THE BLISS OF HARMONY Kollektion 2015 HILDEGARD GÜNZEL Liebe Puppenfreunde, liebe Sammler, ein Jahr der Veränderung in vielerlei Hinsicht liegt hinter mir und meinem Team. Der anstrengende Umzug des ganzen zaghaft an feinen Bändchen. So können König, Königin, Nanny, Hofnarr und Gesinde nicht verloren gehen. „Silence” strahlt große Gelassenheit aus, die vielen im Alltag oft Unternehmens forderte jeden von uns. Dennoch ist es abhanden gekommen ist. Drei dieser entzückenden Schnecken sind im Lieferumfang uns gelungen, ohne Unterbrechungen für Sie da zu enthalten. Auf Wunsch können Sie bei uns jedoch noch weitere Schnecken erwerben. sein und gleichzeitig der Produktion und der Ausstellung Siobhan und die kleine Ivy scheinen wie Schwestern, was die behütende Siobhan ein schönes Zuhause zu geben. vermuten lässt. Sie sind ein Blickfang in ihren süßen Sommerkleidchen. Siobhan trägt Unser neues Ambiente wurde bereits von vielen neugierigen und gespannten Puppenfreunden besucht, und ihr Lob und ihre Begeisterung ist wie immer unser Ansporn, auch mit dieser Kollektion Ihre Puppenträume wahr werden zu lassen. passend zu ihrem schicken Dress einen sommerlich-modischen Sonnenhut. Das ausdrucksstarke Gesicht der kleinen Araya erfreut jeden Puppenliebhaber auf den ersten Blick. Arayas – für eine Asiatin außergewöhnlich – wasserblauen Augen, machen ihr Gesicht ausdrucksstark und harmonieren mit den Augen ihrer Siamkatze. Sie ist ein besonderes, exotisches Highlight meiner Kollektion. „The Bliss Of Harmony” ist eine Kollektion voller Noch trägt die niedliche Harper ihr schönes Kaschmirmäntelchen, das sie wohlig Glücksmomente. Der Moment, wenn ein Kunstwerk warm durch den Winter geleitet. Wenn es Frühling wird, freut sie sich, ihr schönes Kleid für mich als Puppenkünstlerin seine Vollendung ohne Mantel ausführen zu können. gefunden hat – also der Augenblick, wenn Realität und Fantasie eine Einheit werden. Aber auch Sie als Sammler erleben diesen Glücksmoment, wenn Sie das erste Mal den von Ihnen gewählten Liebling vor sich haben, der für immer einen Platz in Ihrem Herzen und in Ihrem Heim findet. Duftig wie eine Sinfonie zieht „Menuet Fantastique” mit ihren Protagonisten Philomène und Antoine den Betrachter in Fabienne scheint verzückt von der lieblichen Musik ihrer kleinen Spieluhrfigur. Sie selbst ist von zarter Schönheit und verbreitet einen ganz besonderen Zauber. So schließt sich der Reigen der diesjährigen Porzellan-Kollektion. Nachdem ich im Vorjahr ankündigte, meine Resinpuppen nicht mehr weiter zu produzieren, erreichte uns in der Manufaktur eine Flut von Briefen und E-Mails aus der ganzen Welt, die uns alle sehr überwältigt hat. Viele meiner Sammler bedauerten, dass die Resin-Kollektion nicht mehr weitergeführt wird. Aus diesem Grund beschloss ich, aus dem Kontingent bestehender Limitierungen ein ihren Bann. Die Szene ergreift mit zarter Leichtig- neues Design zu entwerfen. Somit kommen Ihnen sicher Marei, Shani, Bettina und Inka keit, wie es nur die Musik vermag. Die beiden bekannt vor, erstrahlen aber in völlig neuem Licht. Marta ist die diesjährige Neuheit in der Figurinen verkörpern scheinbar diese Schwin- Kollektion meiner entzückenden Resinpuppen, die ich für Sie besonders gerne gestaltet gungen und verführen zum Verweilen und habe. Genießen. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Ihnen mit dem „Zyklus der Jahreszeiten” meine Die hübsche Solène gibt der „Mascarade” einen verträumten, fast schüchternen Interpretation von Frühling, Sommer, Herbst und Winter ans Herz zu legen. Diese vier Puppen sind in dieser Ausführung nur einmalig erhältlich. Charakter. Es lässt nicht nur mein „Etwas Gutes zu kreieren, benötigt viel Fürsorge und Aufmerksamkeit.” Künstlerherz höher schlagen, sondern verbindet für mich zauberhaftes mit entrückender Tagträumerei. Was empfinden Sie, wenn Sie sie betrachten? Somit wünsche Ihnen viel Freude mit der Kollektion 2015 und verbleibe herzlichst, Der kleinen Willow habe ich Ruhe geschenkt und einen niedlichen Hofstaat an entzückenden Schnecken. Diesen führt sie still und Ihre Dear friends, dear collectors, A year of changes in every sense lies behind my team and me. The weary move of At the moment cute Harper is still wearing her beautiful cashmere coat that kept her an entire company was a challenge to all of us. Still we successfully got through it cosy and warm through the winter cold. But when spring comes she is looking forward without neglecting you, our customers, and at the same time we managed to give to showing off her nice dress hidden beneath her coat. the production and the exhibition a new home. Fabienne seems enchanted by the lovely tunes of her tiny musical box doll. She has Curious and exited collectors have already visited our new ambience and their a tender beauty herself and radiates a very special kind of charm. She concludes the accolades and enthusiasm is our inducement to make your doll dreams come true circle of this year’s classic collection. with this year’s collection.“The Bliss of Harmony” is a collection full of moments of After I have announced in the previous year that I was planning not to produce any bliss like the moment when a piece of art finds perfection for me as a doll artist – like more Resin dolls, an overwhelming flood of letters and e-mails have reached us from in the key moment when reality and fantasy become one. You, also, as a collector all over the world. Many of my collectors felt sorry that the Resin collection would will find this moment of bliss when you see your chosen darling for the first time and it not be continued. For that reason I have decided to use the remaining contingent of will forever have a space in your heart and in your home. previous limitations and give them a new design. This way Marai, Shani, Bettina and Light like a symphony – in “Menuet Fantastique” the protagonists Philoméne and Inka might look familiar to you, but they will shine in a new, different, light. Marta is this Antoine will put you under a spell. The scene will fascinate you with the tender year’s new addition in my collection of charming Resin dolls that I made for you with lightness that only music can achieve. Both of the figurines embody these sensations so much pleasure. and tempt you to stay and enjoy. I would like to take the opportunity to recommend to you warmly my “Circle of Beautiful Soléne is giving “Mascarade” a dreamy, almost shy character. It doesn’t Seasons” with my interpretation of Spring, Summer, Autumn and Winter. These four dolls only make my artist heart skip a beat, but it also combines for me magic and losing are only available once in this design. yourself in daydreaming. What do you feel when you look at her? “To create something good it takes a lot of care and attention.” I gave little Willow quietness and a cute royal entourage of charming snails. She leads them, silent and tentative, with fine ribbons. This way the King, the Queen, the Nanny, the Fool and the servants can’t get lost on their way. “Silence” is radiating great serenity that is sometimes missing in the life of so many. Three of these sweet I’m wishing you a lot of joy with my collection 2015. little snails will be part of your purchase, but if you wish you can order more. Siobhan and little Ivy seem like sisters, implicit by the protective gesture of the tall girl. They are both the centre of attention in their sweet summer dresses. Siobhan is wearing a summery fashionable sun hat with her trendy dress. The beautiful expressive face of little Araya is the joy of every doll admirer at first sight. Araya’s – very unusual for an Asian girl – water blue eyes, give her features a strong expression and harmonise perfectly with the eyes of her Siamese cat. She is a very special, exotic highlight of my collection. Sincerely, Menuet Fantastique PHILOMÈNE & ANTOINE SOLÈNE Mascarade WILLOW Silence 1 2 4 6 7 5 3 FABIENNE S IOBHAN ARAYA HARPER FRÜHLING / SPRING Der Zyklus der Jahreszeiten The Circle of Seasons SOMMER SUMMER HERBST / AUTUMN MARTA Edition in RESIN BETTINA INKA SHANI MAREI THE BLISS OF HARMONY Kollektion 2015 SIOBHAN Größe / Size: 97 cm / 34’’ • Limitierte Edition 20 / Limited Edition 20 Blonde, gewellte Echthaarperücke. Mundgeblasene, mittelblaue Glasaugen. Feines, leichtes Kleidchen aus Seidenchiffon im Paisleymuster, mit Seidenborte am Abschluss. Unterrock mit farbigen Tüllrüschen. Großer Sonnenhut mit Seidenumrandung. Lederhalbschuhe Blonde wavy real hair wig. Handmade blue glass eyes. Delicate light dress made of silk chiffon with paisley pattern and silk edging. Underskirt with colourful tulle frills. Grand sun hat with silk edging. Leather shoes. PHILOMÈNE Sitzhöhe / Sitting size: 55 cm / 21,5’’ • Limitierte Edition 10 / Limited Edition 10 Weiße, gelockte Echthaarperücke. Mundgeblasene, grüne Glasaugen. Aufwändig gearbeitetes Kleid aus: Französischem Seidentaft mit handgestickten Baumwollgarnknötchen verziert. Seidenbrokat-Korsage. Reichhaltige Tüllverzierungen an Rockteil und Ärmeln. Zwei Unterkleider aus Seide mit Rüschenvolant. Beigabe: handbemalte Geige. White curly real hair wig. Handmade green glass eyes. Luxuriously dress made of French silk taffeta, trimmed with hand embroidered cotton knots. Silk brocade corsage. Skirt and sleeves with rich tulle trimming. Two underdresses made of silk with ruche valance. Addition: Hand painted violin. IVY Größe / Size: 90 cm / 35,5’’ • Limitierte Edition 20 / Limited Edition 20 Mittelbraune Echthaarperücke mit Pagenfrisur und Seidenschleifen. Mundgeblasene, hellblaue Glasaugen. Kleid aus französischem, blütenbestickten Seidentaft mit großer Seidentaftschleife. Unterrock aus Habotaiseide mit farbigen Tüllrüschen. Lederhalbschuhe. Beigabe: Kleines Bärchen mit Tüllkleidchen „Isolde von Malchus”. Middle brown real hair wig in a bob style with silk ribbons. Handmade bright blue glass eyes. Dress made of French flower-embroidered silk taffeta with a large silk taffeta ribbon. Underskirt made of habotai silk with colored tulle frills. Leather shoes. Addition: Tiny Teddy Bear with tulle dress “Isolde von Malchus”. ANTOINE Größe / Size: 106 cm / 41,5’’ • Limitierte Edition 10 / Limited Edition 10 Weiße Echthaarperücke mit gebundenem Zopf. Mundgeblasene, graugrüne Glasaugen. Anzug-Ensemble aus: Seidenjacquardhose, Seidenhemd, Gehrock aus Seidenbrokat verziert mit Spitzenapplikationen und Tüll. Weiter, aufwändiger Tüllrüschenkragen. Kopfbedeckung aus Seidenjacquardstoff. Lederhalbschuhe. Beigabe: Handbemalte Geige. White real hair wig with braid. Handmade grey-green glass eyes. Suite ensemble made of silk jacquard trousers, silk shirt, frock made of silk brocade trimmed with lace applications and tulle. Wide and lavishing tulle frill collar. Headdress made of silk jacquard. Leather shoes. Addition: Hand painted violin. ARAYA Größe / Size: 97 cm / 38’’ • Limitierte Edition 20 / Limited Edition 20 Schwarze Echthaarperücke mit Pagenfrisur und blütenverziertem Haarreif. Mundgeblasene, leuchtend blaue Glasaugen. Seidenhüftrock aus Madeirastickerei und schwarzem, mehrlagigem Tüllunterrock. Kaschmirpullover mit Lackgürtel. Lacklederschuhe. Beigabe: Siamkatze mit Halsband „Isolde von Malchus”. Black real hair wig in bob style and floral alice band. Handmade bright blue glass eyes. Silk skirt with Madeira embroidery and black multilayer tulle petticoat. Cashmere jumper with patent leather belt. Patent leather shoes. Addition: Siamese cat with collar “Isolde von Malchus”. SOLÈNE Größe / Size: 101 cm / 39,5’’ • Limitierte Edition 15 / Limited Edition 15 Rötlichbraune Echthaarperücke mit geflochtenem Zopf. Mundgeblasene, rehbraune Glasaugen. Edles, langes, zweiteiliges Kleid aus Seidentaft. Rockteil mit feinstem Seidentüllüberrock. Seidentaftoberteil im Korsagenstil mit Tüllüberzug. Blütenborte an den Ärmelstulpen und mehrlagiger Seidentüllabschluss. Seidenunterrock mit Volant. Beigabe: Kopfschmuck im Einhorndesign „Christine Green”. Ginger brown real hair wig with braid. Handmade fawn brown glass eyes. Luxury long two-piece dress of silk taffeta. Skirt with finest silk tulle top layer. Silk taffeta top in style of a corsage with tulle trimming. Floral lace at the sleeves and multilayer silk tulle finish. Silk underskirt with valence. Addition: Headdress in a unicorn design “Christine Green”. HARPER Größe / Size: 87 cm / 34’’ • Limitierte Edition 20 / Limited Edition 20 Dunkelbraune, langhaarige Echthaarperücke. Mundgeblasene, braune Glasaugen. Rock aus besticktem, französischem Seidentaft. Kaschmirpullover verziert mit separatem Seidenblusenkragen und Seidenschleife. Kaschmirmantel und echtfellumrandelte Kapuze. Lederhalbstiefel. Beigabe: Weihnachtsmann „Christine Green” und Bärchen „Ingrid Munzinger”. Dark brown, long real hair wig. Handmade brown glass eyes. Skirt made of embroidered French silk taffeta. Cashmere jumper with separate silky blouse collar and silk ribbon. Cashmere coat, hood trimmed with real fur. Leather half boots. Addition: Santa Claus “Christine Green” and Teddy Bear “Ingrid Munzinger”. WILLOW Größe / Size: 94 cm / 37’’ • Limitierte Edition 20 / Limited Edition 20 Rötlichbraune Echthaarperücke mit Haarschleifen. Mundgeblasene, graublaue Augen. Mehrlagiges, verschiedenfarbiges Seidengeorgette-Kleidchen, in der Taille mit aufwändig gearbeitetem SeidenbrokatGürtel im Ornamentstil. Unterhöschen und Unterrock mit Tüllspitze. Lederriemchenschuh. Beigabe: Drei Schnecken (aus drei Sets wählbar) „Christine Green” • Set I: Schnecke 1+ 2 + 4 oder Set II: Schnecke 2 + 3 +7 oder Set III: Schnecke 2 + 5 + 6 (weitere Schnecken auf Anfrage) Ginger-brown real hair wig with hair ribbon. Handmade grey-blue glass eyes. Multilayer, multicolour silk-georgette dress with lavishing designed silkbrocade belt in ornament style. Pants and underskirt with tulle lace. Leather shoes with strap. Addition: Three snales (to chose from three different sets) by Christine Green • Set I: Snales1+ 2 + 4 or Set II: Snales 2 + 3 +7 or Set III: Snails 2 + 5 + 6. There are further snales available. Please ask. FABIENNE Sitzhöhe / Sitting size: 59 cm / 23’’ • Limitierte Edition 20 / Limited Edition 20 Hochsteckfrisur aus blonden, gewellten Echthaaren, verziert mit Samtblüten auf Seidenband. Mundgeblasene, rehbraune Glasaugen. Seidentaftkleid mit Spitzeneinsatz am Oberteil. Taillenband aus Seide mit Samtblüten verziert. Seidenunterrock und Organzavolant. Passendes Seidenhöschen. Beigabe: Bru-Puppe auf Spielautomat „Ute Mareczek”. Blonde, wavy, updo hairstyle of real hair wig, trimmed with velvet flowers on silk ribbon. Handmade fawn brown glass eyes. Silk taffeta dress with lace inlay at the top. Waist band made of silk with velvet flowers. Silk underskirt and organza valence. Matching silk pants. Addition: Bru-Doll with music box “Ute Mareczek”. WICHTIGER HINWEIS: Alle Puppen werden in Handarbeit gefertigt. Kleinere Abweichung in deren Erscheinungsbild sind daher unumgänglich. Der Katalog soll einen konzeptionellen Überblick über die diesjährige Kollektion bieten. Wir möchten Sie in diesem Zusammenhang darauf aufmerksam machen, dass die auf den Abbildungen verwendeten Herstellungsmaterialien durch die Liefermöglichkeiten unserer Lieferanten beeinflusst werden können. Wir sind darauf bedacht, diese Unterschiede möglichst gering zu halten, behalten uns jedoch das Recht vor, abweichend vom Katalog, Farben, Stoffe, Kurzwaren und das Design des Zubehörs ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Ein Anspruch auf eine identische Puppe mit der im Katalog abgebildeten besteht daher nicht. IMPORTANT NOTE: This catalogue is intended to provide a general guide to the concept of this year’s collection and we ask you to note that our ability to provide the fabrics shown in the photographs can be affected by the availability of material from our suppliers. While our policy is to make every effort to keep changes to a minimum, we reserve the right to vary, at our own discretion, colours, fabrics, trimmings and the design of accessories without prior notice. HILDEGARD GÜNZEL Der Zyklus der Jahreszeiten The Circle of Seasons Edition in Resin Kollektion 2015 FRÜHLING / SPRING MARTA Größe/Size: 103 cm / 40,5’’ Größe/Size : 89 cm / 35’’ • Limitierte Edition 100 / Limited Edition 100 Kleid aus Seidensamt mit Einsätzen aus französischer Spitze. Perlenbesetzter Seidengürtel. Baumwollunterwäsche mit Baumwollspitzenbesatz. Mantel aus Wollkaschmir mit Borten und Perlenbesatz. Haarschleife aus Seide. Schuhe an den Fuß modelliert und reich verziert. Blonde Echthaarperücke. Graue Glasaugen. Accessoire: Pudel Rötlich braune Echthaar-Lockenperücke. Mundgeblasene dunkelgraue Glasaugen. Ballonrock aus Seide mit Tüllvolant und passendem Bolerojäckchen, golddurchwirktes Strickoberteil, Lederhalbstiefelchen und Ledertäschchen. Dress made of silk velvet with insertion made of French lace. Silk belt with pearls. Cotton underwear with cotton lace trimming. Coat made of wool cashmere with braid and pearls. Hair ribbon made of silk. Shoes designed directly to the feet and lavishly decorated. Blonde real human hair wig. Grey hand crafted glass eyes. Accessoires: Poodle. “One of a kind“ SOMMER / SUMMER Ginger and brown human hair wig with curls. Handmade dark grey glass eyes. Balloon skirt made of silk with tulle valance and matching bolero jacket, golden enwrought knitted top, leather half boots and leather purse. BETTINA Größe/Size : 94 cm / 37’’ Größe/Size : 83 cm / 32,5’’ Restkontingent der Limitierung 2011 von 150 • Remaining Contingent on Limitation 2011 from 150 Seidenkleid aus französischem Taft mit Überrock aus antiker Spitze. Oberteil mit Tüllspitzenbesatz und Seidentaftschärpe. Unterwäsche aus antiker Baumwollspitze. Sisolhut mit Seideneinsätzen. Schuhe an den Fuß modelliert und reich verziert. Blonde Echthaarperücke. Glasaugen in grau-grün. Accessoire: Cocker Spaniel Blonde, gewellte Echthaarperücke. Mundgeblasene graugrüne Glasaugen. Taftkleidchen mit passender Unterhose und Boleroweste mit rosenbesetztem Tüll. Haarreif mit Seidenschleifchen. Lederhalbschuhe und Ledertäschchen. Silk dress made of French taffeta with an overskirt of antique lace. Top with tulle lace trimming and silk taffeta sash. Underwear made of antique cotton lace. Sisol hat with silk inlay. Shoes designed directly to the feet and lavishly decorated. Blonde real human hair wig. Grey green hand crafted glass eyes. Accessoires: Cocker Spaniel. “One of a kind“ Blond wavy human hair wig. Handmade grey-green glass eyes. Taffeta dress with matching pants. Bolero vest with rose trimmed tulle. Alice band with a silk ribbon. Leather half shoes and leather purse. INKA HERBST / AUTUMN Größe/Size : 107 cm / 42,1’’ Aufwändiges Kleid aus französischem Seidentaft mit Taftschärpe und Schößchen aus gesteppter Seide. Handbestickter, antiker, mehrfarbiger Kragen mit Tüllbesatz. Baumwollunterwäsche mit Baumwollspitze. Sisolhut mit Seidenbesatz. Schuhe an den Fuß modelliert und reich verziert. Rot-blonde Echthaarperücke. Glasaugen in grau-blau. Accessoire: Windhund Luxurious dress made of French silk taffeta. With taffeta sash and tail made of quilted silk. Embroided, antique, multi coloured collar with tulle trimming. Baumwollunterwäsche mit Baumwollspitze. Sisol hat with silk trimming. Shoes designed directly to the feet and lavishly decorated. Red blonde real human hair wig. Gray blue hand crafted glass eyes. Accessories: Greyhound “One of a kind“ Größe/Size : 81 cm / 32’’ Restkontingent der Limitierung 2011 von 150 • Remaining Contingent on Limitation 2011 from 150 Mittelbrauche Echthaarperücke mit geflochtenem Zopf. Mundgeblasene blaue Glasaugen. Kurzes Seidenballonröckchen mit Rüschenhöschen. Woll-Boucle Jäckchen mit Seidenschleife, Baumwollblüschen. Lederhalbschuhe. Middle brown human hair wig with braid. Handmade blue glass eyes. Short silk balloon skirt with ruche pants. Wool bouclé jacket with silk bow. Cotton blouse. Leather half shoes. SHANI WINTER / WINTER Größe/Size : 103 cm / 40,5’’ Aufwändiges Brokatseidenkleid mit Nerzbesatz. Brokat-Bolerojäckchen mit Paillettenstickerei. Nerzkappe. Unterwäsche aus Seide. Echthaarperücke in Blond mit einem geflochtenen Zopf. Schuhe an den Fuß modelliert und reich verziert. Blaue Glasaugen. Accessoire: Tütenpuppe mit Porzellanköpfchen. Luxurious brocade-silk dress with mink trimming. Brocade bolero jacket with sequined embroidery. Mink hat. Underwear made of silk. Blonde real human hair wig with braid. Shoes designed directly to the feet and lavishly decorated. Blue hand crafted glass eyes. Accessories: Doll on a pole with a porcelain head. “One of a kind“ Diese vier Puppen sind in dieser Ausführung nur einmalig erhältlich. These four dolls are only available once in this design. Größe/Size: 80 cm / 31,5’’ Restkontingent der Limitierung 2010 von 150 • Remaining Contingent on Limitation 2010 from 150 Blonde, halblange Echthaarperücke. Mundgeblasene dunkelbraune Glasaugen. Seidenkleid mit Spitzenoberkleid und Seidenhöschen, Woll-Boucle Jäckchen, Seidenschleifchen. Lederstiefel. Beigabe: Kleiner Teddybär. Blonde human hair wig. Handmade dark brown glass eyes. Silk dress with laced topping and silk pants. Wool bouclé jacket, silk ribbon. Leather boots. Addition: Small teddy bear. MAREI Größe/Size: 64 cm / 25’’ Restkontingent der Limitierung 2012 von 140 • Remaining Contingent on Limitation 2011 from 140 Braune, lange Echthaarperücke. Mundgeblasene dunkelbraune Glasaugen. Organza-Seidenkleid mit Seidenhöschen. Das Kleidchen zeigt eine pastellfarbene Frühlings-Applikation. Haarschleife. Lederhalbschuhe. HILDEGARD GÜNZEL Brown long human hair wig. Handmade dark brown glass eyes. Organza silk dress with silk pants. The dress is showing a pastel colour spring application. Hair ribbon. Leather half shoes. HG Porzellanpuppenmanufaktur Design by Hildegard Günzel Falkstraße 77 47058 Duisburg, Germany Telefon: +49-203 -93 55 63-75 · Fax: +49-2 03-93 55 63-76 USA-Phone: 0 1149-203- 93 55 63-75 Fax: 0 11 49-2 03-93 55 63-76 e-Mail: [email protected] www.hildegardguenzel.com Fotos: BJ Concept & Design Text: Claudia Senior Katalog Design: Heike Markwitz, Hildegard Günzel © 2015, Hildegard Günzel, Duisburg, Germany Schutzgebühr 10 EUR
© Copyright 2024 ExpyDoc
