8G$
/$35(,6725,$
6(=/¶25,*,1('(//$9,7$
'$/%,*%$1*$//$)250$=,21('(//$7(55$('(,35,0,
25*$1,60,9,9(17,
,/352%/(0$'(//(25,*,1,'(//¶81,9(562'(//$9,7$('(//¶8202
'DVHPSUHO¶XRPRVLqSRVWRDOFXQHIRQGDPHQWDOLGRPDQGH©&KLVRQR"&RV¶qO¶XQLYHUVR",QFKH
UDSSRUWR VLDPR O¶XQR FRQ O¶DOWUR" 4XDO q OD QRVWUD RULJLQH" 4XDO q LO QRVWUR GHVWLQR"ª/H ULVSRVWH
LSRWL]]DWH H SRL IRUPXODWH LQ DPELWR UHOLJLRVR ILORVRILFR VFLHQWLILFR VRQR VWDWH YDULH H VSHVVR LQ
FRQWUDVWRWUDORUR,QIDWWLDOFXQLKDQQRLPPDJLQDWRGLSRWHUFRQFLOLDUHLWUHGLYHUVLSXQWLGLYLVWDDOWUL
LQYHFHOLFRQVLGHUDQRLQFRQIOLWWRLUULVROYLELOH
/HSRVL]LRQLSLLQFRQIOLWWRVHPEUDQRHVVHUHTXHOOHSRVWHGDOOD5HOLJLRQHHGDOOD6FLHQ]DSHUFKp
ODSULPDSDUWHGDYHULWjULYHODWHQHOOHTXDOLFUHGHSHUIHGHPHQWUHODVHFRQGDDFFHWWDVRORFLzFKH
ODUDJLRQHSXzGHGXUUHSHUYLDVSHULPHQWDOHHORJLFRPDWHPDWLFDGDOO¶RVVHUYD]LRQHHVWXGLRGHOOD
1DWXUD
/D6WRULDSHUzHVVHQGRXQDVFLHQ]DXPDQDKDFRPHOD)LORVRILDXQDFROORFD]LRQHLQWHUPHGLD
FKH FRQVHQWH GL VSD]LDUH OLEHUDPHQWH WUD OH GLYHUVH SRVL]LRQL VFHJOLHQGR TXHOOH FKH ULVSRQGRQR
DOOHSLRJJHWWLYHHVFLHQWLILFKHFRQRVFHQ]HFXOWXUDOLLQWHOOHWWXDOLHPRUDOL
,O SUREOHPD GHOOH RULJLQL GHOO¶XRPR q
VWUHWWDPHQWH FRQQHVVR D TXHOOR GHOOH RULJLQL
GHOO¶XQLYHUVRHGHOODYLWDFRVPRJRQLD
0,&+(/$1*(/2
%821$5527,
³&UHD]LRQH
GHOO¶XRPR´
*(1(6,(6725,$'(//¶81,9(562('(//$7(55$
&RQDVVROXWDSUHFLVLRQHQRQVLFRQRVFHO¶RULJLQHHODIRUPD]LRQHGHOO¶XQLYHUVR
6HFRQGR XQD GHOOH SL QRWH WHRULH VFLHQWLILFKH RJJL PDJJLRUPHQWH
DFFUHGLWDWHO¶XQLYHUVRVDUHEEHVFDWXULWRGDXQDJUDQGHHVSORVLRQHLO
%LJ%DQJYHULILFDWDVLFLUFDPLOLDUGLGLDQQLIDQHOFRUVRGHOODTXDOH
VL VDUHEEHUR IRUPDWH OH JDODVVLH
OH VWHOOH L SLDQHWL H WXWWL JOL DOWUL
FRUSLFHOHVWL
/D7HUUDDSSDUWHQHQWHDOODJDODVVLDGHWWD9LD/DWWHDVLVDUHEEH
IRUPDWD FLUFD PLOLDUGL GL DQQL ID SHU DJJUHJD]LRQH GHO
PDWHULDOHLQRUELWDLQWRUQRDOVROH5DJJLXQWDODPDVVDSURSULDGL
XQ SLDQHWD HVVD VL VDUHEEH LQIXRFDWD H SRL OHQWDPHQWH UDIIUHGGDWD DOO¶HVWHUQR IRUPDQGR XQD
FURVWDVRJJHWWDDPRYLPHQWLHFRQVHJXHQWLWUDVIRUPD]LRQL
/¶LGRQHD GLVWDQ]D GDO VROH H OD PDVVD VXIILFLHQWH D WUDWWHQHUH L JDV KD FRQVHQWLWR OD IRUPD]LRQH
GHOO¶DWPRVIHUD H GHOO¶DFTXD IDWWRUL LQGLVSHQVDELOL DOOD QDVFLWD GHOOD YLWD PLOLDUGL GL DQQL ID
SDVVDQGR GDOOD FRPSDUVD GL VHPSOLFL RUJDQLVPL EDWWHUL DOJKH« D TXHOOL SL FRPSOHVVL
SHVFLDQILELUHWWLOLXFFHOOLPDPPLIHUL*OLVFLHQ]LDWLFKLDPDQRTXHVWRSURFHVVRHYROX]LRQH
,QTXHVWRLPPHQVRXQLYHUVROD7HUUDQRQRFFXSDDOFXQDSRVL]LRQHFHQWUDOHHGKDGLPHQVLRQLFRVu
SLFFROHGDVHPEUDUHXQJUDQHOORGLVDEELDLQXQGHVHUWR4XDOHSHVRSXzDYHUHO¶XRPRLQTXHVWR
FRQWHVWR"0HWWLDPRDFRQIURQWROD7HUUDFRQJOLDOWULSLDQHWLGHOVLVWHPDVRODUHSRLTXHVWLFRO6ROH
HGDQFRUDLO6ROHFRQDOWUHVWHOOHJLJDQWL1HOODQRVWUD
JDODVVLD FL VRQR R PLOLDUGL GL VWHOOH H
QHOO¶XQLYHUVRPLOLDUGLGLJDODVVLH/HGLVWDQ]HFRVPLFKH
VL FDOFRODQR LQ DQQL OXFH FLRq QHOOD GLVWDQ]D FKH OD
OXFH FKH YLDJJLD D FLUFD PLOD .P DO VHFRQGR
SHUFRUUH LQ XQ DQQR 'L FRQVHJXHQ]D ULVXOWD XQ SR¶
GLIILFLOH FRQWLQXDUH D VRVWHQHUH RJQL LOOXVRULD WHRULD
JHRFHQWULFD
/(66,&2
(YROX]LRQHWHRULDQDWXUDOLVWLFDFKHVRVWLHQHODOHQWDHGLQFHVVDQWHWUDVIRUPD]LRQHGHJOLRUJDQLVPL
YLYHQWLQHOFRUVRGHOWHPSRGHWHUPLQDQGRO¶DIIHUPD]LRQHGLQXRYLFDUDWWHULHUHGLWDUL
*HRFHQWULFDFRQFH]LRQHVHFRQGRODTXDOHOD7HUUDqSRVWDDOFHQWURGHOO¶XQLYHUVR
7(25,$'(//¶(92/8=,21(
',6387$75$&5($=,21,67,('(92/8=,21,67,
'$5:,1 ( /$ 7(25,$ (92/8=,21,67,&$ 3(5 ©6(/(=,21(
1$785$/(ª
,OQDWXUDOLVWDLQJOHVH&KDUOHV5REHUW'DUZLQFROOLEUR6XOO¶RULJLQH
GHOOHVSHFLHPHGLDQWHODVHOH]LRQHQDWXUDOHRSUHVHUYD]LRQHGLUD]]HIDYRULWH
QHOODORWWDSHUODYLWDHQXQFLzQHOOD©WHRULDGHOO¶HYROX]LRQHª
4XHVWDWHRULDSRWUHEEHHVVHUHVLQWHWL]]DWDSLRPHQRLQTXHVWRPRGR
©7XWWH OH VSHFLH YLYHQWL VXO QRVWUR SLDQHWDVRQRGHULYDWH GD XQD SULPLWLYD HG
RFFDVLRQDOH IRUPD GL YLWD LQL]LDOPHQWH PROWR VHPSOLFH PD SRL HYROXWDVL H
GLUDPDWDVLSHUXQSURFHVVRGLDGDWWDPHQWRDOO¶DPELHQWHDQFK¶HVVRPXWHYROH
QHOOR VSD]LR H QHO WHPSR GHILQLELOH FRPH ³VHOH]LRQH QDWXUDOH´ LQ IRUPH
VHPSUHSLFRPSOHVVHILQRDTXHOOHDWWXDOLSXUHVVHWUDQVLWRULHHGHVWLQDWHD
PXWDUHQHOWHPSRSHUOHVXFFHVVLYHLQHYLWDELOLYDULD]LRQLDPELHQWDOLª
/DWHRULDHYROX]LRQLVWLFDVLRSSRQHDTXHOODFUHD]LRQLVWDFRQILJXUDQGRXQFRQWUDVWRWUDGXHYLVLRQL
GHOPRQGR
TXHOOD UHOLJLRVD EDVDWD VXOOD IHGH FKH VRWWRSRQH O¶XRPR D 'LR PD OR DQWHSRQH DG RJQL
DOWUDFUHDWXUD
TXHOODVFLHQWLILFDEDVDWDVXOODUDJLRQHOLEHUDO¶XRPRGDLYLQFROLGHOOD³GLYLQLWj´
ULGXFHQGRORDGXQD³FRPSDUVD´VXOODVFHQDGHOPRQGR
1RQ VRQR PDQFDWL WHQWDWLYL GL FRQFLOLD]LRQH GD SDUWH GL FKL ³FUHGH´ VHQ]D SHUz QHJDUH LO YDORUH
GHOODUDJLRQH,QIDWWLFRVWRURVRVWHQJRQRFKHOD%LEELDDEELDXVDWRXQOLQJXDJJLRILJXUDWRFRQVRQR
DO SRSROR FXL HUD GLUHWWR PHQWUH OD VFLHQ]D VSLHJD RJJHWWLYDPHQWH FRPH 'LR DEELD RSHUDWR
UHDOPHQWHQHOODVXDRQQLVFLHQ]DHGRQQLSRWHQ]D
&ULWLFKHDOODWHRULDHYROX]LRQLVWDSHUzYHQJRQRDQFKHGDOPRQGRVFLHQWLILFRSHUOHGLIILFROWjFKHJOL
VWXGLRVLLQFRQWUDQRQHOWURYDUHJOLDQHOOLPDQFDQWLGHOODFDWHQDHYROXWLYDILORJHQHVL7XWWDYLDRJJL
OD ULFHUFD VWRULFD VL DYYDQWDJJLD SURJUHVVLYDPHQWH GL QXRYL DSSRUWL VFLHQWLILFL ROWUH D TXHOOL
WUDGL]LRQDOLGLVFLHQ]HDXVLOLDULHTXDOLDGHVHPSLRO¶HPEULRORJLDODJHQHWLFDODELRJHQHWLFD«QHOOD
ULJRURVDULFRVWUX]LRQHGHOQRVWURSHUFRUVRHYROXWLYR
6(=),/2*(1(6,'(//¶8202
35(,6725,$
³3UHLVWRULD´ q XQD SDUROD FRPSRVWD IRUPDWD GDO SUHILVVR ³SUH´ FKH YXRO GLUH ©SULPDª H GDO
VRVWDQWLYR³LVWRULD´FKHVWDSHU©6WRULDª3HUFLzHWLPRORJLFDPHQWHTXHVWDSDURODVLJQLILFD©3ULPD
GHOOD6WRULDª
&RQLOWHUPLQH3UHLVWRULDFRQYHQ]LRQDOPHQWHLQWHQGLDPRLOSHULRGRFKHSUHFHGHOD6WRULDFKHVLID
FRLQFLGHUHFRQODQDVFLWDGHOODVFULWWXUDD&
/D3UHLVWRULDYDGDOOD
DFRPSDUVDGHLSULPLRPLQLGLFLUFDPLOLRQLGLDQQLID
RSSXUH
EGDOODFRPSDUVDGHOO¶KRPRKDELOLVRPLOLRQLGLDQQLID
DOO¶LQYHQ]LRQHGHOODVFULWWXUDDQQLIDFLUFD
/LQHDGHOWHPSR
35(,6725,$
6725,$
/DGXUDWDGHOOD3UHLVWRULDSXzHVVHUHFDOFRODWDLQRPLOLRQLGLDQQLDVHFRQGDGHOO¶HYHQWRFKH
VLFRQVLGHUDFRPHLQL]LRFRPSDUVDGHLSULPLRPLQLGLRFRPSDUVDGHOO¶KRPRKDELOLV
5,&26758=,21('(//¶(92/8=,21('(//¶8202('(//¶$0%,(17(
0(72',','$7$=,21(
1RQSRWHQGRXVXIUXLUHGLGRFXPHQWLVFULWWLWXWWHOHQRVWUHFRQRVFHQ]HUHODWLYHDOSHULRGRSUHLVWRULFR
FLVRQRVWDWHIRUQLWHSULQFLSDOPHQWHGDOO¶DXVLOLRGLGXHVFLHQ]HFRPSOHPHQWDUL
DOD3DOHRQWRORJLDXPDQDR3DOHRDQWURSRORJLDFKHVWXGLDSUHYDOHQWHPHQWHLIRVVLOLGHJOLRPLQLGLH
GHLSULPLXRPLQL
EO¶$UFKHRORJLDSUHLVWRULFDFKHULFHUFDHVWXGLDLPDQXIDWWLGHJOLXQLHGHJOLDOWUL
$FFDQWRDGHVVHO¶DSSRUWRGLDOWUHGLVFLSOLQHHGLVLVWHPLGLGDWD]LRQHFLKDSHUPHVVRGLULFRVWUXLUH
O¶HYROX]LRQHGHOO¶XRPRHGHOO¶DPELHQWHLQHSRFDSUHLVWRULFD
'HQGURFURQRORJLDGDWD]LRQHGHOOHSLDQWHIRVVLOLDWWUDYHUVRORVWXGLRGHOO¶DFFUHVFLPHQWRGHJOLDQHOOL
GHOOHSLDQWH
3DOLQRORJLD ULFRVWUX]LRQH GHOO¶DPELHQWH DWWUDYHUVR OR VWXGLR GHL SROOLQL H GHOOH VSRUH FKH
SHUPHWWRQRODGLIIXVLRQHHODVRSUDYYLYHQ]DGLXQDVSHFLH
3DOHRHFRORJLDULFRVWUX]LRQHGHJOLDPELHQWLDWWUDYHUVRORVWXGLRGHLUHVWLIDXQLVWLFL
%LRORJLDPROHFRODUHVWXGLRGHOO¶RULJLQHGHOO¶XRPRDWWUDYHUVROHWHFQLFKHGLULFRPELQD]LRQHGHO'1$
6WUDWLJUDILDVFDYRVWUDWLJUDILFRGLURFFHVHGLPHQWDULHFKHSHUPHWWRQRORVWXGLRHODFRPSUHQVLRQH
GLWXWWHOHYDULD]LRQLFOLPDWLFKHDPELHQWDOLHFXOWXUDOL
'DWD]LRQH DO UDGLRFDUERQLR FDUERQLR FLRq DWWUDYHUVR OD YDOXWD]LRQH LQ WHUPLQL WHPSRUDOL H
TXDQWLWDWLYLGHOO¶LVRWRSRUDGLRDWWLYRGHOFDUERQLRVLSXzVWDELOLUHO¶HWjGLXQUHSHUWRDUFKHRORJLFR
'DWD]LRQHLQFURFLDWDFRQIURQWRWUDGXHRSLUHSHUWLGLFXLVLFRQRVFHO¶HWjFRQDOWULGLFXLQRQVLVD
QXOOD
3(5,2',==$=,21(
/D3UHLVWRULDYLHQHVXGGLYLVDLQWUHPDFURSHULRGLLQEDVHDOO¶XVRHDOODODYRUD]LRQHGHOODSLHWUDHG
LQDOWULWUHSHULRGLGLGXUDWDDVVDLPLQRUHSHUO¶XWLOL]]RGHLPHWDOOL
XQDIDVHSLDQWLFDHPROWRSLOXQJDGHWWD3DOHROLWLFR©$QWLFDHWjGHOODSLHWUDª
LQFXLODSLHWUDYHQLYDVFKHJJLDWD
XQD IDVH GL WUDQVL]LRQH GXUDWD SRFKL PLOOHQQL GHWWD 0HVROLWLFR ©0HGLD HWj
GHOOD SLHWUDª FDUDWWHUL]]DWD GDL PLFUROLWL FKH DOFXQL VWXGLRVL SUHIHULVFRQR
LQWHJUDUHQHOO¶XOWLPDIDVHGHO3DOHROLWLFR
XQD IDVH SL UHFHQWH GXUDWD DQFK¶HVVD DOFXQL PLOOHQQL GHWWD 1HROLWLFR
©1XRYDHWjGHOODSLHWUDªLQFXLODSLHWUDYHQLYDOHYLJDWD
6HJXRQRTXLQGLDOWULWUHSHULRGLLQFXLDOO¶XVRGHOODSLHWUDVLYDVRVWLWXHQGRTXHOORGHLPHWDOOL
O¶(WjGHOUDPHGHWWD(QHROLWLFRPDDQFKH&DOFROLWLFRR&XSUROLWLFR
O¶(WjGHOEURQ]R
O¶(WjGHOIHUUR
/(66,&2
0LFUROLWLPDQXIDWWLLQSLHWUDGLSLFFROHGLPHQVLRQL
2FFRUUHULOHYDUHFKH
¾OHHWjLQSHULRGLVRQRFRQYHQ]LRQDOL
¾ODORURGXUDWDqPROWRDSSURVVLPDWLYDVLDSHUFKpYDULDGD]RQDD]RQDVLDSHUFKpWUDJOLVWXGLRVL
SRVVRQRHVVHUFLSURIRQGHGLYHUJHQ]HGLRSLQLRQL
¾O¶DSSURVVLPD]LRQHqPDJJLRUHSHUOHIDVLSLDQWLFKHHWHQGHDGLPLQXLUHSHUOHIDVLSLUHFHQWL
¾DOOD VXGGLYLVLRQH LQ PDFURSHULRGL VL DJJLXQJRQR GHOOH ULSDUWL]LRQL GHJOL VWHVVL LQ VRWWRSHULRGL
VHPSUH SL OLPLWDWL FRPH GXUDWD SHU FRQVHQWLUQH XQD PLJOLRUH GHWHUPLQD]LRQH FURQRORJLFD YHGL
WDEHOODUHODWLYDDOODVFDQVLRQHFURQRORJLFD
¾O¶LQYHQ]LRQH GHOOD VFULWWXUD YLHQH FRQYHQ]LRQDOPHQWH FRQVLGHUDWR IDWWRUH GL VHSDUD]LRQH GHOOD
SUHLVWRULD GDOOD VWRULD PD OD VFULWWXUD q FRPSDUVD LQ WHPSL GLYHUVL QHL GLYHUVL OXRJKL VLFFKp LQ
DOFXQH]RQHODSUHLVWRULDqILQLWDJLjQHOO¶HWjGHO%URQ]R0HVRSRWDPLD(JLWWRHFFLQDOWULGXUDQWH
O¶HWj GHOIHUUR,WDOLD )UDQFLD HFF PHQWUH HVLVWRQR DQFRUD ]RQH GRYH DOFXQL XRPLQL YLYRQR QHOOD
WDUGDSUHLVWRULD
6&$16,21(&5212/2*,&$
/D3UHLVWRULDYDGDOODFRPSDUVDGHLSULPLPDQXIDWWLXPDQLDOO¶LQYHQ]LRQHGHOODVFULWWXUD
GLDQQLID±D&FLUFD
3DOHROLWLFR
,QIHULRUH
6XSHULRUH
±DQQLIDFLUFD
±DQQLIDFLUFD
0HGLR
±DQQLIDFLUFD
0HVROLWLFR
±DQQLIDFLUFD
1HROLWLFR
9,±SULPDPHWjGHO,9PLOOHQQLRD&FLUFD
(WjGHO5DPHR(QHROLWLFR
GHWWD DQFKH &DOFROLWLFR R )LQH,9LQL]L,,,PLOOHQQLRD&
&XSUROLWLFR
(WjGHO%URQ]R
,QL]LR,,,PLOOHQQLRD&FLUFD
(WjGHO)HUUR
'DOD&LQDYDQWL
&203$56$'(,35,0$7,
1HOO¶(UD&HQR]RLFDFLUFDPLOLRQLGLDQQLIDVLDVVLVWHDOODGLYHUVLILFD]LRQHGHLPDPPLIHULHDOOR
VYLOXSSR GHOO¶RUGLQH GHL 3ULPDWL 4XHVWL SUHVHQWDQR FRPH FDUDWWHULVWLFD SULQFLSDOH O¶DGDWWDPHQWR
DOODYLWDDUERULFRODLQXQKDELWDWGHILQLWR³IRUHVWDSOXYLDOH´/HVFLPPLHVLHUDQRLPSDGURQLWHGHOOD
QLFFKLD HFRORJLFD UDSSUHVHQWDWD GDOOD FLPD GHJOL DOEHUL GRYH SRWHYDQR JRGHUH GL XQD QRWHYROH
VLFXUH]]D H GL XQD FHUWD DEERQGDQ]D DOLPHQWDUH IRJOLH ILRUL IUXWWL LQVHWWL« IDYRULWD
GDOO¶LUUDGLD]LRQHVRODUH
/DYLWDVXJOLDOEHULDYHYDGHWHUPLQDWRPROWHSOLFLEHQHILFL
YLVLRQHELQRFXODUHVWHUHRVFRSLFDSHUFH]LRQHGHOOHGLVWDQ]HHGHLFRORUL
IXQ]LRQHSUHQVLOHGHJOLDUWLSROOLFLRSSRQLELOL
DFFRUFLDPHQWRHUDGGUL]]DPHQWRGHOWURQFR
DPSOLDPHQWRGHOWRUDFH
DFTXLVL]LRQHLQL]LDOHGHOODVWD]LRQHHUHWWD
VYLOXSSRHGLIIHUHQ]LDPHQWRGHOO¶HQFHIDOR
DXPHQWRGHOFUDQLRHULGX]LRQHGHOORVFKHOHWURIDFFLDOH
VYLOXSSRGLXQDSSDUDWRGLJHUHQWHDGDWWRDGXQUHJLPHDOLPHQWDUHRQQLYRUR
4XHVWL 3ULPDWL FKH SUHDQQXQFLDQR OH VFLPPLH DWWXDOL VL HYROYRQR LQ
GXHJUDQGLJUXSSL3ODWDUULQHH&DWDUULQH
'DO VHFRQGR JUXSSR QHO FRUVR GHO 0LRFHQH LQIHULRUH HPHUJH LO
3URFRQVXOLOSLDQWLFRUDSSUHVHQWDQWHGHOODIDPLJOLDGHJOL2PLQRLGHL
GDFXLGHULYDQRJOL2PLQLGL
/(66,&2
+DELWDW DPELHQWH FDUDWWHUL]]DWR GD XQD VHULH GL HOHPHQWL ILVLFL H FKLPLFL FKH GHWHUPLQDQR XQD
VSHFLILFLWjGLYLWDSHURJQLVSHFLHDQLPDOHHYHJHWDOH
9LVLRQHELQRFXODUHVWHUHRVFRSLFDSHUFH]LRQHGHOULOLHYRYROXPHWULFRGLXQRJJHWWRPHGLDQWHO¶XVRGL
WXWWLHGXHJOLRFFKLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
'$//(6&,00,($*/,20,1,',
)$7725,'(7(50,1$17,,/352&(662',(92/8=,21(
&LUFD PLOLRQL GL DQQL ID XQ QXRYR FDPELDPHQWR FOLPDWLFR HG DPELHQWDOH GHWHUPLQz LO SDU]LDOH
ULDGDWWDPHQWR DO VXROR GDOOD YLWD DUERULFROD
1HOO¶$IULFD VXGRULHQWDOH LQ SDUWLFRODUH VL
VXVVHJXLURQR WHUUHPRWL WDOPHQWH YLROHQWL GD
FDXVDUHXQDSURIRQGDVSDFFDWXUDQHOVXROROD
5LIW 9DOOH\ /H SLRJJH LQFRPLQFLDURQR D
GLUDGDUVL SRLFKp O¶DULD XPLGD FKH SURYHQLYD
GDOO¶2FHDQR ,QGLDQR HUD RVWDFRODWD GDL YHQWL
FKH VRIILDYDQR GD 1RUG 8QD SDUWH GHOOD
IRUHVWD ODVFLz LO VXR SRVWR DG XQ QXRYR
DPELHQWHODVDYDQD
)XSURSULRDOORUDFKHL3ULPDWLVLHYROVHURVHJXHQGRSHUFRUVLGLIIHUHQ]LDWL
,QIDWWLDOFXQLVLULWLUDURQRQHOODSDUWHRFFLGHQWDOHGHOODIRUHVWDFKHULPDQHYDFRQVHUYDQGRDELWXGLQL
GL YLWD DUERULFROD GD TXHVWL HEEHUR RULJLQH OH GLYHUVH VSHFLH GL VFLPPLH DQWURSRPRUIH WUD FXL L
JLEERQL L JRULOOD JOL RUDQJKL JOL VFLPSDQ]p $OWUL LQYHFH FKLDPDWL 2PLQLGL VL DGDWWDURQR
JUDGXDOPHQWH DO QXRYR KDELWDW OD VDYDQD ,O ULWRUQR DO VXROR GHWHUPLQz GL FRQVHJXHQ]D LO
ULDGDWWDPHQWRGHJOLDUWLLQIHULRULHO¶DFTXLVL]LRQHJUDGXDOHQHOWHPSRGLXQDVWD]LRQHHUHWWD9HQLYD
FRQVHUYDWDODFDSDFLWjSUHQVLOHGHOOHPDQLQRQFKpODYLVWDELQRFXODUHVWHUHRVFRSLFDSHUVFUXWDUH
O¶RUL]]RQWH DO ILQH GL ORFDOL]]DUH IDFLOPHQWH SUHGH H SHULFROL /D FRGD LQYHFH HVVHQGR RUPDL GL
LPSDFFLRQHOODSRVL]LRQHELSHGHDQGzPDQPDQRDWURIL]]DQGRVL
,SLDQWLFKLUHVWLGLRPLQLGHQRWRFRQLOQRPHGL$XVWUDORSLWHFRVRQRVWDWLULQYHQXWLQHOO¶$IULFDVXG
RULHQWDOH
/(66,&2
6DYDQD DPELHQWH SRVWR DL PDUJLQL GHOOD IRUHVWD HTXDWRULDOH FDUDWWHUL]]DWR GD XQD YHJHWD]LRQH
FRVWLWXLWD GD GLVWHVH GL HUED H DOEHUL VSDUVL LQIOXHQ]DWD GD VWDJLRQL VHFFKH H SHU EUHYL SHULRGL
XPLGH
/¶$8675$/23,7+(&86$)$5(16,6
&RPSDUYHDQ]LWXWWRXQ3UHDXVWUDORSLWKHFXVGHWWRDQFKH$XVWUDORSLWKHFXV$IDUHQVLV(VVRqQRWR
VRSUDWWXWWR SHU DOPHQR GXH VWUDRUGLQDULH VFRSHUWHTXHOOD GL DOFXQH RUPH D /DHWROL DO FRQILQH WUD
.HQLDH7DQ]DQLDGDWDWHWUDLHLPLOLRQLGLDQQLHIIHWWXDWDGDOO¶pTXLSHVGL0DU\'/HDNH\
HTXHOODGLXQDSDUWHGLXQRVFKHOHWURGLIHPPLQD
SRL FKLDPDWD /XF\ QHOOD
ORFDOLWjGL+DGDU(WLRSLD
FLUFD PLOLRQL GL DQQL
ID
DG
RSHUD
XQ¶pTXLSH
GL
IUDQFR
DPHULFDQD JXLGDWD GD
-RKDQVRQ
H
7DLHE
,QGXEELDPHQWH
TXHVWD
VRWWRVSHFLH SUHVHQWD JLj
FDUDWWHULVWLFKH
PROWR
YLFLQH D TXHOOH XPDQH
PD
DQFKH
QRWHYROL
GLIIHUHQ]H 7UD OH SULPH VL VHJQDODQR XQ PDUFDWR ELSHGLVPR HG XQD
GLVFUHWDVWD]LRQHHUHWWD7XWWDYLDO¶LQVLHPHGHJOLHOHPHQWLQHIDQQRDQFRUDXQHVVHUHHTXLGLVWDQWH
WUD OH VFLPPLH H QRL HUD DOWR FLUFD XQ PHWUR FRQ XQD FDSDFLWj FUDQLFD WUD H FPñ SL R
PHQRXQWHU]RGHOODQRVWUDHSURYYLVWRGLXQDGHQWDWXUDLQSDUWHVFLPPLHVFDHGLQSDUWHXPDQD
$8675$/23,7(&,$)5,&$186%2,6(,(52%86786
0ROWRSULPDFKHO¶$IDUHQVLVVLHVWLQJXHVVHQRQSULPDGLPLOLRQLGLDQQLIDVL
DJJLXQVHUR DOWUH VRWWRVSHFLH O¶ $XVWUDORSLWKHFXV $IULFDQXV O¶ $XVWUDORSLWKHFXV
%RLVHLHO¶$XVWUDORSLWKHFXV5REXVWXV
0$1,(&(59(//2
/DFDSDFLWjFUDQLFDqLQGLFDWLYDGHOORVYLOXSSRGHOODPDVVDFHUHEUDOHHFRQVHJXHQWHPHQWHGHOOH
FDSDFLWjLQWHOOHWWLYH
,QIDWWLDQFKHVHLOUDSSRUWRWUDJUDQGH]]DGHOFHUYHOORHLQWHOOLJHQ]DULPDQHDQFRUDWXWWRGDFKLDULUH
QRQVLSXzQHJDUHO¶HYLGHQ]DFKHQHOO¶XRPRO¶LQFUHPHQWRGHOFHUYHOORVLDDQGDWRGLSDULSDVVRFRQ
OHPDQLIHVWD]LRQLGHOODVXDSRWHQ]DLQWHOOHWWLYD
2JJL VL WHQGH D FUHGHUH FKH VLD VWDWR VRSUDWWXWWR O¶XVR VSHFLDOL]]DWR
GHOOHPDQLDGDUHLPSXOVRDOORVYLOXSSRGHOFHUYHOORHQRQYLFHYHUVD
/¶20,1$=,21(
+RPRKDELOLV
,O SULPR UDSSUHVHQWDQWHGHOOD VSHFLH KRPR q O¶+RPR KDELOLV GHWWR FRVu SHUFKp q LO SULPR DG DYHU
ODVFLDWR PDQXIDWWL VLFXUDPHQWH DVFULYLELOL DOOD QRVWUD
VSHFLH &RPSDUH LQQDQ]LWXWWR QHOO¶$IULFD VXG
RULHQWDOH LQ SDUWLFRODUH DG 2OGXYDL LQ 7DQ]DQLD
FLUFD PLOLRQL GL DQQL ID H VRSUDYYLYH
SUREDELOPHQWH ILQR DG DQQL ID $SSDUH
GLIIXVR DQFKH LQ (WLRSLD .HQLD H 6XGDIULFD GRYH
FRQYLYHSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRFRQJOLXOWLPL
UDSSUHVHQWDQWL GHJOL $XVWUDORSLWHFL Ê ELSHGH
QRPDGH H VD RULHQWDUVL VL DGDWWD D YLYHUH VLD QHOOD
IRUHVWD FKH DL PDUJLQL GHOOD VDYDQD 6L QXWUH GL
YHJHWDOL IUXWWL H FDUQH SHUz FRQVXPDWD DQFRUD
FUXGD 6D DSSHQD VFKHJJLDUH JOL VWUXPHQWL GL XVR TXRWLGLDQR FKRSSHU HG RUJDQL]]D FDFFH GL
DQLPDOLGLSLFFROHGLPHQVLRQLÊDOWRFPHSXzSHVDUHGDLDLNJ/DVXDFDSDFLWj
FUDQLFDqFRPSUHVDIUDLFPñ/DGHQWDWXUDqTXHOODGLXQRQQLYRURUHODWLYDPHQWHYLFLQDD
TXHOODGHOO¶XRPR0RVWUDDOFXQLVHJQLGLVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLR
+RPRHUHFWXV
/DVSHFLHFURQRORJLFDPHQWHVXFFHVVLYDq+RPRHUHFWXVHSHUFLUFDDQQLTXHVWDVSHFLHq
FRQYLVVXWD FRQ OD SUHFHGHQWH SDFLILFDPHQWH R DQWDJRQLVWLFDPHQWH
$SSDUVD VHPEUD QHOOD VWHVVD DUHD DIULFDQD GHOOH SUHFHGHQWL VRWWRVSHFLH
QHOO¶DUFR GL XQR R GXH FHQWLQDLD GL PLJOLDLD GL DQQL O¶KRPR HUHFWXV VL q
GLIIXVRLQXQDYDVWLVVLPDDUHDWUDO¶$VLDHO¶(XURSD&LzGHWHUPLQDDQFKHXQD
JUDQGH GLIIHUHQ]LD]LRQH QHOO¶HYROX]LRQH DQDWRPLFD H FXOWXUDOH GHL YDUL
JUXSSL
1HO FRUVR GHOOD VXD HYROX]LRQH O¶+RPR HUHFWXV YLGH DXPHQWDUH OD VXD
FDSDFLWjFUDQLFDGDJOLFPñILQRDUDJJLXQJHUHLFPñGL
DOFXQH IRUPH WDUGLYH DQQL ID +D XQ FUDQLR DOOXQJDWR H
DSSLDWWLWR FRQ IURQWH VIXJJHQWH ULOLHYR VRSUDRUELWDOH PDVVLFFLR PDQGLEROD
SHVDQWHFRQPHQWRVIXJJHQWHPRODULHVFKHOHWURVLPLOLDTXHOORGHOO¶XRPRDWWXDOH
9LYHPDJJLRUPHQWHDLPDUJLQLGHOODVDYDQDLQJUXSSLQXPHURVLHEHQRUJDQL]]DWLQHOOHEDWWXWHGL
FDFFLDJOLXRPLQLHQHOODUDFFROWDGHOOHHUEHHIUXWWLOHGRQQHVDXVDUHHFRQVHUYDUHLOIXRFRÊ
DELOHQHOO¶XVRGLVWUXPHQWLGLVHOFHILQHPHQWHVFKHJJLDWDHODYRUDWDDPLJGDOH
+RPRVDSLHQV
'RSR O¶+RPR HUHFWXV DEELDPR LO SULPR SDVVDJJLR FUXFLDOH YHUVR O¶XRPR DWWXDOH UDSSUHVHQWDWR
GDOOD VSHFLH FKLDPDWD +RPR VDSLHQV FRQ OD TXDOH FRPSDLRQR OH SULPH PDQLIHVWD]LRQL FXOWXUDOL
DUWH VHSROWXUD GHL PRUWL HFF 4XHVWD VL GLYLGH LQ VYDULDWH VRWWRVSHFLH GL FXL OH VHJXHQWL VRQR
TXHOOH IRQGDPHQWDOL +RPR VDSLHQV DUFDLFR +RPR VDSLHQV 1HDQGHUWKDOHQVLV HG LQILQH O¶+RPR
VDSLHQVVDSLHQVDOODTXDOHQRLVWHVVLDSSDUWHQLDPR
/DIRUPDDUFDLFDGHOO¶+RPRVDSLHQVSRWUHEEHHVVHUHFRPSDUVDFLUFDPH]]RPLOLRQHGLDQQLIDHG
HVVHUHGHULYDWDGDXQJUXSSRGHOO¶+RPRHUHFWXVFROTXDOHVHPEUDDYHUHPROWRLQFRPXQH
+RPRVDSLHQV1HDQGHUWKDOHQVLV
&LUFD DQQL ID DQGz VYLOXSSDQGRVL O¶+RPR VDSLHQV 1HDQGHUWKDOHQVLV FRVu GHWWR SHUFKp L
SULPLIRVVLOLYHQQHURVFRSHUWLQHOODYDOOHGL1HDQGHUSUHVVR'XVVHOGRUI*HUPDQLD
/HVXHFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQRFDSDFLWjFUDQLFDWUDL±FPñ
IURQWHVIXJJHQWHIDFFLDDOWDHODUJDPDQGLERODVHQ]DPHQWRDOWH]]DWUDPHWUL
H
7XWWDYLDGDWRFKHTXHVWDVRWWRVSHFLHDSSDUHGLIIXVDLQXQDYDVWDDUHDWUDO¶(XURSD
HO¶$VLDFHQWUDOHqSRVVLELOHULOHYDUHPROWHGLIIHUHQ]HWUDLYDULJUXSSLORFDOL
$YHYDQR OD SHOOH SLXWWRVWR FKLDUD H FDSHOOL H SHOL URVVLFFL 6HPEUD FKH FL
VDUHEEH VWDWD XQD OXQJD ULYDOLWj WUD L QHDQGHUWKDOLDQL HG L SL DQWLFKL VDSLHQV
VDSLHQV ILQR D TXDQGR TXHVWL XOWLPL SL UHVLVWHQWL H IRUWL QRQ SUHYDOVHUR
GHILQLWLYDPHQWH
+RPRGL&UR0DJQRQ
8Q GLVFRUVR D SDUWH q UDSSUHVHQWDWR GDOO¶XRPR GL &U{0DJQRQ LO FXL SULPR
ULWURYDPHQWR q VWDWR IDWWR QHOO¶RPRQLPD ORFDOLWj GHOOD 'RUGRJQD ± )UDQFLD
ULWHQXWRLQSDVVDWRXQDVRWWRVSHFLHHVWLQWDGHOO¶KRPRVDSLHQV
4XHVWD VSHFLH GLPRVWUD GL VDSHUVL RUJDQL]]DUH QHOOD YLWD TXRWLGLDQD
FRQGLYLGHQGR OH PDQVLRQL FRQ JOL DOWUL VD ODYRUDUH PDQXIDWWL DUWLJLDQDOL GL XQ
FHUWRSUHJLRFRQOHSHOOLFXFHXVDQGRO¶DJRL SURSULDELWLVSHVVRDGRUQDWL
FRQPRQLOLHFROODQH&RPSOHVVLYDPHQWHPRVWUDQRFDUDWWHULPROWRVLPLOLDOO¶XRPRPRGHUQR
+RPR6DSLHQV6DSLHQV
/¶KRPR VDSLHQVVDSLHQV OD VRWWRVSHFLH DOOD TXDOH QRL VWHVVL DSSDUWHQLDPR VDUHEEH GXQTXH LO
ULVXOWDWR DQFK¶HVVR WUDQVLWRULR GL XQ OXQJKLVVLPR SURFHVVR
HYROXWLYR L FXL UHVWL IRVVLOL WHVWLPRQLHUHEEHUR SHU DOWUR
XQ¶RULJLQHQRQORQWDQDWUDL
HDQQLID
9LYRQR
RUJDQL]]DWL
LQ
JUXSSL
IDPLOLDUL VRQR VHGHQWDUL H SHU
ULSDURROWUHDOOHJURWWHXVDQRDQFKH
FDSDQQH6LGHGLFDQRVLVWHPDWLFDPHQWHDOODFDFFLDHDOODSHVFDOXQJR
L FRUVL G¶DFTXD RYH SUHIHULELOPHQWH ULVLHGRQR &Lz FRQVHQWH
XQ¶DOLPHQWD]LRQH SL ULFFD H YDULD FKH GHWHUPLQD XQ LQFUHPHQWR
GHPRJUDILFR 5LHVFRQR DELOPHQWH DG DFFHQGHUH LO IXRFR VL
VSHFLDOL]]DQR QHOOD ODYRUD]LRQH GHOOH DUPL H GHJOL XWHQVLOL *UDQGH
LPSRUWDQ]D DVVXPH LO FXOWR GHOOD VHSROWXUD GHL PRUWL QRQFKp L GLYHUVL
ULWL SURSL]LDWRUL ULWHQXWL PDJLFL FKH SUHFHGHYDQR LPSRUWDQWL HYHQWL
GHOODFRPXQLWj
6(=5,&26758=,21($5&+(2/2*,&$(&8/785$/(
/¶(5$1(2=2,&$
'DO SXQWR GL YLVWD JHRORJLFR QRL YLYLDPR QHOO¶HUD 1HR]RLFD GDO JUHFR ³ QqRV´ QXRYR H ³]zRQ´
YLYHQWHR4XDWHUQDULDSLHVDWWDPHQWHQHOSHULRGRGHQRPLQDWR2ORFHQH/¶LQL]LRGLTXHVWDHUDVL
FROORFD FLUFD PLOLRQL GL DQQL ID H FRLQFLGH SHUIHWWDPHQWH FRQ OD FRPSDUVD GHO SULPR YHUR
RPLQLGHO¶+RPRKDELOLVDVVLHPHDPROWLVVLPHQXRYHVSHFLHDQLPDOLLQSDUWHDQFRUDHVLVWHQWL/H
FRQGL]LRQLFOLPDWLFRDPELHQWDOLGHO4XDWHUQDULRSHUFLzVRQRTXHOOHQHOOHTXDOLO¶XRPRVLqHYROXWR
SURGXFHQGRFXOWXUHHFLYLOWjUHDOL]]DWHQHOFRUVRGHOODVXDHYROX]LRQH
'XUDQWHLO4XDWHUQDULROHFRQGL]LRQLFOLPDWLFKHVRQRVWDWHFDUDWWHUL]]DWHGDSHULRGLIUHGGLLQFXLOH
WHPSHUDWXUH PHGLH VRQR VFHVH GL FHQWLJUDGL H SHULRGL LQWHUPHGL GL ULVWDELOLPHQWR GHL YDORUL
QRUPDOL 'XUDQWH L SHULRGL IUHGGL L JKLDFFLDL H OH FDORWWH SRODUL VL HVWHQGHYDQR VL DEEDVVDYD LO
OLYHOOR PHGLR GHO PDUH VL YHULILFDYDQR VSURIRQGDPHQWL H VROOHYDPHQWL GHOOD VXSHUILFLH WHUUHVWUH D
FDXVD GHO SHVR GHO JKLDFFLR VXL FRQWLQHQWL PHQWUH LQ DOFXQH ]RQH DXPHQWDYD HQRUPHPHQWH OD
SLRYRVLWj 2YXQTXH PXWDYD VHQVLELOPHQWH OD GLVWULEX]LRQH GHOOD IDXQD H GHOOD IORUD 6LWXD]LRQL
RSSRVWHVLYHULILFDYDQRQHLSHULRGLGLULDVVHVWDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUD
$ FDXVD GL WXWWR FLz TXHVWL SHULRGL GL DOWHUQDQ]D GL FDOGR H GL IUHGGR YHQJRQR GHILQLWL JODFLDOL
LQWHUJODFLDOLRSRVWJODFLDOL
/¶(7¬'(//$3,(75$
/D 3UHLVWRULD VHFRQGR OH SL UHFHQWL FRQRVFHQ]H DUFKHRORJLFKH H SDOHDQWURSRORJLFKH KD LQL]LR
TXDQGRO¶XRPRULHVFHDSURGXUUHFRQXQDWWRGLLQWHOOLJHQ]DLOVXRSULPRHVHPSOLFHPDQXIDWWR&Lz
DYYHQQH FLUFD PLOLRQL GL DQQL ID QHOOD YDOOH GL 2OGXYDL $IULFD VXGRULHQWDOH TXDQGR O¶+RPR
KDELOLV FRPLQFLz D VFKHJJLDUH GD XQ VROR ODWR XQ FLRWWROR
RWWHQHQGR XQD ODPD DIILODWD H WDJOLHQWH HIILFDFH VLD FRPH DUPD
FRQ OD TXDOH GLIHQGHUVL R FDFFLDUH VLD FRPH VWUXPHQWR SHU
WDJOLDUHRUDVFKLDUHDGHVHPSLRLOJUDVVRRLSHOLGDOOHSHOOLGHJOL
DQLPDOLXFFLVL
$YHYD LQL]LR FRVu O¶(Wj GHOOD 3LHWUD GHVWLQDWD D GXUDUH FHQWLQDLD
GL PLJOLDLD GL DQQL ILQR D TXDQGR O¶XRPR QRQ WURYz LO VLVWHPD GL
IRUJLDUHLPHWDOOLSHUIDUQHGHJOLVWUXPHQWLDQFRUDSLHIILFDFL
3(5,2',('85$7(
/¶DUFKHRORJLDGLYLGHOD3UHLVWRULDLQTXDWWURPDFURSHULRGL3DOHROLWLFR0HVROLWLFR1HROLWLFRHG(Wj
GHL PHWDOOL 4XHVWL D ORUR YROWD YHQJRQR VXGGLYLVL LQ XOWHULRUL VRWWRSHULRGL H VHSDUDWL LQ TXDOFKH
FDVRGDIDVLGLWUDQVL]LRQHFRPHDGHVHPSLRLOFRVLGGHWWRFDOFROLWLFR
3$/(2/,7,&2
&RO WHUPLQH 3DOHROLWLFR GDO JUHFR SDODLzV DQWLFR H OLWKRV SLHWUD V¶LQWHQGH OD ©$QWLFD HWj GHOOD
SLHWUDªIDFHQGRULIHULPHQWRDOODSULPLWLYDWHFQLFDGHOODVFKHJJLDWXUDSHUFRVWUXLUHJOLXWHQVLOLOLWLFLOR
VL q GHILQLWR DQFKH FRPH ©(Wj GHOOD SLHWUD VFKHJJLDWDª R GL DOWUL PDWHULDOL GHSHULELOL FRPH DG
HVHPSLRFRUQDHGRVVDGLDQLPDOL
/DQHFHVVLWjGLSURFDFFLDUVLLOFLERRJOLLQHYLWDELOLFDPELDPHQWLFOLPDWLFLVIDYRUHYROLFRVWULQJHYDQR
O¶XRPR SULPLWLYR DO QRPDGLVPR *OL LQVHGLDPHQWL TXLQGL SRWHYDQR HVVHUH UHODWLYDPHQWH ILVVL
VWDJLRQDOLRVHPSOLFHPHQWHRFFDVLRQDOLDVHFRQGDGHOOHFLUFRVWDQ]H
&8/72'(,0257,
&RQ O¶KRPR VDSLHQVVDSLHQV LO FXOWR GHL PRUWL VL ID SL ULFFR H FRPSOHVVR ,O GHIXQWR SXz HVVHUH
VHSROWR LQ GLYHUVH SRVL]LRQL PD VHPEUD SUHYDOHUH TXHOOD ³UDQQLFFKLDWD´ VXOOD TXDOH VRQR VWDWH
IRUPXODWH GLYHUVH LSRWHVL LQWHUSUHWDWLYH WUD OH TXDOL SUHYDOH TXHOOD GL YROHU ULSURGXUUH OD SRVL]LRQH
IHWDOHFLRqTXHOODGHOEDPELQRQHOJUHPERPDWHUQR
8OWHULRULHOHPHQWLVHPEUDQRFRQIHUPDUHO¶HVLVWHQ]DGLXQDFRQFH]LRQHFKHXQLYDODPRUWHDOODYLWD
FRPHLOFRVWXPHDVVDLGLIIXVRGLFRVSDUJHUHGLRFUDURVVDLFDGDYHULROHRVVDGHLGHIXQWLTXHOORGL
SRUUH
YLFLQR
DG
HVVL
XWHQVLOL
HG
RUQDPHQWL
LO
FXOWR
GHL
WHVFKL
HFF
6HSROWXUD WULSOD GL &U{0DJQRQ *URWWD GHL
)DQFLXOOLDL%DO]L5RVVL
6HSROWXUD GL XQD YHFFKLD H GL XQ JLRYDQH /$1$6&,7$'(//¶$57(
1DVFRQRLQTXHVWRSHULRGRO¶DUWLJLDQDWRDUWLVWLFRHO¶DUWHDWWLYLWjOHJDWHDIXQ]LRQLPDJLFRUHOLJLRVH
PD DQFKH HVWHWLFKH ULYHODQGR OD QDWXUD LQWHOOHWWXDOH GHJOL XRPLQL FKH OH KDQQR UHDOL]]DWL 7UD JOL
RJJHWWLRUQDPHQWDOLVLVHJQDODQRFROODQHEUDFFLDOLSHWWRUDOLFDYLJOLHUHIDWWLFRQFRQFKLJOLHHGHQWL
IRUDWLWHQXWLDVVLHPHGDILEUHGLRULJLQHYHJHWDOHRDQLPDOH$YROWHJOLVWUXPHQWLGLSLHWUDGLFRUQR
GL RVVR WHQGRQR D WUDVIRUPDUVL LQ ILJXUH &RPSDLRQR VWDWXLQH FRPH OH FRVLGGHWWH 9HQHUL ILJXUH
IHPPLQLOL FRQ PDUFDWD DFFHQWXD]LRQH GHL FDUDWWHUL VHVVXDOL H PDWHUQL FRQQHVVH DOO¶LGHD GHOOD
IHFRQGLWj,QFLVLRQLUXSHVWULHSLWWXUHSDULHWDOLQHOOHFDYHUQHUDSSUHVHQWDQRLQYHFHVFHQHGLFDFFLD
ULWLLQGLYLGXDOLHFROOHWWLYLHYHQWLSDUWLFRODULVLPEROLSHUQRLGLQRQVHPSUHIDFLOHLQWHUSUHWD]LRQH
9HQHUHGL3UHGPRVWL6FHQHGDOOHJURWWHGL/DVFDX[H1LDX[
/,1*8$**,2675$7(*,(',&$&&,$(862'(/)82&2
6HPEUDGHOWXWWRSODXVLELOHFUHGHUHFKHILQGDTXHVWRSHULRGRVLDDQGDWRIRUPDQGRVLLOOLQJXDJJLR
GHVWLQDWRRYYLDPHQWHDGLIIRQGHUVLHGLIIHUHQ]LDUVLDPDQRDPDQRFKHLJUXSSL
VLVHSDUDYDQRHVLDOORQWDQDYDQRGDQGRYLWDDGXOWHULRULSLFFROHFRPXQLWj
'XUDQWHOHEDWWXWHGLFDFFLDO¶+RPR6DSLHQV6DSLHQVXVDYDFRPSOHVVHVWUDWHJLHFKHSUHYHGHYDQR
O¶XVRGLWUDSSROHPDDQFKHGHOIXRFRXWLOL]]DWRLQSDUWLFRODUHSHULPSDXULUHJOLDQLPDOLGLPDJJLRUL
GLPHQVLRQL /¶XVR GHO IXRFR IX GL YLWDOH LPSRUWDQ]D FRVu QRQ VROR SHU ULVFDOGDUVL LQ XQ SHULRGR GL
IUHGGR LQWHQVR PD VHUYu DQFKH SHU LOOXPLQDUH L OXRJKL FKLXVL QHL TXDOL FL VL ULSDUDYD SHU OR
VYROJLPHQWRGHOODYLWDTXRWLGLDQDQHLVXRLPROWHSOLFLDVSHWWLYLWDFRPXQLWDULDHGDWWLYLWjHFRQRPLFKH
SLLQFLVLYHFRQLOFRQVHJXHQWHVYLOXSSRGHOOLQJXDJJLRFRWWXUDGHOFLERGLIHVDGDLSUHGDWRULHFF
/(66,&2
1RPDGLVPRVSRVWDPHQWRGLLQGLYLGXLRJUXSSLXPDQLLQWHUULWRULIDYRUHYROLDOOHSURSULHHVLJHQ]HGL
YLWD
0DQXIDWWROLWLFRRJJHWWRGLSLHWUDODYRUDWRDPDQR
,/0(62/,7,&2
,OSHULRGRGHWWR0HVROLWLFRGDOJUHFR³PqVRV´PHGLDQRH³OLWKRV´SLHWUDVLJQLILFD©HWjGLPH]]R
GHOODSLHWUDªFRLQFLGHLQEXRQDSDUWHFRQODOXQJDIDVHGLSDVVDJJLRGDOO¶XOWLPDJODFLD]LRQHTXHOOD
GL:UPDOFRVLGGHWWRSRVWJODFLDOH,OVXRLQL]LRULVDOHDFLUFDDQQLIDDQQLSULPD
GHOODQDVFLWDGL&ULVWRPHQWUHODFRQFOXVLRQHYDULDGD]RQDD]RQDDSDUWLUHGDDOPHQRDQQL
D&(VVRHEEHXQDGXUDWDEUHYLVVLPDULVSHWWRDO3DOHROLWLFRHIXVHQ]¶DOWURXQDIDVHGLWUDQVL]LRQH
WUDGXHHWjGDOOHFDUDWWHULVWLFKHDVVDLGLYHUVH
2UD O¶XRPR q FDSDFH QRQ VROR GL SURFDFFLDUVL LO FLER PD QH GLYLHQH DQFKH SURGXWWRUH ,O
FDPELDPHQWR FOLPDWLFRGHWHUPLQz LO SURJUHVVLYR YHQLU PHQR GHOODIDXQD H GHOODIORUD DOOH TXDOLJOL
XRPLQL GHO 3DOHROLWLFR VXSHULRUH VL HUDQR DELWXDWL GHVWDQGR LQ ORUR XQD SURIRQGD SUHRFFXSD]LRQH
SHU O¶DYYHQLUH 7XWWR TXHVWR HPHUJH FRQ JUDQGH HYLGHQ]D QHOOH UDSSUHVHQWD]LRQL DUWLVWLFKH FKH
FRPHVDSSLDPRDYHYDQRVRSUDWWXWWRXQDIXQ]LRQHPDJLFDGHVWLQDWDDIDYRULUHODFDFFLD3HUIDU
IURQWHDOODQXRYDVLWXD]LRQHJOLXRPLQLGHOPHVROLWLFRLQWHJUDURQRDQ]LWXWWRODSHVFDDOOHSUHFHGHQWL
DWWLYLWj HFRQRPLFKH ,QIDWWL VL VWDELOLURQR SUHIHULELOPHQWH YLFLQR D ]RQH IOXYLDOL FRVWUXHQGR SULPH
IRUPH GL DELWD]LRQL VX SDODILWWH &RQ SHUL]LD ULXVFLURQR D UHDOL]]DUH OH SULPH LPEDUFD]LRQL ULFDYDWH
GDOODODYRUD]LRQHGHLWURQFKLGLDOEHULFRQXWHQVLOLDSSURSULDWLTXDOLDGHVHPSLRDIILODWHDVFH,QROWUH
DQGDURQRVSHULPHQWDQGROHSULPHIRUPHGLDOOHYDPHQWRHSDVWRUL]LDFDSUHHSHFRUHLQSDUWLFRODUH
/H GRQQH LQYHFH DWWUDYHUVR OD FRVWDQWH RVVHUYD]LRQH GHOOD QDWXUD LQL]LDURQR D FDUSLUH H D
VSHULPHQWDUHLOVHJUHWRGHOODULSURGX]LRQHGHOOHSLDQWHRU]RHJUDQRVHOYDWLFR
*OL XWHQVLOL LQ TXHVWR SHULRGR VRQR ULFDYDWL GD VYDULDWL PDWHULDOL H FLz FKH PDJJLRUPHQWH FROSLVFH
VRQR OH ORUR SLFFROLVVLPH GLPHQVLRQL DJKL EXOLQL SXQWHUXROL« VHJQR GL XQ JUDQGH
SHUIH]LRQDPHQWRWHFQLFRDUWLJLDQDOH
/(66,&2
3DODILWWDDELWD]LRQHFRVWUXLWDVXXQDSLDWWDIRUPDGLOHJQRVRVWHQXWDGDSDOLFRQILFFDWLQHOWHUUHQR
VSHFLDOPHQWHYLFLQRDSDOXGLILXPLHODJKL
,/1(2/,7,&2
,O WHUPLQH 1HROLWLFR GDO JUHFR ³QqRV´ QXRYR H ³OLWKRV´ SLHWUD LQWHVR FRPH ©QXRYD HWj GHOOD
SLHWUDªIXGDWRGDJOLVWXGLRVLSHUVHJQDODUHXQ¶LPSRUWDQWHQRYLWjQHOODODYRUD]LRQH
GHJOLXWHQVLOLOLWLFLFKHRUDYHQLYDQROHYLJDWLDQ]LFKpVHPSOLFHPHQWHVFKHJJLDWLÊ
VWDWR GHILQLWR DQFKH ©HWj GHOOD SLHWUD OHYLJDWDª VHEEHQH PROWL GHJOL XWHQVLOL
FRQWLQXDVVHURDGHVVHUHVHPSOLFHPHQWHVFKHJJLDWLDQFKHVHFRQWHFQLFDPROWR
SLUDIILQDWDFKHLQSDVVDWR
,Q TXHVWR SHULRGR IDVH FRQFOXVLYD GHOOD 3UHLVWRULD O¶RUJDQL]]D]LRQH VRFLDOH HG
HFRQRPLFD QRQFKp OR VWLOH GL YLWD IXURQR FRPSOHWDPHQWH PRGLILFDWL O¶XRPR GD UDFFRJOLWRUH H
FDFFLDWRUH QRPDGH R VHPLQRPDGH VL HUD WUDVIRUPDWR LQ DJULFROWRUH HG DOOHYDWRUH SL R PHQR
VHGHQWDULR GD SURFDFFLDWRUH HUD GLYHQXWR DQFKH SURGXWWRUH GHO FLER GL FXL DYHYD ELVRJQR SHU
YLYHUH*OLLQGLYLGXLLQL]LDURQRDULXQLUVLLQJUXSSLVHPSUHSLQXPHURVLHDUHDOL]]DUHLQVHGLDPHQWL
SL JUDQGL GDQGR RULJLQH DL SULPL YLOODJJL7DOL FDPELDPHQWLIXURQR FRVu VLJQLILFDWLYL GD LQGXUUHJOL
VWXGLRVLDSDUODUHGL³5LYROX]LRQH1HROLWLFD´
'85$7$(3(5,2',==$=,21('(/1(2/,7,&2
/D GXUDWD GHOO¶HWj 1HROLWLFD
YDULDGD]RQDD]RQDSHUFKp
FRVu FRPH O¶LQL]LR DQFKH OD
ILQH ULVXOWD SUHFRFH LQ DOFXQH
DUHHHGDVVDLWDUGLYDLQDOWUH
'XUDQWH TXHVWR SHULRGR VL
VYLOXSSDURQR
SHUIH]LRQDURQR
H
QXRYH
WHFQLFKH UHODWLYH DOOD ODYRUD]LRQH GHOO¶DUJLOOD GHOOD
FHUDPLFD GDQGR YLWD DG XQD YDULHWj GL VXSSHOOHWWLOL
YDVL FLRWROH DQIRUH« SHU FRQWHQHUH R FRQVHUYDUH LO
FLER 1DVFH DQFKH O¶DWWLYLWj GHOOD ILODWXUD H GHOOD
WHVVLWXUD ODYRUL VYROWL TXDVL VHPSUH DOO¶LQWHUQR GHOOD
FRPXQLWjHSHULELVRJQLGHOODVWHVVD
3$66$**,2'$/1(2/,7,&2$//¶(7¬'(,0(7$//,
4XHVWDIDVHDYYHQQHJUDGXDOPHQWHHFRQWHPSLGLYHUVLQHLGLYHUVL3DHVL6RORLQSDUWHSRVVLDPR
UHJLVWUDUH XQD FRLQFLGHQ]D WUD O¶DYYHQWR GHL PHWDOOL H O¶LQL]LR GHOOD 6WRULD DEEDVWDQ]D YHUR SHU LO
9LFLQR2ULHQWHHO¶(JLWWRPHQRYHURSHUO¶(XURSDHSHUPROWHDOWUHUHJLRQL
/DWUDQVL]LRQHVHJXuSLRPHQRTXHVWRSHUFRUVR
DXVR RFFDVLRQDOH GHO UDPH SHU FRVWUXLUH XWHQVLOL ILQH ,9 LQL]L ,,, 0LOOHQQLR D& FKH SHU OH
FDUDWWHULVWLFKHGHOPDWHULDOHQRQULVXOWDYDQRVHPSUHYDQWDJJLRVLULVSHWWRDTXHOOLGLSLHWUD
EXVR QRQ DQFRUD GHILQLWLYR GHO EURQ]R LQL]L ,,, 0LOOHQQLR D& ± OHJD GL UDPH H VWDJQR PROWR
HIILFDFHHGHVWLQDWDDVRVWLWXLUHFRPSOHWDPHQWHJOLXWHQVLOLLQSLHWUD
F(Wj GHO EURQ]R ,,,,, PLOOHQQLR D& FDUDWWHUL]]DWD GDOOD GLIIXVLRQH GHOO¶XVR GHO EURQ]R FRPH
PDWHULDOHSHUFRVWUXLUHDUPLHGXWHQVLOLYDULPHQWUHGHFDGHTXDVLFRPSOHWDPHQWHO¶XVRGHOODSLHWUD
G(Wj GHO IHUUR ILQH GHO ,, PLOOHQQLR ± LQL]L GHO , PLOOHQQLR D& FDUDWWHUL]]DWD GDOOD GLIIXVLRQH GHO
IHUURSHUODFRVWUX]LRQHGLDUPLPROWRSLUHVLVWHQWLHGHIILFDFLPDDQFKHSHUODSURGX]LRQHGLPROWL
HVYDULDWLXWHQVLOL
'XUDQWH TXHVWD HWj VL DVVLVWH DG XQ UDGLFDOH FDPELDPHQWR VRFLDOH O¶XRPR VWULQJH UDSSRUWL
FRPPHUFLDOLFRQDOWUL3DHVLHQHOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHLSURSULPDQXIDWWLLQHYLWDELOPHQWHYLHQH
D FRQWDWWR FRQ QXRYL SRSROL FRQ L TXDOL LQWHUDJLVFH LQ XQR VFDPELR DQFKH FXOWXUDOH FKH DOODUJDH
PRGLILFDODVXDYLVLRQHGLYLWD
© Copyright 2024 ExpyDoc
