Edi
tio
ns
pé
cia
le
La Coopération régionale
française en
Amérique
du Sud
Nos actions en 2013
Gouvernance, droits de l’Homme et coopération décentralisée
Coopération culturelle
Coopération scientifique et universitaire
Coopération européenne
CEPALC
Mai 2013 | 7ème Edition
Edition
spéciale 2013
Indice
PAGE
5
7
|
CONTENU
Editorial
Gouvernance, droits de l’Homme et coopération décentralisée
• Gouvernance locale
•
Lancement du site de l’Observatoire de la Coopération Décentralisée France-Amérique du Sud
•
Premier Forum International des Villes Inclusives : échanges de bonnes pratiques en faveur de
l’amélioration de l’accessibilité des villes
•
Séminaire « Les nouveaux défis urbains dans la zone andine »
•
Sommet de Mercociudades
• Droits de l’Homme
16
•
Migrations et droits de l’Homme dans les Amériques
•
Publication: Migrations et droits de l’Homme: standards et pratiques internationales
•
Séminaire Diversité sexuelle : intégration juridique, politique et sociale en Amérique latine
Coopération culturelle
• Audiovisuel
•
53ème Festival International de Cinéma de Carthagène des Indes (FICCI)
•
Atelier andin de formation à la coproduction internationale PRODUIRE AU SUD CARACAS
•
16ème Edition du Festival International de Cinéma en Amérique centrale ICARO : La France
pays invité d’honneur
•
Coopération audiovisuelle régionale: Newsletter Mediaciné
• Le Livre
2
•
17ème Foire centraméricaine du Livre et Rencontre d’écrivains français et centraméricains
•
Newsletter du Livre français en Amérique Latine
Mai 2013 | 7ème Edition
Edition
spéciale 2013
Indice
PAGE
23
|
CONTENU
•
II Festival International de Poésie de Lima
•
8ème Séminaire International de formation de jeunes traducteurs littéraires hispanophones
Coopération scientifique et universitaire
• Implication des organismes de recherches français et programmes régionaux de
coopération
•
La lutte intégrée contre la rouille orangée du café en Amérique centrale Recherches et actions
du CIRAD et de ses partenaires
•
Mémoires, savoirs, et réseaux des cultures populaires en Amérique latine dans le contexte de la
globalisation
•
Observatoire Jacques-Yves Cousteau : second séminaire centraméricain de coordination
•
Rencontre annuelle des programmes régionaux STIC et MATH-AmSud - Séminaire MathAmSud
•
Séminaire NanoAndes « Nanomatériaux pour énergies et mines »
• Débat d’idées et diffusion scientifique
•
Amérique Centrale (Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama et
Mexique) La Caravane des Savoirs
•
Amérique Centrale (Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama et
Mexique) La Caravane des Savoirs « La grande caravane des sciences sociales et de la vie »
32
•
Cycle d’activités « L’eau et la ville »
•
Programme de circulation régionale des expositions scientifiques
Coopération européenne
• Programmes européens
•
Première rencontre générale EUROsociAL II: «cohésion sociale en Amérique Latine »
3
Mai 2013 | 7ème
Edición
especial
Indice
PAGINAS
|
CONTENIDO
•
Conférence INCONTACT-One World
•
ALCUE NET/ CYTED
• Sommet Celac-UE
•
Premier sommet judiciaire CELAC-UE
•
Premier Sommet Académique CELAC-UE
•
IV Sommet des entreprises CELAC-UE
•
Premier Sommet CELAC-UE des chefs d’Etat et de Gouvernement
•
Sixième Session plénière ordinaire de l’Assemblée parlementaire Euro-Latino-Américaine
(EuroLat)
42
•
Conférence “L’Union européenne, 63 ans après la déclaration Schuman”
CEPAL
• Développement durable
•
Négociations internationales sur le climat : le ministre français Pascal Canfin visite la CEPALC
•
Signature de la nouvelle convention de coopération entre la France et la CEPALC
•
Développement durable des zones sèches: un nouveau programme régional d’envergure se
précise
45
4
Agenda
Editorial
Edition spéciale
Mai 2013 | 7ème Edition
En ce début d’année 2014, cinquante années après le voyage historique du général de Gaulle, et deux
siècles après les indépendances inspirées des lumières, l’Amérique latine est plus que jamais pour la
France ce « continent de l’émergence » que mentionnait le Ministre Fabius lors de son discours de
Bogota le 25 février 2013, et pèse d’un poids croissant sur la scène internationale.
Au cours de la dernière décennie, une nouvelle Amérique latine a pris son essor. Débarrassés des rigueurs
excessives de ce qu’on a appelé le consensus de Washington, bénéficiant jusqu’il y a peu de prix élevés
des matières premières agricoles et minières, et plus attentifs qu’avant aux aspirations des peuples à
la justice et au progrès social, les pays de la région ont connu une croissance et un développement
spectaculaires, même si beaucoup reste encore à faire pour en assurer la soutenabilité et l’homogénéité
territoriale.
Pour la coopération française en Amérique latine, l’action menée en 2013 s’est organisée autour de deux
principes : adapter notre action au service d’un développement régional soutenable dans ses différentes
dimensions; nous concerter et agir ensemble sur les enjeux globaux qui s’imposent à tous.
Les articles présentés dans ce numéro spécial illustrent notre action autour de 5 catégories thématiques
de notre magazine. Cette action, variée dans ses domaines, fondée sur le partenariat et la réciprocité,
valorise et nourrit cette relation de proximité culturelle unique de laquelle dépend largement notre capacité
à nous entendre sur l’ensemble des autres axes de coopération (enjeux globaux, droits de l’Homme,
gouvernance, sciences, etc.). Cette sélection d’articles révèle aussi les trois modes d’action principaux
qui irriguent notre action régionale :
• Création et consolidation de réseaux régionaux dans l’ensemble des domaines de notre coopération
(domaines scientifiques, universitaires, justice, gouvernance, coopération décentralisée, droits de
l’Homme, culture, affaires européennes et intégration) au service du développement durable des pays de
la région, et plus particulièrement dans la perspective d’une économie de la connaissance mutuellement
bénéfique.
• Veille, accompagnement et promotion de l’expertise française et des positions françaises sur les enjeux
5
Edition spéciale
Mai 2013 | 7ème Edition
Editorial
globaux (changement climatique, biodiversité, gouvernance, relation UE-CELAC, etc.) et co-production
avec les postes, instituts et opérateurs français, d’outils de cartographie et d’analyse de la coopération
française sur un vaste ensemble de thématiques:
« Changement climatique et biodiversité »,
« Villes et développement durable »,
« Observatoire de la coopération décentralisée »,
« Résilience des villes au changement climatique »,
« Annuaire de la coopération universitaire ».
• Organisation de rencontres thématiques ciblées sur différents volets de notre action, et capitalisation
sous forme de diffusion audiovisuelle et de publication d’ouvrages en partenariat avec différents éditeurs
(Institut social du Mercosur, universités de la région, Monde diplomatique, etc.).
Les équipes de la coopération régionale vous souhaitent une bonne lecture et sont à votre écoute pour
toute suggestion.
Claude Castro Gimenez et Pascal Delisle, Conseillers régionaux
6
Gouvernance, droits de
l’Homme et coopération
décentralisée
Nos actions en 2013
Edition spéciale
Notre action régionale sur le thème de la gouvernance s’articule autour de 3 grands axes :
• Coopération décentralisée : Dans la continuité de notre mission de suivi et accompagnement de
l’action des collectivités territoriales françaises dans la région, l’Observatoire de la coopération
décentralisée France – Amérique du Sud a été mis en place en 2013, comme outil d’information,
promotion et soutien de la coopération décentralisée française dans la région. Cet outil a été
enrichi en 2014 des données de la coopération décentralisée avec les Pays Andins. Le lancement
officiel de l’Observatoire a été effectué lors du Forum Urbain Mondial, à Medellin, en avril 2014,
en présence des partenaires français et latino-américains.
• Gouvernance : en accompagnement de notre action sur le thème de la coopération décentralisée,
la réflexion porte essentiellement sur les grands enjeux urbains, les questions de gouvernance
territoriale et développement durable, la participation citoyenne.
• Droits de l’Homme : Nous accompagnons les grands débats et enjeux portant sur l’accès
aux droits dans la région à travers la co-organisation de séminaires et débats d’idées sur les
migrations, l’intégration de la diversité sexuelle, les questions de mémoire, média et liberté
d’expression et les systèmes pénitentiaires…
Gouvernance, droits de l’Homme et coopération décentralisée
Gouvernance locale
Edition spéciale
07 août 2013. Santiago, Chili
Lancement du site de l’Observatoire de la Coopération
Décentralisée France-Amérique du Sud
Mis en œuvre en partenariat avec la DAECT (Délégation pour l’Action Extérieure des Collectivités Territoriales), le
site de l’Observatoire de la coopération décentralisée France – Amérique du Sud est désormais opérationnel. Cet
Observatoire vise à fluidifier l’information sur l’état des coopérations décentralisées dans la région, et à proposer
aux collectivités territoriales françaises et sud – américaines comme à l’ensemble des acteurs impliqués, une
information actualisée sur les cadres réglementaires, les ressources documentaires disponibles, les réseaux
d’autorités locales existants ainsi que sur les programmes incitatifs en vigueur.
Le site de l’Observatoire de la coopération décentralisée France-Amérique du Sud se veut un outil collaboratif
permettant de rendre l’action extérieure des collectivités françaises et de leurs partenaires en Amérique du Sud plus
visible, plus accessible. Il s’appuie sur des partenariats avec un ensemble de réseaux et institutions impliqués dans
l’action internationale des collectivités territoriales et la gouvernance locale (réseaux de collectivités territoriales,
associations, centres de recherche et de formation), en Amérique du Sud comme en France.
Les partenariats ont vocation à évoluer avec l’enrichissement de l’Observatoire, et la mise en réseau des autorités
locales françaises et sud-américaines. Tout un pan de collaboration avec les universités et centres de recherches
sera ainsi développé ces prochains mois.
Information: www.franceamsud.org/observatorio
Contact: [email protected] / [email protected]
8
Gouvernance, droits de l’Homme et coopération décentralisée
Gouvernance locale
Edition spéciale
10 et 11 septembre 2013. ville de Mexico, Mexique
Premier Forum International des Villes Inclusives : échanges de bonnes
pratiques en faveur de l’amélioration de l’accessibilité des villes.
La croissante urbanisation représente un défi à la
fois pour la mobilité et le bien-être des personnes
au Mexique. C’est à partir de ce constat que
l’association Nuestras Realidades a organisé,
en coopération avec l’Institut de la Ville en
Mouvement et l’Université Nationale Autonome,
le «Forum International des Villes Inclusives,
de la mobilité piétonne et de l’accessibilité
universelle». Cette première édition s’est tenue
les 10 et 11 septembre 2013 à Mexico devant un
public spécialisé.
On compte actuellement au Mexique 5.739.000
personnes en situation de handicap. L’association
Nuestras Realidades cherche à promouvoir le
concept de « ville pour tous » qui se base sur une nouvelle approche du handicap, au-delà du simple handicap
physique. Cette démarche consiste à mieux intégrer dans les politiques de la ville les nécessités d’accessibilité
particulières. Le Forum a ainsi permis de sensibiliser les autorités publiques et la société civile aux nombreux
obstacles de la ville contemporaine et de présenter des solutions de politiques publiques, notamment sur le thème
de l’inclusion urbaine et de l’accessibilité universelle.
Le cycle de conférences a été l’occasion pour les experts (associations de la société civile, organisations
internationales, entreprises) de comparer leurs expériences. Des cas concrets mis en place en Argentine, en
Espagne, en Grande-Bretagne et en France ont illustré quelques initiatives innovantes.
A l’initiative de l’Ambassade de France au Mexique, deux experts français ont contribué à ce Forum : Eric PlantierRoyon, chargé de mission Ville et Handicaps de la municipalité de Villeurbanne et Jean-François Fritsche, chercheur
au CERTU (Centre d’Etude sur les Réseaux, les Transports, l’Urbanisme et les Constructions Publiques). Les
deux experts ont présenté les actions de politiques publiques très ciblées menées à Villeurbanne et le travail de
capitalisation de l’ensemble des expériences françaises par le CERTU.
Information: : https://www.facebook.com/ForoCiudadesIncluyentes/info
Contact: [email protected] / [email protected]
9
Gouvernance, droits de l’Homme et coopération décentralisée
Gouvernance locale
Edition spéciale
26-27 novembre 2013. Lima, Pérou
Séminaire « Les nouveaux défis urbains dans la zone andine »
Le séminaire « Les nouveaux défis urbains dans la zone
andine » s’est déroulé à Lima les 26 et 27 novembre 2013
dans les locaux de l’Autorité Nationale de l’Eau (ANA).
Organisé conjointement par la Coopération régionale
pour les Pays Andins, l’Ambassade de France au
Pérou, l’Institut de Recherche pour le Développement,
l’Institut Français d’Etudes Andines, l’Agence Française
de Développement, le Ministère du logement, de la
construction et de l’assainissement (MVCS) de la
République du Pérou et l’Autorité Nationale de l’Eau, il a
permis de confronter les analyses des chercheurs avec
l’expérience des acteurs et promoteurs des politiques
publiques urbaines.
Organisé en quatre demi-journées thématiques, les
débats ont porté sur la problématique des périphéries
urbaines, de la prévention et la gestion des risques
naturels en milieu urbain et de l’économie urbaine
circulaire. La dernière demi-journée a été consacrée à
une intervention de l’AFD sur les nouveaux modes de
financements du développement urbain durable ainsi
qu’à la présentation de la base de données des équipes
de recherche et cabinets d’études français intervenant
dans le domaine de la ville et du développement
durable en Amérique Latine élaborée par l’IHEAL à
l’initiative de la Coopération régionale française pour
l’Amérique du Sud.
Contact: [email protected]
10
Gouvernance, droits de l’Homme et coopération décentralisée
Gouvernance locale
Edition spéciale
27-29 novembre 2013. Porto Alegre, Brésil
Sommet de Mercociudades
Le sommet de Mercociudades a eu lieu du
27 au 29 novembre à Porto Alegre, devenue
à cette occasion Secrétariat Exécutif du
réseau pour un an. Il a réuni les 284 villes
de la région (pays membres et associés du
Mercosur) membres du réseau, autour du
thème du protagonisme citoyen.
La Coopération régionale française a
soutenu les échanges d’expériences au
cours de ce sommet à travers l’organisation
d’un séminaire sur « Gouvernance territoriale
et développement local durable », qui a eu
lieu le 28 novembre.
La Coopération régionale a aussi soutenu le
rapprochement avec les réseaux français à travers la participation de Gérard Perreau- Bezouille, adjoint au maire
de Nanterre et représentant de Cités Unies France. Les deux réseaux ont signé un accord d’intention au cours de
l’Assemblée Générale qui a eu lieu le 29 novembre.
Le partenariat entre Cités Unies France et Mercociudades s’intensifiera en 2014, toujours avec le soutien de la
coopération régionale française, avec l’organisation d’activités communes au Forum Urbain Mondial, à Medellin,
en avril, avec la visite en Amérique du Sud de Bertrand Soulage, Vice-Président de la région Rhône-Alpes,
représentant de Cités Unies France et du Comité des Régions d’Europe en mai, et sa participation au sommet de
Mercociudades en novembre.
Information: www.mercociudades.org
Contact: [email protected] / [email protected]
11
Gouvernance, droits de l’Homme et coopération décentralisée
Droits de l’Homme
Edition spéciale
Amériques
Migrations et droits de l’Homme dans les Amériques
La Délégation Régionale de Coopération pour le Cône Sud et le Brésil a organisé, en association avec l’Université
Diego Portales, le Bureau du Rapporteur sur les Droits des Migrants de la Commission Interaméricaine des Droits
de l’Homme, la Mission permanente de la France auprès de l’Organisation des Etats Américains, et le Service
de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France au Chili, un séminaire international sur le thème
«Migrations et droits de l’homme : standards et pratiques internationales», les 10 et 11 avril 2013 à Santiago, Chili.
Cet événement était aussi soutenu par le Bureau des Nations Unies pour les Réfugiés en Amérique latine.
Les migrations dans les Amériques sont souvent traitées sous l’angle des flux migratoires d’Amérique Centrale
vers l’Amérique du Nord, mais la crise économique, en Espagne et aux Etats-Unis notamment, a réorienté les flux
migratoires vers d’autres pays de la zone.
Les institutions américaines cherchent à avoir une vision générale du phénomène des migrations dans les
Amériques. A partir de l’Assemblée générale de Cochabamba, en juin 2012, l’OEA s’est dotée d’une Commission
des Affaires Migratoires, dont l’objectif est d’offrir un panorama approfondi des réalités, des enjeux et des défis
actuels des migrations dans les Amériques. En janvier 2013, l’OEA, en collaboration avec la BID et l’OCDE, a
présenté son Deuxième rapport sur les Migrations internationales dans les Amériques (SICREMI) qui dresse un
panorama complet de la situation. Ce rapport vise à élaborer des statistiques annuelles et analyser les tendances
des migrations internationales dans, vers et à partir du continent américain.
La Commission Interaméricaine des Droits de l’Homme développe des activités spécifiques sur le thème «Migrations
et droits de l’Homme». Un rapporteur spécial a été mis en place pour suivre la situation des travailleurs migrants et
de leurs familles dans les Amériques, en 1996. En 2012, la Commission IDH a décidé de prendre en compte toute
la variété de situations de mobilité humaine, en modifiant le mandat du rapporteur spécial, qui concerne désormais
le respect et la garantie des droits des migrants, qu’ils soient demandeurs d’asile, réfugiés, apatrides, victimes de
traite de personnes, ou déplacés internes.
La consolidation de plusieurs Etats du Cône Sud comme récepteurs de migrants et réfugiés les met face au défi
de définir de nouvelles politiques publiques pour répondre à ce phénomène. Le cas du Chili est d’autant plus
intéressant que la législation migratoire chilienne date de 1975, et n’a pas été actualisée depuis le retour de la
démocratie et l’évolution des mobilités. Le Chili, membre de l’OCDE depuis 2011, est un des pays vers lesquels
se sont réorientés les flux migratoires dans la région. A l’inverse, d’autres pays de la zone, comme l’Argentine
ou le Brésil, ont une législation migratoire bien plus avancée, mais font face à des difficultés pour appliquer cette
législation localement.
Plusieurs initiatives cherchent à analyser et rendre compte du phénomène. L’Observatoire des Politiques Publiques
12
Gouvernance, droits de l’Homme et coopération décentralisée
Droits de l’Homme
Edition spéciale
de Droits de l’Homme du Mercosur a compilé les avancées législatives sur cette thématique dans les pays de la
zone. Le réseau « Etat + Droit » de Mercociudades a mis en place, avec le Centre d’Etudes Légales et Sociales
(Argentine), un travail de coopération entre municipalités pour la création de politiques publiques locales d’accès
aux droits des migrants.
Dans ce contexte, il apparait pertinent de réaliser une Conférence Internationale qui permette de mettre en perspective
les expériences des différents pays de la zone. L’objectif est de comprendre et connaître les caractéristiques des
nouvelles migrations, à partir de l’analyse du cadre législatif qui régule l’entrée et la permanence sur le territoire
des réfugiés et migrants, et des politiques publiques mises en place pour leur intégration. Une attention particulière
sera accordée à la question des discriminations envers les migrants, dans le cadre de la loi anti-discrimination
adoptée au Chili au printemps 2012.
Les différentes expériences des pays de la zone, ainsi que la perspective régionale apportée par l’Institut des Droits
de l’Homme du Mercosur, la Commission Interaméricaine des Droits de l’Homme, la Commission des Affaires
Migratoires de l’Organisation des Etats Américains, et le Bureau des Nations Unies pour les Réfugiés seront
analysées pour identifier les pratiques novatrices mises en place face aux évolutions des phénomènes migratoires.
Deux spécialistes français, Virginie Guiraudon, directrice de recherche au CNRS et Silvain Souchaud, chargé de
recherche à l’IRD, apporteront leur expertise et enrichiront le débat d’une vision générale sur les phénomènes
migratoires et les politiques mises en place, dans la région et en France. Une projection-débat permettra d’ouvrir le
séminaire sur une vision des migrations depuis le cinéma, avec la projection de courts-métrages français et chilien.
Pour en savoir plus sur les migrations dans les Amériques:
Centre Droits de l’Homme de l’Université Diego Portales
http://www.derechoshumanos.udp.cl/
Le rapport de l’OEA sur les migrations dans les Amériques
http://bit.ly/Xfxaf0
La page du Bureau du Rapporteur sur les Droits des Migrants de la Commission Interaméricaine des Droits de
l’Homme
http://www.cidh.oas.org/Migrantes/Default.htm
Les migrations dans le Mercosur – compilation normative de l’Observatoire des Politiques Publiques de Droits de
l’Homme du Mercosur
http://bit.ly/YcA3vD
Contact: [email protected]/[email protected]
13
Gouvernance, droits de l’Homme et coopération décentralisée
Droits de l’Homme
Edition spéciale
3 juin 2013. Santiago, Chili
Publication: Migrations et droits de l’Homme: standards et
pratiques internationales
La Conférence Internationale « Migrations et Droits de
l’Homme: Standards et Pratiques Internationales », qui
a eu lieu les 9 et 10 avril à Santiago (Chili), a rassemblé
environ 120 participants.
La conférence était divisée en deux moments, une
projection-débat, et un débat d’idées pluridisciplinaire
rassemblant dix experts, juristes, sociologues,
politologues,
et
représentants
d’organisations
internationales, articulé autour de trois axes : l’entrée
et la permanence sur le territoire, l’accès aux droits, et
la lutte contre les discriminations.
Le Monde Diplomatique a réuni les présentations
des participants dans une publication qui rassemble
les apports du débat d’idées au renforcement et à la
protection des droits des migrants.
La publication est disponible depuis le 3 juin, et peut
être téléchargée sur cette page :
http://www.derechoshumanos.udp.cl/migraciones/
Information: http://bit.ly/14ng0wz
Contact: [email protected] / marion.
[email protected]
Vous trouverez cette publication également sur notre
site Internet ainsi que l’ensemble des publications
soutenues par la Coopération régionale française pour
l’Amérique du Sud :
http://www.franceamsud.org/site/
14
Gouvernance, droits de l’Homme et coopération décentralisée
Droits de l’Homme
Edition spéciale
9 – 11 septembre 2013. Montevideo, Uruguay
Séminaire Diversité sexuelle : intégration juridique,
politique et sociale en Amérique latine
Organisé au sein de l’Université de la République de Montevideo (UDELAR), par l’assistant technique en poste à la
Cour Interaméricaine des Droits de l´Homme, la Délégation régionale de coopération pour le Cône Sud et le Brésil,
l’Ambassade de France en Uruguay et l’association civile uruguayenne Llamale H, avec l’appui de la Délégation
régionale de coopération pour les Pays Andins, de la représentation des Nations Unies en Uruguay et du Ministère
uruguayen de Développement Social (MIDES), le séminaire international «Diversité sexuelle: intégration juridique,
politique et sociale en Amérique latine» a rencontré un excellent accueil.
La dimension internationale de cet évènement a permis de faire intervenir 21 experts de différents horizons (juristes,
enseignants, chercheurs, représentants de la société civile ou d’institutions nationales et internationales) venant
de France, du Costa Rica, de Colombie, d’Uruguay, d’Argentine, du Chili et du Pérou, autour de trois grands
axes : « La situation sociale et politique de la diversité sexuelle en Amérique Latine : des réalités contrastées »,
« L’intégration de la diversité sexuelle par le droit : expériences internes et internationales » et « Les politiques
publiques comme variable d’ajustement entre la société et le droit ».
Le public, composé par des représentants d’ONG et d’organismes de la société civile, de juristes, d’étudiants et
de particuliers, est venu en nombre et les espaces d’échanges prévus ont permis des débats riches et fructueux
avec l’ensemble des experts. Ces réactions positives sont d’autant plus importantes que ce séminaire international
s’est inscrit dans une actualité complexe dans la région, au regard de l’extrême diversité des situations juridiques,
politiques et sociales internes.
La coopération française et l’UDELAR finalise les actes de ce séminaire qui seront publiés courant 2014.
Information: http://www.ambafranceuruguay.org/IMG/pdf/Programa.pdf
Contact: [email protected]/[email protected]
15
Coopération
culturelle
Nos actions en 2013
Edition spéciale
La coopération culturelle de la Coopération régionale française pour l’Amérique du Sud se
développe autour des secteurs de l’audiovisuel, des musiques actuelles et du livre. Elle a pour
objectif de promouvoir l’expertise et les contenus français ainsi que de favoriser les collaborations
entre la France et la région (échanges de professionnels et de contenus, projets en commun…).
Elle se déploie selon les grandes actions suivantes :
- Le soutien à la circulation des œuvres, des auteurs et des artistes entre la région et la France,
- Le soutien à l’édition de livres français traduits dans la région (Programme Régional d’Aide à
la Coédition Jules Supervielle)
- l’information auprès des professionnels et des institutionnels de la région, via des newsletters
(Mediaciné et La newsletter du livre français), sur les actions de coopération régionale, sur les
évènements à forts contenus français dans la région et sur l’expertise française,
- Le soutien à des formations régionales dans les pays où les besoins s’en font le plus sentir,
- La promotion de l’audiovisuel extérieur français et francophone en accompagnant ses acteurs
France 24, RFI et TV5Monde dans leurs actions de communication et de développement de leur
distribution.
Coopération culturelle
Audiovisuel
Edition spéciale
21-27 février 2013. Carthagène des Indes, Colombie
53ème Festival International de Cinéma de Carthagène des Indes (FICCI)
Comme chaque année, l’Ambassade de France en
Colombie et la Délégation Régionale de Coopération
pour les pays andins étaient au rendez-vous du
Festival de Carthagène et comme depuis sa création,
en 2006 ont soutenu la Rencontre internationale de
coproduction (21- 26 février 2013).
Les « Rencontres de Carthagène » ont permis à 16
producteurs latino-américains, grâce à des ateliers
spécialisés, de bénéficier de l’analyse et des conseils
personnalisés des professionnels de l’industrie du
cinéma pour leurs nouveaux projets en processus
de création. Ils ont reçu de la part d’un comité
international de professionnels auquel participent
traditionnellement plusieurs experts français, un
entraînement au pitch dans la perspective d’une
coproduction. Le meilleur projet a été récompensé par
une invitation à rencontrer le réseau de producteurs
du Marché du Film du Festival de Cannes, Producers
Network.
La Délégation Régionale de Coopération pour les
pays andins a financé la venue de deux producteurs
andins, d’un expert bolivien et du réalisateur péruvien
Joel Calero qui présentait en compétition officielle son premier long métrage Cielo Oscuro, inspiré d’un film réalisé
par Claude Chabrol, L’enfer.
107 longs métrages et 33 courts métrages étaient à l’affiche dont 23 productions et coproductions françaises.
Soulignons la présence à Carthagène de personnalités comme le cinéaste haïtien Raoul Peck, juré de la compétition
internationale, Eric Cantona, invité spécial du Festival pour faire connaître le documentaire Les rebelles du foot ou
encore Georges Goldenstern, directeur de la Cinéfondation du Festival de Cannes dont le but est de promouvoir la
création cinématographique dans le monde en apportant son appui aux nouvelles générations de cinéastes
.
Information: http://ficcifestival.com/ Contact: [email protected]
17
Edition spéciale
Coopération culturelle
Audiovisuel
17 - 21 juin 2013. Caracas, Venezuela
Atelier andin de formation à la coproduction internationale
PRODUIRE AU SUD CARACAS
L’atelier PRODUIRE AU SUD CARACAS,
organisé conjointement par l’Ambassade
de France au Venezuela, la coopération
audiovisuelle de la Délégation Régionale
de Coopération pour les Pays Andins, Produire au Sud - Festival des 3 Continents et
le Centro Nacional Autónomo de Cinematografía-CNAC, avec le soutien de Proimágenes Colombia, s’est déroulé du 17
au 21 juin 2013 à Caracas, au Venezuela.
Créé en 2000 par le Festival des 3 Continents, PRODUIRE AU SUD CARACAS est
un atelier de formation à la coproduction
internationale, destiné à de jeunes producteurs et réalisateurs de Colombie, de Bolivie, d’Équateur, du Pérou et du Venezuela. Il a pour objectif de les familiariser avec les techniques et outils de la coproduction cinématographique internationale, appliquées aux réalités
de leur région, à travers une logique d’accompagnement individuel de leur projet de long métrage de fiction.
Cette année, sept projets cinématographiques ont été sélectionnés parmi soixante-quinze candidatures au terme
d’un processus rigoureux. Dans le cadre de cet atelier de cinq jours, quatre intervenants professionnels européens et deux invités andins ont animé la semaine de travail. L’édition 2013 de PRODUIRE AU SUD CARACAS
a été un succès avec une participation enthousiaste et active de tous les réalisateurs et producteurs sélectionnés.
Information: http://bit.ly/WWeK1B
Contact: [email protected]
18
Edition spéciale
Coopération culturelle
Audiovisuel
14 - 21 novembre 2013. Guatemala
16ème Edition du Festival International de Cinéma en Amérique centrale
ICARO : La France pays invité d’honneur
La France, pays invité d’honneur de la 16ème
Edition du Festival International de Cinéma ICARO
(organisé chaque année par l’école guatémaltèque
Casa Comal Arte y Cultura), qui s’est tenue du 14
au 21 novembre 2013 au Guatemala, a présenté
une programmation diversifiée, autour d’ateliers
animés par des experts français et la projection de
15 films.
Lors de la cérémonie d’ouverture, a été organisée
la projection du film « La Jaula de oro » du
réalisateur Diego Quemada-Diez, présenté au
Festival de Cannes 2013 dans la catégorie «Un
certain regard», suivie du concert du groupe de DJs
Jukebox Champions (dans le cadre d’une tournée
en Amérique centrale).
Cinq experts français (Jean-Marc Rousseau Ruiz, réalisateur; Erick Gonzalez, délégué général de la programmation
du Festival de Cinéma Latinoaméricain de Toulouse; Jean Guy Véran, ingénieur du son et spécialiste des
techniques Musiques Assistées par Ordinateur ; Juliette Prissard, déléguée générale du Syndicat des Producteurs
Indépendants; Jean-Christophe Berjon, attaché audiovisuel de l’Ambassade de France à Mexico) ont animé neuf
ateliers et donné des conférences à Guatemala, Antigua et Quetzaltenango.
La programmation française, mise en oeuvre en partenariat avec les Alliances françaises du Guatemala,
l’Ambassade de France et l’IFAC, s’est organisée autour de la projection de films français classiques (Alain
Resnais, Jean Rouch et Chris Marker) et contemporains (sélection «vivre ensemble : pluralité et citoyenneté »),
de conférences et ateliers de formation technique, notamment sur le son et l’image, la réalisation ou la promotion
d’un film ainsi que des débats sur l’importance des politiques publiques en faveur de l’industrie cinématographique.
Cette programmation a notamment permis de mettre l’accent sur l’importance pour chaque pays de promouvoir le
cinéma national, en particulier par la mise en place d’espaces de création et de diffusion et de lois réglementant et
protégeant le cinéma.
Information: http://festivalicaro.com/
Contact: [email protected] / [email protected]
19
Edition spéciale
Coopération culturelle
Audiovisuel
2013. Amérique du Sud
Coopération audiovisuelle régionale: Newsletter Mediaciné
La Coopération régionale française pour l’Amérique du Sud a lancé il y a quelques mois la newsletter hebdomadaire
“Mediaciné”. Cette newsletter, à destination des professionnels et des institutionnels, recense l’actualité de la
coopération audiovisuelle française sur la région Cône Sud.
Vous trouverez les archives de cette newsletter sur notre site franceamsud au lien suivant: http://bit.ly/1dhnZjF
Pour recevoir de plus amples informations sur cette newsletter et vous y inscrire, merci de prendre contact avec
Christian Tison ([email protected]).
Coopération culturelle / Le Livre
16 - 24 février 2013. Managua, Granada et León, Nicaragua
17ème Foire centraméricaine du Livre et Rencontre d’écrivains
français et centraméricains
La 17ème édition de la Foire Internationale du Livre en Amérique
Centrale (FILCEN) s’est déroulée du 16 au 24 février 2013 à Granada,
Nicaragua. La France et l’Allemagne étaient les pays invités d’honneur
de cet évènement, consacré cette année aux afro-descendants et aux
populations indigènes. A cette occasion, la France a organisé diverses
activités : rencontres avec 6 auteurs français (François Arango, Jacques
Aubergy, Patrick Boman, Bruno Gibert, Alain Lance et Sébastien Rutés),
projections de documentaires littéraires, conférences, exposition de
photographies, vente de livres en français…
Dans le cadre de la FILCEN, la 1ère rencontre d’écrivains centraméricains «Centroamérica cuenta 2013 » s’est
tenue du 16 au 20 février à Managua, Granada et León (Nicaragua). Cet évènement a été organisé par la revue
culturelle centraméricaine Carátula (dirigée par l’écrivain et homme politique nicaraguayen Sergio Ramírez)
et la Chambre Nicaraguayenne du Livre, en collaboration avec les Ambassades de France et d’Allemagne au
Nicaragua, l’IFAC, l’Institut français, l’Institut Goethe de México, l’Alliance française de Managua, la Fondation
Casa de los Tres Mundos, l’Université Veracruzana et l’Université de Nuevo León (Mexique). Il s’est articulé autour
de huit tables rondes, au cours desquelles une trentaine d’écrivains centraméricains- ainsi que des écrivains et
éditeurs français, allemands et mexicains- ont pu échanger sur des sujets tels que la situation de la littérature
centraméricaine, le rôle de la littérature dans la construction des identités, ou encore la relation entre la littérature
centraméricaine et européenne.
Une table ronde consacrée au secteur de l’édition a été l’occasion de présenter le nouveau programme d’appui
au livre de l’IFAC- le Programme Rubén Darío- lancé fin 2012 et destiné à favoriser les échanges entre la France
et l’Amérique Centrale en matière de livre (traduction, Programme d’Aide à la Publication, résidences d’écrivains,
invitations d’auteurs et de traducteurs...).
Information: http://centroamericacuenta.com/
Contact: [email protected]/[email protected]
20
Edition spéciale
Coopération culturelle
Le Livre
Parution trimestrielle. Amérique Latine.
Newsletter du Livre français en Amérique Latine.
La Newsletter du livre Français en Amérique Latine a pour vocation
de favoriser les échanges entre auteurs, éditeurs, libraires,
traducteurs français et latino-américains. Elle présente à la fois les
nouvelles publications et traductions de livres français en Amérique
Latine, de nouveaux ouvrages des maisons d’éditions françaises
dont les droits sont disponibles, une actualité sur les évènements
et coopérations France / Amérique Latine dans le domaine du livre.
Vous pouvez consulter cette newsletter sur la page principale du
site internet de la Coopération régionale de la France en Amérique
du Sud : http://www.franceamsud.org/site/
Pour recevoir la newsletter merci de vous inscrire auprès de Claire
Brocard, chargée du Bureau Régional du Livre: [email protected]
4-7 juillet 2013. Lima, Pérou
II Festival International de Poésie de Lima
Le deuxième festival international de poésie de Lima s’est tenu du 4 au 7 juillet
2013 et a rassemblé 114 poètes venant de 30 pays différents. Les 23 récitals
organisés durant cette manifestation se sont déroulés en différents points
de la ville occupant les universités, les centres culturels, les bibliothèques
et les espaces publics. La participation de la France s’est matérialisée par
l’organisation d’un récital dédié aux poètes provenant de la Communauté
Andine dans les locaux de l’Alliance française et par la présence de deux
poètes français : Barnabé Laye et Lionel Ray.
Les membres de l’Association Fornix Poesía, à l’origine du projet, se sont
montrés particulièrement satisfaits de la participation du public, les récitals
d’inauguration et de clôture ayant fait salle comble, ainsi que de l’engagement
à leurs côté de la Municipalité Métropolitaine de Lima et du Ministère de la
Culture. Il semblerait donc, aux termes de cette deuxième édition, que la
pérennité du festival soit désormais assurée et que l’événement soit inscrit
dans l’agenda culturel de la ville.
Information: www.fiplima.com
Contact: [email protected]
21
Coopération culturelle
Le Livre
Edition spéciale
25 novembre - 4 décembre 2013, Mexico DF, Mexique
8ème Séminaire International de formation de jeunes
traducteurs littéraires hispanophones
Chaque année, l’Institut Français d’Amérique Latine de Mexico, avec l’appui de l’Institut Français, invite une
quinzaine de jeunes traducteurs venus de divers pays hispanophones (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa
Rica, Equateur, Espagne, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Salvador, Uruguay,
Venezuela) à suivre une formation d’une semaine, organisée par son Centre Professionnel de Traduction et
d’Interprétation (CPTI).
Cette formation est également appuyée depuis 2011 par les Coordinations régionales Amérique Centrale, Cône Sud
et Pays Andins, et depuis cette année, par l’Institut Français de Madrid. Dans un premier temps, ce séminaire s’est
déroulé à l’IFAL (Mexico DF) et a proposé une formation de cinq jours constituée d’ateliers pratiques, de rencontres
avec des traducteurs, écrivains, éditeurs, de débats sur l’histoire et la critique de la traduction et de séances
sur la connaissance de la littérature française et de la francophonie. Dans un second temps, les traducteurs ont
participé aux Journées professionnelles de la Foire Internationale du Livre de Guadalajara afin de rencontrer les
professionnels du livre, notamment ceux d’Espagne et d’Amérique Latine et, d’autre part, participer aux différentes
activités proposées durant ces journées.
L’objectif de ce séminaire était d’enrichir le vivier des traducteurs hispanophones en français, de promouvoir
l’échange entre jeunes traducteurs et de leur offrir un espace de réflexion et une connaissance plus précise du
milieu professionnel et des techniques de la traduction.
Contact: [email protected]
22
Coopération scientifique
et universitaire
Nos actions en 2013
Edition spéciale
La coopération scientifique internationale demeure un impératif majeur pour faire face aux
nombreux enjeux globaux actuels.
Sans frontières, ces enjeux requièrent davantage que les capacités universitaires, scientifiques
et techniques d’un seul pays.
Devant l’interdépendance face à laquelle nous lient ces problèmes complexes, leurs solutions
ne peuvent être abordées individuellement mais au contraire, traitées au niveau global, à travers
un engagement à la fois des individus, des institutions et des organismes, sur une base de forte
coopération entre pays.
C’est donc dans ce cadre que la Coopération régionale œuvre à mettre en place un réseau
solide de coopération scientifique et universitaire, sur des thématiques diverses et variées.
En collaboration avec les différents pays de la région, elle se consacre en effet à faciliter et
renforcer le développement de projets d’intérêt régional, tout en consolidant les échanges et la
transmission de connaissances et d’expériences mutuels.
Le développement et le renforcement des échanges entre nos communautés scientifiques
et universitaires respectives favorisent la consolidation des relations et des accords entre
nos peuples, afin de pouvoir apporter des solutions réfléchies et adaptées à notre monde en
perpétuelle évolution.
Edition spéciale
Coopération scientifique et universitaire
Implication des organismes de recherches français et programmes régionaux de coopération
Mars 2013. Amérique centrale
La lutte intégrée contre la rouille orangée du café en Amérique centrale
Recherches et actions du CIRAD et de ses partenaires
La rouille orangée du caféier est une maladie foliaire causée
par un champignon, Hemileia vastatrix. Elle peut causer
de sévères défoliations et de grandes pertes de production
(photo 1). Elle tient son nom commun de la couleur orangée
de ses entités infectieuses (photo 2).
On estime à 15% les pertes occasionnées par l’épidémie de
rouille orangée 2012 sur la récolte 2012-2013 en Amérique
centrale, et à bien plus sur celle de 2013-2014, car les caféiers
sévèrement atteints (photo 1) devront être fortement taillés, et
ne reproduiront normalement que dans trois ans.
La rouille n’en est pas à sa première épidémie grave en
Amérique latine. Les raisons sont toujours à peu près les
mêmes : une conjonction de facteurs climatiques favorables et de gestion déficiente des plantations, souvent en
relation avec des baisses de cours.
Le CIRAD est engagé depuis près de 25 ans avec ses
partenaires (PROMECAFE, Programme de Coopération
Régionale pour le Développement Technologique et
Modernisation de la Caféiculture en Amérique centrale,
République Dominicaine et Jamaïque et le CATIE – Centre
Agronomique Tropical de Recherche et d’Enseignement)
dans le développement de solutions pour lutter contre la
rouille orangée en Amérique centrale.
Il y a aujourd’hui des moyens de connaître la prédisposition
des parcelles sensibles à être atteintes par la rouille, selon
l’environnement dans lesquelles elles se trouvent et les
itinéraires techniques employés, et donc de raisonner la lutte
en fonction de ces risques. Il y a des moyens préventifs de lutte chimique qui sont efficaces s’ils sont utilisés à bon
escient. Encore faut-il que les cours permettent d’appliquer ces méthodes de lutte. Il y a aussi du matériel végétal
résistant qui permettrait de remplacer le parc caféier centraméricain vieillissant et en grande partie sensible à la
rouille. Des moyens de lutte, qui sont tous considérés dans le programme régional de lutte contre la rouille orangée
validé par le CAC (Conseil Agricole Centraméricain) en mars dernier, et dans lequel le CIRAD et ses partenaires,
PROMECAFE et CATIE, auront un rôle déterminant.
Information: http://www.cirad.fr/
Contact: [email protected]
24
Edition spéciale
Coopération scientifique et universitaire
Implication des organismes de recherches français et programmes régionaux de coopération
14-16 mai 2013. Bogota, Colombie
Mémoires, savoirs, et réseaux des cultures populaires en
Amérique latine dans le contexte de la globalisation
chercheurs en master ou doctorat.
L’événement, organisé à l’initiative de l’université Javeriana,
a rapidement mis en relation d’autres structures comme
l’université Externado qui a participé comme coorganisateur.
Les deux universités ont offert leurs structures pour héberger
le colloque qui a alterné séances plénières et tables rondes.
Les chercheurs et universitaires présents provenaient
d’institutions très diverses: université de Miami, de California,
de Columbia, de Lanus (Argentine), Catholique du Pérou, du
CNRS, université de Costa Rica, Université Externado et
Javeriana de Colombie, Institut colombien d’anthropologie et
histoire, Institut français d’études andines. Les tables rondes
ont mis en relation des chercheurs confirmés et de jeunes
Jesús Martin Barbero, grand spécialiste des médias et des cultures populaires a prononcé la conférence inaugurale
abordant la question des rapports entre cultures populaires et sociétés de la modernité technologique, ou encore
comment les sciences sociales, en dépit de leurs questionnements, tardent à élaborer les outils méthodologiques
et théoriques pour saisir la complexité et la richesse de ces phénomènes. Les autres conférenciers invités ont
abordé des thématiques qui posent les questions très aigües en Amérique latine des rapports entre les expressions
populaires et leur contexte, leur environnement social. Les musiques, les blogs, les scénettes et leur relai informatique
créent une profusion d’expressions de très grande plasticité, ayant des canaux de distributions spécifiques, parfois
hors du marché conventionnel des biens culturels, mais dont la réception sociale est particulièrement importante.
L’appui de l’IFEA et de la Délégation de Coopération Régionale pour les Pays Andins a été déterminant dans
l’organisation de cet événement et la responsable du colloque Graciela Maglia l’a bien souligné. Le réseau français
a apporté un appui scientifique et financier sans lesquels l’événement n’aurait pas eu lieu.
Information: www.ifeanet.org
Contact: [email protected]
25
Coopération scientifique et universitaire
Edition spéciale
Implication des organismes de recherches français et programmes régionaux de coopération
14-16 octobre 2013. San Salvador, El Salvador
Observatoire Jacques-Yves Cousteau : second séminaire
centraméricain de coordination
Le 2ème séminaire régional de
l’Observatoire Cousteau des Mers et
Côtes d’Amérique centrale (OCAC)
s’est tenu les 14 et 15 octobre 2013
à l’Université du Salvador (UES).
Organisé par l’UES et le Ministère de
l’Environnement et des Ressources
Naturelles du Salvador (MARN), en
lien avec le groupe de coordination
Cousteau basé au Costa Rica et animé
par le CIMAR (Centre de Recherche
en Sciences de la Mer et Limnologie)
de l’Université du Costa Rica, avec
l’appui de l’IRD et de l’Institut français
d’Amérique centrale (IFAC), ce séminaire visait à établir un plan de travail quinquennal pour la région, à présenter
et socialiser les résultats des ateliers nationaux des groupes Cousteau de chacun des pays membres ainsi qu’à
approfondir les partenariats interinstitutionnels pour la création d’un réseau visant au développement durable des
mers et côtes centraméricaines. Il a également permis de poursuivre le travail de cartographie au niveau régional
de l’information marine et côtière.
Impulsée en 2010, la dynamique de régionalisation des activités de l’Observatoire Cousteau avait été consolidée
dès l’année suivante, grâce au partenariat étroit établi avec l’Université de Costa Rica (UCR) et un appui décisif
de l’IRD (à travers une subvention annuelle accordée par son Président lors de sa mission au Costa Rica en
décembre 2011), et de l’IFAC.
Le dernier atelier de formation organisé dans le cadre de l’OCAC a eu lieu en février 2013 et a rassemblé pendant
une semaine des chercheurs de 9 institutions centraméricaines. Consacré aux stratégies et techniques adaptées
à l’observation de l’environnement, cette formation avait été assurée par deux spécialistes des outils et indicateurs
d’observation, Sergio Larios (UABC Ensenada, Mexique) et Olivier Gauthier (UBO Brest, France).
Cette réunion régionale de coordination s’est organisée autour de sessions de travail en groupes et de conférences,
notamment sur la thématique « Changement climatique et zones côtières en Amérique centrale » par Alvaro Morales,
Directeur du CIMAR et coordinateur de l’OCAC, et sur « L’organisation sectorielle de la pêche et aquaculture en
Amérique centrale », animée par Mario González, Directeur Exécutif de OSPESCA / SICA.
Plus de vingt représentants d’institutions publiques et universitaires d’Amérique centrale, partenaires de l’OCAC
et responsables des groupes nationaux de chaque pays, ont participé à cette réunion, qui a permis de réaffirmer
l’importance de la démarche régionale et du travail en réseau pour la création d’une plateforme d’informations
et base de données sur les zones marines et côtières pour la préservation des écosystèmes littoraux, dans une
région particulièrement vulnérable aux impacts du changement climatique.
Information: http://bit.ly/H4pmXQ
Contact: [email protected]
26
Coopération scientifique et universitaire
Edition spéciale
Implication des organismes de recherches français et programmes régionaux de coopération
5 - 8 novembre 2013. Santiago, Chili
Rencontre annuelle des programmes régionaux
STIC et MATH-AmSud - Séminaire Math-AmSud
Le 5 et 6 novembre a eu lieu à Santiago la réunion annuelle des programmes régionaux STIC et MATH –AmSud.
Ces programmes de coopération régionale sont issus d’une initiative de la coopération française et de ses
homologues argentin, brésilien, chilien, paraguayen, péruvien et uruguayen. Ils sont destinés à promouvoir et à
renforcer la collaboration et la création de réseaux de recherche-développement dans le domaine des sciences et
technologies de l’information et des communications, et des Mathématiques, par le biais de la réalisation de projets
de recherche conjoints.
Deux nouveaux pays ont intégré les programmes régionaux STIC et MATH :
- L’Equateur, représenté par le Secrétariat d’Education Supérieur, Sciences, Technologie et Innovation (SENESCYT),
a rejoint le programme MATH.
- Le Venezuela par l’intermédiaire du Ministère du pouvoir populaire pour la Science, la Technologie et l’innovation
(MPPCTI) intègre quant à lui les programmes STIC et MATH.
L’appel à projets de 2014 débutera à partir du 15 décembre 2013 et sera ouvert jusqu’au 15 mai 2014. (Pour plus
d’informations : www.sticamsud.org / www.mathamsud.org et la rubrique « Appels d’offre » du magazine)
La réunion annuelle a été suivie par un séminaire en Mathématiques, en présence d’experts internationaux de
grande renommée, les 7 et 8 novembre au Centre de Modélisation Mathématique (CMM) de l’Université du Chili.
Information: www.sticamsud.org / www.mathamsud.org
Contact: [email protected]
11-15 novembre 2013. La Paz, Bolivie
Séminaire NanoAndes « Nanomatériaux pour énergies et mines »
Compte tenu du caractère multidisciplinaire des nanosciences et de leur extraordinaire importance dans la vie des
personnes et des sociétés modernes, un ensemble d’institutions andines de science et technologie, en association
avec la Coopération Régionale Française pour les Pays Andins et l’Association française La Puya de Raimondi
27
Coopération scientifique et universitaire
Edition spéciale
Implication des organismes de recherches français et programmes régionaux de coopération
ont impulsés, en 2010, la formation du réseau NANOANDES dont l’objectif est de « Promouvoir l’avancée des
nanomatériaux et de la nanotechnologie non seulement dans les pays andins mais dans l’ensemble de l’Amérique
Latine, de manière à contribuer au développement intégral de chaque pays participant et à celui de la région dans
son ensemble. ». Depuis sa formation, le réseau a réussi à fédérer, dans un premier temps, des scientifiques de la
région andine (Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou, Venezuela) puis de l’Argentine, du Chili et du Costa Rica. Ces
chercheurs travaillent en partenariat avec des scientifiques français du Centre National de la Recherche Scientifique
et du Commissariat à l’Energie Atomique et aux énergies alternatives entre autres institutions. Actuellement, le
réseau regroupe plus de 50 chercheurs, étudiants et professeurs.
La thématique de NanoAndes Bolivia 2013 (La Paz, 11 au 15 novembre), «Nanomatériaux pour énergies et mines»,
s’est déclinée en un séminaire théorique durant lequel sont intervenus 24 professeurs, une école pratique animée
par 8 enseignants-chercheurs à laquelle ont assistés 39 étudiants de la région préalablement sélectionnés et
un Forum international « Nanomatériaux et nanotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes : situation
actuelle et perspectives » où 11 chercheurs ont exposé la situation des différents pays. A noter la participation de
deux intervenants invités extérieurs, du Mexique et du Brésil, qui pourraient très prochainement intégrer le réseau.
En complément de ces activités s’est déroulé le premier « Congrès Bolivien d’Energies renouvelables ».
NanoAndes 2014 aura lieu du 20 au 24 octobre à Mérida (Venezuela).
Information: nanoandes.org http://puyaderaimondi.org
Contact: [email protected]
Coopération scientifique et universitaire / Débat d’idées et diffusion scientifique
Juin-Juillet 2013 et Septembre-Octobre 2013
Amérique Centrale (Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa
Rica, Panama et Mexique) La Caravane des Savoirs
Le CEMCA et l’IRD en partenariat avec l’Alliance
Française du Guatemala, l’Institut Français et l’Institut
Français d’Amérique Centrale ont lancé au printemps
dernier un projet innovant d’expositions, de conférences
et d’ateliers itinérants intitulé « La Caravane des Savoirs».
Celle-ci a circulé depuis le Mexique jusqu’au Panama,
parcourant ainsi les principaux pays d’Amérique centrale:
Le Guatemala, Le Salvador, Le Honduras, Le Nicaragua
et Le Costa Rica.
Ce projet visait à promouvoir les sciences sociales et les
sciences de la vie auprès de la communauté scientifique
de la région, mais également auprès d’une audience plus
large grâce à des conférences adressées au grand public. La Caravane des Savoirs, qui compte à son bord
une quinzaine de chercheurs en sciences sociales, a évolué en deux temps. Alors qu’une première caravane
préhistorique avait entamé son parcours en Amérique centrale le 28 Juin 2013, une seconde caravane est partie
le 22 Septembre 2013 de Mexico et a proposé des ateliers de formation et d’animation en sciences sociales et
28
Coopération scientifique et universitaire
Débat d’idées et diffusion scientifique
Edition spéciale
sciences du vivant dans les locaux des partenaires universitaires et dans les Alliances françaises de chaque
pays. Il s’agissait par ailleurs de valoriser les techniques et les savoir-faire français tout en développant un réseau
efficace de partenariats dans le domaine de la recherche en sciences sociales et de la vie. En effet, la première caravane visait à faire connaitre une période, la Préhistoire, qui fait la renommée internationale
de la recherche archéologique française mais qui est encore peu étudiée en Amérique Centrale. L’existence de
sites d’art rupestre dans cette région, citons notamment la grotte peinte de Naj Tunich au Guatemala, est encore
méconnue et par conséquent, les mesures gouvernementales pour leur protection et mise en valeur sont encore
extrêmement rares. Cette première caravane comptait sur la présence de la spécialiste française en conservation
de l’art rupestre, Stéphanie Touron, du Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques ainsi que de Philippe
Costa, doctorant du CEMCA spécialiste de l’Art rupestre en Amérique Centrale et de Cyril Calvet, Responsable de
la médiation scientifique du musée préhistorique de Tautavel.
Information: www.cemca.org.mx
Contact: [email protected]
22 septembre - 18 octobre 2013
Amérique Centrale (Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa
Rica, Panama et Mexique) La Caravane des Savoirs « La grande caravane
des sciences sociales et de la vie »
La caravane des savoirs est un projet innovant
de diffusion scientifique dont l’objectif était de
promouvoir les sciences sociales et les sciences
de la vie auprès de la communauté scientifique de
la région, mais également auprès d’une audience
plus large en proposant des ateliers de formation,
des conférences et des expositions dans les
institutions partenaires du réseau, universités,
musées, lycées français et alliances françaises
dans chaque pays d’Amérique Centrale traversé.
Ce projet s’est déroulé en 2 étapes. D’une part,
« La caravane préhistoire et art rupestre », qui a
circulé au Mexique, au Guatemala, au Salvador et
au Nicaragua en juin et juillet 2013 avec à son bord
3 spécialistes des questions de conservation de
l’art rupestre et des techniques préhistorique et d’autre part « La Grande Caravane des Sciences Sociales et de
la Vie », qui a circulé au Mexique, au Guatemala, au Honduras, au Salvador, au Nicaragua, au Costa Rica, et au
Panama avec à son bord 15 chercheurs en sciences sociales et de la vie, une spécialiste de la documentation et
de la bibliothéconomie, ainsi qu’un photographe.
Plus de 2000 personnes ont assisté à un atelier, une conférence ou une exposition. Par ailleurs, l’IRD et le CEMCA
ont réalisé des donations d’ouvrages dans chaque bibliothèque universitaire, depuis San Cristobal de las Casas
jusqu’à Panama. Parmi les activités proposées par la Caravane, les ateliers méthodologiques ont eu un franc
29
Coopération scientifique et universitaire
Débat d’idées et diffusion scientifique
Edition spéciale
succès, permettant l’interaction, l’apprentissage réciproque, les chercheurs ont adapté leurs ateliers en fonction du
public. Les deux ateliers préparés par Sofia Noyola, Responsable du Centre de Documentation du CEMCA sur les
premiers secours documentaires et les nouveaux services dans les bibliothèques ont été présentés pratiquement
dans toutes les villes. Les expositions présentées par l’IRD « Mers et côtes. Mexique, Caraïbes et Amérique
Centrale », « Forêts tropicales humides, le futur de la planète » ont organisé de façon très positive la visibilité des
activités.
Enfin, « La Caravana de los Saberes » est devenue tout le long du chemin une expérience de visibilité et de
valorisation scientifique étonnante, mais également une expérience de terrain, le passage des frontières par voie
terrestre a permis aux chercheurs travaillant sur les migrations, les formes de travail, l’organisation urbaine, les
identités centraméricaines de développer toujours plus leurs connaissances sur l’Amérique centrale et de mieux
comprendre les enjeux actuels dans la région. Les historiens de la Caravane ont identifié en visitant dans chaque
ville les archives de la nation, les projets de collaboration future. Les archéologues mexicains et français ont
réussi à échanger avec deux publics, tout d’abord les archéologues des pays, directement dans les laboratoires
archéologiques des universités, mais également en adaptant leurs conférences ou ateliers dans des centres
culturels, des espaces publics ouverts aux guides des sites archéologiques par exemple, aux enfants.
Information: http://www.cemca.org.mx/ http://on.fb.me/19u2xFq
Contact: [email protected]
26 - 30 août 2013. Santiago, Chili
Cycle d’activités « L’eau et la ville »
La Délégation Régionale de Coopération pour
le Cône Sud et le Brésil, l’Institut Français du
Chili et le Centre de Développement Urbain
Durable de l’Université Catholique du Chili ont
organisé du 26 au 30 août une série d’activités
sur la thématique de “L’eau et la ville”: journée
académique, projection de deux documentaires
à destination de différents publics (collégiens et
lycéens, grand public et universitaires) : “La soif
du monde” de Yann Arthus-Bertrand et « Eau,
nature et ville » de Bernard Chocat, ainsi qu’un
atelier international sur les mécanismes de
coopération entre la France et l’Amérique du Sud,
spécifiques à la thématique « Développement et
territoires ».
Ce cycle d’activités a bénéficié du fond IF
Sciences 2013 attribué par l’Institut Français, ainsi que de la coopération de plusieurs institutions chiliennes et
internationales (le Bureau régional de l’UNESCO Santiago, le Programme Explora Conicyt, le Centre d’Education
Environnementale Bosque Santiago, le CONAPHI Chili et la SOCHID).
Le cycle d’activité a été inauguré le lundi 26 août en présence d’une centaine de personnes et a bénéficié lors de
sa journée académique le mercredi 28 août de la venue de 6 experts: les experts français Bernard Chocat (INSA
30
Edition spéciale
Coopération scientifique et universitaire
Débat d’idées et diffusion scientifique
Lyon), Christophe Bouvier (Université de Montpellier /IRD) et Bernard Barraqué (CIRED-CNRS/AgroParitech),
ainsi que de l’experte brésilienne Ana Britto (Faculté d’Architecture et Urbanisme de l’Université Fédérale de Rio),
l’experte argentine Teresa Reyna (Université Nationale de Cordoba) et Adriana Piperno, coordinatrice du groupe
de travail « Eaux urbaines » de l’UNESCO pour l’Amérique Latine, ainsi qu’avec la présence de plusieurs experts
chiliens.
Information: http://www.ambafrance-cl.org/Cycle-d-activites-Eau-et-Ville-26
Contact: [email protected]/ [email protected]
2013. Amérique Latine
Programme de circulation régionale des expositions scientifiques
Durant toute l’année 2013, deux nouvelles expositions
proposées par l’Institut Français (Paris) auront circulé
en Amérique Latine: l’exposition interactive de Centre
Science « Energies pour un monde durable » et
l’exposition de l’IRD « L’Eau au coeur de la science ».
L’exposition interactive sur les énergies, très appréciée
des musées et des écoles pour son côté pédagogique,
a rassemblé un public allant du CP aux élèves de lycée.
Elle a circulé au Chili, en Argentine et au Guatemala.
Au Chili, elle a reçu par exemple la visite de 4650
enfants et parents. L’exposition « L’Eau au coeur de
la science » a quant à elle bénéficié d’une circulation
plus large (Pérou, Chili, Argentine, Colombie, Salvador,
Bolivie, Paraguay et Brésil), grâce à l’envoi de deux
jeux franco-espagnol de l’exposition et d’une version
lusophone pour le Brésil.
Exposition interactive Energies pour un monde durable
Des « anciennes » expositions ont également été remobilisées (Marie Curie à Cuba puis en République Dominicaine,
Sciences / Fiction en Argentine). A noter également le début de programmation de nouvelles expositions pour
2014, avec l’exposition TARA proposée par l’Ambassade de France à Dublin et soutenue par l’Institut Français,
l’exposition numérique de l’INSERM Amazing Science et l’exposition CIRAD/AFD sur l’Agriculture Familiale.
Bénéficiant du soutien financier et logistique de la coopération régionale française pour l’Amérique du Sud (région
Cône Sud/Brésil et région Pays Andins), ce programme de circulation régionale a notamment intégré en 2013 de
nouveaux contacts au Brésil, en Amérique centrale et au Mexique pour dynamiser la circulation des expositions. Ce
système sur l’ensemble de l’Amérique Latine, et non plus uniquement Amérique du Sud, permet une plus grande
fluidité dans l’échange d’information et dans la programmation des expositions franco-espagnoles/lusophones, en
lien avec l’Institut Français à Paris.
Information: http://www.sciencesetculture.org/movie.htm (catalogue de l’Institut Français)
Contact: [email protected]
31
Coopération
européenne
Nos actions en 2013
Edition spéciale
La coopération régionale en Amérique du Sud vise à renforcer le rôle de la France et des
opérateurs français dans le développement de l’espace euro-latino-américain. En particulier,
elle défend la participation française à la mise en œuvre du plan d’action stratégique bi-régional
UE-CELAC et elle assure une veille des programmes européens et un soutien à la participation
française aux consortiums européens en Amérique latine.
Edition spéciale
Coopération européenne
Programmes européens
24 -26 avril 2013. Lima, Pérou
Première rencontre générale EUROsociAL II:
«cohésion sociale en Amérique Latine »
La première réunion globale EUROsociAL II,
programme régional européen qui vise à renforcer
la cohésion sociale en Amérique latine, était
organisée par le bureau central du programme
(FIIAPP) réunissant tous les acteurs des différents
secteurs du programme, à savoir les partenaires
de coordination (dont 2 représentants de FEI), des
partenaires d’exécution spécialisée (dont JCI et
ADECRI), des bénéficiaires directs, la Délégation
régionale de l’UE et les points focaux nationaux, la
Commission européenne ainsi que différents experts,
responsables politiques et parlementaires latinoaméricains.
Le programme EUROsociAL cherche à être un
nouveau modèle de coopération horizontale (partage
des connaissances, apprentissage mutuel) afin de
consolider l’espace de dialogue Euro-latino-américain
en matière de politiques publiques.
Entré en vigueur en 2011, après une première année de programmation avec les pays participants, les actions
engagées et les activités sont en cours d’exécution dans 10 domaines : 1/ justice, 2/ sécurité publique, 3/ dialogue
social, 4/ santé, 5/ décentralisation, 6/ éducation, 7/ politique sociale, 8/ institutions démocratiques, 9/ finances
publiques et 10/ emploi.
A Lima, entre autres experts, à la même table ronde que le directeur exécutif de la Fondation EULAC Jorge Valdez,
l’ancien conseiller de l’ONU et « gourou » de la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE), Bernardo Kliksberg,
a dressé les grandes lignes du futur agenda de la cohésion sociale dans la région. Les trois thèmes prioritaires de
collaboration traités pendant ces journées étaient les suivants : la protection sociale, la cohésion territoriale et la
politique budgétaire.
Information: http://www.eurosocial-ii.eu/
Contact: [email protected]
33
Coopération européenne
Programmes européens
Edition spéciale
17 - 19 juin 2013. Marseille, France
Conférence INCONTACT-One World
Réunissant pendant 3 jours l’ensemble des acteurs de la coopération internationale des programmes de recherche
européens dans le monde et plus particulièrement en Amérique latine et les Caraïbes (ALC) d’une part, et dans
les pays méditerranéens d’autre part, la 4ème Conférence INCO était organisée du 17 au 19 Juin 2013 à Marseille
par l’IRD. Cette conférence, organisée dans le cadre du projet PCN INCO “inContact-One World” - réseau officiel
des points de contacts du 7ème PCRD – avait pour thème principal l’avenir de la coopération internationale
de la recherche et l’innovation entre l’Europe et les pays tiers. La conférence a approfondi les possibilités de
développement dans le cadre du prochain programme Horizon 2020 ainsi qu’avec d’autres sources de financement.
Le 7ème programme cadre recherche et développement de l’Union Européenne qui se termine répertorie 86 000
participations et 4 040 coopérations internationales. En Amérique latine, les pays les plus présents ont été le Brésil
(176 participations), l’Argentine (97), le Mexique (94), le Chili (50), la Colombie (39) et l’Uruguay (29). La part du
budget européen dédiée à la recherche s’élève à 5%. La part dédiée aux pays non européens dans ce budget
recherche s’élève à 1,7%. En conséquence, la part du budget communautaire dédiée à la recherche avec les
pays non européens s’élève à 1.7% de 5%, soit 0.085% pour un effet levier non négligeable au niveau mondial en
termes de visibilité d’action.
Le nouveau programme européen Horizon 2020 est le seul dont la part dans le budget communautaire continue
d’augmenter (70 milliards € pour 2014-2020), avec un focus sur les partenariats public/privé et sur l’innovation, issue
notamment de la compétitivité. Trois priorités ont été retenues : l’excellence scientifique, le leadership industriel et
les défis sociétaux, ainsi que deux outils : l’espace européen de la recherche et la coopération internationale.
Information: http://bit.ly/UzWJXX
Contact: [email protected]
34
Coopération européenne
Programmes européens
Edition spéciale
23 octobre 2013. Mexico DF, Mexique
ALCUE NET/ CYTED
Dans le cadre du dialogue politique conduit
par le groupe de haut niveau UE- CELAC,
le CONACYT (Consejo Nacional de Ciencia
y Tecnología - Mexique) a organisé le 23
octobre dernier à Mexico une rencontre avec le
CYTED (Programme ibéro-américain science
et technologie pour le développement).
Le projet ALCUE NET, dont l’objectif est
d’alimenter ce dialogue politique et les
programmes à venir sur la science et la
technologie entre l’Union européenne et
l’Amérique latine, a coordonné la rencontre
au Mexique avec les dirigeants thématiques
du CYTED. Les échanges se sont déroulés
lors de sessions parallèles sur les synergies
possibles entre le programme CYTED et les
activités d’ALCUE NET ainsi que les éventuels
liens avec la mise en oeuvre de l’ERAN et
LAC d’une part, et du nouveau programmecadre de recherche et d’innovation de l’Union
européenne Horizon 2020 d’autre part.
De toute évidence, les thèmes stratégiques de
la relation bi-régionale UE-CELAC développés
par l’initiative conjointe pour la recherche et l’innovation se retrouvent dans les domaines de travail du CYTED :
bio-économie, biodiversité et changement climatique, TIC, énergies renouvelables, et santé.
La relation qui se met en place et peut se développer avec le CYTED au travers d’ALCUE NET est une coopération
« gagnant-gagnant » : le CYTED ayant de nombreux réseaux scientifiques qui fonctionnent qui pourraient s’étendre
aux réseaux européens.
Information: http://www.alcuenet.eu/
Contact: [email protected]
35
Coopération européenne
Sommet Celac-UE
Edition spéciale
10-11 janvier 2013. Santiago, Chili
Premier sommet judiciaire CELAC-UE
Plus de 200 participants de pays latino-américains,
caribéens et européens, dont 30 Présidents de Cours
Suprêmes, se sont réunis les 10 et 11 janvier dans
le cadre du premier Sommet Judiciaire CELAC-UE
à Santiago du Chili, en présence du Président de la
République Sebastian Piñera, du Ministre Coordinateur
de la Présidence Pro Tempore Sergio Muñoz, du
Président de la Cour Suprême du Chili Rubén
Ballesteros, et du Président du Réseau des Cours
Suprêmes de l’Union Européenne Geert Corstens.
L’objectif principal de ce sommet consiste à renforcer
les liens entre les systèmes judiciaires des deux régions
afin d’approfondir la coopération internationale en la
matière. En ce sens, plusieurs thématiques ont été abordées, et le seront à nouveau lors des prochains sommets,
comme la sécurité et la stabilité juridique, les conventions d’extradition, les mandats d’arrêts, et l’exequatur. A
l’issue de ce premier sommet, organisé par la Cour Suprême du Chili, la Déclaration de Santiago, synthétisant
les principales orientations du sommet, a été transmise au Ministre des Affaires Etrangères Alfredo Moreno, qui
la remettra aux Chefs de délégations lors du Sommet CELAC-UE des 26 et 27 janvier. Ce Sommet Judiciaire
CELAC-UE a vocation a être pérennisé sous la forme d’un symposium international de coopération, qui devrait se
réunir tous les deux ans en prélude des Sommets CELAC-UE réunissant les Chefs d’Etat des pays membres des
deux ensembles régionaux.
Information: http://bit.ly/1mVBiOC
Contact: [email protected]
36
Coopération européenne
Sommet Celac-UE
Edition spéciale
22-23 janvier 2013. Santiago, Chili
Premier Sommet Académique CELAC-UE
Le premier Sommet Académique entre la CELAC
et l’Union Européenne, organisé par plusieurs
universités chiliennes, l’Institut des Amériques
français avec le soutien de la Coopération régionale
française pour l’Amérique du Sud, et le Centre
Latino-américain pour les Relations avec l’Europe
(CELARE) appuyé par la Fondation EULAC, a eu lieu
à Santiago du Chili les 22 et 23 janvier. Réunissant
environ 650 participants de plus de 220 universités
des deux régions ainsi que des responsables
politiques et associatifs en lien avec le monde
académique, ce Sommet visait à créer « un espace
d’association entre l’Amérique Latine, les Caraïbes
et l’Europe pour l’éducation supérieure, la science,
la technologie et l’innovation ».
L’ensemble des recommandations des divers groupes de travail ont finalement donné lieu à la Déclaration de
Santiago, qui considère le partenariat académique bi-régional comme essentiel, et propose une série de mesures
pour stimuler la coopération entre les centres d’études et de recherche des deux régions, notamment en termes
d’augmentation du nombre d’échanges étudiants, d’amélioration de la mobilité du personnel académique, de mise
en place d’un système d’accréditation commun, de collaboration dans le domaine de la recherche scientifique,
de transferts technologiques, et de partage des données. Enfin, les différentes parties sont convenues qu’une
structure permanente, éventuellement nommée Forum Académique Permanent UE-ALC, sera créée dans un futur
proche afin d’oeuvrer à l’application concrète de ces objectifs.
Ce Sommet s’inscrivant dans la séquence de conférences thématiques menant au Sommet CELAC-UE qui a eu
lieu les 26 et 27 janvier, la Déclaration de Santiago a été remise aux représentants de la présidence chilienne pro
tempore et ses conclusions ont été explicitement reconnues dans la Déclaration des chefs d’Etat rendue publique
à la fin de ce Sommet.
Le second Sommet Académique CELAC-UE aura lieu en 2015 à Bruxelles, où seront présentés les résultats du
plan d’action qui devrait découler du Sommet de Santiago.
Information: http://bit.ly/12hhvzD
Contact: [email protected]
37
Coopération européenne
Sommet Celac-UE
Edition spéciale
24-26 janvier 2013. Santiago, Chili
IV Sommet des entreprises CELAC-UE
Le quatrième Sommet des entreprises (Cumbre
empresarial) CELAC-UE a eu lieu à Santiago du
24 au 26 janvier 2013, rassemblant plus de 300
entrepreneurs des deux régions autour de trois
thèmes principaux : les investissements pour
l’environnement et le développement durable,
pour le développement des PME, et pour le
développement du capital humain.
La présence de nombreux chefs d’Etat et de
gouvernement au Sommet (notamment M. Ayrault,
M. Piñera, M. Rajoy, M. Passos Coelho, Mme
Rousseff, Mme Merkel, M. Peña Nieto et M. Santos),
et celle de nombreux autres responsables politiques,
notamment de la Commission européenne et du
gouvernement du Chili, a illustré l’importance accordée au plus haut niveau à la croissance du secteur privé
comme vecteur de développement.
Ce Sommet a surtout été l’occasion d’échanges entre les responsables politiques et les chefs d’entreprises de
plusieurs secteurs lors de réceptions informelles et lors des tables-rondes de la première journée, organisées par
la Fondation EuroChile, et centrées sur la coopération entre les entreprises européennes, latino-américaines et
caribéennes.
Côté français, M. Mestrallet, Président de GDF SUEZ, est intervenu lors du colloque inaugural pour présenter
les investissements de son entreprise dans le domaine du développement durable. Par ailleurs, Mme Pinot de
Villechenon, Directrice du Centre des relations Amérique latine-Europe à l’ESCP a participé à un échange visant à
comparer les pratiques des entreprises des deux régions.
Ce Sommet s’étant déroulé en amont du Sommet CELAC-UE, une déclaration contenant les principales conclusions
du Sommet des entreprises, appelant à des actions soutenant la croissance économique tout en favorisant
l’inclusion sociale et le respect de l’environnement, a été transmise aux chefs d’Etat et de Gouvernement, afin que
ces recommandations puissent être traduites dans les politiques des états participants.
Information: http://www.celacue2013.cl/?lang=en
Contact: [email protected]
38
Coopération européenne
Sommet Celac-UE
Edition spéciale
26-27 janvier 2013. Santiago, Chili
Premier Sommet CELAC-UE des chefs d’Etat et de Gouvernement
Le premier Sommet CELAC-UE a
réuni de nombreux chefs d’Etat et
de Gouvernement des deux régions
à Santiago les 26 et 27 janvier,
autour du thème d’une « alliance
pour le développement durable
afin de promouvoir l’investissement
dans les domaines sociaux et
environnementaux».
Ce Sommet s’inscrit dans la continuité
des sommets précédents entre
les pays de l’Amérique Latine, des
Caraïbes et de l’Union Européenne,
dont la dernière édition a eu lieu à
Madrid en 2010.
En amont de ce Sommet, plusieurs autres conférences et séminaires thématiques ont eu lieu dans la capitale
chilienne, à l’image du VIème forum de la société civile en septembre 2012, de la VIème rencontre syndicale
bi-régionale début décembre, de la VIIème rencontre de la société civile organisée en décembre également.
Différentes rencontres durant le mois de janvier 2013 ont également donné lieu à des recommandations politiques.
Par ailleurs, les ministres des Affaires étrangères des pays participants se sont réunis le 25 janvier pour échanger
sur le thème des « efforts communs pour la croissance et la stabilité ». Le matin du 26 janvier, deux autres réunions
avec des organisations sous-régionales ont eu lieu entre l’UE, le Système d’intégration centraméricain (SICA), et
le Forum des Caraïbes (CARIFORUM).
Fruit de ce Sommet CELAC-UE, la Déclaration de Santiago a été rendue publique, mentionnant notamment la
volonté des pays latino-américains et caraïbes de soutenir la reprise de l’économie européenne, et plus largement
la nécessité d’investir et d’assurer une ouverture optimale des marchés pour atteindre une croissance durable. En
outre, à la demande de la France, la coopération grandissante dans le secteur académique et scientifique a été
officiellement reconnue et incluse dans la déclaration finale. Par ailleurs, le Plan d’action adopté lors du Sommet
de Madrid en 2010 a été étendu, avec deux nouveaux domaines de coopération privilégiés : la question du genre,
et les investissements et l’entrepreneuriat pour le développement durable.
Information: http://bit.ly/OV5oP5
Contact: [email protected]
39
Edition spéciale
Coopération européenne
Sommet Celac-UE
23-25 janvier 2013. Santiago, Chili
Sixième Session plénière ordinaire de l’Assemblée
parlementaire Euro-Latino-Américaine (EuroLat)
La Sixième Session plénière ordinaire de
l’Assemblée
parlementaire
Euro-LatinoAméricaine (EuroLat) a eu lieu du 23 au
25 janvier à Santiago du Chili, rassemblant
75 représentants du Parlement Européen,
dont 4 français, et 75 représentants de la
«composante» latino-américaine, provenant
des Parlements des principales organisations
régionales du continent et des Parlements
Chiliens et Mexicains.
Signe de l’importance accordée à cet événement,
la cérémonie d’inauguration aura été marquée
par les discours de Catherine Ashton, Haute
Représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et de Sebastián Piñera, Président
de la République du Chili.
Tous les intervenants ont insisté sur la force des relations entre les deux régions et sur la nécessité de leur
approfondissement malgré la crise budgétaire qui touche l’Union Européenne. Cependant, les rapports issus des
travaux des trois commissions permanentes de l’Assemblée ont donné lieu à des débats parfois houleux en session
plénière. Ainsi, des désaccords entre les deux régions ont été exprimés au sujet du statut des Îles Malouines, de la
nationalisation d’entreprises étrangères et de la sécurité des investissements, de la taxation des grandes fortunes,
et de l’exploitation des matières premières latino-américaines par des entreprises occidentales.
Malgré ces quelques points d’opposition, un esprit d’entente et de collaboration a prévalu pendant cette séance
plénière. La majorité des amendements, dont un texte soutenant la mise en place d’une taxe sur les transactions
financières internationales, a été adoptée, la plupart à l’unanimité. Par ailleurs, ces quelques jours de session
plénière auront permis des échanges fructueux entre représentants des deux régions et un approfondissement de
la coopération et de la compréhension mutuelle.
Information: http://bit.ly/12hiqA4
Contact: [email protected]
40
Coopération européenne
Sommet Celac-UE
Edition spéciale
07 mai 2013. Santiago, Chili
Conférence “L’Union européenne, 63 ans après la déclaration Schuman”
A l’occasion de la Journée de
l’Europe, la Délégation Régionale
de Coopération pour le Cône Sud
et le Brésil a organisé le 7 mai,
avec le CELARE, une matinée de
conférences dans les locaux de
l’Académie Diplomatique Andrés
Bello à Santiago du Chili, sur le thème
de la situation de l’Union Européenne
63 ans après la Déclaration
Schuman, texte fondateur de la
construction
européenne.
Cet
événement a été l’occasion d’une
réflexion commune autour de deux
thèmes principaux, le premier
centré sur la crise économique et
les perspectives au sein de l’Union
Européenne, et le second sur les
relations euro-latino-américaines et l’évaluation du premie Sommet CELAC-UE, organisé à Santiago les 26 et
27 janvier 2013. Pour lutter face à la crise européenne et renforcer l’intégration régionale latino-américaine, les
participants, et notamment l’ambassadeur de France au Chili M. Marc Giacomini, et le Président de l’OPALC M.
Olivier Dabène, ont rappelé la nécessité d’une meilleure coopération entre les deux continents.
Information: http://bit.ly/11W7kdu
Contact: [email protected]
41
CEPALC
Nos actions en 2013
Edition spéciale
Après plus de dix années de croissance économique et, pour une large part, de progrès social,
l’Amérique latine fait face à un nombre de déséquilibres internes et externes souvent connectés
: inégalités régionales, défis de la croissance urbaine, répartition inégale des gains issus de
l’exportation de matières premières agricoles et minières, processus de dégradation écologique
(sols, eau, biodiversité, climat), etc.
La coopération française régionale dans la diversité de ses actions et partenaires aborde
ces différentes problématiques du développement durable dans une perspective de partage
d’expérience, de renforcement des politiques publiques nationales et régionales, et de promotion
d’un agenda multilatéral ambitieux sur les enjeux globaux.
CEPALC
Développement durable
Edition spéciale
25 janvier 2013. Santiago, Chili
Négociations internationales sur le climat : le ministre
français Pascal Canfin visite la CEPALC
Profitant de son déplacement au Sommet CELAC-UE à Santiago, le Ministre délégué français chargé du
développement, M. Pascal Canfin, a visité la CEPALC pour discuter de l’agenda international des négociations
climatiques avec son Secrétaire Exécutif adjoint, M. Antonio Prado, et son Directeur du Développement Durable et
des Installations Humaines, M. Joseluis Samaniego.
Ce thème figurait parmi les points prioritaires de l’agenda du Ministre. En effet, la France prévoit d’accueillir en
2015 la prochaine Conférence des Parties de la Convention sur le Climat. Elle souhaite pour cela travailler à sa
préparation dès que possible avec le Pérou -pays de la région ALC- qui accueillera cette réunion en décembre
2014.
La communauté internationale s’étant engagée à parvenir à un accord en 2015, il est nécessaire de commencer le
plus tôt possible la préparation de ce Sommet afin de remplir cet objectif. La CEPALC, très impliquée sur ce sujet
avec les pays de la région, constitue donc un partenaire important, voire incontournable. Le Ministre a précisé
sa stratégie, cohérente avec la vision de la CEPALC, de construire un «agenda d’opportunités économiques»,
reposant notamment sur les bénéfices d’une transition vers une économie bas carbone (croissance, emploi,
énergie…). La présentation des travaux de la CEPALC à M. Canfin a confirmé que cette Commission peut être un
précieux partenaire dans la préparation de la COP en 2015. Suite à cette visite, les échanges avec la CEPALC sont
en cours pour préciser les modalités d’une coopération dans le but de préparer la COP 2015.
La question plus générale du développement durable a également été abordée. Le travail de la CEPALC repose
sur la conviction suivante : il y a une synergie entre l’agenda de croissance économique et le développement
durable. La CEPALC focalise donc ses travaux de recherche avec pour objectif convaincre les pays de la région de
leur intérêt à s’orienter vers une économie plus durable. Pour ce faire, il s’agit pour la CEPALC d’étudier notamment
les coûts réels de l’économie en y intégrant les externalités.
Contact: [email protected]
43
CEPALC
Développement durable
Edition spéciale
4 juin 2013. Santiago, Chili
Signature de la nouvelle convention de coopération
entre la France et la CEPALC
Comme chaque année, la France a signé une nouvelle convention de coopération avec la CEPALC le 4 juin. Cet
accord permet de poursuivre notre alliance sur des thèmes stratégiques pour le développement de la région. Des
événements à fort impact pour les pays de la région et qui ont déjà été réalisés avec succès sont de nouveau
programmés : un forum économique UE-LAC de haut niveau avec l’Ecole d’Economie de Paris, un séminaire
international sur l’empreinte environnementale avec le Ministère français de l’écologie et un séminaire international
sur l’agriculture et le changement climatique avec le Ministère de l’agriculture.
En complément, il est prévu que nous contribuions aux côté de la CEPALC au dialogue régional sur les questions
de développement durable à l’occasion de rencontres stratégiques de haut niveau. Outre le suivi des discussions
internationales sur l’agenda post 2015 ou l’application du principe 10 de Rio, la France souhaite activement
participer avec la CEPALC et ses pays membres à la préparation de la Conférence des Parties de la Convention
Cadre de Nations Unies sur la lutte contre le changement climatique qui aura lieu en France en 2015 et qui doit
donner naissance à un nouvel accord global sur le climat.
En même temps, de nombreuses initiatives lancées dans le cadre d’accords précédents avec la CEPALC se
poursuivent et continueront d’être suivies par la Délégation Régionale de Coopération pour le Cône Sud et le
Brésil. Il s’agit d’activités dans le domaine des transports, de la ville durable, de la gestion de l’eau et de l’efficacité
énergétique.
Contact: [email protected]
44
CEPALC
Développement durable
Edition spéciale
26 mars et 10-11 juin 2013. Santiago, Chili
Développement durable des zones sèches: un nouveau
programme régional d’envergure se précise
Pour pallier une relativement faible attention accordée à la Convention des Nations Unies de lutte contre la
désertification, plusieurs rencontres d’experts ont eu lieu depuis 2011 avec le soutien de la coopération française
pour tenter de mobiliser les acteurs impliqués dans la région et lancer une nouvelle impulsion, susceptible de faire
progresser la recherche et sensibiliser les décideurs sur la nécessaire prise en compte des zones sèches et de leurs
habitants dans les politiques publiques. Il s’agit, avec une forte implication de l’IRD et en étroite collaboration avec
la CEPALC, chargée de piloter cette initiative, de rassembler les efforts déjà consentis pour monter un nouveau
programme régional ambitieux de recherche et de dialogue politique pour promouvoir le gestion durable des zones
sèches ou menacée de désertification.
La réunion des 10 et 11 juin à la CEPALC a rassemblé les partenaires faisant partie du comité de pilotage du
futur programme : la CEPALC, l’UNCCD, l’IRD, des centres de recherches du Brésil (CGEE), du Chili (SEAZA) et
d’Argentine (IADIZA/CONICET), ainsi que l’agence espagnole de coopération AECID et la Délégation Régionale
de Coopération pour le Cône Sud et le Brésil. Le Pérou et le Mexique devraient rapidement rejoindre ce comité.
Un programme de travail et une note de cadrage ont été réalisés et il est maintenant prévu qu’un accord de
coopération soit signé lors de la prochaine conférence de l’Initiative Latino-Américaine et Caribéenne des Sciences
et Technologies sur les zones arides (ILACCT), qui se tiendra en marge de la Conférence scientifique de l’UNCCD
au Brésil les 28-29 août 2013.
Contact: [email protected]
Agenda 2014
Edition spéciale
“Vous pouvez consulter l’agenda de l’ensemble de nos activités pour l’année 2014 sur notre site :
http://www.franceamsud.org/site/”
45
Coopération régionale française
pour l’Amérique du Sud

Julie BOUIT Elève ingénieriste. Sciences-Po Rennes

Convocation Assemblée générale spéciale 11 mars 2015 à 18 heures

Lettre lancement Chili 2015

Lu pour vous cette semaine

Hymer B-Klasse 514 SL Star Edition

DDFIP 94 AAFIP.ods

Programmation "EN AVANT TOUTES !"

MANUEL DE VOL D119 F-PJGS

CP_dossiers naturalisation - Les services de l`État dans l`Hérault

INFORMATION Toute une équipe à votre service