Freizeit, Sport und Weiterbildung Loisirs, sports et

Freizeit, Sport und Weiterbildung
Kurse der Gemeinde Leudelingen für Erwachsene
Loisirs, sports et formation continue
Cours de la Commune de Leudelange pour adultes
Wie jedes Jahr organisiert die Gemeinde Leudelingen eine
Reihe von Kurse. Diese Kurse in den Bereichen Freizeit, Sport
und Weiterbildung wenden sich an Erwachsene.
Chaque année la Commune de Leudelange organise une série
de cours. Ces cours organisés dans les domaines loisirs, sports
et formation continue s’adressent aux adultes.
In der Saison 2014 / 15 finden in der Gemeinde Leudelingen
folgende Kurse statt:
Pendant la saison 2014 / 15 la Commune de Leudelange
organise les cours suivants:
• Seniorenturnen 55+
• Turnen für Sportbegeisterte « A Form bleiwen a Spaass hun! »
• Aquagym Senior 55+
• Aquagym Junior 55• Laftreff Anfänger
• Laftreff Fortgeschrittene
• Yoga
• Luxemburger Sprachkurse Anfänger
• Luxemburger Sprachkurse Fortgeschrittene
• Erste Hilfe (in Zusammenarbeit mit dem CIBETT Bettemburg)
• Gymnastique 55+
• Gymnastique pour les sportifs et sportives « A Form bleiwen a
Spaass hun! »
• Aquagym Senior 55+
• Aquagym Junior 55• Laftreff débutants
• Laftreff avancés
• Yoga
• Cours de langue luxembourgeoise débutants
• Cours de langue luxembourgeoise avancés
• Premiers secours (en collaboration avec le CIBETT
Bettembourg)
Für verschiedene Kurse wird eine Mindestanzahl von
Teilnehmern benötigt. Diese Information, genau wie
alle anderen Angaben über die Kurse (Dauer der Kurse,
Einschreibungsdaten, Uhrzeiten, Ort und Verantwortlicher)
entnehmen Sie bitte der Übersichtstabelle.
Verschiedene Kurse werden in Zusammenarbeit mit lokalen
Vereinen wie „Amiperas“, „Fraen a Mammen“ oder dem
„Vélo-Club L’Endurance“ organisiert. Auch sind verschiedene
Leistungen wie der Bustransport von Leudelingen nach
Bettemburg zum interkommunalen Schwimmbad „an der
Schwëmm“ (Aquagym) im Preis der Kurse mit inbegriffen. Die
Abfahrtszeiten der Busse am Rathaus in Leudelingen entnehmen
Sie bitte der Übersichtstabelle.
Der „Laftreff“ richtet sich an alle die Spass an Bewegung haben
und nach der Arbeit den Ausgleich im Laufen suchen. Dieser
Kurs kann ebenfalls eine gute Vorbereitung auf einen sportlichen
Wettbewerb sein.
Yoga hilft beim Entspannen, den Kopf frei zu bekommen, die
Balance zu stärken und den Stress abzubauen. Die Gemeinde
Leudelingen bietet nun auch einen Yoga-Kurs an.
Die Sprache ist ein hervoragendes Mittel zur Integration unserer
ausländischen Mitbürger. Die Gemeinde bietet Luxemburger
Sprachkurse an um das Zusammenleben der verschiedenen
Nationen in Leudelingen zu vereinfachen.
Richtig Hilfe leisten zu können kann in Notsituationen Leben
retten. Die Gemeinde Leudelingen bietet in Zusammenarbeit
mit dem Einsatzzentrum des Zivilschutzes Bettemburg CIBETT
„Erste Hilfe“ Kurse an.
Alle Informationen über die Kurse finden Sie auf der
Übersichtstabelle auf ihrem Einschreibeschein oder unter
www.leudelange.lu
26
Certains cours nécessitent un nombre minimal de participants.
Vous trouvez cette information comme toutes les autres
données concernant les cours (durée des cours, dates
d’inscription, horaires, lieu et responsables) sur le tableau
succinct.
Certains cours sont organisés en collaboration avec les
associations locales comme « Amiperas », « Fraen a Mammen »
ou le « Vélo-Club L’Endurance ». Sont aussi comprises dans
le tarif des cours certaines prestations comme le transport en
autocar à partir de Leudelange jusqu’à la piscine intercommunale
de Bettembourg « an der Schwëmm » (Aquagym). Les horaires
du départ des autocars devant la mairie de Leudelange sont
communiqués au sein du tableau succinct.
Le cours « Laftreff » s’adresse à tous ceux qui veulent bouger
après le travail et trouver ainsi leur équilibre. Ce cours peut aussi
constituer une bonne préparation à une compétition sportive.
Le yoga aide à détendre, à libérer la tête, à favoriser la balance
et contribue à réduire le stress. La Commune de Leudelange
propose maintenant aussi un cours de yoga.
La langue est le moyen par excellence pour l’intégration de nos
concitoyens étrangers. La Commune offre des cours de langue
luxembourgeoise pour faciliter la cohabitation des ressortissants
des différentes nations à Leudelange.
Être capable de fournir des premiers secours adéquats
peut sauver des vies en situations d’urgence. La Commune
de Leudelange offre des cours de « Premiers secours » en
collaboration avec le centre d’intervention de la protection civile
de Bettembourg CIBETT.
Vous trouvez toutes les informations concernant les cours
dans le tableau succinct sur votre bulletin d’inscription ou
sous www.leudelange.lu
Gemengebuet 113 • Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Übersicht der Kurse 2014/15
Tableau succinct des cours 2014/15
Kursanfang
Début des cours
Stundenplan
Horaire
Einsendeschluss
Date limite
inscription
Einschreibegebühr
Droit d’inscription
Sport & Fun / Loisirs
Seniorenturnen 55+
Gymnastique 55+
17.09.2014
Mittwoch / mercredi
16h30 - 17h30
10.09.2014
20 e / frei ab
60 Jahre
20 e / gratuité à
partir de 60 ans
17.09.2014
Mittwoch / mercredi
19h30 - 20h30
10.09.2014
20 e / frei ab
60 Jahre
20 e / gratuité à
partir de 60 ans
18.09.2014
Donnerstag / jeudi
17h00 - 17h45
10.09.2014
100 e
10.09.2014
100 e
Kursdauer / période des cours
Sept. / sept. 2014 - Juni / juin 2015
Lieu : Hall omnisports
Responsable : Mme Karin Proth
Minimum Teilnehmer / participants : 10
Turnen für Sportbegeisterte
Gymnastique pour les sportifs
et sportives
Kursdauer / période des cours
Sept. / sept. 2014 - Juni / juin 2015
Lieu : Hall omnisports
Responsable : M. André Schoder
Minimum Teilnehmer / participants : 10
Aquagym Senior 55+
Kursdauer / période des cours
Sept. / sept. 2014 - Juni / juin 2015
Abfahrt Bus Rathaus Leudelingen
Départ bus mairie Leudelange
16h30
Lieu : An der Schwëmm, Bettembourg
Responsable : M. Kevin Fickinger
Minimum Teilnehmer / participants : 10
Aquagym Junior 55-
Kursdauer / période des cours
Sept. / sept. 2014 - Juni / juin 2015
18.09.2014
Abfahrt Bus Rathaus Leudelingen
Départ bus mairie Leudelange
18h30
Lieu : An der Schwëmm, Bettembourg
Responsable : M. Kevin Fickinger
Minimum Teilnehmer / participants : 10
Laftreff Anfänger
Einführung zum Laufen
Donnerstag / jeudi
19h00 - 19h45
16.09.2014
Dienstag / mardi
18h30 - 20h00
10.09.2014
30 e Einwohner /
résidants
50 e
Nicht-Einwohner /
non-résidants
16.09.2014
Dienstag / mardi
18h30 - 20h00
10.09.2014
50 e Einwohner /
résidants
70 e
Nicht-Einwohner /
non-résidants
10.09.2014
50 e Einwohner /
résidants
70 e
Nicht-Einwohner /
non-résidants
Laftreff débutants
Initiation à la Course à pied
Kursdauer / période des cours
Sept. / sept. 2014 - Juni / juin 2015
Départ : Hall omnisports
Responsable : M. Paco Ramirez
Laftreff Fortgeschrittene
Laftreff avancés
Kursdauer / période des cours
Sept. / sept. 2014 - Juni / juin 2015
und / et
Donnerstag / jeudi
18h00 - 19h30
Départ : Hall omnisports
Responsable : Mme Danièle Grimler
Yoga
Kursdauer / période des cours
Sept. / sept. 2014 - Juni / juin 2015
22.09.2014
Montag / lundi
18h30 - 20h00
Lieu : centre sociétaire « an der Eech »
Responsable : Mme Nicole Bechthold
Minimum Teilnehmer / participants : 10
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange • Gemengebuet 113
27
Kursanfang
Début des cours
Stundenplan
Horaire
Einsendeschluss
Date limite
inscription
Einschreibegebühr
Droit d’inscription
Sprachkurse / Cours de langues
Luxemburger Sprachkurse
Cours de langue luxembourgeoise
Anfänger / débutants
02.10.2014
Donnerstag / jeudi
18h30 - 20h30
18.09.2014
50 e
04.10.2014
Samstag / samedi
9h00 - 11h00
18.09.2014
50 e
15.10.2014
gratis / gratuit
Kursdauer / période des cours
Okt. / oct. 2014 - Juli / juillet 2015
Lieu : centre sociétaire « an der Eech »
Responsable : Mme Sylvie Fasbinder
Minimum Teilnehmer / participants : 5
Luxemburger Sprachkurse
Cours de langue luxembourgeoise
Fortgeschrittene / avancés
Kursdauer / période des cours
Okt. / oct. 2014 - Juli / juillet 2015
Lieu : centre sociétaire « an der Eech »
Responsable : Mme Sylvie Fasbinder
Minimum Teilnehmer / participants : 5
Erste Hilfe / Premiers secours
Erste Hilfe
Premiers secours
15.10.2014
Kursdauer / période des cours
14 Wochen / semaines
Mittwoch / mercredi
20h00 - 22h00
Lieu : CIBETT, Bettembourg
Responsable : M. Fränk Bauler
Erste Hilfe - Recyclage
Premiers secours - Rappel
Kursdauer / période des cours
zwei Sitzungen / deux séances
Lieu : CIBETT, Bettembourg
Responsable : M. Fränk Bauler
22.11.2014
29.11.2014
zwei Sitzungen
deux séances
Samstag / samedi
8h30 - 12h30
Einschreibungen
vor Ort
Inscriptions
sur place
22.11.2014
gratis / gratuit
Einschreibungen
vor Ort
Inscriptions
sur place
* während den Schulferien werden keine Kurse abgehalten / * pas de cours pendant les vacances scolaires
28
Gemengebuet 113 • Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange

Download Report