accutrend - Accu-Chek

010521 AccuGC Deut_Umschlag
05.11.2001
15:42 Uhr
Seite U1
P O I N T O F
T E S T I N G
C A R E
In der Klappseite finden Sie Abbildungen Ihres Messgerätes mit
Beschreibung der Bedienungselemente.
Accutrend ® GC
Accutrend® GC wurde auch für den internationalen Markt
entwickelt. Die Abkürzungen sind daher englisch. Für Sie
haben wir eine Liste mit den deutschen Übersetzungen
zusammengestellt:
CODE
GLUC
CHOL
MEM
seT
am
pm
lo
hi
e, eee
cl
all
on
off
7/00-1432133 (65)
0088
Roche Diagnostics GmbH
D-68298 Mannheim
Germany
www.roche.com
Accutrend, Accu-Chek and
Softclix are trademarks of a
Member of the Roche Group.
Gebrauchsanweisung
Kennziffer
Glucose = Blutzucker
Cholesterin
(memory) Messwertspeicher
(Set) Einstellung
(AM = ante meridiem) vormittags
(PM = post meridiem) nachmittags
(low) niedrig bzw. gering
(high) hoch
(error) Fehler
(clear) löschen
alle
ein (schalten)
aus (schalten), außerhalb
010521 AccuGC Deut_Umschlag
05.11.2001
15:42 Uhr
Seite U4
Bedienungselemente und Anzeigen
Alle Elemente und Anzeigen werden in der Gebrauchsanweisung genau erklärt. Am besten legen Sie Ihr Messgerät
daneben und probieren jeden Schritt gleich aus, während Sie
die Anweisung durchlesen.
GLUC
MEM LOW BAT
seCODE
seCODE
mg/ dl
A
▲
MEM
▼
▲
ON/OFF
MEM
▼
H
ON/OFF
Accutrend® GC
B
C
L
D
®
J
E
K
F
G
Vorderseite
Vorderseite mit geöffneter Klappe
Rückseite
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:39 Uhr
Seite 1
Beschreibung
A
●
Anzeige
Die Darstellung zeigt alle Elemente der Anzeige.
B
●
Wipptaste
Die Wipptaste ᮡ MEM ᮢ besitzt mehrere Funktionen.
C
●
ON/OFF-Taste
Mit der rechten Taste wird das Messgerät ein- und
ausgeschaltet.
D
●
Klappe
Durch die Klappe wird die Messoptik geschützt.
E
●
Messfenster
Hier wird der Messvorgang ausgeführt.
F
●
Einsteckschlitz
In die untere Öffnung wird der Teststreifen eingeführt.
G
●
H
●
J
●
K
●
L
●
Teststreifenaufnahme
Die Teststreifenaufnahme hält den Teststreifen in der
richtigen Position.
Batteriefach-Deckel
Einstellknopf für den Signalton
Einstellknopf für Uhrzeit und Datum
Buchse zur Datenübertragung
1
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:39 Uhr
Seite 2
Inhalt
1.
Einleitung
2.
So nehmen Sie Accutrend® GC in Betrieb
2.1 Batterien einsetzen/wechseln
2.2 Erstes Einschalten
2.3 Uhrzeit und Datum einstellen
2.4 Signalton ein- und ausschalten
7
7
9
13
19
So messen Sie mit Accutrend® GC
3.1 Codieren Ihres Messgerätes
3.2 Glucose- und Cholesterinwerte
messen
3.2.1 Einüben der Messung
3.2.2 Messung
3.3 Messen bei mehreren Personen
21
21
29
29
29
41
Speichern der Messwerte
4.1 Automatische Speicherung
4.2 Aufrufen gespeicherter Messwerte
4.3 Löschen von gespeicherten Messwerten
47
47
49
53
So stellen Sie die Funktionsfähigkeit von
Accutrend® GC sicher
5.1 Messsystem überprüfen
5.2 Messgerät reinigen
5.3 Lebensdauer und Wechsel der Batterien
5.4 Mess- und Lagerbedingungen
59
59
71
75
77
3.
4.
5.
2
5
6.
So können Sie sich bei Störungen helfen
6.1 Verzeichnis der Fehlermeldungen
und wichtiger Anzeigen
6.2 Liste möglicher Störungsursachen
6.3 Hinweise für den Beratungs- und
Reparaturservice
81
81
96
7.
Zusatzinformationen für Arzt und Labor
7.1 Messprinzip
7.2 Software
7.3 Datenübertragung an einen PC
99
99
100
100
8.
Allgemeine Informationen
8.1 Gerätedaten
8.2 Systemkomponenten
8.3 Herstellergarantie und Gewährleistung
8.4 Internationales Adressenverzeichnis
101
101
103
104
105
9.
Stichwort-Register
107
97
3
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:39 Uhr
Seite 4
1.
1. Einleitung
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
vor der ersten Messung sorgfältig und vollständig durch.
Auf dem Verpackungsmaterial, dem Gerätetypenschild und
in der Gebrauchsanweisung können sich nachfolgend aufgeführte Symbole oder Abkürzungen befinden, die folgende
Bedeutung haben:
In Vitro Diagnostikum
IVD
0088
REF
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
Richtlinie über In Vitro Diagnostika 98/79/EG
Mit Accutrend® GC besitzen Sie ein modernes, zuverlässiges
und einfach zu handhabendes Messgerät zur Bestimmung von
den wichtigen Blutwerten Glucose und Cholesterin. Mit dem
bewährten Teststreifenprinzip ermöglicht Ihnen Accutrend® GC,
das auch zur Selbstmessung geeignet ist, eine schnelle
Kontrolle dieser Blutwerte. Mit Accutrend® Glucose messen Sie
in nur 12 Sekunden Ihren Blutzucker und mit Accutrend®
Cholesterol können Sie in 180 Sekunden Ihren Cholesterinwert
bestimmen.
Die folgenden Seiten führen Sie schrittweise in die Benutzung
des Messgerätes, seine Reinigung und Pflege ein. Nehmen
Sie sich Zeit zum Lesen und Üben der beschriebenen Schritte.
Klappen Sie dazu das Faltblatt mit der Darstellung der Bedienungselemente von Accutrend® GC auf. Auf die Bedienungselemente, die mit Buchstaben gekennzeichnet sind, wird in der
gesamten Anleitung häufig verwiesen. Das Faltblatt gibt Ihnen
den notwendigen Überblick.
Artikel- bzw. Bestellnummer
Warnung!
Dieses Zeichen finden Sie dann, wenn
Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z. B. die
Gefahr, dass Sie die Insulindosis falsch
berechnen.
Achtung !
Dieses Zeichen finden Sie dann, wenn
die Gefahr besteht, dass Sie das Gerät
beschädigen, z. B. durch nicht sachgemäße
Reinigung.
Bitte Gebrauchsanweisung beachten
Achtung (Dokumentation beachten)!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanweisung des Gerätes.
Hergestellt von
Stand: 15. Oktober 2000
4
5
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:39 Uhr
Seite 6
2. So nehmen Sie Accutrend® GC
in Betrieb
Accutrend® GC wird mit einer Aufbewahrungstasche,
3 Batterien und dieser Gebrauchsanweisung geliefert. Sollte
die Lieferung nicht vollständig oder beschädigt sein, setzen
Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.
2.
2.1 Batterien einsetzen/wechseln
Sie finden bei Ihrem Accutrend® GC drei Alkali-Mangan
Batterien Typ AAA. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen
können, müssen Sie diese Batterien einsetzen.
Accutrend® GC
Ablaufschema zum Einsetzen/Wechseln der Batterien:
ᮣ
ᮣ
6
Zum Wechseln der Batterien Accutrend® GC immer
ausschalten. Das Messgerät anschließend auf seine
Rückseite drehen und mit beiden Händen halten.
●
Deckel H des Batteriefachs durch leichten Druck mit
beiden Daumen in Pfeilrichtung nach oben schieben
und abnehmen.
7
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:39 Uhr
Seite 8
ᮣ
ᮣ
ᮣ
ᮣ
Accutrend® GC
Gegebenenfalls gebrauchte Batterien entfernen.
Beim Einsetzen der Batterien auf korrekte Ausrichtung
der Pluspole achten: Im Batteriefach und auf den Batte+ angegeben.
rien ist das entsprechende Symbol ●
●
Den Deckel H über das Batteriefach schieben, bis er
spürbar einrastet.
Überprüfen Sie abschließend durch Drücken der
ON/OFF Taste C , ob die Batterien richtig eingesetzt
wurden. Dabei erscheint der Funktionstest in der Anzeige für ca. 2 Sekunden (s. Kapitel 2.2).
●
Accutrend® GC schaltet sich nach einer Minute automatisch ab,
falls Sie innerhalb dieser Zeitspanne keine Taste bedienen.
2.2 Erstes Einschalten
Nachdem Sie die Batterien eingesetzt haben, können Sie das
Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste C einschalten.
Unmittelbar nach jedem Einschalten führt Accutrend® GC etwa
zwei Sekunden lang einen automatischen Funktionstest durch:
Alle Gerätefunktionen und Anzeigenelemente werden dabei
überprüft. Während dieses Funktionstests können Sie keine
Eingaben machen. Der automatische Funktionstest wird immer
durchgeführt, wenn Sie Ihr Messgerät bei geschlossener Klappe mit der ON/OFF-Taste C einschalten.
Bei der ersten Inbetriebnahme von Accutrend® GC sollten Sie
während des Funktionstests die einzelnen Elemente
der Anzeige kontrollieren. Dies können Sie tun, wenn Sie wie
nachfolgend beschrieben vorgehen.
9
●
●
8
2.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
MEM LOW BAT
seCODE
15:39 Uhr
Seite 10
MEM LOW BAT
seCODE
mg/ dl
mmol/l
Durchführung der Kontrolle der Anzeigeelemente
während des Funktionstests
ᮣ
ᮣ
ᮣ
2.
●
Vor dem Einschalten des Geräts die Klappe D mit
leichtem Druck gegen die Unterkante öffnen. Die
jeweilige Anzeige bleibt nun für längere Zeit stehen.
Prüfen Sie, ob Ihre vertraute Maßeinheit angezeigt
wird. Nach landesüblicher Geräteversion erscheint entweder mg/dl (Milligramm pro Deziliter) oder mmol/l
(Millimol pro Liter) in der Anzeige.
Wenn Sie nicht wissen, ob Ihre Maßeinheit mg/dl oder
mmol/l ist, fragen Sie bitte bei Ihrem Arzt nach.
Wenn Ihre vertraute Maßeinheit nicht in der Anzeige
erscheint, tauschen Sie Ihr Gerät bitte bei Ihrem
Händler um.
Prüfen Sie, ob alle drei Stellen der Messwertanzeige
vollständig als 888 erscheinen. Ein fehlender Teilstrich
könnte bei späteren Messwerten zur Falschanzeige
führen.
Falls während des Funktionstests Ihre Anzeige mit
keiner der beiden Abbildungen links übereinstimmt,
verständigen Sie bitte den Roche Diagnostics
Beratungsservice (s. S. 97 und S. 105).
seCODE
ᮣ
●
Klappe D unter leichtem Andruck wieder schließen.
Ist der Funktionstest korrekt abgelaufen, blinkt CODE und
●
--- steht fest in der Anzeige A .
10
11
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:39 Uhr
Seite 12
2.3 Uhrzeit und Datum einstellen
2.
Bei Accutrend® GC können Sie Uhrzeit und Datum einstellen
und verändern. Sie müssen z. B. auch die Umstellung auf
Sommer- bzw. Winterzeit vornehmen oder in Schaltjahren den
29. Februar eingeben. Zur Änderung benötigen Sie ein Hilfsmittel, z. B. einen Kugelschreiber, denn die Einstellknöpfe sind
gegen eine unbeabsichtigte Betätigung geschützt.
Eine korrekte Einstellung ist Voraussetzung dafür, dass alle
Ihre Messungen mit der wichtigen Information „Datum und
Uhrzeit“ richtig gespeichert werden!
Bei der Einstellung der Uhrzeit haben Sie die Wahl zwischen
einem Format für 12 und für 24 Stunden. Wenn Sie das
12-Stunden-Format wählen, wird die Uhrzeit in Zahlen von
1 bis 12 angezeigt, versehen mit dem Zusatz
AM („ante meridiem“, d. h. vor 12 Uhr mittags) oder PM
(„post meridiem“, d. h. nach 12 Uhr mittags), also z. B.
PM 3:43. Wenn Sie das 24-Stunden-Format wählen, wird die
Uhrzeit in Zahlen von 1 bis 24 angezeigt, also z. B. 15:43.
Accutrend® GC ist auf das 24-Stunden-Format voreingestellt.
Im nachfolgenden Ablaufschema wird auch die Umstellung
auf das 12-Stunden-Format beschrieben.
12
13
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:39 Uhr
Seite 14
Ablaufschema zur Einstellung von Uhrzeit und Datum
ᮣ
ᮣ
ᮣ
ᮣ
2.
●
Accutrend® GC mit der ON/OFF-Taste C einschalten
und den Funktionstest durchlaufen lassen.
●
●
Klappe D öffnen. seT erscheint in der Anzeige A .
●
Den Einstellknopf K unterhalb des Uhrsymbols
z. B. mit einem Kugelschreiber kurz drücken.
Die Anzeigezeile für Uhrzeit und Datum blinkt.
Nur falls Sie vom 24-Stunden-Format zum 12-StundenFormat für die Uhrzeit wechseln möchten:
Die Klappe D leicht zurücklegen und die Wipptaste
ᮡ MEM ᮢ B drücken. Die Anzeige AM bzw. PM
erscheint in der Anzeige.
●
●
14
15
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:39 Uhr
Seite 16
ᮣ
Einstellknopf kurz drücken. Die Stundenanzeige blinkt.
Durch ein- oder mehrfaches Drücken der Wipptaste
ᮡ MEM ᮢ B die gewünschte Stunde einstellen.
●
ᮣ
2.
Einstellknopf kurz drücken. Die Minutenanzeige blinkt.
Durch ein- oder mehrfaches Drücken der Wipptaste
ᮡ MEM ᮢ die gewünschten Minuten einstellen.
ᮣ
Einstellknopf kurz drücken. Die Tagesanzeige blinkt.
Durch ein- oder mehrfaches Drücken der Wipptaste
ᮡ MEM ᮢ den gewünschten Tag einstellen.
ᮣ
Einstellknopf kurz drücken. Die Monatsanzeige blinkt.
Durch ein- oder mehrfaches Drücken der Wipptaste
ᮡ MEM ᮢ den gewünschten Monat einstellen.
ᮣ
Eingaben speichern. Dies geschieht, indem Sie die
Klappe D schließen oder die ON/OFF-Taste C
drücken. Ihre Eingabe wird dabei automatisch gespeichert.
●
●
Sonderfall Schaltjahr
In einem Schaltjahr springt die Datumsanzeige beim Wechsel
vom 28.02. auf den 29.02. nicht auf den 29.02., sondern gleich
auf den 01.03.. Um das Datum abzuändern, gehen Sie vor wie
zuvor beschrieben. Beim Datumswechsel am 29.02. wechselt
die Anzeige dann richtig auf den 01.03..
16
17
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:39 Uhr
Seite 18
2.4 Signalton ein- und ausschalten
Der Signalton ist eine hilfreiche Unterstützung.
Accutrend® GC bestätigt Ihnen durch einen Signalton beispielsweise den erfolgreichen Verlauf einer Codierung oder kündigt
mit einer Reihe von Tönen das Ende einer Messung an.
Steht in der Anzeige A das Glockensymbol
rechts neben
der Datums-Anzeige, bedeutet das, dass der Signalton eingestellt ist. Wir empfehlen Ihnen, den Signalton eingestellt zu
lassen. Sollte Sie der Ton jedoch stören, können Sie ihn nach
folgendem Ablaufschema ausschalten.
●
Ablaufschema zum Ein- und Ausschalten des Signaltons
ᮣ
ᮣ
ᮣ
ᮣ
●
Das Messgerät mit der ON/OFF-Taste C einschalten
und den Funktionstest durchlaufen lassen.
●
●
Die Klappe D öffnen. seT erscheint in der Anzeige A .
●
Mit einem Kugelschreiber kurz den Einstellknopf J
für den Signalton drücken. Das Glockensymbol
verschwindet aus der Anzeige.
Klappe schließen.
Das Gerät ausschalten. Die vorgenommene Einstellung wird
automatisch gespeichert.
Sie können den Signalton mit den gleichen Schritten jederzeit
wieder einstellen.
18
19
2.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:39 Uhr
Seite 20
3. So messen Sie mit Accutrend® GC
3.1 Codieren Ihres Messgerätes
Die Eigenschaften der Teststreifen können sich von Packung
zu Packung leicht unterscheiden. Accutrend® GC muss auf
diese jeweils besonderen Eigenschaften der Teststreifen
eingestellt werden. Dieser Vorgang wird als „Codieren“
bezeichnet.
3.
Beim Codieren geben Sie mit Hilfe von Code-Streifen die spezifischen Eigenschaften der Teststreifen Accutrend® Glucose
bzw. Cholesterol an das Messgerät weiter. Sie müssen
Accutrend® GC codieren:
LU
G LU
DEE G
O
C OD
C
L
O L
CHHO
DEE C
COOD
C
20
● Nach dem erstmaligen Einschalten, wenn noch keine
Codes gespeichert sind.
● Jedesmal, wenn Sie eine neue Packung Teststreifen benutzen. Sie codieren Ihr Messgerät jeweils nur für diejenige
Packung, aus der Sie auch Teststreifen für Ihre Messung
von Blutzucker bzw. Cholesterin entnehmen. Die CodeStreifen liegen in den Teststreifenpackungen einzeln verpackt bei.
21
010521 AccuGC Deutsch
15:40 Uhr
CODE/ΚΩ∆ΙΚΟΣ
ACCUTREND
®
Glucose
Accutrend®, GC, GCT, DM
50 TESTS / Μετρήσεις
REF 1443054
Accutrend® mini
+30°C
+2°C
Accutrend® alpha
LOT
50
2,7
+
Accutrend® Control G
mg/dl
mmol/l
2
156-224
seCODE
8,7-12,4
IVD
®
Accutrend Cholesterol
CODE
3159728(60) V3
048
2,8-5,0
600
33,3
+++
TGLUCHOL
50-90
250
13,8
++
EV.
1
Glucose
γλθκόζης
mg/dl
0
mmol/l
0
neg.
seCODE
Seite 22
2044277(60) V4
TGLUCHOL
05.11.2001
5 Tests / Μετρήσεις
Das codierte Messgerät führt bei jeder Messung wesentliche
Kontrollaufgaben automatisch für Sie durch: Da jeder CodeStreifen und jeder Teststreifen auf seiner Rückseite durch
einen Strichcode gekennzeichnet ist, erkennt das Messgerät,
ob Sie einen Teststreifen für Blutzucker (GLUC) oder Cholesterin (CHOL) eingelegt haben. Das Messgerät überprüft, ob
die Code-Zahl auf dem Teststreifen und die Code-Zahl im
Messgerät übereinstimmen. Falls Sie einmal aus Versehen
einen falschen Teststreifen einlegen, weist Sie die Fehlermeldung e-1 darauf hin.
REF 1 418 254
EV.
22
+30°C
LOT
+2°C
IVD
23
3.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 24
Ablaufschema zur Codierung von Accutrend® GC
seCODE
▲
MEM
▼
ᮣ
ON/OFF
ᮣ
ᮣ
®
CODE GLU
CODE GLU
24
Das Messgerät einschalten. Nach dem Funktionstest
blinkt CODE. Beim erstmaligen Codieren erscheint
--- in der Anzeige. Haben Sie das Gerät bereits zu
einem früheren Zeitpunkt einmal codiert, erscheint
eine ,alte’ dreistellige Code-Zahl.
3.
Den Code-Streifen aus der Verpackung nehmen und
mit den Pfeilen nach oben zwischen Daumen und
Zeigefinger halten. Dabei den schwarzen Querstrich
nicht berühren.
●
Bei geschlossener Klappe D den Code-Streifen in
Pfeilrichtung bis zum Anschlag zügig in den Einsteckschlitz F einschieben und sofort wieder herausziehen.
Bei eingeschaltetem Signalgeber hören Sie einen
Signalton, der Ihnen die Erfassung bestätigt. Eine dreistellige Code-Zahl erscheint in der Anzeige. Der Code
ist eingelesen und gespeichert.
●
Die Fehlermeldungen e-2 und e-3 weisen Sie auf Fehler
beim Codieren hin (vgl. Kap. 6.1). Dann bitte die Codierung
wiederholen mit den Schritten: Klappe öffnen, Klappe
schließen, Code-Streifen einschieben und sofort wieder
herausziehen.
25
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
GLUC
CHOL
15:40 Uhr
seCODE
seCODE
Seite 26
Sie können nach der Codierung mit jedem Teststreifen eine
Messung durchführen, dessen Code-Zahl im Messgerät
gespeichert ist. Nach Einführen des Teststreifens springt
das Messgerät automatisch auf die richtige Anzeige des Teststreifens um.
Werfen Sie nach der Codierung den Code-Streifen nicht weg.
Eventuell ist es notwendig, dass Sie die Codierung später
einmal wiederholen.
Bewahren Sie Code-Streifen in der Umverpackung und
nicht in der Teststreifenröhre auf. Der Aufdruck des
Code-Streifens kann die Qualität der Teststreifen beeinflussen und dadurch zu fehlerhaften Messergebnissen
führen.
26
27
3.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 28
3.2
Glucose- und Cholesterinwerte messen
3.2.1 Einüben der Messung
▲
MEM
▼
Wenn Sie in der Selbstkontrolle mit einem Messgerät noch
ungeübt sind und sich mit der Handhabung des Gerätes und
der Streifen vertraut machen wollen, können Sie die Messung
auch ohne Blutentnahme einüben. Dieser Vorgang ist identisch
mit der Überprüfung des Messgerätes; schlagen Sie dazu
Kapitel 5.1 „Messsystem überprüfen“ auf und folgen Sie den
Anweisungen, die Ihnen dort gegeben werden.
ON/OFF
3.2.2 Messung
®
2
Für die Messung benötigen Sie:
● Das Messgerät Accutrend® GC. Sie haben es codiert;
Uhrzeit, Datum und Signalton sind eingestellt
● Accutrend® Teststreifen (Accutrend® Glucose zur Blutzuckerbestimmung, Accutrend® Cholesterol für die Bestimmung von Cholesterin)
● Stechhilfe (z. B. Accu-Chek® Softclix® Pro mit Accu-Chek®
Softclix® Pro Lancet)
● Gegebenenfalls Alkohol- und Zellstoff-Tupfer.
Durchführung der Messung
Lesen Sie die Packungsbeilagen der Teststreifen und
der Stechhilfe aufmerksam durch!
CHOL
CHOL
GLU
GLU
28
Achtung: Bei der Durchführung von Messungen an
mehreren Personen besteht eine potentielle Infektionsgefahr (z.B. Hepatitis, Aids). Vor der Messung an jeder
29
3.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
GLUC
▲
MEM
15:40 Uhr
Seite 30
weiteren Person muss das Gerät gereinigt und desinfiziert (siehe Kapitel 5) werden. Beachten Sie zur Messung an mehreren Personen bitte die ausführliche
Beschreibung in Kapitel 3.3.
Im Praxis- und Laborbereich ist zu beachten, dass
Proben, die Humanmaterial enthalten, als potenziell
infektiös handzuhaben sind. Beachten Sie die entsprechenden Richtlinien und Vorschriften!
seCODE
▼
ON/OFF
ᮣ
Hände sorgfältig waschen und abtrocknen.
ᮣ
Bereiten Sie jetzt Ihre Stechhilfe vor.
ᮣ
®
ᮣ
GLU
GLU
30
ᮣ
3.
Accutrend® GC einschalten.
Nach dem Funktionstest erscheint – je nach der
Codierung im Wechsel – der Hinweis GLUC bzw.
CHOL.
Darunter werden die zugehörige Code-Zahl sowie Uhrzeit und Datum angezeigt. Der Hinweis CODE blinkt.
Accutrend® GC ist nun für die codierten Parameter
messbereit.
Einen Teststreifen aus der Einzelverpackung oder der
Teststreifenröhre entnehmen. Die Teststreifenröhre
sofort wieder verschließen, sonst verbraucht sich das
im Deckel befindliche Trockenmittel und die Teststreifen werden unbrauchbar.
●
●
Bei geschlossener Klappe D den Teststreifen mit dem
gelben viereckigen Feld nach oben in Pfeilrichtung so
weit in den Einsteckschlitz F einführen, dass der
Teststreifen einrastet und die Aufschrift GLU oder
CHOL auf dem Teststreifen nicht mehr zu sehen ist.
31
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 32
Ist das Einlesen erfolgreich, hören Sie bei eingeschaltetem Signalton zwei Töne (kurz – lang) und in der
Anzeige erscheint der Hinweis, um welchen Typ von
Teststreifen es sich handelt: GLUC oder CHOL. Der
Hinweis CODE steht fest in der Anzeige A .
●
Ist das Einlesen nicht erfolgreich, erscheinen Fehlermeldungen (z. B.: e-1, e-2 oder OFF). Schlagen Sie
dann bitte in Kapitel 6.1 „Fehlermeldungen“ nach und
folgen Sie der entsprechenden Anweisung. Sollte der
eingeschobene Teststreifen in der Anzeige nicht richtig
angezeigt werden (z. B. Accutrend® Glucose Teststreifen nicht mit GLUC), dann schalten Sie das Gerät
aus und beginnen von vorn.
GLU
GLU
ᮣ
Falsch
Probenauftragsfeld der Streifenoberseite
unvollständig mit Blut benetzt.
GLU
GLU
Richtig
Probenauftragsfeld der Streifenoberseite
vollständig mit Blut benetzt.
ᮣ
ᮣ
ᮣ
Die Klappe öffnen.
In der Anzeige blinkt die Messzeit in Sekunden: 12 sec
bei GLUC, 180 sec bei CHOL.
Die Fingerkuppe reiben und kneten, um die Blutentnahme und den Blutauftrag zu erleichtern.
An der massierten Stelle die Fingerkuppe mit der
Stechhilfe seitlich anstechen.
Den Teststreifen im Messgerät liegen lassen und am
Finger einen freihängenden Blutstropfen bilden, ohne
durch zu starkes Drücken nachzuhelfen.
GLU
GLU
32
33
3.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 34
Im Falle einer Bestimmung von Cholesterin den ersten
Blutstropfen mit einem Zelltupfer abwischen und zur
Bestimmung den zweiten sich bildenden Blutstropfen
verwenden. Den Blutstropfen vorsichtig auf das gelbe
Feld des Teststreifens aufsetzen, ohne dabei das Testfeld mit den Fingern zu berühren.
Das Testfeld muss vollständig mit Blut benetzt
sein, sonst könnten Sie falsche (d. h. zu niedrige) Werte erhalten. Gelingt Ihnen der vollständige Blutauftrag nicht, verreiben Sie den
Blutstropfen nicht und tragen Sie auch keinen
zweiten zusätzlichen Tropfen auf, sonst besteht
die Gefahr einer Fehlmessung. Wiederholen Sie
den Vorgang mit einem neuen Teststreifen.
ᮣ
Sofort nach dem Blutauftrag die Klappe schließen.
Die Sekundenanzeige zählt nun die Messzeit auf 0
zurück. Sie hören bei den letzten 4 Sekunden jeweils
einen Ton. Zum Abschluss der Messzeit ertönt ein
längerer Signalton. In der Anzeige A steht nun der
gemessene Wert mit der Angabe mg/dl oder mmol/l.
Das Ergebnis wird gespeichert.
Accutrend® GC misst Ihre Werte innerhalb bestimmter
Bereiche:
Glucose
20–600 mg/dl (1,1–33,3 mmol/l),
Cholesterin 150–300 mg/dl (3,88–7,76 mmol/l),
Liegt der Messwert darüber, erscheint die Meldung hi
(englisch: „high“ für hoch), liegt der Messwert darunter,
●
34
35
3.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Falsch
Seite 36
Richtig
Zu geringer Blutauftrag –
Testfenster nicht vollständig
gefärbt. Messung mit
größerem Blutstropfen auf
neuem Teststreifen wiederholen.
erscheint die Meldung lo (englisch: „low“ für niedrig).
lo erscheint aber auch, wenn Sie zuwenig Blut
aufgetragen haben, d. h. das gelbe Messfeld nicht
vollständig benetzt ist. Drehen Sie bei dieser Meldung
den Teststreifen herum und kontrollieren Sie, ob das
runde Testfenster vollständig gefärbt ist. Ist es nur teilweise gefärbt, müssen Sie die Messung mit einem
neuen Teststreifen wiederholen.
Blutauftrag korrekt –
Testfenster vollständig
gefärbt.
Das Testfenster muss vollständig mit Blut benetzt sein,
sonst besteht die Gefahr, dass Sie falsche Werte erhalten. Dies kann zu falschen Therapieempfehlungen und
somit zu gesundheitlichen Schäden führen.
Streifenunterseite
Falls andere Meldungen in der Anzeige erscheinen,
schlagen Sie sie bitte in Kapitel 6.1 „Fehlermeldungen”
nach und folgen Sie der entsprechenden Anweisung.
ᮣ
Klappe öffnen und Teststreifen herausnehmen.
Der Teststreifen soll nur bei geöffneter Klappe entnommen werden, um eine Verschmutzung zu vermeiden.
Das Messgerät schaltet sich immer nach ca. 1 Minute
ab, wenn keine der Tasten gedrückt oder die Klappe
nicht geöffnet wurde. Befindet sich der Teststreifen im
Gerät, schaltet sich Accutrend® GC nach 2 Minuten
aus. Der Messwert wird trotzdem gespeichert.
ᮣ
36
Nur bei der Messung von Blutzucker: Farbvergleich zur
Plausibilitätskontrolle durchführen.
a) Teststreifen umdrehen.
37
3.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
ACCUTREND
®
Glucose
Accutrend®, GC, GCT, DM
REF 1443054
Accutrend® mini
+30°C
+2°C
LOT
50
2,7
+
Accutrend® Control G
mg/dl
mmol/l
156-224
2,8-5,0
8,7-12,4
IVD
600
33,3
+++
50-90
2
250
13,8
++
1
b) Rundes Testfenster mit den Farbfeldern der Farbskala auf dem Etikett der Teststreifenröhre vergleichen.
Der Farbton des Testfenster muss annähernd
mit dem Farbton übereinstimmen, der Ihrem Messergebnis zugeordnet ist und gleichmäßig gefärbt
sein.
Wenn dies nicht der Fall, führen Sie bitte eine Funktionskontrolle durch (Kap. 5.1).
Glucose
γλθκόζης
mg/dl
0
mmol/l
0
neg.
50 TESTS / Μετρήσεις
Accutrend® alpha
Seite 38
2044277(60) V4
CODE/ΚΩ∆ΙΚΟΣ
15:40 Uhr
Der Farbvergleich dient nur zur Plausibiliätskontrolle. Für
therapeutische Entscheidungen ist allein das mit dem Gerät
ermittelte Messergebnis ausschlaggebend.
Die Blutzuckerbestimmung ist Bestandteil des Therapieplans, den Sie mit Ihrem Arzt vereinbart haben. Folgen
Sie daher der Therapieempfehlung Ihres Arztes.
Bei unerwarteten oder unplausiblen Ergebnissen bzw.
wenn der angezeigte Wert nicht Ihr körperliches Befinden widerspiegelt, kontrollieren Sie bitte Ihr Messgerät
(s. Kapitel 5.1). Bestätigt die Kontrolle die Richtigkeit des
Messsystems, so wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
ᮣ
Klappe schließen und Messgerät ausschalten.
Den gebrauchten Teststreifen sowie Verbrauchsmaterial
(z. B. Tupfer, Lanzette) mit dem Hausmüll entsorgen.
Im medizinischen Bereich, wie z. B. Labor oder Praxis, sind die
geltenden Bestimmungen oder Richtlinien zur Entsorgung von
potenziell infektiösem Material einzuhalten.
38
39
3.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 40
3.3 Messen bei mehreren Personen
Falls Sie ein Accutrend® GC im medizinischen Bereich zur
Messung von Blutzucker und Cholesterin bei verschiedenen
Personen einsetzen, sind hier besondere Maßnahmen zu
beachten! Es ist sehr wichtig, dass Sie das Blut nur außerhalb
des Messgerätes auf den Teststreifen auftragen. Sonst können
Klappe und Teststreifenaufnahme durch Blutreste verunreinigt
werden, und es besteht die Gefahr einer Infektion.
Um die Gefahr einer Infektion (z. B. Hepatitis oder Aids)
vorzubeugen, müssen Sie dabei unbedingt folgende
Hinweise beachten:
ᮣ
ᮣ
ᮣ
40
Tragen Sie das Blut nur außerhalb des Gerätes auf.
Befolgen Sie dazu den im nachfolgenden Abschnitt
„Ablaufschema zum Messen bei mehreren Personen“
gegebenen Anweisungen dieses Kapitels.
Benutzen Sie für jede Person eine eigene Lanzette und
eine eigene Stechhilfe. Sie können auch das speziell
dafür entwickelte Accu-Chek® Softclix® Pro verwenden.
Desinfizieren Sie das Messgerät nach jeder Messung
mit 70%igem Alkohol (vgl. Kapitel 5.2).
41
3.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 42
Ablaufschema zum Messen bei mehreren Personen
GLU
GLU
ᮣ
Beginnen Sie bitte wie in Kapitel 3.2 beschrieben.
ᮣ
Die Klappe öffnen.
ᮣ
ᮣ
GLU
GLU
ᮣ
Nach dem Anstechen des Fingers den Teststreifen aus
dem geöffneten Gerät herausziehen und auf einer sauberen, saugfähigen Unterlage ablegen. Dann den Blutstropfen wie beschrieben aufsetzen.
Sofort den Teststreifen wieder einschieben und die
Klappe sofort schließen.
Weiter wie in Kapitel 3.2.
Wird Accutrend® GC für die Messung bei mehreren Personen
verwendet und zum Blutauftrag auf dem Teststreifen ausschließlich eine Dosierhilfe verwendet (z.B. Kapillarpipetten),
kann der Probenauftrag auch bei im Gerät eingelegtem Teststreifen erfolgen (s. Kapitel 3.2). Für jede Messung ist eine neue
Dosierhilfe zu verwenden.
▲
Acc
MEM
▼
utr
end®
GC
ON/
OFF
Wiederholen Sie das beschriebene Verfahren für die nächste zu
testende Person. Dabei ist eine neue, saugfähige Unterlage zu
verwenden.
42
43
3.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 44
Im Klinik- und Laborbereich ist zu beachten, dass
Proben, die Humanmaterial enthalten, als potenziell
infektiös handzuhaben sind. Entsprechende für Ihr Institut oder Labor geltenden Vorschriften oder Richtlinien
zur sicheren Anwendung sind zu beachten.
Die gebrauchten Teststreifen und Verbrauchsmaterialien
(z. B. Lanzetten, Tupfer) sind entsprechend den für Ihr Institut
oder Labor geltenden Bestimmungen oder Richtlinien als
potenziell infektiöses Material zu entsorgen.
44
45
3.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 46
4.
Speichern der Messwerte
4.1
Automatische Speicherung
Accutrend® GC speichert automatisch die Messergebnisse
getrennt nach Blutzucker und Cholesterin. Auch die Sicherheitshinweise wie lo, hi oder eee werden gespeichert. Sofern
Datum und Uhrzeit eingestellt sind (Kap. 2.3) erhalten Sie
diese Zusatzinformation für jeden einzelnen Messwert angezeigt.
Dabei speichert Accutrend® GC in Unterspeichern:
bis zu 50 Blutzuckerwerte im Unterspeicher GLUC
bis zu 15 Cholesterinwerte im Unterspeicher CHOL.
Alle im Messwertspeicher MEM (englisch: „memory“ für
Gedächtnis) vorhandenen Werte können aufgerufen oder auch
gelöscht werden.
Wenn Sie eine Messung durchführen, erfasst Accutrend® GC
automatisch dieses neueste Messergebnis unter Speicherplatz
01 im entsprechenden Unterspeicher. Der vorherige Wert wird
dadurch automatisch auf Speicherplatz 02 abgelegt. Deshalb
gilt: je höher die Ziffer, die den Speicherplatz bezeichnet, desto
älter ist der auf diesem Speicherplatz gespeicherte Messwert.
Wenn alle Speicherplätze mit Werten belegt sind, wird bei der
nächsten Messung automatisch der älteste Messwert gelöscht
und der aktuelle Messwert auf Speicherplatz 01 abgelegt.
46
47
4.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 48
4.2
ᮡ
MEM
ᮢ
ᮣ
ᮣ
z.B.
GLUCHOL
seCODE
ᮣ
z.B.
48
CHOL
seCODE
Aufrufen gespeicherter Messwerte
Das Messgerät einschalten und den Funktionstest
durchlaufen lassen. Sobald CODE in der Anzeige A
blinkt, ist das Abrufen von gespeicherten Werten
möglich.
●
Einen Unterspeicher wählen:
MEM ᮡ für die Blutzuckerwerte
MEM ᮢ für die Cholesterinwerte
MEM ᮡ oder ᮢ Taste drücken. Wenn keine Messwerte
gespeichert sind wird 00 angezeigt. Wird 01 angezeigt, ist mindestens 1 Messwert gespeichert.
MEM ᮡ oder ᮢ Taste loslassen.
Der zuletzt gespeicherte Messwert erscheint im
Anzeigefeld.
49
4.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
ᮡ
15:40 Uhr
MEM
ᮢ
Seite 50
Wollen Sie früher gespeicherte Werte aufrufen:
ᮣ
MEM ᮡ Taste drücken.
Halten Sie weiter diese Taste gedrückt, erscheint
nachdem alle Speicherplätze durchlaufen sind wieder
Speicherplatz 01 im Anzeigefeld.
Wollen Sie von irgendeinem gespeicherten Wert abwärts zählen
GLUC MEM
ᮣ
ᮣ
MEM ᮢ Taste drücken.
Der Vorgang des Speicheraufrufs wird beendet durch
drücken der ON/OFF Taste.
GLUC MEM
mg/ dl
z.B.
GLUC MEM
50
51
4.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 52
4.3
GLUC MEM
▲
MEM
▼
Löschen von gespeicherten Messwerten
Die automatisch gespeicherten Werte können auch wieder
gelöscht werden. Dabei haben Sie folgende Möglichkeiten:
a) Löschen des zuletzt gespeicherten Messwertes
b) Löschen aller Messwerte in einem Unterspeicher.
ON/OFF
Beachten Sie, dass Sie diese beiden Schritte nur aufeinanderfolgend in der angegebenen Reihenfolge durchführen können.
4.
Löschen des zuletzt gespeicherten Messwertes
ᮣ
®
Am ausgeschalteten Messgerät
bei den Blutzuckerwerten die MEM ᮡ Taste
bei den Cholesterinwerten die MEM ᮢ Taste
gedrückt halten und gleichzeitig kurz die ON/OFFTaste C drücken. Die Wipptaste loslassen. In der
Anzeige A blinkt MEM und cl1 erscheint.
●
●
52
53
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
ᮡ
MEM
15:40 Uhr
Seite 54
ᮣ
ᮢ
GLUC MEM
mg/ dl
mg/ dl
Bei eingestelltem Signalton hören Sie einen Ton im Sekundentakt. Während dieser Zeitspanne von 3 Sekunden blinkt der
jüngste Messwert, bis er gelöscht ist und 000 in der Anzeige
A erscheint.
●
ᮣ
GLUC MEM
mg/ dl
●
Die linke Seite der Wipptaste ᮡ MEM ᮢ B für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten. Ein frühzeitiges
Loslassen der Wipptaste unterbricht den Löschvorgang.
Die Wipptaste ᮡ MEM ᮢ loslassen. In der Anzeige
erscheint cl2 und zeigt die Bereitschaft an, alle
Messwerte in diesem Speicher zu löschen.
Wollen Sie den Löschvorgang beenden, drücken Sie kurz die
MEM ᮢ Taste oder schalten Sie Ihr Messgerät einfach mit der
ON/OFF-Taste C aus.
●
54
55
4.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Löschen aller Werte in einem Messwertspeicher
GLUC MEM
mg/ dl
MEM
Seite 56
ᮣ
ᮣ
ᮣ
56
Wurde der zuletzt gemessene Wert eines Unterspeichers gelöscht, können alle anderen Werte dieses
Messwertspeichers gelöscht werden.
MEM ᮡ Taste drücken und 3 Sekunden gedrückt
halten.
Bei eingestelltem Signalton hören Sie eine Tonfolge im
Sekundentakt. Während dieser Zeitspanne von 3
Sekunden blinkt der Hinweis all , bis der Inhalt dieses
Messwertspeichers gelöscht ist und 000 in der Anzeige erscheint.
Die Wipptaste ᮡ MEM ᮢ loslassen. Die Code-Nummer
und Code erscheint in der Anzeige
57
4.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 58
5. So stellen Sie die Funktionsfähigkeit
von Accutrend® GC sicher
5.1 Messsystem überprüfen
Um zuverlässige Werte zu erhalten, müssen Sie die Funktionsfähigkeit Ihres Messgerätes zu bestimmten Anlässen überprüfen. Eine Überprüfung Ihres Messgerätes sollten Sie durchführen
ᮣ
ᮣ
bei regelmäßigem häufigen Gebrauch, z.B. in der
Blutzucker-Selbstkontrolle, einmal in der Woche
wenn Sie eine neue Packung Teststreifen anbrechen
und deshalb den Code neu einlesen (wodurch sich die
Code-Zahl ändern kann)
ᮣ
wenn Sie die Batterien gewechselt haben
ᮣ
nachdem Sie Ihr Messgerät gereinigt haben
ᮣ
wenn Sie an einem Messergebnis zweifeln
ᮣ
5.
bei Verwendung im medizinischen Bereich entsprechend den für Ihre Praxis oder Ihr Labor geltenden
Richtlinien oder Bestimmungen zur Durchführung von
Qualitätskontrollmessungen.
Stellen Sie folgendes bereit:
58
ᮣ
Messgerät Accutrend® GC
ᮣ
Teststreifen Accutrend® Glucose bzw. Cholesterol
59
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 60
ᮣ
GLUC
▲
MEM
seCODE
▼
ON/OFF
Kontrolllösung Accutrend® Control G bzw. Kontrolllösung Accutrend® Control CH1
Hinweis:
Das Ablaufschema zur Überprüfung des Messsystems ist
identisch mit dem Ablaufschema zum Einüben der Messung.
Sie können deshalb die Messung einüben, indem Sie nach
dem folgenden Ablaufschema für die Überprüfung des Messgerätes vorgehen.
Ablaufschema zur Funktionskontrolle
ᮣ
®
ᮣ
GLU
GLU
ᮣ
60
Packungsbeilagen zu den Teststreifen und der
Kontrolllösung sorgfältig durchlesen.
5.
Accutrend® GC einschalten.
Das Gerät kontrolliert zunächst für ca. 2 Sekunden
(wie unter 2.2 erwähnt) die Elektronik, dann erscheint
der Hinweis GLUC oder CHOL. Diese verschiedenen
Blutbestandteile heißen auch „Parameter“. Darunter
werden die zugehörige Code-Zahl sowie Uhrzeit und
Datum angezeigt. Der Hinweis CODE blinkt.
Accutrend® GC ist nun für die codierten Parameter
messbereit.
Z. B. einen Glucose-Teststreifen aus der Teststreifenröhre entnehmen. Die Teststreifenröhre sofort wieder
schließen.
61
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 62
ᮣ
GLU
GLU
●
Bei geschlossener Klappe D den Teststreifen in Pfeilrichtung so weit in den Einsteckschlitz F einführen,
dass der Teststreifen einrastet und die Aufschrift GLU
auf dem Teststreifen nicht mehr zu sehen ist. Ist das
Einlesen erfolgreich, hören Sie zwei Töne (kurz – lang)
bei eingeschaltetem Signalton und in der Anzeige
erscheint GLUC für Accutrend® Glucose. Der Hinweis
CODE steht fest in der Anzeige A .
●
●
ᮣ
▲
Acc
MEM
utr
▼
end®
GC
ON/
OFF
Ist das Einlesen nicht erfolgreich, erscheinen Fehlermeldungen (z. B.: e-1, e-2 oder OFF). Schlagen Sie
dann bitte in Kapitel 6.1 nach und folgen Sie der entsprechenden Anweisung. Sollte der eingeschobene
Teststreifen in der Anzeige nicht richtig angezeigt
werden (z. B. Accutrend® Glucose Teststreifen nicht mit
GLUC in der Anzeige), dann schalten Sie das Gerät
aus und beginnen von vorn.
ᮣ
62
●
Die Klappe D öffnen.
In der Anzeige blinkt die Messzeit in Sekunden.
Den Teststreifen im Messgerät liegen lassen. Einen
großen, freihängenden Tropfen Kontrolllösung auf das
gelbe Messfeld des Teststreifens aufsetzen, ohne
dabei das Messfeld mit dem Fläschchen zu berühren.
Das Messfeld muss vollständig benetzt sein.
Im Falle der Benutzung des Gerätes für mehrere Personen ist die Funktionskontrolle in gleicher Weise durchzuführen wie die Messung mit Blut durchgeführt wird
(siehe auch Kapitel 3.3).
63
5.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
TGLUCHOL
15:40 Uhr
seCODE
Seite 64
ᮣ
Sofort nach Auftrag der Kontrolllösung die Klappe
schließen.
Die Sekundenanzeige zählt nun die Messzeit auf 0
zurück, wobei Sie bei den letzten vier Sekunden jeweils
einen Ton hören. Zum Abschluss der Messzeit ertönt
ein längerer Signalton. In der Anzeige A steht nun
der gemessene Wert.
●
(
(
(
(
)
)
)
)
GLUCHOL
5.
mg/dl
((
64
))
65
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 66
ᮣ
Hinweis / Note / Nota /
Remarque / Let op /
Avvertenza /Anmärkning /
Bemærk / OBS! / Huomio /
ProsoxÆ
Ch.-B./Lot.: 247 052
Es gelten die unten aufgeführten Vertrauensbereiche nur
für die folgenden Accutrendn Control CH 1 Chargen:
The scattering ranges mentioned hereafter only apply for
the following Accutrendn Control CH 1 lot numbers:
Les intervalles de référence indiqués ci-après concernent
seulement les numéros de lot dAccutrendn Control CH 1
suivants:
Los intervalos de dispersión indicados abajo sólo valen
para los siguientes lotes de Accutrendn Control CH 1:
Os intervalos de referência abaixo indicados, apenas dizem
respeito aos seguintes lotes de Accutrendn Control CH 1.
Gli intervalli di riferimento riportati qui di seguito si
riferiscono esclusivamente alle soluzioni di controllo
Accutrendn Control CH 1 con i seguenti numeri di lotto:
De genoemde grenswaarden gelden uitsluitend voor de
volgende Accutrendn Control CH 1 chargennummer:
De nedan angivna spridningsvärdena gäller endast för
Accutrendn Control CH 1 med lotnummer:
De enkelte områder nævnt herefter gælder kun for
følgende Accutrend Kontrol CH 1 lot numre:
Spredningsområdene som det henvises til heretter gjelder
kun for følgende Accutrend Control CH 1 lotnumre:
Jäljempänä mainitut viitealueet pätevät vain seuraaviin
Accutrendn Control CH 1-eränumeroihin:
Ta öria ajiopist¡aß poy anafärontai parakqtv
isxüoyn möno gia toyß ejÆß ariumoüß part¡dvn
tvn dialymqtvn Accutrendn Control CH 1:
Code
Kvdiköß
1 740 504 EM - SPV
V1/R1 (schwarz) - C 10
66
Vertrauensbereiche Vertrauensbereiche
Scattering ranges
Scattering ranges
Intervalles de référence Intervalles de référence
Ranges di riferimento Ranges di riferimento
Intervalos de dispersión Intervalos de dispersión
Intervalos de referência Intervalos de referência
Gewijzigde grenswaarden Gewijzigde grenswaarden
Spridningsområde
Spridningsområde
Enkelte områder
Enkelte områder
Spredningsområder Spredningsområder
Viitealueet
Viitealueet
Öria ajiopist¡aß Öria ajiopist¡aß
Ch.-B./Lot.:
mg/dl
mmol/l
256 113
256 500
165222
4,265,74
165222
4,265,74
ᮣ
Das angezeigte Ergebnis prüfen, ob es innerhalb des
angegebenen Bereichs liegt, der auf dem Etikett der
Teststreifen-Röhre bzw. einem beiliegenden Hinweiszettel angegeben ist.
Haben Sie z. B. mit Accutrend® Control G 1 gemessen,
dann muss das Ergebnis in dem Bereich liegen,
der in der Zeile 1 auf dem Teststreifenröhren-Etikett
aufgeführt ist (z.B. 50–90 mg/dl bzw. 2,8–5,0 mmol/l).
Haben Sie Accutrend® Control G 2 verwendet, gilt der
Bereich in der Zeile 2 (156–224 mg/dl bzw 8,7– 12,4
mmol/l). Die angegebenen Bereiche (Vertrauensbereiche) können von Packung zu Packung verschieden sein. Beachten Sie deshalb eventuell beiliegende
zusätzliche Informationen.
Gehen Sie entsprechend bei Cholesterin vor.
Liegt der Messwert nicht innerhalb des angegebenen
Bereichs, führen Sie die Funktionskontrolle noch
einmal durch. Erhalten Sie erneut einen Wert außerhalb des angegebenen Bereichs, wenden Sie sich bitte
an die für Sie zuständige Niederlassung von
Roche Diagnostics (Adressen S. 105).
Falls Sie die Meldung OFF erhalten, schlagen Sie bitte
in Kapitel 6.1 „Fehlermeldungen“ nach und folgen
Sie der entsprechenden Anweisung.
Klappe öffnen und Teststreifen waagerecht herausziehen.
67
5.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
Seite 68
ACCUTREND
®
Glucose
Accutrend®, GC, GCT, DM
REF 1443054
Accutrend® mini
+30°C
+2°C
LOT
50
2,7
+
Accutrend® Control G
mg/dl
mmol/l
156-224
2,8-5,0
8,7-12,4
IVD
600
33,3
+++
50-90
2
250
13,8
++
1
ᮣ
Glucose
γλθκόζης
mg/dl
0
mmol/l
0
neg.
50 TESTS / Μετρήσεις
Accutrend® alpha
2044277(60) V4
CODE/ΚΩ∆ΙΚΟΣ
15:40 Uhr
ᮣ
Im Falle der Testdurchführung mit Accutrend® Glucose:
Farbvergleich zur Plausibilitätskontrolle durchführen:
a) Teststreifen umdrehen.
b) Rundes Testfenster mit den Farbfeldern der
Farbskala auf dem Etikett vergleichen. Der Farbton
des Testfensters muss annähernd mit dem Farbton übereinstimmen, der Ihrem Messergebnis
zugeordnet ist.
Klappe schließen und Messgerät ausschalten.
Sie können die Funktionskontrolle natürlich auch mit der
Kontrolllösung für Cholesterin wie oben beschrieben durchführen. In diesem Fall entfällt der Farbvergleich.
5.
Hinweise:
1. Es kann vorkommen, dass sich das Messgerät ausschaltet,
bevor Sie den Teststreifen eingelegt haben, weil ca. 60 Sekunden lang keine Taste betätigt wurde. Schalten Sie
Accutrend® GC in diesem Falle wieder ein und beginnen Sie
von vorn.
2. Möglicherweise müssen Sie Accutrend® GC nach dem Üben
reinigen (z. B. weil die Messoptik verunreinigt wurde).
Bitte schlagen Sie in diesem Fall Kapitel 5.2 auf
und verfahren Sie nach den dort angegebenen
Anweisungen.
68
69
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 70
5.2 Messgerät reinigen
▲
MEM
▼
ON/OFF
Die wesentliche Voraussetzung für Ihre exakten Messwerte ist
die Sauberkeit, besonders im Bereich der Messoptik. Führen
Sie deshalb eine Reinigung von Accutrend® GC sorgfältig und
regelmäßig mindestens einmal pro Monat durch.
Reinigen Sie das Messgerät außerdem:
● sobald Ihr Messgerät verschmutzt ist: achten Sie besonders
bei der Klappe D und der Teststreifenaufnahme G auf
die Sauberkeit
●
●
● wenn der Kontrollwert nicht innerhalb des angegebenen
Bereiches liegt (siehe Kapitel 5.1)
5.
● wenn Sie eine neue Packung Teststreifen öffnen
● falls eine andere Person Ihr Messgerät benutzt hat.
Ablaufschema zum Reinigen von Accutrend® GC
ᮣ
ᮣ
ᮣ
70
Überprüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
Das Außengehäuse mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten Baumwolltuch reinigen.
●
Die Teststreifenaufnahme G herausnehmen. Dazu die
Klappe D öffnen, die schwarze Teststreifenaufnahme
etwas in Richtung des Anzeigenfensters schieben, vorsichtig anheben und herausnehmen.
71
●
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 72
ᮣ
ᮣ
Die herausgenommene Teststreifenaufnahme mit warmem Wasser säubern und vollständig trocknen lassen.
●
●
Das Innere der Klappe D und den gesamten Bereich
um das Messfenster E sanft reinigen, so dass der
Kunststoff nicht zerkratzt wird. Verwenden Sie deshalb
nur ein weiches, fusselfreies Baumwolltuch oder
Wattestäbchen. Diese dürfen nur leicht angefeuchtet
sein, damit keine Flüssigkeit ins Innere des Gerätes
dringen kann.
Falls zur Desinfektion bei Verwendung im medizinischen Bereich 70%iger Äthylalkohol benutzt wird,
wischen Sie ihn sofort nach dem Auftrag wieder ab
und verwenden Sie keine anderen Mittel, damit der
Kunststoff des Messgerätes nicht angegriffen wird.
ᮣ
ᮣ
5.
●
Nun die völlig trockene Teststreifenaufnahme G in
das Messgerät schieben und leicht gegen die Feder
drücken. Dann das Ende herunterdrücken, bis es deutlich einrastet.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach der Reinigung
einwandfrei funktioniert, indem Sie das Messsystem
entsprechend den Angaben in Kapitel 5.1 überprüfen.
Achten Sie darauf, dass das Gerät, insbesondere das
Messfenster frei von Verunreinigungen bleibt, da sonst
das Messergebnis verfälscht werden kann.
72
73
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 74
5.3 Lebensdauer und Wechsel der Batterien
Lebensdauer
Im Normalfall können Sie mit einem Satz frischer Batterien
mindestens 1000 Messungen durchführen. Bleibt das LOW
BAT nach dem Funktionstest in der Anzeige stehen, weist
Accutrend® GC Sie damit auf einen deutlichen Abfall der
Batteriespannung hin. Sie können dann noch etwa
50 Messungen durchführen, bis sich das Messgerät nicht
mehr einschalten lässt. Ist die Energieversorgung länger
unterbrochen, werden alle bis dahin gespeicherten Daten
gelöscht. Tauschen Sie also die Batterien nach dem ersten
Erscheinen der Meldung LOW BAT so bald wie möglich aus.
5.
Wechsel der Batterien
Bitte tauschen Sie grundsätzlich alle drei Batterien aus.
Es ist empfehlenswert, immer einen kompletten Satz von
drei Batterien in Reserve zu haben.
Dazu sind handelsübliche Batterien vom Typ Micro LR 03
(z. B. UCAR Micro 1.5 V AAA, KODAK Micro oder VARTA
Micro AAA) zu verwenden.
Bei einem Batteriewechsel innerhalb von 2 Minuten
gehen keine gespeicherten Daten verloren.
Verbrauchte Batterien können an Sammelstellen oder durch
Ihren Händler entsorgt werden.
Ablaufschema für das Wechseln der Batterien
74
Bitte folgen Sie dem Ablaufschema im Kapitel 2.1
„Batterien einsetzen/wechseln“.
75
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 76
5.4 Mess- und Lagerbedingungen
Halten Sie bitte bei jeder Messung die folgenden Bedingungen
genau ein. Sie sind verbindlich und grundlegend für die
Präzision und Zuverlässigkeit Ihrer Messergebnisse:
Temperaturbereich für die Messung
Für Accutrend® Glucose +18°C bis +32°C.
Für Accutrend® Cholesterol +18°C bis +30°C.
Bei einer Messung außerhalb des Temperaturbereiches wird
Ihnen der entsprechende Sicherheitshinweis TTT angezeigt
und erscheint im Wechsel mit dem Messergebnis.
5.
Der Messwert ist unter unzulässigen Temperaturbedingungen entstanden, und ist daher mit besonderer
Vorsicht zu bewerten und kann nur zur Orientierung
dienen.
Lassen Sie das Messgerät und die Teststreifen langsam auf
Raumtemperatur erwärmen oder abkühlen. Versuchen Sie
niemals, weder auf der Heizung noch im Kühlschrank, einen
Temperaturausgleich zu beschleunigen!
76
77
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 78
Lagerbedingungen:
Lagern Sie Ihr Accutrend® GC weder unter – 25°C noch
über +65°C.
Luftfeuchtigkeit
Bei einer zu hohen Luftfeuchtigkeit und einem starken Temperaturwechsel kann sich Feuchtigkeit an Ihrem Messgerät
niederschlagen, z. B. wenn Sie es aus einer kalten in eine
warme Umgebung bringen. Accutrend® GC schaltet sich dann
ab oder lässt sich nicht einschalten (s. Kapitel 6.1).
Sorgen Sie bei Raumtemperatur für langsame Erwärmung
bzw. Abkühlung.
Mögliche Störquellen
78
Unter dem Einfluss eines starken elektromagnetischen Feldes
sind Beeinträchtigungen, etwa ein häufiges Auftreten des
Sicherheitshinweises e ee , nicht auszuschließen. Solche Felder können erfahrungsgemäß von Sendeanlagen (CB-Funk,
Radio, Fernsehen), im Haushalt von Elektrogeräten (Mikrowelle, Hochfrequenzgeräte) sowie besonders von Funktelefonen verursacht werden. Wir empfehlen Ihnen, im häuslichen
Bereich einen Sicherheitsabstand von mindestens zwei Metern
zu solchen Geräten einzuhalten. Erscheint die Fehlermeldung
auch nach dem Standortwechsel weiter, wenden Sie sich bitte
an Ihren zuständigen Beratungs- und Reparaturservice. Die
Adresse finden Sie in Kapitel 8.4.
79
5.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 80
6. So können Sie sich bei Störungen
helfen
6.1 Verzeichnis der Fehlermeldungen und wichtiger
Anzeigen
Anzeigefenster
Die Batterien sind leer oder falsch eingelegt.
ᮣ
Die Batterien überprüfen (vgl. Kapitel 2 ).
Die Luftfeuchtigkeit ist zu hoch.
ᮣ
Beim Einschalten
des Gerätes bleibt das
Anzeigefeld leer.
Das Messgerät in einer trockenen Umgebung
ablegen und erst nach längerer Pause erneut
einschalten.
Das Messgerät ist defekt.
ᮣ
Den Roche Diagnostics Beratungs- und Reparaturservice verständigen.
Kein Code im Speicher
ᮣ
80
Messgerät codieren (s. Kapitel 3.1)
81
6.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 82
GLUC MEM LOW BAT
Die Batterien sind fast erschöpft.
(Gilt nicht während des Funktionstests).
Nach dem ersten Erscheinen der Batterieanzeige LOW
BAT können noch etwa 50 Messungen durchgeführt
werden.
seCODE
ᮣ
GLUC
Es ist entweder zu kalt oder zu warm für eine Messung.
Jede chemische Reaktion ist temperaturabhängig.
Das gilt auch für alle Teststreifen. Die zulässigen
Temperaturbereiche betragen für
Accutrend® Glucose +18°C – +32°C und für
Accutrend® Cholesterol +18°C – +30°C.
Accutrend® GC bietet dafür einen zusätzlichen
Sicherheitshinweis: Wird eine Messung außerhalb
der o. g. Temperaturbereiche durchgeführt,
erscheint der Hinweis TTT. Das Messergebnis
blinkt. Der Wert kann lediglich zur Orientierung verwendet werden.
seCODE
ᮣ
82
Neue Batterien bereithalten, immer alle
drei Batterien auswechseln (vgl. Kapitel 5.3).
Das Messgerät und die Teststreifen langsam auf
Raumtemperatur erwärmen oder abkühlen.
Messung im zulässigen Temperaturbereich
wiederholen (vgl. Kapitel 5.4).
83
6.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 84
Der Code des Teststreifens stimmt nicht mit dem gespeicherten Code überein.
ᮣ
Das Messgerät mit dem Codestreifen der
verwendeten Teststreifenpackung neu codieren
(vgl. Kapitel 3.1).
Der Teststreifen ist für das Messgerät nicht geeignet.
(Es wurde beispielsweise der Teststreifen
BM-Lactate eingelegt).
ᮣ
Ausschließlich die Teststreifen von Accutrend®
Glucose und Accutrend® Cholesterol verwenden.
Das Einlesen des Codestreifens war erfolglos.
ᮣ
Erneut codieren (vgl. Kapitel 3.1).
6.
Der Teststreifen wurde nicht richtig eingeschoben.
ᮣ
Die Klappe öffnen, den Streifen entnehmen, die
Klappe wieder schließen und den Streifen neu
einführen.
Die Klappe ist während der Messung geöffnet.
ᮣ
84
Den kompletten Messvorgang mit einem neuen
Teststreifen und bei geschlossener Klappe wiederholen (vgl. Kapitel 3.2).
85
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 86
Der Codestreifen ist für das Messgerät nicht geeignet.
(Es wurde beispielsweise der Codestreifen
BM-Lactate eingelegt).
ᮣ
Ausschließlich die Codestreifen von Accutrend®
Glucose und Accutrend® Cholesterol verwenden.
Ein starkes elektromagnetisches Feld beeinflusst das
Messgerät.
ᮣ
Den Standort wechseln (vgl. Kapitel 5.4).
Die Messoptik ist verschmutzt oder es liegt ein Gerätedefekt vor.
ᮣ
86
Das Messgerät reinigen (vgl. Kapitel 5.2) und
die Messung wiederholen. Gegebenenfalls den
Beratungs- und Reparaturservice verständigen
(vgl. Kapitel 6.3).
6.
87
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
GLUC
Seite 88
Der Messwert liegt unterhalb des Messbereiches von
Accutrend® GC.
GLUC Blutzucker-Konzentration
Ⅵ
unter 20 mg/dl bzw. 1,1 mmol/l.
CHOL Cholesterin-Konzentration
Ⅵ
unter 150 mg/dl bzw. 3,88 mmol/l.
Das runde Testfenster auf der Streifenunterseite ist nicht
vollständig durchgefärbt.
(Diese Anzeige erscheint nicht in jedem Fall).
ᮣ
GLUC
Die Messung mit einem neuen Teststreifen und
einem größeren Blutstropfen wiederholen.
Der Messwert liegt oberhalb des Messbereiches von
Accutrend® GC.
GLUC Blutzucker-Konzentration
Ⅵ
6.
über 600 mg/dl bzw. 33,3 mmol/l.
CHOL Cholesterin-Konzentration
Ⅵ
über 300 mg/dl bzw. 7,76 mmol/l.
Die Messung wurde ohne Teststreifen durchgeführt.
ᮣ
88
Den Teststreifen sofort nach dem Blutauftrag zur
Messung einlegen.
89
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 90
Der Teststreifen wurde bereits benutzt.
ᮣ
Einen neuen Teststreifen verwenden.
Der Teststreifen ist zu alt oder wurde falsch gelagert.
ᮣ
Das Verfalldatum und die Lagerbedingungen für
Teststreifen beachten. Die Teststreifenröhre stets
gut verschließen.
Nur bei Accutrend® Glucose: Verfärbung des unbenutzten Streifens überprüfen. Dazu die Farbe des
runden Testfensters auf der Streifenunterseite mit
der Farbskala auf dem Etikett der Accutrend® Glucose-Röhre vergleichen. Die gelbe Farbe des Testfensters auf der Unterseite des Streifens muss der
gelben Farbe „neg.“ auf dem Etikett entsprechen.
Falls die Farbe des Testfensters dunkler ist, ist der
Teststreifen unbrauchbar.
Die Teststreifenaufnahme ist verschmutzt.
ᮣ
6.
Sorgfältig reinigen (vgl. Kapitel 5.2).
Es wurde ein Teststreifen ohne Blut vermessen.
ᮣ
Den Messvorgang neu starten und Blut auf den
Streifen auftragen (vgl. Kapitel 3.2).
Umgebung zu hell.
ᮣ
90
Gerät in eine dunklere Umgebung bringen.
91
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
GLUC
mg/ dl
15:40 Uhr
Seite 92
Blinkt TTT im Wechsel mit dem Messergebnis, haben Sie eine
Bestimmung außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
durchgeführt.
ᮣ
Lassen Sie das Messgerät und die Teststreifen
langsam auf Raumtemperatur erwärmen oder
abkühlen. Nicht in den Kühlschrank oder auf eine
Heizung legen, um den Vorgang zu beschleunigen.
Bereit zum Löschen des neuesten Messwerts aus dem
Messwertspeicher.
Bereit zum Löschen aller Messwerte aus einem Messwertspeicher.
92
6.
93
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 94
Alle gespeicherten Messwerte werden innerhalb von drei
Sekunden gelöscht sein (wenn MEM ᮢ Taste nicht vorher
losgelassen wird).
Bereit zum Einstellen von Datum und Uhrzeit bzw. Signalton.
6.
94
95
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 96
6.2 Liste möglicher Störungsursachen
6.3 Hinweise für den Beratungs- und Reparaturservice
Falls Ihr Messgerät wiederholt Fehlermeldungen anzeigt
oder häufiger zweifelhafte Messergebnisse auftreten, dann
kontrollieren Sie bitte folgende Punkte:
Beratungsservice: Für alle Fragen zur Handhabung bei
nicht plausiblen Messwerten oder vermutetem Gerätedefekt
steht Ihnen unser Beratungsservice gerne zur Verfügung.
□
Haben Sie die Batterien überprüft?
□
Haben Sie die Messung entsprechend der Gebrauchsanweisung richtig durchgeführt?
□
Haben Sie die Teststreifen entsprechend der Beilage
gelagert und behandelt?
□
Ist bei den Teststreifen oder der Kontrolllösung das
Haltbarkeitsdatum überschritten?
□
Sind die Teststreifenaufnahme und das Messfenster
sauber?
□
Haben Sie tatsächlich nur Teststreifen einer Packung
verwendet, deren Code-Zahl von Ihrem Messgerät
angezeigt wird?
Wenn Sie diese Punkte überprüft haben und dennoch Fehlermeldungen oder zweifelhafte Werte erhalten, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder Ihren zuständigen Beratungs- und
Reparaturservice. Die Adressen finden Sie in Kapitel 8.4.
96
Dort wird man versuchen, mit Ihnen gemeinsam das Problem
zu lösen. Die Adressen der Roche Diagnostics Ländervertretungen sind in Kapitel 8.4 abgedruckt.
Reparaturservice: Bitte beachten Sie, dass Reparaturen,
Neueinstellungen und andere Änderungen am Gerät nur
durch von Roche Diagnostics autorisierte Personen
durchgeführt werden dürfen.
Bei einem vermuteten Gerätedefekt rufen Sie bitte zunächst
den Beratungsservice Ihrer zuständigen Roche Diagnostics
Niederlassung an. Unsere Mitarbeiter werden mit Ihnen
gemeinsam versuchen, das Problem telefonisch abzuklären
und zu lösen.
In Ausnahmefällen lassen sich Probleme nicht allein telefonisch klären. Für diesen Fall schicken Sie bitte sowohl Ihr
Accutrend® GC Messgerät als auch die verwendeten Teststreifen und – im Garantiefall – die Garantiekarte an die für
Sie zuständige Niederlassung von Roche Diagnostics.
6.
97
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 98
7. Zusatzinformationen für Arzt und Labor
7.1 Messprinzip
Ein unbenutzter Teststreifen wird in das Gerät eingeführt. Das
Licht einer LED (Licht emittierenden Diode) trifft von unten auf
den Teststreifen. Der Leerwert des Teststreifens wird durch
Messung des reflektierten Lichts bestimmt. Anschließend wird
ein kleiner Blutstropfen auf den Testbezirk des Streifens
aufgebracht.
Soll der Blutauftrag außerhalb des Gerätes erfolgen, kommt
das in Kapitel 3.3 beschriebenen Verfahren zur Anwendung.
Der zu bestimmende Inhaltsstoff der aufgebrachten Probe
reagiert in einer enzymatischen Reaktion unter Bildung eines
Farbstoffes, der umso stärker gebildet wird, je größer die
Konzentration der zu bestimmenden Substanz ist. Je nach Test
wird zu einem bestimmten Zeitpunkt die Messung der Farbintensität vorgenommen, indem Licht einer LED von unten auf
den Testbezirk gestrahlt wird und die Intensität des reflektierten Lichts mit einem Detektor gemessen wird.
Zur Berechnung des Ergebnisses wird das Signal des reflektierten Lichts unter Berücksichtigung des anfangs gemessenen Leerwerts mit Hilfe der im Gerät einprogrammierten sowie
der mittels des Barcode-Streifens der Teststreifenpackung an
das Gerät übermittelten Informationen ausgewertet.
Anschließend wird das Ergebnis angezeigt.
98
99
7.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 100
8. Allgemeine Informationen
7.2 Software
8.1 Gerätedaten
Neben der im Gerät einprogrammierten Software für die
verschiedenen notwendigen Schritte zur Testdurchführung
und Auswertung sowie der Software zur Selbstkontrolle des
Gerätes bietet Accutrend® GC über die Tasten des Gerätes die
Möglichkeit, verschiedene Grundeinstellungen und
wiederkehrende Funktionen zu wählen und aufzurufen.
Die einzelnen Schritte zur Durchführung dieser Abläufe sind
in den verschiedenen Kapiteln beschrieben. Dort sind auch
die einzelnen Display-Anzeigen beschrieben bzw. abgebildet.
Gerätetyp
Serien-Nr.
7.3 Datenübertragung an einen PC
Accutrend® GC erlaubt die Übertragung der gespeicherten
Werte über eine im Gerät integrierte serielle Schnittstelle,
die Buchse zur Datenübertragung befindet sich bei L , an
geeignete Computer-Programme. Mit Hilfe dieser Software
können Infomationen aus Accutrend® GC ausgelesen und
gespeichert werden. Nähere Informationen dazu erhalten Sie
von Roche Diagnostics.
●
100
Accutrend® GC
Angaben auf dem Typenschild
(Unterseite des Messgerätes)
Messverfahren
Reflexionsphotometrische Bestimmung
von Glucose und Cholesterin aus
frischem Kapillarblut
Optisches System LED (657 nm)
Messbereich
Blutzucker 20 – 600mg/dl
(1,1 – 33,3 mmol/l)
Cholesterin 150 – 300mg/dl
(3,88 – 7,76 mmol/l)
Messdauer
Blutzucker 12 Sekunden
Cholesterin 180 Sekunden
Messwertspeicher 50 Blutzucker-Messwerte
15 Cholesterin-Messwerte
alle Werte mit Uhrzeit und Datum
Größe
115 x 62 x 18,5 mm
Gewicht
ca. 90 g (ohne Batterien)
Anzeige
LC-Display
Abschaltautomatik 2 Minuten bei eingelegtem Teststreifen;
1 Minute, wenn keine Funktion angesprochen wurde und kein Teststreifen
eingelegt ist.
Datenausgang
3polige Buchse, seriell
Stromversorgung
3 Batterien vom Typ Micro LR 03, z.B.
UCAR Micro 1.5 V AAA,
KODAK Micro oder VARTA Micro AAA
101
8.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 102
Batterieleistung
mindestens 1000 Messungen
Lagerbedingungen Temperatur –25°C bis +65°C relative
Luftfeuchtigkeit unter 85%
Entsorgung
Die Verpackung kann über den Hausmüll
entsorgt werden.
Bei einer Entsorgung des Gerätes ist
dieses entsprechend den einschlägigen
gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls in Absprache mit Ihrer Kommune
zu entsorgen.
Dieses Produkt entspricht den
0088
Anforderungen der Richtlinie über
In Vitro Diagnostika 98/79/EG.
Accutrend® GC ist nach den entsprechenden DIN VDE und IEC
Schutzmaßnahmen für elektronische Messgeräte gebaut und
geprüft worden. Dieses System hat das Werk sicherheitstechnisch in einwandfreiem Zustand verlassen. Damit dieser
Zustand erhalten und der sichere Betrieb gewährleistet werden, sind bei einer Benutzung die Sicherheitshinweise dieser
Gebrauchsanweisung zu beachten.
8.2 Systemkomponenten
Für die Blutzucker-Messung mit Accutrend® GC sind
ausschließlich die Teststreifen Accutrend® Glucose zu
verwenden. Diese sind in verschiedenen Packungsgrößen
erhältlich. Bitte fragen Sie Ihren Apotheker oder Ihre Roche
Diagnostics Niederlassung.
Für die Cholesterin-Messung mit Accutrend® GC sind
ausschließlich die Teststreifen Accutrend® Cholesterol zu
verwenden.
Zur Überprüfung des Messsystems mit Kontrolllösungen sind
nur Accutrend® Control G und Accutrend® Control CH1
zulässig.
Unsere Empfehlung zur Stechhilfe: Accu-Chek® Softclix®
Pro und die zugehörigen Lanzetten Accu-Chek® Softclix®
Pro Lancet mit Spezialschliff ermöglichen Ihnen eine besonders schmerzarme Blutentnahme.
Änderungen vorbehalten.
8.
102
103
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 104
8.3 Herstellergarantie und Gewährleistung
8.4 Internationales Adressenverzeichnis
Herstellergarantie: Roche Diagnostics GmbH gewährt Ihnen,
unabhängig von Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer, eine Herstellergarantie auf die einwandfreie Funktion
Ihres Messgerätes Accutrend® GC gegen Vorlage und nach
Maßgabe der beigefügten Garantiekarte. Über die genauen
Bestimmungen dieser Garantie informiert Sie die Garantiekarte.
Roche Diagnostics GmbH
D-68298 Mannheim
Germany
Tel.: +49 (6 21) 7 59 46 46
Die Garantie umfasst Material- oder Herstellungsfehler, die
bei vorschriftsmäßigem Gebrauch auftreten und während
der Garantiezeit erkannt und reklamiert werden. Die Garantie
erlischt bei Eingriffen in das Messgerät sowie bei unsachgemäßer Handhabung und Wartung.
Roche Diagnostics GmbH
Engelhorngasse 3
A-1211 Wien
Tel.: +43 (1) 27 78 70
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
Industriestr. 7
CH-6343 Rotkreuz
Service no.: 08 00 80 33 03
Unsere Leistungen im Rahmen der Garantie umfassen die
kostenlose Reparatur fehlerhafter Teile oder, nach unserer
Wahl, die Lieferung eines fehlerfreien Ersatzgerätes.
Gewährleistung: Neben der von uns gewährten Herstellergarantie stehen Ihnen Gewährleistungsansprüche gegen den
Verkäufer des Messgerätes nach Maßgabe des geschlossenen Kaufvertrages zu.
8.
104
105
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
15:40 Uhr
Seite 106
9. Stichwort-Register
Abschaltzeit
Batterien
Bedienungselemente
Blutauftrag
Blutentnahme
Code-Streifen
Codieren
Datenübertragung
Datum
Desinfizieren
Einschalten
Einüben der Messung
Entsorgung
Fehlermeldungen
Funktionstest
Garantie
Gerätedaten
Lagerbedingungen
Luftfeuchtigkeit
Magnetfeldeinfluss
Maßeinheit
Messbereich
Messen bei mehreren Personen
Messprinzip
Messsystem überprüfen
Messwerte löschen
Messwerte aufrufen
Messzeit
106
Seite
69, 101
7, 75, 101
vordere Aufklappseite
35, 43
33
21, 25, 27
21
100
13
41, 73
9
29, 61
39, 102
81
9
104
101
77
100
79
11
35, 101
41
99
59
53
49
33
107
9.
010521 AccuGC Deutsch
05.11.2001
Parameter
Plausibilitätskontrolle
Reinigung
Schnittstelle
Signalton
Speicherplätze
Störungsursachen
Symbole
Testdurchführung
Testfenster
Teststreifen
Uhrzeit
Umgebungstemperatur
108
15:40 Uhr
Seite 108
Seite
61
37, 69
71
100
19
47
79
4, 5
29
37, 69
29, 103
13
77
109
9.

Download Report