View brochure - Office de Tourisme de Gavarnie

fr
en
es
Guide pratique
Practical guide / Guía Práctica
gavarnie-gèdre
Hiver 2014/2015
www.gavarnie.com
1
Gavarnie
Station de ski
FR
22
Un domaine parfaitement équipé avec
peu d’attente aux remontées mécaniques,
des pistes pour tous les niveaux et des
aires de pique-nique un peu partout dans
un panorama exceptionnel, des espaces
ludiques pour les enfants... Une station de
ski que vous allez aimer !
www.gavarnie.com
EN
The Gavarnie ski resort
A ski area perfectly equipped to avoid waiting for the lifts, with ski runs for
all levels and picnic areas with panoramas that only Gavarnie can offer, and
wonderful children’s play areas. It is a ski resort you will love!
es
Gavarnie, estación de esquí
Un
dominio perfectamente equipado para evitar la espera en los remontes,
pistas de todos los niveles y áreas de picnic en un panorama excepcional,
espacios lúdicos para niños. ¡Una estación de esquí que, vos encantará!
Sommaire
Gavarnie station de ski...................................................p.2/7
The Gavarnie ski resort - Gavarnie, estación de esquí
Pour vivre la montagne en grand............................... p.8/9
Living the big mountain - Vivir la montaña en grande
www.gavarnie.com
Retrouvez-nous sur Facebook Gavarnie,
l’émotion grandeur nature.
Tous les tarifs indiqués sont à titre indicatif et n’engagent pas l’Office de Tourisme.
All rates are indicative and not binding tourist office.
Todas las tarifas son indicativas y no vinculantes oficina de turismo
ÉDITÉ PAR L’OFFICE DE TOURISME DE GAVARNIE-GÈDRE - © Kudeta - Crédits photos : OT de Gavarnie-Gèdre
HPTE/Nedelec, HPTE/J.N. Herranz, OT de Gavarnie-Gèdre/Fabrice Le Boucher, Pierre Meyer, Étienne-Follet.com,
www.photocanivenq.com, Plan des pistes : Face au sud / Grands Sites/Dominique Viet / Fotolia / Shutterstock. Droits
réservés. Les informations et tarifs contenus dans cette brochure sont donnés à titre indicatif et n’engagent en rien
la responsabilité de l’OT.
Découverte du patrimoine....................................... p.10/11
Discovery of heritage - Descubrimiento del patrimonio
Gavarnie-Gèdre base de loisirs............................. p.12/13
Gavarnie-Gèdre leisure - Ocio de Gavarnie-Gèdre
Gavarnie hébergements........................................... p.14/22
Gavarnie accommodation - Alojamiento de Gavarnie
Numéros utiles..................................................................... p.23
Useful numbers - Números Útiles
Accès........................................................................................ p.24
Access - Acceso
www.gavarnie.com
33
La station de ski est ouverte
du 20 décembre 2014 au
15 mars 2015, sous réserve
des conditions d’enneigement.
Forfaits
19,50
GRATUIT
le mercredi
pour les enfants !
Prix unique
pour tous
** tous les mercredis hors vacances scolaires, pour les 0 à 11
ans inclus. Pour 1 à 3 enfants d’une famille avec un adulte
payant (maxi. 2).
* hors vacances scolaires, prix d’un forfait journée
ski.
Packs famille
Tarif enfant jusqu’à 18 ans !
FORFAITS
TARIF
NORMAL
1 Jour
26,50€ 21,50€
1 Ludopark
1 KidPark - 1 Kid Park/1 Chiquipark
1 restaurant en pied de pistes
167€
2 Jours
50€
41€
194€
243€
1 restaurant on the slopes 1 restaurante a pie de pistas
3 Jours (Consécutifs)
74€
58€
348
442
4 Jours (Liberté)
95€
76€
Des espaces de détente
et des aires de pique-nique
86€
2 Jours
124€
133€
3 Jours
178€
6 Jours
329
€
e
(sur une base de 2 adultes et 2 enfants).
+ d’infos sur :
More informations - Más información
www.gavarnie.com
www.gavarnie.com
5 à 17 ans,
de 65 à 74 ans
7 vertes - 7 green / 7 verdes
8 bleues - 8 blue / 8 azules
9 rouges - 9 red / 9 rojas
5 noires - 5 black / 5 negras
20€
68€
Forfait offert pour les 3 et 4 enfants
4
18 à 64 ans
inclus
29 ski runs/29 pistas de esquí
22€
65€
e
TARIF
RÉDUIT
29 pistes de ski
1/2 Journée (à partir de 12 h 30)
1 Jour
€
The ski resort is open from 20 December 2014
to 15 March 2015, depending on snow conditions.
La estación de esquí está abierta del 20
de diciembre de 2014 al 15 de marzo de 2015,
bajo reserva del estado de la nieve.
€
6 Jours (Liberté Ou Consécutifs)
Étudiant
Saison Gavarnie-Hautacam
Saison Promo (avant le 1 déc.)
130
€
110
€
21,50€
Tarifs contacter
le 06 85 57 65 90
Rest areas and picnic areas Espacios de descanso y areas de picnic
Navette gratuite tous les jours
pendant les vacances scolaires entre
Pragnères et la station de ski sur présentation
d’un forfait de ski valable le jour même.
hiver 2014-2015
LE MARBORÉ
3248 M
PICS DE LA CASCADE
COL DE LA CASCADE
2931 M
LE TAILLON
3144 M
LE CASQUE
3003 M
LA TOUR
3009 M
LES GABIÉTOUS
3091 M
DOIGT DE LA
FAUSSE-BRÊCHE
BRÊCHE DE ROLAND
2807 M
COL DES GABIÉTOUS
2935 M
Vin
Information / billeterie
Téléski
4
Fil Neige / ESF
C
LA
GRANDE
CASCADE
Zone débutants
Ludoparc
PIC DES TENTES
2322 M
IR QU E
DE
Piste facile
G
Piste assez facile
PIC DE LA PAHULE
2292 M
AVAR NIE
ets
laqu
laq
uet
s bis
PIC DES TENTES
m
yr
til
les
aigles
II
3
iris
bleuets
É
DR
NT
s
uet
ble
I
SA
N
-A
marmot
tes
. 2075
PIC DE LARY
2397 M
es
zé
on
br
les
Raquettes
Luge
S
RE
CIÈ
LA PRADE
É
ESP rsons
ou
ET
1427 .
Ski nordique
2
iris
TI
GA
UR
Escalade indoor
s. hermines
AN
C
4
MO
Patin à glace
u
dah
. 2009
Gd. Tétras
BL
Parking
desman
BA
S
u
na
ca
Poste de secours
2195 .
hermines
LA
le “
S”
Salle hors sac
gypaëte
gat
our
uM
ed
es
oir
oss
la n
igb
zeb
1540 .
Caféteria
BELVÉDÈRE
2093 .
Bar/Restauration rapide
LAC DES
ESPÉCIÈRES
ma
rm
ott
es
s
rd
isa
es
an
nti
ge
PIC MOURGAT
2103 M
Aire de pique-nique
PAHULE
COUEYLA
les bronzées
SOUTOULET
1856 .
bis
P
CIRQUE DE GAVARNIE
TROUMOUSE
D-921
PLATEAU DE
SAUGUÉ
GÈDREDESSUS
1374 .
P
GAVARNIE
P
D-923
Face au Sud
GÈDRE
P
D-
92
1
P
N
P
genépi
L’OULE
Point de vue
G.
COL DES TENTES
2208 M
ruin
es
2254 .
Piste difficile
Piste très difficile
t
PIC ENTRE LES PORTS
2476 M
LES SARRADETS
2741 M
Télésiège / nb. de places
cen
Route non déneigée
. 1030
GÈDRE / LUZ-ST-SAUVEUR
hiver 2014-2015
LUZ-ST-SAUVEUR
GRANGES DE BUÉ
www.gavarnie.com
5
FR
EN
es
Cours particuliers*
The French Ski School (ESF)
Escuela de Esquí Francès (ESF)
(Tous les jours de 9h à 17h)
private lessons/cursos particulares
Les moniteurs de ski de Gavarnie-Gèdre
accueillent les amateurs de glisse de tous
niveaux et de tous âges, ainsi que les
adeptes de raquettes.
1 pers. 1 heure
39€
2 pers. 1 heure
43€
3/5 pers. 1 heure
51€
The instructors welcome skiers and snowboarders
of all abilities and all ages, they also organise
snow shoe outings.
Los monitores de esquí de Gavarnie-Gèdre
acogen a los amantes del descenso de todos los
niveles y edades, así como a los adeptos de las
raquetas.
Inscriptions
et renseignements
Booking and information
Inscripciones e información
au +33 (0)5 62 92 40 64
ou au +33 (0)6 81 84 11 90
[email protected]
66
L’école des petits
école du Ski Français
www.gavarnie.com
Tarifs groupes 2 heures 6/12 pers.
Ski school for children
La escuela de los pequeños
FR
Pour ceux qui souhaitent apprendre à skier,
l’esf propose des cours adaptés à tous,
encadrés par des professionnels. À partir de 4 ans.
EN
Your children will be taught by the professionals, for
all levels from 4 years old.
es
Para todos aquellos que desean aprender a esquiar,
la «esf» propone cursos adaptados a todos,
realizados por profesionales. A partir de 4 años.
115
€
Cours collectifs*
group lessons/cursos colectivos
(Enfants - de 11 ans) ticket unique
6 cours consécutifs de 2 heures
(Adultes, enfants + de 11 ans)
ticket unique
6 consécutifs de 2 heures
25€
125€
135€
Vacances de Noël et février :
Passage des tests le vendredi pendant les cours
consécutifs. (Les cours collectifs débutent le
dimanche et se terminent le vendredi)
*Forfait station obligatoire
La piste de luge
28€
Toboggan run / La pista de trineo
FR
EN
es
En libre accès et à proximité de la cafétéria de la
station, sous surveillance des parents.
The free toboggan run is situated next to the café,
parents must keep an eye on their children.
Libre acceso y cerca de la cafetería, bajo
vigilancia de los padres.
hiver 2014-2015
spéci
t a r i fa l
s
E
KiDPARK
La mégaverte
« Les marmottes »
Kid Park / Chiquipark
FR
EN
es
Tunnels, bosses, virages relevés, slalom...
Un royaume pour les mini-skieurs en quête de
maxi-sensations et de mégas fous rires ! Les
enfants fréquentant le KidPark restent sous
la responsabilité de leurs parents ou tuteurs.
Sachez qu’il est nécessaire de prendre un
téléski pour accéder en haut du KidPark. Sur
présentation d’un forfait en cours de validité.
The kids ski area has tunnels, humps, banked bends,
slalom, great fun and thrills for all the kids ! Children
using the Kid Park are under the responsibility of
their parents. A lift pass is needed for the drag lift
which takes you to the top of the park.
Túneles, baches, curvas elevadas, slalom... ¡Un
reino para los pequeños esquiadores, que buscan
grandes sensaciones y enormes diversiones!
Los niños que utilizan el chiquipark están bajo
la responsabilidad de sus padres o tutores.
Sabed que es necesario coger el telesquí para
acceder a lo alto del Chiquipark. Podréis acceder
presentando el forfait en curso.
hiver 2014-2015
G AVX C L
ARN U
IE
The megaverte “Les marmottes” La megaverde «Les marmottes»
FR
La seule piste verte des Pyrénées qui permet aux
débutants de skier depuis le haut du domaine avec une
descente de 6,5 km. Royal !
EN
Gavarnie has the only green (beginner’s) run which
stretches from the very top of the ski area in a descent of
6.5 kilometres. Magnificent!
es
La única pista verde de los Pirineos, que permite a los
debutantes esquiar desde lo alto del dominio, con un
descenso de 6.5 km. ¡Genial!
4 JOURS* HAUTACAM-GAVARNIE
Tarifs disponibles sur le site
www.gavarnie.com
Location de matériel de ski
8 JOURS* HAUTACAM-GAVARNIE
Tarifs disponibles sur le site
www.gavarnie.com
Equipment rental / Alquiler de material
Altigliss (à Gavarnie)
+33 (0)5 62 92 48 29 - [email protected]
La Cordée (à Gavarnie)
+33 (0)5 62 92 47 61 - [email protected]
Uniquement au village de Gavarnie
SAISON***
PROMO JUSQU’AU 06/12/2013
Tarifs disponibles sur le site
www.gavarnie.com
(1) de 18 ans à 64 ans inclus.
(2) de 5 à 17 ans, étudiants, seniors de 65 ans à 74 ans.
*Non nominatifs et non consécutifs.
**Comprend par personne : le forfait saison Hautacam-Gavarnie
+ 1 entrée au musée Millaris (Gèdre) + une entrée de 2 h au centre
thermo-ludique « Le Jardin des Bains » (Argelès-Gazost) + 3 entrées
à la patinoire (Gèdre) + 5 descentes en Mountain Luge (Hautacam).
***Comprend par personne : le forfait saison Hautacam-Gavarnie
+ 3 jours de ski à Grandvalira.
Pour vivre
la montagne
en grand
FR
EN
Living the big mountain
Vivir la montaña en grande
Gavarnie, terrenos de juego, descubrimiento,
paseos y deporte. Los más ricos y
excepcionales del macizo de los Pirineos.
Sensaciones tranquilas o emociones fuertes,
Gavarnie es un coloso con múltiples facetas.
8
www.gavarnie.com
Ski de fond
Snow Shoe Walking /Raquetas
FR
Gavarnie, terrains de jeux, de
découvertes, de promenades et de
sports les plus exceptionnels et les
plus riches du massif des Pyrénées.
Sensations douces ou émotions
fortes, Gavarnie est un colosse aux
multiples facettes.Gavarnie c’est
géant pour les enfants et les parents !
Gavarnie is the ultimate play area - discovery,
sports, trekking, all in amongst the most
exceptional scenery of the Pyrenees. From gentle
explorations to extreme sports, Gavarnie has it all.
Es
Raquettes*
Deux itinéraires raquettes balisés sont
en accès libre et gratuit (Cirque de Gavarnie
et Saint-André). Cette activité peut également
se pratiquer en dehors des sentiers battus avec
nos accompagnateurs.
Ces professionnels vous proposeront même
des thématiques originales :
balade au clair de lune, construction d’igloo...
Cross-country skiing
Esqui de fondo
FR
Renseignements :
+33 (0)5 62 92 49 10
Possibilité de cours avec l’ESF :
+33 (0)5 62 92 40 64
*Possibilité d’encadrement par des professionnels de la
montagne, contacter nos guides ou accompagnateurs.
Yvan : +33 (0)6 85 09 80 44
[email protected]
www.yvan-gavarnie.com
[email protected]
EN
At the heart of the Cirque de Gavarnie in an
exceptional setting you will find 7.5 kilometres
of cross-country circuits, free. Best to check the
snow conditions beforehand.
Es
En el corazón del Circo de Gavarnie, en un marco
excepcional, podréis recorrer 7,5 km de pistas de
esquí de fondo. Acceso gratuito. Informaos antes,
de las condiciones.
Alain : +33 (0)6 32 73 68 90
[email protected] - www.guide-gavarnie.fr
EN
Way-marked circuits at the foot of the majestic
Cirque de Gavarnie, the local guides also offer
expeditions off the beaten track often with some
unusual themes: moonlight walks, building igloos...
Please contact the mountain guides for a list of their activities.
Es
Caminos señalizados de libre acceso al pie del majestuoso Circo de Gavarnie. Esta actividad también se
puede practicar, fuera de los senderos batidos con
nuestros guías. Estos profesionales os propondrán,
también, temáticas originales:
paseos nocturnos, construcción de iglús... Posibilidad de información por profesionales de montaña,
contactar con nuestros guías o acompañantes.
Au cœur du Cirque de Gavarnie, dans un décor
exceptionnel, vous pouvez parcourir 7,5 km de
piste de ski de fond. Accès gratuit. Renseignezvous auparavant sur les conditions.
Locations matériel
Equipment rentals
Alquiler de equipos
Altigliss : +33 (0)5 62 92 48 29
[email protected]
La Cordée : +33 (0)5 62 92 47 61
[email protected]
hiver 2014-2015
Via Ferrata
Cascades de glace
Via Ferrata / Via Ferrata
FR
Superbe Via Ferrata à 3 km avant le village de
Gavarnie au niveau du Chaos de Coumély. Niveau
TD - 180 m de dénivelé et 400 m de longueur.
Prévoir de 2 à 4 heures. Accès libre ou possibilité
de la faire avec un guide, selon conditions.
Bureau des guides : +33 (0)6 83 31 08 16
Alain Maystre : +33 (0)6 32 73 68 90
EN
Es
A superb Via Ferrata 3 km from the village of
Gavarnie, at the Chaos de Coumély. Level: very
difficult - 400 m long with a 180 m altitude
difference. Duration: 2 to 4 hours.
Can be accessed with or without a guide.
Cascadas de hielo / Ice Climbing
FR
Amateurs de sensations fortes, venez escalader
les cascades de glace accompagnés d’un
professionnel de la montagne au cœur du Cirque
de Gavarnie. Mondialement connues, elles seront
à la hauteur de leur réputation.
Bureau des guides : +33 (0)6 83 31 08 16
EN
The ice climbs at Gavarnie are famous throughout
the world, the local guides offer climbs on the
walls and frozen waterfalls of the Cirque.
Es
Amantes de sensaciones fuertes, venid a escalar
las cascadas de hielo, acompañados por un
profesional de montaña, en el corazón del Circo
de Gavarnie. Mundialmente conocidas, están a la
altura de su reputación.
Magnífica Via Ferrata 3 km antes de llegar al
pueblo de Gavarnie, a la altura del Chaos de
Coumély. Nivel TD - 180 m de desnivel y 400 m de
longitud. Tiempo estimado de 2 a 4 horas. Acceso
libre o posibilidad de hacerla con un guía.
Les professionnels de la montagne
Accompagnateurs
en montagne
Mountain guides
Acompañantes de montaña
Yvan : + 33 (0) 6 85 09 80 44
[email protected] - www.yvan-gavarnie.com
Ski de rando et hors pistes
EN
Ski touring and off-piste skiing
Esquí de travesía y fuera pista
FR
Nos guides se feront une joie de vous faire
découvrir le milieu montagnard et les endroits
extrêmes où les autres ne vont pas. Bureau des guides : +33 (0)6 83 31 08 16
Alain Maystre : +33 (0)6 32 73 68 90
Es
The local guides will take great pleasure in
helping you discover some of the hidden corners
of this fabulous mountain area. Nuestros guías se alegrarán de daros a conocer
el medio montañés y los lugares extremos donde
otros no se atreven.
+ d’infos sur :
Guides de haute-montagne
Mountain guides
Guías de Alta Montaña
Alain Maystre - +33 (0)6 32 73 68 90
[email protected] - www.guide-gavarnie.fr
Le Bureau des Guides : +33 (0)6 83 31 08 16
More informations - Más información
www.gavarnie.com
hiver 2014-2015
www.gavarnie.com
9
Découverte
du patrimoine
Statue de Notre-Dame
des Neiges
Statue of Notre-Dame des Neiges
Estatua de Nuestra-Dama
de las Nieves
FR
en
es
Surplombant le village de Gavarnie, placée sur
un piton rocheux à 1 519 m d’altitude, la statue
veille sur la vie des montagnards depuis 1927.
Elle est l’œuvre du sculpteur tarbais Michelet
et a été transportée par 50 volontaires
de Gavarnie. Superbe belvédère sur la vallée
et l’occasion d’une balade facile en famille.
Perched on a rocky outcrop at an altitude of
1,519 m, the statue has watched over the
mountain villagers since 1927. It is the work of
sculptor “tarbais” Michelet and was carried from
Gavarnie by 50 volunteers.
Erigida en un pitón rocoso a 1.519 m de altitud, la
estatua vela por la vida de los montañeses desde
1927. Es la obra del escultor tarbés Michelet y
fue transportada por 50 voluntarios de Gavarnie.
10 www.gavarnie.com
Moulins de Gèdre-Dessus
en
These mills bear testimony to how our ancestors
worked in harmony with the environment. These
symbols of an authentic rural and mountain
lifestyle can be found in the hamlet of GèdreDessus, at Moule Dera on the Gave de Campbieilh
river. The five mills belong to different families
in the village and remained in use up until the
1970s. One actually kept turning until 1985.
Booking required for guided tours.
es
Estos molinos son el testimonio de una
actividad ancestral en armonía con el medio
ambiente. Depositarios de una autenticidad
rural y montañesa, se pueden descubrir en la
aldea de Gèdre-Dessus, en Moule Dera, en el
torrente de Campbieilh. Son un total de cinco
molinos pertenecientes a diferentes familias
del pueblo. En la década de los 70 todavía
eran utilizados e incluso uno de ellos estuvo
funcionando hasta 1985. Visitas guiadas
previa reserva.
The mills of Gèdre-Dessus
Molinos de Gèdre-Dessus
FR
Ces moulins sont le témoignage d’une activité
ancestrale en harmonie avec l’environnement.
Garants d’une authenticité rurale et
montagnarde, ils sont à découvrir au hameau
de Gèdre-Dessus, à Moule Dera, sur le gave de
Campbieilh. Au nombre de cinq, ils appartiennent
à différentes familles du village. Ils étaient encore
utilisés dans les années 70 et l’un d’entre eux
a même tourné jusqu’en 1985. à découvrir
en accès libre par un sentier d’interprétation
au départ de Gèdre ou visites guidées sur
réservation.
Tél. : + 33 (0)5 62 92 35 25
+ d’infos sur :
More informations - Más información
www.gavarnie.com
hiver 2014-2015
Maison du Parc National de Gavarnie
Office of the National Park
La casa del Parque Nacional
FR
Informations sur la faune et la flore locale, exposition permanente sur
les Pyrénéistes et nombreuses expositions temporaires. Entrée libre.
Tél. : +33 (0) 5 62 92 42 48
La centrale hydroélectrique
de Pragnères
Pragnères hydroelectric plant
La central hidroeléctrica de Pragnères
FR
en
es
en
Exhibition on Pyreneists and Gavarnie. Free entrance.
es
Exposición sobre los Pireneistas-Gavarnie. Entrada gratuita.
Mise en service au début des années 50, la centrale hydroélectrique EDF de Pragnères est l’exemple le plus saisissant
de la « cueillette de l’eau » dans les Pyrénées et compte parmi
les plus grands ouvrages industriels réalisés. Osez pousser la
porte de l’une des plus importantes centrale des Pyrénées et
découvrez-en ses moindres secrets. Partez à la rencontre des
bâtisseurs de barrages pyrénéens. Venez vivre une expérience à
couper le souffle. Visites guidées gratuites du lundi au vendredi
de 14h à 18h, départ toutes les heures, dernier départ à 17h,
uniquement sur réservation au + 33 (0) 5 62 92 35 25
Place de la Bergère-Gèdre
Millaris porte
desdeCirques
Gavarnie-Gèdre
Durée de la visite : 1 h environ.
Ouvert toute l’année du lundi au samedi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
One of the largest of its type in Europe. An example of the
country’s cutting-edge hydropower technology, Pragnères features
40 km of tunnels, 4 dams including Cap de Long, the largest in
the Pyrenees, a power house and 2 pumping stations. Booking
required for guided tours.
Es una de las más grandes de Europa. Obra maestra técnica de
recuperación del agua, Pragnères encierra 40 km de galerías, 4
presas incluida la de Cap de Long, la más grande de los Pirineos,
una central de producción y 2 estaciones de bombeo. Visitas
guiadas previa reserva.
hiver 2014-2015
5,00€ Adultes
2,00€ Enfants
Musée
Découverte
de Gavarnie-Gèdre
(6 à 11 ans inclus)
3,00€ jeunes
(12 à 17 ans inclus
Gratuit Moins de 6 ans
Groupes sur réservation
Contact : 05 62 92 35 25
[email protected].
www.gavarnie.com 11
Gavarnie-Gèdre
Base de loisirs
Salle d’escalade
en
Indoor climbing wall
Sala de escalada
FR
À Gèdre, 350 m² de surface grimpable, plus
de 18 m de haut, nombreuses voies adaptées
pour tous niveaux. Accès en autonomie, avec
son propre équipement. Sur place, cordes
et dégaines seulement. Pas de location de
matériel. (Possibilité de location dans les
magasins de sports sur Gavarnie). Cours
d’initiation à l’escalade (enfants et adultes)
en période de vacances.
Ouvert toute l’année du lundi au samedi
de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Nocturnes le mardi et le jeudi soir jusqu’à 21 h.
Ouvert également le dimanche pendant les
vacances scolaires de Noël et février.
Tél. : + 33 (0) 5 62 92 35 25
12 www.gavarnie.com
es
In Gèdre, 350 m2 of climbing walls with a total
height of over 18 m and numerous routes
for all levels of ability. Free access using your
own equipment. Only ropes and quickdras are
available at the centre. No equipment is available
for hire. (Gear can be hired from sports shops
in Gavarnie). Open all year from Monday to
Saturday, 9 am to midday & 2 pm to 6 pm.
Evening sessions on Tuesdays & Thursdays until
9 pm. Open Sundays included during holidays
(december & february).
En Gèdre, recinto de 350 m2 de superficie para
trepar, más de 18 m de altura, numerosas vías
adaptadas a todos los niveles. Acceso libre,
con su propio equipo. A disposición en el lugar
cuerdas y cintas exprés solamente. No se alquila
material. (Posibilidad de alquiler en las tiendas
de deporte en Gavarnie). Abierto todo el año de
lunes a sábado de 9 h a 12 h y de 14 h a 18 h.
Nocturnas el martes y el juenes por la noche
hasta 21 h. Abierto también los domingos durante
las vacaciones escolares (diciembre y febrero).
Tarifs :
Adultes /Adults / Adultos.......................................5€
Enfants de 6 à 11 ans ........................................2€
Children aged 6 to 11 Niños de 6 a 11 años Étudiants /Students / Estudiantes.......................3€
Carte 10 entrées ............................................. 35€
(non nominative, valable 1 an)
Pass 10 entries (any user, valid one year)
Bono 10 entradas (no nominativo, válido por 1 año)
Pour les groupes, nous contacter.
Please contact us for group rates.
Para grupos : contactar.
hiver 2014-2015
Patinoire couverte à Gèdre
Glace naturelle
Covered Ice Rink in Gedre
Pista de patinaje cubierta
FR
Ouvert du 20/12/14 au 15/03/15, hors
vacances scolaires : mercredi, samedi, dimanche
de 15 à 19 h ; nocturne de 20 h 30 à 22 h 30 le
samedi. Pendant les vacances scolaires : ouvert
tous les jours de 14 à 19 h ainsi que de 10 à
12 h le mercredi et vendredi ; Nocturnes de
20 h 30 à 22 h 30 le mardi, jeudi et samedi.
Tél. : + 33 (0) 5 62 92 49 61
FR
Bob Luge
Toboggan run / Bob Luge
Vous aimez la glisse, les sensations fortes !
Venez dévaler la piste de luge synthétique
de Gèdre à toute vitesse (700 m de descente). Ouverture pendant les vacances scolaires
de Noël et février, tous les jours de 15 à 18 h.
Tél. : + 33 (0) 5 62 92 48 54
Tarifs :
en
es
If you love high-speed thrills, race down the luge
piste in Gèdre at full pelt (700 m downhill course).
Open every day from 3 pm to 6 pm during holidays
(december & february).
1 tour / 1 ride / 1 vuelta................................  3,50€
5 tours / 5 rides / 5 vueltas............................... 16€
10 tours / 10 rides / 10 vueltas....................... 28€
hiver 2014-2015
en
Le gustan los deportes de deslice, las
sensaciones fuertes. Venga a deslizar por la pista
de trineo a toda velocidad (700 m de descenso).
Abierto todos los días de 15 h a 18 h durante las
vacaciones escolares (diciembre y febrero).
pyrenees-hotel-breche.com
[email protected]
Tarifs :
Adultes / Adults / Adultos : 7€
Enfants / Children / Niños : 5€
es
+ d’infos sur :
More informations - Más información
www.gavarnie.com
Open from December 20 to March 15, except
holidays: Wednesdays, Saturdays and Sundays
from 3 pm to 7 pm, and 8’30 to 10’30 pm on
Saturday night. During school holidays: open
every day from 2pm to 7pm and from 10 am to
midday Wednesday and Friday, 8’30 to 10’30
hours on Tuesday, Thursday and Saturday.
Abierto del 20 de diciembre al 15 de marzo:
miércoles, sábados y domingos de 15h a 19h,
nocturnas de 20h30 a 22h30 los sábados.
Durante las vacaciones escolares: abierto todos
los días de 14h a 19h y de 10h a 12h los
miércoles y viernes, nocturnas de 20h30 a 22h30
los martes, jueves y sábado.
www.gavarnie.com 13
Gavarnie
Hébergements
Légende
des pictogrammes
Équipements bébé
Equipment for babies / Equipamiento para bebé
TV dans chambre
TV in your bedroom / TV en la habitación
Internet, WiFi
Internet, WiFi / Internet, WiFi
Bar
Bar / Bar
Animaux admis
Allowed animals / Animales admitidos
Espace forme
Fitness Area / Espacio en forma
Parking
Parking / Parking
Chèques vacances
Holiday Cheques / Cheques vacaciones
Carte bancaire
Credit/bank card / Tarjeta bancaria
Équipements handicapés
Equipped for people with disabilities
Equipamientos para minusválidos
14
14 www.gavarnie.com
Récupérez de votre journée plein air et régénérez-vous
pour la suivante ! Ouvrez la porte de nos établissements
et découvrez l’authenticité et le charme des décors de montagnes !
Simplifiez-vous la vie !
Let’s make things simple! / ¡No os compliquéis la vida!
Offres, Disponibilités... / Availability... / Regalos... Disponibilidad...
Contacts des hébergeurs sur notre site :
All types of accommodation in Gavarnie at our web site
Contacto de alojamientos de la estación, en nuestro sitio:
www.gavarnie.com
Découvrez les hôteliers en portraits sur
Discover all the local hotels / Descubrid los establecimientos mostrados en:
www.hotelspyrenees-paystoy.fr
Tous les tarifs indiqués sont à titre indicatif et n’engagent pas l’Office de Tourisme.
All rates are indicative and not binding tourist office / Todas las tarifas son indicativas y no vinculantes oficina de turismo
hiver 2014-2015
Les Hôtels / Hotels / Hoteles
Gèdre
La Brèche de Roland***
Village
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 54
Fax : +33 (0) 5 62 92 46 05
www.pyrenees-hotel-breche.com
[email protected]
Capacité : 53 personnes
25 chambres avec douche/WC - Chambre TV à LED - Téléphone dans chambre - Sèche-cheveux - Ascenseur - Salon
TV - Bibliothèque - Cheminée - Point Internet - WIFI gratuit
Coffre réception - Espace gym - Sauna - Restaurant.
Ouvert pendant les vacances de Noël,
février et Pâques
105€
Chambre double
Petit déjeuner (buffet)
11€/pers
Gavarnie
Gavarnie
Les Cimes**
Compostelle Hôtel**
Arribère-Dessus
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 13
www.lesasterides.com
[email protected]
Rue de l’Église
Tél. : +33 (0) 5 62 92 49 43
www.compostellehotel.com - [email protected]
Capacité : 74 personnes
10 chambres avec bain/WC, 9 chambres douche/WC
Salle de réunion.
Ouvert du 20 décembre au 15 mars
Tarifs sur demande
Position GPS : Latitude 42.73089 - Longitude -0.009103
Capacité : 32 personnes
10 chambres avec bain/WC, 3 chambres avec douche/WC,
1 chambre avec douche - Téléphone dans chambre Cheminée - Salon TV - Radio-Coffre de réception - Accueil
de nuit Bureau de change - Tous types de réservations.
Ouvert du 26 déc. au 5 janv. et du 1er fev. au 30 sept.
Chambre simple
39,60€ à 51,60€
Chambre double
45,20€ à 57,20€
½ pension
48,10€ à 54,10€
7,50€
Petit déjeuner
Position GPS : Latitude 42,7326316 - Longitude -0,0103104
Demi-pension
82,50€/pers
Position GPS : Latitude 42,7865 - Longitude 0,0206
Simplifiez-vous la vie !
Offres... Disponibilités... Contacts des hébergeurs sur notre site : www.gavarnie.com
hiver 2014-2015
www.gavarnie.com 15
Les Hôtels / Hotels / Hoteles
Chambres d’hôtes / Guest houses / B&B
Gavarnie
Gavarnie
Le Taillon**
Capacité : 37 personnes
19 chambres avec douche/WC - TV/téléphone dans
chambre -Salon TV - Bar-restaurant - Cheminée - Billard.
Ouvert du 26 décembre au 5 avril et du 13 avril
à début novembre
(petit-déjeuner inclus)
Demi-pension
Le P’tit Toy
Chez Sanyou Village
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 20
www.hotelletaillon.com - [email protected]
Chambre double (2 pers.) Gavarnie
84,20€ à 87,20€
62,50€/pers
Position GPS : Latitude 42.731753 - Longitude -0.0091413
Chambres et table d’hôtes
Chambres et table d’hôtes
Chalet le Vignemale 65120 GAVARNIE
Tél. : +33(0)5 62 45 37 75
+33(0)6 85 49 87 22
[email protected] - www.location-gavarnie.com
Le village - 65120 GAVARNIE
Tél. : +33 (0) 5 62 92 40 43
leptittoy.blogspot.com - [email protected] 4 chambres de 2 à 3 personnes avec douche/WC
Coin lecture - Sèche-cheveux
Equipements bébé.
2 chambres avec douche / WC - Sèche-cheveux
Equipements bébé - salon TV - Cheminée
WIFI et TV dans chambre - Terrasse
Parking privé.
Ouvert toute l’année
Ouvert toute l’année
Chambre 1 pers. (Petit déjeuner compris) 58€
Chambre 2 pers. (Petit déjeuner compris)
68€
Chambre 3 pers. (Petit déjeuner compris)
78€
Repas
20€
67€
Chambre 2 pers. (petit déjeuner compris)
Demi-pension
53,50€/pers
Position GPS : Latitude 42,731509 - Longitude -0,010128
Position GPS : Latitude 42,7370417 - Longitude -0,0089272
Simplifiez-vous la vie !
Offres... Disponibilités... Contacts des hébergeurs sur notre site : www.gavarnie.com
16 www.gavarnie.com
hiver 2014-2015
Chambres d’hôtes / Guest houses / B&B
Gèdre
Gèdre
Le Campbieilh
chez mimi et nico Chambres et table d’hôtes
Chambre d’hôtes
Quartier du barrage 65120 Gèdre
Tél. : +33 (0) 5 62 41 42 90
[email protected]
www.location-chambres-gavarnie-gedre.com
Face à l’église
Tél. : +33 (0) 5 62 92 23 67 - +33 (0) 6 83 71 63 04
[email protected] - http://lecampbieilh.fr/
2 chambres de 2 à 4 pers. avec un lit double - 1 lit superposé douche/lavabo/WC dans chambre - équipement bébé,
jeux de société - bibliothèque - WIFI dans les chambres
TV au bar - Terrasse et jardin - Restauration sur place
4 chambres de 1 à 3 personnes avec douche/WC
sèche cheveux - salon - cheminée - coin lecture
terrasse et jardin - local ski vélo - Wifi -parking
équipements bébé.
Ouverture toute l’année
Fermé pour les vacances de la Toussaint.
Ouvert toute l’année
Chambre 1 pers. (Petit déjeuner compris)
55€
Chambre 1 pers. (avec petit-déjeuner)
58,50€
Chambre 2 pers. (Petit déjeuner compris)
65€
Chambre 2 pers. (avec petit-déjeuner)
65€
Chambre 3 pers. (Petit déjeuner compris)
75€
Chambre 3 pers. (avec petit-déjeuner)
76,50€
Chambre 4 pers. (Petit déjeuner compris)
85€
Chambre 4 pers. (avec petit-déjeuner)
90€
table d’hôtes/repas
20€/pers
Position GPS : Latitude 42,786403 - Longitude 0.019136
hiver 2014-2015
Week-end ou 2 nuits 2 pers
130€
Repas
20€
Position GPS : Latitude 42,786181 - Longitude 0,0201970
www.gavarnie.com 17
Chambres à louer / Rooms for rent / Habitaciones en alquiler
Gavarnie
Gèdre
La Chaumière - Mme Garcie
Mme Fernandes
Chalet S -Éloi - M. Goussot
Route du Cirque
Tél. : +33 (0) 6 37 51 14 23 / +33 (0) 5 62 92 48 08
[email protected]
http://lachaumiere.gavarnie.free.fr
Village
Tél. : +33 (0) 5 62 92 47 41 - +33 (0)6 07 03 35 64
Le Saussa
Tél./fax : +33 (0) 5 62 92 47 15 - +33(0)6 84 32 10 09 http://www.chalet-st-elois.com - [email protected]
Gavarnie
t
5 chambres de 1 à 3 pers. Lavabo et bidet dans chambre,
douches et WC communs à l’étage jardin avec vue sur le
massif de Gavarnie.
À l’étage 1 chambre double avec douche et lavabo.
1 chambre triple avec douche et lavabo sur palier
WC commun au rez-de-chaussée.
5 Chambres de 2 à 3 pers. Cheminée - Bar - Salon - Lavelinge et sèche-linge - Jardin - Salon de jardin
Jeux de société - Aire de jeux.
Ouvert toute l’année.
Ouvert du 25 décembre à fin octobre.
Ouvert du 6 février au 8 mars.
Chambre 1 pers. (avec petit-déjeuner)
35€
Chambre 1 pers. (avec petit-déjeuner)*
43€
Chambre 2 pers. (avec petit-déjeuner)*
50
Chambre 2 pers. (avec petit-déjeuner)*
56
Chambre 3 pers. (avec petit-déjeuner)*
65
Chambre 3 pers. (avec petit-déjeuner)*
68,50
€
Repas (midi seulement)
€
10€
Petit déjeuner
Chambre 1 pers. (Petit déjeuner compris) 46€ à 50€
Chambre 2 pers. (Petit déjeuner compris) 58€ à 66€
Chambre 3 pers. (Petit déjeuner compris)
81€ à 93€
€
€
5 /pers
€
Position GPS : Latitude 42,737411 - Longitude -0,013234
11€
Repas (le soir uniquement)
Position GPS : Latitude 42,7821291 - Longitude ,0128756
Position GPS : Latitude 42,726780 - Longitude 0,007271
*Taxe de séjour en plus
Simplifiez-vous la vie !
Offres... Disponibilités... Contacts des hébergeurs sur notre site : www.gavarnie.com
18 www.gavarnie.com
hiver 2014-2015
Centres de vacances / Holiday’s resort / Centro de vacaciones
Gavarnie
Gavarnie
Gèdre
LES GLACIERS - M. BRUZAUD
Les Astérides**
Le Desman
Village
Tél./Fax : +33 (0) 5 62 92 47 30
les.glaciers.monsite-orange.fr
www.bruzaud-christian-location-saisonniere.fr
[email protected]
Village
Tél. : + 33 (0) 5 62 92 48 13
Fax : + 33 (0) 5 62 92 40 55 - www.lesasterides.com
[email protected]
Village
Tél. : + 33 (0) 5 57 81 49 00 - Fax : +33(0) 5 62 92 46 94
www.valt.com - [email protected]
Capacité : 74 places
Restauration - Chambres de 4 à 6 personnes avec douche,
lavabo et WC dans les chambres. TV et DVD dans la salle
commune. Agréé Jeunesse et Sports et Éducation Nationale.
Chambres de 2 à 4 personnes
avec douche/lavabo/WC
Ouvert tout l’hiver.
Demi-pension (par personne)
30€ à 40€
Petit déjeuner (par personne)
6€
Panier randonneur
Position GPS : Latitude 42,732219 - Longitude 0,00941
10€
Restauration -Chambre de 2 à 6 personnes avec bain
ou douche, lavabo et WC dans les chambres. 2 salles
d’activités dont une avec TV et lecteurDVD.
Agréé Jeunesse et Sports et Éducation Nationale.
Ouvert du 20 décembre au 15 mars.
Tarifs sur demande
Capacité : 64 places
Ouvert du 1er déc 2014 au 30 nov 2015.
Nuitée
12€ à 15€
Demi-pension
28€ à 32€/pers
Pension complète
33€ à 40€/pers
3€ à 5€
Petit-déjeuner
Pour 2 jours ou plus, accueil groupes scolaires, associations, collectivités, ALSH, groupes d’amis et séjours vacances, nous consulter.
Simplifiez-vous la vie !
Offres... Disponibilités... Contacts des hébergeurs sur notre site : www.gavarnie.com
hiver 2014-2015
www.gavarnie.com 19
Les gîtes / Lodges / Alojamiento para grupos
Gèdre
Gavarnie
Gavarnie
Gîte Auberge Le Gypaète
Oxygène
Gîte d’étape et de séjour
Gîte de groupe
Gîte d’étape et de groupe
Ayrues - Gèdre
Tél. : + 33 (0) 5 62 92 49 37 ou + 33 (0) 6 87 84 06 25
www.gite-escapade.com - [email protected]
Village
Tél. : + 33 (0) 5 62 92 40 61
http://legypaete.pagesperso-orange.fr
[email protected]
Village
Tél. : + 33 (0) 5 62 92 48 23
www.gite-gavarnie.com - http://webcam-gavarnie.com
[email protected]
L’Escapade
Capacité : 28 places - Gestion libre - Restauration
4 chambres de 5 à 8 personnes - Chambres avec
douche/lavabo/wc indépendants - Sanitaires collectifs Cheminée Salon - Téléphone - Lave-linge Jardin - Salon
de Jardin - Jeux de société. Agréé Jeunesse et Sports.
Capacité : 45 places - Restauration
Capacité : 57 places
Chambres de 4 à 6 personnes avec douche et wc dans
chaque chambre - Salle détente avec coin cheminée Bibliothèque - Terrasse - Jeux de société - Salle de réunion.
Situé à proximité des commerces. Chambres de 4 à 9
pers. Avec douche/WC. Salon TV- Salle de réunion
Possibilité de gestion libre - Restauration.
Agrément jeunesse et sports et éducation
nationale en cours.
Ouvert toute l’année sauf du 18 oct. au 3 nov.
Ouvert toute l’année
Nuitée 15 à 19
Nuitée
15€/pers
Demi-Pension
35€ à 42€
Demi-pension
36 /pers
Pension complète
45€/pers
Pension complète
€
€
43,50€ à 50,50€
Position GPS : Latitude 42,793133 - Longitude -0,012617
Ouvert tout l’hiver uniquement pour groupes
constitués de minimum 15 pers.
€
Petit-déjeuner
6€/pers
Panier repas
9€/pers
Tarifs sur demande
Position GPS : Latitude 42,7322534 - Longitude 0,0099509
Position GPS : Latitude 42,7364457 - Longitude 0,08662462
20 www.gavarnie.com
hiver 2014-2015
Les gîtes / Lodges / Alojamiento para grupos
Insolite / Unusual / Insólito
Gavarnie
Gèdre
La Grange de Holle
Chalet Saint-Éloi
Club Alpin Français
Gîte d’étape et de séjour
Route de Boucharo
Tél. : +33 (0)5 62 92 48 77 - +33 (0)6 13 21 20 71
http://www.clubalpin.com - [email protected]
Saussa - Gèdre
Tél./Fax : + 33 (0) 5 62 92 47 15 - +33(0)6 84 32 10 09
www.chalet-st-eloi.com - [email protected]
Capacité : 62 places - Restauration
Capacité : 32 places - Restauration
Chambres de 1 à 12 personnes (dortoirs) - Sanitaires
communs à chaque étage - Jardin - Jeux de société Chéminée - Salle de réunion.
Accès handicapés. Agrément Jeunesse et sports
11 chambres de 1 à 4 personnes, dont 6 chambres avec
WC/douche/lavabo et 5 chambres avec douche/lavabo
dont 1 chambre accès handicapés WC/douche/lavabo.
Cheminée - Salon - Lave-linge et sèche-linge - Jardin Salon de jardin - Jeux de société - Aire de jeux Bar - TV au salon.
Ouvert du 6 fév au 8 mars (En dehors de ces dates
groupes de 10 pers. mini, nous consulter)
Ouvert du 20 déc 2014 au 31 oct 2015
Nuitée
10,90 à 15,50 /pers
Demi-pension
31,90€ à 36,50€/pers
Pension complète
Petit-déjeuner
€
€
40,90€ à 45,50€/pers
6€/pers
Position GPS : Latitude 42,739318 - Longitude -0,022442
hiver 2014-2015
Gèdre
Nuitée + petit déjeuner
27€ à 35€/pers
Demi-pension (enfant -10 ans : 32€)
38€ à 46€/pers
Position GPS : Latitude 46,72030669 - Longitude 6,53257269
Les Toy’s Roulottes
Hameau du Saussa (1,5 km du village)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 92 ou +33 (0) 6 77 19 96 82
http://www.locations-vacances-gavarnie-gedre.com
[email protected]
2 roulottes pour 4 pers. avec 1 lit double et 2 lits en 90
Salle d’eau avec douche à hydrojets et wc - Kitchenette
équipée - Lave-linge collectif - Terrasse et salon de jardin.
Bain nordique et jacuzzi.
1 roulotte 2 places avec 1 lit double - salle de bain WC - Kitchenette équipée - Lave-linge collectif.
Ouvert toute l’année.
Semaine (électricité en plus)
300€ à 450€
1 nuit
90€
2 nuits
160€
3 nuits
225€
Bain nordique avec jacuzzi (2 – 4 pers)
40€
Position GPS : Latitude 42,7822598 - Longitude 0,01578211
www.gavarnie.com 21
Les campings / Campsites / Campings
Gavarnie
Gèdre
Le Pain de Sucre**
Le Mousca
Quartier Couret (3 km avant le village)
Tél./Fax : +33 (0) 5 62 92 47 55 - +33(0)6 75 30 64 22
www.camping-gavarnie.com - [email protected]
500 m avant le village
Tél. : + 33 (0) 5 62 92 47 53
[email protected]
54 places - Restaurant - Boulangerie - Bar - Snack
Sanitaires en cabines (chauffés l’hiver) - Salon TV - Cheminée
Terrasse - Dépôt de glace - Lave-linge - Sèche-linge - Jeux
de société - Bibliothèque - Aire de jeux. Accès handicapés.
48 places - Sanitaires communs - Dépôt de glace - Lavelinge. Location Mobile-home (été/hiver) - Accès handicapés.
Ouvert toute l’année pour les mobil-home
Ouvert du 15 déc au 15 avril
Electricité 2,05€ à 2,45€
Enfant - de 7 ans
1,95€ à 2,45€
Forfait emplacement
(Tente, caravane, camping-car)
4,10€ à 5€
Forfait adulte/jour 3,90€ à 4,85€
Forfait animaux/jour
1,90€ à 2,30€
Mobil-home
42€ à 60€/jour
Position GPS :Latitude 42,7603071 - Longitude 0,0019521
22 www.gavarnie.com
Semaine 250€ à 380€
Position GPS : Latitude 42,7924814 - Longitude 0,01742641
Numéros utiles
Useful numbers / Números Útiles
Services publics
Mairie de Gavarnie.................. +33(0)5 62 92 48 12
Mairie de Gèdre...................... +33(0)5 62 92 48 59
Point Poste Gavarnie............... +33(0)5 62 45 37 20
Point Poste Gèdre................... +33(0)5 62 92 49 15
Parc National Gavarnie............ +33(0)5 62 92 42 48
Inforoutes 65......................... +33 (0)8 25 82 50 65
En cas d’urgence
Gendarmerie....................................................... 17
CRS Gavarnie.......................... +33(0)5 62 92 48 24
Secours en montagne 65......... +33(0)5 62 92 41 41
PGHM Pierrefitte-Nestalas........ +33(0)5 62 92 71 82
Pompiers............................................................ 18
Samu................................................................. 15
Santé
À luz-Saint-Sauveur :
20 km de Gavarnie et 12 km de Gèdre
Groupe Médical 4 médecins..... +33(0)5 62 92 80 85
Dr Morigny.............................. +33(0)5 62 92 85 61
2 pharmacies.......................... +33(0)5 62 92 80 15
............................................. +33(0)5 62 92 80 16
Cabinet d’infirmières............... +33(0)5 62 92 86 36
3 kinésithérapeutes
M. Béhague............................ +33(0)5 62 92 83 59
M. Bertrand............................ +33(0)5 62 92 37 58
M. Cazenave........................... +33(0)5 62 92 99 65
À lourdes : 50 km de Gavarnie
Centre hospitalier.................... +33(0)5 62 42 42 42
L’Office tient à votre disposition la liste des commerces
hiver
2013-2014
et des services ouverts
pendant
votre séjour.
Commerces et services / Shops and services / Comercios y servicios
Bars Brasseries
Bars / Bares
Commerces
Shops/ Tiendas
L’Edelweiss (Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 41 18
Claire Montagne (Gavarnie)
Tél. : +33 (0)5 62 92 49 22
Alimentation du Cirque
(Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 46 08
La Taillerie des Pyrénées
(Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 06
Au Petit Marché (Gèdre)
Tél. : +33 (0) 5 62 45 35 14
Boutique en ligne
etoiledargent.fr
Crêperie L’Edelweiss (Gavarnie)
Tél. : +33 (0)5 62 92 41 18
La Chaumière (Gavarnie)
Tél. : +33 (0)5 62 92 48 08
Le Campbiellh (Gèdre)
Tél. : +33 (0)5 62 92 23 67
Le P’Tit Toy (Gavarnie)
Tél. : +33 (0)5 62 92 40 43
Boulangerie Artisanale
La Renardière (Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 40 16
Presse/Tabac (Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 31
Les Glaciers (Gavarnie)
Tél. : +33 (0)5 62 92 47 30
Magasins de sport
Sports shops
Tiendas de deportes
Hôtels Restaurants
et Gîtes
Restaurants
Restaurants hotels
Restarantes hoteles
Altigliss (Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 29
La Brèche de Roland
(Hôtel à Gèdre)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 54
Magasins de souvenirs
Souvenirs shops
Tiendas de recuerdos
La Grange de Holle
(Gîte à Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 77
Au Petit Gavarnie (Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 31
Le Taillon (Hôtel à Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 20
La Cordée (Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 47 61
Services
Services
Servicios
Laverie automatique (Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 47 55
Point Internet (Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 49 10
Point Internet (Gèdre)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 48 05
Taxi (Gavarnie)
Tél. : +33 (0) 5 62 92 47 30
La Pierre des Pyrénées
(Gavarnie)
Tél. : +33 (0)5 62 92 40 02
www.gavarnie.com 23
Huesca
A-23
Berga
C-14
Barbastro
Zaragoza
AP-7
Lleida
AP-2
Barcelone
Londres
Accès / Access / Acceso
Paris
1H
france
Gavarnie
En avion
by plane/en avión
EN BUS
BY bus/EN AUTObus
Tél. : +33 (0)5 62 92 49 10
www.gavarnie.com
A61
Aéroport International
Tarbes-Lourdes-Pyrénées
Tél. : +33 (0)5 62 32 92 22
Fax : +33 (0)5 62 32 93 71
www.tlp.aeroport.fr
Carcassonne
> À 50 km de Gavarnie-Gèdre
Albi
A68
Madrid
30 min
Toulouse
E80
Bayonne
Pau
A64
Tarbes
San Sebastian
Lourdes
Luz-St-Sauveur
Tarascon
Pamplona
Perpignan
N116
Gavarnie-Gèdre
Jaca
AP-15
Pont de
Suert
Ainsa
La Seu
d'Urgell
Huesca
A-23
C-14
Barbastro
Zaragoza
Berga
AP-7
AP-2
Barcelone
PA
T
O ND I A L
•
EM
EM
N
OI
IT
AG
E
OI
N
O ND I A L
•
PAT RIM
ER
ER
•
WO R L D H
WO R L D H
IT
AG
E
Organisation
des Nations Unies
pour l’éducation,
la science et la culture
ONIO MUN
D
RIM
L•
IA
ONIO MUN
D
RIM
L•
IA
PA
T
Office de Tourisme de Gavarnie-Gèdre - 65120 Gèdre
(2 points d’accueil à votre disposition : Gavarnie et Gèdre)
Tél. : 05 62 92 48 05 ou 05 62 92 49 10 • [email protected]
Horaires d’ouverture : tous les jours de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Londres
Fermé le dimanche hors vacances scolaires.
Certaines de nos
hôtesses parlent le
langage des signes. Pour
connaître leurs disponibilités :
[email protected]
•
PAT RIM
Pyrénées Mont-Perdu
inscrit sur la liste du
patrimoine mondial en 1997
EN TAXI
BY TAXI/EN TAXI
> À 80 km de Gavarnie-Gèdre
Lleida
ESPAGNE
Aéroport Pau-Pyrénées
Tél. : +33 (0)5 59 33 33 00
Fax : +33 (0)5 59 33 33 05
www.pau.aeroport.fr
Paris
1H
Renseignements auprès des Offices
de Tourisme. Liaisons bus entre
Lourdes et Luz et liaison en taxi
entre Luz et Gavarnie.
Christian Bruzaud
Tél. : +33 (0)5 62 92 47 30
EN TRAIN
BY TRAIN/EN TREN
Voiture de petite remise.
Transport de personnes
à la demande.
Tél. : +33 (0)5 62 46 45 62
www.voyages-sncf.com
EN VOITURE
BY CAR /EN COCHE
Gare la plus proche à Lourdes.
Liaisons ferroviaires SNCF directes
depuis de nombreuses villes.
Liaisons bus SNCF de Lourdes à Luz.
Renseignements auprès des
Offices de Tourisme.
Autoroute A65 Bordeaux-Pau
Autoroute A64 Toulouse-Irun
Sorties de Soumoulou, Tarbes-Est
ou Tarbes-Ouest suivant le lieu
de provenance D921 jusqu’à
Gavarnie-Gèdre, via Lourdes.
Villes
Lourdes
Tarbes
Pau
Bilbao
Toulouse
Distances
49 km
70 km
95 km
355 km
225 km
Temps
0 h 55
1 h 10
1 h 20
3 h 45
2 h 35