Ecole Française de Melbourne

Ecole Française de Melbourne
Maternelle et Primaire
PRESENTATION DE L’EFM
« Ecole Française de Melbourne »
Sommaire
I. SPECIFICITES DE L’ECOLE FRANCAISE DE MELBOURNE ........................................................................... 1
II. FONCTIONNEMENT DE L’EFM-MATERNELLE ................................................................................................ 2
1. Enseignement ...................................................................................................................................................... 2
2. Les campus .......................................................................................................................................................... 2
3. Frais d’inscription et de scolarité en Maternelle ................................................................................................... 2
4. Visites ................................................................................................................................................................... 2
III. FONCTIONNEMENT DE L’EFM-PRIMAIRE : LA SECTION FRANCAISE à CAULFIELD JUNIOR COLLEGE 3
1. Comité de gestion EFM........................................................................................................................................ 3
2. Communauté scolaire .......................................................................................................................................... 3
3. Enseignement ...................................................................................................................................................... 3
4. Déroulement de la scolarité ................................................................................................................................. 4
 Correspondances entre classes françaises et classes australiennes ............................................................ 4
 Programmes.................................................................................................................................................... 4
5. Conditions d‘inscription/admission ....................................................................................................................... 5
6. Frais de scolarité .................................................................................................................................................. 6
 Tarifs EFM 2014............................................................................................................................................. 6
 Droits annuels de scolarité de CJC................................................................................................................. 6
7. Communication entre l’établissement et les familles ........................................................................................... 7
8. Divers ................................................................................................................................................................... 7
9. Personnel EFM 2014 ........................................................................................................................................... 7
I. SPECIFICITES DE L’ECOLE FRANCAISE DE MELBOURNE
L'Ecole Française de Melbourne (EFM) est un établissement homologué par le Ministère de l’Education
nationale français et partenaire de l’Agence pour l’Enseignement du Français à l’Etranger (AEFE) de la grande
section de maternelle au CM2. Son programme est reconnu par le Département de l’Education du Victoria
(DEECD).
L’Ecole Française de Melbourne propose un programme Maternelle et un programme Primaire.
Maternelle
L’EFM propose 2 classes de Petite et Moyenne Sections en partenariat avec les « Kindergartens » australiens
de Renown et Brookville, sur leurs campus.
Primaire
e
L’EFM opère des classes de primaire françaises (de la Grande Section jusqu'à la 6 ) en tant que section
Française ou French Section Elective (Section Française optionnelle) au sein d’un établissement public
australien partenaire, Caulfield Junior College.
APE Ecole Francaise de Melbourne – 186 Balaclava Road Caulfield North VIC 3161 Australia
Mail: PO Box 2262 Caulfield Junction VIC 3161 – Tel: (61.3) 9509 68 72
Email : [email protected] – Internet : www.efm.org.au
Présentation de l’EFM
II. FONCTIONNEMENT DE L’EFM-MATERNELLE
L’ EFM maternelle correspond à un équivalent de la Petite et Moyenne section en France et accueille sur la
base de 2 jours par semaine les enfants qui ont fêté leur 3ème anniversaire au 30 avril de l’année de leur
entrée ainsi que ceux de 4 ans.
L’objectif essentiel de l’école maternelle est l’acquisition d’un langage oral riche, organisé et compréhensible
par l’autre. A l’école maternelle, l’enfant établit des relations avec d’autres enfants et avec des adultes. Il exerce
ses capacités motrices, sensorielles, affectives, relationnelles et intellectuelles; il devient progressivement un
élève. Il découvre l’univers de l’écrit.
1. Enseignement
L’enseignement ne comportant que 2 jours, il se déroule entièrement en français. Les séances sont organisées
sous forme d’ateliers à thème incluant les jeux, l’initiation aux mathématiques, l’éducation musicale, les arts
plastiques, le graphisme ainsi que le travail sur le développement de la motricité. Parallèlement aux ateliers,
l’enfant dispose de temps libre pour découvrir à son rythme, réfléchir sur les situations qu’il rencontre,
raisonner, décider, apprendre à penser seul ou en groupe.
2. Les campus
L’EFM maternelle étant est hébergée par les kindergartens de Renown et Brookville, les enfants ont ainsi accès
aux classes et équipements des kinders.
Renown Kindergarten
21 Cliff Street
South Yarra VIC 3141
Brookville Kindergarten
53 Canterbury Road
Toorak VIC 3142
Tel 03 9827 4747
www.renown.org.au
Tel:03 9827 2091
www.brookvillekindergarten.com.au
Séances : Jeudi et Vendredi 8h30-16h00
Séances : Lundi et Vendredi 09h15 - 16h15
Les parents peuvent faire le choix de compléter la scolarisation de leur enfant en l’inscrivant en complément
dans un programme100% australien. Renown offre cette possibilité moyennant des frais de scolarité
supplémentaires.
3. Frais d’inscription et de scolarité en Maternelle
L’inscription à l’EFM maternelle s’effectue en remplissant et retournant un dossier d’inscription accompagné
du règlement des frais d’inscription (100AU$) au secretariat de l’EFM par email [email protected] ou
à l’adresse postale de l EFM BP 2262, Caulfield Junction VIC 3161.
Un seul et même dossier permet de s’inscrire aux programmes Maternelle et Primaire de l’EFM, il convient dans
ce cas de cocher les cases correspondantes au choix retenu. Seuls les dossiers complets (avec versement des
frais d’inscriptions) sont enregistrés. Une confirmation est envoyée aux parents, elle précise la date
d’enregistrement de la demande et les programmes souhaités.
Les frais de scolarité sont eux payables directement auprès des kindergarten australiens. Ces tarifs sont revus
chaque année et sont fixés par les Kindergarten hôtes. Pour 2014, ils s’élèvent à

1150 AU$ par trimestre pour les séances EFM maternelle au kindergarten de Brookville

1150 AU$ par trimestre pour les séances EFM maternelle au kindergarten de Renown + $250 à
verser lorsqu’une place est offerte à l’enfant
Une année scolaire comporte 4 trimestres.
4. Visites
Presentation EFM 2013 draft 2 (1).doc
Page 2/8
Présentation de l’EFM
Les visites des campus se font sur RDV directement avec les kindergartens.
III. FONCTIONNEMENT DE L’EFM-PRIMAIRE : LA SECTION FRANCAISE à CAULFIELD
JUNIOR COLLEGE
Pour le primaire, l’Ecole Française de Melbourne opère une section optionnelle privée au sein de Caulfield
Junior College appelée French Section Elective. Son fonctionnement est financé par les frais de scolarités
payés par les parents. Sa gestion est assurée par un comité de parents d’élèves, en partenariat avec la
direction et le School Council de Caulfield Junior College.
Tout parent ayant payé les frais de scolarité de la section française, devient de fait membre de l’Association des
Parents d’Elèves (A.P.E.) de L’Ecole Française de Melbourne Inc. Les membres du Comité sont élus par les
membres de l’association lors de l’Assemblée Générale annuelle.
1. Comité de gestion EFM
Avec le directeur de l’EFM, le Comité assure la gouvernance du programme primaire EFM ou FSE (French
Section Elective of Caulfield Junior College), sa gestion financière et le recrutement du personnel nécessaire à
son bon fonctionnement. Le Comité représente l’Association des parents d’élèves, vis-à-vis des tiers tels que le
Département d’Education du Victoria ou les représentants des autorités françaises. Il communique au travers
d’un bulletin d’information régulier diffusé par email (Newsletter). Il se réunit une fois par mois. Le directeur de
l’EFM participe aux réunions mensuelles. Une Assemblée Générale est organisée annuellement, à laquelle
participent tous les membres de l’association APE EFM.
Suite à une revue détaillée du fonctionnement de son programme primaire en 2012, l’EFM, le Département
d’Education du Victoria et le School Council de CJC ont conjointement décidé de renforcer l’intégration de la
FSE au sein de CJC. Cette transition va permettre in fine de renforcer le programme bilingue homologué par la
France.. Cette intégration s’accompagnera d’une évolution dans la gestion opérationnelle du programme dans
les années à venir.
2. Communauté scolaire
Plus de 80 % des élèves de l'établissement sont des Citoyens Australiens ou Résident Permanents (installés
durablement en Australie) et appartiennent pour beaucoup à des familles binationales. Ces élèves sont
bilingues. 15% des élèves sont issus de familles françaises expatriées. En fonction de la nature de leur visa,
ces élèves francophones peuvent bénéficier, l’année de leur arrivée, de cours d’anglais intensifs (NAP)
financés par l’Etat Australien.
De par la spécificité de l’établissement qui englobe à la fois les programmes australiens et français, la
communauté parentale s’inscrit dans une démarche pionnière qui nécessite un réel investissement et soutien
auprès des enfants dans leurs apprentissages dans les deux langues.
L’EFM ne dispense pas de cours de Français Langue Etrangère/Seconde; il est donc essentiel que l’enfant
possède de bonnes bases en français pour suivre les programmes. C’est pourquoi l’intégration à l’EFM de tout
élève n’ayant pas précédemment suivi de scolarité en école française, dépendra des résultats d’une évaluation
linguistique et du projet parental organisé par l’EFM. Le but étant de s’assurer que l’enfant aura toutes les
chances de s’épanouir au sein de ce programme exigeant.
3. Enseignement
L’Ecole Française de Melbourne enseigne les programmes officiels français, principalement en Mathématiques
et en Français. Les acquis des élèves sont évalués selon les critères définis par le Ministère de l’Education
Nationale. Du fait de son implantation dans une école publique australienne, les élèves sont scolarisés en
alternance en classe australienne et en classe française sur la base d’une parité horaire. En classe
australienne, les élèves suivent Le curriculum australien qui leur est enseigné par des professeurs titulaires
Presentation EFM 2013 draft 2 (1).doc
Page 3/8
Présentation de l’EFM
australiens. Il s’agit d’un enseignement bilingue à parité horaire : chaque classe alterne d’une semaine sur
l’autre entre son enseignant australien (programme australien en langue anglaise) et son enseignant français
(programme français en langue française). Au-delà d’un enseignement bilingue, il s’agit d’un véritable
enseignement biculturel.
Programmes australien et français sont alignés et les enseignants harmonisent leur enseignement : les
apprentissages de la classe sont ainsi complémentaires entre les 2 enseignants. Ce dispositif d’enseignement
e
dit « en binômes » est en vigueur en 2014 de la GSM à la 6 .
4. Déroulement de la scolarité
L’EFM fonctionne sur le calendrier scolaire du Victoria (hémisphère sud). L’année scolaire correspond à l’année
calendaire, elle débute en février et se termine en décembre.
 Correspondances entre classes françaises et classes australiennes
STRUCTURE
FRANCAISE
Ecole Maternelle
Ecole Elémentaire
Collège
NIVEAU FRANÇAIS
NIVEAU AUSTRALIEN
Petite section (PS)
3 year old kindergarten
Moyenne section (MS)
4 year old kindergarten
Grande section (GSM)
Prep (5 ans)
Cours préparatoire (CP)
Year 1 (6 ans)
Cours élémentaire 1 (CE1)
Year 2 (7 ans)
Cours élémentaire 2 (CE2)
Year 3 (8 ans)
Cours Moyen 1 (CM1)
Year 4 (9 ans)
Cours Moyen 2 (CM2)
Year 5 (10 ans)
Sixième (6
ème
)
STRUCTURE
AUSTRALIENNE
Kindergarten
ou pre school
Primary school
Year 6 (11 ans)
Dans le Victoria l’école démarre en Grande Section Maternelle (Prep) à 5 ans Les enfants doivent avoir 5
ans révolus le 30 avril de leur année d’admission. Seule une dérogation émise par le Department of
Education and Early Childhood Development de l’Etat du Victoria permet de déroger à cette règle.
 Programmes
Les programmes définis par Caulfield Junior College répondent aux exigences du curriculum australien
(Australian Curriculum : http://ausvels.vcaa.vic.edu.au/)
Les programmes enseignés par l’EFM sont ceux définis par le Ministère de l’Education Nationale :.
http://www.education.gouv.fr
Le programme primaire EFM partage avec CJC les mêmes valeurs, et le même règlement scolaire. Les camps,
les sorties sportives ou culturelles, sont organisés au bénéfice des élèves des 2 structures. Une attention
particulière est portée à la mixité de tous les élèves de CJC (FSE ou non) durant leur temps de scolarisation.
Des activités spécifiques sont organisées dans cette optique.
 Rythme scolaire
Presentation EFM 2013 draft 2 (1).doc
Page 4/8
Présentation de l’EFM
L’année scolaire est divisée en 4 trimestres ou «Terms» comptant chacun 9 à 11 semaines de cours, séparés
par 2 semaines de congés. Les vacances d’été comportent environ 6 semaines de mi-décembre à fin janvier.
Calendrier de l’année 2014
er
1 trimestre
ème
2
trimestre
ème
3
trimestre
ème
4
trimestre
28 janvier au 4 avril
22 avril au 27 juin
14 juillet au 19 septembre
6 octobre au 19 décembre
Organisation de la journée
Les cours ont lieu du lundi au vendredi de 9h00 à 15h30. Une surveillance est assurée par le personnel de
l’école de 8h45 à 9h00 et de 15h30 à 15h45.





Début des cours
Récréation
Repas
Récréation
Fin des cours
à 9h00
de 11h00 à 11h30
de 13h00 à 13h15 dans la classe (lunch box)
de 13h15 à 14h
à 15h30
Il existe un service payant de garderie au sein de l’école assuré par Camp Australia, le matin de 7h30 à 8h45
et le soir de 15h45 à 18h15. Camp Australia propose aussi un service à la journée pendant les vacances
scolaires.
L’EFM propose aussi un programme d’activités extrascolaires bilingues payantes disponibles après l’école
certains après-midi : théâtre, sculpture, peinture, musique, etc.
Règlement
L’EFM n’a pas développé de règlement scolaire spécifique et suit le Code de Conduite de Caulfield Junior
College qui est communiqué au moment de l’inscription à CJC.
5. Conditions d‘inscription/admission
L’EFM opérant son programme primaire en partenariat avec Caulfield Junior Collège l’inscription aux deux
structures scolaires est oblibatoire.
A l’Ecole Française de Melbourne (EFM)
L’inscription à l’EFM peut s’effectuer à tout moment en retournant un dossier d’inscription rempli et accompagné
du règlement des frais d’inscription au secrétariat de l’EFM par email [email protected] ou à l’adresse
postale de l EFM BP 2262, Caulfield Junction VIC 3161.
L’inscription à CJC s’effectue une fois qu’une place dans une classe de la FSE est proposée à la famille de
l’enfant
Un seul et même dossier permet de s’inscrire aux programmes Maternelle et Primaire de l’EFM, il convient dans
ce cas de cocher les cases correspondantes au choix retenu. Seuls les dossiers complets (avec versement des
frais d’inscriptions) sont enregistrés. Une confirmation est envoyée aux parents, elle précise la date
d’enregistrement de la demande et les programmes souhaités.
Les admissions dans les classes pour l’année suivante sont étudiées entre septembre et octobre de l’année en
cours, ou dès qu’une place se libère pour un niveau donné. Les admissions sont prononcées pour les enfants
inscrits en fonctions de plusieurs critères repris ci-dessous ;

l’évaluation du niveau de Français / projet pédagogique familial

la présence de frères et sœurs scolarisés dans le programme EFM

l’antériorité de l’inscription
Presentation EFM 2013 draft 2 (1).doc
Page 5/8
Présentation de l’EFM
Chaque année un nombre limité de places est conservé pour les enfants dont les frais de scolarité sont pris en
charge par l’employeur dans le cadre d’un contrat d’expatriation. Ces places sont attribuées localement si elles
sont toujours vacantes au 31/10 de l’année précédant l’admission.
A Caulfield Junior College (CJC)
L’inscription à CJC requiert de remplir le Confidential Student Information Form à renvoyer directement au
secrétariat de l’Ecole de Caulfield, avec mention que l’enfant intègrera la section française (FSE). Il est
également indispensable de fournir les pièces suivantes lors de l’inscription, de l’enfant:



le certificat de naissance,
le carnet de santé avec les vaccinations, visé par un généraliste australien
une photocopie du passeport et du visa pour les enfants de nationalité autre qu’Australienne.
L’inscription des élèves à Caulfield Junior College étant soumise à une carte scolaire, seuls les élèves
répondant à l’un des critères ci-dessous peuvent être admis à CJC:



L’enfant vit dans le secteur d’habitation désigné pour l’école (zone)
L’enfant a un frère ou une sœur déjà scolarisé à l’école
L’enfant intègre la section française
6. Frais de scolarité
L’Ecole Française de Melbourne est une association à but non lucratif gérée par des bénévoles. Les frais de
scolarité sont sa principale ressource et servent à rémunérer les enseignants et à financer le fonctionnement de
la section française. Le non-paiement de ceux-ci ou le retard dans leur règlement peuvent mettre l’EFM dans de
sérieuses difficultés financières et compromettre son fonctionnement.
Les frais de scolarité sont facturés trimestriellement et sont payables avant le début de chaque trimestre le
premier trimestre est à régler pour confirmer l’admission de l’élève.
 Tarifs EFM 2014
Tarif Famille 2014
AU$3,960 par élève par an
soit AU$990 par trimestre.
Tarif Entreprise 2014
AU$7,920 par élève par an
soit AU$ 1,980 par trimestre/ enfant scolarise
Le tarif « Famille » s’applique aux familles qui règlent la totalité des frais de scolarité et ne reçoivent aucune
aide financière de la part de leur employeur. Si ces derniers les frais de scolarités sont pris en charge ou
remboursés même partiellement par l’employeur, le montant de cette participation doit être communiqué à
l’EFM.
Une remise est accordée aux familles ayant plus d’un enfant inscrit en primaire selon le barème suivant :



2 enfants inscrits : Réduction de 10% sur le montant global des frais de scolarité
3 enfants inscrits : Réduction de 15% sur le montant global des frais de scolarité
4 enfants inscrits : Réduction de 20% sur le montant global des frais de scolarité
Les tarifs mentionnés ci-dessus ne comprennent pas les coûts des activités extrascolaires facultatives (environ
AU$11 la séance).
Le règlement financier de l’EFM, à signer chaque année, reprend les conditions générales applicables et
précise les conditions de retrait temporaire ou définitif des enfants du programme EFM.
 Droits annuels de scolarité de CJC
Presentation EFM 2013 draft 2 (1).doc
Page 6/8
Présentation de l’EFM
Aux frais de scolarité de l’EFM pour le primaire s’ajoutent les frais de scolarité annuels de l’école australienne
partenaire Caulfield Junior Collège. En tant qu’école publique australienne l’essentiel des frais de scolarité au
CJC sont financés par le gouvernement pour les citoyens australiens et les résidents permanents. Pour les
détenteurs de visa temporaire, cette prise en charge peut varier selon le type de visa.
Les frais de fonctionnement restant à la charge des familles sont facturés directement par CJC annuellement.
Ils couvrent les frais de fournitures scolaires ($200), d’excursion (100$), de piscine ($90) et la contribution à la
maintenance de l’école ($100/ famille).
A ces frais communs à tous les élèves, s’ajoutent les excursions exceptionnelles ou camps ainsi que l’achat de
l’uniforme obligatoire.
7. Communication entre l’établissement et les familles
Rencontres Parents / Enseignants
Une bonne communication entre l'établissement et les familles est essentielle.
En début d’année, une rencontre est organisée par l’enseignant dans sa classe afin de présenter les aspects
matériels et pédagogiques de la classe. D’autres rencontres individuelles sont proposées en cours d’année au
moment de la remise des bulletins semestriels.
En cas de besoin, parents et professeurs peuvent se rencontrer à la demande de chacun. Toute demande de
rendez-vous se fait par le biais du secrétariat (tel : 9509 6872 ou [email protected] ).
En cas de problème, l'enseignant doit faire part de ses observations à la famille. Le directeur de CJC et/ou de
l’école française peut assister aux éventuels entretiens entre parents et enseignants dans des conditions
propices à la confidentialité. De la même façon, les parents sont invités à communiquer aux enseignants toute
information qu’ils jugeront pertinente.
Communication Parents / Ecole
Il est également primordial que les parents pensent à informer l’école de tout changement dans leurs
coordonnées (adresses postale et électroniques, No de téléphone).
Il est de la responsabilité de chacun des parents de se tenir au courant des activités et des éventuels
ajustements d’emploi du temps de Caulfield Junior Collège en lisant :


la newsletter de CJC postée chaque vendredi sur le site internet CJC.
la newsletter EFM envoyée par courrier électronique mensuellement.
Absence / Urgence
En cas d’absence de l’enfant, il convient de laisser un message sur le répondeur de l’école CJC (9509 6872) le
jour même et de fournir un mot d’excuse au retour de l’élève.
8. Divers
Uniformes
Les élèves de l’EFM doivent porter un uniforme qui est en vente à l’«Uniform Shop» de l’école CJC (ouvert le
er
ème
mercredi de 9h à 10h).Le port de la casquette ou du chapeau est obligatoire pendant les 1 et 4
trimestres.
L’application d’une crème solaire est vivement recommandée pendant ces 2 périodes.
Déjeuner à l’école
Les élèves ne sont pas autorisés à quitter l’école pour prendre le déjeuner à l’extérieur. L’école ne possède pas
de cantine. Les élèves doivent apporter leur repas qui est pris en classe sous la surveillance de l’enseignant.
9. Personnel EFM 2014
L’équipe pédagogique de l’EFM
Presentation EFM 2013 draft 2 (1).doc
Page 7/8
Présentation de l’EFM
L’EFM emploi 1 Directeur à plein temps, 7 enseignants français en charge de classe (GSM à 6
enseignant français supplémentaire en charge des enseignements spécialisés et du soutient.
ème
) et 1
Le secrétariat
Le secrétariat est assuré du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 (hors vacances scolaires locales)
Tel + 61. 3 9509 68 72 ou par Email : [email protected]
Le service administratif et financier de l’EFM est joignable les lundis et mercredis après-midi et les jeudis toute
la journée.
Tel +61. 3 9509 68 72, ou par Email [email protected]
Comité de Gestion EFM 2014 ([email protected])
Olivier Petitpierre
Bridget Nettelbeck
Philippe Jacquot
Florence Bruyère
Hélène Meric
Isabelle Le Bouder
Geneviève Papon
Président
Vice-président
Trésorier
Secrétaire
Membre ordinaire
Membre ordinaire
Membre ordinaire
Pour toute correspondance:
PO Box 2262
Caulfield Junction
VIC 3161
Presentation EFM 2013 draft 2 (1).doc
Page 8/8