Série 18 - Chiron Werke

Des secondes d‘avance
Série 18
Centres d‘usinage haute performance,
à 1 ou 2 broche(s), pour usinage puissant
à grande vitesse
Designed and Made in Germany
www.chiron.de
Domaines d‘utilisation
[ 04–05 ]
Compact, puissant et rapide
Concept de la machine
[ 06–07 ]
Possibilités d’équipement
[ 08–17 ]
pour un usinage productif par enlèvement de matière
Solutions automatisées
[ 18–19 ]
FZ18 W
Centres d‘usinage avec changeur d‘outils
à corbeille (20 emplacements d‘outils) et
table porte-pièces indexable à 0° / 180°
pour chargement et déchargement en
temps masqué.
La série 18 de CHIRON offre les conditions idéales pour un usinage intensif et
une grande précision des résultats. Qu‘il s‘agisse de fabrication flexible de pièces
à l’unité ou de production de petites et moyennes séries, la structure modulaire
permet de transformer n’importe quelle machine 18 de base en un solution
idéalement personnalisée, grâce au large éventail de configurations.
Vos avantages:
I
I
I
I
I
I
I
2 I
CHIRON Série 18
Forte productivité garantie
Dynamique élevée et entraînements puissants
Haute précision et qualité d‘usinage
Temps de ré-équipement rapide
Grande stabilité
Commande conviviale
Facilité d‘entretien
Les centres d‘usinage haute précision sont disponibles en version
mono- ou bi-broche ou en variante Wheel, et possèdent des réserves
impressionnantes pour une grande performance de fraisage.
www.chiron.de
Domaines d‘utilisation
[ 04–05 ]
Une précision sans compromis
Concept de la machine
[ 06–07 ]
Possibilités d’équipement
[ 08–17 ]
Grande diversité de pièces, excellent état de surface
Solutions automatisées
[ 18–19 ]
Mécanique générale
Par exemple usinage intégral
sur 4 côtés.
Industrie automobile
Solutions individuelles pour la
production de jantes recto et verso
[14“ – 25“]
Industrie automobile
Usinage automatique complet à faible coût pièce
de composants automobiles, par exemple:
I Groupes moteurs
I Injection
I Direction
I Systèmes de climatisation et de ventilation
I Systèmes de freinage
I Transmissions
et bien d‘autres encore.
158 mm
90 mm
440 mm
14“ – 25“
129 mm
Ø 63 mm
Industrie aéronautique
Réalisation complète à
faible coût pièce.
Ø 120 mm
Industrie automobile
Usinage complet sur 5 axes
de composants automobiles,
comme les fusées d‘essieux
par exemple.
190 mm
Nous aimons la perfection ...
c‘est pourquoi chaque détail est pour nous un défi passionnant à relever. Qu‘il
s‘agisse d‘industrie automobile ou aéronautique, de mécanique générale, de
technologies médicales ou de précision, les centres CHIRON de la série 18 réduisent
les temps d’usinage, produisent des états de surface exceptionnels, optimisent votre
processus de fabrication sur un espace réduit et constituent l‘instrument idéal pour
la concrétisation de vos objectifs de production, avec rapidité et au micron près.
Les leaders du marché nous font confiance.
4 I
CHIRON Série 18
www.chiron.de
Variantes de tables :
Modules Hightech pour répondre à tous les besoins
Diversité inégalable pour une flexibilité maximum
Broches & systèmes de broches :
FZ: Centres d‘usinage mono-broches éprouvés à
montant mobile vertical.
DZ: Centres d‘usinage haute production à 2 broches,
entraxe 320 ou 400 mm.
Systèmes de changement d‘outil :
Changeur d‘outils CHIRON à corbeille avec 20
(2 x 12 pour double broche) emplacements d‘outils
(SK 40 ou HSK 63). Haute productivité grâce aux temps
copeau-à-copeau ultra-courts, à partir de 1,9 secondes.
Changement d‘outil automatique en mode pick-up
à partir de 1,0 s avec 60 emplacements d‘outils
(DZ 2 x 30), HSK 63.
S : Table fixe aux dimensions généreuses pour installer
des montages ou des diviseurs pour l’usinage multiface.
FX: Diviseur pivotant 2 axes avec un ou deux
satellites (Ø 1 x 280 / 2 x 280 mm) pour l‘usinage avec
1 ou 2 broches sur plusieurs faces.
W: Table porte-pièces indexable avec charge
admissible jusqu’à 400 kg par côté et grandes surfaces
de serrage jusqu‘à 2 x 940 x 520 mm, trame de trous
filetés et distribution centrale de l’arrivée en énergie.
WHEEL: Centres pour l’usinage flexible des jantes
selon les besoins.
Domaines d‘utilisation
[ 04–05 ]
Concept de la machine
[ 06–07 ]
Possibilités d’équipement
[ 08–17 ]
Solutions automatisées
[ 18–19 ]
DZ18 W MAGNUM
Centre d‘usinage à double broche, rapide et compact,
avec table porte-pièces indexable intégrée 0° / 180°
pour le chargement et déchargement confortables en
temps masqué.
Série 18 avec commande CNC Siemens, Fanuc, Heidenhain.
Concept modulaire:
I Principe du montant mobile vertical
I Surface d’installation compacte à partir d’une largeur
de 1 900 mm x profondeur 3 690 mm (S)
I Bâti machine très robuste
I Grande rigidité et stabilité thermique
I Règles en verre sur tous les axes
I Entraînements directs dynamiques et guidages de précision
I Haute précision de fonctionnement, positionnement et endurance
I Robustes diviseurs CHIRON
I Zone de travail entièrement cartérisée avec protections en lamelles
acier inoxydable
I Parois lisses et fortement inclinées pour assurer le glissement optimal
des copeaux directement dans le convoyeur à copeaux
I Concept ergonomique pour commande et chargement
I Accès aisé à tous les groupes pour les opérations de maintenance
I Durabilité et faible entretien
6 I
CHIRON Série 18
www.chiron.de
Espaces d‘usinage variables et
courses maximum
X=730, Y=550, Z=630 mm
La machine adaptée à chaque pièce
Modules éprouvés aux configurations personnalisées
Domaines d‘utilisation
[ 04–05 ]
Concept de la machine
[ 06–07 ]
Possibilités d’équipement
[ 08–17 ]
Solutions automatisées
[ 18–19 ]
Broches & systèmes de broches
Changeur d‘outils automatique
Variantes de tables
FZ18 S
FZ18 FX
FZ18 W
FZ18 S WHEEL
FZ18 W WHEEL
DZ18 W
DZ18 W
MAGNUM
Les avantages du process :
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Courses X–Y–Z maxi.
Puissance maxi.
Broches/entraxe DZ
Vitesse de broche maxi.
Temps copeau-à-copeau
Accélérations d‘axe X–Y–Z maxi.
Avances rapides maxi.
Nombre d‘outils maxi.
Attachement d‘outil
Poids maxi. de l‘outil
Diamètre maxi. de l‘outil
Longueur maxi.de l‘outil
Indexage table porte-pièces
730–550–630 mm
65 kW (25% ED)
2 / 320 ou 400 mm
20 000 tours/min
à partir de 1,9 s
10 m/s²
75 m/min
20 / 2 x 30
SK 40 / HSK 63
10 kg
180 mm
300 mm
à partir de 3,5 s
FZ18 S
Centre d‘usinage haute précision et grande flexibilité avec
changeur d‘outils à corbeille ultra-rapide, table fixe et grande
zone de travail pour un usage universel. La table fixe offre
un espace généreux pour installer des montages ou des
diviseurs CN.
8 I
CHIRON Série 18
FZ18 FX
Centre d‘usinage rapide haute précision, avec changeur
d‘outils à corbeille et diviseur pivotant 2 axes pour
l‘usinage complet sur 5 axes en simultané. Pièces usinées
en un seul serrage avec garantie d‘une qualité de surface
exceptionnelle.
DZ18 W MAGNUM
FZ18 S WHEEL
Centre d‘usinage grande production à double broche avec
changement d‘outil automatique en mode pick-up et table
porte-pièces indexable (0°/180°) pour le chargement et le
déchargement en temps masqué.
Centre d‘usinage de précision, avec changeur
d‘outils à corbeille et diviseur pivotant 2 axes
intégré pour la production complète et à haut
rendement de jantes sur 5 axes.
www.chiron.de
Domaines d‘utilisation
[ 04–05 ]
Diversité et flexibilité de base
Concept de la machine
[ 06–07 ]
Possibilités d’équipement
[ 08–17 ]
Technologie éprouvée et précision maximum constituent notre standard
Solutions automatisées
[ 18–19 ]
FZ18 S
DZ18 W MAGNUM
Centre d‘usinage grande précision et haute flexibilité
avec changeur d‘outils rapide à corbeille. La table fixe
offre un espace généreux pour installer des montages ou
des diviseurs CN.
Centre d‘usinage rapide à double broche avec
changeur d‘outils automatique de type pick-up
et table porte-pièces indexable (0°/180°) pour le
chargement et le déchargement en temps masqué.
Vos avantages avec la table fixe ou à indexage alternatif de CHIRON:
La table porte-pièces indexable peut être adaptée
à vos besoins pour l’usinage 3, 4, ou 5 axes. Elle
offre un espace généreux pour l’installation de
montages et dispose d’un joint tournant centralisé
I Centre d‘usinage à 3 axes sur le principe du montant mobile vertical
I Extensible à 4 axes avec montage de base ou
usinage sur 5 axes avec diviseur pivotant à 2 axes (IWW)
I Bâti en fonte minérale/acier
I Grande rigidité et stabilité thermique
I Espace d‘usinage clair et facile d‘accès
I Zone de travail pour des pièces de grande taille ou des serrages multiples
I Temps copeau-à-copeau à partir de 1,9 secondes (temps d’indexage à partir de 3,5 s)
I Table porte-pièces indexable avec cloison de séparation et excellente accessibilité
I Charge admissible élevée
I Possibilité d‘intégrer des solutions automatisées
I Fabrication de machines-outils „Designed and Made in Germany“
10 I
CHIRON Série 18
pour les arrivées en énergie.
La possibilité de charger/décharger les pièces
en temps masqué réduit considérablement les
temps morts.
www.chiron.de
Domaines d‘utilisation
[ 04–05 ]
Précision et dynamique en un seul serrage
Concept de la machine
[ 06–07 ]
Possibilités d’équipement
[ 08–17 ]
Usinage intégral avec CHIRON Five Axis
Solutions automatisées
[ 18–19 ]
FZ18 FX
Centre d‘usinage rapide haute précision avec changeur
d‘outils CHIRON à corbeille et diviseur pivotant 2 axes.
Haute productivité grâce aux temps copeau-à-copeau
ultra-courts de 1,9 s et grâce au changement d‘outil à
partir de 1 seconde.
Usinage sur 5 axes avec les diviseurs CHIRON:
I Technique robuste et fiable, conçue et fabriquée par CHIRON
I Entraînement épicycloïdal précontraint sans jeu avec haut capacité de charge et
couple de maintien élevé
I Possibilité de tournage grâce aux entraînements Torque hautement dynamiques
Vos avantages avec la FX de CHIRON:
La pièce à usiner est positionnée très exactement
au centre des axes pivotants, réduisant ainsi au
maximum les mouvements de compensation des
axes linéaires. Le changeur d‘outils CHIRON à
corbeille, unique en son genre, permet d’assurer
le temps à la pièce le plus court. Combiné aux
avances rapides et aux diviseurs CN dynamiques,
cela permet de réduire les temps morts à un
minimum.
12 I
CHIRON Série 18
Diviseur pivotant 2 axes
CASD 280
CASD 280-2
I
I
I
I
I
Ø 700 x 630 mm
Ø 790 mm
± 120°
Ø 280 mm
M 16 x Ø 15H7 x 50 mm
2 x Ø 320 x 630 mm
Ø 790 mm
± 120°
2 x Ø 280 mm
M 16 x Ø 15H7 x 50 mm
Dimensions maxi. de la pièce
Zone d‘interférence
Plage de pivotement
Satellite (s)
Trame de trous filetés
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Précision maximum en mode positionnement et fonctionnement simultané
Haute rigidité et stabilité thermique
Bâti machine en fonte minérale
Vitesses de broche jusqu‘à 20 000 tr/min
Excellent état de surface
Diviseur pivotant 2 axes CHIRON avec systèmes de mesure directe
Alimentation à 6 conduits pour les moyens de serrage sur le plateau
Systèmes de serrage avec point Zéro intégrables
4ème axe avec plage de pivotement jusqu‘à +/- 110°
5ème axe avec entraînement TORQUE jusqu‘à 1 000 tr/min pour le tournage
Compensation automatique de la machine grâce au palpeur 3D TS27
Possibilité d‘intégrer des solutions automatisées
Fabrication de machines-outils „Designed and Made in Germany“
www.chiron.de
Domaines d‘utilisation
[ 04–05 ]
Productivité doublée
Concept de la machine
[ 06–07 ]
Possibilités d’équipement
[ 08–17 ]
grâce à l‘usinage multi-broche de CHIRON
Solutions automatisées
[ 18–19 ]
DZ18 W
L‘association de 2 broches avec table fixe ou table
porte-pièces indexable 0°/180° et d‘un montage à
2 posages permet d‘économiser jusqu‘à 50 % des coûts.
(Photo: avec changeur d‘outils CHIRON à corbeille)
DZ18 W MAGNUM
La combinaison parfaite de 2 broches avec table fixe
ou table porte-pièces indexable 0°/180°.
(Photo: avec diviseur CN et montage 2 positions pour
l‘usinage sur plusieurs faces)
Effet multiplicateur – Plus de broches, plus de tranchants,
plus de profit: une productivité doublée sur une machine signifie
une diminution de près de 50 % du temps d‘usinage. De surcroît,
le diviseur à commande CN permet d‘usiner sur plusieurs côtés.
Vos avantages avec l‘usinage multibroche CHIRON :
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Baisse des besoins en énergie et encombrement
Réduction du temps d‘usinage total
Facilité du flux de matière
Faible coût de l‘investissement
Economie de personnel
Vitesses de broche jusqu‘à 20 000 tr/min
Haute productivité grâce aux 2 broches
Grandes vitesses d’avance rapide jusqu‘à 75 m/min
Précision maximum en mode positionnement et fonctionnement simultané
Règles en verre sur tous les axes
Temps copeau-à-copeau ultra-courts à partir de 1,9 s
Diviseur pivotant 2 axes CHIRON possible
Possibilité d‘intégrer des solutions automatisées
Fabrication de machines-outils „Designed and Made in Germany“
14 I
CHIRON Série 18
www.chiron.de
Domaines d‘utilisation
[ 04–05 ]
Usinage de jantes hautement productif
Concept de la machine
[ 06–07 ]
Possibilités d’équipement
[ 08–17 ]
adapté aux besoins individuels
Solutions automatisées
[ 18–19 ]
Montage standard CHIRON
FZ18 S WHEEL
FZ18 W WHEEL
Centre d‘usinage rapide de haute précision avec diviseur
pivotant 2 axes pour l‘usinage simultané sur 5 axes en un
seul serrage. Pour réaliser rapidement et efficacement des
alésages de fixation, trous de valves, et trous pour passage
du capteur.
Centre d‘usinage de haute précision avec table
indexable. Pendant l‘usinage d‘une jante sur l‘un
des côtés de table, l‘autre côté de la table peut être
chargé et déchargé en temps masqué. Ceci permet
une réduction maximale des temps morts.
te
jan
s rec
to-verso e
nu
n
s
l
eu
rage
ser
Usina
ge
de
Vos avantages avec CHIRON WHEEL:
14“– 25“
I Flexibilité maximum et coût minimum de ré-équipement pour toutes les variantes
et tailles de jantes
I Jantes de différentes tailles sur un seul dispositif (14“ à 25“).
I Réduction des temps morts grâce à l‘usinage recto-verso des jantes
en un seul serrage
I Chargement et déchargement en temps masqué avec table porte-pièces indexable
(temps d’indexage à partir de 3,5 s)
I Espace d‘usinage convivial à l‘ergonomie parfaite
I Grande disponibilité des machines et haute sécurité du process
I Possibilité d’automatisation avec différents systèmes de chargement et déchargement
I Durabilité et faible entretien
I Fabrication de machines-outils „Designed and Made in Germany“
60 millions de jantes fabriquées par an sur les centres d‘usinage CHIRON
Pour réaliser 1 000 jantes par jour en cycles minute, il faut être inventif : par exemple en innovant avec
des cylindres de serrage spéciaux (sans hydraulique) qui permettent de serrer n‘importe quelle taille de
jante en toute sécurité. Le plateau de soutien dont on peut régler la hauteur et la profondeur permet
en outre d‘usiner des jantes de différentes largeurs.
16 I
CHIRON Série 18
www.chiron.de
Domaines d‘utilisation
[ 04–05 ]
L’automatisation et le clés en main CHIRON
Concept de la machine
[ 06–07 ]
Possibilités d’équipement
[ 08–17 ]
Solutions complètes et automatisées sur mesure pour une productivité accrue
Solutions automatisées
[ 18–19 ]
Solutions d‘automatisation individuelles :
Le modèle „Clés en mains“ CHIRON
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Préhenseurs intégrés
Solutions à portique et bras articulé
Systèmes d’amenée et d‘évacuation
Systèmes de palettisation
Magasin de palettes pour pièces
brutes et finies
I Installations reliées
et bien plus encore
Configuration complète du process
Ingénierie compétente
Gestion experte des projets
Validation de la capabilité du process
Garantie de l’objectif de productivité
Accompagnement à la production pendant la phase de démarrage
Stages de formation pour l’utilisation de la machine et
la programmation
I Service CHIRON disponible dans le monde entier
Analyse
FLEXCELL UNO
Centre d‘usinage et cellule robot tout-en-un
Solution flexible et économique avec l‘unité compacte
constituée d’un centre d‘usinage, d’un robot de manutention
et d’un magasin de pièces pour un fonctionnement sans
main-d‘oeuvre et une grande sécurité du process.
Automation intégrée sur une surface minimum (< 1,5 m²)
Transport commun, pas d‘installation séparée, pas besoin
de ré-aligner la cellule robot et pas besoin de dispositifs de
protection complémentaires.
18 I
CHIRON Série 18
La conception
Les détails
La réalisation
Le profit
De la planification au process de série
De nos jours, fabriquer des centres de production de première qualité ne suffit plus.
L‘utilisateur aspire, à juste titre, à une solution aussi individuelle qu‘intelligente. A partir
d’un projet d’usinage concret, le constructeur doit développer une solution clés en main
pour réaliser la pièce en prenant en compte les quantités à produire et les conditions
propres à l‘utilisateur. La solution CLES EN MAIN (TURNKEY) de CHIRON est la réponse
idéale aux usinages complexes.
En combinant des composants technologiques parfaitement adaptés, les ingénieurs
CHIRON réalisent la solution la plus économique qui répond aux exigences individuelles
du client. CHIRON assure ainsi à ses clients des avantages concurrentiels décisifs. Au-delà
de la machine spécialement configurée pour les usinages du client, CHIRON propose toute
l‘assistance nécessaire pour assurer le parfait déroulement de la production.
www.chiron.de
I Allemagne
I Italie
I Chine
CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG
Kreuzstraße 75
78532 Tuttlingen, Allemagne
Tél. +49 7461 940-0
Fax +49 7461 940-8000
[email protected]
www.chiron.de
CHIRON Italia S.p.A.
Via Ambrosoli 4/C
20090 Rodano Millepini - MI, Italie
Tél. + 39 02 953 211 02
Fax + 39 02 953 286 20
[email protected]
www.chironitalia.it
CMS-GmbH
Gewerbepark „take-off“ 125
78579 Neuhausen ob Eck, Allemagne
Tél. +49 7461 940-3700
Fax +49 7461 940-3701
[email protected]
www.pre-owned-machines.com
I Turquie
CHIRON Machine Tool (Beijing) Ltd. China
Room 1203, Tower 1
China Central Plaza Office Building
No. 81, Jianguo Road, Chaoyang District,
Beijing 100025, P.R. Chine
Tél. +86 10 6598 9811
Fax +86 10 6598 9812
[email protected]
www.chiron-china.com
CHIRON ISTANBUL
Makine Ticaret ve Servis Ltd. Şti.
Topçular Mah. Kişla Cad. Cicoz Yolu No:1
Kuşçu Plaza D:11 34055
Eyüp / Istanbul, Turquie
Tél. +90 212 612 12 11
Fax +90 212 612 48 28
[email protected]
www.chiron-turkey.com
CHIRON Machine Tools (Taicang) Co., Ltd
No.1-1, Fada Road
Technological Development Zone,
Taicang 215413, Jiangsu Province
P.R. China
Tél. +86 512 5367 0800
Fax +86 512 5367 0808
[email protected]
www.chiron-china.com
I Pologne
I Inde
CHIRON POLSKA Sp. z o.o.
ul. Magdziorza 14
41-710 Ruda Slaska, Pologne
Tél. +48 32 342 2075
Fax +48 32 240 3162
[email protected]
ww.chiorn-poland.com
CHIRON India Machine Tools
Private Limited
#33, Naseer Affinity , 1st Floor
Miller Tank Bund Road, Kaveriappa Layout
Vasanth Nagar, Bangalore - 560 052, Inde
Tél. +91 80 4905 6490
Fax +91 80 4905 6450
[email protected]
www.chiron-india.com
I France
CHIRON Technologies
de Production SAS
14 Chemin de la Litte
92390 Villeneuve-la-Garenne, France
Tél. +33 1 479 859 50
Fax +33 1 479 854 31
[email protected]
www.chiron-technologies.fr
I USA
CHIRON America INC.
10950 Withers Cove Park Drive
Charlotte, NC 28278, Etats Unis
Tél. +01 704 587 95 26
Fax +01 704 587 04 85
[email protected]
www.chironamerica.com
Paris
Tuttlingen
Kraków
Beijing
Milan
Istanbul
Charlotte
Taicang
Bangalore
 Partenaires CHIRON
 CHIRON-WERKE et filiales
CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG
Kreuzstrasse 75
78532 Tuttlingen, Allemagne
Tél. +49 7461 940-0
Fax +49 7461 940-8000
20 I
CHIRON Série 18
www.chiron.de
F1.0 / 01.14 / BIM / TD / Printed in Germany / Sous réserve de modifi ctions techniques
CHIRON partout dans le monde