
aux fleuristes et décorateurs, accueillait il y a
peu la compétition « Euroskills ».
Un concours pour professionnels âgés de moins de 25 ans,
auquel trois jeunes fleuristes
du magasin Carifleur de Dison,
Alyson Adans, Romélie Dethier
et Verena Reiners, ont décidé
de participer. Et à raison !
Les candidats ont dû réaliser différentes compositions dans un
temps défini avec des consignes
bien précises. Notamment un
bouquet de mariée de SaintValentin, une composition de plantes printanières, une décoration de table et un bouquet linéaire.
Les trois jeunes artistes ont surpris le jury tant par leur créativité
que par la maitrise de la technique rigoureuse que nécessite
le végétal pour une bonne conservation. Alyson et Verena ont
ainsi été retenues parmi les 19 candidats et pourront ainsi
participer à la finale des métiers en mars prochain, où deux
fleuristes seront retenus pour représenter la Belgique au niveau
européen. Bravo à elles !
Réservations : 087 31 36 93
[email protected]
Viens « scouter »
avec nous à Dison !
Si tu as entre 5 et 18 ans, L'Unité
scoute de Dison t’invite à vivre
de chouettes rencontres le samedi de 14 à 17 heures. Si tu
as 18 ans et plus, l'Unité t'accueillera volontiers comme
animateur(trice).
Tout cela pourvivre des expériences de partages, d’aventures dans la bonne humeur ;
apprendre à mieux se connaître
soi-même ; découvrir la nature
et la respecter ; créer, organiser, vivre des activités passionnantes en prenant conscience
des vraies valeurs humaines.
N'hésitez donc pas à partez à
l'aventure scoute !
guigne ». Une comédie en
trois actes écrite par Patrick
Stephan et mise en scène par
Bernadette Meessen.
Le pitch ? Stanislas de la
Bretèche est obligé de vendre
sa belle maison de campagne. Sans le dire à Ariane,
sa femme, Stanislas organise
la vente avec l’aide de James,
son fidèle et rusé domestique.
Malheureusement, il est dit de
cette maison qu’elle porte malheur à cause de son puits…
Une comédie supersonique très
agréable à jouer où l’on va, sans
temps mort, de découvertes en
gags visuels avec en prime une
fin inattendue.
À voir ces vendredis et samedis 28 et 29 mars, ainsi que
France, ces 4 et 5 juillet prochains, dans le cadre du centenaire de la « Grande Guerre ».
Au programme, notamment :
visite guidée de la cité épiscopale de Meaux, présentation et
dégustation du fameux Brie de
Meaux, spectacle « Le Guetteur
de Lumière » (500 acteurs, 3 600
costumes,400 jeux de lumières,
600 projecteurs…) dans la cour
de la Cité épiscopale, au pied
de la cathédrale, visite guidée
des champs de bataille de la
Marne et bien d’autres activités
encore.
Prix : 150 € par personne, tout
compris sauf les repas de midi
aller et retour.
Inscriptions : 087 76 21 69
[email protected]
17 n° 355 I Mars 2014
associations
associations
Billard | Zoning des Plénesses | Les Plénesses
s'ouvrent
au handicap
Des entreprises membres du Plénesses club participeront,
ce 27 mars, au Duoday. Elles accueilleront, durant une
journée, des personnes porteuses de handicap, écolées
par des travailleurs habituels de la société. Une initiative
basée sur l'échange et la compréhension de l'autre.
Un Disonais
champion
de Belgique
L'actu du
Plénesses
Club
La carte Avantages
S
uite à une initiative de l'Agence de
Développement
Local,le Plénesses
Club a invité l'ensemble des entreprises du zoning à participer
à la seconde édition de l'opération Duoday organisée par
l'AWIPH,AgenceWallonne pour
l'Intégration des Personnes
Handicapées. En pratique, le
Duoday, c'est l'ouverture des
portes des entreprises aux personnes handicapées. « Durant
cette journée, des duos sont
formés entre les travailleurs
habituels de l'entreprise et des
personnes porteuses de handicap, explique Valérie Trévisan,
chargée de la promotion de
18 PRéSENCE I
La carte Avantages est actuellement distribuée au
personnel des entreprises
membres du Plénesses Club.
Cette carte leur permet de
bénéficier de réductions dans
les commerces participants.
Concrètement, l’ensemble
du personnel (ouvriers et
employés) des entreprises
membres du Club reçoit une
carte Avantages nominative.
Sur présentation de celle-ci
dans les commerces participants, les adhérents se verront octroyer une ristourne.
L'adhésion à ce programme
est entièrement gratuite pour
les entreprises membres du
Plénesses Club.De nombreux
commerces disonais participent déjà à l'initiative. Si
d'autres sont intéressés, n'hésitez pas !
l’emploi des personnes handicapées auprès des entreprises.
Cela implique,pour la personne
porteuse d'un handicap, une
collaboration active ou une observation des tâches habituelles
du travailleur de l’entreprise. »
Une opportunité
pour tous
Il s'agit donc là d'une belle occasion de se rendre compte que
les personnes porteuses d'un
handicap ont des compétences,
des capacités et de découvrir
le réseau de professionnel
qui travaillent à l'intégration
des travailleurs handicapés.
« Outre cela, l'attention porte
sur la gestion du handicap en
entreprise, la responsabilité
sociétale et l'existence d'un
vivier de compétences peu exploité,poursuitValérie Trévisan.
En effet, 35 % des personnes
présentant un handicap ont un
emploi, contre 72 % pour les
personnes sans limitations.Enfin,
la personne handicapée va,elle,
découvrir les exigences d'un
poste, d'un métier, d'un secteur
d'activité ou d'une entreprise. »
Pour cette seconde édition du
‘‘ Duoday, six entreprises ont
tenu à participer à cette initiative :Viessmann,TubeMeuse
Protection, BTN, Multitra,
Woodenergy et Ensival-Moret.
En plus de cela, le Centre culturel de Dison est également partie prenante de la démarche.
L'occasion, pour Présence, de
revenir sur cette journée un
peu particulière. À lire dans
notre édition d'avril !
’attention porte sur
L
l’existence d’un vivier
de compétences
peu exploité.
Le joueur disonais Jean-Paul
Wilmet vient de décrocher un
titre de champion de Belgique
en 5e catégorie libre petit billard.
M
i-février dernier, au
Billard Club Brigand
à Jette, Jean-Paul
Wilmet est allé défendre les couleurs du RBC
Disonais pour le titre national
4e catégorie libre petit billard.
Après une première victoire en
15 reprises (il fallait prendre la
température !),il remportera les
deux matchs suivants en 9 et en 6
reprises ! Ce qui le mit sur du velours pour la seconde journée.
Le dimanche, la pression étant, il perd son quatrième match
en 18 reprises, ce qui l’oblige alors à remporter son dernier
match contre Knapen, l’autre prétendant au titre (ils ont tous
les deux une défaite). Après une rencontre des plus stressante
et serrée, ils terminent par un match nul en 16 reprises…, mais
c’est Jean-Paul qui remporte le titre par la moyenne ! Il est
promu en 4e avec du 4,85 de moyenne générale. Félicitations
à lui et à tout le club de billard de Dison.
Journée spéciale |
Les femmes,
on en parle
Ce samedi 8 mars, comme chaque année,
c'est la journée internationale de la
femme. Dix jours plus tard, soit le mardi
18 mars, plusieurs partenaires – l'Agence
de Développement Local, la Régie des
quartiers Havre-SAC, le CRVI, le Plan de
Cohésion Sociale, la Maison médicale
Bulle d'air et le Centre culturel de
Dison – ont décidé de proposer une
journée spéciale. Une journée pour
parler des femmes, réfléchir, partager
et se détendre, pour toutes et tous.
A
u programme, à 8 h 30, un petit-déjeuner OXFAM suivi
une heure plus tard par une conférence et débat
sur les « fonctions, interculturelles et intergénérationnelles, du vêtement chez la femme », par Chris
Paulis, anthropologue et professeur à l'Université de Liège.
Dès 12 h 30, repas de midi proposé par la Régie des quartiers
Havre-SAC puis, à partir de 14 h, des Ateliers boudoir/cocooning par les élèves de l’IPES (coiffure et esthétique). Cela avant
de terminer la journée avec un goûter proposé par le Plan de
Cohésion Sociale. N'hésitez, pas à vous inscrire, les activités
sont intégralement gratuites.
infos
Centre culturel de Dison – Salle du Rez (rue des Écoles, 2)
Inscriptions (maximum 50 personnes) au 087 32 15 44 (ADL)
Spectacle| « Parfum Coton »
pour les Restos du Cœur
Après trois réussites les années précédentes, Bettina
Klein et son équipe remettent le couvert, en organisant
un nouveau spectacle au profit des Restos du Cœur.
« Parfum Coton », tel est le nom de cette quatrième création
qui, à l'instar des précédentes, place l'homme au centre
de son intrigue. Un choix évident pour cette infirmière en
psychiatrie fascinée par les comportements humains.
C
e nouveau spectacle
traite de l'évolution de
la musique afro-américaine, souligne Bettina
Klein.Il nous emmène sur la route
du blues et nous fera vibrer à
chacune de ses étapes,des worksongs planant sur les plantations
au gospel des églises et du jazz
au rock'n'roll. En filigrane, c'est
l'évolution de la mentalité et de
la politique américaine qui en
sera le fil conducteur. »
Bien entourée
Une fois encore, l'organisatrice s'est, pour l'occasion,
entourée d'artistes régionaux
bénévoles, qu'il s'agisse de
musiciens, chanteurs et chanteuses (Gospel Action Team,
Siggi Daan, DJ Gresko, Philippe
Bertani, Moussa, Martine et
Louis Dops, Raphaël Laforgia
et André Midré), de danseuses
et danseurs (Saphiré, Fabienne
Henrot, Happy Times, The
American Dream, Geneviève
Notte et Evelyne Olette) ou
d'acteurs et figurants (Akim,
Miguel et Rachid).
Rendez-vous est donc pris ce
samedi 29 mars prochain, à la
salle des Fêtes (pl.Luc Hommel),
à 20 heures. Notez par ailleurs
qu'un bar accueillera le public
à l'entracte et, cette année, une
petite restauration sera proposée à la fin du spectacle au prix
de 8 euros.
infos
Entrée : 12 € / 10 €
Prévente Au Fil d'Ariane,
Médiathèque de Verviers, Centre
culturel de Dison.
Réservations 0496 20 82 67
19 n° 355 I Mars 2014
associations
VOTRE PUB ICI
CONTACTEZ LA RÉDACTION :
087 33 41 81
Marche | Solidarité | Pour la 4e fois, les Jeunes Promeneurs
Fagnards viennent à Dison pour
effectuer leur promenade dominicale.
La Commission d’animation du quartier
d’Ottomont va à nouveau soutenir de
nombreux projets solidaires à l’occasion
de ses traditionnels Coups de cœur.
Les J.P.F.
visitent Dison
[email protected]
C
Livraison à domicile
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h
Le samedi de 9 h à 14 h
087/33.16.18
Av. du Centre, 279 - Andrimont
C
e dimanche 30 mars, ce club de marcheurs – guidés
chez nous par Georges Zeyen – viendra effectuer une
boucle d’à peu près onze kilomètres sur le territoire
de Dison et Andrimont. Le départ se fera à l’Esplanade
de la Libération à 14 heures.
L’itinéraire choisi s’inspirera du tracé de la « Promenade Georges
Zeyen » mais allongé de trois kilomètres pour correspondre à la
distance habituelle de ce club.
Ce sera l’occasion pour les marcheurs disonais de se joindre à
eux et de parcourir rues, ruelles et pâtures de nos campagnes
sur les hauteurs de Mont-Dison et Andrimont pour le plus grand
bien de nos poumons.
Leur première visite chez nous avait attiré plus de septante
marcheurs, membres du club et occasionnels compris. Cette
participation n’est pas descendue en-dessous de cinquante
randonneurs les autres fois. Beaucoup ont été agréablement
étonnés par la qualité de notre environnement, puisque l’envie
d’y revenir les tente. PAF 3 € (chiens autorisés, tenus en laisse)
Coin sucré - salé
62 € monture et
verres simples-foyers
infos 149 € monture et
Les Coups
de cœur 2014
omme chaque année depuis 47 ans,la Commission d'animation du quartier d'Ottomont organise sa cérémonie
de remise des Coups de cœur. L'occasion de soutenir,
grâce à l'argent récolté via différentes activités toute
l'année durant, différentes associations qui mènent des actions
d'aide envers les plus démunis, enfants et adultes handicapés
ou atteints d'une maladie grave.
Cette année, la cérémonie se déroulera le dimanche 23 mars,
dès 10 heures, au Centre culturel de Dison (Salle du Rez, rue
des Écoles 2). N'hésitez pas à marquer de votre présence ce
rendez-vous emprunt de solidarité.
Les bénéficiaires de ces nouveaux Coups de cœur, qui se répartiront un montant de 17 600 €, seront notamment le Comité
du 50e « Devoir de mémoire » de Dison ; le curé de Dison et son
action pour le soutien à Cibombo ; Solidarité Dison ; Solidarité
600 Andrimont ; la « Court'Echelle »; l'Ancre bleue ; Noah, enfant
de 4 ans atteint d'une malformation cardiaque ; la Tourelle des
enfants du CHPLT ; l'Espace Vivie, etc.
Diner dansant et Trocadéro
Cela mis à part,la Commission d'animation du quartier d'Ottomont
vous invite à son diner dansant du printemps, samedi 15 mars
entre 12 h et 17 h 30,à la salle la Court'Echelle,Andrimont.Un menu
vous sera proposé – apéritif,pâté de campagne et crudités,filet
ardennais purée et légumes, gâteau, prince noir – agrémenté
par la présence de Guy Glorian, qui vous fera danser sur les
plus grands succès (25 € par personne,boissons non comprises).
Enfin, notez d'ores et déjà la date du dimanche 27 avril prochain,
à laquelle la Commission vous emmène en déplacement au
Trocadéro de Liège, pour y découvrir la troisième revue : « Coup
de ballet ». Le premier chargement aura lieu derrière le château
d'Ottomont (rue Maurice Duesberg), à 12 h 45 et le second se
fera en face de la salle des Fêtes, place Luc Hommel à 13 heures.
(31 € par personne)
Infos et réservations : 087 33 52 34 - 0496 48 59 54
Georges Zeyen 087 33 82 29
verres progressifs
Sports | 43,50 € monture et
Stages sportifs et récréatifs à Pâques
verres simples-foyers
pour enfants
www.ray-ban.com
97, Rue Albert I
4820 Dison
Tel. 087/33.80.07
www.optiquelecocq.be
L'
ASBL « Sport Chez
Nous » propose des
stages sportifs et récréatifs,à destination
des enfants. Ces stages se dérouleront au hall omnisports
d'Andrimont durant les vacances
de Pâques, du 7 au 11 avril.
3 à 4 ans
Avec Tchoupi, réalise une
cabane, un nid de Pâques et
bien d'autres choses. Avec lui,
découvre où les cloches ont
caché les œufs. Viens danser,
escalader, colorier… d'après
tes réalisations.
5 à 6 ans
Un sport par jour : viens découvrir et pratiquer un sport
différent par jour (rollers, natation, jeux). En plus, viens apprendre à rouler tout seul à vélo
ou à perfectionner ta conduite.
Apporte ton vélo sans les stabilisateurs et casque.
7 ans et plus
Koh Lanta : avec ton équipe,
défie tes adversaires à travers
des épreuves sur terre, sur mer
(piscine) et à vélo.
Un sport par jour : Mini-foot,
unihoc, kin-ball… ou moderndance (chorégraphies sur
les rythmes du printemps).
Apporte ton vélo et ton
casque.
infos
Les stages auront lieu de 9 h à
16 h (accueil dès 8 h et jusqu'à
17 h). Tarifs : 65 € (60 € pour les
familles de trois enfants inscrits).
Infos et réservations : 0478 317
105 (de 9 h à 15 h).
21 n° 355 I Mars 2014
 ACTU CULTURE
agenda
03 / 2014
Buffet composé
à 10 euros par personne
Buffet composé
à 15 euros par personne
Jambon première qualité, Rosbif braisé,
Rôti de porc braisé, Cuisse de poulet rôti,
Lard au jambon fumé, Salami,
Saucisson, Boudin blanc, Pâté maison
Jambon première qualité, Rosbif braisé,
Porc braisé, Cuisse de poulet rôti,
Jambon fumé, Pêche au thon, Œuf mimosa,
Saumon Belle Vue, Boudin blanc, Saucisson
Accompagnements:
Accompagnements:
Carotte, Chou blanc, Concombre
Pomme de terre mayonnaise,
Riz jardinière ou Pâte provençale
Sauces cocktail et tartare maison
Carotte, Chou blanc, Concombre, Céleri
Pomme de terre mayonnaise,
Riz jardinière ou Pâte provençale,
Sauces cocktail et tartare maison
sam. 1 mars
•09:00 – 15:00
Vide-dressing
Les Volontaires
Rue Neuve, 79 à Dison
•20:00 – 23:00
"Tapage nocturne"
Kursaalamalecs Théâtre
Cercle Saint-Jean-Baptiste de Mont-Dison
mer. 5 mars
•12:00 – 14:00
Soirée Saint-Patrick
FEL + CCD
Comédis
sam. 15 mars
•Toute la journée
Week-end des talents
Amicale +50 Dison
Fenil (Hameau du Husquet, 119 à Dison)
•12:00 – 17:30
Diner dansant
Commission d'Ottomont
Salle la Court'échelle, Andrimont
•14:00 – 18:00
Après-midi carnavalesque
École de Wesny
•19:30 – 23:30
Fête annuelle
Gym la Nationale
Hall omnisports d'Andrimont
•20:00 – 23:00
Devis + Fourniture + Pose : sols - stores - tentures - peintures - papiers-peints
Bar à soupes
Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
•15:00 – 17:00
sam. 22 mars
ven. 14 mars
Rue de la Grappe 8c - 4820 Dison
(face à Peeters Cash)
Tél. : 087/44 75 33 - fax : 087/44 75 32
•12:00 – 14:00
mer. 12 mars
•20:00 – 23:00
Envie de changer de décor ?
Consultez-nous !
mer. 19 mars
Tom Pouce
Centre culturel
Comédis
Bar à soupes
Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
L'ancienne équipe
d'André Beck
pour vous
conseiller
au mieux et
vous servir !
Bourse aux vêtements et
matériel de puériculture
Asso. des parents de l'école du Centre
École du Centre, Andrimont
Bar à soupes
Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
•12:00 – 14:00
Pensez-y pour toutes vos occasions :
mariage,communion,baptême
ou tout simplement pour passer un agréable moment !
•09:00 – 13:30
Concert de clôture :
50 ans d'immigration
turque et marocaine dans
la région de Verviers
CCD
Comédis
dim. 16 mars
•Toute la journée
Week-end des talents
Amicale +50 Dison
Fenil (Hameau du Husquet, 119 Dison)
•20:00 – 23:00
•14:00 – 18:00
Thé dansant
UCP + CCD
Salle des Fêtes
ven. 28 mars
•19:30 – 21:30
"Pilote de guigne"
Les Funambules
Salle la Concorde, Andrimont-Village
blind test
École Saint Fiacre
dim. 23 mars
•10:00 – 14:00
Coups
de coeur
Commission d'Ottomont
Salle du Rez Centre culturel
•11:00 – 18:00
Fête de Printemps
École Saint Fiacre
mer. 26 mars
•12:00 – 14:00
Bar à soupes
Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
Fête de Printemps :
•20:00 – 23:00
Amours et mutineries
Centre culturel
Salle du Rez
sam. 29 mars
•19:30 – 21:30
"Pilote de guigne"
Les Funambules
Salle la Concorde, Andrimont-Village
•20:00 – 23:00
Parfum Coton
Spectacle pour les Restos du Coeur
Salle des Fêtes
dim. 30 mars
•14:00 – 16:00
Promenade des JPF
Départ Esplanade de la Libération
Le
coin
du wallon
Catrène
Macrale ou nin macrale ?
Grande, mêgue, sètche come
on kèyêt, todis neûre moussèye. So s'tièsse on tchapê
d'ome, tot rossê a fwèce
d'aveûr passé plêves èt solos ; ine longue cote, èt dès
gros solés. On l'rèscontréve
avå lès voyes èt lès pî-pazès
qwand on n'èl ratindéve nin.
On pétrê (1) lî chèrvéve ot'tant
po roter qui po man'cî.
Ile nos féve sogne èt nos l'avîs
noumé « La Sorcière ». Ile nos
avizéve fwèr vîle,mins,dji dîreu
pus vite qu'on n'lî-åreût polou mète nol-adje. Ile brèyéve
après nos-ôtes dès paroles qui
nos n'comprindîs nin. C'èst
cåse di çoula qu'nos l'prindîs
po'ne macrale.Ile dimoréve nin
fwèr lon êrî d'nos-ôtes, divins
one tote vîle mohinète,å coron
d'èl rouwale, catchèye podrî
dès bouhons di neûrès spènes.
Rin qu'one tchambe èt on stå,
la qu'il tinéve dès robètes èt
dès gates.
On djoû, adon qu'avou m'camaråde nos l'avîs vèyou'nn'aler,
nos-avans passé li bårîre po loukî
ås cwårès. I féve spès, cåse dès
teûles d'arincrins so li f'gnèsse.
Nos-advinîs on lét,ine tåve avou
totes sôrs di camatches dissus
èt dès brèssêyes di jèbes qui
pindîs å soûmî.
Catrène aveût ossi on bouc' qu'ile
nouméve Fi ! One grande lêde
bièsse, qu'èsteût todis adlé lèy ;
èl sûvéve come on tchin. Lu,
lodjîve avou s'dame èt flêrît-i
ot'tant l'onk qui l'ôte ! C'èsteût
s'gangne-pan a l'Catrène ! Lès
djins dè viyèdje èt d'åtoû èl vinît
trover qwand c'èsteût l'moumint
avou leûs bikètes. Dès fèyes,
Fi n'aveût nin îdèye ; seûye-tî
qui li p'tite gade n'èsteût nin
prète, ou bin qu'on bîhê lî passéve po l'tièsse. Adon Catrène
èscorèdjîve si gamin : « Djans,
m'Fi… Alez-î…Vos m'alez torade
fé piède dès pratiques…! N'èst-èle nin bèle…? Dj'a mèzåhe
di çans', savezmi…! Alez djans,
fez'ne pitite fwèce… Qué novèle
don ».Ile èl hèrîve insi èt si çoula
n'aléve nin a s'manîre,ile n'èsteût
nin continne èt s'måvléve-t-èle
so li p'tite gade è so s'mêsse.
Ilelèe sohêtîve å diale èt co pus
lon. Tot fant dès sènes avou sès
deûts vè l'pôve bikète,èt tot d'han
qui c'èsteût lèy qui ranoukîve li
Fifi ! Pace qui lu, c'èsteût-st-on
vrèy måye èt qui n'aveût rin à
r'dîre dissus !
Qu'a-t-èle dim'nou…? Dji n'è
sé rin. On djoû, nos n'vèyîs pus
Catrène avå lès voyes èt li p'tite
mohone a dim'nou banåve. Dè
tins passé, on broûléve dès s'fêtès feumes come macrales…!
Portant lès macrales di ç'tins la
n'èstît rin d'pus qui l'Catrène.
Dès djins qui vikît ôt'mint qui
l's-ôtes…! Mins,çou qu'on n'comprind nin fêt sogne !
Adon… Macrale ou nin macrale ?
Denise Willem
Pétrê : baton ferré qui servait
de canne aux paysans.
(1)
23 n° 355 I Mars 2014
Bulletin communal
Bulletin communal
Faites un saut
au « Tremplin »
L’espace occupé jusqu’au début des années 2000 par la
laiterie industrielle Interlac a fait place à la vaste galerie
commerciale avec grand parking arboré, rue Albert 1er, tandis
que d’anciens bâtiments de la laiterie ont été transformés en
studios et locaux pour la télévision régionale Télévesdre, en
salle de spectacles ultra équipée, en espace événementiel
pour l’organisation de salons, expositions, foires, banquets,
etc et une élégante brasserie-restaurant L’Acté.
Le Bourgmestre
Yvan Ylieff
L
Tombola
des écoles
communales
L
a tombola organisée par
les écoles communales
de Dison a livré son verdict,après tirage au sort.
Les lots sont à venir retirer au
service de l'enseignement, rue
Albert 1er, 66, en semaine de
9 h à 12 h et de 14 h à 16 h.
Les numéros gagnants
17898 (tablette 8 Go) ; 17006
(Berkey water) ; 27007 (bon
Léonard) ;21472 (tablette 8 Go) ;
24 PRéSENCE I
13753 (tablette 8 Go) ;12427 (imprimante gel couleur) ; 18516
(boum pour enfant 50 €) ; 27651
(aspirateur) ; 15252 (cuiseur
vapeur) ;26039 (bon Hubo 25 €) ;
13350 (bon Hubo 25 €) ; 19899
(bon Hubo 25 €) ; 27430 (lot de
ballons) ; 26417 (bon Aveve
10 €) ; 13182 (2 places théâtre
Verviers) ; 20435 (2 pl. théâtre
Verviers) ; 29970 (2 pl. théâtre
Verviers) ; 14215 (places spectacle Centre culturel) ; 20759
(places spectacle Centre culturel) ; 20055 (places spectacle
Centre culturel) ; 19107 (ballon Omnikin) ; 26937 (stylo) ;
14736 (planning) ; 13908 (lot
de raquettes) ; 18273 (lampe de
poche dynamo) ;19912 (planche
à fromage) ; 17353 (verrines) ;
16660 (lot de livres) ; 27825
©Cl.Dael
©pivi.be
©pivi.be
es travaux d’aménagements de salles
de séminaires et de
réunions, d’ateliers
pour le Centre culturel et de bureaux
pour l’entreprise du secteur de
l’édition Belgo média (Télépro)
se poursuivent actuellement
(lot de livres) ; 20495 (pince
à épiler) ; 28494 (abonnement
Télépro) ;22991 (abonnement
Télépro) ;14691 (abonnement
Télépro) ;19748 (abonnement
Télépro) ;23782 (abonnement
Télépro).
pour être achevés d’ici les vacances d’été.
Notre Commune aura ainsi
rénové en profondeur notre
centre urbain et évité qu’un
chancre industriel (l’ancienne
laiterie) ne l’enlaidisse durablement. Cette revitalisation
et dynamisation du cœur de
notre Commune ont évidemment un coût considérable :plus
de 15 millions d’euros à l’heure
actuelle, financés en partie par
l’Union européenne, la Région
wallonne et pour l’autre partie, plus de la moitié, par notre
Commune, c’est-à-dire, vous
toutes et tous, habitant(e)s et
contribuables de Dison.
Le site ainsi rénové vient de
changer de nom à la demande
expresse de ses principaux
utilisateurs. De Comédis initialement retenu, il devient
le Tremplin en référence au
vestige architectural qui le surplombe, à savoir l’ancienne
passerelle aérienne d’Interlac, témoin de l’illustre passé
industriel de Dison.
Cet impressionnant site « Le
Tremplin » mérite dès lors un
saut quotidien pour toutes celles
et ceux qui l’apprécient, le visitent ou le découvrent.
Rendez-vous donc chaque jour
au Tremplin de Dison.
| Photos | Ne dites plus
« Comédis », dites le « Tremplin »,
c’est dorénavant l’appellation
donnée au site de l’ancienne
laiterie Interlac, aujourd’hui rénové
en profondeur.
Recrutement :
monitrices et moniteurs
pour les cures
de vacances d’été
Tu es jeune (minimum 17 ans) ;
tu es dynamique ; tu as une expérience
ou une formation dans le domaine
de la jeunesse.
Alors, ceci t’intéresse :
Lots « ticket d'or » 229 (PS3) ; 995 (tablette 8 Go) ;
207 (tablette 8 Go) ; 818 (bon
anniversaire de 150 €) ; 292
(ensemble parfums valeur
50 €) ; 330 (boum pour enfant valeur 50 €) ; 224 (boum
pour enfant valeur 50 €) ; 814
(gourde Berkey) ; 123 (lot
de ballons) ; 933 (bon 3 kg
bonbons).
L’
Administration communale de Dison engage plusieurs
monitrices et moniteurs pour animer les plaines communales d’été. Si tu es interessé(e), envoie ta candidature pour le vendredi 14 mars 2014 au plus tard à l’Administation Communale de Dison, Service ATL, à l’attention
de Christelle Vandegaart – Rue Albert Ier, 66 à 4820 Dison.
Une initiative de l’Échevinat des activités parascolaires : Mme
Véronique BONNI
Page concédée à l’Administration communale
25 n° 355 I Mars 2014
Bulletin communal
Bulletin communal
Commune de Dison
Projet de programme
opérationnel pour le
secteur de la pêche
2014-2020
En vertu des dispositions du livre 1er du
Code de l’Environnement (Catégorie A.2).
Auteur du programme : le Gouvernement
wallon. Durée de l’enquête : du 10 février
au 26 mars 2014.
E
Source : cfwp.be
Avis d’enquête
publique
n Wallonie, ce programme concerne les activités
d’aquaculture, de transformation des produits de
la pêche et de l’aquaculture, et la protection de la
faune et de l’habitat aquatique en lien avec ces deux
activités économiques. Le dossier est consultable à
l’Administration communale :
• Au service du secrétariat, du lundi au vendredi, de 9 heures à
12 heures et de 14 heures à 16 heures ;
• Les lundis de 16 heures à 20 heures sur rendez-vous pris au
plus tard 24 heures à l’avance au 087 39 33 82.
Les réclamations et observations écrites peuvent être adressées
à l’Administration communale de Dison, rue Albert Ier, 66, 4820
Dison avant le 26 mars 2014.
La séance de clôture de l’enquête publique sera organisée le
26 mars 2014, à 9 h 30, en la salle du Conseil de l’Administration
communale, rue Albert 1er, 66 à Dison.
Nature de la décision à intervenir :
adoption du projet de programme.
Autorité compétente :
le Gouvernement wallon.
Le rapport d’Evaluation Stratégique Environnementale réalisé
sur le sujet est consultable à l’Administration communale.
État civil
Quelle(s) banque(s)
à Dison ?
Naissances
Abdourahman, chez Kaya Gul
et Lo Jacono Pierrino, r. Fonds
de Loup 53/1ETA, né le 10/01
William, chez Jacquemin
Sophie et Rensonnet Nicolas,
av. du Centre 11, né le 16/01
Matheo, chez Grün Linda et
Marechal Alain, r. Henripré 41,
né le 10/01
Clara, chez Poumai Jessica
et Lonneux Grégory, av. du
Centre 288/1ETA, née le 30/01
Aya, chez Ghazouani Semra et
Ekeroglu Mustafa, r. d’Andrimont 224, née le 01/02
Hafsa, chez Benyekhlef,
La banque BNP Paribas, exFortis, a décidé de fermer son
agence de la rue Albert 1er et
de quitter notre Commune.
H
eureusement, il reste d’autres banques présentes à Dison :
BELFIUS : place du Sablon, 35 – 087 32 10 70 ;
BPOST : rue Albert 1er, 74 – 022 01 23 45 ;
CENTEA : rue Léopold, 100 – 087 33 00 58 ;
ING : rue Albert Ier, 60 – 087 32 71 60 ;
TRIODOS : www.triodos.be – 02 548 28 52.
Faites confiance à ces banques tant qu’elles restent
fidèles à Dison.Y.Y.
26 PRéSENCE I
Page concédée à l’Administration communale
Fadoua et Kichouh Rachid, r. du
Vivier 3/0033, née le 28/01
Lesly, chez Loslever Maurine
et Grégoire Christopher, r. de
Husquet 74/1ETA, née le 05/02
Willyam, chez Grignard
Gabrielle,r. des Gris-Chevris 6,
né le 07/02
Zyad, chez Bonn Virginie et
Lamaizi Amine,r. auxVerres 12/
REZA, né le 07/02
Muaz, chez Cosar Seima et
Ustun Ercan, r. du Bois 11/1ETA,
né le 13/02
Mariages
Le 03/02, Blanche Jolanda et
Coupez Marc, r. du Paradis,
101/2ETA
Page concédée à l’Administration communale
Décès
Dewez Joseph (85) veuf de
Zimmer Johanna, r. Anne de
Molina, 31, décédé le 16/01
Herman Hubert (75) ép. de
Flamand Josiane, r. de Rechain,
58/1ETA, décédé le 20/01
Grignard Claudine (63) r. du
Biez, 23/26, décédée le 20/01
Vanderkelen Mélissa (26) les
Croisiers, 2, décédée le 20/01
Mathy Annie (88) veuve de
Privot Gilbert, r. du Châtelet,
41, décédée le 08/02
Chambeau Fernande (73) r. de
la Station, 29, décédée le 09/02
Alard Eugène (79) r. des
Franchimontois, 25/2ETA, décédé le 12/02
27 n° 355 I Mars 2014

Programme

Les Concerts du Dimanche Matin de Verviers

Un(e) architecte à temps plein

Migrations et integration.indd

Apamè usurpe la couronne du roi ou Les quatre Pouvoirs

catalogue accessoires leon x-perience

Déjà la fin du rêve pour papy Miraglia

TÉLÉCHARGEZ LE CATALOGUE LEON CUPRA (566,3kB)

鵠彙 『 [:喘:識e讐冊慰l炉∬i】 ::i志現提 「 甜°町

bulletin d`inscription

PATRICK RIDREMONT - Proximag