Associations des
Inte´reˆts
Lancy
de
novembre 2014
N° 299
51e année
Mensuel d’information
Tirage 15150 exemplaires
Distribué à tous les ménages de Lancy
Quartier de la Chapelle
Bienvenue aux nouveaux habitants!
Sommaire
Culture
2
Parents&Enfants
9
Vie associative
11
Instantanés
17
Mairie infos
18
Sports&Loisirs
26
Mémento
28
Musique maestro!
En novembre, les Concerts de Lancy
offrent un programme des plus variés,
avec, entre autres, le violoniste Ahmed
Hamdy qui dirigera l’Orchestre Praeclassica. Page 2.
Voir en pages 17 & 21
Scotchés!
L’Ippon Tivoli s’illustre à la Swiss Karate League
La 3e Swiss Karate League 2014 s’est
déroulée en terres neuchâteloises les
20-21 septembre dernier. Lors de ce
premier rendez-vous d’importance
après les grandes vacances, les compétiteurs du Ippon Karaté Club Tivoli
Photo de Lara Curty en or pour la première fois en SKL
ont rapporté quelque 9 médailles (2
en or, 2 en argent et 5 en bronze).
Marion Franzosi confirme qu’elle
domine les débats en U21 autant
qu’elle le faisait en U18. A noter
qu’elle s’impose une nouvelle fois en
finale face à sa camarade d’entraînement Egzona Krasniqi.
La deuxième médaille d’or
revient à Lara Curty (U12) qui monte
pour la première fois sur la plus
haute marche d’un podium en SKL.
Nous la félicitons et lui souhaitons
que cela soit la première d’une
longue série.
Carla Gibiino s’incline en élite en
finale face à la championne d’Europe
en titre Fanny Clavien (NE) et remporte le bronze chez les U21. Et enfin,
pour être complets, Edona Karsniqi
(U14) Egzon Kranisqi (U18) Marion
Franzosi (élite) Egzona Krasniqi
(élite) s’attribuent le bronze.
Vincent Longagna
L’artiste YGREK1 va réaliser une oeuvre
communautaire à Lancy. Page 5.
Primes maladie en 2015
Renseignez-vous sur les primes d’assurance maladie en 2015 grâce aux
permanences gratuites mises en
place par le Service des affaires
sociales. Page 21.
novembre 2014
Concerts de Lancy
Détails et inscriptions sur
www.culture-rencontre.ch
Cours
Concert de musique de chambre
Samedi 1er novembre 2014 | 20h00
Eglise de la Sainte-Trinité, GrandLancy (av. Eugène-Lance 2): Ensemble instrumental et solistes, dir.:
Rachel Szekely.
Sylvie Clément, soprano; Shaula
Fiorelli Vilmart, mezzo-soprano;
Liliane Jaques, flûte; Virginie
Olsson, hautbois; Olivier Fleury,
basson; Christine Guignard, clarinette; Delphine Zarb, violon
Programme: oeuvres de JS Bach,
R. Vaughan Williams, J. Stamitz,
A. Caplet et G. Verdi.
Concert “Tango Passion”
Samedi 8 novembre 2014 | 20h00
Salle communale, Grand-Lancy
(rte du Grand-Lancy 64): Ensemble
Tango Indigo
Luis Semeniuk, piano; MarieJeanne Sunier, violon; Matthias
Ernst, clarinette basse; Jérémy
Vannereau, bandonéon avec la participation de danseurs de tango
argentin
Les plus beaux tangos du monde...!
Vernissage du premier CD de l’ensemble
Ksyk, trompette; François Lana,
piano; Blaise Hommage, contrebasse; Marton Kiss, batterie
Un hommage à deux “Monstres
Sacrés” du jazz.
Le 26 septembre 1962, Duke Ellington et John Coltrane enregistraient
un album devenu mythique, fruit
de la rencontre entre deux générations: le Duke, pianiste aristocrate
du jazz et John Coltrane, le jeune
loup du saxophone, qui aurait pu
être largement son fils et qui était
en passe d'emmener la musique
de son glorieux aîné vers des
contrées insoupçonnées. Respect
mutuel et plaisir de jouer, le disque
rencontre un succès total. A noter
qu’Ellington est l'auteur de cinq
des sept titres, composés durant la
session d’enregistrement.
Concert symphonique
Festival Guitare Passion 2014
Spectacle de claquettes
Dimanche 9 novembre 2014 | 17h00
Manège d’Onex (Rte de Chancy):
Compagnie Tap Olé de Barcelone
sous la direction de Guillem Alonso
Anna Llombart et Guillem Alonso,
danseurs de claquettes; Alejandro
Pérez Gracia et Cristián Cantero
Romero, guitares; Evaristo Valera
Sánchez, lumières
La rencontre de deux cultures de
style très différent: la musique
espagnole et les claquettes. Une
explosion de rythme et d’énergie
purs, un spectacle qui marie la virtuosité et la passion de la guitare
avec la précision et l’élégance de la
chorégraphie et la spontanéité de
l’improvisation.
Jazz
2
Samedi 15 novembre 2014 | 20h30
Cave Marignac, Grand-Lancy (av.
Eugène-Lance 28): HEMU Jazz Lausanne présente: Tribute to Ellington
& Coltrane, avec le Quintet Louis
Billette, saxophone ténor; Zacharie
Dimanche 16 novembre 2014 | 17h00
Eglise Catholique du Christ-Roi,
Petit-Lancy (Rte de Chancy - ch. de
l'Epargne): Orchestre de chambre
de Versoix sous la direction de
Sébastien Brugière
Soliste: Fabio Curto, clarinette
Oeuvres de Leopold Mozart (Symphonie des Jouets); WolfgangAmadeus Mozart (Concerto pour
clarinette et orchestre en la majeur
KV 622 et Symphonie n° 29 en la
majeur)
Festival Guitare Passion 2014
Concert en duo
Samedi 22 novembre 2014 | 20h00
Eglise de la Sainte-Trinité, GrandLancy (av. Eugène-Lance 2): Duo
Linhares-Migy
Dagoberto Linhares et Raymond
Migy, guitares
Oeuvres de L. Brouwer, A. Vivaldi,
H. Villa-Lobos, A. Piazzolla, E. Granados
Concert baroque
Langues, arts, culture, informatique,
développement personnel, corps…
programme complet et inscriptions
sur:
www.culture-rencontre.ch
Cinéma CinéKid
mardi 16h45 - Aula du Collège de
Saussure. Programmation sous
réserve de modifications.
Samedi 29 novembre 2014 | 20h00
Eglise Catholique du Christ-Roi,
Petit-Lancy (Rte de Chancy - ch. de
l'Epargne): Orchestre Praeclassica
dir. et violon: Ahmed Hamdy;
solistes: Ahmed Farag, hautbois.
Georg-Friedrich Handel (Acis &
Galatea - Ouverture); Jean-Sébastien Bach (Concerto pour violon et
hautbois BWV 1060); Jean-Sébastien Bach (Suite pour orchestre N°
2 en si mineur BWV 1067); Alessandro Marcello (Concerto pour hautbois et cordes en ré mineur)
> Anina
18 novembre
de A. Soderguit,
Uruguay, 2013, 78mn, vf,
dès 7 ans
Festival Guitare Passion 2014
> L’apprenti Père Noël
et le flocon magique
16 décembre
de L. Vinciguerra,
France, 2013, 1h25, vf,
dès 5 ans
Concert
Dimanche 30 novembre 2014 | 17h00
Eglise de la Sainte-Trinité, GrandLancy (av. Eugène-Lance 2): Ensemble “1, 2, 3, 4... 8 Guitares”
Dir.: Dagoberto Linhares
Oeuvres de M. Ravel, M. Praetorius, L. Brouwer, L. Bernstein
Spectacle musical
Vendredi 5 décembre 2014 | 20h00
Dimanche 7 décembre 2014 | 17h00
Ferme Marignac, salle “La Plage”,
Grand-Lancy (av. Eugène-Lance
28): La Compagnie Joy of Music et
la clase de danse de Monserrat
Herrera présentent: “Petits
Animaux et Grandes Inventions”
Au programme: Les grandes inventions, divertissement en un acte de
Joseph Kosma sur un texte de
Jacques Prévert, en première audition, suivi de bestiaires, fables et
autres œuvres musicales animalières de Poulenc, Ravel, SaintSaëns, Vellone, Aboulker,
Offenbach,...
Avec la participation de: Sylvie
Pique, soprano; Céline Delobres et
Shaula Fiorelli, altos; Richard Cole,
baryton; N.N., violoncelle; Sylvie
Koumrouyan, piano.
Préparation et conception: Rachel
Székely
Concert en hommage à M. Gérard
Pellier, archiviste de Joseph Kosma
Michel Bovey
Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,
www.concertsdelancy.ch
> Les aventures extraordinaires du Prince
Ahmed
2 décembre
de L. Reiniger, Allemagne, 1923, 1h15, vf,
dès 5 ans
Cinéma - CinéSaussure
jeudi 20h - Aula du collège - vost
Programmation sous réserve de
modifications.
> Sacro Gra
30 octobre
de G. Rosi, Italie, 2013
> La Zona
6 novembre
de R. Pla, Mexique, 2008
> Benvenuti al nord
11 décembre
de M. Lucas, Italie, 2012
Cours Cinémas Conférences
Collège de Saussure
1213 Petit-Lancy
Culture
Daje sort un nouveau disque
voix veloutée de David et une
orchestration impeccable. L’album
“Un geste” est disponible dès maintenant à la FNAC de Balexert.
Kaarina Lorenzini
*Voir “Le Lancéen” de novembre 2012.
Daje, le groupe pop rock francosuisse établi à Lancy* a un nouveau
CD dans les bacs! Intitulé “Un
geste”, il comporte onze titres dont
“Elle”, la chanson fétiche du groupe
sortie en 2006 qui a été régulièrement diffusée sur les radios
romandes, dont Option Musique.
Pour cet opus, David Jenni (chant et
guitare acoustique) s’est entouré
d’Alain (basse), de Luiz (guitares) et
de Franck (batterie), mais aussi, et
c’est nouveau, de deux choristes,
Odile et Patricia qui sont rompues à
l’art du gospel. Tout ceci donne un
album de chansons françaises de
très belle facture, particulièrement
agréable à écouter, marqué par la
Concert du Chœur Varia au
Grand-Lancy
Pour son concert de Noël, le Choeur
Varia, ensemble vocal dirigé par Jacqueline Savoyant va se produire le
29 novembre à 20h.00 en l’Eglise
Notre-Dame des Grâces au GrandLancy. Au programme: création
pour le temps de l’Avent d’Irène
Corboz-Hausammann, “Variations
Pastorales” sur un Vieux Noël de
Marcel Samuel-Rousseau par Sarah
Matthey (harpe) et “A Ceremony of
Carols”, po. 28 de Benjamin Britten.
Pour Irène Corboz-Hausammann «écrire une oeuvre de Noël
est un beau cadeau et un grand défi.
A notre époque où l'on se projette à
toute vitesse vers le futur, comment
toucher le mystère de Noël, qui
nous relie à quelque chose d'ancien
et de très profond? Inspirée par la
démarche de Benjamin Britten et de
sa Ceremony of Carols, j'ai choisi de
tremper humblement ma plume
dans les traces musicales des
hommes et des femmes qui nous
ont précédés, de revisiter ces chants
anciens pleins d'une grâce brute et
d'une espérance pure et quasi
enfantine, et de les revisiter avec ma
sensibilité de musicienne héritière
de siècles d'autres traditions, d'autres musiques et d'un autre vécu.
Les styles varient, l'humain et
l'amour demeurent».
Bibliothèque municipale de Lancy
Avec la rentrée littéraire, les polars!
Coups de cœur de L. Sarrasin, bibliothécaire
Avec son rayon policier, la Bibliothèque municipale de Lancy propose à ses lecteurs un vaste
choix de polars et de détectives en tout genre.
Beaucoup de nouveautés viennent d’être mises à
disposition et, encore une fois, les amateurs du
genre n’auront que l’embarras du choix entre les
incontournables Nesbo, Läckberg ou encore
Rendell!
Pain, éducation, liberté /
Petros Markaris
Seuil policiers, 2014
Sur fond de crise grecque, les lecteurs
retrouveront le commissaire Charitos
pour le troisième et dernier volume
de la trilogie.
L’extrême-droite contrôle la rue, les étrangers
sont souvent agressés et les salaires ne sont plus
payés… Au milieu de tout ça, la “génération polytechnique” grecque et un tueur qui, sous le slogan
de “Pain, éducation et liberté” va se charger de
faire le ménage parmi cette élite et crier vengeance.
Le commissaire Charitos, lui-même victime de la
crise, va tout de même percer le mystère de ce
justicier sanglant…
Bibliothèque Municipale de Lancy
70, route du Pont-Butin
1213 Petit-Lancy
Isabelle Andrey, responsable
Tél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch
Inscription gratuite.
La Cave à charbon / Ruth Rendell
Deux terres, 2013
Célèbre personnage des romans de
Ruth Rendell, l’inspecteur Wexford
prend sa retraite! Néanmoins, les
affaires ne sont jamais loin et une vieille connaissance de l’inspecteur l’enjoint à venir à Londres,
afin de l’aider à résoudre une enquête portant sur
des meurtres. Les corps, retrouvés dans une cave
à charbon, intriguent Wexford mais, pas en reste,
l’inspecteur enquête aussi sur l’agression de sa
fille par un maniaque… Une enquête bien fouillée
et qui met aussi aux prises la famille de l’inspecteur Wexford.
Police / Jo Nesbo
Série noire Gallimard, 2014
Dans son dernier roman, Jo Nesbo
nous avait laissé son inspecteur
fétiche pour mort. Le miracle de la littérature faisant bien des choses, Harry
Hole est de retour pour une enquête
plus que sensible pour les autorités norvégiennes.
En effet, un tueur en série, très brutal, s’attaque
exclusivement à des policiers…
Les horaires de la bibliothèque sont:
Mardi
de 15h.00 à 20h.00
Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00
Jeudi
de 15h.00 à 19h.00
Vendredi de 15h.00 à 19h.00
Samedi
de 10h.00 à 12h.00
C’est donc un inspecteur diminué qui revient, au
fil des pages, de plus en plus présent dans l’enquête. Un autre volume qui conforte assez bien le
talent de l’écrivain scandinave!
La Faiseuse d’anges /
Camilla Läckberg
Actes Sud, 2014
Inspiré d’un fait réel, mêlant efficacement le passé et le présent, le dernier
Läckberg est une valeur sure de la littérature policière. Bien accueilli par
les lecteurs, le roman vous plonge dans une
sombre affaire de disparition familiale remontant
à plusieurs années. Jamais élucidée, cette affaire
commence à entrevoir son aboutissement
lorsqu’Ebba, fille de la famille disparue, revient
résider sur les lieux du drame, l’Ile de Valo…
C’est donc un roman très bien construit et à l’intrigue fluide que les lecteurs pourront lire, à
consommer sans modération!
La Ville de Lancy a le plaisir de vous offrir dans sa
bibliothèque un accès WIFI gratuit
Le 1er novembre, retrouvez l’équipe de la bibliothèque lors de la prochaine édition de “Livres à
Lancy”. Notre stand proposera un Jeu de l’oie
pour les enfants.
3
novembre 2014
Entre ciel et perles, une exposition à la Ferme de la Chapelle
Deux imaginaires poétiques se rencontrent dans cette exposition. Celui de Tami Ichino est fait de tableaux qui parlent de ce que l’on ne voit pas, et dialogue avec les sculptures tissées de perles qui semblent tomber du ciel de Théodora. À voir jusqu’au 30 novembre à la galerie la Ferme de la Chapelle.
Théodora, Le Couronnement (détail)
Les œuvres de Théodora questionnent sur l’essence du temps, de la
création, de la transformation. L’artiste poursuit ces thématiques d’une
sculpture à l’autre, voire d’une exposition à l’autre, puisqu’elle développe au fil des ans un langage
artistique d’une grande cohérence
et qu’elle retransforme souvent des
œuvres déjà exposées précédemment. Le fil coloré, les perles, les
coquilles d’œufs et le papier constituent la base de son vocabulaire
formel qu’elle décline dans une
palette de formes récurrentes et
pourtant à chaque fois réinventées.
La ligne ondoyante se refermant sur
elle-même, tel le symbole de l’infini
qu’elle a rebaptisé “Vibrance”, peut
assumer des apparences et significations différentes selon les pièces.
Des filaments d’ADN contenus dans
les noyaux cellulaires jusqu’à des
constructions architecturales, en
passant par la parure royale tout
investie de perles blanches. Le cycle
infini de la création et du temps se
traduit par la complémentarité
homme-femme mise en évidence
par des jeux de couples de sculptures (Gaïa et Sisyphe, Eros et
Aphrodite), et plus subtilement, par
l’utilisation originale en mosaïque
de la coquille d’œuf, symbole d’éternité Toujours dans cette volonté de
continuité temporelle, des objets
d’une exposition précédente poursuivent leur existence dans une
nouvelle présentation, comme les
grands œufs brisés en papier de soie
de l’installation Icare, qui deviennent les chapeaux de ces étranges
“Danseurs lunaires”. Mais l’inexorable écoulement du temps est également symbolisé par la forme
tourbillonnante et dynamique, ou
plus explicitement généré par la
suspension de certaines sculptures.
Cette proposition dans l’espace
questionne par ailleurs sur la signification et la pertinence du socle, que
l’artiste conçoit et réalise comme
une continuité de la sculpture. Ce
souci d’œuvre d’art globale s’étend
à l’ensemble des créations de Théodora, qui forment un corpus
presque organique par leurs modifications évolutives et cohérentes.
A ces sculptures aux infinies
couleurs et formes, les peintures de
Tami Ichino répondent silencieusement, en s’ouvrant sur des fragments de ciels comme des
interrogations sur l’infini, l’invisible.
Devant ces surfaces azur, traversées
de sillages d’avions ou trouées par la
lumière des astres, le regard s’envole, cherchant à sonder de mystérieuses profondeurs. L’infini entier
se concentre dans ces toiles que la
dimension réduite rend précieuses,
presque fragiles. Une traînée de
nuages un la lueur ponctuelle des
étoiles suffit pour entrouvrir la
porte sur ce que l’artiste cherche à
nous montrer, ce qui se cache là-bas
derrière et que l’œil humain ne peut
percevoir. Un objet vient parfois
d’introduire dans la composition.
Girouette, horloge, drapeau de golf,
branche ou épi de blé, tous sont vus
du bas vers le haut, comme des
monuments dépourvus de détails
superflus, ce qui les rend emblématiques; ils deviennent ainsi les
témoins d’une réalité invisible, mais
que leur présence rend presque tangible. Tami Ichino utilise en effet la
peinture comme le poète les mots,
pour révéler ce qui ne peut être dit
qu’en images. Enigmes et balbutiements de réponses se font écho
dans ces images à la beauté
dépouillée et d’une simplicité
émouvante, qui invitent inexorablement à la contemplation et au questionnement.
N. Kunz
Infos autour de l’exposition:
> Visite commentée de l’exposition: mardi 4 novembre à 15h, en collaboration avec VIVA, suivie d’un goûter
> Visite de l’exposition en présence des artistes: mardi 4 novembre à
20h, précédée d’une dégustation en lien avec l’exposition à 19h30
> Petites histoires et histoire de l’art, spectacle de contes autour de
l’exposition, par Claire Parma, à La julienne de Plan-les-Ouates: mercredi 5 novembre à 14h30
> Concert de Baptiste et Elisa: dimanche 9 novembre à 17h
> Visites thématiques de l’exposition pour enfants accompagnés par
un adulte: Les samedis 8, 15, 22, 29 novembre à 14h30 et à16 h
Danse en famille: Lancy est de la fête
dès le 14 décembre. Inscrivez-vous!
4
Tami Ichino, Vue vers le haut (Girouette)
Culture
Grafficity va “scotcher” Lancy!
Le 11 octobre dernier, les associations FBI Prod France et Suisse ont
inauguré le projet de médiation culturelle “Grafficity” qui se déroulera
sur 8 communes du Grand Genève.
Pour l’occasion, une programmation de DJ, slameurs, beat-boxers
& danseurs - signée CommunesIkation - a animé les entrepôts HM1
mis à disposition par les CFF à
Lancy-Pont Rouge. L’artiste français
Wozdat a également mobilisé
durant une semaine un réseau de 28
graffeurs qui ont réalisé une fresque
de 160m2, terminée devant les visi-
teurs!
Une seconde réalisation coordonnée par Wozdat en collaboration avec une vingtaine de
Lancéens, est visible du grand
public, route du Grand Lancy. Inspirée des consultations réalisées sur
les 8 communes, elle invente le mot
“Périphéritage” pour parler des
changements urbains.
Vous l’aurez compris, Lancy est
l’une des communes qui a souhaité
participer au projet Grafficity,
accompagnant les habitants dans
les changements urbains. Les habi-
tants rencontrés dans cette optique
se sont intéressés aux questions
d’échelle et de territoire (le quartier,
la ville, l’agglomération) en mettant
en avant les micro-identités comme
moteur de lien entre ces différents
espaces et les gens qui y habitent.
L’artiste YGREK, spécialisé dans
le détournement d’infrastructures
urbaines à l’aide d’adhésifs et des
techniques de point de croix, va
donc travailler en collaboration avec
des habitants des Palettes et du
Plateau pour habiller des grillages
sur ces deux quartiers embléma-
tiques de la commune. Il va apprendre aux participants à utiliser différentes typographies qu’il a lui
même élaborées, pour pouvoir
écrire ensemble, sur 3 sites différents, une phrase qui reliera la
commune sur ses différentes
échelles. Le premier atelier se
déroulera le 1er novembre à la
Maison de Quartier du Plateau.
Vous pouvez vous inscrire en
envoyant un mail à
[email protected]!
Céline Longerey
YGREK par ci, YGREK par là,
mais de qui parle-t-on?
Ses œuvres, nous les avons vues un
peu partout à Genève. Ça c’est
l’avantage de l’art urbain qui s’expose les 360 jours de l’année, 24
heures sur 24, dans les endroits les
plus passants: à l’entrée du tunnel
du Carouge, sur la barrière du
Bureau des Autos, juste avant de
franchir le pont de Sierne; à force de
les voir nous étions curieux de
découvrir qui se cachait derrière ce
nom d’artiste. La présentation du
projet Grafficity, le 11 octobre
dernier, nous a donné l’occasion de
le rencontrer. YGREK1, comme il
voudrait qu’on l’appelle, a 28 ans,
une bonne présentation, une formation solide dans les arts visuels,
des mandats réguliers pour une
boîte de graphisme, bref nous
sommes à mille lieux de l’image
qu’on nous sert souvent de l’artiste
des rues à la limite du marginal.
YGREK1 s’exprime dans un français
plus que parfait et son projet artistique est tout sauf irréfléchi. Son
travail de master à l’école de Haute
école d’art et de design de Genève
(HEAD) lui a permis de créer une
typographie complète de lettres
qu’on peut apposer sur des grillages
avec des scotchs de plusieurs couleurs ou des ficelles, formant des
mots ou des phrases souvent mystérieuses: «J’ai eu une période graffitis, puis de dessins sur des carnets et
c’est en 2010 qu’a débuté la phase
ficelles sur grillages, à travers la
création d’une pochette de disque.
Dès 2012, j’ai adapté le système aux
scotchs. Ces interventions urbaines
ne dégradent pas l’espace public
comme c’est le cas des tags ou de
certains graffitis. C’est également
une manière de s’exprimer sans
encourir trop de risques pénaux»,
explique l’artiste, lucide. Donc c’est
lui qui a été chargé de réaliser une
œuvre communautaire aux Palettes
et au Plateau et on ne peut que s’en
réjouir tellement cet artiste est
agréable à fréquenter. Décidément,
on est bien à Lancy!
Kaarina Lorenzini
5
novembre 2014
Crédit photos:Yoran Merrien
“A Opera Do Povo”
De retour de la Biennale de la danse
de Lyon.... regardant les milliers de
photos sur facebook ou le reportage
du défilé de la Biennale 2014 sur
FR3, nous pouvons dire: «Oui, nous
y étions!» ce dimanche 14 septembre 2014. Dansant dans le groupe du
“Grand Genève”, comprenant 450
personnes dans l’une des plus
grandes parades d’Europe, qui égaye
les rues de Lyon pour le bonheur de
30’000 spectateurs, agglutinés sur
les trottoirs et éblouis par tant de
créativité.
Sur la Place Bellecour, sous un
soleil irradiant, nous avons dansé
une chorégraphie pour célébrer le
dixième anniversaire du défilé avec
16’000 autres danseurs et danseuses. Une myriade de confettis de
couleur nous a illuminés... Que de
merveilleux souvenirs!
Mais pour en arriver là, nous
avons suivi une vingtaine de répétitions, d’abord dans les communes
genevoises, puis en France voisine
(Sallanches, St-Julien...), encadrés
par des “relais danse”, composés de
danseurs et danseuses professionnels qui nous transmettaient les instructions du chorégraphe Bouba
Landrille Tchouda, danseur en résidence à Château Rouge à Annemasse. Les musiciens se sont greffés
au fil des répétitions, ainsi qu’une
chanteuse et un chanteur lyrique.
Cette expérience inoubliable fut
l’occasion de rencontres multiples et
intergénérationnelles, les plus
jeunes de notre groupe de Genève
ayant 11 ans et les plus âgées 82. Les
chorégraphies furent adaptées au
niveau de nos compétences avec
beaucoup de finesse.
Après avoir mis la main à la pâte
et constitué des groupes de volontaires pour les costumes, dessinés
par une costumière lyonnaise,
notamment à l’Ecole en-Sauvy, nous
avons défilé dans le cadre du Festival de la Bâtie à Annemasse, puis au
Livres à Lancy, édition spéciale roman noir
6
C’est bien d’une édition spéciale
qu’il s’agit cette année pour Livres à
Lancy, puisque la manifestation a
lieu à la salle omnisports du PetitLancy et sur une seule journée, le
samedi 1er novembre.
Les travaux de rénovation de la salle
communale ont nécessité ce chan-
gement provisoire.
Le programme
n’en est toutefois pas
moins alléchant et
fourni: l’Enquête du jeu
de l’oie proposée par la
Bibliothèque de Lancy,
les contes pour amateurs de secrets et de
mystères, “Polar
d’amour” un spectacle
de Pierre Rosat et la rencontre avec des écrivains
romands de romans
noirs sont autant de
rendez-vous à ne pas
manquer.
L’entrée est libre,
comme chaque année,
les bouquinistes seront
présents, tout comme
VIVA et Lancy d’Autrefois.
Une cérémonie
officielle décernera les
prix récompensant les
meilleurs textes du concours d’écriture, dont les auteurs pourront être
fêtés sur les stands de nourriture et
de boissons organisés par l’Association des Intérêts du Petit-Lancy,
Ados en Action de Marignac et
l’Amicale de la Protection civile.
bord du lac à Thonon-les-Bains et
enfin à Lyon.
Je tiens à remercier, du fond du
coeur, la Ville de Lancy d’avoir
soutenu pour la seconde fois, un tel
projet d’intégration et d’échanges
de créativité, de mouvements artistiques dans le Grand Genève. C’est
une manière extraordinaire de faire
connaissance avec nos “voisins” et
d’être unis par la musique et la
danse, une manière de vivre
l’”OPERA DU PEUPLE”.
Une mère et sa fille, comblées et en
pleine forme, Daniela Pellaud-St.Mary
Anais St.Mary
Culture
Le Mamco vient à la Villa Bernasconi, avec l’exposition
Magnus, scènes de l’imaginaire automate
Vernissage vendredi 7 novembre
2014 dès 18h
La Villa Bernasconi est heureuse
d’accueillir une exposition conçue
en collaboration avec le Musée d’art
moderne et contemporain
(Mamco) de Genève dans le cadre
du festival qui célèbre cette année
ses vingt ans.
L’automate est une figure instable qui n’a cessé d’évoluer au fil des
siècles. Si le terme grec d’“automaton” décrivait dans l’antiquité toute
forme pourvue d’un mouvement
intrinsèque, la Renaissance l’utilise
pour se référer à un mécanisme
sophistiqué tel qu’une horloge,
avant que le XVIIe ne l’emploie pour
désigner plus spécifiquement les
machines qui imitent les êtres
vivants.
Croisant la magie, la philosophie, la science ou la politique, les
notions qui touchent à cette vie
mécanique charrient nombre de
récits et de mythes complexes dans
lesquels se mêlent les sentiments
contradictoires de fascination et de
terreur.
Des formes les plus archaïques
jusqu’aux technologies les plus raffinées, Magnus explore cet imaginaire ambigu à travers la vision
d’artistes contemporains. Sculptures
animées, machines anthropomorphes ou homoncules de synthèse, au-delà de leur inquiétante
étrangeté, nous amènent à reconsidérer les relations que nous entretenons avec les objets techniques.
Avec
Eric Baudart, Robert Breer, Aloïs
Godinat, Amy Granat et Olivier
Mosset, Bertrand Lamarche, Ann
Lislegaard, Christian Marclay,
Nathaniel Mellors, Matt Mullican,
Dennis Oppenheim, Loïc Raguénès,
Delphine Reist, Thomas Ruff, Julie
Sas, Jean-Frédéric Schnyder, Arthur
Schoen, Aldo Walker, Jordan
Wolfson
Ouverture
Exposition du 8 novembre 2014 au 4
janvier 2015
Ouverture de mardi à dimanche de
14h à 18h ou sur rendez-vous.
Ouverture de 11h à 18h dans le cadre
des portes ouvertes de Genève Art
contemporain, les 8 et 9 novembre
2014.
Fermeture les 24, 25, 31 décembre
2014 et 1er janvier 2015.
Visites commentées
gratuites pour les
classes et les groupes
sur inscription.
OurHouse, série réalisée par
Nathaniel Mellors, présentée par
Paul Bernard
> Dimanche 9 novembre à 20h
Le Limier (Sleuth) de Joseph
Mankiewicz, présenté par Hervé
Laurent
Villa Bernasconi 022 794 73 03
Tram 15, arrêt Lancy mairie
Parking de l’Etoile
www.villabernasconi.ch
Performances
> Dimanche 23
novembre à 16h
performance de
Julie Sas suivie
d’une visite guidée
de l’exposition par
Paul Bernard.
> Dimanche 7
décembre à 16h
performance de
Pierre Mifsud, sur
un texte de
Jérémie Gindre,
suivie d’une visite
guidée de l’exposition par Paul
Bernard.
Durant l’exposition,
le cinéma Spoutnik
propose un weekend de projection de
films autour de l’automate, présentés
par plusieurs intervenants.
www.spoutnik.info
> Samedi 8 novembre à 15h
15h T. S. O. Y. W.
de Amy Granat et
Drew Heitzler,
produit par Olivier
Mosset
> Samedi 8 novembre à 20h
La Règle du Jeu de
Jean Renoir, présenté par Denis
Savary
> Dimanche 9
novembre à 13h
Episodes 1 à 4 de
Artistes Lancéens exposez-vous!
Peintres, sculpteurs, photographes, bijoutiers,
céramistes, vous êtes invités à participer à la prochaine exposition collective des artistes amateurs
organisée par la Ville de Lancy, les 27, 28 et 29
mars 2015 à la Ferme Marignac.
Il vous suffit d’envoyer votre dossier de candidature d’ici au 11 janvier 2015, avec un CV artistique, des photographies de vos réalisations et
vos coordonnées complètes.
Le jury se réunira fin janvier pour choisir les 6
à 8 artistes dont les travaux seront exposés.
Ouverte à tous les habitants de Lancy, ainsi
qu’à ceux qui y étudient ou y travaillent, l’exposition se déroule tout au long du week-end, elle est
vernie le vendredi dès 18h et la présence des
artistes est requise durant les heures d’ouverture.
Les prix de vente sont établis de concert avec
les organisateurs, les recettes sont entièrement
acquises aux artistes.
Délai de participation: 11 janvier 2015.
Ville de Lancy
Service de la culture et de la communication
Route du Grand-Lancy 41
1212 Grand-Lancy.
Renseignements au 022 706 15 33/34.
7
novembre 2014
LIONEL QUAGLIA
OPTICIEN
• Service
• Proximité
• Prix:
-25%
sur tous
les
verres
optiques
8
1, chemin des Palettes
CH - 1212 Grand-Lancy
Tél. 022 794 44 33
Parents&enfants
“Et Genève devient suisse”
L’Institut national genevois (ING)
publie un ouvrage sur l’entrée de
Genève dans la Confédération à
destination des enfants. Il s’agit en
fait d’un document tiré des archives
de l’ING, publié une première fois
Lancy joue
70, rte du Pont-Butin
1213 Petit-Lancy, T 022 794 73 27
www.ludothequelancy.ch
Nous arrivons bientôt dans la
période de l’Avent et déjà Noël se
profile à l’horizon.
Notre dernière soirée JEUX est
programmée pour le 28 novembre dès 18h30 dans nos locaux
avec toujours un buffet canadien
prévu.
en 1864, qui a été mis au goût du
jour par Maryvonne Nicolet Gognalons. En voilà une riche idée! Le
résultat est un ouvrage magnifiquement écrit, illustré, mis en page et
relié et très agréable à parcourir à
tout âge, il faut bien l’avouer! Un
superbe cadeau de Noël pour tous
les enfants friands de belles histoires et celle de Genève est particulièrement passionnante…
“Et Genève devient suisse” peut être
commandé directement sur le site
internet de l’Institut national genevois au prix de Fr. 20.- (+ Fr. 4.- frais
d’envoi):
http://inge.ch/pages/order.html.
Renseignements au 022 310 41 88.
Les jeux retenus ce mois sont:
Kaarina Lorenzini
Le Petit Prince
Pour tous les amoureux de SaintExupéry «On ne voit bien qu’avec
le coeur. L’essentiel est invisible
pour les yeux»
De 8 à 99 ans
2 à 5 joueurs
Durée du jeu:
30 minutes
Chaque joueur doit
fabriquer sa planète
à l’aide de tuiles portant chacune
un ou plusieurs dessins (renard,
rose, réverbère, volcan, etc...). Il
convient d’éviter les pièges qui
feront perdre des points
Avis de la Famille
Enfants et Parents: on part dans un
autre monde fait de rêves et de souvenirs. Graphisme agréable. Stratégie requise. A recommander
Vitrerie
de Lancy
A. Werner
Verres isolants
Miroiterie - Vitrerie - Vitraux
3, chemin du 1er-Août
Tél. 022 794 62 92
1212 Grand-Lancy
Fax 022 794 73 02
Cuatro
De 8 à 99 ans
2 à 4 joueurs
Durée du jeu:
30 minutes
Il convient d’obtenir des combinaisons de dés connues dans le jeu
de Yam’s. A l’aide de 5 dés,
chaque joueur doit placer un toit
sur le plateau de jeu. Celui qui
parvient à placer sur 4 cases alignées le toit le plus haut gagne
immédiatement; idem pour celui
qui arrive à placer un toit sur
chacune des cases Yam’s.
Avis de la famille
Enfants et Parents: jeu coloré, agréable, chance et stratégie requises.
Nos horaires: mardi, mercredi,
jeudi de 15h.30 à 18h.30.
Nous vous attendons avec joie.
9
novembre 2014
10
Vie associative
Maison de Quartier du Plateau
Cours de danse péruvienne “La Marinera”
La Marinera est la fusion de
rythmes africains, européens et
indigènes.
Cette danse développe le tonus, la
résistance physique et beaucoup de
glamour. Le cerveau apprend à percevoir et à interpréter des informations musicales que le corps
exécute, de façon rythmique et
coordonnée. Avec la Marinera on
adopte une façon de savoir s’affirmer avec beaucoup de charme et de
coquetterie.
Les cours
> Lundi de 17h30 à 18h30 pour les
enfants: Prix: 12.-/heure
> Lundi de 18h45 à 19h45 pour les
adultes: Prix: 12.-/heure
Inscriptions à la MQP disponibles.
Contact:
Maison de Quartier du Plateau
34, av. du Plateau,
1213 Petit-Lancy
Tél: 022 792 18 16
[email protected]
Enseignante:
Elita Schaeme
Tél: 078 868 69 41
www.lamarinera.ch
[email protected]
Freelax: Libre et Relax…
Etes-vous en train de courir de tous
les côtés?
Un trop plein dans la tête? Un peu
de courbatures?
Alors ce cours est pour vous!
Freelax
Libre et Relax
Un moment de détente rien que
pour vous
Relaxation corporelle
Détente de la tête aux pieds
Posture de yoga
L’étirement du corps le matin ou
après une sieste est très important
pour ne pas le stresser et créer de
nouvelles tensions physiques.
Méditation
Il existe des centaines de sortes de
méditation, mais toutes se rejoignent dans cet instant où l’absence
de pensées demeure et permet
l’accès à un bel espace de ressourcement.
Ce cours vous apportera une belle
détente
Et surtout la possibilité de continuer
chez vous par la suite!
Daniella Witschard, Maître Reiki
vous propose dès septembre 2014
Freelax
Libre et Relax…
Un cours pour relâcher les tensions
du corps et de l’esprit
Pour qui? Ouvert à tous.
Pourquoi? Pour retrouver la paix et
la sérénité. Pour acquérir plus de
souplesse Pour apprendre à respirer
consciemment Pour lâcher prise
avec votre mental
Où? A la Maison de Quartier du
Plateau
Bus 2 et 19, arrêt Les Marbriers
Parking à disposition
Quand? Le mercredi de 20h à 21h30
Combien? 12.- la séance
Comment? En téléphonant au
076 379 45 87
ou en venant simplement au début
du cours.
Prendre un tapis
de yoga et une
petite couverture.
11
novembre 2014
Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org
Les sanglots longs des violons de
l’automne…
Ont tendance à bercer nos cœurs
d’une langueur monotone… Si les
couleurs dont se pare la nature ravissent les yeux, il n’est pas rare qu’une
certaine tristesse accompagne aussi
le passage à la saison froide. Ne vous
laissez pas faire et ne vous laissez pas
emporter par quelque vent mauvais!
Plutôt que de les imaginer pleurer,
allez écouter les violons aux Concerts
de Lancy, sortez (bien emmitouflé-e
et bien chaussé-e), voyez du monde,
baladez-vous dans nos magnifiques
parcs, réjouissez-vous de bons petits
plats – de préférence partagés en
bonne compagnie, par exemple à
l’Atelier d’alimentation –, allez aux
marchés de Petit ou de Grand-Lancy
pour la belle couleur des citrouilles et
au Marché de Noël pour y découvrir
le travail des artistes communaux, ou
encore allez découvrir une exposition
à la galerie de la Ferme de la Chapelle
ou à la Villa Bernasconi, allez fouiner
dans les étagères fournies de la
Bibliothèque municipale, allez voir un
film à Ciné-Saussure…
Bref, donnez-vous de petits défis
et osez une nouvelle activité, qu’elle
soit culturelle, sportive, gourmande
ou autre! Avec l’offre de nos services
communaux de la culture, des
affaires sociales et des sports et la formidable richesse de ses associations,
notre ville offre de belles opportunités, la plupart aisément accessibles,
12
pour ne pas s’enfermer dans la morosité!
La liste susmentionnée n’est de
loin pas exhaustive et pour avoir
meilleure idée de tout ce qui se passe
dans la commune, vous pouvez
regarder l’agenda culturel que vous
recevez chez vous, lire “Le Lancéen”,
regarder Lancy TV (aussi sur internet
www.lancytv.ch) ou lire l’actualité
“Culture et loisirs” sur le site internet
de la ville (http://www.lancy.ch).
A VIVA, la palette des activités se
veut aussi variée (et nous sommes
ouverts à toute proposition), dans le
souci d’offrir davantage d’opportunités aux différentes générations de se
rencontrer, de partager de bons
moments et de s’apprécier, mais aussi
de donner à chacun-e un rôle dans la
communauté et de permettre à toute
personne de continuer d’apprendre à
chaque âge de la vie – car c’est une
des clés du maintien de la vivacité
d’esprit.
Voici donc un descriptif de ce que
nous vous proposons dans la collection automne/hiver 2014-2015; nous
vous rappelons que, grâce à la générosité des autorités communales qui
nous soutiennent magnifiquement,
toutes nos activités sont gratuites.
Nous vous invitons donc à venir:
> Prendre une boisson chaude au
café VIVA, ouvert à toutes et tous
les jeudis matins de 9h30 à 11h30,
ou participer au brunch qui se tient
le dernier dimanche du mois de
>
>
>
>
11h30 à 13h30 (là, il est prudent de
réserver au 022 792 51 43).
Venir nous rencontrer avec nos
amis de Lancy d’Autrefois à la
journée “Livres à Lancy” du 1er
novembre (salle omnisports de
l’école du Petit-Lancy).
Visiter la prochaine exposition de
la galerie de la ferme de la Chapelle, le mardi 4 novembre à 15h.
(Transport organisé sur demande,
appeler le 022 794 21 64 le soir).
Partager vos connaissances ou vos
expériences avec des enfants
autour des nombreux projets
intergénérationnels que nous
organisons: des projets autour du
programme scolaire (découverte
des sens, de la nature, de la lecture
et de l’écriture, etc.) dans deux
classes de Cérésole (le mardi de
10h00 à 11h30, durées variables
selon les projets), des activités
artistiques avec des enfants du
parascolaire (le mardi de 16h à 18h,
une fois par mois environ), des
rencontres autour du Prix Chronos
de littérature à l’école d’En Sauvy
(au début de l’année prochaine,
pendant 6 semaines, horaires selon
les classes) et cette année, pour les
enfants de 8P de Petit-Lancy/Cérésole un projet autour de la
Deuxième Guerre mondiale.
Participer à l’atelier de “Poésie et
convivialithé”, qui n’a rien d’académique, mais offre à tout un
chacun de s’émerveiller du pouvoir
évocateur des mots et une belle
opportunité de partager des
moments chaleureux et gour-
mands. La prochaine rencontre
aura lieu le vendredi 14 novembre
à 14h.
> S’informer et acquérir de nouvelles
connaissances aux cafés-tartines
thématiques organisés en collaboration avec Cité-Générations sur le
thème «Je vieillis et je me sens
bien» – en général le dernier jeudi
du mois de 9h30 à 11h30, sauf
exception (vacances, fêtes). Prochaine rencontre le jeudi 30
octobre sur le thème «Ma
mémoire au quotidien».
La liste sera encore complétée par le
développement de nouveaux projets
qui sont habituellement aussi relayés
dans ces colonnes et qui figurent sur
notre site internet:
http://www.association-viva.org.
Sauf indication contraire, nos
activités se tiennent au nouveau local
de VIVA, au premier étage à gauche
de l’ancien bâtiment de l’école du
Petit-Lancy (entre les arrêts des
Esserts et de Petit-Lancy, tram 14, bus
21, 22, 23, K ou L) (voir affichette cidessous). Je profite d’ailleurs de cette
chronique pour remercier chaleureusement tous ceux qui nous ont
permis de trouver et d’aménager cet
endroit pendant la durée des travaux
de la salle communale du PetitLancy!
N’hésitez pas à nous contacter
pour tout renseignement et appeleznous au 022 792 51 43, nous nous
ferons un plaisir de vous répondre et
espérons bien vous rencontrer!
Anne-Claude Juillerat Van der Linden,
Présidente de VIVA
Vie associative
Ça se passe au Centre Marignac
Maison CIViQ
87, av. des Communes-Réunies
Les automnales du Petit Black Movie
à la Maison CIViQ
Toutes les projections seront suivies
d’un petit goûter “canadien”.
> Le 23 novembre à 15h00
Programme de films suédois
pendant que le second usait le
crayon pour mettre en scène ses
désormais célèbres personnages (la
Petite Taupe, Poupi et le Criquet).
Salle La Plage
Public: familles et enfants de 4 à 8
ans (accompagnés)
Durée: environ 50 minutes.
Prix: gratuit!
Lien: http://blackmovie.ch/
interedition/ cliquez sur le menu
“actuellement”
> Du 18 au 29 novembre à 20h30
> Dimanche 23 novembre à 18h00
Relâche le lundi 24 novembre
“Infernal Barbecue” de Jean-François May par la Troupe Jeux d’Rôles
Ferme Marignac
28, av. Eugène-Lance
> Vendredi 12 décembre à 20h
“Itinéraire Bis” en concert
et Mitch Alone (guitare et chant) en
1ère partie
Atelier “Bien manger à petit
prix”
Un chien collectionneur de pierres,
des lapins farceurs, une famille de
boulettes de viandes… Voici
quelques-uns des personnages à la
fois loufoques et émouvants que
vous rencontrerez dans cette sélection suédoise qui distille généreusement douceur et mélodies pour des
sommets de poésie.
> Le 7 décembre à 15h00
Programme de films tchèques
Un programme à la découverte des
deux maîtres de l’animation
tchèque Hermina Tyrlova et Zdenek
Miler: la première donna vie à
d‘adorables animaux en feutrine
> Samedi 7 décembre à 11h
L’atelier “Bien manger à
petit prix” vous invite à
un moment d’échange
sur l’alimentation.
Il propose des conseils
nutritionnels, des
recettes et des astuces pour comprendre les messages de la publicité.
L’Atelier sera suivi d’un “brunch
communautaire” à 13h00
Nous invitons les personnes à
amener un plat de leurs choix
(entrée, plat ou dessert), afin de le
partager à la fin de l’atelier. Du pain,
de la soupe et des boissons seront
offerts.
Un accueil pour les enfants est
organisé durant l’atelier.
Pour nous permettre de vous
accueillir de façon conviviale, veuillez confirmer votre présence par
mail à [email protected] ou
au 022 794 55 33
Un projet de la Fédération
romande des consommateurs
(FRC), pour allier santé et plaisir au
quotidien sans se ruiner.
par “Les Ados en action” de la
Maison CIViQ.
La recette sert à
financer leur
voyage solidaire
prévu à Madagascar à Pâques
2015.
Trois femmes et trois hommes,
sœurs, frère, mari, amant, ami, maîtresse, se retrouvent pour un bon
vieux barbecue d’été. Orgueil, envie,
luxure, etc.: les sept péchés capitaux
sont là, ainsi qu’un fantôme, et la
vengeance est un plat qui se
mange… au barbecue.
Révélations, rebondissements,
coups de théâtre, qui s’en sortira? Y
a-t-il des bons parmi les méchants?
À vous de voir si la morale est
sauve!
Réservations au 076 425 87 33
Site: www.jeuxdroles.ch
Durant toute la période de représentations, la Buvette au rez de la
Ferme Marignac est ouverte dès
19h30.
Les vendredis 21 et 28 et les samedis
22 et 29 novembre dès 18h30: PIZZAS
au feu de bois préparées sur place
Réunis autour de Christian Vuissa
(guitare-chant), auteur-compositeur-interprète, Gilles Valiquer
(basse et chant), Gérard Dubois
(batterie) et Gabriel de los Cobos
(guitares, guitare-synthé) donnent à
sa chanson française délicate et
poétique une touche country-rock
issue des influences diverses de ses
musiciens. Un vrai “itinéraire bis” à
la musique d’aujourd’hui.
Concert de chansons françaises
Entrée libre, chapeau à la sortie
Réservation indispensable au Centre
Marignac, tél.: 022 794 55 33 ou
[email protected]
Site: www. itineraire-bis.ch
L’Espace Gaimont présente
Par cette exposition du 31 octobre
au 2 novembre 2014, Corne Mialy,
des artisans habitant dans la
commune de Lancy et Be & Co SA,
nous emmène en voyage à Madagascar tout en restant à Lancy. Une
découverte de la Grande Île par ses
Arts et ses Saveurs. Nos cinq sens
seront agréablement surpris par la
diversité des produits typiques et
naturels présentés. Une belle occasion de faire les emplettes pour les
cadeaux de Noël et de surcroît,
d’agir en faveur de l’association soutenue par Corne Mialy, visant à
améliorer les conditions de vie précaire des filles-mères, des veuves en
permettant à leurs enfants d’accéder à leurs droits. Le vernissage sera
animé par le guitariste-virtuose
Charles Kely et l’exposition égayée
de chants et danses des jeunes de
l’association Avana Suisse.
> Vendredi 31 octobre 18h30: vernissage entrée gratuite, chapeau
pour l’artiste
> Samedi 1er novembre 10h-21h et
dimanche 2 novembre 10h -17h:
exposition
Entrée gratuite
Informations: www.ghpl.ch
13
novembre 2014
LMoto
L LTaxi
Auto
des ORMEAUX
Place des Ormeaux 6 - 1213 Petit-Lancy
Téléphone 022 793 72 22 - Bus: 2–19– 20
Michel Zemp
Natel 079 625 07 90
Daniel Mauris
Natel 079 611 57 57
Jean-Daniel Zumsteg Natel 079 217 55 55
Jean-Marie Bosson
Votre Artisan
Chauffagiste
079 / 800 68 27
14
Vie associative
Marché d’Automne
de la paroisse protestante de
Petit-Lancy/Saint-Luc
Samedi 29 novembre 2014 de 9h
à 20h, dans les locaux de la
paroisse catholique du ChristRoi, 6, ch. de l’Epargne
Notre fête paroissiale 2014 est
placée sous le signe de l’oecuménisme et de l’amitié qui lie nos deux
paroisses.
Dans l’impossibilité d’organiser
notre marché d’automne dans la
salle communale, en réfaction, ni
dans nos locaux paroissiaux, trop
petits, la paroisse du Christ-Roi a
mis gracieusement à notre disposition sa magnifique salle.
Nous nous réjouissons de vous
accueillir dans ce lieu nouveau, dans
un esprit de convivialité et de simplicité.
Venez et prenez le temps de
choisir votre couronne de l’Avent
dans le grand choix proposé. Vous
ne manquerez pas d’avoir un coup
de coeur pour un des objets confectionnés tout au long de l’année par
nos artisanes, peut-être dénicherez-
vous le petit bijou qui vous manquait. Laissez-vous tenter par la
tombola à gain immédiat. Un petit
creux? Une envie de douceur? Le
stand pâtisseries comblera vos
papilles. Pour accompagner l’apéritif
ou pour une petite faim dans la
journée, l’assiette de viande séchée
vous est proposée à Fr. 6.-. A midi, le
repas cuisiné avec amour par notre
équipe vous est proposé au prix de
Fr. 16.- et Fr. 10.- pour les enfants
jusqu’à 12 ans. Au menu: rôti de
porc, gratin dauphinois, haricots à la
provençale. Le soir, goûtez à la traditionnelle fondue (Fr. 15.—) ou l’assiette lancéenne (Fr. 12.—).
Catalogue 2013 à la vente
Ça y est! Le catalogue de la dernière
exposition de l’Association Lancy
d’Autrefois est paru! Vous y retrouverez les photos et les textes présentés en octobre 2013 à Navazza, mais
également des nouveaux documents qui sont venus compléter
l’ensemble. Plus de 140 pages de
souvenirs qui ne laisseront pas
indifférents les amoureux de notre
commune!
Vous pouvez acquérir cet
ouvrage au prix de Fr. 15.- à l’Arcade
de l’Association (2, ch. des Semailles,
Grand-Lancy) tous les vendredis de
13h à 16h. ou à la Mairie de Lancy
(1er étage) aux heures d’ouverture
habituelles.
K. Lorenzini
Le comité et tous les bénévoles vous
attendent pour partager avec vous
cette journée placée sous le signe de
la fraternité.
Fête de Noël 2014
Comme de coutume, l’association
des Intérêts du Petit-Lancy a le
plaisir d’inviter les Aînés du PetitLancy pour la Fête de Noël qui se
déroulera cette année le vendredi
12 décembre 2014.
La salle du Petit-Lancy n’étant pas
disponible, le comité invite les aînés
à un repas-spectacle au Cirque de
Noël sur la plaine de Plainpalais.
Les invités se rendront sur place
par leurs propres moyens.
Accueil à 11h00 avec un apéritif,
suivi d’un repas entrecoupé de spectacles de cirque qui se terminera
vers 15h00.
Afin d’organiser au mieux cette
journée, nous vous prions de bien
vouloir vous inscrire au moyen du
bulletin d’inscription ci-dessous à
découper et à retourner avant le 14
novembre 2014.
Le Comité
Bulletin d’inscription au Noël des Aînés 2014
au Cirque de Noël
Nom
.................................................. Prénom
............................................
Adresse ..........................................................................................................................
N° tél
..................................................
Date de naissance ........................................................................................................
A découper et à retourner avant le 14.11.2014 à l’adresse suivante:
Association des Intérêts du Petit-Lancy
case postale 17
1213 Petit-Lancy 2
15
novembre 2014
Etudes • Devis
Réalisations
Chauffages centraux
Entretien
Surveillance
Dépannage 24/24
Gestion d’énergie
3 avenue des Morgines • CH 1213 Petit-Lancy
tél. 022 879 09 09 • fax 022 879 09 00
[email protected] • www.bosson-pillet.ch
<
RÉALISATIONS PUBLICITAIRES
•ENSEIGNES-VÉHICULES
•PANNEAUX DE CHANTIER
•BANDEROLES
•IMPRESSIONS NUMÉRIQUES
laboratoire dentaire
DEPANNAGE 24H/24
11, rue des Maraîchers
1205 Genève
Tél. 022 328 57 80
Fax 022 329 73 03
Natel 078 609 43 44
E-mail: [email protected]
www.foglia-pub.ch
CHRISTOPHE FOGLIA SUCC.
préparation, entretien, conseils
fornasari j.-christophe
route de chancy 28
1213 petit-lancy
T 022 349 46 76
www.acetal-lab.com
POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU
ARDIZIO
TOITURES S.A.
Gilles Beausse
1923
COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ
ENTRETIEN - URGENCES
LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT
Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1
70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/Genève
Tél. 022 879 04 30
Fax 022 879 04 39
E-Mail: [email protected]
16
Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75
www.apollo-demenagements.ch
Instantanés
Caroline Fête son chemin
20/09/14
Centenaires
19/09/14 & 05/10/14
Deux centenaires fêtées
En haut, les 100 ans de Madame Louise Bossart (née le 19 septembre 1914) entourée de Monsieur François Baertschi, Conseiller administratif de la Ville de Lancy, de Madame Isabelle Rey
(cheffe de service Ressources Humaines de la Chancellerie d’Etat) et de Monsieur Laurent Beausoleil, directeur de l’EMS la Vendée.
En bas, les 100 ans de Madame Marcelle Gallay (née le 5 octobre 1914) entourée de Monsieur
François Baertschi, Conseiller administratif de la Ville de Lancy et de Madame Isabelle Rey (cheffe
de service Ressources Humaines de la Chancellerie d’Etat).
Ci-dessus, Monsieur
François Baertschi,
Conseiller administratif, lors de son
allocution.
Exposition Ferme de la Chapelle
11/10/14
C’est l’histoire d’une fête de quartier, celui de la Caroline, qui s’est enracinée durablement dans le
calendrier des manifestations lancéennes. “Caroline fête son chemin” est ainsi un modèle de collaboration entre différentes associations de la place et des habitants heureux de se rencontrer.
Don du Sang
30/09/14
Nous nous sommes rendus à la Salle communale du Grand-Lancy pour la traditionnelle collecte
du don du sang. Nous y avons croisé de très nombreux visages familiers et avons pu apprécier la
solidarité des Lancéens et le professionnalisme de l’équipe responsable de la collecte du sang.
Heureuse initiative que celle de cette exposition sur la genèse du quartier de la Chapelle! De nombreux
nouveaux habitants ont répondu présents à l’invitation des Autorités lancéennes (sur la photo cidessus, M. François Lance, Conseiller administratif). Ils ont pu ainsi découvrir la galerie lancéenne, se
rencontrer, échanger et admirer les images prises par le couple de talentueux photographes MarieAnne et Thierry Camail.
17
novembre 2014
Séance du Conseil municipal du 25 septembre 2014
En cette rentrée politique, le Conseil municipal lancéen n’a pas chômé. Le quartier des Palettes était au centre de l’attention: les élus se sont enfin prononcés sur le projet
du Mégaron et l’avenir du Contrat de quartier.
Après la pause estivale, la séance du
Municipal de septembre est souvent
très chargée. Le programme débute
par la traditionnelle présentation du
budget communal de l’année à
venir. Celle-ci a d’ailleurs revêtu un
caractère très particulier: c’était la
dernière fois que le Conseiller administratif démocrate-chrétien (PDC)
François Lance, qui terminera sa
troisième législature au printemps
2015, présentait les comptes. Pour
connaître la position de l’hémicycle
sur le budget 2015, il faudra attendre
le Conseil municipal du 20 novembre. Alors revenons sur les principaux objets votés lors du
rendez-vous de septembre: la
construction du “Mégaron”, l’avenir
du contrat de quartier PalettesBachet, la résolution relative au
réaménagement de la place du
Premier-Août et la résolution sur le
réaménagement du Parc Louis-Bertrand.
«C’est historique!»
18
Cela fait plus de deux décennies que
l’administration lancéenne et les
élus planchent sur un projet de
centre associatif dans le quartier des
Palettes. Après différentes propositions de structures et de noms, c’est
le projet du “Mégaron” qui a enfin
obtenu l’aval du Municipal. Dans les
grandes lignes, les deux annexes
accueilleront un restaurant citoyen,
une maison de quartier, la Villa Yoyo
et une ludothèque (lire l’article
complet sur le centre en page 19).
Un parking de 222 places se situera
dans le souterrain de la construction. Un véritable centre qui va
redonner une nouvelle vie au quartier, mais qui impliquera des travaux
importants comme le déplacement
des voies de tramway sur l’esplanade
des Palettes.
Bien que le projet ait été accepté
par 26 «oui» contre un refus, l’hémicycle a souligné quelques points
comme le financement, lié notamment au redressement des voies du
tram. En effet, le crédit de construction s’élève à 30.4 millions de francs.
Et si la somme est échelonnée sur
cinq ans, les investissements bruts
communaux prévus pour 2015 ont
augmenté de près de 20 millions par
rapport à 2014, ce qui inquiète certains: «Nous ne contestons pas ce
projet, mais il faut faire attention
aux dépenses, la dette s’accroît»,
prévient Monsieur Jean Fontaine
(MCG). Des propos soutenus par
Messieurs Yves Favre (PDC) et
Cedric Annen (PLR). Quant à Monsieur Philippe Perrenoud (UDC), il
tient une position radicale: il ne
votera pas en faveur du Mégaron.
«On oublie les autres financements
à venir comme le CEVA. Et 30 mil-
lions, ce n’est qu’un début. Le
centime additionnel va s’en ressentir. La population lancéenne devrait
avoir son mot à dire.» Une suggestion qui fait bondir Monsieur Favre:
«On a demandé à tous les groupes,
il y a 4 ans, de s’engager pour ne pas
lancer de référendum contre le
Mégaron!»
En outre, les élus comptent sur le
soutien financier du canton pour
accuser les coûts des travaux du
tram. Cela permettrait de récupérer
près de 2 millions de francs: «Nous
n’avons pas encore eu de retour de
l’Etat, annonce le Maire, Monsieur
Frédéric Renevey. Mais, je suis assez
déçu par les propos tenus par Monsieur Perrenoud. Ce quartier est en
souffrance et attend ce projet depuis
20 ans.» Et Monsieur le Conseiller
administratif vert, François Baertschi, également au bout de son troisième mandat comme son collègue
François Lance, de conclure: «Le
moment est historique. Je remercie
le Conseil municipal de sa confiance
envers le Conseil administratif. Une
fête sera agendée. Nous n’allons pas
partir sans célébrer cela.»
Contrat prolongé
Voté au printemps 2012 par le
Conseil municipal, le contrat de
quartier Palettes-Bachet permet aux
habitants de proposer des projets
pour leur lieu de vie et de recevoir
une aide financière. Un bel outil de
démocratie participative, implanté
dans plusieurs villes romandes et
soutenu par la Confédération.
A Lancy, le contrat, qui a reçu une
enveloppe de 80’000 francs, devait
durer 4 ans, soit jusqu’en 2016. Seulement, le manque d’intérêt des participants a contraint le Conseil
administratif à suspendre cette
action depuis quelques mois. En
effet, elle occupe une employée de
la Commune sur 20% de son temps
de travail (il s’agit de la déléguée au
développement durable, Madame
Emily Tombet).
Après audition de ses co-présidents – Monsieur Philippe Martignano pour la Commune et
Monsieur Denis Gudet pour les
habitants – le comité a montré son
intention de vouloir poursuivre le
projet. Une décision qui devait
obtenir l’approbation du Conseil
municipal. Ce dernier a finalement
accepté la poursuite des opérations
par 25 voix positives contre 2 absten-
tions “éthiques” de Madame
Corinne Gachet Creffield et de Monsieur Martignano, respectivement
représentants du Contrat de quartier
pour le PDC et le PS.
Patriotisme lancéen
Une fois n’est pas coutume, Messieurs Philippe Perrenoud (UDC) et
Yves Favre (PDC) ont déposé une
résolution demandant au Conseil
administratif de profiter de la réfection de la place du Premier-Août
pour marquer «visuellement le lien
entre notre commune et notre
pays». Leur projet? Représenter une
croix suisse au sol en utilisant des
pavés de couleur rouge et blanche.
Si l’idée de «suissiser» la place
séduit l’hémicycle, la façon de faire
plaît moins: «A titre personnel, je
crains qu’après les jours de marché
répétés, le rouge passe, prévient
Monsieur Christian Haas (PDC).
Soutenons cette résolution, mais
travaillons le côté technique.» Et
Madame Suzanne Richert des Verts
de poursuivre: «On pourrait trouver
une idée plus gaie comme de jeux
d’eau illuminés qui sortent du sol en
forme de croix suisse.»
Monsieur Renevey avertit ses
collègues: «Il s’agit d’une résolution
contraigante. Les pavés teintés sont
pratiquement quatre fois plus chers.
Nous devons travailler sur un projet
moins onéreux pour redonner du
cachet à cette place.» Après le tour
en revue des idées de tout en
chacun, la résolution est renvoyée en
commission des travaux par 25
«oui» contre deux abstentions.
Crédit d’étude suspendu pour le
parc Louis-Bertrand
Dans nos éditions de septembre
dernier, vous pouviez lire que le
crédit d’étude de CHF 100’000.- pour
le réaménagement du parc LouisBertrand était accepté à l’unanimité
lors du Conseil municipal de juin,
malgré quelques avertissements sur
les dépenses. Seulement, une résolution déposée par Monsieur Cedric
Annen (PLR) demande que l’on suspende le crédit en cours. afin qu’il
soit traité en commissions
conjointes de l’aménagement du
territoire et de l’environnement. En
effet, cette dernière souligne qu’un
plan directeur de quartier (PLQ),
situé dans le périmètre du parc,
aurait un impact direct sur le chemin
du Bac qui serait probablement
avorté d’un tronçon. Une information capitale pour l’élu qui n’aurait
pas été transmise par le Conseil
administratif. Monsieur François
Baertschi, le magistrat en charge du
dossier, est pointé du doigt: «Dès le
début, il a été prévu une suppression
d’une partie du chemin du Bac,
répond Monsieur Baertschi. L’ensemble du Conseil administratif est
au courant du dossier et s’est mis
d’accord pour qu’une partie du
chemin du Bac soit supprimée, afin
d’agrandir le parc Louis-Bertrand. Le
PLQ n’est pas encore arrêté, ce
dossier n’est pas urgent. Nous
entendons néanmoins ce qui est
dit.»
Pour Monsieur Annen, ce n’est
pas la suppression qui pose problème, mais le fait que l’information
n’ait pas été relayée: «On a voté sur
une partie des choses sans connaître
la totalité du projet. Le débat mérite
d’être fait dans sa globalité.» Les
Verts, mis à part, l’élu PLR est
soutenu par tous ses collègues et la
résolution est acceptée 24 «oui»
contre 3 «non».
Sofia Rossier-Droz
Décisions du Conseil municipal
en bref
Six arrêtés:
> Le crédit d’étude pour la mise en
séparatif des collecteurs à l’avenue
du Plateau pour un montant de
CHF 99’000.- a été approuvé par
23 «oui» contre trois abstentions.
> Le crédit d’investissement de CHF
150’000.- pour l’acquisition d’un
nouveau véhicule de transport
pour la Compagnie des sapeurspompiers de Lancy a été accepté à
l’unanimité.
> Tous les Conseillers municipaux
ont validé les modifications du
règlement du Conseil municipal.
> L’hémicycle dans son entier s’est
accordé sur l’ajustement des
jetons de présence des Conseillers
municipaux (entrée en vigueur le
1er janvier 2015).
> L’ajustement des indemnités du
Conseil administratif a, lui aussi,
recueilli l’unanimité (entrée en
vigueur le 1er janvier 2015).
> Le crédit d’investissement pour la
réfection des collecteurs et des
aménagements extérieurs du
cimetière de Lancy a été accepté
par l’ensemble de l’hémicycle.
Prochaine séance du Conseil
municipal de Lancy
> Jeudi 20 novembre 2014 à 20h, à
la Mairie.
Mairie infos
Le Mégaron verra le jour en 2016
© Atelier d’architecture Brodbeck-Roulet SA
Le Mégaron vient d’être voté par les élus. Il constituera un lieu de rencontre au cœur du quartier des Palettes. Durée des travaux: un peu moins de deux ans.
C’est le projet d’une génération. Près
de 23 ans après les premières
esquisses, la Commune de Lancy va
enfin se doter d’un centre socioculturel aux Palettes, le Mégaron. Fin
septembre, le crédit de construction
de la première partie de cette structure (lire en page 18) a été voté à la
quasi unanimité par le Conseil
municipal. Avec ses 30.3 millions de
francs, il est déjà le deuxième projet
le plus cher de l’histoire de Lancy.
Les travaux débuteront début
novembre et se poursuivront
jusqu’en 2016.
Un lieu de rencontre
L’ensemble devrait permettre à la
zone de se doter d’un nouveau
centre et donner un peu plus de
cohérence urbanistique aux immeubles construits dans les années septante. Car il a fallu en surmonter des
obstacles avant d’en arriver là,
explique le Maire Frédéric Renevey:
«Malheureusement, cette grande
esplanade gazonnée est restée une
sorte de “no man’s land” pendant
trop longtemps. Un lieu que les Lancéens ne pouvaient pas s’approprier.
Nous avons travaillé avec un large
panel d’acteurs, afin d’étudier les
besoins du quartier en termes socioculturels. Ce projet a valeur de
symbole. C’est un trait d’union entre
les quartiers.»
Le projet – une structure composée de deux bâtiments reliés entre
eux – a donc fait l’objet d’un compromis à la fois politique et social. Il
a pour but de devenir un espace de
rencontre pour les habitants des
Palettes. Le centre associatif de
180’000 mètres carrés permettra de
regrouper la Maison de Quartier, les
activités de la Maison CIViQ, une
ludothèque, les bureaux des travailleurs sociaux hors murs (TSHM)
ainsi que le secteur enfants de la
Villa Yoyo. Un café citoyen avec des
terrasses orientées sur le parc et des
terrains de pétanque seront aussi
aménagés. En sous-sol, un parking
de 220 places sur deux niveaux et un
abri de Protection civile de 500
places viendront résorber la sousdotation de la commune remontant
au boom démographique des
années septante.
Projet en deux temps
Pour le socialiste Frédéric Renevey le
manque d’infrastructures de ce
quartier de bientôt 11’500 habitants
(avec la construction de La ChapelleLes Sciers) est patent: «Les élus,
quels que soient leurs bords politiques, s’accordent aujourd’hui sur le
constat. Nous avons pris des
mesures fortes pour améliorer la
qualité de vie de ce quartier qui est,
je le rappelle, en réseau d’enseignement prioritaire. C’est un travail de
longue haleine. Cela suppose un
gros investissement pour la
commune et le quartier.»
Le projet, qui a fait l’objet d’innombrables séances parlementaires,
a été séparé en deux parties. La
deuxième étape, soit la construction
d’une bibliothèque-médiathèque, de
salles de musique et d’un centre
omnisport (2600 mètres carrés en
tout) fera l’objet d’un second crédit
de construction. Les autorisations
pour les travaux ont toutefois été
demandées pour la totalité du
projet, afin d’accélérer le processus.
C’est le bureau d’architectes Brodbeck-Roulet SA qui est en charge des
opérations qui dureront 22 mois.
Un tramway nommé discorde
Restera encore à régler l’épineuse
question du financement des travaux
du tram. Aujourd’hui incurvées, les
voies du tram doivent en effet être
redressées, afin de gagner de la place
pour le Mégaron. Une opération
budgétée à trois millions de francs
que le Canton n’a plus l’intention
d’assumer, malgré une promesse
faite il y a 13 ans par l’ancien Conseiller d’Etat Laurent Moutinot. Frédéric
Renevey reste toutefois optimiste:
«Nous avons obtenu un avis de droit
favorable. A terme, nous avons donc
de bonnes chances de voir le
montant payé par le Canton. En
attendant, le montant a été intégré
au budget déjà approuvé par le parlement.» Les travaux liés aux voies
du tram devraient s’étaler de novembre à juin de l’année prochaine.
Adrià Budry Carbó
Mégaquoi?
Avec sa lointaine filiation et son nom grec, le Mégaron (prononcez
Mégarone) a de quoi fasciner. L’esplanade gazonnée située devant
l’Etoile-Palettes a parfois pris des allures de serpent de mer lancéen. Les
premiers projets sont ébauchés en 1982. A l’époque, l’avenue des Communes-Réunies coupe le quartier en deux. Une initiative populaire est
lancée, afin de couvrir ce tronçon et réaliser des aménagements publics.
Objectif: unir et requalifier l’ensemble du quartier. Mais le projet
n’aboutira jamais. Tout comme celui de la Maison de la danse situé au
même endroit et refusé par référendum en 2006.
Le Maire, Frédéric Renevey explique: «Il a fallu travailler sur les
cendres de cet échec. L’appellation Mégaron désigne un palais mycénien
où l’on se rencontrait, festoyait et pratiquait les arts. C’est une référence
que François Baertschi, Conseiller administratif en charge de l’aménagement, a été puiser dans ses études classiques.» Amusé, le Maire rappelle
également qu’il a fallu se débarrasser de l’appellation “L’Escargot” –
faisant référence à la forme circulaire d’un des bâtiments – pour ne pas
prêter le flanc aux analogies douteuses…
ABC
19
novembre 2014
ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUE
IMPORT- EXPORT
A. TREZZA
26, ch. des Voirons
1213 Petit-Lancy
www.atrezza.ch
Constructions Métalliques
Inox, Aluminium
Entretien
Tél. 022 792 30 24
Fax 022 792 11 20
Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.
Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises
Tél.: +41(0)22 304 15 20
Fax: +41(0)22 304 15 29
e-mail: [email protected]
14, Ch. Gérard-de-Ternier
CH-1213 Petit-Lancy
sa
f
o
h
Bisc UTILLAGE
212
S•1
CY
LAN
GD-
9 51
02
O
U CL 11 • FAX
H. D
6
6a, C 22 794 5
L. 0
-O
46
2 79
lles
strie
ERIE ures indu
VISS
nit
TÉ
four
[email protected] • www.bischofsa.ch
INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE
MAULINI - PRINI SA
Route du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy
M. PEREZ
Tél. 022 794 53 54
Fax 022 794 53 02
MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS
i m p r e s s i o n n e r : v . t . p r o d u i r e u n e v i v e i mpression
12, rue des Mouettes • cp 1352 • 1211 Genève 26
tél. 022 307 26 00 • fax 022 307 26 01
www.imprimerie-genevoise.ch
YVES-ANDRÉ
DUPONT
M. DOSSO
Nos spécialités:
20
Fondue chinoise à la mode d’Oscar
Potence • Planchetta de table
5 chemin des Palettes • Grand-Lancy
Tél. 022 794 61 16
UN CLOU À PLANTER,
UN MEUBLE À MONTER,
UN OBJET À RÉPARER,
AVANT DE VOUS ÉNERVER
OU DE TOUT JETER,
VEUILLEZ ME CONTACTER
Ch. du Fort-de-l’Ecluse 3
1213 Petit-Lancy
+4179 961 43 29
[email protected]
S .A .
D E M EENPTSR- O
S
TRANSPORT
DÉMÉNAGEM
• MANUTENTIONS
• EMBALLAGES
DÉMONTAGES
• MONTAGES ET
DE MOBILIER
01 01
022 792
92 06 72
FAX 022 7
bluewin.ch
demepro@
RTRAND 25
AV. LOUIS-BE
ANCY
1213 PETIT-L
GD Fleurs
C HRISTIANE NÉA
Horticulteur - Fleuriste
Toutes créations florales
Naissance
Mariage
Deuil
Livraison dans tout le canton
T ÉL . 022 794 25 48
FAX 022 794 07 06
[email protected]
www.gd-fleurs.ch
7, avenue Curé-Baud
1212 Grand-Lancy
Lundi-vendredi 8.00-12.15|13.30-18.45
Samedi jusqu’à 17.00
Mairie infos
La Chapelle s’ouvre au monde
cours de construction. Et bientôt
quelques commerces de proximité
viendront s’installer au pied des
immeubles. A Lancy, on connaissait
Les Palettes, Les Mouilles, Les Morgines, Les Marbriers: il faudra désormais compter sur La Chapelle-Les
Sciers!
Mais qu’est-ce que ce nouveau
quartier a de si particulier?
La Chapelle, c’est ce quartier si
discret situé tout au sud de la
commune de Lancy. Jusqu’ici, seules
les visites régulières ou sporadiques à
la Ferme de la Chapelle ou au CAD
permettaient aux Lancéens de le parcourir et de le découvrir. Aujourd’hui,
cet endroit pittoresque est devenu le
lieu de toutes les attentions et a soudainement acquis une notoriété cantonale. Tout Genève en parle
désormais, puisqu’on vient d’y inaugurer la première étape de l’une des
plus importantes réalisations en
cours dans le canton. Depuis le printemps 2014, la commune y a ainsi
accueilli un millier de nouveaux
habitants répartis dans dix immeubles de 380 logements nouvellement
construits. Et ce n’est pas fini. Une
seconde étape constituée de huit
nouveaux immeubles est en passe
d’être réalisée, suivie d’une troisième
livraison de 600 autres logements
qui devraient s’installer dans le périmètre attenant des Sciers, sur la
commune de Plan-Les-Ouates. Et ce
n’est pas tout: pour répondre aux
demandes des nouveaux habitants,
une école et une crèche sont en
Situé en hauteur, dans un lieu encore
très boisé et résidentiel, il se caractérise par sa volonté affichée de privilégier la mobilité douce. A quelques
mètres seulement du Bachet-dePesay et du CEVA, il invite ses habitants à emprunter les transports
publics. La voiture est tout juste
tolérée, reléguée au deuxième plan
dans un gigantesque parking souterrain commun à tous les immeubles.
La circulation en surface, entre les
différents immeubles se fait à pied,
en trottinette ou à vélo. Du coup,
malgré la forte densité de constructions, on a la sensation d’être encore
à la campagne et on peut aisément
imaginer que les familles nouvellement installées aient le sentiment de
vivre en harmonie avec la nature.
«Nous voulions, dès l’origine, dans
ce quartier véritablement intercommunal transcender les frontières,
créer un véritable pôle scolaire et
parascolaire, social, culturel, sportif.
Nous voulions un quartier novateur
tant en termes d’urbanisme que sur
les aspects environnementaux et
sociaux», a expliqué le Maire de
Lancy, M. Frédéric Renevey dans son
allocution du 14 octobre, lors de la
cérémonie d’inauguration. Pari tenu!
Kaarina Lorenzini
Impressum
Président
Stéphane Lorenzini
Administrateur
Raymond Solioz
Rédactrice en chef
Kaarina Lorenzini
ISSN 1663-8360
Rédaction
Chemin du Salève 1
1213 Petit-Lancy
Tél 022 794 94 55
[email protected]
www.lelanceen.populus.ch
Administration
CP 13, 1213 Petit-Lancy 1
Fax 022 794 90 24
[email protected]
Le Lancéen Publicité
Annick Bounous, 022 743 17 69
Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève
Concept graphique
www.cisneros.ch
Impression
Imprimerie Genevoise SA
Reportages
Commu’Comm
Délai rédactionnel
Numéro de décembre 2014
21 novembre 2014
21
novembre 2014
Gestion des déchets: Le tri, c’est chic
Le coup d’envoi de la campagne “Le
Tri, c’est chic” a été lancé le jeudi 25
septembre dernier au Bâtiment des
Forces Motrices (BFM) autour d’une
belle et originale soirée inaugurale.
Organisée en partenariat avec l’association des recycleurs de Genève,
cette campagne vise à valoriser l’acte
de tri auprès du grand public.
Cette soirée débuta par les mots
de bienvenue de Luc Barthassat,
Conseiller d’Etat chargé du DETA, de
Jean-Paul Humair (président des
recycleurs de Genève) et de Monsieur
David French (directeur de l’association My Drop in the Oceans) qui rappelèrent rapidement les objectifs
cantonaux en matière de tri des
déchets et de développement
durable. Plus de 500 personnes
eurent ensuite l’occasion d’admirer
un magnifique défilé de mode avec
des créations réalisées par les élèves
de la Haute Ecole d’Art et de Design
(HEAD) effectuées à partir de matériaux recyclés.
Se sont ainsi succédés sur le
podium de majestueux mannequins
habillés de tenues et de bijoux tout à
fait originaux mettant en valeur le
travail de 11 jeunes créateurs.
Jamais PET, CARTON, ALUMINIUM, PLASTIQUES, CÂBLES ELECTRIQUES, AMPOULES, VIEUX
TEXTILES, VIEUX CD, EMBALLAGES
DIVERS, n’avaient été autant subli-
més par l’imagination et la création
de ces jeunes artistes.
La soirée se termina par la présentation de la nouvelle collection de
SAKATRI, inspirée du monde de la
haute couture, SAKATRI qui seront
prochainement distribués dans les
grands centres commerciaux du
canton lors d’actions de sensibilisation au tri des déchets (pour toute
question ou réservation d’un sac:
info-service, 022 546 76 00).
Si le bon tri de nos déchets est
nécessaire pour nous éviter l’introduction de la taxe au sac sur le
canton de Genève, si celui-ci est
indispensable pour sauvegarder notre
planète et nos ressources naturelles, il
peut aussi, le temps d’une campagne
d’information, s’avérer désormais très
CHIC!
Bruno Stämpfli, délégué à la gestion des
déchets
Aménagement des points de récupération enterrés dans le quartier des Pontets
Premier bilan après 2 mois d’utilisation et de mise en route
Les 4 points de récupération récemment installés dans le quartier des
Pontets étaient officiellement mis en
fonction le 9 juillet dernier entraînant
la suppression définitive des vieux
récipients 800 litres obsolètes.
Après bientôt trois mois d’utilisation et quelques petites adaptations
techniques, le premier bilan statistique et sanitaire de ces nouveaux
aménagements voirie est très encourageant.
Les espaces voirie du quartier se
sont en effet très nettement assainis et
nous avons pu immédiatement
constater une nette amélioration du
taux de recyclage qui est passé directement de 14% à 34% en quelques
semaines seulement.
Les tonnages des déchets incinérables ont notamment diminué de 20%
et ceux du papier-carton ont tout simplement doublé.
La diminution significative du
tonnage des déchets incinérables nous
a ainsi permis, le 1er octobre dernier,
d’équiper les deux premiers écopoints du quartier d’une benne supplémentaire réservée à la récupération
du PET.
Trois bennes destinées à la récupération des textiles (une enterrée et
deux de surface) ont également été
récemment installées pour compléter
ces aménagements.
Quelques travaux d’arborisation
sur le site et de taille sur les marronniers de proximité seront encore
effectués en début d’année, afin d’intégrer au mieux ces installations dans
ce nouveau environnement.
Nous tenions donc à féliciter et à
remercier tous les habitants du quartier pour leur effort de tri, les
concierges pour leur travail de surveil-
lance et d’information ainsi que les
régies pour leur collaboration sans
faille dans cet ambitieux projet.
Nous vous invitons bien entendu à
maintenir activement cette belle
dynamique en faisant un effort tout
particulier sur le tri de vos déchets
organiques qui représentent encore
30% de notre poubelle ménagère.
Merci à vous tous!
B.S.
Gestion des déchets: Histoires drôles - histoire vraie (2)!
22
L’histoire se déroule sur la Ville de Lancy au mois de
février 2004 lors de la tournée des déchets métalliques.
Il y a ce jour-là une température qui avoisine les 4
degrés et une bise glaciale rappelle à tous que l’hiver
s’est installé pour de longues semaines.
Notre équipage voirie a démarré sa tournée aux
aurores et collecte depuis plusieurs heures une multitude de déchets aussi divers que variés. Se succèdent ainsi au gré des chaussées et des trottoirs,
frigos, lave-linge, appareils électroniques, grillepains, barbecues, sommiers métalliques, casseroles,
poêles et ferrailles diverses, manutentionnés avec
une grande énergie sur le pont du camion voirie.
Au détour d’un chemin, aux pieds d’un abribus,
déposés en vrac entre un vieil aspirateur et une
vieille cuisinière, une vingtaine de paires de ski
usagées entremêlées les unes aux autres attendent
patiemment d’être évacuées par nos soins.
Ces dernières sont ainsi rapidement chargées par
notre équipe voirie qui continue bien consciencieu-
sement sa difficile et laborieuse tournée. A 7h30, le
véhicule est déjà plein et se présente tout naturellement chez le récupérateur de la place où les appareils, ferrailles légères et autres objets volumineux du
jour sont acheminés vers leurs zones de traitement
respectives pour y être désossés.
A 8h15, un appel de détresse parvient à notre
téléphoniste:
«Bonjour Madame, je suis animateur sportif, j’emmène ce matin un groupe de 25 enfants en classe de
neige et nous avons déposé nos skis sur le trottoir à
proximité de l’arrêt de bus. En raison du froid, nous
étions tous réunis autour d’un bon chocolat chaud
au café d’en face attendant patiemment l’arrivée de
notre car qui doit nous déposer dans quelques
heures à la station des Diablerets. Je suis néanmoins
très inquiet, nos skis ont disparu et sachant que vous
effectuez en ce moment la tournée des objets
encombrants et métalliques sur la Ville de Lancy, je
voulais savoir si vos équipes avaient vu quelque
chose?».
Notre téléphoniste blêmit, elle comprend immédiatement que notre équipage vient de commettre,
tout à fait involontairement, une erreur d’interprétation majeure. Les skis n’étaient pas là pour être
détruits, mais attendaient bien sagement d’être
chargés dans les soutes d’un autocar pour une
journée de glisse planifiée de longue date.
C’est ainsi, en cette matinée d’hiver 2004, qu’une
classe de neige fut immobilisée bien malencontreusement à Lancy au plus grand désespoir des jeunes
skieurs et de leurs accompagnateurs.
Le conseil du jour: ne laissez jamais un bien sans
surveillance sur le trottoir le jour de la collecte des
encombrants, car celui-ci est potentiellement considéré comme un objet à débarrasser pouvant
conduire à des situations rocambolesques et
ambigües!
B.S.
Mairie infos
9ème petit-déjeuner des entreprises lancéennes
domaines, à commencer par celui
de la délégation et le placement de
personnel informatique pour le
compte de clients. Elle édite des
logiciels pour les banques privées, la
défense et l’aéronautique. Elle
déploie par ailleurs des solutions
pour l’archivage, les réseaux sociaux
en entreprise et les mobiles.
Sa dernière nouveauté
SII Services Suisse SA, vous
connaissez?
C’est à l’occasion du 9ème petitdéjeuner des entreprises, organisé
par les Autorités de la Ville de Lancy,
sous l’égide de M. François Lance,
Conseiller administratif, et du
Conseil économique communal,
que plus d’une soixantaine d’entrepreneurs s’est retrouvée chez SII
Services Suisse SA au début du mois
d’octobre, à l’avenue Eugène-Lance.
Créée en 1989, la société informatique SII Services Suisse SA a été
intégrée en 2008 au groupe français
SII qui, lui, a été fondé en 1979.
Essentiellement présent en Europe
et en Amérique du Sud, ce dernier
compte à ce jour plus de 4’400 collaborateurs au niveau mondial, et a
réalisé un chiffre d’affaires de 356
millions de francs en 2013. Au
niveau suisse, avec une quarantaine
de collaborateurs et une implantation à Lancy (en 2009), Lausanne et
Zurich (en 2011), l ‘entreprise a
généré des ventes pour un montant
de 8,4 millions de francs.
En démonstration, elle nous a présenté sa toute dernière nouveauté:
l’application HEY! Il s’agit d’un
système de petites balises qui, à
chaque fois qu’une personne passe
dans un rayon proche d’elles, que ce
soit dans un magasin, un restaurant,
un musée, un hôpital, ou encore
une station de ski, pour ne citer que
quelques exemples, propose des services ou des informations sur
mobiles. Ce nouvel outil de communications, qui est normalement
signalé à des endroits spécifiques,
doit d’abord être téléchargé par les
utilisateurs. De nombreuses applications sont possibles. Ainsi un
musée équipé de ce système peut
offrir un programme de visite, un
magasin faire la promotion de tel
ou tel article, un aéroport donner
des informations aux voyageurs, etc.
Cette visite s’est révélée fort
intéressante au vu des nombreuses
questions posées par les partici-
pants. Un tout grand merci à M.
Renaud Terlaud, directeur général,
et à son équipe de leur chaleureux
accueil.
Voulez-vous vous faire connaître?
Rappelons que les petits-déjeuners
des entreprises lancéennes se
déroulent deux fois par année (au
printemps et en automne). Ils ont
pour but de permettre aux chefs
d’entreprise de Lancy de faire plus
ample connaissance et de tisser
entre eux des liens toujours plus
étroits. Elle permet aussi de favoriser les contacts avec la Mairie et ses
Autorités. Si vous, en tant qu’entrepreneur, vous souhaitez accueillir
un prochain petit-déjeuner, il suffit
de prendre contact avec Mme
Myriam Boussina, déléguée à la
communication de la Ville de Lancy
(Z 022 706 15 30).
Marco Föllmi
Conseil économique communal
Mais que fait SII Services Suisse
SA?
L’entreprise opère dans différents
Brèves économiques
Entreprises et commerces récemment établis à
Lancy:
> ABBO SHOP SARL
Chemin du Repos 6, 1213 Petit-Lancy
E-commerce
> AKS TONI SARL
Route des Jeunes 6, 1227 Carouge
Entretien et rénovation de bâtiments
> ATERA CONSTRUCTION SA
Chemin de Pierre-Longue 6, 1212 Grand-Lancy
Entreprise générale de construction
> BIENVENUE EN ITALE, Antonio D’URSO
Avenue Eugène-Lance 54, 1212 Grand-Lancy
Import-export dans le domaine alimentaire
> CENNIDECO, Hysen QADRAKU
Route des Jeunes 6, 1227 Carouge
Peinture et décoration
> DAES SA
Chemin Gérard-de-Ternier 14, 1213 Petit-Lancy
Ingénierie, conception de systèmes industriels
> DS&V SARL
Chemin Daniel-Ihly 8, 1213 Petit-Lancy
Exploitation d’un kiosque/magasin de détail
> DYNIA LIMITED, SUCCURSALE DE LANCY,
NICOSIE
Route des Jeunes 91, 1227 Carouge
Trading international
> ENTREPRISE DE RAMONAGE, Daniel CUENNET
Chemin des Maisonnettes 54, 1213 Petit-Lancy
Entreprise de ramonage
> FERETANI SARL, RESTAURANT “LES PALETTES”
Chemin des Palettes 5, 1212 Grand-Lancy
Exploitation d’un café-restaurant
> Raimundo GUEDES, RESTAURANT DU TENNIS
CLUB DE LANCY
Chemin de la Solitude 9, 1213 Petit-Lancy
Exploitation d’un café-restaurant
> MBS BROKER SARL
Chemin du 1er-Août 5, 1212 Grand-Lancy
Consultation, placement et formation dans le
domaine de l’assurance
> MEDINVITA, Stefania UBALDI
Vieux-Chemin-d’Onex 12, 1213 Petit-Lancy
Consultations médicales, formation et consulting
> MINEXOTO, Rolf HUBER
Chemin du Fief-de-Chapitre 3, 1213 Petit-Lancy
Import-export de jouets
> MULTINET REVÊTEMENTS SA
Avenue des Morgines 12
1213 Petit-Lancy
Revêtement de sol
> RENOVARC SARL
Route des Jeunes 6, 1227 Carouge
Entreprise générale du bâtiment
> SF Distribution SARL
Route des Jeunes 63-65, 1227 Carouge
Distribution de produits alimentaires
> VOYAGES GHALY SUISSE
Route du Grand-Lancy 22, 1212 Grand-Lancy
Agence de voyages online.
Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulons tous nos vœux pour le succès de leurs activités.
Source: FOSC et publicité
SMA
23
novembre 2014
JEAN-MICHEL MODOUX
AV. DU PETIT-LANCY 26 • 12 13 PETIT-LANCY
TÉL. + FAX 022 792 81 55
Morerod SA
Ferblanterie
Installations
sanitaires et
Travaux
d’entretien
Concessionnaire
des Services industriels
Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-Lancy
Téléphone 022 793 12 28
BATRA S.A.
ENTREPRISE DE BÂTIMENTS
ET TRAVAUX PUBLICS
39, avenue des Communes-Réunies
1212 Grand-Lancy
Tél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40
sàrl
Electricité - Téléphone
Concessionnaire S.I. et Partenaire Swisscom
70 rte du Pont-Butin
1213 Petit-Lancy
Tél. 022 794.13.10
Fax 022 794.13.27
E-mail: [email protected]
SOPHROLOGIE
A LANCY
. ,
Commandes par internet
www.simeonifleurs.ch
Ouvert tous les jours
Lundi au vendredi 7 h à 19 h
Samedi et dimanche 8 h à 17 h
Rte de St-Georges 88 - 1213 Petit-Lancy
ෟ 022 792 25 28 - Fax 022 793 52 26
FERBLANTERIE
COUVERTURE
ENTRETIEN TOITURE
ETANCHEITE
32, rte des Acacias • CH-1227 ACACIAS
Tél.
Fax
Natel
022 794 82 93
022 342 42 80
079 637 84 22
Dominique Baertschi
Tél. 078.930.33.64
http://www.sophrologie-energie.ch
COURS TOUS NIVEAUX
Prix: Frs 15.MARDI: Petit-Lancy à 11h
MERCREDI: Grand-Lancy à 17h30
Renseignez-vous
MENUISERIE
G. BOSONNET
Ricardo PARENTE Succ.
Chemin de la Solitude 2 – 1213 Petit-Lancy
Tél. : +41 22 792 16 13
120
ANS
Fax : +41 22 793 56 32
Natel : 078 686 51 10
1892 - 2012
E-mail : [email protected]
Séverine CLAEYS ESTHETIQUE
079 368 53 56
Naturo-Esthéticienne
PARFUMERIE
24
DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ
Tél. 022 794 67 24
3, PALETTES
GRAND-LANCY
NOUVEAU !
Cire orientale au Miel
Pour l’hiver venez découvrir vos soin “Peeling chimic”
Hair Style
47, rte des Acacias - 1227 ACACIAS
www.sc-esthetique.com
Mairie infos
«Le saviez-vous?»*, la rubrique pratique qui vous AIDE
N° 24: Les réseaux sociaux professionnels
Le fait d’avoir un bon réseau d’amis
et de connaissances est certes un
avantage pour la recherche d’un
emploi mais qu’en est-il des réseaux
sociaux sur Internet?
Il existe deux sortes de réseaux
sociaux: les réseaux professionnels
comme LinkedIn, qui est une plateforme sur laquelle vous pouvez
mettre votre CV en ligne et rentrer
en relation avec des professionnels,
et les réseaux personnels comme
Facebook, qui permet de se connecter à des amis, de la famille et de
partager des événements privés
avec eux.
Les réseaux sociaux professionnels
peuvent être un avantage pour la
recherche d’emploi. Sur LinkedIn
par exemple, il y a trois activités
principales:
> Gérer son identité professionnelle, c’est-à-dire mettre en visi-
bilité son parcours et ses atouts
professionnels.
> Rentrer en connexion avec
d’autres professionnels, par
exemple des collègues ou des partenaires professionnelles avec qui
vous travaillez.
> Chercher de l’information, par
exemple sur des groupes d’expertise de domaine d’activité, les
pages d’entreprises ou encore la
page carrière.
Les réseaux sociaux professionnels
sont donc un atout pour être visible,
afin d’attirer l’œil des recruteurs.
83% des utilisateurs séparent leur
réseau professionnel de leur réseau
personnel, ce qui est une bonne
chose. Nous aborderons plus en
détail l’impact des réseaux personnels sur la recherche d’emploi dans
un prochain article.
Barbara Prida, Conseillère en emploi
Service des Affaires Sociales
Permanence juridique
La Ville de Lancy rappelle qu’une
Permanence juridique à la disposition des Lancéennes et Lancéens est
ouverte
les mardis dès 17h.30 au Service
des affaires sociales de Lancy.
Aux jours précités, un avocat du
Barreau de Genève est à votre
service pour vous renseigner et vous
conseiller si vous avez des problèmes concernant par exemple:
> procédure de divorce
> régime matrimonial
> bail à loyer
> contrat de travail
> démarches administratives
> assurances
> etc...
Le tarif de la consultation est de Fr.
30.-
tent mettre toutes les chances de leur
côté pour retrouver rapidement un
travail.
Contact et adresse
La permanence chômage AIDE se tient à votre disposition et si vous
désirez de plus amples informations sur le sujet, vous pouvez passer sans
rendez-vous:
> Mardi de 13h.30 à 16h.30
> Mercredi de 8h.30 à 11h.30
> Jeudi de 8h.30 à 11h.30
A I D E se trouve dans le bâtiment du Service des Affaires Sociales,
avenue Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy.
Tél: 022 794 28 00 – E-mail: [email protected]
Noces d’Or et de Diamant
Chaque année, au mois de novembre ou de décembre, la Mairie se
fait un plaisir d’inviter les couples
domiciliés à Lancy, ayant fêté leurs
“Noces d’Or” ou “Noces de
Diamant” dans l’année, à une petite
réception.
Aussi, nous prions toutes les
personnes domiciliées à Lancy et
fêtant leurs 50, 60 et 65 ans de
mariage en 2014, ou ayant des
connaissances dans ce cas, de bien
vouloir s’annoncer directement à la
Mairie, en indiquant leur date de
mariage.
D’autre part, les couples, domiciliés à Lancy au moment de leurs
Noces d’Or ou de Diamant et qui
n’auraient pas été invités à une telle
manifestation voudront bien également s’annoncer à la Mairie.
Le Service des affaires sociales de Lancy
organise chaque 1er et 3ème lundi du mois Prière de prendre RDV au numéro
de téléphone 022 794 28 00.
Service des Affaires sociales de Lancy
3, av. Eugène Lance
1212 Grand-Lancy
Nouveau à Lancy
Atelier de cuisine
Le service du bénévolat propose des
ateliers de cuisine.
Ceux-ci s’adressent aux personnes désireuses d’apprendre à
connaître et à cuisiner de façon économique des produits du terroir et
de saison.
Ces ateliers sont destinés en
priorité aux personnes à petit
budget. Ils les aideront à cuisiner
des plats et des menus simples:
> Comment préparer un repas avec
ou sans viande
> Comment utiliser les céréales
«qui remplacent la viande»
> Comment préparer des légumes
méconnus
> Comment utiliser les restes pour
faire de nouveaux repas
Tous les repas seront préparés, puis
dégustés ensemble, dans un moment
de partage et de convivialité.
*Cette rubrique est rédigée tous les mois
par la permanence pour les demandeurs
d’emploi A I D E, à Lancy. Elle distille des
conseils précieux à tous ceux qui souhai-
Dates:
> Jeudi 04.09- 02.10- 06.11 et 0412.2014
> Jeudi 05.02.2015- 05.03- 04.0504.06.2015
Heures: de 9h00 à 14h00
Délai d’inscription: une semaine
avant le cours
Lieu du cours: Local des Aînés 10,
chemin du Bac 1213 Petit-Lancy
Inscriptions: T 022 794 28 00 ou
022 792 05 87.
Une modique somme de 5 francs
par personne vous sera demandée,
afin de participer aux frais des ateliers.
un Atelier d’Alimentation
pour partager un moment de convivialité entre personnes retraitées ou
seul(e)s à la maison, tout en savourant un bon repas préparé par une équipe
de bénévoles.
Vous y apprécierez, au fil des saisons, des menus de type cuisine familiale qui
vous régaleront jusqu’au dessert!
Prix: Frs. 8.00. Le menu paraît chaque mois dans le journal ”Le Lancéen”.
Adresse: Club des Aînés, 10. ch. du Bac, 1213 Petit-Lancy
Transport: un mini-bus est à disposition pour les personnes à mobilité
réduite.
Les personnes intéressées sont invitées à prendre contact avec Madame
Christine Aeschbach au numéro de téléphone 022 794 28 00 ou
022 792 05 87
Nous nous réjouissons de faire votre connaissance et de vous accueillir très
prochainement.
Atelier d’Alimentation
Lundi 3 novembre et
17 novembre 2014
Délai d’inscription:
27 octobre et 10 novembre
Au menu:
> Potée automnale
> Poires au vin
> Salade d’automne
> Civet de Chevreuil – Spätzlis et
sa garniture
> Glace aux marrons
Renseignements et inscriptions
auprès du
Service des Affaires sociales
3, ave Eugène-Lance
1212 Grand-Lancy
T 022 794 28 00.
25
novembre 2014
Inscrivez-vous à l’Omnium Genevois de cyclo-cross!
Règlement général
1. L’Omnium Genevois de cyclocross et VTT est organisé par le
VC Lancy, sur 3 manches, durant
le mois de novembre.
2. Ces courses ont pour but principal de développer la pratique du
cross cyclo pédestre à Genève et
d’entraîner les cyclistes durant la
pause hivernale.
3. Cet omnium est ouvert à tous les
cyclistes désirant s’adonner à
cette spécialité ainsi qu’à celle du
VTT.
4. Catégories:
1) Ecoliers,
2) Cadets / Féminines,
3) Montain-bikes,
4) Juniors / Amateurs / Masters
/ Professionnels
5. Les épreuves ont lieu par n’importe quel temps.
6. Organisation: chaque manche est
divisée comme suit:
1 ou 3 manches
7. Finances
>Ecoliers, départ 13 h30 20’ de
course 2.- / 5.>VTT, départ 14 h00 50’ de
course 15.- / 35.>Cadets / F départ 14 h20 35’ de
course 6.- / 18.>J/U/A/M/P depart 15 h05 50’
de course 10 / 30.8. Distances: le kilométrage est
fonction des conditions climatiques et de la nature du terrain.
L’organisateur annonce les distances
Nouveaux cours de ju-jutsu
Le Judo-Kwai Lancy a
le plaisir de vous
annoncer une nouvelle série de cours de
ju-jutsu (adolescents
et adultes) qui débuteront après les
vacances scolaires d’octobre (dès le
mercredi 29 octobre 2014, à 20h00),
sous la supervision de Monsieur
Pierre Vuissoz, 5e dan de ju-jutsu et
professeur reconnu par la Fédération suisse de judo et de ju-jutsu.
Venez découvrir – ou pratiquer –
cet art millénaire de l’auto-défense,
qui allie technique, souplesse et efficacité, dans le cadre du dojo entièrement rénové du Judo-Kwaï Lancy.
Informations concernant les cours
de ju-jutsu: Pierre Vuissoz,
tél. 079 448 53 46.
Renseignements pratiques:
Dojo du Judo-Kwaï Lancy: rue des
Bossons 74 (sous l’école de la Caroline), à deux pas de l’arrêt TPG “Les
Esserts” (Tram 14, Bus K & L). Places
de stationnement à proximité.
Toutes les informations utiles (cours,
horaires, tarifs) se trouvent sur notre
site Internet: www.judokwailancy.ch
Venez participer à un cours d’essai
gratuit et sans engagement. Entrée
possible à tout moment de l’année.
et le nombre des tours de chaque
catégorie, avant le départ.
8. Inscriptions: les finances d’inscription sont reçues au CCP du
Vélo-Club Lancy: 12-18107-2 en
mentionnant, le nom, prénom,
club, catégorie/âge. Inscription
obligatoire jusque 1 semaine
avant l’Omnium
9. Dossards: les dossards sont distribués lors de la première manche
et sont valables pour les suivantes.
10. Classements: le classement de
chaque épreuve s’établit aux
points. 1er = 1 point, 2ème = 2
points, 3ème = 3 points, etc. Le
classement général se fait par
l’addition des 3 résultats. Tous les
participants sont classés. En cas
d’abandon, le calcul est le
suivant: nombre de partants + 2
points. En cas de non participation, nombre d’inscrits + 2 points.
Exemples: 3ème manche 40 inscrits 30 partants abandon = 32
points Non partant = 42 points
11. Classement général: lors de classement ex-aequo, le(s) meilleur(s) rang(s) seront
déterminant. Si nécessaire, la
dernière manche départagera les
concurrents.
12. Challenge: le challenge interclubs
“Gilles Blaser” est attribué sur la
base des 3 meilleurs classés de
chaque club. Prime de 200.offerte au club vainqueur du
challenge.
13. Prix: la planche des prix est en
espèces, sauf pour les écoliers,
Prix spéciaux juniors & féminines. La distribution à lieu après
la dernière manche et acceptation des résultats.
14. Général: les coureurs sont priés
de respecter le jalonnement sur
les terrains agricoles. Le port du
casque est obligatoire pour tous
et toutes. Le dépannage est autorisé pour toutes les catégories.
Vestiaires et douches à disposition, à l’école des Palettes. Pour
les non-licenciés, assurance accident obligatoire.
Extrait du règlement particulier
> L’Omnium Genevois de cyclocross est ouvert à toutes et à tous
qui désirent s’adonner à la pratique du cross cyclo-pédestre.
Licence journalière Swiss Cycling.
> Le parcours est tracé sur les hauteurs de Plan-les-Ouates, et selon
la disponibilité des terrains agricoles traversés. Dans tous les cas,
les participants se doivent de respecter le cheminement et tracé
officiel.
> Catégories: les catégories cyclocross saison 2014/2015 sont validées au 1er janvier 2015.
Rappel:
Pupilles: 2005 – 2006;
Benjamins: 2003 – 2004;
Minimes: 2001 – 2002;
Cadets: 1999 – 2000;
Juniors: 1997 – 1998;
U23:1993 – 1996
Pour tous renseignements:
VC Lancy, T 079 508 99 93,
www.vclancy.ch
Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier
Horizontalement
Verticalement
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Le SUDOKU de Maylis
7.
8.
9.
10.
Vêtement pour bébés
Appareil de propulsion
Sigle d'un pays – Qui existe
Arrêt d'une chose – Le ciel
Muse de la poésie – Lettre
grecque
Monnaie bulgare – Motte de
terre
Pays du salami – Pote
Danse de France
Artère – Dedans
Bassin d’une écluse – Acier
brillant
6.
7.
8.
9.
10.
Titulaire du baccalauréat
Chat devenu sauvage
Symbole chimique – Dévastations
Petit chariot – Note
Joie espagnole – Têtes
nucléaires
Pronom possessif – Prénom
masculin
Ouvrage hydraulique
Fleuve d'Afrique – Houlette du
berger
Aïeule
Intra-muros – Petit cours –
Sur l'Ariège
Solutions (mots croisés octobre 14)
Solutions (octobre 2014)
26
Horizontal:
1. Récréation
2. Rap – Iole
3. Duo – IUT – Et
4. Ovule – Ara
5. Turin – GI
6. Thon – Devis
7. Nao – Sono
8. Basilique
9. Li – Ré – Usus
10. Esse – GE – Xi
Vertical:
1. Redoutable
2. UV – Ais
3. Croutons
4. Râ – Lunaire
5. Epier – Olé
6. Id
7. Titanesque
8. Io – Vous
9. Oléagineux
10. Net – ISO – Si
Sports&Loisirs
Ski CLub de Lancy
Le Ski Club de Lancy est à nouveau
présent dans les lignes du
“Lancéen”, le changement de saison
en est quelque peu l’agréable responsable… Toute l’équipe des moniteurs vous propose, dès janvier 2015,
9 samedis ski/snowboard. Certains
samedis seront annoncés avec une
section freestyle, en supplément des
niveaux traditionnels proposés lors
de nos sorties. Deux sorties
raquettes pleine lune ainsi qu’une
soirée ski nocturne feront également partie du programme de
l’hiver 2014/2015. Vous retrouverez,
dates et détails de notre calendrier
hivernal, sur notre site:
www.skiclublancy.ch.
Les inscriptions en ligne pourront se
faire quant à elles, dès le début du
mois de novembre.
Sachez aussi que nous recherchons
chaque année des jeunes âgés de
plus de 18 ans, qui souhaiteraient
devenir moniteur-trice. Pour ce
faire, n’hésitez pas à contacter Joël
([email protected]) qui vous renseignera sur les démarches à entreprendre pour faire partie de notre
équipe et obtenir une reconnaissance Jeunesse et Sport. Cette formation permet non seulement aux
jeunes de se former, d’apprendre à
évoluer avec un groupe d’enfants et
de jeunes âgés de 7 à 18 ans mais
également de skier, et snowboarder
tout en transmettant cette passion
au sein d’une sympathique équipe
qui se doit de se renouveler.
Soyez curieux, visitez notre site
et au plaisir de vous rencontrer
nombreuses et nombreux cet hiver.
Cordialement.
Le Ski Club Lancy
Lancy Basket change de nom à
l’aube de ses 40 ans!
adaptée à notre nouveau logo cicontre, mais vous pouvez d’ores et
déjà consulter notre site à sa nouvelle
adresse: www.lancyplobasket.ch.
Né en 1975 sous le nom de BBC
Lancy-Sud, le club a investi au fil des
ans la plupart des salles de notre
commune, puis celles de Plan-lesOuates. Son développement s’est
accéléré il y a une douzaine d’années
grâce au généreux soutien de nos
voisins, en plus de celui de nos élus,
avec la création d’une section masculine qui a pris ses quartiers sur le territoire limitrophe. Nos formations
ont ensuite naturellement fusionné
au cours des saisons pour être
aujourd’hui parfaitement intégrées.
Ainsi, la dernière assemblée générale
de nos membres au mois de juin a
voté à l’unanimité l’adoption d’un
nouveau nom correspondant mieux
à la réalité de nos activités situées de
part et d’autre de la frontière communale: “Lancy Plan-les-Ouates
Basket”. La mue prendra un peu de
temps pour que la visibilité du club,
en particulier nos équipements, soit
Les prochains mois seront également marqués par plusieurs événements liés à notre 40e anniversaire
qui aura lieu au printemps prochain. Le premier en date s’est
déroulé pendant les vacances d’octobre, avec 30 jeunes qui sont partis
en camp à Couvet; une bonne
manière de faire connaissance et de
resserrer les liens entre joueurs et
entraîneurs en ce début de saison.
D’autres moments festifs suivront
en 2015.
En attendant, place à la compétition pour nos XX équipes, avec le
championnat qui a commencé de la
meilleure des manières pour la LNB
féminine. Un premier match gagné
haut la main par nos joueuses, de
bon augure pour les suivants! N’hésitez pas à venir les encourager,
toutes les rencontres à domicile ont
lieu à la salle polyvalente du PetitLancy; le calendrier et le classement,
comme ceux de toutes nos catégories, sont à jour en continu sur notre
site.
Au plaisir de vous rencontrer
autour d’un terrain, nous vous souhaitons un bel automne! Longue vie
à “Lancy Plan-les-Ouates Basket”!
2014, une année d’exception
pour le parc des Evaux
Qu’ils soient de nature sportive, culturelle ou familiale, l’année 2014 a été
riche en événements aux Evaux. Outre
divers camps – Esprit Sport, Footballissima pour ne citer qu’eux – les
Evaux ont accueilli plusieurs manifestations de portée nationale ou supranationale à l’instar du prestigieux
championnat d’Europe de disc golf, du
championnat suisse de pétanque et
des matches de ligue nationale de
cricket. Ce parc est aussi votre parc; la
plupart des activités vous sont donc
dédiées. Vous avez ainsi pu participer
au programme «Je cours pour ma
forme», soutenir «Innocence en
danger» grâce à la Nuit du beach,
expérimenter le Cross nocturne du
Club Hygiénique de Plainpalais…
enfants et des familles. Outre les
diverses activités à destination des
scolaires – à l’instar des nombreuses
journées sportives ou de la Scool Cup
– le parc a également accueilli la Kid’s
Cup UBS, le camp Kids Genève ou
encore le Centre aéré de Vernier. L’un
des événements les plus emblématiques de l’année 2014 demeure toutefois la Journée des familles, dont la
première édition s’est tenue le 25 mai.
L’équipe des Evaux au grand complet
s’est mobilisée pour que petits et
grands passent une journée inoubliable et se réjouit déjà de vous y retrouver lors de sa seconde édition, au
printemps 2015.
Des loisirs à foison
A l’approche de l’automne, le parc des
Evaux s’apprête à conclure cette saison
2014 tout en se préparant déjà pour
2015. Deux nouveautés majeures sont
d’ores et déjà annoncées, à commencer par le tout nouveau terrain de
BMX qui devrait ravir les plus intrépides. A partir du printemps prochain,
vous pourrez en outre réserver les différentes installations sportives via le
site internet www.evaux.ch. Vous
saurez en un coup d’œil les disponibilités avant de retenir en un clic les
prestations de votre choix, afin de profiter au mieux de ce lieu unique qui se
trouve à deux pas de chez vous.
Tout comme les sports, les loisirs font
également partie intégrante des prestations du parc des Evaux. En 2014, il a
ainsi présenté les expositions Urban
Bee et Villes et champs comme il a
accueilli la répétition de la fresque
chorégraphique en collaboration avec
Château Rouge. Les Evaux se veulent
en outre un lieu d’intégration sociale
et le Centre est fier d’accueillir la tonte
à cheval organisée en partenariat avec
la Fondation officielle pour la jeunesse. Cette action, également lancée
dans une optique de promotion du
développement durable, va de pair
avec la construction
d’un hôtel à abeilles
sauvages – entièrement aménagé par
les collaborateurs –
afin de préserver ces
espèces menacées.
Une saison 2015 pleine de promesses
Les familles à
l’honneur
Les Evaux s’engagent toujours plus
en faveur des
ZZ-Lancy, exclusivement féminin!
Fit-Ping, un nouveau concept, sera
proposé dès le 28 octobre par le ZZLancy dans ses locaux de l’école En
Sauvy.
Réservé exclusivement aux
femmes désirant débuter ou reprendre une activité physique à la fois
ludique et variée. Cette nouvelle activité, dirigée par Frank Squilacci (moniteur diplômé Jeunesse et Sports) sera
constituée d’une partie fitness, d’une
initiation ou perfectionnement à la
pratique de Tennis de Table. Ce
nouveau rendez-vous est fixé de 14h30
à 15h30 tous les mardis en dehors des
vacances scolaires. Frank se tient à
votre disposition pour les inscriptions
ou renseignements complémentaires
par courriel [email protected] ou par
téléphone au 076 540 69 70. La cotisa-
tion est de Fr 170.- +30.- pour l’acquisition de matériel; elle permet également l’accès au cours adultes du
mercredi. Notre but est de permettre à
des mamans de pouvoir accéder, avec
des horaires adéquats, à une activité
sportive. Nul doute que cette offre
trouvera le succès et prouvera encore
une fois que le ZZ-Lancy innove dans
le domaine social.
Le début de saison de nos équipes
en ligue nationale n’est pas à la
hauteur de nos objectifs. Avec une victoire contre UGS-Chênois, une défaite
contre Cortaillod et match nul contre
Thun la montée en Ligue Nationale A
semble plus éloignée. Rien n’est
perdu, mais nous devons nous reprendre lors de nos prochaines rencontres.
J-P Ladrey, Vice-président
27
Mémento
novembre 2014
Mémento des manifestations lancéennes
30 | 20h00
Film: Sacro GRA (vost) voir en p.2
Culture & Rencontre – Ciné-Saussure
Collège de Saussure – Aula
9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy
Infos: T 022 388 43 66
31 au 02.11
Exposition Corne Mialy – Artisanat de Madagascar
Groupement des habitants du Plateau de Lancy
Espace Gaimont voir en p.13
1, chemin de Gaimont – Petit-Lancy
31 | 18h30 à 22h00
Soirée Jeux voir en p.9
Ludothèque de Lancy
70, rte du Pont-Butin – Petit-Lancy
Infos: T 022 794 73 27
Novembre
1er | 09h00 à 18h00
Livres à Lancy voir en p.6
Service culturel de la Ville de Lancy
Entrée libre
Salle omnisport de l’Ecole du Petit-Lancy
5-7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy
Infos: T022 706 15 33/34
1er | 20h00
Concert de musique de chambre voir en p.2
Avec ensemble instrumental et des solistes
dirigés par Rachel Szekely.
Les Concerts de Lancy
Eglise de la Sainte-Trinité
2, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy
Infos: T 022 757 15 63
2 au 30 | ma à di: de 14h00 à 18h00
1er | Vernissage
Exposition Théodora & Tami Ichino voir en p.4
Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle
Ferme de la Chapelle
39, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy
Infos: T022 342 94 38
4 | 15h00
Rencontre avec l’art contemporain
Ferme de la Chapelle
39, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy
Infos: T022 342 94 38
4 | 16h45
Film: Retro, courts métrages (Brésil-Cuba-Argentine dès 5 ans, 42 min.) voir en p.2
Culture & Rencontre – Ciné-Kid
Collège de Saussure – Aula
9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy
Infos: T 022 388 43 66
6 | 20h00
Film: La Zona (vost), Mexico voir en p.2
Culture et Rencontre – Ciné-Saussure
Collège de Saussure
9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy
8 | 20h00
28
Concert Tango Passion voir en p.2
Les Concerts de Lancy
Salle communale du Grand-Lancy
64, rte du Grand-Lancy – Grand-Lancy
Infos: T022 757 15 63
8 au 04.01 | ma à di: de 14h00 à 18h00
7 | Vernissage: dès 18h00
Magnus voir en p.7
Le dimanche 7 décembre à 16h00:
Performance de Pierre Mifsud et Jérémie Gindre.
Ville de Lancy – Service culturel
Villa Bernasconi
8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy
Infos: T022 794 73 03
22 | 20h00
Festival Guitare passion 2014 voir en p.2
Duo Linhares et Migy
Les Concerts de Lancy
Eglise de la Sainte-Trinité
2, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy
Infos: T022 757 15 63
9 | 17h00 :
28 | 18h30 à 21h00
29 | 11h00 à 18h00
30 | 11h00 à 17h00
Elisa & Baptiste en concert
Musique folk, country et blues
Ferme de la Chapelle
39, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy
Infos: T022 342 94 38
Marché de Noël voir en p.15
Groupement des habitants du Plateau de Lancy
Espace Gaimont
1, chemin de Gaimont – Petit-Lancy
Infos: T079 218 31 53
11 | 19h30
28 | 18h30 à 22h00
Soirée de découverte gustative et culturelle
39, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy
Infos: T022 342 94 38
Soirée Jeux voir en p.9
Ludothèque de Lancy
70, route du Pont-Butin – Petit-Lancy
Infos: T022 794 73 27
15 | 20h30
Concert Jazz Un quintet issu de la HEMU Jazz
Lausanne présente: Tribute to Ellington! voir en p.2
Les Concerts de Lancy
Centre Marignac – Cave
28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy
Infos: T022 757 15 63
16 | 17h00
Concert symphonique voir en p.2
Orchestre de chambre de Versoix
Les Concerts de Lancy
Eglise du Christ-Roi
4, chemin de l’Epargne – Petit-Lancy
Infos: T022 757 15 63
18 | 16h45
Film: Anina (Uruguay dès 7 ans, durée 1h18)
Culture & Rencontre – Ciné-Kid voir en p.2
Collège de Saussure – Aula
9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy
Infos: T 022 388 43 66
29 | 20h00 :
Concert baroque voir en p.2
Orchestre Praeclassica
Les Concerts de Lancy
Eglise du Christ-Roi
4, chemin de l’Epargne – Petit-Lancy
Infos: T022 757 15 63
29 | 9h00 à 20h00
Marché d’automne voir en p.15
Paroisse protestante Pt-Lancy/St-Luc
Salle paroissiale du Christ-Roi
6, chemin de l’Epargne – Petit-Lancy
30 | 17h00 :
Festival Guitare passion 2014 voir en p.2
Ensemble “1,2,3,4… 8 Guitares”
Les Concerts de Lancy
Eglise de la Sainte-Trinité
2, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy
Infos: T022 757 15 63
18 au 29 | 20h30
sauf dimanche 23.11 | 18h00
(relâche lundi 24.11)
Théâtre Infernal Barbecue
Ferme Marignac – Salle de la Plage
28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy
Infos: T022 794 55 33
Réservations : 076 425 87 33
Renseignements:
Secrétariat de la Mairie de Lancy
rte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy
Infos: T 022 706 15 11
Ce journal est imprimé sur papier recyclé Cyclus Print mat
Octobre

Télécharger le communiqué de presse Mai au Parc 2014

Le Lancéen Spécial Sports

DATE HORAIRE AAPPMA ORGANISATEUR TYPE DE CONCOURS

présentation du projet MonGE - Société Botanique de Genève

lE lOGEmEnT au XXE sièClE COnsERvaTiOn Ou démOliTiOn

Craftstalk 40.indd - WCC-BF

Choix de reproductions pour la presse

Centre Enchères Région Sud-Ouest Lotissement

aisons - Université de Genève

Lettre du CIO n°7-Avril 2015

Découvrir le programme

Le 12e Festival des guggens en images