Télécharger le programme complet au format PDF

www.jardinsouverts.ch
TS
ÉVÉNEMEN
...........................................................................
..
...........................................................................
Dates de l’événement
vénement
« Flux Laboratory », espace d’arts vivants et visuels
el Cynthia Odier
Concert de jazz AMR et apéritif de 18h à 20h.
Un atelier de Luca Pagano.
Josiane Thévoz
Conférence à 14h30 et 16h30 : En 1794, Genève cultive
ul
la tuffelle révolutionnaire.
Gabrielle et Jean-Pierre Kreis
Dégustation d’huile d’olive de 1
14h à 18h.
Marina Roh et Daniel Pastore
re
e
Exposition de nichoirs pourr oi
oiseaux de 1
14h à 18h.
Marcel Lachat
Concert de jazz AMR à 16h..
Un atelier Junior de Maurizio
izio
zio
oB
Bionda.
ionda.
on
n
Samedi 14 ju
S
juin
Odile ett Jaq
O
Jaques
aqu
ues Naef
Vue
ue surr le B
Bol
ol d
d’Or
’Or de
e1
10h à
à1
à14h.
La
a Paq
P
Paquette
ette - Famille Meyer-F
Meyer-Fernex
ey r-Fe
Vue
Vu
e sur le Bol
ol d’Orr de 10h à14
à14h.
Le Pré de la Ba
Baronne
nne
ne
e - Fabienne Naef et Christi
Christian
hristia Jorio
Vue sur le Bol d’Or d
V
de 10h à14h
à14h.
Familles Perrot e
et Berthoud
e hou
Vue sur le Bol d
d’O
d’Or,
r exposition
xpos
position
tion de pa
p
patchwork
atchwork
k de
de
Mme Simone P
Perrot et vente
ven
nte de B
Blanc
anc - llinge
ng d
de m
maison
maison,
dentelles et vêtements
êtementss anci
anciens
ens - o
organisée
ganis
nis parr le
l CS
CSP
P
de 10h à 14h.
Fondation Engelberts
ngelb
-P
Patrice Engelberts
Engelbert
ngelberts
12h, Concert
ertt par
p le Conse
Conservatoire
rva
e de musiq
musique
siqu
sique
iq
q de T
Terre
Sainte ett env
environs
iron (CMTSE
(CMTSE).
TS
S )
Pépinière
ère JJacquet - Aude Ja
Jacquet
quet Pa
Patr
try
y
Visite
Visi
site gui
guidée de la
a pépiniè
pépinière
piniè à 14h30
h 0e
et 1
16h30
6
p
parr
M e Gh
Mme
Ghislaine
hislaine Bousquet
squett (p
(pépiniériste)
épin
da
dans une
ne
perspective
pe
pect
ective
tiv
ve Charte
e des Jardins, dégustation de vin
in p
pa
ar
Jean-Daniel
ean
n-Da
anie
el Ra
Ramu du Domaine des Alo
Alouette
Alouettess ett verrée
ée
de18h
d
8h à 20h en m
musique
ique avec
vec le groupe Nolo
Nolosé.
sé.
...........................................................................
.....
Votre générosité au coeur de notre actio
on
Pour assurer son existence, le Centre social
socia protestant
otest
est constamment
mmen à l’affût de modes de recherche
re rche de
fonds originaux,
naux, respectueux de sa charte et de ses prinp
cipes fondamentaux.
amenttaux. Ces
C ressources
resso
sont indispensables
ensa
à l’accomplissement
accom
ment d
de nos
os aactivités sociales. Elles
les sont
l’expression
xpress
concrète
èt de l’attachement et du soutien
s utien de
la population genevoise à notre travail.
Le monde du jardin comme symbole du CSP
Le jardin, fruit d’un travail de longue haleine, génère
e pla
plaisirs, production et expression personnelle. N’en est-ill pas
de même pour le CSP, dans son engagement multiplee au
service de tous ?
Co
Comme
un jardin est implanté dans un espace géographique
phiq
hique délimité, l’action du CSP s’inscrit au cœur de la
cité.
téé
Cettee manifes
manifestation offre une atmosphère d’accueil,
de convivialité,
con ivialité,
itté, de
d partage et favorise découvertes
rte et
échanges
éc
ha
: cee sont
so
s
ces
c mêmes valeurs qui no
nous animent
daans notre
re ttravail
ravvail quotidien.
quo
Pour plus d’informations
formations sur le CSP
www.csp.ch
............................................................................
...
... .
..
....
..
Plusieurs visites
es par jour
journée
ée :
Fr. 40.–
Prix de soutien
n - plusieurs
rss visites :
Fr. 100.–
Enfants
nt jusqu’à
u’à
à 18 ans :
Grat
Gratuit
...........................................................................
....
.. ...............................
.
Ill est vive
vivement recommandé
man
nd de s’inscrire
scr directeme
directement
nt sur
lee si
sit
site.
www.jardinsouverts.ch
w.jjar
ja
ou
Votre inscription
tio est dé
définitive dès réception
eption d
de votre
paiement.
nt. Il sera
era toutefois
efo possible de
e régler vo
votre visite à
votre arrivée
rivé surr place
p e.
En cas de pluie, les
lees visites
vi
sont maintenues,
m
les animations peuvent cependant
cep
cepe
pend
en
ndant subir
s
des changements.
CCP
P 12-761-4,
1 61 , mention
me
«Jardins ouverts»
IBAN
AN CH41
H4 0900
90 0000 1200
900
20 0761 4
...........................................................................
....... ... .. ....
..........
Le Centre social protestant
est un service indépendant
d’aide sociale ouvert à tous.
14, rue du Village-Suisse
CP 171 - 1211 Genève 8
T 022 807 07 00
[email protected]
U pr
Un
projet
roje
jet aaux multiples
tiples
p ess facettes
tte
tess lancé par le Centre
social
sso
ocial protes
protestant
estant po
es
pour
our susciter
ou
su
usc er vvotre ccu
usc
curiosité.
En eeffet,
ffet deu
deuxx jour
jours
rs durant,
urant vous aaurez
ureez l’occasion d’aller à
la rencontre
r
du monde
monde des
de jardins,
jardin petits
petits ou grands, et de
celui
celu
ui de notre
ot institution
stitution
stitu
tution socia
sociale.
L contribution
La
ution
ion qui
q vous
v
est demandée
dee
permettra
pe mettra de
mettre leu
me
leur
ur généros
géné
générosité
osi
s té au service
ervice
e de notre tra
travail
ail au
a sein
d’u
’une institution
inst tution
io
on indépendante,
indépend
in
ind
nd
dép
é
e, reconnue pour
po ses compétences et so
son inventivité
i ve
ent
nti
soc
sociale.
occcia
ci
.........................................................................
. ...............
..
.
................... . ...
...
Fr. 25.–
. .........................................................................
..
.... ......
..................................
...
.. .
Domaine
aine
ne du
d Chaf
Ch
Chafalet
afalet
et - Sylv
Syl
Sylvie
ylvie
ylv
lv
vie e
et Guy Ramu
am
Dégustation
tation de
e vvin du domaine,
omaine
ma
a
exposition
osiiti
tion et vvente
de sculptures
ptures d
de Sylvie
vie Ramu
ua
au b
bénéfi
fice
e du CS
CSP de
14h à 18h.
h.
www.amr-geneve.ch
ww
n
.ch
ch
Adultes
Visite unique :
E PARTAGE
L
R
E
V
I
T
L
CU
A cet
cette
ettte occasion,
on,, p
plusieu
plusieurs
usieurs pr
propriétaires
rop
prriié es vous accueilleront
nt dans leur
eur jardin
jaarrd
din privé. Vous
Vo
ou
u en découvrirez
dé
ez les
richesses
i h
et less mystères
mys
mystères.
stères.
è
Plus d’infos
os sur ww
www.jardinsouverts.ch
w.j
w.jardinso
so
ou
ch
Finance d’inscription
n
avec le soutien de:
Pernett
Pernette
nette
eG
Gaulis
Exposition
pos
ositio
sitt on et vente
ente de
e créations
c
céramiques
éramiques
éra
es au
a profit
du CSP.
SP LLes piqu
pique-niqueurs
piqueique-niqueu
eurs sont b
eu
bienvenus
nvenus dès midi.
Domaine des
ess Perrière
Perrières
res - Famille
mi e Rochaix.
haix
aix.
Dégustation de
e vin
v du do
domaine
aine de 14h
h à 18h.
18h
8h.
Samedi 24
4 mai et
Samedi 14 juin 2014
24 mai &
14 juin
2014
Samedi 24 mai
...........................................................................
..........
. ................
...... .........
....
S
ES JARDIN
CHARTE D
PRO VELO
.....................................................................
.........
..............
.....
Samedi
S
amedi
e 2
24 mai, l’associatio
l’association PRO VELO organise un
parcours
ours à vélo pour décou
découvrir les Jardins Ouverts.
Rendez-vo
ez-vous
ous à 9h45 danss le préau
p
de l’E
l’Ecole des Cropettes
es (Rue
(Rue B
Baulacre
cre 8).
Durée
urééée : toute
t ute la journée,
journ
rnée prix : Fr. 40.4 (ce tarif comprend
end
llaa visit
vissite
ite des ja
jardins).
ard s)
L’insscriptions et obligatoire
L’inscrip
toire et les
le modalités
m
de cette balade
lad
de
e cha
champêtre figurentt sur le site www.jardinsouverts.ch
w
ww
insouve
www.csp.ch
...........................................................................
..................
......
..
..................................................................
...............
..
.... ....................
............................................
..... .......................
.
..
La
L
a Charte
te
e des
des jardins
din
ns pro
propose
pose aux proprié
propriétaire
propriétai
pr
ires
privés
p
ri
rivés
de
e pratiquer
pr
pratiq
un jardinage
j dinage plus res
respect
respectue
sp
eux
de
d
e l’en
ll’environnement.
’environ
env
nv ronnement.
nviron
nem nt.
Décou
Découvrez
u ez cette
uvrez
cett année
aanné
née le
l jardin
jardi (Pépinière
épinière
ère Jacquet,
èr
Jac uet, Aude
Au
Jacquet
Jacq
et Patry n°1
n°15)
° 5) signataire
gnataire
g
na
de lla Char
Charte d
des
es jardinss p
propossés par le Serv
Servic
Service de la conservation
conserva
se
on de laa n
nature et du
up
paysagee
(SCNP)
SCNP) du ccanton
on de Genève
enève da
dans
an le
e cadre
ca
de leur pro
programm
rogramm
me
« nature en
n ville » en partenariat
part
artenar
rtenariat
en
t aavec l’événe
l’événement
ment Jard
Jardin
rdin
dins
ouverts
ouve
ts du
u CSP.
CSP
Pluss d’infos
d’ os sur
www.jard
www.jardinsouv
ww
w.jardinsou
ouverts
verts.c
vert
e s.ch
er
s
La charte
cha
arte est
es disponib
disponible
ispo
e sur
s
www.charte-des-jard
www
char
arte-des-ja
ar
rte-des-jard
te-des-jardins.ch
es- ard
rdins
nss.ch
ch
..........
............
...............................................
... ........
.. . .........
...................................................
.......................
........
v1.5_P_depl_jardouverts_CSP14.indd 1
02.04.14 10:04
r
Trois jardins Avenue d’Aïre
Ro
ute
d
e
is s
Su
de
e
re
t e d e C o l ov x
ri e
Ch
1
N
Ch. des Muguets 30 – 1234 Vessy
Ch. de la Pointe-du-Plan 5 –
1234 Plateau de Pinchat (Vessy)
Samedi 24 mai
14h-18h
C’est un jardin typique de Carouge qui vous est proposé là. En arrière de la demeure, cet espace tout en
longueur, insoupçonné, est un havre de tranquillité.
Le propriétaire, artiste peintre y a son atelier dans un
appentis. Tout jardin répond aux besoins et envies
de son jardinier : celui-ci, destiné antérieurement à
cultiver des légumes, à élever couvées et lapins, est
devenu un lieu privilégié où admirer des sculptures
contemporaines. Ce lieu à l’esprit bohème vous accueillera en toute amabilité.
Transport public ligne TPG 12 arrêt « Marché »
Parking place de Sardaigne
Voir événements au verso
Les jardins peuvent se nicher dans des lieux surprenants, y compris au sommet d’un immeuble. Sur
cette terrasse, bignones, lauriers-roses, rosiers et
plantes annuelles profitent d’une vue décoiffante.
Le marronnier, descendant d’un arbre du parc de
Versailles, se porte comme un charme. L’abricotier,
d’une quarantaine d’années, donne fidèlement ses
fruits savoureux. La jardinière du lieu, passionnée
d’Histoire, partagera avec vous les recherches qu’elle
a menées dans les archives genevoises. Curieux des
choses de ce monde, ne manquez pas son exposé
sur ce végétal qu’est la tuffelle !
Transport public lignes TPG 12 arrêt « Ancienne » 11, 21 arrêt « Moraines »
Parking dans la rue et au Théâtre de Carouge
Voir événements au verso
Les propriétaires, tous deux professionnels de la
plante, ont créé un jardin d’une grande originalité et
irradiant de bonheur. La structuration de l’espace, le
choix des plantes et leur pleine santé constituent un
projet de jardin rare et éblouissant. Passionnés d’oliviers, une quarantaine de variétés différentes y sont
plantées parmi les palmiers qui se reproduisent sans
vergogne. Les aralias et les lauriers-roses poussent
en pleine terre ! Lors d’une année favorable, 180 kg
d’olives y produisirent 22 litres d’huile. Pour en savoir
plus sur la négrette, la tanche, la verdale, ne manquez pas de visiter ce jardin !
Transport public ligne TPG 41 arrêt « Muguets »
Parking du Grand Donzel
E3
E4
E4
Familles Perrot
et Berthoud
Samedi 24 mai
14h-18h
Voir événements au verso
Ce grand jardin de villa abrite des éléments anciens
et modernes : un poulailler est devenu la serre d’hivernage des lauriers-roses, d’anciennes rocailles rappellent l’importance de Genève lors de l’engouement
de toute l’Europe pour le jardin alpin au début du
XXe siècle. Le verger de fruitiers, le figuier judicieusement protégé par la demeure, les arbres à petits fruits
laissent flairer le plaisir de récoltes savoureuses. Les
propriétaires et jardiniers, qui effectuent boutures et
semis, ont un faible pour les oiseaux et un souci pour
leur confort : une collection d’une cinquantaine de
nichoirs sera exposé dans le jardin !
Transport public ligne TPG 41 arrêt « Jules-Vüy »
Parking à la rue Potter
E4
ma
d'H
Her
u te
Ro
on
de
ap
i te
Ro
ut
e
La
-C
de
ss
y
Ju
de
u te
y
ol o
gn
Ro
re
o
n
nu
e
l-A
ir
Samedi 14 juin
Thônex
Th
ôn x
3
Am bi l ly
Ro ut e d'A
en
ue
R ue d
Pe
n
in
oron
du F
Av
e Genè
ève
C he
m in
Bl a Ave
nc
n
he u e A
il le
dr
Rou te
ri
Be
N av
min
ue
de
ô
Th
ne
x
de
Ve
ss
y
sy
de
di n
du
he
m
Lo
ui
s -A
Au
be
rt
ue
Av
en
Fl
o
t e de
Co
or niè
-M
La
te
du
ou
C
e
de
Pi n
ch
R o u te d
e Ve
y ri e r
at
r
eyrie
de-V
a dan
u St
te du
Rou
u
Ro
te
An
e- M
t oin
ar tin
Le Gra
randnd
Donze
D
ell
Rte de Peissy 54 – 1242 Peissy
n
-
Av
e
Ch
nou
De
ie n-J
Jea
n
l ag
in
C êênneCh
Bou
Bo
B
ourg
Va
l lo
Ma
R
Kr
i eg
R ieu
e mi n
Ch
de
R ou
C
eng
ra
G
de
in
em
e
iiqq
u
H
elv
lvé
t
d
ule
le
va
r
Bo
a ie
A ve
nue d e l
a Ro
m
m in de la M ousse
Chem
e
C he
R ou te d 'Ann e
cy
1
N
e Cug ny
Veyrier
Ve
rier
ier
de
e
ch
4
Ro
ut e
l'U
14h-18h
Voir événements au verso
Posé entre Salève et Jura, ce site permet d’embrasser du regard tout le Genevois. Depuis deux siècles
ce domaine viticole se transmet dans la même
famille. Actuellement la VIIIe génération y prend le
relais. Le jardin est orné d’une somptueuse glycine,
survivante du terrible hiver de 1956. De sa vaste
terrasse, ornée d’un magnolia planté en 1936, profitez de la sérénité du lieu : vergers, mûriers noirs,
noisetier de Byzance, cèdre… Quant à l’élevage de
pigeons voyageurs, c’est la passion d’un employé
du domaine.
Transport public ligne TPG W arrêt « Peissy »
à 5 minutes
Parking à l’arrière du domaine
Rte
e de
Bo
sse
y
Fond de plan reproduit avec l’autorisation du Service de la mensuration officielle (n° 17/2013 du 25 mars 2014)
En collaboration avec le bureau Yann Daniel, Expertises en Environnement - www.yd-ee.com
E
F
G
B2
Rte d’Hermance 483 – 1248 Hermance
Samedi 14 juin
Ch. des Fossés 15 – 1248 Hermance
14h-18h
10h-14h
10h-14h
Voir événements au verso
Entourant une belle demeure du XVIIIe siècle, trois
espaces jardinés vous seront accessibles. Le premier
abrite des arbres à l’ombrage bienvenu. Le second,
espace principal, est aménagé sur les anciens remparts du village. Il est organisé de manière symétrique : allées de rosiers, pièce d’eau, pavillon de jardin
néoclassique… Cet espace en élévation, offre à la vue
le lac et les environs. Enfin, par un ingénieux pont
surplombant une rue du village, se livre le troisième
jardin, sis au bord du lac. Un site idéal pour regarder
le Bol d’Or.
Transport public ligne TPG E arrêt « Hermance »
à 5 minutes
Parking à l’entrée du village
Voir événements au verso
Cette vaste propriété, sise au bord du lac, abrite une
belle demeure du début du XXe siècle et un parc de
type paysager. Les espaces fleuris proche de la maison de maître se prolongent par une grande pelouse
où sinuent des chemins de gravier menant au lac. Un
grand hêtre et un cèdre du Liban y constituent des
repères imposants. En surplomb du Port des Mouches
(du nom d’un type de bateau), ce site sera parfait
pour observer le Bol d’Or. Un site à l’atmosphère
romantique et à l’accueil chaleureux.
Transport public ligne TPG E arrêt « Hermance »
à 2 minutes
Parking à l’entrée du village
E4
encart
encart
Ch. Sous-Voie 24 – 1295 Mies
Samedi 14 juin
Samedi 14 juin
v1.5_P_depl_jardouverts_CSP14.indd 2
te
e
Samedi 14 juin
Samedi 24 mai
Samedi 14 juin
encart
le
Voir événements au verso
Un jardin résulte d’une alliance d’éléments naturels et
artificiels. Ici, ces derniers dominent la scène. Conçus
dans une dynamique organique, la demeure comme
ses alentours se sont constitués au gré des besoins ou
des envies. De multiples constructions, ornementales
ou habitables, parfois mobiles, des sculptures, des dispositifs de théâtre et des éléments industriels recyclés
créent un environnement extérieur surréaliste. L’énergie créatrice du propriétaire semble ne pouvoir être
contenue que par le Salève, allié de toujours dans sa
pratique de multiples engins volants. Un lieu à explorer à tout prix.
Transport public Ligne TPG 41 arrêt « Chemin des
Bois » (env. 15-20 minutes à pied de l’arrêt)
Parking sur place
Pernette Gaulis
Domaine du Château
des Bois - Renée et Guy
Van Berchem
Ch. de la Côte 32 – 1238 Dardagny
12h-18h
La palissade de bois qui dissimule cette demeure
éveille la curiosité. Les propriétaires actuels y ont
créé, avec plaisir et énergie, un magnifique environnement méditerranéen. Dès le portique franchi, le
regard porte sur un bois de pins surplombant une
demeure méridionale. Les terrasses invitent à découvrir une langoureuse piscine, des plantes vivaces et
surtout les dizaines d’arbres en pleine maturité (albizias, oliviers, magnolias, lagerstroemias, palmiers).
Dépaysement balnéaire et atmosphère de vacances
garantis.
Transport public ligne CFF arrêt « Mies » à 2 minutes
Parking le long du chemin
Voir événements au verso
Datant du XIXe siècle, ce grand domaine connu sous
le nom de « Prémyes », a été acquis par la famille Engelberts en 1947. La maison de maître est devenue
le siège de la « Fondation Engelberts pour les arts
et la culture ». Le parc, dont la grande pelouse est
orientée vers les Alpes et le lac, est de style paysager
alors qu’un aménagement plus formel subsiste dans
la partie supérieure de la propriété. Arbres séculaires,
ancien potager, petit bassin d’esprit romantique
concourent à l’atmosphère sereine du lieu. Mario
Occiganu, responsable de l’entretien du parc, vous
le fera visiter avec plaisir.
Transport public Ligne CFF arrêt « Mies » à 2 minutes
Parking le long du chemin bordant la propriété
Voir événements au verso
Cette pépinière, qui a ratifié la Charte des Jardins,
est le siège d’une époustouflante collection d’arbres.
Déambuler dans ces allées arborisées est une expérience stimulante et enchanteresse : diversité des essences indigènes ou non, variété des formes, écorces,
feuillages, structures. L’arbre, cet allié de longue date,
est un élément essentiel des jardins. Il ombrage, produit des fruits, héberge et nourrit la vie animale. On
s’y perdrait avec plaisir...
Transport public ligne TPG W arrêt « Bourdigny »
à 10 minutes
Parking dans la pépinière
Voir événements au verso
Les pique-niqueurs sont bienvenus dès midi.
Ce jardin, vaste et généreux, entoure une ancienne
ferme villageoise. Passé la cour d’accès pleine de
charme, le jardin convie le visiteur à découvrir arbres
fruitiers ou d’ornements, massifs fleuris luxuriants.
Dans cet espace qui surplombe en toute gentillesse la
campagne genevoise circule comme un souffle, une
respiration. En ce jour, ce jardin d’artiste accueillera
une exposition-vente de créations céramiques de Pernette Gaulis sur le thème des édifices religieux. Un lieu
de grande poésie, un moment de vitalité créatrice.
Transport public ligne TPG X arrêt « Dardagny »
à 5 minutes
Parking dans le village
encart
encart
C2
B3
14h-18h
Ve
s
Domaine
des Perrières
Famille Rochaix
ge
Le Pré de la Baronne
Fabienne Naef et
Christian Jorio
Ch. de la Vieille-Servette 4
1242 Satigny
Samedi 14 juin
in
La Paquette
Famille Meyer-Fernex
Pépinière Jacquet
Aude Jacquet Patry
10h-14h
es
Quai d’Hermance 2 – 1248 Hermance
Rte de la Gare 12 – 1295 Mies
Samedi 14 juin
Pr
Odile et Jaques Naef
Fondation Engelberts
Patrice Engelberts
Voir événements au verso
Cette propriété située au bord du lac n’a d’égale que
l’amabilité de ses propriétaires. Des arbres fruitiers,
des légumes et des fleurs y sont cultivés avec le savoir
sûr de l’amateur. La grande prairie vous conduira à
la rive du Léman où vous découvrirez une vue stupéfiante sur le paysage genevois. La dimension historique est renforcée par la présence d’une borne de
l’Antiquité romaine surmontée d’un fût bernois. Vous
pourrez admirer les créations patchwork de Madame
Simone Perrot. La vue sur le Bol d’Or y sera parfaite.
Transport public ligne CFF arrêt « Mies »
à 10 minutes
Parking le long de la route de Suisse
de
Rte des Tournettes 118 – 1256 Troinex
Villa Exotica
Suzanne et
Victor Von Wartburg
10h-14h
te
Marcel Lachat
Rte de Suisse 200 – 1290 Versoix
10h-14h
Ro
u
Ro
ute
rize
Ro ute de D
m
in
Trooinex
ne
s
T hé
r en
14h-18h
de l
aG
ra
de
l
en
Av
de
Ch
em
iinn
de
P
l
ra
So
de
ut
Ro
eu
ve
Vy
-
N
Samedi 24 mai
14h-18h
Marina Roh et
Daniel Pastore
min
l
Chêne
C
nee-Bouge
B
ougeriees
ouger
ex
Samedi 24 mai
Gabrielle et
Jean-Pierre Kreis
a
an
R o ute
e de
Chêne
in
Tr o
la
le
Rue du Collège 11 – 1227 Carouge
Rue du Tir-au-Canon 7 – 1227 Carouge
7ème étage
o
de
el
e
ap
Josiane Thévoz
Fr
de
Ro
u
u te
Ch
-C
i se
al a
Barbara et Christian
Meyer
d
te
ou
e
B3
Ch
he
em
min
de
es M
arais
D
ux
Certo
u
en
laac
e--V
Ve
rte
Ro ute d es J e un e s
N 1a
ve
' Ar
l-dd
Va
ut e
Plan-lesn-lles-Ouates
ua s
es
e de
Rout
n
tin
C
te
t
Ch
e
Ro
La
aG
el
B
Ro
R
out
Av
o
de
ed
A
PerlyCertoux
re
an
ss
du
R
N 1a
at
E3
de
M
e
ut
Ro
ly
s
et
Lu
l
ie
ul
av
d
ute
ue
en
Av
Carouge
arouge
ge
te
ut
Ro
ur
de
-F
n
e Ce
ent
nttra
rale
le
Geeen
enè
nèève
èvvve
veePlain
Plai
lai
aiiinnnpalaiss
ain
t
cy
b
on
d -L
La n
m
Ro
t
ert
i
Vib
in
ey m a z
la S
de
d
-Rigaud
ues
acq
an-J
t Je
ne
ute
Ro
tag
-S e
s
iaa
de
te
in
m
ou
he
La
é-L
es
et t
Pr
R
Ro
d
u te
t-J
a in
eS
C
de
de
e
ia
m
C he
t it
ac
1
e
ut
u
u te
s
Ba
ill
Ro
Ac
Confignon
C
nfign
fig n
Ro
sR
te d e
ou
Ro
l
W
r
se
m
ud
Lo
ir e
du C
ur é-B
Ba
et
M
nue
t
Vandoeuvres
euvree
r
GenèveG
ève
Eaaux Vives
Eaux-Viv
Vive
Viv
vves
de
s
de
N
lly
vu
d'A
p
Laccconnex
co exx
ra
So
e
ue
en
Av
Av
e
l- V
og
rm
ard
-R
se
e
-lla
An
isDu
te
an
Gr
s t-
Ca
r
ou
e
ute
Ro
x
nne
Laco
de
ute
Ro
R
do
u
Ro
Ru
Fr
an
ço
ne
d
le x
eC
ai d
Qu
GENÈVE
Cro
ixx--R
Roou
uggge
il
Ma
-dd
e
iE
r
ev
ar
du
es
lin
ua
ul
ge
s -P a
a rl e
la n c
i Ch
va l-B
Qu a
Che
ai du
Qu
rg i n
La
Lancy
u
te d
Bo
la
l
ou
s
C h em
A
e -A
s tav
Gu
ai
en
Qu
u
Rue
ed
e
de
R
u v re
doe
an
e de V
out
Ch
u
de
pe
en
ex
Qu
id
ua
ol
o
C
R
am
nt
s
S
d
au
Mo
ss
pe
n
t-JJean
Sainet-Je
u jet
e
Rue de
R
ss
des
Bo
es
ed
Al
e
s
ne
ons
s
nu
mu
de
Av e
om
-C
Ru
e
es
rg
eo
t-G
des
R o u te d e S
a
in
r an
nne
de
La
u sa
Ru
e
tte
rs
Se
rve
Ve
lo
u
la
la
nc
e
ai
d
ed
de
Ch
y
gn
on
t -B
d
ai
s
M
ra
n
al
u
uG
e
Ru
e
Av
en
ue
dt
Av e n ue W
en
on
R ue d e L y
ed
es
Ch
a rm
il le
s
ed
R o ute
e
Rue de Montbrillant
R
u
be
au
G
i
iu
se
pp
eM
ott
taa
Av
en u
ue
du
V id
o lle t
R
Avully
vully
Ro
ut e
Ch
de
ue
R
r
ach
e
nd
-V
eE
dm
o
Av
en
u
la y
Go
r i-
en
uuee
H
en
Av
Ro
Ru
Ru
Q
Butin
M
ou
re
y
R ue du S tan d
Pont
du
zi
Q
du
at
te
d Aï
Route
sG
nue
ut
e
ta l
oz
rn e
ai x
GenèveG
nè e de F ran ce
Petit-Saconnex
c du V
Ruue
A ve
on
gn
nc y
Pe
s
R
s
nfi
d e C ha
lle
e la P
es
ng
ra
G
ra
nd C
-C h
ha . d
m u
p
ïr e
oi
d
Av e n ue
sG
re
Co
Rou t e
Rou t d eP
e
re
gn
P
in d
u
em
Ch
ro
in
ou
te
R
ct
Le
e
Ru
Fr è
s-
d'A
te
ute
M
Mey
rin
Ru
nue
Av e
G
R ou te du ra n d -L a n cy
R oute d
e Ca r tign
y
2
Te
r
de
Ru
ux
t
e Le
c
a ti
a ln
M
oin i
irg
eV
Ru
en
t
de
m
uM
an
le y
Fe
M o n -IId é e
te d
Tr e
mb
de
de
de
Bernexx
de
Co
mp
ois
te
is Bo
d e La-P
Pl ai n
e
en
ue
Ro
Ro
ou
u
utte de
de
ât el
a in e
R ou
o
Me
Meinier
Ro
ute
Av
du
e
Av
ou
te
ue
in du na
a e
tenair
ChemCe
nte
en
du-C
PontP
R
Cologny
gnyy
rs
ie
é
u te
Cartigny
Co
O ex
Onex
e l de
Ro u t
La Plaine
de
Ch
em
in de
s Ra
yes
Ap
r
-P
R ou
n
mi
es
r
ud
is es
l'A in
A ve n u e d e
Ro
e
ed
Ru
Ro
utee
d'A
Air
e-l
a-V
ille
T u nn
lll ex
e
Ch
aï
Ve
rn
ie
r
Aï e
Aïre
A
ue
ut e
e
u
Ro
de
is
Airela-Ville
a-Ville
ie r
n
son
ililso
Quai W
R
ou
tte
nu
ve
Lac Lééman
Pregny-Chambésy
a
s
y
A
m
om
yri n
Avve
A
ven
enu
nu
ue
ed
eC
h
N1
ute de
Ro
Ve
r bo
on
Th
és y
Ro
ut e
Va
lé
in de Ch a
mb
em
M ein i
er
de
Ro u
te d’He
rm
a
in
Vie Ch
ux- em
Vé in d
se u
na
z
em
nc
s an n e
le
eta il
Rou
l a F or
GrandG
rand
Saaaconnex
n x
in
s F ra nc h
de
de
nel
Tun
ey
Pe n
Vernie
nier
nier
Ver
ra s
de
llee
Villl
-V
-llaa
ïre
d'A
R
Russin
n
d e C ha
e de
14h-18h
R
N1
ut e
Ro
m
de M
e
ay
R o u t e d u Bo is de- B
R ou te
Ro
A ve nu
pia
Mon tfl eu r y
R o ute de
Ro
u te
ie
r
M
al
va
l
Voir événements au verso
A la marge du vieux Carouge, ce bâtiment fonctionnel
abrite un bel espace d’expression artistique contemporaine. Votre visite vous ouvrira des univers variés :
le jardin y est intérieur, caché voire clandestin, tout de
bananiers et d’aristoloches qui baignent air et lumière
d’une verte couleur. Ambiance de forêt tropicale ou
de fonds marins balayés par le Nautilus ? Dans ce jardin clos contemporain, une fresque céleste d’Isamu
Krieger, L’heure de Gloire, réalisée spécifiquement
pour le site, éveille l’attention.
Transport public lignes TPG 11, 12 arrêt « Armes »
Parking place de l’Octroi ou place de Sardaigne
el le
s
1a
n
ed
eV
er
n
Sa
-S
R
Routte d
Route
de Satign
Sati y
Satig
e
Ch
is -C
Ca
s
R o ut
Peney
Peney
Pen
Pene
ey-Dess
-Dessu
--Dess
Dess
eess
ssu
ss
sus
ndon
l'Allo
14h-18h
a n t -d
d ' Av r i l
Rte
de
Rte
Samedi 24 mai
Dardagny
Da
uN
rd
ua
u te
Ro
e
ed
Rtte
te d
-B
u
Peiiss
Peiss
Pei
Pe
Peis
ssy
ssy
sy
é
Pr
1
o is
Lo
D3
y
iss
Pe
N
yri n
o
Ed
em
in
s
s
tte
ilillllee
r
rb
Co
Satignyy
Sa
de
N
z
ra
-T
es
-d
ie
Vo
d
u is
Lo
e
nu
ve
A
de
es
Ave nue de M ateg
nin
N1
Ro
ue
in
ud
Bo
s
de
R ou
ésir
t-D
ntMo
de
Ch.
R
te
des R om
de L
au
Rtte
e de
e la Ga
arre
e
Route
R
Rou
ute de
ut
d Suis
Suiiss
ssse
sse
e
r az
s
l 'E t
r ie
Verne s
in
em
Ch
du
t
an
m
de
an
M
CollongeBellerivee
uil e
ut
e
sT
es
ed
R
de
Me
Samedi 14 juin
Niché sur une colline en plein cœur du vignoble genevois, le Domaine de Châteauvieux, dont la bâtisse
date du XVIème siècle, offre sur 10 000m2 la quiétude
d’un site bucolique. Les fleurs de saison enrichissent
de leurs couleurs et de leurs senteurs cette magnifique demeure construite de pierres et de poutres
apparentes. Le verger s’étend à perte de vue et le
potager orné de plantes aromatiques et de légumes
est la fierté du renommé chef cuisinier des lieux,
Philippe Chevrier.
Transport public lignes TPG 54, S arrêt « PeneyDessous » à 5 minutes
Parking sur place
de
Ru
ue
en
Av
Rte
Rue Jacques Dalphin 10 – 1227 Carouge
te
1
ve
Bou
Bou
ourd
urdignydigny
ign
ignygny
gnyg
nyyny
Dee
ess
es
sso
soou
us
10h-14h
1
Ch
Hermance
Ro
u te
Samedi 24 mai
Ch. de Châteauvieux 16
Peney-Dessus – 1242 Satigny
n
R ou
N
Meyrin
eyr
Essertin
Esserti
ssertin
nes
ra
la v
Va
R outte d e
B
Bellevue
Montfleury
Avenue d’Aïre 27bis – 1203 Genève
Ch. William Lescaze 30 – 1203 Genève
C
Co
Corsier
x
ut
Ro
ndu
Re
« Flux Laboratory »,
espace d’arts vivants
et visuels / Cynthia Odier
ol
le
em in
Ch
de
Vire lo u p
Versoix
ixx
Arlette Ziegler et Alain Viaro
Maria-Fernanda et
Jean-Louis Cayla
C
de
e
oi
-V
us
o
.S
Ch
eS
te d
Avenue d’Aïre 41 – 1203 Genève
D3
Domaine
de Châteauvieux Philippe Chevrier
x
Ch. des Chênes
ute
Mies
R ou
Michèle et Philippe Baechtold
Avenue d’Aïre 29 – 1203 Genève
de
Ro
Ces trois déclinaisons du jardin à l’anglaise sont des merveilles : tonnelles ou arceaux, pas japonais et sentiers,
espaces ombragés et tâches de lumière, des espaces qui s’organisent en toute asymétrie. Dans ces « cottage
gardens » les floraisons des rosiers et de vivaces sont généreuses en senteurs comme en couleurs. Certains arbres
croulent sous les roses, dissimulent les limites de chaque site et renforcent l’impression d’être hors du monde. Ici,
trois jardinières complices dans leur passion vous attendent. Âmes sensibles ne surtout pas s’abstenir !
Transport public lignes TPG 7, 9 arrêt « Contrat Social » - 6,10,11,19 arrêt « Place des Charmilles »
Parking au centre commercial « Planète Charmilles »
Les chiens resteront à l’extérieur des jardins
Gunda et Pascal Nordmann
ut
e
e
Ro
10h-14h
Campé sur les falaises dominant le Rhône, cette campagne genevoise est propriété de la famille Cayla depuis 1786. La ville y est oubliée dès le portail franchi :
les majestueux platanes, la vue sur le cordon boisé du
Rhône et sur le Bois de la Bâtie génèrent une atmosphère paisible. Cette année, ce seront peut-être des
génisses qui paîtront sur le grand champ. Ou des
ânes. Le petit chalet du début du XXe siècle, jouet
devenu remise de jardin, rappelle que les Alpes ont
eu leur heure de gloire dans l’art des jardins. Dans
l’ancienne serre, l’atelier du sculpteur Serge Moro sera
ouvert aux visiteurs.
Transport public lignes TPG 7, 9 arrêt « Jean-Jacques »
ou « Contrat Social »
Parking au centre commercial « Planète Charmilles »
Les chiens doivent être tenus en laisse
G
Genthod
Re
nn
e
Samedi 24 mai
nc
sa n
ya
de L
au
Fa
s
de
u te
ute
Ro
Ro
Ch. de la Combe d’Ornex 16
1242 Satigny
Samedi 14 juin
14h-18h
Ce grand domaine de 120 hectares, fondé par
Jean Turrettini, est un jalon de l’histoire genevoise.
Les terres accueillent vignobles, champs, pâtures,
vergers, forêts et un splendide jardin clos, où sont
cultivés arbres à petits fruits et espaliers, légumes et
fleurs. Les arbres d’ornement, le cèdre sur la grande
pelouse forment comme un écho à la maison de
maître. Le lieu se voit octroyer le statut de fief seigneurial de Turrettin le 14 juin 1631, 383 ans avant
votre visite d’aujourd’hui...
Transport public ligne TPG 54 arrêt « Moulières »
à 10 minutes
Accès par le chemin Mont-Désir et parking sur place
C2
Samedi 14 juin
encart
C3
Jacques Raymondon
Rte d’Avully 107 – 1237 Avully
Domaine du Chafalet
Sylvie et Guy Ramu
Samedi 14 juin
Ch. du Chafalet 16 – 1283 Dardagny
14h-18h
Surplombant le Rhône, ce jardin entoure une belle
demeure acquise par les grands-parents du propriétaire actuel. Le passeur habitait là, faisant traverser le
fleuve avec son bac avant la construction du pont.
Une serre adossée au flan de la demeure abrite les
plantes ornementales fragiles. De la terrasse fleurie
invitant au farniente, les bananiers bordant la piscine semblent très fiers de leur touche d’exotisme.
Le propriétaire, un conteur né, vous dira comment
les castors ont boulotté quelques arbres sur sa rive…
Transport public ligne TPG X arrêt « Touvière »
à 5 minutes
Accès et parking par le chemin de la Touvière
B4
C3
10h-14h
Voir événements au verso
Cette ample propriété ourlée par le Léman, idéale
pour assister au Bol d’Or, révèle la manière dont
des anciens aménagements de jardins évoluent.
Le bassin octogonal, sans doute issu d’un dispositif de jardin formel, a été reconverti en mare pour
les oies. Du grand potager subsistent les haies de
buis, comme les ruines d’un labyrinthe ou une intervention d’art contemporain. Orangerie et volière
abritent plantes délicates et colombes. La convivialité du lieu plaît aux ânes, chèvres et gallinacées.
Transport public ligne TPG E arrêt « Hermance »
à 2 minutes
Parking à l’entrée du village
Samedi 14 juin
14h-18h
Voir événements au verso
Dans ce hameau isolé, le domaine viticole se transmet en famille depuis le XVIIe siècle. Le passage du
temps se perçoit dans les bâtiments et les espaces
extérieurs transformés en fonction des envies et
des nécessités de chaque génération. C’est même
une guérite de l’exposition nationale de 1896, qui
est devenue l’atelier de sculptures de Sylvie Ramu.
Une large esplanade ombragée par un catalpa,
des massifs de vivaces, des arbres parsèment les
espaces jardinés. L’élevage de chevaux de selle est
un autre atout du domaine : la vitalité des poulains
de l’année saura vous émouvoir.
Ce jardin n’est pas accessible en transport public
Parking sur place
A3
C3
02.04.14 10:04

Download Report