Anemometro a banderuola

Anemometro a banderuola
Istruzioni di funzionamento e di montaggio
Pagine 23 - 41
Installation and Operating Instructions
Page 22 - 40
21
22
INDICE
INDICE
Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
per la manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Anemometro a banderuola VDO Ocean Line . . . . . . . . . . 27
Componenti dello strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Parti di ricambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Funzioni dell'anemometro a banderuola VDO . . . . . . . . . . 29
Manutenzione dell'anemometro a banderuola VDO . . . . . 30
Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installazione dell'anemometro a banderuola VDO . . . . . . 31
Installazione dello strumento indicatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Installazione del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Installazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Regolazione dello strumento per l'indicazione della
velocità del vento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Alimentazione dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Collegamento di un anemometro analogico . . . . . . . . . . . . . . 38
Collegamento di un ripetitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Legenda dello schema elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lunghezza dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
23
PREMESSA
Il presente manuale deve essere
sempre conservato a bordo!
Premessa
Acquistando uno strumento del programma marino VDO, avete scelto
un prodotto di elevata qualità realizzato secondo la più avanzata tecnologia. I moderni metodi di produzione, oltre al rispetto delle norme sulla
qualità attualmente in vigore, garantiscono che i nostri prodotti vengono
forniti in ottime condizioni.
Ringraziamo per l'ottima scelta e siamo certi che questo sistema vi offrirà in mare tutta l'assistenza e la sicurezza necessarie.
Per un utilizzo semplice e sicuro dell'anemometro a banderuola VDO , è
necessario familiarizzare con tutte le funzioni dello strumento.
Vi preghiamo pertanto di prendere il tempo necessario per leggere attentamente e per esteso le istruzioni qui allegate.
L'agente della VDO KIENZLE è a vostra disposizione per eventuali domande o problemi.
Con i complimenti di
VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH
© Copyright by VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH 1999
Tutti i diritti riservati
24
SICUREZZA
Istruzioni di sicurezza
Seguire attentamente le indicazioni riportate nel presente manuale.
Fare particolare attenzione a quei passaggi del
testo contrassegnati da questo simbolo. Si tratta di
una istruzione particolarmente importante per il funzionamento del sistema e per la vostra sicurezza.
L'uso dell'anemometro a banderuola non esonera dalla responsabilità
della propria imbarcazione e richiede comunque una buona conoscenza
delle tecniche nautiche.
Nell'interpretazione dei valori indicati è bene basarsi sempre sulla propria esperienza nautica!
Istruzioni di sicurezza relative al montaggio:
Fare installare sempre l'anemomentro a banderuola nel vostro cantiere
navale oppure da un tecnico specializzato.
Nel caso in cui provvediate voi stessi all'installazione, dovrete indossare
un abbigliamento adeguato. Non indossate indumenti ampi. Indossate
una retina per capelli se li avete lunghi. Infatti, i vestiti ed i capelli potrebbero rimanere impigliati nelle parti rotanti ed in movimento.
Non indossate gioielli metallici o che possano condurre elettricità, quali
catene, braccialetti, anelli ecc. mentre lavorate sul circuito elettrico installato a bordo.
Prima di cominciare a lavorare, scollegate il polo negativo della batteria
onde evitare il rischio di un cortocircuito. I cortocircuiti possono provocare incendi causati dal materiale isolante dei cavi, esplosioni della batteria e danni ad altri sistemi elettronici. Si prega di notare che scollegando
la batteria tutte le memorie elettriche volatili perderanno i loro contenuti
e che dovranno essere riprogrammate. Gli strumenti VDO sono dotati di
memorie non volatili.
Pericolo di esplosione! Prima di cominciare a lavorare nel vano motori a
benzina azionare il ventilatore del vano motori.
Accertarsi che dietro il foro di installazione dello strumento ci sia sufficiente spazio per l'installazione. Preforare il foro di installazione e finire
con sega da traforo o a foretto (attenersi alle istruzioni di sicurezza del
produttore dell'attrezzo).
25
SICUREZZA
Nel caso sia necessario intervenire senza scollegare la corrente elettrica, usare solo attrezzi isolati.
I collegamenti elettrici dell'indicatore dell'anemomentro ed i cavi ad esso
collegati devono essere protetti contro danni e contatti diretti. I cavi utilizzati devono essere sufficientemente isolati o avere un voltaggio adeguato ; evitare di toccare i punti di contatto.
Anche le parti a conduzione elettrica delle utenze collegate devono essere adeguatamente protette contro contatti diretti. Non è permessa la
posa di cavi e contatti metallici non isolati.
Istruzioni di sicurezza per la manutenzione:
Le riparazioni dei componenti dell'anemomentro a banderuola devono
essere eseguite solo da tecnici autorizzati della VDO KIENZLE .
L'anemometro a banderuola VDO è conforme alle relative norme di sicurezza in vigore.
Nota: i condensatori all'interno dello strumento possono essere ancora
carichi anche nel caso in cui lo strumento sia scollegato dalla corrente.
Verificare che i fusibili di ricambio siano del tipo e della potenza nominale indicati. E' assolutamente vietato l'uso di fusibili con riparazioni provvisiorie o del collegamento a ponte del portafusibili.
26
ANEMOMETRO A BANDERUOLA VDO OCEAN LINE
Anemometro a banderuola VDO Ocean Line
Quadrante
analogico
Display
L'anemometro a banderuola VDO Ocean Line è uno strumento preciso
ed affidabile per la misurazione del vento, destinato all'uso su imbarcazioni sportive.
Quando è in funzione, la lancetta dell'indicatore mostra sul quadrante
analogico la direzione apparente del vento. Il display a cristalli liquidi indica la velocità apparente del vento.
Sull'indicatore è possibile collegare un massimo di altri 3 ripetitori, come
ad esempio un indicatore anemometrico.
Come optional è anche disponibile una interfaccia NMEA VDO (rif. N01
610 506). Questa interfaccia permette di trasmettere i dati ad altri strumenti come, per esempio, il VDO LOGIC MAP oppure ad un PC.
27
ANEMOMETRO A BANDERUOLA VDO OCEAN LINE
Componenti dell'impianto
Nella fornitura sono compresi :
-
Strumento indicatore
Dado per il fissaggio dello strumento indicatore
Sensore dell'anemometro con piastra di fissaggio
Cavo di collegamento fra il sensore dell'anemometro e lo strumento indicatore, 30 m
Supporto di fissaggio del cavo nell'albero
Cassetta cavi
Certificato dello strumento
Istruzioni per l'uso ed il montaggio
Accessori (non forniti):
-
Kit di fissaggio (dadi e staffe)
Kit di illuminazione (24V / 1,2W)
Ripetitore anemometrico analogico
Interfaccia NMEA
N05 800 792
N05 800 550
N01 310 502
N01 610 506
Parti di ricambio:
-
Kit per illuminazione (12V / 1,2W)
N05 800 552
Altre parti di ricambio sono disponibili a richiesta.
28
FUNZIONI
Funzioni dell'anemometro a banderuola VDO Ocean Line
Direzione apparente del vento
Velocità apparente del vento
La freccia indica lunità per la
velocità del vento
1.
Direzione apparente del vento
La freccia dello strumento indicatore mostra la velocità apparente
del vento. I settori colorati del quadrante analogico segnalano
l'angolo di vento ottimale sul quale è possibile prevedere la velocità ottimale sia contro vento che con il vento a favore.
2.
Velocità apparente del vento
La velocità del vento viene indicata sullo schermo a cristalli liquidi
a seconda dell'unità di misura scelta al momento delle messa in
funzione (m/s, km/h, bft oppure kts). Sul display un piccolo angolo
indicherà l'unità di misura scelta (nella figura precedente la velocità del vento viene indicata in nodi). Scegliere l'unità di misura
della velocità del vento, indicata sul display a cristalli liquidi, al
momento dell'allacciamento della corrente (si veda il capitolo
"Installazione elettrica").
29
MANUTENZIONE / DIAGNOSTICA
Manutenzione dell'anemometro VDO Ocean Line
L'indicatore non necessita di manutenzione. Per la pulizia dell'indicatore
utilizzare un panno umido, senza sfilacciature oppure un panno antistatico. Non utilizzare alcun tipo di detergente.
Il sensore dell'anemometro a banderuola non necessita di manutenzione. Non lubrificare i cuscinetti del sensore perché l'olio potrebbe resinificare ed attirare particelle di sporcizia.
Controllare e pulire una volta per stagione i punti di contatto della cassetta dei cavi ai piedi dell'albero. I contatti ossidati possono causare guasti all'indicatore.
Diagnostica
Errore:
Causa/Soluzione:
- Anemometro VDO Ocean
Line non funzionante
- Controllare i collegamenti elettrici
seguendo lo schema elettrico
- Controllare la tensione di bordo
alimentazione 10,8....32 V
- Controllare che i contatti ed i collegamenti non presentino tracce di
corrosione e di sporcizia.
- Controllare lo stato del cavo all'interno dell'albero.
- Indicazione di direzione
errata
- Deviazione del sensore: il sensore
deve essere posizionato sul
davanti nella direzione corretta.
Per orientamenti a 90°, 180° oppure 270° l'anemomentro a banderuola deve essere montato come
descritto alla pagina 33.
- Controllare che i contatti ed i collegamenti non presentino tracce di
corrosione e di sporcizia
- Indicazione di velocità
del vento errata
- Altra unità per la velocità del vento:
regolare l'unità come descritto alla
pagina 29.
30
INSTALLAZIONE
Installazione dell'anemometro VDO Ocean Line
Prima di iniziare con il montaggio, è necessario leggere le
istruzioni sulla sicurezza riportate alle pagine 25 e 26.
Installazione dell'indicatore
-
Praticare nel punto più adatto un foro del diametro di 86 mm.
Pulire il fondo prima di installare l'indicatore e rimuovere tutti i trucioli di trapanatura.
Fare passare i collegamenti dei cavi dell'indicatore attraverso la
ghiera filettata posta dietro al foro di montaggio.
Apporre sul retro dello strumento l'anello di gomma nera fornito.
Inserire l'indicatore nel foro di montaggio dopo aver collegato i
cavi come previsto nello schema elettrico (si veda "Installazione
elettrica").
Fissare l'indicatore stringendo a fondo la ghiera filettata. Variante
di montaggio A per spessore parete d = da 0,5 a 6,5 mm,
Variante di montaggio B per spessore parete d = da 6,5 a 16,5
mm.
Accertarsi che la ghiera filettata venga avvitata sempre manualmente.
-
-
A
o
B
d
Montare l'indicatore con bulloni e staffe (si veda pagina 32)
nel caso di previste forti vibrazioni nel punto di installazione
(per es. nel caso di imbarcazioni ad alta velocità).
31
INSTALLAZIONE
1,5 Nm max.
1,5 Nm max.
Kit di fissaggio N05 800 792 (accessori)
Avvitare qui i bulloni
Avvitare qui i bulloni
32
INSTALLAZIONE
Installazione del sensore dell'anemometro a banderuola
Per prima cosa rimuovere la piastra di base del sensore dell'anemometro. Procedere nel seguente modo :
piastra di base
Allentare la staffa spingendola verso il basso e ruotandola verso l'interno (1), (2) ; rimuovere poi il sensore dell'anemometro (3).
Esempio:
regolazione el sensore a dritta
Direzione
banderola
avanti
Punto bianco :
Direzione del
braccio del sensore.
Montando la piastra di base è possibile scegliere la direzione di montaggio del sensore (0°). Se questo non è possibile, ci sono altre direzioni di
montaggio disponibili (90°, 180°, 270°).
In questo caso bisogna smontare la banderuola allentando la vite di fissaggio. Montare la banderuola in modo che sia puntata verso avanti
quando il punto bianco indica la direzione del braccio del sensore.
33
INSTALLAZIONE
Montare la piastra di base con le viti appropriate a seconda del tipo di testa dell'albero. Fare girare la piastra di base dentro i fori oblunghi in
modo da allineare l'asse centrale con la linea di mezzeria della barca
oppure verso sinistra e/o a tribordo. Le eventuali inclinazioni della testa
dell'albero possono essere compensate alla base del sensore.E' anche
possibile applicare la piastra di base sul fianco dell'albero.
Montare il sensore sulla piastra di base. Regolare l'inclinazione del sen-
sore cambiando la posizione del bullone e del dado (A). Per effetuare il
montaggio laterale sull'albero allentare i dadi (A e B) e orientare il sensore in modo che si trovi nuovamente in posizione verticale rispetto all'asse della barca.
34
INSTALLAZIONE
Installazione del cavo dell'albero
Non piegare né sfregare il cavo dell'albero. Tagliare il cavo dell'albero ad
una lunghezza pari alla lunghezza dell'albero più due metri circa.
Fissare il supporto del cavo nel punto in cui il cavo entra nell'albero
dall'alto. Utilizzare il tubo vuoto presente per evitare danneggiamenti al
cavo dell'albero (per es. sfregamento delle paratoie) e fatelo passare attraverso il detto tubo possibilmente quando l'albero è smontato.
Appoggiare ai piedi dell'albero l'altra estremità del cavo che collega l'indicatore alla cassetta dei cavi.
Installazione della cassetta dei cavi
Installare la cassetta dei cavi ai piedi dell'albero sul ponte. La cassetta
dei cavi deve essere installata in un punto riparato dall'acqua. Avvitare
con attenzione tutte le viti. I cavi devono uscire dalla cassetta verso il
basso.
Collegare come indicato nella seguente tabella gli 8 conduttori alle due
estremità del cavo usando una morsettiera a 6 morsetti:
Morsetto
Morsetto
Morsetto
Morsetto
Morsetto
Morsetto
1
2
3
4
5
6
rosso e rosa
marrone
grigio
giallo
bianco
blu e verde
35
INSTALLAZIONE
Installazione elettrica
Impostazione dell'unità per l'indicazione della velocità del vento
L'anemometro a banderuola VDO Ocean Line è dotato di un display a
cristalli liquidi in grado di indicare la velocità del vento in m/s, km/h, bft
(Beaufort) oppure kts (nodi). Una freccia nera in un dei quattro angoli del
display indica l'unità impostata. E' possibile modificare l'impostazione
nel seguente modo:
1. Inserire la corrente.
2. Quando appare UNIt ,
spegnere subito la corrente i
poi riaccenderle
3. Togliere movamente la
corrente non appena la freccia indica lunita desiderata
All'accensione il display visualizza per 5 secondi la scritta "UNIt". In questo tempo spegnere e poi riaccendere la corrente.
La freccia nera sul display mostra ora in senso orario ed in successione
tutte le altre unità per la misurazione della velocità del vento. Quando la
freccia indica l'unità desiderata spegnere nuovamente la corrente.
L'unità viene memorizzata in una memoria non voltatile e rimarrà in memoria anche quando lo strumento è spento.
E' sempre possibile modificare l'unità seguendo il procedimento sopra
descritto.
36
INSTALLAZIONE
Alimentazione elettrica
Cavo di collegamento del
sensore dell'anemometro
8
5
3
4
2
1
Illuminazione

S2
F2
S1
F1
+
Legenda dello schema elettrico
si veda pag. 41
37
INSTALLAZIONE
Collegamento ad un ripetitore anemometrico analogico
All'anemometro Ocean Line può essere collegato come accessorio un
ripetitore anemometrico analogico. Indicherà la velocità apparente del
vento.
Installare il ripetitore anemometrico come già fatto per l'indicatore principale (si veda pag. 31 f.). Il cavo che collega l'indicatore principale ed il ripetitore anemometrico deve essere lungo al massimo 10 m.
Effettuare il collegamento elettrico del ripetitore anemometrico come già
fatto per l'indicatore principale (si veda pag. 37). Accendere contemporaneamente anche la corrente dell'indicatore.
38
INSTALLAZIONE
Il collegamento fra l'indicatore principale e il ripetitore anemometrico
deve essere eseguito nel seguente modo.
8
Indicatore principale o ripetitore
Ripetitore anemometrico
4
39
INSTALLAZIONE
Allacciamento di un ripetitore
L'alimentazione elettrica del ripetitore viene effettuata come per l'indicatore principale (si veda page 37). L'unità per l'indicazione della velocità
del vento verrà regolata come già fatto per l'indicatore principale. (si
veda pag.36).
L'alimentazione elettrica per il ripetitore deve essere effettuata come
per l'indicatore principale.
Il collegamento fra l'indicatore principale ed il ripetitore deve essere
effettuato come di seguito illustrato.
Sull'indicatore principale, come
pure su ogni ripetitore, possono essere collegati fino a tre ripetitori.
primo indicatore di direzione
8
Indicatore principale
4
primo indicatore di velocità
Uno o più ripetitori
4
secondo indicatore di direzione
8
4
secondo indicatore di velocità
4
40
INSTALLAZIONE / DATI TECNICI
Legenda dello schema elettrico
S1
S2
F1
F2
Interruttore accensione /spegnimento strumenti di navigazione
Interruttore accensione/spegnimento illuminazione degli stru
menti
Fusibile strumenti di navigazione (5A)
Fusibile illuminazione strumenti (5A)
sezione di cavo consigliata : 1,5 mm2
Lunghezze dei cavi
Anemometro - Indicatore
Indicatore - Ripetitore
1° ripetitore - 2° ripetitore
max. 30 m
max. 10 m
max. 10 m
Dati tecnici
Principio di misura:
Banderuola a trasmissione induttiva, anemo
metro a coppe (Hall)
Elaborazione misure: Microcalcolatore monochip
Precisione:
Direzione ± 3°
Velocità ± 2 km/h (0 60 km/h)
Risoluzione:
Direzione 1°, velocità 1 km/h
Tensione d'alimentazione: da 10,8 a 30 V CC
Consumo:
circa 140 mA a 12 VCC senza illuminazione
circa 300 mA con illuminazione
Temperatura d'esercizio:da -10 a +60°C
Tipo di protezione:
indicatore anteriore IP 65 secondo la norma
IEC 529
Tipo di protezione:
indicatore anteriore IP 65 secondo la norma
IEC 529
Dimensioni:
strumento indicatore:
105 mm diametro anello frontale
90 mm diametro anello frontale cromo
85 mm diametro di installazione
66 mm profondità di installazione (dado)
90 mm profondità di installazione (staffa)
L'azienda produttrice si riserva di apportare modifiche tecniche
41
42

Download Report