Femmes-Tische rapport annuel 2013

femmesTISCHE
Parlons ensemble de santé,
d´éducation et d´intégration
Rapport annuel 2013
Table des matières
Introduction
3
Antenne Romande
5
Rapport d’activités
Femmes-Tische Suisse
Information et communication
Projets
Femmes-Tische dans l’école
Animatrices
Centres régionaux
Partenaires de coopération
Dons et soutien
Statistiques
Comptes
Impressum, Contact
4
6
8
9
10-12
13 -14
15-16
17
17
18 - 19
20 - 21
22
Introduction
Toutes les ambitions, les aspirations, les idéaux, les valeurs autour
desquels un enfant peut se construire, sont intimement liés à la place
qui lui est faite par ses parents et au travers des possibilités réelles
qu’ils lui offrent.
Tout parent sait qu’il est essentiel de savoir transmettre à l’enfant le
bagage nécessaire pour pouvoir lui permettre de prendre sa place, à
son tour, dans la société de demain. On doit aux parents l’espoir que
l’action qu’ils puissent entreprendre avec leur enfant ait un effet sur
son destin de vie et sur son émancipation.
Mais être parent n’est pas simple. Trouver la force, la réflexion nécessaire pour agir du mieux possible, pour prendre du recul n’est pas chose
facile. Il faut en ce sens tirer un grand coup de chapeau à tous ceux qui
appuient les parents pour que cette transmission existe. C'est dans cet
esprit que les animatrices Femmes-Tische agissent dans de nombreuses régions de notre pays. Jour après jour, elles facilitent l'accès des
parents aux ressources indispensables à l'éducation et à la vie de
famille: les leurs, celles de l'entourage et celles que la société propose
à tout un chacun. En soutenant les participantes, le programme
Femmes-Tische contribue aussi à la santé et au bien-être de bien des
familles.
Soutenir les parents dans leurs efforts doit être une ambition collective
parce que l’élévation d’un enfant est un impératif de justice.
Cesla Amarelle, professeure de droit public
à l'Université de Neuchâtel, conseillère nationale
3
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Rapport d'activités
Nouveau visage
L'année écoulée a été aussi active que satisfaisante pour Femmes-Tische Suisse.
Notre nouveau logo a contribué à donner un look coloré, frais et actuel à notre programme, que ce soit online ou pour les supports imprimés. Les nouveaux documents
d'information et le site internet bilingue profitent aux 24 centres régionaux de Suisse et
du Liechtenstein. Par ailleurs, un nouveau centre s'est ouvert à Bern-ouest tandis que
les fondations d'un futur centre ont été posées à Appenzell AR et IR ; nous avons aussi
pu accompagner quelques nouveaux centres dans leur développement.
Plus de Tables rondes et de participantes
La tendance à la hausse se traduit dans le nombre de Tables rondes et comme dans
celui des participantes, avec une augmentation de 10% par rapport à l'année
précédente. «Alimentation et mouvement», «être en bonne santé – rester en bonne
santé», «Fixer des limites dans l'éducation» et «Encouragement précoce» sont les
modules les plus mis en pratique. Une forte augmentation est observée pour d'autres
thèmes: «L'école – comment pouvons-nous accompagner nos enfants?», «Prévention
du tabagisme» et «Gérer les médias numériques dans la famille». Pour ce qui est des
langues des Tables rondes, ce sont l’albanais et le turc qui viennent en tête, suivis du
portugais, de l'allemand, de l'arabe et de l'espagnol. Les Tables rondes en somali et en
tigrigna (langue parlée en Ethiopie et en Erythrée) sont celles pour lesquelles
l’augmentation est la plus marquée. Le centre suisse a organisé une rencontre nationale pour les animatrices à laquelle plus de deux tiers d'entre elles ont participé.
Nouveaux modules thématiques
Pour résumer brièvement le travail effectué en 2013, le centre suisse a développé de
nouveaux modules thématiques, accompagné les centres régionaux et géré la partie
«Femmes-Tische» du programme «Vivre plus léger» pour un poids corporel sain du
canton de Zürich.
Sibylle Brunner, Responsable de Femmes-Tische Suisse
[email protected]
4
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Nouveau centre de Berne
ouest
Accompagnement professionnel des centres régionaux
Antenne romande
L’antenne romande s’est fortement engagée dans
le développement du set d’animation pour la
prévention du tabagisme en 2013, ce qui a permis
un renforcement durable du réseau avec les professionnels du social et de la santé.
De précieux contacts avec les représentants de la santé et du social
La présence de Femmes –Tische lors de la 4ème Journée francophone de la périnatalité aux Hôpitaux universitaires de Genève et du Forum migration et vulnérabilité à
Lausanne (programme de la santé et de l’action sociale du canton de Vaud) a permis
de faire connaître le programme et suscité de riches échanges avec les professionnels
de la santé, de l’intégration et de la périnatalité.
Echanges d’expériences en Suisse romande
Les responsables des centres romands se sont réunies le 30 avril à Lausanne pour
partager leurs expériences et actualités puis réfléchir aux besoins et priorités communs. Les collaborations avec Caritas pour le module «Compétences budgétaires» et
avec l’Office fédéral du sport pour le module «Alimentation et mouvement» ont été
renouvelées.
Echanges d’expériences au niveau suisse
La rencontre annuelle des responsables de centres alémaniques à Zürich (28 mai) a
permis de faire circuler l’information entre responsables alémaniques et francophones.
Une forte représentation romande s’est déplacée à Zurich le 23 novembre pour la
première rencontre nationale bilingue des animatrices : animatrices et responsables
des centres de Bienne, de Genève et d’Yverdon-les-Bains ont apprécié cette intense
journée d’échanges et de formation.
Nouveau module «Prévention du tabagisme dans la famille»
Ce nouveau module résulte d’une intense collaboration avec nos partenaires nationaux Soutien du CIPRET Vaud
et différents professionnels. Le set d’animation a été réalisé avec le précieux soutien
de Karin Zürcher (Centre d’information et de prévention du tabagisme CIPRET Vaud).
A chaque étape, l’implication des animatrices du centre de Genève a permis de coconstruire avec des personnes du groupe-cible. Les animatrices ont également participé à la prise d’images, à la phase pilote de mise en pratique du set et à son ajustement.
Viviane Fenter, Responsable de l'antenne romande
[email protected]
5
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Femmes-Tische Suisse
Femmes-Tische est un programme de prévention et
de promotion de la santé sous licence. Créé en
1996, il s’est développé dans de nombreuses
régions, en Suisse comme dans d’autres pays.
Plusieurs prix ont été décernés à Femmes-Tische
en tant qu’offre innovatrice bas-seuil.
Ces rencontres rassemblent essentiellement des femmes en contexte migratoire qui
discutent, dans un cadre privé ou institutionnel, de questions touchant à la santé, à la
vie de tous les jours, à l’éducation et aux questions financières. Les rencontres, appelées Tables rondes, sont modérées par une animatrice formée à cet effet. Les discussions se font si possible dans la langue des participantes ou, en cas de groupe multiculturel, en français, en anglais ou en allemand. En moyenne, six à sept personnes
participent à une Table ronde. Ces petits cercles, les échanges personnels très ouverts
et l’atmosphère positive des rencontres favorisent les processus d’apprentissage
orientés vers les ressources.
Formation d’adultes et de parents bas seuil
Femmes-Tische fait partie de l’apprentissage informel. Des institutions communales,
régionales ou cantonales qui proposent déjà une offre en matière de promotion de la
santé, de la prévention ou de la formation des parents, peuvent obtenir la licence pour
le programme. 24 centres sont actifs actuellement, auxquels environ 300 animatrices
sont rattachées. Le centre national Femmes-Tische à Zürich et l’antenne romande à
Lausanne forment un réseau de compétences unique pour la formation bas-seuil des
adultes et des parents avec les centres régionaux des cantons et des communes.
Tables
6
F em
r ondes
ische
mes -T
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Tables rondes dans la
langue des participantes
ou multiculturelles en
français, en anglais ou en
allemand
« Femmes-Tis
che est une off
re de formatio
qui aborde les
n
questions de la
vie de tous
les jours. Cette
offre soutient la
famille comme lieu d’appre
ntissage de fa
çon
optimale. Les
participantes a
pprennent les
unes des autre
s et sont renfo
rcées dans leu
rôle. Elles son
r
t un modèle im
portant pour
leurs enfants,
de par leur dé
sir d’apprendre
Femmes-Tisch
.
e e st u n e
formation des
parents aussi
bas-seuil que
possible.»
Maya Mulle, di
rectrice de Fo
rmatio
ns des Parents
CH
Structure d’organisation
Centre national Suisse
Antenne Suisse alémanique
Antenne romande
Responsabilité
Formation des Parents CH
24 centres régionaux
Supports régionaux
300 animatrices
Quelque 9000 participantes
• Quelque 1500 Tables rondes dans
une des 20 langues ou, si multiculturelles, en français, allemand ou anglais
• Plus de 95% des participantes en
contexte migratoire
7
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Information et
communication
Nouveau visage
Le site internet avec inFemmes-Tische Suisse s’affiche depuis l’été 2013 sous un jour nouveau et joyeuseformations en différentes
ment coloré. Sa présentation visuelle a été développée en collaboration avec les
langues
responsables des centres régionaux et réalisée par le Büro4 für Gestaltung und Kommunikation. Sa nouvelle présentation comprend le site internet entièrement nouveau et
désormais bilingue, le logo, les enveloppes et cartes de visite, un dossier de présentation ainsi que des flyers informatifs en 12 langues pour les centres régionaux. En outre,
le rapport annuel 2013 paraît dans une forme remodelée.
Rencontre nationale des animatrices 2013
La rencontre nationale des animatrices de novembre 2013 était un moment fort de
l'année. Les informations à ce sujet se trouvent en page 12, chapitre «Animatrices».
Présentations
180 animatrice ont participé à la rencontre nationale
Femmes-Tische Suisse s'est présentée lors de différentes rencontres professionnelles:
• Conférence «Swiss Public Health 2013», Zürich
• Journée AT 2013 (Communauté de travail pour la prévention du tabac), Bern
• Assemblée générale de Formation des Parents CH, Aarau
• OFSP «Programme national migration et santé», Bern (manifestation interne)
Réseau professionnel
Développer et renforcer le réseau avec les professionnels des domaines de la santé et
de la migration est une des tâches principales de Femmes-Tische Suisse. Les rencontres professionnelles de Public Health Schweiz et du Réseau santé psychique, les
plates-formes de prévention du tabagisme, le forum d'échanges de santé bernoise
comme les rencontres annuelles de Caritas, de Promotion santé Suisse et du Programme «Jeunesse et médias» nous ont offert d'excellentes possibilités dans ce sens
en 2013.
Matériel
Bien des centres régionaux et organisations externes commandent régulièrement du
matériel à Femmes-Tische Suisse. La brochure «être en bonne santé – rester en
bonne santé», qui peut aussi être commandée par le biais de migesplus.ch, est demandée très régulièrement par des tiers. C'est pourquoi nous l'avons également traduite en somali et en tigrigna. Vu la forte demande, nous avons aussi réimprimé cette
brochure en portugais.
8
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Brochure en somali et en
tigrigna
Projets
Au cours de l'année 2013, Femmes-Tische a
travaillé avec différents partenaires pour développer
de nouveaux modules et optimiser l'offre existante.
Prévention du tabagisme dans la famille
En collaboration avec l'association «Groupe d'experts formation dépendances GFD»,
les animatrices des cantons de Genève et de Zoug et – une première dans l'histoire
de Femmes-Tische – avec le Forum des pères de la ville de Zürich, Femmes-Tische a
créé en 2013 deux nouveaux modules pour la prévention du tabagisme : «Protéger les
enfants de la fumée passive» et «Adolescence et tabac». Les éléments principaux de
ce module sont un set d'animation avec des photos très parlantes, un flyer en 14
langues et des autocollants aux pictogrammes parlants. La Haute Ecole pédagogique
de Zürich va procéder à une évaluation d'efficacité des deux modules en 2014/15 en
collaboration avec Femmes-Tische.
Set d'animation, flyer et
pictogrammes contre la
fumée
Gérer les médias numériques dans les familles
Le module «Gérer les médias numériques dans les familles» remplace le précédent
module sur les écrans. Il a également été développé en collaboration avec différents
centres, professionnels et Formation des Parents CH. Ce nouveau module sera disponible dès avril 2014.
Compétences budgétaires
Le module «Compétences budgétaires» a été optimisé grâce à la collaboration entre
Femmes-Tische et Caritas Suisse. Il fournit des méthodes pratiques pour la vie de tous
les jours permettant de garder contrôle sur les finances familiales. Les supports de ce
module ont été traduits dans de nombreuses langues de la migration par Caritas Suisse comme pour le module «Argent et éducation».
Tables rondes pour migrantes 55+
Il y a toujours plus de migrantes et de migrants âgés en Suisse, dont la santé est particulièrement à risques. Dans ces nouvelles Tables rondes, l'accent est mis sur les défis
de l'âge comme sur les abus d'alcool et de substances, en lien avec des circonstances
de vie critiques. D'autres thèmes sont abordés, comme le mouvement, l'alimentation,
les troubles de sommeil, la peur, la perte du partenaire, la ménopause ou la prise en
charge des parents ou autres membres de la famille.
9
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Toujours plus de migrantes âgées
Femmes-Tische dans
l’ école
48 Tables rondes se sont déroulées dans des écoles en 2013. L'école d'Oberglatt, qui invite au
dialogue trois fois par année, est un exemple de
cette collaboration. Une directrice d'école, une
responsable de centre et une animatrice racontent.
Prisca Durrer,
vous êtes directrice de l'école primaire d'Oberglatt. Pour quelle raison vous êtes-vous
intéressée à Femmes-Tische ?
Je suis moi-même formatrice d'adultes, ce qui me permet de bien saisir l'importance de
la formation des parents. Nous avons participé à un projet pilote de la direction cantonale de la formation en 2010. Nous avons rapidement réalisé que les parents en
contexte migratoire ou de milieux défavorisés ne viennent pas aux rencontres de parents organisées par les écoles. Ils avaient un très grand respect pour l'institution
scolaire et pour la direction de l'école mais ne vivaient pas cette exigence supplémentaire comme une chance: ils se sentaient stigmatisés. Nous avons décidé de changer
cela.
, empreinte d'une
e
tiv
si
o
p
re
è
h
sp
o
«L'atm
hange personnel
c
l'é
,
e
u
q
ro
ip
c
ré
e
estim
rentissage.»
p
p
'a
d
s
u
ss
e
c
ro
p
facilitent le
Prisca Durrer, direc
t scolaire
trice d'établissemen
Comment se sont déroulées vos premières expériences ?
Nous avons commencé avec trois Tables rondes en albanais et trois en portugais.
Cette possibilité a été suscité beaucoup d'intérêt. Cela nous a incités à poursuivre le
chemin.
Quels retours vous donnent les participantes ?
L'échange ouvert dans la langue maternelle et l'estime réciproque sont très appréciées. Cette approche renforce les participantes et leur donne de nouvelles idées.
Les femmes se sentent plus confiantes et leur position de mère est renforcée..
Quelle est l'utilité de Femmes-Tische pour votre école ?
Le programme nous est d’une grande utilité. La collaboration avec les parents s'est
améliorée grâce aux échanges. Les parents se sentent bienvenus ici, ils ont développé
un sens d'appartenance envers l'école. Les obstacles freinant la prise de contact avec
les enseignants ou la direction sont moins importants.
Que pouvez-vous recommander à d'autres écoles intéressées par Femmes-Tische ?
Le positionnement est déterminant. Du moment où l'école considère l'hétérogénéité de
la population parentale de manière positive, elle devient capable d’approcher les pa10
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
rents sans préjugés. Il faut que les parents ressentent qu'ils sont bienvenus dans l'école. Pour le leur faire comprendre, je salue chacun au début d'un cycle et leur souhaite
personnellement la bienvenue.
Quels autres projets avez-vous ?Que pouvez-vous recommander à d'autres écoles
intéressées par Femmes-Tische ?
En 2014 nous avons lancé le module «La famille, terrain d'apprentissage», qui fait
partie du projet «Paysage d'apprentissage Oberglatt», avec le soutien de la Jacobs
Foundation. Les parents reçoivent à cette occasion une boîte de matériel et de langage, telle qu’on utilise dans les premiers degrés scolaires. Avec l'animatrice, ils voient
comment créer des possibilités d'apprentissage pour leur enfant dans la vie de tous les
jours au sein de la famille. Nous ne voulons pas seulement stimuler les enfants, mais
profiter de ces moments de rencontre pour que les parents tissent des liens et aient
envie de prendre part à la vie de la communauté.
Femmes-Tische à l'école d'Oberglatt
L' école d'Oberglatt est une école QUIMS (Qualität in multikulturellen Schulen = qualité
dans les écoles multiculturelles). 560 enfants y sont scolarisés entre la 1ère et la sixième année de l'école obligatoire (4 à 9 ans). 70 pourcent d'entre eux parlent une
langue étrangère à la maison lors de leur entrée à l'école. Une grande partie des parents ont un passé migratoire et peuvent profiter de l'offre proposée par FemmesTische :
•
12 Tables rondes dans l'école chaque année
•
8 à 12 participantes par langue
•
Des animatrices Femmes-Tische formées
•
Tables rondes en albanais, portugais, espagnol et tamoul
•
Différents modules thématiques
•
Garde d'enfants pendant les Tables rondes
•
Mobilisation par des appels téléphoniques ou des visites
spontanées à la maison
•
Partie du paysage de formation Oberglatt
Femmes-Tische,
Yvonne Ledergerber,
canton de Zurich
vous êtes la responsable du centre d'Oberglatt. Quel est l'intérêt des Tables rondes à
l'école ?
Cela nous permet de faire mieux connaître l'offre Femmes-Tische aux professionnels
et aux familles; nous pouvons aussi choisir nos thèmes pour qu'ils soient en lien avec
les rencontres de parents organisées par l'école. Et cela nous permet d'atteindre les
familles en contexte migratoire très directement.
Quels avantages y a-t-il pour les participantes ?
Participer aux Tables rondes aide les femmes à réfléchir à leur style éducatif et à leur
comportement en matière de santé, mais sans qu'on leur donne de leçons. Les
documents informatifs dans leur langue maternelle sont une aide précieuse pour des
questions de la vie de tous les jours.
A quels défis particuliers les animatrices doivent-elles faire face lors de Tables rondes
à l'école ?
Modérer ces rencontres demande beaucoup d‘expérience. En outre, l'organisation est
plus compliquée. L'animatrice doit fournir un travail supplémentaire de collaboration
11
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
avec la direction de l'école et les personnes-clé, et développer son réseau social dans
la commune ou dans le quartier.
« Il y a tellement de po
ssibilités d'application avec Femmes-Tisch
e, ce potentiel formidable m’impressionne
régulièrement.»
Yvonne Ledergerber, res
ponsable de cen
tre
Centre Femmes-Tische région la plaine
L'organisation responsable de Femmes-Tische est le centre de prévention
des dépendances de région Zürich la plaine, que dirige Yvonne Ledergerber. Le centre organise des Tables rondes depuis 2004 ; en 2013 76. Dix animatrices,
dont Luisa Meier, ont modéré des Tables rondes en albanais, arabe, allemand, portugais, espagnol, tamoul ou turc.
Luisa Meier,
vous êtes animatrice de Femmes-Tische dans les environs de Zürich. Quelles sont les
exigences particulières pour les Tables rondes à l'école ?
C’est difficile de savoir à quoi s'attendre. Je ne sais jamais combien de femmes participeront. Comme les groupes sont plus grands que d'habitude, il faut souvent faire des
adaptations. L'animation à l'école demande une bonne dose d'assurance et beaucoup
d’expérience.
t à l'avance de
n
se
is
u
jo
ré
se
s
e
ill
« Les fam
ès bien déveloptr
st
e
s'
re
ff
'o
L
.
e
tr
n
la renco
ngagement avec
e
n
o
m
is
u
rs
u
o
p
je
p ée,
plaisir.»
Quelles conditions-cadre, au niveau de l'organisation, sont importantes pour l'animation ?
La garde des enfants, comme le propose l'école d'Oberglatt, est une condition importante pour que les femmes puissent discuter sans être interrompues. Elles apprécient beaucoup cela.
Est-ce que les parents migrants participent plus aux soirées de parents habituelles ?
En effet, les Tables rondes ont un impact positif à ce niveau, ce qui est bénéfique pour
l'école. En tant qu’animatrices, nous jouons le rôle de passerelle, parce que les femmes ont développé confiance en nous : lorsque les parents savent que nous serons
présentes à une rencontre organisée par l'école, ils viennent plus volontiers.
Comment diffère une Table ronde à l'école des Tables rondes chez les participantes ?
L'invitation formelle par l'école, le cadre des salles de classe et la garde d'enfants favorisent un mode de travail plus concentré. Comme le lieu ne joue aucun rôle il y a plus
de femmes qui viendront sans se connaître auparavant. C'est pourquoi les Tables
rondes en institution sont si importantes.
12
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Animatrices
300 animatrices Femmes-Tische étaient actives en Suisse et au Liechtenstein en
2013. Ce sont des femmes intéressées, communicatives et disposant d’un bon réseau
dans leur communauté, qui sont originaires de plus de 20 régions linguistiques différentes. Elles suivent une courte formation pratique pour se préparer au rôle
d’animatrices. Une formation spécifique courte leur est donnée pour chaque nouveau
module thématique. Elles organisent et conduisent les Tables rondes sur des thèmes
donnés. Leur engagement important contribue fortement améliorer la situation sociale
et sanitaire de nombreuses familles et enfants en contexte migratoire.
Femmes-Tische
r
ou
p
r
re
uv
œ
à
ir
is
la
J’ai du p
ective de chaque
sp
er
p
la
à
s
ui
jo
ré
e
m
et je
me réunit des personm
ra
g
ro
p
Le
e.
tr
on
nc
re
s relie par le
le
et
es
in
ig
or
s
te
en
ér
nes de diff
stions intéresue
q
es
d
r
su
es
g
an
ch
biais d’é
ion et la santé, qui
at
uc
d
l’é
à
nt
ha
uc
to
santes
rands.
concernent petits et g
Femmes-Tische
ue
q
it
fa
le
i
ss
au
e
ci
J’appré
ec d’autres projets
av
t
en
m
ite
ro
ét
e
or
b
colla
dans les communes.»
daises
intercultur elles et thaïlan
trice de Tables rondes
ma
ani
r,
che
nba
sse
Patcharee Gro
13
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Des femmes intéressées
et communicatives disposant d’un intense réseau
social.
Rencontre nationale des animatrices 2013
Les animatrices Femmes-Tische se rencontrent tous les deux ans lors d’une journée
nationale au cours de laquelle une formation continue est proposée en plus de moments d‘échanges. En novembre dernier 180 animatrices venues de toute la Suisse et
du Liechtenstein se sont réunies à Zürich. L‘accent thématique était la prévention du
tabagisme et l’éducation dans la famille. L’échange d’expériences et d’idées au sein
des groupes linguistiques, très apprécié des animatrices, contribue à garantir la qualité
14
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Centres régionaux
24 centres Femmes-Tische étaient actifs en Suisse et au Liechtenstein en 2013. Les
institutions assumant un rôle de prévention au niveau communal, régional ou cantonal
peuvent obtenir la licence Femmes-Tische©. Il peut s’agir d‘organismes ayant un
mandat dans la promotion de la santé, la formation des parents ou l’intégration, par ex.
des services de prévention des dépendances ou de formation des parents, des centres
de compétences d'intégration, des œuvres d'entraide religieuses. Une union de différentes institutions peut également être le point d'ancrage d'un centre Femmes-Tische.
Centres actuels
Tous les centres qui ont commencé leur activité l’année précédente, sont accompagnés de manière soutenue au cours de leur deuxième année au sein du réseau Femmes-Tische par le centre national. Les animatrices de Suisse alémanique se sont
réunies le 28 mai à Zürich pour une formation continue et un échange de points de
vue.
Nouveau centres
Deux nouveaux centres sont entrés dans le réseau en 2013 : Bern ouest et intérieures
et Obwald.
• Le centre de Bern ouest est géré par la vgb (Vereinigung für Beratung, Integrationshilfe und Gemeinwesenarbeit). Après six mois déjà, on remarquait déjà que les
Tables rondes avaient amélioré le réseau dans le quartier.
• Le centre du canton d‘Obwald est intégré au service cantonal des affaires sociales.
Le centre national a entamé les discussions pour développer Femmes-Tische dans
trois autres cantons.
Centres fermés
Nous regrettons que le programme se soit définitivement arrêté à Thoune, le service
responsable ayant fermé ses portes en 2013; nos regrets concernent aussi le Bar des
familles du canton de Lucerne.
Centres régionaux suisses et principauté de Liechtenstein (état 31.12. 2013)
15
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Centres régionaux suisses et principauté de Liechtenstein (état 31.12. 2013)
AG
Kanton Aargau
Caritas Aargau
Maude Cottier
www.caritas-aargau.ch
BE
BernWest
Quartierarbeit vgb
Treffpunkt Untermatt
Stephanie Schär
www.treffuntermatt.ch
Biel/Bienne
effe – espace de formations –
fachstelle erwachsenenbildung
Daisy Dellenbach
www.effe.ch
Langenthal
Interunido
Dubravka Lastric
www.interunido.ch
BS
Kanton Basel-Stadt
Erziehungsdepartement des
Kantons Basel-Stadt
Jugend, Familie und Sport
Abteilung Jugend- und
Familienförderung
Madeleine Lüdi
www.ed-bs.ch
GE
Canton de Genève
Association pour la Promotion
des Droits Humains (APDH)
Badia El Koutit
www.apdh.ch
LU
Kanton Luzern
Akzent Prävention und
Suchttherapie
Familienbar Luzern
Brigitte Waldis-Kottmann
www.akzent-luzern.ch
OW
Kanton Obwalden
Fachstelle für Gesellschaftsfragen
Pamina Siegrist
www.ow.ch
SG
Kanton St. Gallen
Caritas St. Gallen – Appenzell
Ellen Glatzl, Julia HA
www.caritas-stgallen.ch
16
SO
Region Olten
Schweizerisches Rotes Kreuz
Regionalstelle Olten
Yvonne Ingold, Luzial Stocker
www.srk-solothurn.ch
SZ
Kanton Schwyz
komin Kompetenzzentrum für
Integration
Geschäftsstelle Goldau
Laura Zingale
www.kom-in.ch
TG
Kanton Thurgau
Perspektive Thurgau
Monika Brechbühler
perspektive-tg.ch
UR
Kanton Uri
Gesundheitsförderung Uri
Fachstelle für Gesundheitsförderung und Prävention
Beatrix Küttel
www.gesundheitsfoerderunguri.ch
TG
Kanton Thurgau
Perspektive Thurgau
Monika Brechbühler
perspektive-tg.ch
UR
Kanton Uri
Gesundheitsförderung Uri
Fachstelle für Gesundheitsförderung und Prävention
Beatrix Küttel
www.gesundheitsfoerderunguri.ch
VD
Yverdon-les-Bains
Service des Affaires sociales
Intégration
Katja Blanc & Christiane Blondel
www.yverdon-les-bains.ch
VS
Oberwallis
Forum Migration Oberwallis
Sabine Salemink-Fankhauser
www.formig.officeco.ch
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
ZG
Kanton Zug
eff-zett das Fachzentrum
Fachstelle Elternbildung
Annaliese Gisler Michaud
Schweizerisches Arbeiterhilfswerk
SAH Zentralschweiz
Cornelia Wenger
www.sah-zs.ch
ZH
Bezirke Affoltern, Dietikon und
Horgen
Schweizerisches Rotes Kreuz
Kanton Zürich
Ana Pellegrino-Jimenez
www.srk-zuerich.ch
Bezirk Meilen
Samowar Meilen
Tabitha Gassner
www.samowar.ch
Winterthur
Interkulturelles Forum Winterthur
Claudie Gurtner
www.interkulturellesforum.ch
Zürich Nord
Zürcher Gemeinschaftszentren
GZ Oerlikon
Christina Wünn
www.gz-zh.ch
Zürcher Oberland
Femmes-Tische Zürcher Oberland
c/o Suchtpräventionsstelle Zürcher Oberland
Monika Güttinger
www.sucht-praevention.ch
Zürcher Unterland
Suchtpräventionsstelle Zürcher
Unterland
Yvonne Ledergerber
www.praevention-zu.ch
Stadt Zürich
Suchtpräventionsstelle Stadt
Zürich
Magie Scheuble
www.stadt-zuerich.ch
FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN
Eltern Kind Forum
Andrea Heeb
www.elternkindforum.li
Partenariats de coopération 2013
Institutions
Santé bernoise
Office fédéral de la santé publique, migration et santé
Office fédéral des Assurances sociales, programme Jeunes et médias
Caritas Suisse
Divers services de prévention du tabagisme: AT-Schweiz, FISP et CIPRET Vaud
Formation des Parents CH
Groupe d’experts Formation Dépendances (GFD)
Service de la Formation des Parents, Office de la Jeunesse et de l’orientation professionnelle,
du canton de Zürich
Unité des abus d’alcool et des médicaments, Canton de Zürich (ZüFam)
Unité du logement pour les aînés, ville de Zürich
Promotion santé Suisse
Vivre plus léger, Canton Zürich (programme cantonal pour un poids corporel sain)
Forum des pères, Zürich
Personnes privées
Yvonne Grundl, Winterthur
Marc Weiss, Zürich
Herbert Willmann, Luzern
Dons et soutien
17
Office fédéral de la santé publique, Fonds national prévention tabagisme
75 000
Office fédéral des Assurances sociales, Jeunesse et médias
35 000
Office fédéral de la santé, migration et santé
21 200
Fondation Avina
20 000
Institut de médecine sociale et préventive Zürich
9 000
Canton de Berne
6 000
Migesplus
5 000
Swisslosfonds Canton Thurgovie
4 300
Formation des Parents CH
3 000
Swisslosfonds Canton Berne
2 100
Canton Bâle ville
2 000
Canton Obwald
2 000
Don (anonyme)
3 000
Caritas Suisse soutient les centres régionaux par un financement direct des Tables
rondes sur le module «Argent et éducation» et «Compétences budgétaires» comme
par la formation des animatrices pour ces deux thèmes.
Nous adressons ici nos
vifs remerciements pour
tous les dons et les soutiens reçus
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Statistiques diverses / tabelles
Nombre de Tables rondes Femmes-Tische en Suisse
Nombre
2013
2012
2011
2010
Tables rondes Femmes-Tische en Suisse
1’444
1‘310
1’151
1’030
10%
14%
12%
1%
1’315
1‘189
1’131
1‘030
129
121
20
-
8’827
8‘113
6’807
5’886
Dont hommes
319
255
217
101
Augmentation participantes par rapport à l’année
précédente en %
9%
19%
16%
1%
8’432
7‘792
6’587
5‘414
95%
96%
97%
92%
22
20
19
19
3
3
3
0
299
269
250
222
Augmentation des Tables rondes par rapport à l’année
précédente en %
Tables rondes Femmes-Tische Suisse alémanique
Tables rondes Femmes-Tische Suisse romande
Nombre total de participantes
Participantes avec passé migratoire
Participantes avec passé migratoire en %
Centres Suisse alémanique
Centres Suisse romande
Animatrices
Les statistiques comptent deux fois le centre de Bienne depuis 2012, étant donné qu’il
gère deux groupes d’animatrices : un groupe francophone et un groupe alémanique.
Nombre de Tables rondes dans les langues les plus courantes en 2013
Langue
18
Nombre
Turc
210
Albanais
188
Portugais
164
Allemand
144
Arabe
120
Espagnol
116
Tamoul
71
Serbe/Croate/Bosniaque
65
Mélangé
51
Somali
49
Tigrigna
49
Français
47
Thaï
30
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Lieux où se sont déroulées les Tables rondes en 2013
Privé (chez une participante)
Semi-public ou public, par exemple en collaboration avec
une institution :
Maison de quartier, centre interculturel
1019
422
138
Ecoles
48
Associations culturelles
47
Services de conseil et de prévention
35
Cafés
28
Centres de conseils aux parents
19
Garderies, jardins d’enfants, crèches
17
Biblio- ludothèques
14
Centre de requérants d’asile
14
Centres religieux (centre paroissial, mosquée, etc.)
13
Salles communales
7
Parcs
5
Centres pour personnes âgées
3
Autres
39
Nombre de Tables rondes selon les modules réalisés en 2013
Alimentation et mouvement
19
202
Etre en bonne santé – rester en bonne santé
148
Argent et éducation
115
Fixer des limites dans l’éducation
109
Encouragement précoce (Enfants âge préscolaire)
102
Fort pour la vie – prévention des dépendances dans la
famille
100
Prévention du tabagisme, de l’alcoolisme
84
Gérer les médias dans la famille
79
Divers thèmes sur l’éducation
60
Ecole : comment accompagner nos enfants ?
55
Racisme et préjugés
52
Construire des ponts
30
Renforcer son estime de soi
29
Choix du métier, système éducatif
24
Thèmes en lien avec la vieillesse, ménopause
24
L’éducation donne de la force
23
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Comptes et bilan 2012/2013, budget 2014
Les données ci-dessous concernent Femmes-Tische Suisse (sans l’antenne romande)
Budget 2013, Comptes 1.1.2013 - 31.12.2013, Budget 2014
Budget 13 Comptes 13
Budget 14
Contributions / Dons
49'600.00
41'980.00
45'000.00
Activités du réseau
14'800.00
39'570.00
0.00
700.00
0.00
0.00
3'500.00
24'958.35
12'523.00
Report produit négatif
-100.00
-274.95
-250.00
Projet Vivre plus léger
7'500.00
8'700.00
9'000.00
0.00
0.00
20'000.00
Projet Compétences médias
21'300.00
35'000.00
16'858.25
Projet prévention du tabagisme
18'500.00
75'876.40
25'000.00
0.00
7'500.00
0.00
115'800.00
233'309.80
128'131.25
Infrastructure / administration
28'750.00
50'640.17
30'250.00
Activités du réseau
34'000.00
37'212.95
20’725.00
700.00
0.00
0.00
Production et envoi matériel
1'800.00
17'663.45
10'323.00
Projet Vivre plus léger
7'500.00
8'693.00
9'000.00
Projet Le mouvement, c’est la vie
0.00
135.90
0.00
Projet Jeunesse et alcool
0.00
0.00
22'950.00
Projet Compétences médias
24'300.00
35'000.00
17'370.00
Projet prévention du tabagisme
18'500.00
76'162.00
17'115.00
0.00
7'500.00
0.00
115'550.00
233'007.47
127'733.00
250.00
302.33
398.25
Produits
Travail de relations publiques / consulting externe
Production et envoi matériel
Projet Jeunesse et alcool
Projet Femmes-Tische 55+
Produits total
Dépenses
Travail de relations publiques / consulting externe
Projet Femmes-Tische 55+
Total dépenses
Excédent
20
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Bilan par 31.12.2013
2013
2012
Liquidités
123'931.65
36'375.12
Créances
3'256.90
46'435.25
48'000.00
6'315.00
175'188.55
89'125.37
Passifs courants
68'545.89
11'994.44
Passifs transitoires / disponibles
64'461.85
35'252.45
133'007.74
47'246.89
41'878.48
47'585.52
302.33
-5'707.04
42'180.81
41'878.48
175'188.55
89'125.37
Actifs
Charges payées d’avance
Total actifs
Passifs
Total capitaux extérieurs
Fortune
Excédent
Total fonds propres
Total passifs
21
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013
Impressum
Responsabilité et rédaction
Sibylle Brunner, directrice Femmes-Tische Suisse Zürich
Steinwiesstrasse 2, 8032 Zürich.
[email protected]
www.femmestische.ch
Rapport antenne romande et traduction française
Viviane Fenter, responsable Femmes-Tische Suisse romande, Lausanne
[email protected]
Soutien conception et rédaction
Meier: Kommunikation AG, Zürich
Graphisme
Büro4, Zürich
Photographes
Sophie Waridel
Sarah Carp
Walter Imhof
Severin Jakob
22
Rapport annuel Femmes-Tische Suisse 2013

Download Report