10 avril 2014 - Camera Luxembourg

No 2 Vol. 49
Avril 2014
flash
le magazine de CAMERA LUXEMBOURG
www.cameralux.lu
Rédaction : Gilles SCHAACK
Layout : Carmen LEARDINI
photo: Jeanny HOSTERT - MARX
Léif Memberen,
Mam gudde Wieder si mer erëm voll an d’Saison gestart. Fir eng Reih Memberen housch dat mat vill Succès
(d. h. Acceptatiounen) bei diverse Salonen.
Ma mir hunn och erëm en neit Thema am Club fir e Workshop, dat heescht an sech en alt Thema erëm nei opgeholl:
„Glas“. Nodeems dee leschte Versuch net zu enger kompletter Serie gefouert huet, wollte mir et nach eng Kéier
wëssen. An eisem Studio fënnt een elo op mannst 3 verschidden opgebauten Technike fir déi Saach unzegoen.
A schonns deen éischten Owend mat ënnerschiddlechen Testopnahme war ganz spannend, net zulescht well iwwert
30 Leit am Sall woren, déi alleguer wollten eppes gesinn a matkréien.
Mir kënnen elo nach bis de Congé weider dorunner erëm dokteren. Dann ass awer net nëmme Summerpaus, ma
virun allem Chantier ugesot. Vum 15. Juli nämlech a bis viraussiichtlech Ufank Oktober gëtt dann endlech den
Daach vum Hall Victor Hugo frësch gemaach. Dee Moment musse mer wahrscheinlech en Deel vun eisem Material
plënneren.
Loosse mer hoffen, dass déi Aarbechten dann och ewéi geplangt fäerdeg ginn, a mir erëm e Lokal zur Verfügung
hunn. Bis de Chantier hu mer awer nach esou Munches um Programm ewéi een hei am Flash kann noliesen.
Dofir, d’Kamera eraus a lass!
Fernand BRAUN, President vu Camera Lëtzebuerg.
Quelques réflexions sur la conversion en noir et blanc
La photographie a, pour ainsi dire, pris son envol en noir
et blanc. Ne nous attardons cependant pas à son
passé historique, mais considérons le problème actuel
de la conversion d’une photo couleur numérique en une
image en n&b.
Il y a des concours qui sont essentiellement orientés
vers la photographie en n&b (sans doute par souci de
ne pas laisser tomber en désuétude la pratique du n&b,
toujours prisé par bon nombre d’amateurs d‘art); dans
d’autres concours les images en n&b sont acceptées et
jugées ensemble avec les images en couleurs. Or il se
trouve que la plupart des images en n&b sont le résultat
d’une simple conversion numérique (couleur > n&b).
Cela suscite évidemment le problème de la qualité d’une
image en n&b.
Avant d’entrer dans le vif du sujet, il faut se rappeler
quelques données importantes qui ont bouleversé
le domaine de la photographie depuis au moins une
bonne décennie. La photographie en couleurs, grâce
au nombre incroyable d’appareils, depuis le téléphone
portable plus ou moins bon marché jusqu’à l’équipement
le plus sophistiqué et le plus coûteux, est devenue un
phénomène social de toute première importance.
Autrefois la photographie était un champ de prédilection
réservé à un nombre plus ou moins restreint de gens
qui utilisaient ce moyen d’expression, un moyen qui
cependant avait toutes les peines du monde à se faire
reconnaître comme un art à part entière. Maintenant que
c’est chose faite, il faut admettre que ce moyen est devenu
un phénomène de masse dont la perception et l’utilisation
au quotidien ont grandement changé. Le monde visuel
est un monde en couleurs, et le numérique, à travers la
multitude des moyens techniques mis à sa disposition
pour capter le réel, saisit ce monde coloré avec une
facilité dérisoire. Celui qui est entré de plain-pied dans
le monde du numérique ne connaît pratiquement que ce
monde en couleurs; s’il est, par-dessus le marché, un
admirateur du n&b, sans l’avoir pratiqué auparavant, il
peut facilement, par la technique offerte dans les logiciels
appropriés, convertir ses images couleur en photos n&b.
Et voilà que se présente déjà la première embûche:
La maîtrise parfaite de la technique de conversion est
évidemment une condition indispensable, mais ce
n’est pas tout. L’essentiel est de savoir juger du mode
d’expression dont le photographe peut se servir pour
faire passer son message. Un photographe moins
aguerri pourrait poser la question: « Une photo couleur
est-elle meilleure ou moins bonne que la même photo
en n&b ? » On lui répondra: « Fais la comparaison,
présente ta photo sous les deux formes, et faisons une
analyse approfondie. » Et on lui expliquera que le monde
du n&b se distingue fondamentalement du monde
en couleurs. En effet, la photographie en n&b est une
représentation abstraite du réel, l’abstraction consistant
à « enlever » (du latin abstrahere) la couleur, remplacée
par toute une gamme de gris, allant du noir profond au
blanc le plus pur. En d’autres mots: Une photo en couleurs
vit de la couleur, tout l’intérêt (ou presque) du sujet
provient de la couleur. Il est évident qu’il faut respecter
les autres règles de l’art: D’abord l’agencement correct
des différents éléments de l’image dans le but d’atteindre
une bonne composition de l’oeuvre, ensuite le cadrage
adéquat pour une mise en scène efficace. Elle permettra
de mettre en avant l’idée maîtresse de la photo afin de
produire l’impact souhaité sur le spectateur.
Nous savons qu’une photo est bonne, quand on ne peut
plus rien laisser de côté!
Rappelons-nous également que le terme « photographie »
vient du grec et signifie « écrire à l’aide de la lumière ». Une
photo en n&b, plus encore qu’une photo couleur,
vit de la lumière. Quand on découvre le n&b, on
commence le plus souvent par réaliser des portraits ou
des images de reportage. Dès que l’on s’attaque aux
paysages, par exemple, la déception guette. En effet,
autant un visage, un corps humain (nu), un instantané ou
encore une photo d‘architecture peuvent se passer des
couleurs, autant un paysage risque de paraître banal et
insignifiant s’il est privé, par exemple, des belles couleurs
chaudes d’une fin de journée ou des mille variations de
tonalité d’une forêt en automne. De même, un ciel bleu,
par oppostion des couleurs, peut mettre en valeur tous
les autres éléments visuels à dominante chaude.
Le problème est donc clairement posé: Une photo
avec un sujet dont l’intérêt principal est la couleur, ne
gagnera pas à être convertie en n&b, bien au contraire;
faire abstraction de l’élément essentiel qui est la
couleur aura pour conséquence une forte diminution
d’intérêt, car ni le message véhiculé ni surtout la qualité
du n&b ne seront au rendez-vous. Aujourd’hui, grâce
au numérique, on peut s’exercer sans fin au n&b en
convertissant sa photo couleur en niveaux de gris afin de
visualiser le résultat obtenu. Mais encore faut-il connaître
les caractéristiques d’une image en n&b.
Chacun sait qu’une « vraie » photo en n&b n’est pas
une image couleur qu’on désature simplement. C’est
une composition vue, pensée et saisie mentalement en
n&b. Car sur le terrain, selon qu’on opère en couleur ou
en n&b, on ne sera pas attentif aux mêmes lieux, aux
mêmes lumières, à la même atmosphère. Dans le temps
on pouvait voir parfois des photographes se balader
avec deux boîtiers, dont l’un était armé d’une pellicule
couleur (ou diapositive) et l’autre d’un film noir et blanc.
J’ai toujours envié ces « artistes » qui pouvaient, d’une
seconde à l’autre, changer leur approche du sujet.
Ma seule consolation: Je n’ai jamais eu l’honneur (et
le plaisir douteux) de voir les résultats! Dans cet ordre
d’idées mentionnons le célèbre filtre Wratten 90 de
chez Kodak (couleur jaune/ambre) lequel, tenu pendant
quelques secondes devant les yeux, permet « d’enlever »
les couleurs, d’estimer en conséquence le contraste du
sujet et de juger de l’opportunité d’une prise de vue en
n&b.
flash
le magazine de CAMERA LUXEMBOURG
De nos jours un seul boîtier numérique suffit, mais il vaut mieux ne
pas opérer en mode n&b à la prise de vue (si toutefois le boîtier le
permet); on convertira plus tard à l’aide d’un logiciel, si cela vaut
la peine.
Revenons donc aux caractéristiques fondamentales d’une image
en n&b: le jeu de la lumière (point essentiel!) permettant de créer
une ambiance séduisante de clair-obscur, la richesse des valeurs
de gris, la maîtrise des lignes et des volumes, le graphisme et
le rythme visuel de la composition qui font ressortir par exemple
la portée sociale d’une photo ou, d’un autre côté, l’émotion et la
poésie de la prise de vue.
En n&b il est plus facile d’assombrir ou d’alléger telle ou telle partie
de l’image, de gérer chaque densité et de créer l’atmosphère que
l’on recherche. En fait, le n&b est assez souple, car toutes les
valeurs sont ramenées à des nuances de gris; il est donc plus aisé
de faire monter un ciel ou d’accentuer localement un contraste.
En couleur, le photographe est obligé de respecter les teintes
naturelles, tandis qu’en n&b la part créative est plus large: la
traduction du réel en une gamme de gris offre une incroyable
latitude d’interprétation. En faisant disparaître les couleurs, le n&b
permet de se concentrer sur les jeux de formes, les jeux de lumière,
les jeux de contrastes!
photo: Jeanny HOSTERT - MARX
photo: Carmen LEARDINI
En guise de conclusion retenons ceci:
Une photo en n&b acquiert une nouvelle densité par l’abstraction en permettant de réinterpréter le réel, car
l’oeil n’est plus détourné par la couleur.
Le n&b est un langage tout à fait spécifique qui a besoin de certains éléments de base tels que de riches contrastes,
des plans qui se détachent nettement les uns des autres, de nombreuses valeurs de gris. En couleur, par contre, les
plans se distinguent par la variation et l’intensité des couleurs. C’est donc à cela que doit se tenir le photographe qui
veut estimer le « potentiel en n&b » d’une photo couleur.
En tout cas, il faut éviter de penser que le n&b permet de sauver ce qui a été raté en couleur. La meilleure approche
est de « penser » déjà en n&b en se tenant aux caractéristiques énumérées plus haut. Par conséquent il est faux de
croire qu’on pourra convertir en n&b toutes les images couleur qu’on a sous la main!
Pour terminer, convertissons le dicton qui prétend que «toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire» en la boutade
suivante:
« Toutes les photos couleur ne sont pas bonnes à être converties en noir et blanc! »
Léon DOEMER
Le programme d’avril à septembre 2014
10 avril 2014
SORTIE NOCTURNE
Pour notre première sortie nocturne de l’année, nous vous
proposons la charmante cité médiévale Rodemack portant le
surnom élogieux de « Petite Carcassonne Lorraine ». Encore
entouré d’une enceinte de 700 mètres, le bourg a su conserver
un parfum d’antan avec ses ruelles typiques, son patrimoine
architectural et son art de vivre, atouts qui lui ont valu d’être
classé parmi les plus beaux villages de France.
Il est indispensable d’apporter un trépied afin d’éviter tout bougé.
Rendez-vous à 19:00 heures précises près de la « Porte de
Sierck » (parking situé en face).
17 avril 2014
POT DU PRÉSIDENT
Fernand BRAUN aimerait fêter son anniversaire avec vous tous !
Ne manquez donc pas un de ces moments particulièrement
conviviaux chez CAMERA LUXEMBOURG !
Lors de cette soirée nous aurons certainement l’occasion
de nous échanger, entre autres, sur divers sujets de la
photographie dans une ambiance décontractée.
24 avril 2014
WORKSHOP DE TRAITEMENT D’IMAGE
Lors de cette soirée on vous présentera la collection Nik Filter
grâce à laquelle vous serez en mesure d’apporter, de façon
aisée, un certain nombre d’améliorations à vos images avec
lesquelles vous comptez peut-être participer à un salon ou une
exposition.
1er mai 2014
Il n’y a pas de réunion (Fête du Travail).
8 mai 2014
DIGEST
Nous allons procéder à l’analyse de vos œuvres.
Veuillez faire au préalable un choix judicieux (maximum 3
photos) et optimiser les images au maximum. N’oubliez pas
de nommer vos fichiers correctement (numéro de séquence,
nom de famille et prénom (ex. : 1_Schmit Monique, 2_Schmit
Monique, …)).
15 mai 2014
VERNISSAGE
Comme annoncé, les membres ont l’opportunité de pouvoir
exposer une collection de photos de leur choix dans la galerie
de notre club. Ce sera John ZEIMET qui commencera ce
cycle d’expositions en nous faisant découvrir une série de ses
œuvres récentes.
Ne ratez donc pas l’occasion de venir admirer ses images de
qualité !
22 mai 2014
SORTIE NOCTURNE
Suite au succès de notre expédition « nature » de l’année
passée, nous organisons une nouvelle sortie dans la réserve
naturelle « Haff Réimech » à Remerschen, la zone humide
la plus importante du Grand-Duché. Espérons que la chance
nous sourira une fois de plus pour que nous puissions capter
des images fortes de la faune et de la flore !
Veuillez ne pas oublier les chaussures et vêtements adaptés !
Le lieu et l’heure exacts du rendez-vous vous seront
communiqués ultérieurement.
29 mai 2014
Il n’y a pas de réunion (Ascension).
5 juin 2014
DIGEST PAPIER
Dans l’ère du digital nous vous proposons, pour changer, une
soirée comme au « bon vieux temps ». Veuillez donc apporter
des photos en format assez grand (minimum 20 x 30 cm).
12 juin 2014
BRAINSTORMING WORKSHOP « GLAS »
Nous vous invitons à participer activement à l’élaboration de
l’un ou l’autre concept que nous comptons réaliser pour notre
nouvelle collection « GLAS ». Afin de gagner un peu de temps,
nous vous prions de bien vouloir vous faire au préalable une
idée des prises de vues et d’apporter le cas échéant des objets
en verre que vous jugez intéressants à être photographiés.
19 juin 2014
PRISES DE VUES WORKSHOP « GLAS »
Suite au brainstorming de la soirée du 12 juin 2014, nous ferons
un certain nombre de prises de vues avec les différents types
d’objets choisis au préalable. Chacun de vous est sollicité à
participer d’une façon ou d’une autre à ce travail en commun
pour que nous puissions aboutir au meilleur résultat.
26 juin 2014
DIGEST
Nous allons procéder à l’analyse de vos œuvres.
3 juillet 2014
PRÉPARATION DU CHANTIER
En vue des travaux de rénovation du toit du centre sociétaire
Hall Victor Hugo prévus pour les mois de juillet à octobre, nous
allons procéder à l’« installation du chantier » en mettant à l’abri
notre matériel. Toute aide sera la bienvenue !
10 juillet 2014
AGAPE DE CLÔTURE
Selon la tradition, nous allons clôturer la saison par un dîner
convivial auquel vous êtes cordialement invité(e) à participer
avec votre partenaire.
Des informations supplémentaires (restaurant, menu, …) vous
seront communiquées en temps utile.
18 septembre 2014
DIGEST RENTRÉE
Cette soirée sera entièrement consacrée à la présentation de
vos photos que vous aurez prises lors des vacances. Nous
espérons que vous aurez réussi à réaliser quelques photos
originales de votre dernier voyage
Sauf indications contraires, nos réunions se déroulent dans notre local et débutent à 20:00 heures
flash
le magazine de CAMERA LUXEMBOURG
Résultats de nos membres aux salons
Salon international Riedisheim Photo 2014
8 auteurs de notre club ont obtenu un nombre honorable d’acceptations
Tirage N&B
BODRY Gaston Qui est là ?
HOSTERT - MARX Jeanny De Kichestull
LAMESCH - JUNIO Michèle
Gate to Gaia
Hypnosis
Someone is ...
SCHMIT Jean-Paul
L’échappée
Tirage Couleur
BODRY Gaston Sophy
La promenade
HOSTERT - MARX Jeanny
Drèps op der ...
Paffen hittchen
Pole dance
LAMESCH - JUNIO Michèle
Imagine water ...
Last light before ...
SCHMIT Jean-Paul
Winter forest
WILTZIUS Nicole
Sparow in the snow
Section Nature
BODRY Gaston Libellule Aeschna ...
Punaise arlequin
Le chardon
BRAUSCH Jean-Luc
Little bittern 2
This is my territory
DAEMEN Harry
Coup de foudre
HOSTERT - MARX Jeanny
Am Reen
SCHMIT Jean-Paul Gannet with ...
WILTZIUS Nicole
Blue tit 1
White wagtail ...
Images projetées Portrait
DAEMEN Harry LISTEN UP
AASGEIER
A WOLF IN SHEEP
HELLO
LEARDINI Carmen
Taia
Cathy
Myriam
SCHMIT Jean-Paul
Bagpiper
Energy
Images projetées Voyage
LEARDINI Carmen SCHMIT Jean-Paul
Départ
Aberdeen Railway ..
DAEMEN Harry
LEARDINI Carmen
SCHMIT Jean-Paul
IT‘S NOT THE END
SHOWDOWN
Claire
Patti II
Stone design
Frankfurt Mainufer
Images projetées Thème libre
photo: Harry DAEMEN
photo: Jean-Paul SCHMIT
photo: Michèle LAMESCH - JUNIO
photo: Jeanny HOSTERT - MARX
photo: Carmen LEARDINI
photo: Jeanny HOSTERT - MARX
photo: Gast BODRY
Galerie de nos membres
photo: Léon DOEMER
photo: Pol WAGNER
photo: Gast BODRY
photo: Adrien LAMMAR
photo: Jean-Luc BRAUSCH
flash
le magazine de CAMERA LUXEMBOURG
Concours et salons
De Championnat National ass en Challenge mat nationalen an internationale Concoursen, deen iwwert 2 Joer
(2014 an 2015) leeft. Champion vu Lëtzebuerg gëtt deen wou déi meeschte Punkte kritt, mat Medaillen an Acceptatiounen, an dat bei deene Salonen déi an der folgender Lëscht opgezielt sinn. Nodeems d’Punkteverdeelung nei
festgeluecht gouf (ze fannen op www.flpa.lu), wäert dës Competitioun sécher nach méi spannend ginn. De kréinenden
Ofschloss ass dann Enn 2015 de Concours vum Championnat.
Concours admis au
Championnat National FLPA , édition 2014/2015
2014
Concours ouvert et bulletin disponible
Toutes les biennales FIAP
German International DVF-Photocup 2014
Challenge Goodyear 2014
6.Intern. VÖAV-Digitalsalon "Wein um die Fels am
Wagram" Trophy
50e Salon Mondial Photo Club Esch
3rd JIPF International Photographic Exhibition
49e Benelux Fotosalon du Koninklijke
Fotokring Imago Hamme
3. Internationaler Merchweiler Photosalon
16 th International Photographic Salon Sibiu
5th Luxembourg International Digital Contest
40e Salon National de la FLPA 2014
images projetées Organisateur PC Mamer
French Digital Tour
Salon International de Legé
Salon International de St Aignan de Crasmenil
Salon International de Foix
Salon International de Bagnols / Marcoule
ISO2014 Double Déclic
27e Concours International de Photos pour la
Jeunesse 2014 du Photo-Club Pétange
2015
Toutes les biennales FIAP
German International DVF-Photocup 2015
Concours International de Photographie
de Sant-Marin
4rd JIPF International Photographic Exhibition
Challenge Goodyear 2015
41e Salon National de la FLPA 2013 N&B et C
Organisateur ?
50e Benelux Fotosalon du Koninklijke
Fotokring Imago Hamme
51e Salon Mondial Photo Club Esch
SIO2015 Double Déclic
3rd Indonesia Salon of Art Photography
28e Concours International de Photos pour la
Jeunesse 2015 du Photo-Club Pétange
Concours du Championnat FLPA
Dernier délai
Bulletin de participation
16/03/2014
19/04/2014
www.flpa.lu
www.germanphotocup.de
www.flpa.lu
25/04/2014
www.voeav.at
08/05/2014
15/06/2014
wwwpce.lu
www.jipf.jp
www.imago-hamme.be
14/07/2014
15/08/2014
21/09/2014
www.photomission.de
www.orizontfoto.ro
www.cameralux.lu
www.flpa.lu
12/10/2014
www.frenchdigitaltour.org
www.ddcontest.com
www.photoclubpetange.lu
www.flpa.lu
www.germanphotocup.de
www.asfasanmarino.net
www.jipf.jp
www.flpa.lu
www.flpa.lu
www.imago-hamme.be
wwwpce.lu
www.ddcontest.com
www.photoclubpetange.lu
www.ccn.flpa.lu
CaféCafé-Restaurant
Brideler Stuff
Zanter 1893
.
ssen..
gutt ië
h
c
a
f
Ein
"Bauerestuff"
Grande Terrasse d’Été
Salle Climatisée pour Banquets
jusqu’à 148 Personnes
Mariages
Baptêmes
Funérailles
Communions
Fêtes de Fin d'Année
Départs en Retraite
Fêtes de Famille
Anniversaires
Jubilés
1, rue Lucien Wercollier
L-8156 Bridel
Téléphone: +352 338734338734-1
Fax : +352 339064
[email protected]
Jour de Repos le Lundi
w w w . b r i d e l e r s t u f f . l u
1, rue de l’Alzette
L- 7305 Müllendorf
Tél : +352 26 33 2160
www.mellerefer-stuff.lu
NOUVEAU : LEICA M
Tout pour l’instant décisif.
Le nouveau Leica M dispose d’un capteur plein format nouvellement conçu,
avec une structure révolutionnaire : pour des photos d’une excellente netteté
et une grande exactitude des détails. Les fonctions Live-View et vidéo ainsi que
les nouvelles méthodes de focalisation font du nouveau Leica M l’appareil photo
le plus universel de tous les temps.
Leica M disponible en laqué noir ou chromé argent.
Découvrez le M le plus universel de tous les temps sur www.m.leica-camera.com
photo equipment
lecuit photo equipment
I 3, rue des joncs I l-1818 howald I www.lecuit.lu
CAMERA Luxembourg boîte postale 104 L -2011 Luxembourg CCPLLULL - LU76 1111 0246 379626/03/2013
0000
www.cameralux.lu [email protected]
1-2_ad_m_hay_f.indd 1
01:26:22

Download Report