ON ROULE DANS LA TRANCHÉE COUVERTE - Collonge

L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive
n o 21 mai 2014
TRANCHÉE COUVERTE … PAGE 4-5
ON ROULE DANS LA TRANCHÉE
COUVERTE
CONSEIL ADMINISTRATIF
SOMMAIRE
L E M O T D U M A I R E .............................................................................................. 03
GRANDS TRAVAUX
Tranchée couverte : On roule dans la tranchée couverte ............................................ 04-05
AMÉNAGEMENTS COMMUNAUX
Travaux mairie et auberge communale : sondes géothermiques .....................................06
Pour plus de sécurité : Giratoire au chemin du Port-de-Bellerive ...................................07
Chemin de pèlerinage de St-Jacques de Compostelle ......................................................07
VIE COMMUNALE
Finances communales : Comptes 2013 ..................................................................................08
IMPRESSUM
Edité par la
Commune de Collonge-Bellerive
1, chemin du Château-de-Bellerive
1245 Collonge-Bellerive
T. 022 722 11 50
F. 022 722 11 66
[email protected]
www.collonge-bellerive.ch
Parution : semestrielle
Comité de rédaction
Sophie Urfer, rédactrice
Administration communale
Impression
Imprimerie Chapuis
Journal tiré à 3’500 exemplaires
Imprimé sur du papier Planoart certifié FSC
Concept
Visuel communication
Mise en page
Alexandra Simon-Chautemps
Photos
Administration communale
Patrice Moullet
Elodie Froment
Sécurité : La police à vélo, vols à la fausse qualité, GE-veille ..........................................09
Sapeurs-pompiers : passation de commandement ...................................................... 10-11
10 avril 2014 : Soirée d’accueil des nouveaux habitants.....................................................12
Déchets encombrants : respectez les consignes ...............................................................12
Transports collectifs : bonne nouvelle pour les utilisateurs des TPG...............................13
Stages d’été subventionnés : équitation et planche à voile ..............................................13
Mérites collongeois et voeux de la nouvelle année .....................................................................14
Narciso de Oliveira et Fernando Cortez : deux coureurs de la FSG Collonge ...................14-15
Cinémargand : un nouveau projecteur pour le cinéclub ....................................................15
Tournoi Future : nouveau président pour le tennis club de Collonge-Bellerive........ 16-17
Un collongeois gagne le Bol d’Or 2013 : Derrière la voile, il y a toujours une passion 18
Projet Ados été des TSHM à la Savonnière : rencontres, échanges, respect ...............19
Activités d’été : «Rires et Santé» pour les enfants .............................................................19
C U LT U R E E T S O C I A L
Soutien humanitaire de la commune : Le sourire de Chiang Khong........................... 20-21
Foyer de jour pour personnes âgées : Aux cinq colosses - tout neuf tout beau...... 22-23
Les coulisses de l’épicentre : rencontre avec S. Radice et G. Rothacher................. 24-26
Bicentenaire : week-end de l’Ascension - ils débarquent sur la rade.............................26
Bourse culturelle 2013 : Concert à l’église de Collonge .....................................................26
Les Califrenzies : soirée celtique ...........................................................................................27
Combien ça coûte ? Patinoire de Vésenaz ...........................................................................27
DIVERS
Changement de Maire .............................................................................................................28
L’agenda des événements .......................................................................................................28
2
Le mot du maire
UN DYNAMISME CONSTANT
Nouvel An s’est déroulée à l’épicentre,
dans une ambiance chaleureuse. De
nombreux sportifs et membres des
associations et clubs de la commune
se sont vus remettre un mérite à cette
occasion.
Le 24 février, a eu lieu à la mairie la
soirée des promotions citoyennes, qui
met à l’honneur les jeunes atteignant leur
majorité et les nouveaux naturalisés de la
commune.
L’année 2014 a débuté sur les chapeaux
de roues avec un événement attendu de
longue date par tous : l’inauguration de
la tranchée couverte de Vésenaz, le 17
janvier.
La cérémonie officielle a eu lieu en
présence de MM. Luc Barthassat,
Conseiller d’Etat et Antoine Droin,
président du Grand Conseil, des autorités
communales, ainsi que de nombreux
invités.
Le 10 avril, était organisée pour la première
fois une soirée d’accueil destinée aux
nouveaux habitants de la commune. Pour
les autorités, c’était l’occasion de dresser
le portrait de la commune dans toute sa
diversité et de donner la possibilité aux
sociétés communales de se présenter.
L’agenda de ce début d’année a été bien
rempli.
Comme chaque année, printemps rime
avec présentation des comptes de la
commune. Leur résultat est positif,
mais il convient de poursuivre une
gestion attentive des deniers publics,
notamment via la maîtrise des dépenses
et la priorisation des investissements.
En effet, de nombreux dossiers touchant
directement les finances communales
sont en discussion au Grand Conseil et
sont source d’incertitudes futures.
Le 20 janvier, la traditionnelle soirée
des mérites collongeois et des vœux de
2014 marque le bicentenaire de l’entrée
de Genève dans la Confédération.
En début de soirée, la Roller Disco Party
organisée en partenariat avec Antigel a
accueilli plus de 5000 participants.
Le 20 janvier, l’ouvrage était enfin ouvert
au trafic.
Afin de fêter dignement cet anniversaire,
de nombreux événements seront
organisés jusqu’au 19 mai 2015. Le weekend de l’Ascension - soit les 30, 31 mai et
1er juin 2014 - le pourtour de la rade sera
le théâtre de nombreux spectacles et
animations, concoctés par l’Association
GE200.CH, en charge de l’organisation
des événements.
En termes de festivités, n’hésitez pas
à profiter de toutes les opportunités
proposées dans la commune pendant
l’été: Festival de Bellerive, le Point
d’interro, les clubs sportifs et bien sûr nos
magnifiques plages.
N’oubliez pas la fête du 1er août. Cette
année, nous renouerons avec la tradition,
avec un retour dans le cadre enchanteur de
la plage de la Savonnière, nouvellement
réaménagée.
Encore un mot pour remercier mes
collègues du Conseil administratif - Mme
Francine de Planta et M. Philippe Thorens,
ainsi que tous les conseillers municipaux
et les collaborateurs de la commune. La
gestion d’une commune est un effort
collectif et tous contribuent à faire de
Collonge-Bellerive un endroit où il fait
bon vivre.
Bel été à toutes et à tous !
3
écho
Marcel Goehring, maire
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
GRANDS TRAVAUX
Tranchée couverte de Vésenaz
ON ROULE DANS LA TRANCHÉE
COUVERTE
Dans une Pic-Pic de 1920 - premier rang à droite : Marcel Goehing, passagers : Francine de Planta, M. Luc Barthassat, Conseiller d’Etat,
M. Antoine Droin, Président du Grand Conseil, Philippe Thorens
Ça y est : la tranchée couverte de
Vésenaz a ouvert ses barrières aux
véhicules lundi 20 janvier 2014 à
l’aube.
Le couper du ruban s’est effectué après
les derniers contrôles et le feu vert du
Castor (Centre autoroutier de surveillance
du trafic et de gestion opérationnel des
routes) en présence du Conseiller d’Etat,
Luc Barthassat, du président du Grand
Pourquoi avoir voulu être le premier
à tout prix à emprunter le tunnel de
Vésenaz ?
M. Egli : Il fallait que je sois le premier.
Je n’y étais pas parvenu pour la traversée
sous la Manche, alors je n’allais pas rater
la traversée de Vésenaz! C’est dans ma
nature d’être le premier. Je voulais aussi
que ce soit un Collongeois qui marque
le premier passage dans ce tunnel, car
Voilà un utilisateur fort satisfait. Il y en
aura 20’000 par jour qui traverseront ce
tube de 700 mètres de long. Il aura fallu
trois ans et demi de travaux pour construire
ce magnifique ouvrage.
Conseil et de nombreuses personnalités.
Le premier utilisateur, M. Egli, est un
véritable passionné, retraité habitant la
commune depuis une vingtaine d’années.
Il nous a livré ses impressions.
c’est avec une partie de nos impôts qu’il
a été construit ! Et j’en suis très content.
Le tunnel est magnifique et le projet a
été mené merveilleusement dans son
ensemble !
à la soirée roller skate party organisée en
partenariat avec Antigel. Ambiance hyper
décontractée, musique électro funk et new
disco sous les platines de plusieurs DJ, la
soirée fut mémorable.
Inauguration par les patineurs
Toutefois, les premiers utilisateurs de la
nouvelle tranchée couverte étaient des
patineurs. Ils étaient cinq mille à participer
4
Images Léman Bleu
Les travaux d’aménagement de
surface
Commencés en février 2014, les travaux
de démontage des 170 mètres de pont
provisoire se termineront fin août 2014.
Il s’agit de procéder au sciage de la
dalle en béton, à la découpe des profilés
métalliques, à l’étanchéité sur le tunnel,
au remblayage de la fouille, ainsi qu’à
des interventions lourdes des Services
Industriels.
Ces travaux perturbent encore la
circulation, c’est pourquoi, chaque habitant
5
de la commune reçoit régulièrement
des fiches d’information expliquant les
différentes étapes du chantier et les
déviations routières qui en découlent.
Les transports en commun sont également
concernés. Par exemple, dès les vacances
scolaires d’été, la fermeture de la route de
Thonon, à l’aval du carrefour de Vésenaz,
supprimera l’accès direct de la route
d’Hermance au bus E. Il devra emprunter
le tunnel et faire demi-tour au giratoire des
Tattes pour reprendre la route d’Hermance.
écho
Tout sera terminé en septembre prochain,
soyez patient ! ■
+ D’INFOS
www.collonge-bellerive.ch/fr/decouvrir/projets/
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
AMÉNAGEMENTS COMMUNAUX
Travaux mairie et auberge communale
SONDES GÉOTHERMIQUES
Principale difficulté de ce chantier
«On se situe sur une grande couche de
graviers. Il a fallu installer un tube plus
grand, une sorte de coffrage métallique,
afin de retenir le gravier lors des forages et
de la mise en place des sondes», explique
M. Alain Rolle, conducteur de travaux.
Chantier - Parc de la Ferme Rivollet
S’inscrivant dans une politique d’économie
d’énergie, les travaux de forages
géothermiques ont débuté, le 17 mars,
dans le parc de la Ferme Rivollet (mairie
et auberge communale).
Dix-sept sondes géothermiques ont été
forées à 150 mètres de profondeur, pour
être ensuite reliées à une pompe à chaleur.
Elles prélèveront ainsi la chaleur du
terrain, qui se situe entre 13°C et 15°C, et
permettront, grâce à un liquide caloporteur
et un système de pompes, de produire
la chaleur pour les réseaux de basse
température (35°C) des salles publiques
et des bureaux de la Ferme Rivollet.
Ces sondes permettront également
d’assurer le refroidissement de certaines
parties des bâtiments, selon la saison.
Les travaux se sont terminés fin avril
2014. Le concept énergétique établi pour
la rénovation et l’agrandissement de
l’auberge communale répond aux critères
Chèque Bâtiment Energie. ■
Points forts de la géothermie
Un tel investissement est plus économique
à moyen terme et n’est pas tributaire des
fluctuations du marché, contrairement à
certaines énergies.
Les sondes ne produisent pas de pollution
pour l’environnement.
La place requise pour la réalisation du
forage est minime.
La durée des travaux est brève.
Ce système permet un gain de place en
comparaison à d’autres sources d’énergie,
puisque la pompe à chaleur occupe un
espace restreint dans un local technique
et que les sondes ne sont plus apparentes
une fois les travaux terminés.
Elles offrent une grande fiabilité.
Le rendement qui en résulte est en
constante progression.
Foreuse
6
Pour plus de sécurité
GIRATOIRE AU CHEMIN DU PORT-DE-BELLERIVE
Les travaux réalisés en mars dernier ont
donc permis :
• l’aménagement d’un giratoire d’un rayon
de 8.5 m avec giradome central
• l’adjonction de deux candélabres
• la création d’un passage pour piétons
sur le chemin de Bois-Caran
• la prolongation des trottoirs existants
• la réfection globale des enrobés. ■
Le Conseil Municipal a voté, en décembre
dernier, un budget de CHF 150’000
permettant de réaménager le carrefour
des chemins de Bois-Caran et du Port-deBellerive et de réaliser un giratoire.
Cet aménagement a pour objectif de
renforcer la sécurité sur cette voie d’accès
au cycle d’orientation ainsi qu’à l’Institut
«La Combe».
Chemin du pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle
SAVEZ-VOUS CE QUE SIGNIFIE CE SIGNE?
Si vous remarquerez ce signe sur des
autocollants bleus, avec un coquillage
jaune, collés sur des poteaux, c’est que
vous vous trouvez sur le chemin qui mène
à St-Jacques de Compostelle.
7
Ce sont donc des balises pour signaler le
chemin à emprunter.
«Le chemin de liaison d’Hermance à la
Cathédrale Saint-Pierre de Genève, à
travers la campagne genevoise, est une
alternative reliant le tronçon du chemin de
St-Jacques, arrivant à Chens le Léman et
qui rejoint la Via Jacobi jusqu’au pont de
L’Ile, au centre de Genève.
campagne, invitant le pèlerin à découvrir
des villages, leurs particularités et leur
histoire».
Entre Hermance et Genève, la route
emprunte des chemins pédestres officiels
et de petites routes qui traversent la
+ D’INFOS
écho
Sur notre commune, le chemin traverse
St Maurice (chemins de la Gentille, de la
Pierre, Prudent-Balland et de la Dame).
Il passe par la Pallanterie pour rejoindre le
centre sportif de Rouelbeau. ■
www.chemin-de-stjacques.ch
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
VIE COMMUNALE
Finances communales
COMPTES 2013
L’exercice 2013 est positif, le boni du
compte de fonctionnement s’élève à
CHF 179’756.90 et les investissements
totaux de la commune, qui ont approché
les 10 millions l’an dernier, reflètent une
commune au dynamisme soutenu.
Au-delà de ces deux chiffres, quels sont
les éléments marquants de cette année ?
Au niveau des recettes, les revenus de la
fiscalité (personnes physiques et morales)
s’élèvent à CHF 22’442’368, légèrement
supérieurs (+5.3%) à l’estimation retenue
pour le budget, mais en diminution
sensible (-7.2%) par rapport aux revenus
de la fiscalité 2012.
Les revenus totaux sont néanmoins
en hausse par rapport à l’an dernier,
soit CHF 30’564’667 pour 2013 contre
CHF 27’824’214 en 2012, principalement
grâce à l’intégration des recettes des
immeubles du patrimoine financier
(logements, locaux administratifs,
commerciaux et artisanaux) dans les
comptes de fonctionnement (au bilan
jusqu’en 2012). Cette démarche a permis
à la commune de faire face à la baisse
des recettes fiscales et à l’intégration de
nouvelles charges.
Au niveau des charges, les autorités
ont décidé de voter, fin 2013, des
amortissements complémentaires pour
CHF 1’331’694, ainsi que CHF 915’582
pour la recapitalisation de la caisse de
pension des employés communaux. Les
pertes sur débiteurs ont dépassé de
CHF 477’900 le budget prévu.
Les charges totales s’élèvent à
CHF 30’384’910 en 2013, contre
CHF 26’024’832 en 2012.
Hormis les charges exceptionnelles
commentées au paragraphe précédent,
l’augmentation des charges entre 2012
et 2013 est principalement expliquée
par l’intégration des charges des
immeubles du patrimoine financier, par
l’augmentation de la compensation en
faveur des communes frontalières et de la
contribution communale à la péréquation
intercommunale.
Revenus par nature
Impôts 73.4%
Revenus des biens 23.3%
Revenus divers 2.0%
Dédom collect. publ. 0.7%
Parts à des recettes 0.2%
Imputations internes 0.2%
Subventions et alloc. 0.1%
Les dépenses générales d’investissement
(CHF 10 millions environ) se sont
principalement concrétisées sur la
Tranchée couverte de Vésenaz (environ
CHF 7 millions), les aménagements de la
plage de la Savonnière (CHF 1.35 millions)
et les travaux de la Ferme Rivollet
(CHF 520’000). ■
Charges par nature
Biens, services marchandises 25.8%
Amortissements 23.5%
Charges du personnel 19.8%
Dédommagements à des collectivités publiques 11.4%
Transferts à des tiers: subventions et allocations 7.9%
Contributions à d’autres collectivités 7.6%
Intérêts passifs 3.8%
Imputations internes 0.1%
8
Sécurité
LA POLICE MUNICIPALE À VÉLO
La police municipale vient d’acquérir
deux vélos électriques afin d’être plus
mobile, plus rapide et plus accessible à
la population.
Avec les vélos, les agents sont plus visibles
et ils ont tout de suite un autre impact.
«Nous attirons le regard, si bien que la
population nous aborde plus facilement
pour nous parler», explique l’agent Rui
Pereira.
« Ils nous permettent de passer partout et
d’avoir ainsi une meilleure connaissance du
terrain. Faire la tournée avec des vélos nous
permet de repérer les choses différemment.
On rencontre les agriculteurs, les vignerons,
les concierges, les commerçants, les
collaborateurs de la voirie, les TSHM
(travailleurs sociaux hors-murs), tous les
corps de police (brigade des mineurs par
exemple). Nous obtenons souvent des
informations utiles que nous n’aurions pas
reçues sans cette proximité.
On essaie de résoudre les problèmes s’ils
sont de notre ressort, sinon on transmet
l’information aux services compétents». ■
ATTENTION! «VOLS À LA FAUSSE QUALITÉ EN AUGMENTATION»
Les vols dits «à la fausse-qualité» sont,
pour la plupart, commis au préjudice des
personnes âgées. Leurs auteurs se font
passer pour un employé de régie, un
policier, un plombier, etc.
Une fois dans le logement, ils laissent
entrer discrètement un complice qui en
profite pour dérober de l’argent et des
valeurs.
Conseils:
• n’ouvrez pas à des inconnus
• vérifiez la qualité des personnes auprès
des institutions (régie, services publics)
• ne gardez pas d’importantes liquidités
à votre domicile.
En cas de doute ou de problème, n’hésitez
pas à contacter la police au 117.
+ D’INFOS
T 022 752 52 52
•
24/24 - 7/7
Police municipale - Chemin du Vieux-Vésenaz 35
1222 Vésenaz
[email protected]
GE-veille
LUTTE CONTRE LES CAMBRIOLAGES
Soirée d’information en présence de
M. Pierre Maudet, Conseiller d’Etat.
La campagne « GE-veille », proposée
par la Police cantonale et destinée à
informer les habitants des bons gestes
à adopter pour éviter les cambriolages,
est reconduite cette année.
Une séance d’information, en
collaboration avec Anières, Corsier et
Hermance, aura lieu le :
mercredi 4 juin 2014 dès 19h30
à la salle communale
110, route d’Hermance à Collonge.
I N F O R M AT I O N S O F F I C I E L L E S
Mercredi 4 juin 2014 à 19h30 à Collonge-Bellerive
AUX HABITANTS DES COMMUNES
D’ANIÈRES, COLLONGE-BELLERIVE,
CORSIER ET HERMANCE
Campagne GE-veille
+ D’INFOS
www.geneve.ch/police
9
écho
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
VIE COMMUNALE
Sapeurs-pompiers
PASSATION DE COMMANDEMENT
grande solidarité et collégialité au sein
de la compagnie, ainsi que la confiance
témoignée par la commune».
Denis Wyss précise : «Tout le monde se serre
les coudes».
M. Denis Wyss remet symboliquement le
commandement à M. Marcel Goehring, maire
Après onze ans de capitanat et vingtquatre ans dans la Compagnie des sapeurspompiers de Collonge-Bellerive, Denis
Wyss passe le flambeau à Michel
Mooijman le 3 décembre 2013 qui est
ainsi nommé Commandant ad interim.
Entré dans la compagnie en 1990, Michel
Mooijman suit actuellement une école de
commandant afin de pouvoir être nommé
Capitaine cet été. «Mon but est d’assurer
la pérennité de la compagnie», confie
Michel Mooijman. Il reconnaît «avoir eu la
chance de pouvoir mettre en place, avec le
Capitaine Denis Wyss, au moment où nous
prenions possession de la nouvelle caserne,
une nouvelle structure organisationnelle
ainsi que l’acquisition du matériel moderne
nécessaire à la bonne exécution de notre
tâche. Le moteur principal reste l’aide
à la population, de même qu’une très
Jeunes sapeurs
Guidé par sa passion, Denis Wyss décide de
la poursuivre sous une autre forme et crée,
dès le printemps 2013, une section Jeunes
sapeurs, destinée aux jeunes de 11 à 17 ans,
de Collonge-Bellerive prioritairement et de
la région.
Comment vous est venue l’idée de créer
cette section de jeunes ?
Denis Wyss : Nous avions des demandes
des écoles de la région pour visiter nos
bâtiments. On a vu à ce moment l’intérêt
que portaient certains jeunes à nos visites
et explications. Or, ce genre de section
existait déjà à la ville de Genève, à Lancy
et dans la Champagne (Aire-la-Ville, Avully,
Avusy, Bernex, Cartigny, Chancy, Confignon,
Laconnex, Soral). Je me suis dit : pourquoi
pas à Collonge-Bellerive? J’ai donc entrepris
les démarches auprès de la commune pour
voir si elle soutenait le projet permettant
d’assurer une relève. Ce qu’elle a fait !
Depuis un an, je suis président de cette
section qui compte 17 jeunes sapeurspompiers. A mes côtés, le Capitaine
François Jaccard, ancien commandant de
Corsier, également Sloan Stutz, fourrier de
la compagnie et vice-président de la section
et le Caporal Sébastien Fillon.
M. Marcel Goehring transmet le commandement
à M. Michel Mooijman
Que faut-il faire pour être sapeurpompier ? Et comment faites-vous pour
sélectionner les jeunes ?
D. W. : Pour être sapeur-pompier volontaire
il faut passer un test d’entrée, il ne suffit pas
d’être motivé.
Pour les adultes le test se compose de trois
parties :
1. force et résistance
2.claustrophobie
3. vertige et courage.
Le test réussi donne accès à une école de
formation de 40h. dispensées au centre de
la Protection Civile de Bernex. Les jeunes
recrues apprennent à manier les différents
engins (motopompe, tonne pompe, échelle
à coulisse, …).
Pour sélectionner les jeunes, il y a aussi des
tests : le test «course léger-boucher», le test
de longueur sans élan pour comprendre la
progression et le test de claustrophobie.
Une fois les tests réussis, les premiers
exercices de la section ont été organisés
en septembre 2013. On a commencé par
les bases de l’apprentissage, comme
dérouler des tuyaux, prendre de l’eau
dans les hydrantes, faire des nœuds…
Je suis instructeur national et il est de ma
responsabilité d’apprendre aux jeunes les
bons gestes de base.
Qu’envisagez-vous pour l’avenir de la
section ?
D. W. : J’aimerais pouvoir m’appuyer
sur la Fédération genevoise des sapeurspompiers et pouvoir ainsi me baser sur un
règlement. Les instructeurs nationaux font
partie de cette fédération et les instructeurs
10
cantonaux sont gérés par l’OCPPAM
(nouvelle appellation de la sécurité civile
genevoise).
Pour notre section, nous essayons de créer
un dynamisme et favorisons le dialogue, de
manière à ce que nos jeunes restent motivés
comme au premier jour.
Nous allons procéder à un recrutement en
mai pour arriver à une vingtaine de jeunes. A
la fin de leur cursus, avant leurs 18 ans, nous
aimerions faire valider cet apprentissage par
un test reconnu afin de leur éviter de faire
les 40 heures de formation pour adultes,
un peu comme cela existe dans le canton
de Vaud, où les jeunes passent différentes
flammes.
La compagnie des sapeurs-pompiers de Collonge-Bellerive
Et, Denis Wyss, de conclure : «J’aime
construire des choses et l’âge venant, transmettre ce que l’on peut faire perdurer». ■
+ D’INFOS
www.pompiers-collonge.ch
Décès de M. Laurent Oberson, Conseiller municipal
HOMMAGE À UN HOMME ENGAGÉ
Conseiller municipal
depuis le 1er juin 2011,
M. Laurent Oberson est
décédé accidentellement
le 11 avril 2014.
M. Philippe Thorens,
Conseiller administratif
lui rend hommage.
L’amitié pour Laurent Oberson prenait tout
son sens tant il l’a pratiquée dans ses
fonctions politiques mais plus encore dans
ses relations individuelles, recherchant
toujours l’intérêt de la personne plutôt
qu’une solution administrative.
La reconnaissance nous invite à rappeler
brièvement les valeurs qui ont inspiré
Laurent dans son mandat de conseiller
municipal.
11
Son souci de l’équité et du bien-être qui en
découle pour les habitants de la commune
l’a amené à s’engager intensément dans
tout ce qui relève des finances communales,
des bâtiments et plus récemment comme
président de la commission aménagement.
Sa clairvoyance l’a guidé tout au long de ces
années sans jamais renier ses convictions
humanistes et sa bienveillance lui a permis
de convaincre et d’éviter des débats stériles,
dans le respect des autres.
Dans la droite ligne de son engagement
envers la commune, Laurent est devenu
membre de comité du Point d’interro, dont
l’objectif est d’apporter aux jeunes, un
encadrement dans le cadre de leurs loisirs.
Avec compétence, enthousiasme et
écho
dévouement, Laurent aura contribué
généreusement au développement de notre
commune.
La gratitude enfin envers un homme dont
la droiture s’accompagnait d’une amitié
profonde pour ses collègues avec lesquels
il lui était évident de travailler dans la
transparence, la collégialité et le respect
mutuel.
Cette gratitude, je l’exprime aujourd’hui
au nom de nos conseillers municipaux,
des conseillers administratifs et de
l’administration communale qui ont eu la
joie de connaître Laurent Oberson et dont
le sourire restera à jamais gravé dans leurs
cœurs. ■
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
VIE COMMUNALE
10 avril 2014
SOIRÉE D’ACCUEIL DES NOUVEAUX HABITANTS
Depuis de nombreuses années, les
nouveaux habitants reçoivent un courrier
de bienvenue et des informations relatives
à la vie communale.
Suite à l’initiative d’un conseiller municipal,
le Conseil administratif a organisé, le
10 avril dernier, à la salle communale,
une cérémonie d’accueil des nouveaux
habitants.
Les membres de plus de 500 foyers,
installés sur la commune entre septembre
2012 et fin mars 2014 ont été invités et
près de 200 personnes s’étaient inscrites.
Les autorités ont présenté les spécificités et
prestations de la commune, 23 associations
ou sociétés communales étaient présentes
pour illustrer leurs activités.
A l’issue de la présentation, la soirée s’est
poursuivie et les participants ont pu poser
leurs questions aux autorités, autour d’un
buffet. ■
Déchets encombrants
RESPECTEZ LES CONSIGNES POUR CONSERVER
VOTRE COMMUNE PROPRE!
Chaque année, la commune de CollongeBellerive collecte environ 200 tonnes
d’objets encombrants, dont la moitié
pourraient être recyclés.
En effet, beaucoup d’articles qui pourraient
être triés et recyclés se retrouvent
malheureusement trop souvent dans ces
tas d’encombrants. Pour n’en citer que
quelques-uns :
• Les habits sont à déposer dans les
containers à habits des points de
récupération
• Les plantes vertes sont à jeter dans les
containers verts
• Les appareils électro-ménagers
sont à rapporter dans les magasins,
tenus de reprendre tout appareil
électrique, ou dans les ESREC (espaces
de récupération cantonaux)
• Les déchets de chantier doivent être
évacués par votre entrepreneur ou
déposés par vos soins dans les ESREC
• Les déchets spéciaux (pots de peinture,
bonbonnes de gaz, produits toxiques)
doivent être amenés dans les ESREC.
Par ailleurs, de plus en plus d’encombrants
sont déposés en dehors des jours de levée.
Nous rappelons que la levée des déchets
encombrants a lieu tous les 2ème jeudi de
chaque mois. Ils doivent être déposés la
veille en fin de journée ou avant 6h30 le
jour même, à l’emplacement de dépôt
des containers des déchets urbains. Leur
volume est limité à 1m3 par levée et par
ménage.
Si votre quantité de déchets encombrants
est supérieure à 1m3, par exemple si vous
déménagez ou videz votre grenier, faites
appel à une entreprise privée ou amenez
vos encombrants à l’ESREC.
Pour contribuer à garder votre commune
propre, faites le bon geste ! ■
+ D’INFOS
www.ge.ch/dechets
12
Transports collectifs
TPG/CFF: BONNE NOUVELLE POUR LES
UTILISATEURS DES TPG
Pour la 5ème année consécutive, la
commune renouvelle sa subvention
de CHF 200.- pour les abonnements
annuels TPG et CFF
En 2013, 1252 habitants de la commune
ont bénéficié de cette subvention.
Vous pourrez obtenir une subvention
de CHF 200.- si :
• vous êtes officiellement domicilié sur
la commune
• vous avez acheté un abonnement
annuel Unireso « Tout Genève »
personnel ou un abonnement annuel
CFF, entre le 1er janvier et le 31
décembre 2014.
Remboursement du 1er septembre
2014 au 31 janvier 2015 à la mairie de
Collonge-Bellerive, munis de :
• votre carte d’identité
•l’abonnement original des
Transports Publics Genevois (TPG) ou
annuel CFF
• les mineurs doivent être
accompagnés de leur représentant
légal. ■
Stages d’été subventionnés
EQUITATION ET PLANCHE À VOILE
Equitation
Planche à voile
Lieu : Manège de la Pallanterie
Route de la Capite 233, 1222 Vésenaz
du 14 au 18 juillet et
du 11 au 15 août 2014
Participants : nombre limité à 20 par
stage.
Ouvert à tous les enfants et jeunes de la
commune de Collonge-Bellerive.
De 7 à 12 ans, les cours sont donnés
avec des poneys et dès 12 ans, avec
chevaux.
Lieu : Tropical Corner à Genève-Plage
Quai de Cologny 5 1223 Cologny
du 28 juillet au 1er août et
du 18 au 22 août 2014
Participants : nombre limité à 20 par
stage.
Ouvert à tous les enfants et jeunes de la
commune de Collonge-Bellerive, âgés de
10 à 20 ans.
CHF 600.- pour la semaine, dont
CHF 100.- sont pris en charge par la
commune.
13
CHF 150.- pour la semaine, dont la moitié
est subventionnée par la commune.
Les inscriptions sont validées au moment
du paiement des stages. ■
écho
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
VIE COMMUNALE
Lundi 20 janvier 2014
MÉRITES COLLONGEOIS ET
VŒUX DE LA NOUVELLE ANNÉE
Le 20 janvier 2014, les autorités
communales présentaient leurs vœux
pour la nouvelle année et récompensaient
les lauréats qui se sont distingués dans
différents domaines durant l’année 2013.
Tous les habitants étaient conviés à cette
soirée festive, organisée à l’épicentre.
A cette occasion, ce sont 3 mérites
collectifs et 38 mérites individuels qui
ont été remis. ■
Narciso de Oliveira et Fernando Cortez
DEUX COUREURS DE LA FSG COLLONGE
HORS PAIRS
Ils ont en commun une passion : la
course à pied. Fernando Cortez l’a
découverte à l’âge de 10 ans. Narciso
de Oliveira à l’armée, il y a trente ans.
Habitants de la commune, ils s’entraînaient
ensemble depuis une dizaine d’année,
parfois avec les copains, mais la plupart du
temps seuls, car « c’est un sport individuel
» confie Narciso, qui court tous les jours
sauf le vendredi, jour de repos.
Il y a un an, Fernando a eu une fracture
de fatigue. Plâtré six mois, il a dû arrêter
la course à pied et peine à se remettre.
Il continue à faire d’autres activités
sportives.
exploits 2013, il a été titré 4 fois champion
suisse : en cross, en 10 km sur route,
en semi-marathon sur route (21 km) et
en montagne à Locarno. Il a également
remporté 2 médailles de bronze en
République Tchèque pour les 10 km sur
route et finit 3ème avec l’équipe suisse au
niveau européen.
Dans son palmarès gagnant, il compte
Morat-Fribourg plusieurs fois avec un
record personnel de 56 minutes, le Grand
Prix de Berne, la course de l’Escalade à
Genève, les 20 km de Lausanne à plusieurs
reprises. De 2003 à 2013, il obtient 14
médailles aux championnats suisses, dont
distinguer avec une sixième place aux
championnats du monde en 1982. Il est
deux fois champion junior au Portugal.
Pour raisons professionnelles, il arrête à 23
ans et reprendra la course à pied à 40 ans,
après dix-sept années de football au FC StPaul. Il remporte rapidement de nombreux
prix, comme celui de champion suisse de
cross à deux reprises et également deux
fois la médaille d’argent. Il décroche aussi
la seconde place au semi-marathon de
Genève, à la course de l’Escalade et aux
championnats d’Europe de Vétérans par
équipe à Thionville.
En 2013, malgré sa fracture, il court et
Narciso de Oliveira a reçu, cette année
la majorité en qualité de vainqueur et de
nombreux mérites également de la Ville
de Genève.
termine 3ème aux championnats d’Europe
en République Tchèque par équipe de trois,
avec Narciso.
Depuis dix ans, Fernando Cortez s’occupe
des jeunes de Collonge-Bellerive et les
encore, le mérite collongeois. Il a gagné
pas moins d’une centaine de courses
en Suisse au cours de sa vie. Parmi ses
Fernando Cortez commence junior à se
14
entraîne trois fois par semaine. Fier d’eux,
il s’exclame : «Depuis qu’on les entraîne,
quatre jeunes ont gagné la course de
l’Escalade. Et cette année, le 3 mars, on a
eu deux champions suisses, chacun dans
sa catégorie, ainsi qu’un vice-champion»!
ne gagne pas sa vie avec la course à pied
et que l’on doit s’entraîner tous les jours
pour obtenir des résultats», nous dévoile
Narciso. Au final, ils parcourent quelque
6’500 km par année et usent 7 à 8 paires
de chaussures !
La course à pied, une véritable passion,
«qui demande une énorme motivation, de
la persévérance, surtout qu’en Suisse on
Bravo à nos champions ! ■
+ D’INFOS
[email protected]
Narciso De Oliveira
Fernando Cortez
Cinémargand
UN NOUVEAU PROJECTEUR POUR LE CINÉCLUB
Entretien avec M. Eric Strahm, un des
lauréats des mérites collongeois.
C’est grâce à la passion et à la ténacité de
M. Strahm que Cinémargand a pu acquérir
un projecteur numérique tout neuf. Il s’est
battu pour pérenniser le projet en obtenant
le soutien de la commune de CollongeBellerive, de la Loterie Romande et un don
privé. «Cela a été une année de démarches
pour trouver le financement», déclare
M. Strahm, le sourire aux lèvres.
Habitant de la commune depuis près de 50
ans, ce mécanicien à la base, puis assistant
technicien au cycle d’orientation de BoisCaran, est projectionniste à CollongeBellerive et également à Versoix. Il raconte
sa passion.
Jusqu’en décembre 2013, nous avons projeté
des films en 35 mm. Les dernières années,
suite à l’abandon de ce format, nous n’avions
plus le choix des titres, nous avons fait ‘’les
fonds de tiroirs‘’ auprès des distributeurs.
Les films pesaient environ 30 kg. On devait
les monter (coller les différentes parties
entre elles) pour pouvoir les projeter et
les démonter après la projection pour les
renvoyer. Cela demandait passablement de
manutention. Le coût du port était très élevé
à cause du poids des bobines. Et nous avions
accès principalement aux films qui n’étaient
plus exploités en ville.
Racontez-nous vos débuts. Et pourquoi
avoir voulu ce nouveau projecteur à tout
prix?
Depuis l’acquisition du projecteur numérique
(première projection le 14 janvier 2014), nous
pouvons projeter toutes les nouveautés en
même temps que les salles de la ville. Je
reçois les films sur disque dur (DCP). Les films
sont cryptés et je les charge sur un serveur.
En décembre 2000, j’ai commencé avec
un projecteur 35 mm d’occasion pour
l’Association des Intérêts de CollongeBellerive. En 2005, nous sommes devenus
Association Cinémargand.
Une clé de décryptage (KDM) m’est envoyée
par email et me donne le droit de projeter
le film pendant une période déterminée.
Les bandes-annonces me sont également
envoyées par email. Tout est plus simple,
15
écho
mais l’appareillage est colossal et très
onéreux.
Passer d’un système à un autre n’a pas
été trop dur ? Comment vous y prenezvous ?
Si, à l’époque, j’ai dû me former en Suisse
alémanique pour obtenir un certificat
d’opérateur projectionniste, avec ce nouvel
appareil j’ai été formé directement par le
technicien lors de l’installation. Toutes les
commandes se font depuis un ordinateur.
A Cinémargand, nous avons sur l’année
environ 30 projections. Les «Films
Francophones» sont projetés le lundi à 14h
et à 20h et les «Films du Monde», en V.O.
sous-titrés, le mercredi à 20h, selon les
dates fixées. Nous fonctionnons grâce à
un petit comité où chacun a sa tâche. Nous
essayons d’être à l’écoute du public lors de
l’Assemblée Générale pour faire évoluer
Cinémargand ! ■
+ D’INFOS
www.epicentre.ch
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
VIE COMMUNALE
Nouveau tournoi phare : le Tournoi Future
NOUVEAU PRÉSIDENT POUR LE TENNIS
CLUB DE COLLONGE-BELLERIVE
Le TCCB, la plupart des Collongeois
en ont entendu parler. C’est un club de
tennis communal qui favorise avant tout
l’aspect relationnel. Il propose aussi
l’enseignement du tennis et amène ceux
qui le souhaitent à la compétition. Selon
les dernières statistiques de la Fédération
suisse, il est le troisième plus grand club de
tennis de Suisse en nombre de membres et
le premier en terme de juniors! Francesco
Pastorini, nouveau président, fait partie
du club depuis une trentaine d’années et
nous en parle.
Mars 2013 : vous succédez à RobertHenri Séchaud à la présidence du
TCCB. Quels sont vos objectifs pour
le club?
Francesco Pastorini : Des changements
structurels majeurs ont été réalisés sous
la présidence de Robert-Henri Séchaud, à
savoir la construction d’une halle couverte,
d’une bulle pour la saison hivernale et la
terre battue sur tous les terrains. Les
structures couvertes ont apporté une plusvalue importante pour nos membres et en
particulier pour notre école de tennis. La
terre battue est très appréciée de tous et
spécialement des moins jeunes du fait
qu’elle préserve les articulations.
De gauche à droite : Francesco Pastorini, Président, Daniel Mori, Stanislas Wawrinka, n°3 mondial et parrain
de la série de tournois Future organisés par Swiss Tennis, Emilie Séchaud, directrice du tournoi
membres, du joueur loisir au compétiteur
chevronné, sans oublier bien entendu les
seniors. Faire de ce club un lieu où il fait
bon vivre, pour les habitants ainsi que pour
les gens des environs. Notre restaurant
qui a un nouveau gérant très motivé en
la personne de Marco Malusardi, nous
espérons pouvoir organiser davantage
de soirées et d’évènements fédérateurs.
A noter que notre club-house n’est pas
seulement ouvert aux membres du club,
mais également à tout un chacun !
par internet. Nous sommes convaincus
que ce système pourra procurer un
confort et une souplesse appréciables à
nos membres, qui auront la possibilité
dorénavant de vérifier la disponibilité des
courts sans se déplacer ou même réserver
directement sur leur smartphone !
Enfin nous procédons régulièrement aux
rénovations nécessaires, notamment les
surfaces des terrains, la halle…
Pour conclure, améliorer et innover au fil
du temps !
Un autre point fort de l’année 2014 sera la
Maintenant, je vais m’attacher à
consolider ce qui a été entrepris. Nous
souhaitons notamment mettre l’accent sur
la convivialité au sein du club afin qu’il
reste le plus attractif possible pour tous les
2ème édition du Tournoi Future, qui aura lieu
du 9 au 16 août sur nos terrains.
Nous avons par ailleurs lancé en début
d’année le système de réservations
électroniques des courts au club et aussi
Combien de membres compte le
TCCB? Quelle est leur répartition.
F. P. : Le TCCB comptait, au 31 décembre
2013, quelque 1045 membres, dont plus
de 500 juniors, ce qui représente une
16
proportion importante. Nous avons un
enseignement adulte et junior loisir ainsi
qu’un enseignement compétition pour les
juniors. Comme indiqué précédemment,
nous avons été ravis d’apprendre que
nous sommes le premier club de Suisse
en termes de nombre de juniors.
Notre école de tennis a pris beaucoup
d’importance. Nous avons plus de 1000
bénéficiaires entre les cours à l’année
et les cours saisonniers. Le fait d’avoir
une halle, depuis maintenant dix ans, a
permis de développer un team compétition
qui obtient des résultats de plus en plus
encourageants, tels que pour l’année
2013, 17 tournois gagnés par des juniors,
3 titres de champions genevois, un titre de
champion suisse par équipe moins de 12
ans et une championne suisse de double à
11 ans, promue dans les cadres nationaux.
Si nous avons beaucoup de jeunes, il est
cependant essentiel pour nous que tous
nos membres trouvent satisfaction au club.
Notre but est donc qu’il y ait toujours un
équilibre entre les différents types de
membres avec des intérêts différents : du
débutant au joueur confirmé, tous âges
confondus, nous nous efforçons que notre
club puisse répondre aux attentes de
chacun.
permettent à nos membres de défendre
nos couleurs et de se mesurer aux
autres clubs de Suisse romande, tout en
développant un esprit d’équipe très positif.
En ce qui concerne le tournoi Future,
nous avons eu, en 2013, l’opportunité
de l’organiser car Swisstennis, en
collaboration avec Stan Wawrinka, avait
décidé de mettre sur pied un circuit
de tournois en Suisse romande. Ils
cherchaient un club pour l’étape à Genève.
Cela représentait une belle opportunité
d’avoir un tournoi destiné principalement
aux jeunes joueurs qui souhaitent se lancer
dans le tennis professionnel et cherchent à
glaner leurs premiers points ATP.
Nous avons pensé qu’outre la visibilité
qu’il apporte au club, ce tournoi pouvait
représenter un soutien important à la
formation des jeunes joueurs en Suisse
et constituer un trait d’union entre nos
jeunes, qui jouent, qui s’entraînent et qui
rêvent de percer dans le tennis et le monde
des pros.
Ce tournoi a été une très belle réussite,
grâce également aux sponsors et à
la commune qui nous ont soutenus
financièrement et que nous remercions.
Nous avons donc tout naturellement
décidé de reconduire l’expérience et nous
nous réjouissons de la deuxième édition du
tournoi Future qui se déroulera cette année
du 9 au 16 août. ■
Nous recherchons activement des
bénévoles, que ce soit le weekend
ou la semaine. Si cela vous
intéresse, n’hésitez pas à nous le
faire savoir !
+ D’INFOS
www.tennis-collongebellerive.ch
La compétition se développe au sein
du TCCB, avec notamment le Tournoi
Future. Parlez-nous en.
F.P.: Tout d’abord les interclubs
(championnats par équipes) sont très
importants pour la vie d’un club. Ils se
déroulent durant les mois de mai et
juin, pour toutes les catégories d’âge et
L’apéritif de clôture du club le 13 octobre dernier avec la présence surprise de Vénus Williams
17
écho
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
VIE COMMUNALE
Un Collongeois gagne le Bol d’Or 2013 !
DERRIÈRE LA VOILE, IL Y A TOUJOURS
UNE PASSION !
Entretien avec Jean-Philippe Bucher
Quand avez-vous commencé la voile,
et le Bol d’Or en particulier ?
Jean-Philippe Bucher : J’ai commencé
à naviguer à l’âge de 13-14 ans, entre
Corsier et Collonge-Bellerive. Je suis
un navigateur assez autodidacte. Nous
utilisions simplement les bateaux à
disposition au bord du lac. Ensuite, mes
parents m’ont offert mon premier Laser qui
était stationné au port de Bellerive. A l’âge
de 16-17 ans, j’ai commencé à naviguer
avec les multicoques.
J’ai toujours aimé les sensations de
vitesse sur l’eau, de glisse, avec la planche
à voile et toutes sortes de petits bateaux.
Ensuite, j’ai moins navigué à cause des
études.
En tout, j’ai dû participer à environ 25
Bol d’Or. Je suis arrivé douzième avec
un monocoque. Puis, je suis passé à un
20 pieds, c’est-à-dire environ 7 mètres
et à un 28 pieds, la nouvelle classe qui
apparaissait. J’ai racheté un Ventilo 27,
il y a 10 ans. On a fini premiers en M2 et
septième au classement général de ce Bol
d’Or, premier bon résultat avec un bateau
tout juste sorti du chantier. J’ai ainsi
navigué à quatre durant cinq ans en M2.
Nous avons fait plusieurs bons résultats
au Bol d’Or. Un parcours qui s’est fait au
fil de la passion !
Eté 2013 : vous remportez la 75e édition
du Bol d’Or. Racontez-nous.
J.-P. Bucher : Gagner le Bol d’Or est un
rêve d’enfant. Evidemment des années de
passion. Il faut s’y accrocher pour y arriver.
Ce jour-là tout a bien fonctionné. Notre
tactique d’abord. Les conditions de vent
nous ont été favorables; l’équipage a été
très attentif et a su repérer le petit filet de
vent. Nous avions une excellente cohésion
à bord. Et le facteur chance était là.
Nous avons été le premier bateau à
est moins large, plus léger, mais il a moins
de surface de voile, ce qui peut être un
avantage.
Le secret pour remporter le Bol d’Or ?
J.-P. Bucher : Une super cohésion de
l’équipage. Une équipe de passionnés
autant au niveau de la préparation de
la machine que de l’entraînement. Il y
a quatre ans que l’on travaille sur notre
bateau pour qu’il soit au top. Il nécessite
certes encore des améliorations, car
Nicolas Kauffmann, Daniel Schmaech, Jean-Philippe Bucher, Christophe Péclard, Thierry Froidevaux, sur «Zenith Fresh»
franchir le Bouveret et ensuite nous avons
pu distancer nos concurrents jusqu’à
l’arrivée. A partir du moment où on est
partis devant, comme le lièvre, on ne s’est
plus arrêtés. Je suis content qu’un M1 ait
mis fin à l’hégémonie des D35 depuis leur
création en 2004. Cela va donner envie à
d’autres bateaux de concourir. Notre M1
certains régimes de vent sont plus
compliqués à gérer que d’autres. Mais
notre catamaran, le «Zenith Fresh», est
un super bateau.
Et puisque Jean-Philippe et son équipe
sont à nouveau inscrits cette année,
nous leur souhaitons bonne chance et
bon vent! ■
18
Projet Ados été des TSHM à la Savonnière
RENCONTRES, ÉCHANGES, RESPECT»
l’écho de mai 2013), s’occuperont des
jeunes allant de 12 à 25 ans dans un
cadre non conventionnel.
Durant l’été 2014, les travailleurs
sociaux hors murs, appelés TSHM,
projettent de renouveler leur action. Ils
poseront leur bus BASE à la plage de
la Savonnière trois semaines en juillet
et une en août. L’équipe des TSHM,
composée de Christel Tigroudja et
de Paul Lemaitre (voir interview dans
Leur objectif : proposer un lieu de
rencontre et d’animation aux jeunes
présents sur le secteur durant l’été
en vue de favoriser de nouvelles
rencontres et de faciliter les
échanges entre jeunes et adultes.
Durant l’été 2013, ce projet fédérateur
a permis d’accueillir une dizaine
d’enfants, une cinquantaine d’ados,
une quinzaine d’adultes et de jeunes
adultes, sur 10 jours, répartis entre
début juillet et fin août.
Les jeunes ont assuré des petits jobs,
comme : le ramassage des mégots et la
distribution des cendriers aux plagistes,
l’animation et l’accueil d’autres jeunes
autour du bus ainsi que la mise à
disposition de grands jeux en bois pour
les enfants, puis l’animation d’une
soirée cinéma pour tous. Ces activités
ont été appréciées. Les jeunes ont su
occuper la plage tout en respectant la
tranquillité des plagistes. ■
Activités d’été
«RIRES & SANTÉ» POUR LES ENFANTS
Pour la première fois, les semaines «Rires
& Santé» seront organisées sur la commune de Collonge-Bellerive, avec le soutien des autorités. Dans les locaux du Point
d’Interro à l’épicentre, deux diététiciennes
sensibiliseront les enfants, âgés de 6 à 12
ans, à l’équilibre alimentaire au travers de
multiples ateliers ludiques.
Dates :
14 au 18 juillet 2014
21 au 25 juillet 2014
du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00
CHF 330.Inscriptions :
Formulaire disponible à la mairie de
Collonge-Bellerive. ■
Les activités ainsi que les recettes auront
pour thème les étapes de la pyramide alimentaire.
Et pour compléter les journées, diverses
activités sportives seront proposées quotidiennement.
19
+ D’INFOS
www.nutritionconcept.ch
écho
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
C U LT U R E E T S O C I A L
Soutien humanitaire de la commune
LE SOURIRE DE CHIANG KHONG
Pour la sixième année consécutive,
Pouvez-vous me décrire ce que fait
la commune renouvelle son soutien
à l’association «Le Sourire de Chiang
Khong».
exactement l’Association ? Certains
enfants vivent dans le foyer, d’autres
dans leur famille ?
Nathalie Giovanola, chargée des
relations avec les communes
à la commission genevoise de
l’Association nous répond :
Les 140 enfants que l’on accueille au foyer
sont issus de milieux défavorisés et leur
situation familiale est souvent difficile,
voire dramatique. Il y a les orphelins de la
drogue, ceux dont la grand-mère s’occupe
et n’a pas les moyens financiers, ceux dont
un parent est en prison, car nous sommes
Née de la rencontre en 1995 de la
Genevoise Barbara Gautschi et la
Thaïlandaise Prapapone Khotsanlee,
l’association humanitaire «Le Sourire de
Chiang Khong» est fondée à Genève en
1998. Ensemble elles partagent les mêmes
idées sur l’instruction et l’éducation.
Leur but: lutter contre les fléaux de la
prostitution et de la drogue chez les enfants
en leur offrant l’accès à la scolarité. Elles
décident de prendre le problème en amont
pour renverser cette fatalité et créent un
foyer dans le nord du pays, à Chiang Ria,
pour ces enfants venant au départ surtout
des régions retirées de montagne.
au milieu du Triangle d’Or, également ceux
dont le village est trop éloigné d’une école.
Les chefs de villages avec lesquels Barbara
et Prapapone ont d’étroites relations
demandent, avec le consentement de la
famille, à placer ces enfants en situation
précaire.
Les fonds récoltés permettent la création
du foyer et son fonctionnement, qui
n’a cessé d’augmenter sa capacité
d’accueil depuis ses débuts en 1999.
Actuellement, 140 jeunes entre 6 et 18 ans
sont logés, nourris, soignés, scolarisés.
Certains choisissent des formations
professionnelles. Le foyer vise à recevoir
deux cents enfants dans les années à
venir. L’Association prend également en
charge la scolarité d’autant d’enfants qui
restent dans leur famille et leur village.
Cet encadrement se fait par le parrainage
et permet de financer la scolarité au sein
des écoles gouvernementales, facteur
d’intégration, qui comprend aussi les
repas de midi, les cinq uniformes scolaires
obligatoires, car il ne faut pas oublier que
la scolarité est payante ! Il est évident que
ceux qui peuvent tout juste nourrir leur
famille ne peuvent pas offrir la scolarité à
tous leurs enfants.
L’Association est reconnue officiellement
ONG par le gouvernement thaïlandais
depuis 2001, puis obtient en 2003 le statut
de fondation, ce qui assure sa pérennité.
Comment fonctionnez-vous au sein de
l’Association?
N.G. : Nous sommes une petite structure,
avec deux antennes : une en Valais et
une à Genève dont je fais partie. Nous
sommes tous bénévoles et avons ainsi
des frais de fonctionnement très bas,
20
de l’ordre de 5%. L’essentiel des fonds
récoltés va directement aux enfants. Nous
fonctionnons avec le parrainage, d’environ
CHF 50.- par mois par enfant. Nous
recevons également des subventions,
des dons. Nous avons une gestion stricte
et ne voulons pas nous perdre dans les
lourdeurs administratives. Par ailleurs,
les liens entre nous sont proches. Nous
nous rendons régulièrement sur place et
sommes donc impliqués concrètement
dans les projets. Le «Sourire de Chiang
Khong», c’est comme une grande famille.
Comment s’organise le foyer avec les
enfants ?
N.G. : Au départ nous avons fait
l’acquisition d’un terrain. Le premier foyer
accueillait une vingtaine d’enfants. Chaque
année, des projets sont concrétisés selon
les moyens mis à disposition. Le but est
de devenir de plus en plus autonomes
pour le foyer. Nous cultivons le maïs, le
riz, l’ananas, les bananes et toutes sortes
de fruits et légumes avec le potager. Nous
exploitons une serre, une pisciculture,
un élevage de cochons, poules, vaches.
Les jeunes sont issus du monde rural et
peuvent ainsi pérenniser ce qu’ils font
dans leur famille. Ils font un tournus et
les grands sont solidaires des plus petits.
Ils vont à l’école, font leurs devoirs. Tout
se fait dans une ambiance de respect des
différences, qu’elles soient de religion, de
langue ou de culture. On leur apprend le
thaïlandais, essentiel pour l’intégration
scolaire, tout en attachant beaucoup
d’importance au respect des traditions
concernés par leur foyer qui leur appartient
pleinement.
Quels sont vos projets ?
N.G. : Ce que l’on espère, c’est donner
un bagage à 300-400 enfants. Et si
nous sommes une goutte d’eau dans un
océan, les résultats sont très positifs et
encourageants. En 2011, six jeunes ont
été admis à l’université. Les jeunes qui
sortent du «Sourire de Chiang Khong»
sont extrêmement reconnaissants. Une
fois leurs études terminées, ils n’oublient
pas le foyer. Certains reviennent aider,
pour faire la comptabilité, le suivi de
l’informatique ou tout simplement pour
revoir leurs amis. Notre souhait est que
certains de ces jeunes reviennent un jour
pour travailler au foyer et ainsi continuer
la belle histoire du «Sourire».
Laisser un enfant dans l’ignorance, c’est
le priver de son droit fondamental à la
dignité. Notre espoir est de pouvoir donner
à un maximum d’enfants déshérités la clé
d’un avenir ouvert et heureux et qu’ainsi ils
ne soient plus «les proies toutes désignées
de certains réseaux». ■
+ D’INFOS
Association Le Sourire de Chiang Khong
T 022 756 04 42
www.lesourire.ch
de chacun. Barbara et Prapapone fondent
leur démarche pédagogique sur la force
d’entraide et l’implication de chacun pour
le bien collectif. Ainsi les jeunes se sentent
21
écho
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
C U LT U R E E T S O C I A L
Foyer de jour pour personnes âgées
AUX CINQ COLOSSES : TOUT NEUF TOUT BEAU!
Milos Milincic, Karine Bruchez Gilberto, Claudine Gabay, David Orellana, Florian Gross, Emmanuelle Gentizon Salgues (directrice), Geneviève Villars Herlli, Hilda Rios,
Christophe Peccoud et Benjamin Kenzey
En septembre 2013, après quatre années
d’importants travaux, le bâtiment «Aux
Cinq Colosses» situé à Anières rouvre ses
portes.
un nouveau foyer, «La Seymaz», que dirige
également Mme Gentizon responsable
des deux foyers.
pourquoi pas faire un peu de jardinage
dans le futur potager».
Neuf appartements flambant neufs,
situés au-dessus du foyer et totalement
Christophe Peccoud, responsable
infirmier, nous explique pourquoi avoir
entrepris ces travaux. « Nous devions
les faire car tout était trop vétuste,
rien n’était adéquat. Le lieu n’était pas
pratique pour accueillir des personnes
nécessitant aide et soins. Nous n’avons
gardé que la structure du bâtiment. Par
ailleurs, nous nous sommes installés à
Une grande salle centrale, claire et
conviviale accueille le visiteur et permet
de réunir tout le monde pour les activités
de groupe. Chaque jour, deux activités de
groupe différentes comme les ateliers
créatifs, la gymnastique douce, les
animations culturelles… sont organisées.
Autour, un système de petits coins a été
organisé, «afin de retrouver une idée de
chez soi. Cela permet de s’approprier des
indépendants sont destinés à la location
pour des personnes âgées.
Les locaux de Chêne-Bougeries qui
accueillaient le foyer de jour durant les
travaux ont été maintenus et affectés à
l’étage inférieur qui était occupé par le
jardin d’enfants «La Tanière», aujourd’hui
au centre d’Anières. Cela nous permet
de bénéficier d’un jardin. Les personnes
âgées pourront bientôt en profiter et
endroits et d’être libres de choisir leurs
activités : des puzzles, des jeux, du tricot,
lire… chacun selon ses envies», confie
Christophe Peccoud. Plus loin, une grande
salle à manger donne sur le jardin.
Ce foyer de jour pour personnes âgées,
créé en 1968, doit son nom au bâtiment
du siège la Fondation du même nom, dans
lequel vivaient jadis la famille Pochat et
ces cinq fils, «de solides gaillards».
22
«Les jours d’activité cuisine, on mange ce
que nous avons tous préparé ensemble».
Une petite salle sert d’infirmerie en cas
de besoin. Tout y est fait pour se sentir
chez soi et en toute sécurité!
Vous proposez diverses activités
sympathiques. Qu’offrez-vous de
plus?
C. Peccoud : Nous sommes un
lieu de répit pour les familles et
les personnes qui s’en occupent
le reste du temps. Les personnes
âgées dépendantes ont souvent perdu
l’habitude de l’autre, des autres. On doit
les réhabituer à parler, à partager. Ils
viennent ou sont placés chez nous pour
voir du monde.
Outre les activités, nous proposons
une écoute, nous sommes là aussi pour
gérer la tristesse des proches. Nous
nous occupons également de soins et,
à ce titre, faisons de la prévention. Les
principaux intervenants sont l’hôpital,
l’IMAD, les médecins et bien sûr la
famille et les proches. Le contact avec
l’IMAD est important car il aide à motiver
ces personnes avant leur venue. Cela
permet parfois d’éviter ou d’écourter
23
les hospitalisations. Une fois par mois,
nous organisons un thé dansant avec
«les aînés solidaires» de Thônex. Nous
suivons également le calendrier et fêtons
Noël, Pâques… Chaque année, depuis
dix ans, nous partons en petit groupe une
semaine, avec un accompagnant pour
deux personnes âgées. Cela permet à
quelques-uns de vivre de bons moments
dans un autre cadre. Dernièrement, un
petit chien vient également. Cela rend le
lieu encore plus vivant et chaleureux.
Ainsi, grâce aux subventions de la
commune de Collonge-Bellerive et aux
communes avoisinantes, le foyer offre
un encadrement par une équipe
de professionnels de la santé et
de l’animation pour permettre de
maintenir les personnes âgées en
perte d’autonomie dans leur lieu de
vie!
Combien de personnes pouvez-vous
accueillir ? Et combien êtes-vous
pour vous en occuper?
C. Peccoud : Nous accueillons chaque
jour entre 12 et 15 personnes âgées
dépendantes, de 9h30 à 16h00. Elles
écho
viennent entre une à trois fois par semaine
afin que le plus grand nombre puisse
bénéficier de notre foyer, mais aussi parce
que nous ne sommes pas un EMS. Il faut
qu’elles puissent être chez elles le reste
du temps. Un transport est organisé entre
le domicile et le foyer et retour.
Nous sommes quatre personnes
quotidennement, à savoir un animateur
HES, deux animatrices ASE et un infirmier,
sans compter un civiliste, parfois des
stagiaires, une cuisinière, un chauffeur
et la direction.
Vous aimeriez tenter l’expérience mais
n’osez pas vous lancer ?
N’hésitez pas à faire une journée d’essai
ou simplement à téléphoner pour un
premier contact. ■
+ D’INFOS
T 022 347 01 20
347 route d’Hermance à Anières
www.aux5colosses.ch
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
C U LT U R E E T S O C I A L
Les coulisses du centre culturel de l’épicentre
RENCONTRE AVEC STÉPHANE RADICE ET
GASPARD ROTHACHER
Stéphane Radice et Gaspard Rothacher
Le Centre Culturel propose une quinzaine de spectacles par année, l’accent étant principalement mis sur la
musique. Des spectacles de danse,
humoristiques et pour enfants y
trouvent également leur place.
Le service culturel s’occupe aussi de
la coordination des manifestations
organisées par les associations résidentes
de l’épicentre et celles de la commune de
Collonge-Bellerive.
Comment vous répartissez-vous le
travail ?
S.Radice et G. Rothacher : Nous
travaillons en binôme. Nous gérons les
activités du Centre Culturel ainsi que le
calendrier de toutes les manifestations
des différentes associations et de la
commune qui ont lieu dans la salle.
Stéphane Radice, responsable du centre
culturel et de ses spectacles, s’occupe de
la programmation et de la communication
du centre.
Gaspard Rothacher est en charge de la
partie administrative, des autorisations,
de la comptabilité.
«Une autre activité qui s’est dessinée peu
à peu pour Gaspard est la coordination et
le suivi entre les artistes, leurs techniciens
et le nôtre, un rôle de régisseur de salle.
On travaille en «out-sourcing» avec un
responsable technique son et lumières,
Jean-Daniel Garcia, de la société JAD
Audio Design. On peut dire que l’on
travaille en trio. Gaspard gère aussi les
stocks du café de l’épicentre, ouvert lors
de spectacles ou de réunions spécifiques.
Les soirs de spectacle, nous avons un
cuisinier pour le café, un technicien et
son assistant, quatre étudiants pour nous
aider».
Expliquez-nous le travail de
programmation.
S.R. et G.R. : La programmation des
spectacles est un travail de réseaux depuis
de nombreuses années déjà.
Stéphane débute à l’épicentre en 2004.
Issu des milieux artistiques, il bénéficie
d’une riche expérience dans le domaine
de la communication, la programmation
ou l’organisation de festivals. «Lorsque
j’ai été engagé, il y avait une volonté
de développer le centre au-delà de la
commune, au niveau de tout le canton
et également de développer la partie
théâtrale vers quelque chose de plus
musical.
Nous avons dû construire pierre par pierre
tout ce qui a trait au son, amener un accueil
technique, extrêmement professionnel
aujourd’hui. La programmation a évolué
grâce aux améliorations techniques. La
négociation avec les agents a également
évolué, puisque nous avons désormais des
artistes d’envergure internationale.
On travaille rarement en direct avec les
artistes, on passe par un tourneur de leur
pays d’origine, représenté lui-même par
un tourneur suisse. Il y a donc beaucoup
d’intervenants. Je me rends à différentes
manifestations en Suisse ou à l’étranger
afin de visionner des concerts et faire mon
marché.
Avec les nouveaux réseaux sociaux, il est
possible d’entrer directement en contact
avec l’artiste».
24
Est-ce que vous faites salle comble?
Comment les gens réservent-ils?
Depuis un an et demi, on est quasiment
complet pour tous les spectacles. Les
réservations se font par téléphone ou via
le site internet. Nous passons également
par le Service Culturel Migros, mais la
proportion des réservations par ce biais
est infime (environ 10%).
La salle a une capacité d’environ 250
places debout ou quelque 130 personnes
assises. Nous voulons que les gens voient
les concerts dans de bonnes conditions,
tant acoustiques que de confort. Si un
spectacle est très prisé et qu’il nécessite
un plus gros investissement, nous
privilégierons les places debout. Une
place coûte entre CHF 25.- et 35.-, ce
qui est peu pour le genre de concerts et
la qualité offerte. Ce sont les tarifs que
nous proposons si l’on joue la carte de la
découverte.
Nous présentons des stars mondialement
connues, comme Tigran Hamasyan,
Philippe Catherine, Gianmaria Testa ou
Raùl Paz et nous pouvons nous permettre
de vendre les billets un peu plus chers.
Certains groupes peu connus encore lors
de la négociation sont en pleine ébullition
au moment de leur passage à l’épicentre.
C’est tant mieux pour tout le monde !
Quels sont vos projets ?
A travers toutes ces années de travail,
pour attirer du monde, nous avons rejoint
les réseaux professionnels que l’on
compte encore développer. On travaille
beaucoup avec des festivals comme, par
exemple, «Voix de fêtes», «Filmar», «Les
Créatives», «Antigel» et «Jazzcontreband».
On va suivre cette ligne, tout en faisant
notre propre programmation qui s’inscrit
dans ces festivals, ce qui nous permet une
communication qui ne serait pas possible
autrement. On adhère à des projets que
l’on a envie de défendre dans le jazz, la
chanson, les musiques du monde.
Il y a aussi des groupes romands, en
recherche d’une bonne acoustique, qui
viennent faire une prestation en particulier
pour cette salle.
Notre volonté est également de permettre
aux spectateurs de passer une soirée avec
repas et prestation défiant un prix à toute
concurrence. CHF 50.- pour s’offrir une
Nous avons parfois créé des événements
spécifiques, car lorsque certains groupes
se produisent déjà ailleurs, nous essayons
d’en montrer une autre facette. Nous
avons l’exemple du groupe Aloan et sa
chanteuse Lyn M, qui est venue sous
un autre nom travailler deux jours en
amont avec des musiciens invités. C’était
magnifique. Nous proposons ainsi des
concerts différents, comme la rencontre du
jazz et du classique… mais pas forcément
des artistes qui débutent, car nous offrons
quand même un outil confirmé.
Nous avons un calendrier pré-réservé pour
la saison prochaine, à confirmer selon
les finances. Nous pouvons déjà vous
soirée de cette qualité, ça n’existe plus
à Genève et cela fait partie de ce que les
gens recherchent en venant ici.
annoncer que c’est le soulman et poète
Anthony Joseph qui ouvrira la saison 20142015.
Anthony Joseph
L’épicentre abrite différentes
associations. Comment cohabitezvous ?
Le bâtiment de l’épicentre abrite :
• le Centre Culturel
• le Centre Artistique du Lac qui regroupe
les écoles/cours de musique, danse et
théâtre
• la Comédie des Trèfles à Trois, une
troupe de théâtre
• le Point d’Interro, un centre de loisirs
et de rencontres
•Cinémargand, qui propose une
trentaine de film par an
•l’épicentre-café.
S. R. et G. R. : La volonté de la commune
était de faire de l’épicentre avec ces
différents bâtiments, un lieu de rencontres
convivial et c’est ce qu’il est devenu. Avec
le Point d’Interro, nous avons conclu un
arrangement qui nous permet de cohabiter
au mieux, si bien que le vendredi soir
nous laissons la place aux jeunes. Avec
les autres entités de l’épicentre, nous
nous efforçons de répartir au mieux la
programmation.
L’épicentre est un magnifique lieu culturel
et de rencontres de la commune ! ■
25
écho
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
C U LT U R E E T S O C I A L
Bicentenaire de l’entrée de Genève dans la Confédération
WEEK-END DE L’ASCENSION :
ILS DÉBARQUENT SUR LA RADE !
Du 31 décembre 2013 au 19 mai 2015,
Genève célèbre les 200 ans de son
entrée dans la Confédération.
Fondée par le canton de Genève, la
Ville de Genève et l’Association des
communes genevoises, l’Association
animés par de grands chefs genevois,
des expositions, des concerts, un
festival de contes.
• sur le lac : une grande parade navale,
des écrans d’eau.
Le 31 mai, dès 14 h 30, un grand défilé
GE200.CH a pour mission de mettre sur
pied les festivités destinées à célébrer
ce bel anniversaire.
historique et contemporain reliera le Parc
des Bastions au Port Noir, par le carrefour
de Rive et le quai Gustave-Ador.
Du 30 mai au 1er juin 2014, autour de
la rade, un riche programme a donc
été concocté. De la rotonde des Paquis
au Port Noir, en passant par le Jardin
Anglais et le quai Gustave-Ador, les
animations seront multiples et très
variées, avec au menu :
• sur la terre ferme : un marché du
Terroir, des espaces gourmands
Tout au long de 11 tableaux différents,
plus de 1200 participants célébreront la
Genève d’hier et d’aujourd’hui, revisitant
les époques notamment à travers les
costumes et les véhicules présentés.
Dès le 30 mai 2014, un spectacle à ciel
ouvert – «1814 ou la cuisine de l’histoire,
spécialement monté pour l’occasion à
l’Esplanade du Port Noir, emmènera
les Genevois de souche, de cœur ou
de passage dans un voyage à travers
l’histoire de ce canton, tout au long des
200 dernières années. ■
+ D’INFOS
www.ge200.ch
Bourse culturelle 2013
CONCERT À L’ÉGLISE DE COLLONGE
M. Grégoire May, président des
Chœurs d’Hommes et Damoiselles
Intercantonaux, qui ont bénéficié d’une
bourse culturelle 2013, pour la deuxième
année consécutive, a organisé le 9 février
dernier un concert à l’église de Collonge.
A cette occasion, un public nombreux
et enthousiaste a eu le grand plaisir
d’assister à cette prestation. Il s’agit
de deux chœurs de chambre à voix
égales, de femmes et d’hommes, jeunes
chanteurs professionnels ou amateurs
éclairés, issus de la Suisse entière et
qui se réunissent pour des concerts a
cappella. ■
+ D’INFOS
www.choeurintercantonal.ch
26
Les Califrenzies
SOIRÉE CELTIQUE
Après «Starmania», «Dalida», «Années
80» et «Tournée mondiale», la chorale
des Califrenzies sera de retour au mois
de novembre de cette année dans la
salle communale de Collonge-Bellerive
pour vous présenter son prochain concert «Soirée celtique».
Sous la direction de Franz Josefovski,
accompagnés d’un orchestre celtique,
les choristes interpréteront les plus
belles chansons celtes. Le concert sera
précédé d’un repas servi sur place à tous
ceux qui le désirent. ■
Retenez les dates suivantes:
En soirée :
samedi 15 novembre
vendredi 21 novembre
samedi 22 novembre
L’après-midi :
dimanche 16 novembre
+ D’INFOS
www.lescalifrenzies.ch
Combien ça coûte?
PATINOIRE DE VÉSENAZ
Depuis l’hiver 2010-2011, la commune
offre aux amateurs de glisse, une patinoire
saisonnière. Louée la première année, les
autorités ont pris la décision d’acquérir
cette infrastructrure l’année suivante pour
un montant de CHF 178’000.
Cette dernière saison, l’exploitation de la
patinoire de Vésenaz a coûté CHF 88’500
pour les trois mois d’ouverture.
Les recettes provenant du sponsoring se
sont élevées à CHF 9’200.
27
Les principaux postes de dépenses pour
aménager et exploiter les 390 m2 de glace
sont :
• l’entretien et la maintenance : CHF
65’000, soit 73% des dépenses
• les ressources humaines : CHF 12’000,
14%
• l’énergie : environ CHF 7’500, 8 %
• la surveillance : CHF 4’000, 5 %
Les initiations au hockey, dispensées par
le Genève Futur Hockey ont été suivies par
56 jeunes. ■
Quelque 2120 personnes ont profité la
patinoire de Vésenaz cet hiver.
On enregistre une légère baisse de
fréquentation par rapport à l’an dernier,
en lien avec une météo peu clémente.
écho
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014
CU
D
I VL ET RU SR E
JOUEZ, JE SUIS À VOUS
45 pianos dans l’espace public
des communes genevoises
du 9 au 22 juin 2014 , de 9h00 à 21h00
Peu importent votre âge et vos
connaissances musicales.
Jouez ce qu’il vous plaît… sur les
deux pianos installés :
place du marché à Collonge
place du Vieux-Vésenaz
Mme Francine de Planta, M. Marcel Goehring et M. Philippe Thorens
CHANGEMENT DE MAIRE
Dès le 1er juin prochain, Francine de Planta assumera la Présidence du Conseil
administratif et occupera pendant une année la fonction de Maire, entourée de
ses deux collègues Marcel Goehring et Philippe Thorens.
www.jouezjesuisavous.com
L’AGENDA DES ÉVÉNEMENTS
Juin
4
Séance GE-veille
19h30
Salle communale
3-5-6
Atelier Théâtre du Point d’Interro
19h30
l’épicentre
4
Atelier Théâtre du Point d’Interro
15h00
l’épicentre
14
Centre artistique du Lac «Spectacle de théâtre»
20h00
l’épicentre
15
Centre artistique du Lac «Spectacle de théâtre»
17h00
l’épicentre
23
Conseil municipal
18h30
Salle du Conseil municipal
27
Promotions scolaires
18h30
Ferme de St-Maurice
Juillet
7-17
Festival de Bellerive
voir programme
Ferme de St-Maurice
-
Plage de la Savonnière
-
A Vésenaz
Août
1
Fête nationale du 1er août
Septembre
20
Fête de la tranchée couverte
DON DU SANG
7 octobre 2014 salle communale (école élémentaire de Collonge - 110 route d’Hermance)
28
écho
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive n°21 mai 2014

Download Report