SOMMAIRE - Pluguffan

SOMMAIRE
La Redadeg
Le basket
Le Mondial Pupilles
Les Foulées
Pluguffanaises
La Fête de la
musique
Les interviews
Portes ouvertes des
artistes
Les 30 ans du
Jumelage PluguffanLlandovery
La Fête du jeu
Bonjour à toutes et à tous.
Voici le troisième numéro du Plugumag qui fait écho des moments
marquants qui ont rythmé la vie de
notre commune, comme le Mondial
Pupilles, la Fête du Basket, la Fête
de la Musique et bien d’autres
manifestations et chantiers, notamment l’organisation des Temps
d’Activités Périscolaires qui vont
entrer en vigueur à compter de
septembre pour les enfants des
deux écoles.
Nous vous laissons découvrir ce
nouveau bulletin, reprenant nous
l’espérons le plus fidèlement
possible, l’ensemble des évènements et informations majeures qui
viennent de s’écouler ou qui vont
avoir lieu dans les prochaines
semaines.
Très bonnes vacances à toutes et
tous.
Demat d’an holl achanoc’h.
Setu an trede niverenn eus ar
"Plugu-mag" a gaver enni un
heklev eus ar mareoù a bouez o
deus lusket buhez hor c’humun,
evel ar Mondial Pupilles, Gouel ar
Basket, Gouel ar Sonerezh hag eleizh a abadennoù hag a
chanterioù all, dreist-holl aozadur
ar Mareoù Obererezhioù Troskol a
vo lakaet da dalvezout adalek miz
Gwengolo evit bugale an div skol.
Lezel a reomp ac’hanoc’h da lenn
ar c’hannadig nevez-mañ a renabl
ar fealañ, ar gwellañ emichañs an
holl zarvoudoù ha keleier
pouezusañ a zo o paouez
c’hoarvezout pe a zo vont da
c’hoarvezout er sizhunioù a zeu.
Vakañsoù mat d’an holl.
Nathalie Campion,
Adjointe à la communication
Caricature réalisée par Frédéric
Baudrillard, agent des services
techniques de la commune de Pluguffan
juillet-août 201 4 - 1
Marc Velly
1 er adjoint
Animation, associations,
culture et sport
Sur rendez-vous
Courriel : [email protected]
Après un mois de juin riche en manifestations, nous aurons l'occasion de participer au 30 ème anniversaire du
jumelage de Pluguffan et Llandovery au cours du mois d'août. Des festivités qui mettront Pluguffan à l'heure
galloise.
Seront au rendez-vous, échanges, convivialité et bonne humeur. N'hésitez pas à participer à ces moments
importants de la commune. La saison estivale bat déjà son plein et je vous souhaite à toutes et à tous de très
bonnes vacances.
Rendez-vous au mois de septembre.
La Redadeg trace son chemin
C’est sous un timide soleil et dans une ambiance
conviviale que les coureurs de la Redadeg ont
traversé le bourg.
Cette course relais de 1 500
km relie Morlaix à Glomel en
traversant 5 départements. Elle
a pour but de sensibiliser la
population à la pratique de la
langue bretonne.
La commune et les parents
d’élèves de l’école publique
Antoine de Saint-Exupéry se
sont associés à cet évènement en achetant 1 km.
Laëtitia Le Cam a eu l’honneur de transmettre le
témoin au coureur qui poursuivait son chemin vers
Quimper suivi par un peloton motivé pour sa cause.
Ar Redadeg a dreuz ar vro
Dindan ur banneig heol hag en un aergelc’h plijus e
oa bet treuzet ar vourc’h gant rederien ar Redadeg.
Bez’ eo ur redadeg a-bep-eil
a-hed 1 500 km, eus
Montroulez da C’hroñvel adreuz
5
departamant.
Kizidikaat an dud ouzh an
implij eus ar brezhoneg eo he
fal.
Ar gumun ha tud bugale ar
skol bublik Antoine de SaintExupéry o doa kemeret perzh
enni o prenañ 1 km.
Laëtitia ar C’hamm a oa bet
enoret o reiñ ar vazh-eilañ d’ar reder a gendalc’he
gant e hent war-zu Kemper, gant un druilhad tud o
sevel krog ar brezhoneg war e lerc’h.
Basket : championnat national UGSEL
L’Union Générale Sportive de l’Enseignement Libre (fédération française de sport scolaire de l’enseignement
privé), organisait ses phases finales de championnat de France de basket, de rugby, de hand, de foot et de volley à
Quimper du 1 9 au 24 mai.
Les jeudi 22 et vendredi 23, se sont déroulées à
Pluguffan, des rencontres de basket féminin.
Le vendredi, l'équipe de La Roche-sur-Yon
s'opposait à celle de Langeron (près de Cholet) en
demi-finale.
Une bonne ambiance régnait à la salle omnisport
où des enfants de l'école privée étaient venus
encourager les joueuses. Ils ont apprécié cette
grande récréation.
La finale s'est jouée le samedi 24 à la salle de
Penhars où les filles de La Roche ont affronté
celles d'Avignon, et remporté la victoire face à des
adversaires qui n'ont pas démérité.
2 - juillet-août 201 4
Mondial Pupilles 201 4
Ce Mondial 201 4 a débuté dans l’émotion par
un hommage à Roger Le Corre, président du
centre de Pluguffan pendant plusieurs années
et disparu brutalement au lendemain du
Mondial 201 3. Les bénévoles de l’USP avaient
donc tous à cœur d’assurer la continuité de
cette merveilleuse fête qu’est le Mondial
Pupilles.
Côté sportif, cette édition 201 4 présentait un
plateau varié avec notamment 4 équipes
étrangères. Elle a permis à nos "petits
Pluguffannais" de se frotter à des équipes de
haut niveau comme le Servette de Genève et
le Valenciennes Football Club. Ils ont aussi
affronté l'équipe des Léonards de Lannilis
qui n’ont pas manqué l’occasion de faire
découvrir à leurs familles d'accueil leurs
fameuses huîtres de " Prat ar Coum ". Leur
week-end footballistique s’est terminé par un
match de gala contre leurs parents qui, après
les avoir encouragés durant ces 3 jours ont chaussé à leur tour
les crampons.
Avec une météo favorable, la restauration au stade et la buvette ont tourné à plein régime pour assurer le service auprès
du public et des familles des joueurs venus en nombre
encourager les enfants. La restauration des équipes à midi
était assurée à la cantine municipale et c'est une quinzaine de
bénévoles qui se sont activés chaque jour pour préparer et
servir quelque 200 repas. Pas de doute, tous les bénévoles de
l’USP peuvent être fiers de cette édition 201 4 et donnent dès à
présent rendez-vous à l’année prochaine.
L’hébergement
L’hébergement des équipes et le bénévolat ont toujours été les bases les plus solides du Mondial Pupilles.
Plonéour-Lanvern , associée à l’US Pluguffan, héberge tous les ans une équipe. Il faut donc trouver 70 familles
volontaires. Dès le tirage au sort début mars, les responsables de quartiers contactent les familles de l’année
passée, environ 70% d'entre elles sont à nouveau candidates à l'hébergement. Cette année, plus encore que
d’habitude, l’engouement était tel que dès la fin mars les quartiers affichaient complets.
Gilles et Karine, nouveaux hébergeurs et parents de Satya, gardien de l’équipe locale, ont dû pousser les murs pour
recevoir leurs hôtes. Mais qu’importe, ils seront sûrement de la fête l’an prochain. Nicolas et Céline, Quimpérois
enrôlés par leurs cousins de Pluguffan, ont eux été bluffés par l’esprit du Mondial et l’organisation des bénévoles.
Anthony et Amélie, jeunes Pluguffanais qui connaissaient déjà ce tournoi, mais pas en tant qu'hébergeurs, ont aussi
franchi le pas, et pour plusieurs années sans doute
Vive le bénévolat, vive le Mondial et vivement l’année prochaine !
juillet-août 201 4 - 3
3, 2, 1 Partez !
C’est sous un beau soleil que les membres
du club de footing ont accueilli quelque 375
coureurs.
Organisateurs et compétiteurs se sont dits
satisfaits de cette après-midi sportive
puisqu’ils n’espéraient pas autant de monde
sur la ligne de départ.
La journée des Foulées Pluguffanaises s’est
clôturée par la remise des prix devant un
public venu nombreux applaudir les
participants. C’est à Alain Decourchelle,
maire, qu’est revenu l’honneur de
récompenser Alban Le Douy et Thiphaine Le
Gerroue, vainqueurs de cette course.
Chorale Moueziou Pluguen
P our perpétuer l'activité de la chorale qui a plus de 25 ans
Jardins fleuris
Concours communal
Balcons et façades
1 er prix : Georges Couchouron
2 ème prix : Anne Blériot
d'existence, nous recrutons des voix dans les 4 pupitres pour
la saison 201 4/201 5.
Il n'est pas indispensable de connaître la musique.
CHANTER, ça s'apprend, tous les mercredis soir, avec l'aide
de notre chef de chœur, Catherine Boissé et de Christophe.
De Pluguffan ou des communes avoisinantes, venez
nombreux nous rejoindre.
Contact 06 73 37 22 07
Commerces et entreprises
1 er prix : Yprema
Prix spécial du jury : Hôtel La Coudraie
Jardins
1 er prix : Joseph Sénéchal
2 ème prix : Denise Letty
3 ème prix : Félix Lozachmeur
Exploitant agricole en activité
1 er
prix : Gilles Philippe
Concours de Quimper Communauté
Exploitant agricole en activité
1 er prix : Gilles Philippe
Etablissements accueillant la clientèle touristique
2 ème prix : Yprema
Championnat de billard Anglais dit "Blackball"
Les 8 et 9 juin, l’association "Billard Club Le Jabadao" a organisé un tournoi de billard anglais. A cette occasion, 5
billards ont été installés à l’espace Salvador Allende. Cette
compétition a débuté le dimanche par un tournoi individuel où 35
joueurs se sont rencontrés. La victoire est revenue à Stevan
COSTIOU du club "Pool ar Bed" de Quimper, la 2 ème place à Yves
Le Tareau de Pluguffan, et la 3 ème place à Thomas Louboutin qui
fait également parti du club de Quimper.
Le lundi, 1 2 équipes de 4 joueurs se sont affrontées pour la coupe
du championnat "Sud Finistère Inter Bar" gérée par Patrice Castel
d’Electronique Loisirs. Le "Billard Club de Plouhinec" (29) l’a
emporté en finale face au club "Chez P’tit Guy" de Douarnenez.
Cette association organisera une nouvelle fois une étape du
championnat de Bretagne de Billard en décembre prochain à
l’Espace Salvador Allende. Cette compétition devrait accueillir près
de 350 joueurs durant le week-end.
4 - juillet-août 201 4
Quand la musique est bonne
C’est par une belle soirée que s’est déroulée la Fête de la Musique,
organisée conjointement par l'ACS (Association Culturelle et Sportive) et le
bar le Bovaro. Tout était réuni en ce 1 4 juin pour que la fête soit une réussite,
les animateurs : la chorale Moueziou Plugüen, les danseurs de Kizhier
Plugüen, les Santiags West Dancers, Franck Mével, Yvon Landoas, et pour
terminer la soirée, le groupe Indigo ; les bénévoles : buvettes, restauration
rapide et stands, espace jeunes, comme le maquillage proposé par Nathalie,
esthéticienne à domicile, et le plus important sans qui la fête ne serait pas la
fête les spectateurs venus en nombre.
A noter : les Kizhier Plugüen défileront en costume les 26 et 27 juillet pendant
le Festival de Cornouaille, ils vous attendent nombreux et espèrent ainsi vous
donner envie de rejoindre leur groupe.
Christian Bargain
2 ème adjoint
Travaux, environnement
Permanence le jeudi, de 1 4 h à 1 5 h
courriel : [email protected]
Vous êtes nombreux à nous signaler le mauvais état du marquage horizontal sur les rues et voies communales.
Après établissement d'un cahier des charges par les services techniques, nous sommes en phase d'appel d'offres.
L'avis d'appel public à la concurrence a été envoyé à la publication le 06 juin.
Faisons connaissance
Le mois dernier, Marc Velly a accepté de répondre à nos questions. Ce mois-ci, c’est Christian Bargain qui se prête
au jeu.
Bonjour Christian, parle-nous de toi
Bonjour à toutes et à tous.
Je vais avoir 64 ans début juillet. Nicole et moi
sommes arrivés à Pluguffan en 1 976. J'ai des ascendances maternelle et paternelle pluguffanaises. Nous
avons 3 filles, 3 gendres et 8 petits-enfants de 8 ans à
3 mois. 4 d'entre eux sont scolarisés à Pluguffan. Ils
nous appellent Mamou et Papou, c’était le choix de
Juliette, l'aînée de nos petites-filles.
Après le bac en 1 968, ma vie professionnelle a été
simple, 4 ans (dont une année de service militaire)
dans une entreprise d'électricité industrielle de
Quimper, puis 38 ans d'artisanat toujours dans
l'électricité. En 201 0 nous avons transmis cette petite
entreprise à Jean-François.
Qu'est-ce qui t’a motivé à te lancer dans la
campagne électorale ?
J'avais été sollicité lors de précédentes campagnes
mais je ne voulais pas délaisser ma petite société.
Alain Bashung chantait "Ma petite entreprise ne
connait pas la crise ", mais la vie d'un petit patron est
un emploi à plein temps. Après 3 ans de retraite j'étais
disponible et j'ai découvert une formidable équipe :
complémentaire, sans préséance, ouverte, sans
étiquette. Voilà, maintenant j'ai un CDD de 6 ans.
Comment vois-tu ta mission d’adjoint ?
Etre l'adjoint « Travaux Environnement » pour tous les
Pluguffanais, sans plus. Nous sommes une équipe de
27 personnes (1 maire, 8 adjoints et 1 8 conseillers),
nous avons tous une mission et je suis convaincu que
nous ferons équipe.
Quelles sont tes centres d’intérêts ?
Le sport en général, la lecture, la marche depuis que
je suis à la retraite, la nature, la mer en hiver les soirs
de tempête, et puis évidemment cette grande famille
de 1 6 personnes.
Quels sont les endroits où tu aimes te promener
sur la commune ?
Sans hésitation, vers chez moi : la Chapelle Notre
Dame de Grâce, ar Vugid Vihan, Meilh Boaz, Kergoad.
Quelle question aurais-tu voulu que je te pose ?
Où aimez-vous partir en vacances ? Et j’aurais
répondu hors des zones hyper touristiques, la
montagne nous va très bien.
Quelles sont tes qualités et (ou) tes défauts ?
La rigueur, la ponctualité, la persévérance, la
générosité (je dois croire la personne qui le dit),
l’hypersensibilité.
Propos recueillis par Nathalie Campion
juillet-août 201 4 - 5
Travaux sur le réseau
de canalisations de l'eau potable
Distribution
de l'eau potable
distribution de l’eau potable sur la commune de Pluguffan
depuis le 1 er janvier 201 2.
La distribution de l’eau potable est
assurée par la société VEOLIA
que vous pouvez joindre au
Quimper Communauté assure la compétence production et
0811 902 902
Dans le but d’optimiser le patrimoine et de réduire le risque de
fuite, Quimper Communauté a engagé une série de travaux sur la
commune qui ont pour objectif de diminuer le linéaire de
canalisations.
A ce titre, 1 30 mètres linéaires (ml) de canalisation ont été
supprimés à Kelarnig ar Gar. Actuellement, 850 ml sont en cours
d’abandon entre Kerroparz et Maner Kervouijen, et 780 ml seront
supprimés entre Kroaz Stank Wenn et Penc'hoad.
Le montant des travaux est de 20 000 €.
En cas de fuite d'eau ou de
dysfonctionnement, le service
d'astreinte, 24H/24 et 7J/7, est le
0 969 323 529
Catherine Le Floc’h
3 ème Adjointe
Finances et organisation générale,
conseillère communautaire
Sur rendez-vous
[email protected]
Aide aux économies d'énergie
Dans le Plugu-mag du mois de juin, une erreur s’est glissée, il fallait lire :
"Des aides financières pour les économies d’énergie d’un montant maximum de 1 0% du montant des travaux
facturés (TVA incluse), plafonnées à 400 € (et non 300 €) pour les particuliers, ont été votées à l’unanimité pour une
enveloppe globale de 3 000 €". Nous présentons toutes nos excuses à nos lecteurs.
Le concours de la commune concerne les dépenses de travaux visant les équipements suivants :
équipements de chauffage ou de fourniture d'eau
chaude sanitaire fonctionnant à l'énergie solaire,
pour un minimum de 2 m²,
systèmes de fourniture d'électricité à partir de
l'énergie solaire pour un minimum de 1 0 m²,
l'énergie éolienne, hydraulique ou de biomasse
Nathalie Campion
4ème adjointe
Communication
équipements de chauffage ou de production d'eau
chaude fonctionnant au bois ou autres biomasses,
ou à l'énergie hydraulique
pompes à chaleur géothermales, air/eau et air/air
pour les logements neufs ou anciens.
Sur rendez-vous
Courriel : [email protected]
Jos Graignic
ouvre les portes de son atelier
Jos Graignic participait aux premières portes ouvertes des
artistes qui se déroulaient les 1 er et 2 juin.
Il a ouvert son atelier et sa galerie aux visiteurs, tous séduits par
son art et son magnifique et merveilleux jardin, où ses créations
ont trouvé place au milieu d’une végétation luxuriante.
Il travaille la pierre et les métaux auxquels il donne forme. Ses
œuvres sont tournées vers les poissons, les animaux marins, le
monde du cirque, les formes astrales brutes, vernies ou peintes.
6 - juillet-août 201 4
Gérard Brateau, un orchidophiliste*
Nous avons voulu à travers le Plugu-mag, mettre à l’honneur les hommes et femmes qui travaillent au quotidien
pour la commune et vous les présenter tour à tour. Gérard BRATEAU a accepté de répondre à nos questions.
Bonjour Gérard, parlez-nous de vous
Je vais avoir 60 ans et je serai donc bientôt à la
retraite. Je suis marié, j’ai deux filles et quatre petitsenfants.
Je suis un grand passionné
de plantes et plus particulièrement d'orchidées.
J’anime aussi des conférences / expositions.
Quelles sont vos fonctions au sein des services
techniques de Pluguffan ?
Je suis coordinateur des équipes techniques
chargées de l’entretien de la voirie, des bâtiments et
des espaces verts.
Quelles sont vos passions ?
En premier lieu, ma famille, la
nature en général, la photo, les
orchidées, les balades, en fait
tout ce qui peut me rapprocher
de la nature.
Décrivez-nous votre parcours professionnel
J’ai fait mes débuts à
Strasbourg en tant que
jardinier, puis chef d’équipe
et contrôleur de travaux. A
ce titre, j’étais responsable
de la gestion des arbres
d’alignement "dits" communautaires dans les communes faisant partie de la Communauté Urbaine de
Strasbourg. J’y suis resté pendant 26 ans.
Je suis à Pluguffan depuis 2004. La commune
cherchait un adjoint au directeur des services
techniques et je désirais me rapprocher de ma famille.
Fête de la chasse
Le dimanche 7 septembre
La société de chasse "La Pluguffanaise"
organise
à Kergoad à partir de 8 h 30 :
Concours de chiens sur perdrix
(anglais - continentaux)
buvette, tombola
Repas à l'espace Salvador Allende
Quels sont les endroits que
vous appréciez sur la
commune ?
J’aime sillonner nos belles
garennes, me promener autour
du four à pain, passer du
temps dans mon jardin et ma
serre où je fais pousser de
nombreuses variétés d’orchidées, j’en possède 250.
* Collectionneur d’orchidées
Gwriziou Pluguen
L'association rappelle qu'elle propose
un DVD réalisé par la cinémathèque
de Bretagne, document exclusif sur les
kermesses et missions à Pluguffan, au
début des années 50, réactualisation d'une cassette
diffusée il y a une vingtaine d'années. La durée du
film est de 35 mn et le prix de 1 0 €
Contacts : Dorig Le Gouil tél. 02 98 94 01 21
Nicole Bureller tél. 02 98 94 05 13
Ouvert à tous. Tél. 06 62 24 32 14
La Fête du basket
Plus de 1 50 jeunes ont participé à la fête du basket le samedi 7 juin
dans le cadre des 1 0 days de la Ligue de Bretagne de Basket Ball.
Ouverte à tous, cette fête encadrée par les responsables de l'APB
(Association Pluguffan Basket) a permis de faire découvrir l'esprit
convivial et familial du club par des ateliers, tournois et concours
dans la bonne humeur.
Un repas a clôturé cette journée où se sont retrouvés 1 60 enfants,
parents et bénévoles dans une ambiance musicale festive et
collective à l'image du club.
juillet-août 201 4 - 7
Pardon de la Chapelle Notre Dame de Grâce
Vendredi 5 septembre : concert de Patrick Richard
Samedi 6 septembre : veillée et célébration du
pardon à 20 h.
Dimanche 7 septembre : à 1 0 h, rassemblement à la
croix de Meilh Gornigell en vue de la procession qui
sera suivie de la messe en plein air sur le placitre.
Temps de prière et méditation à partir de 1 5 h.
A midi, pique-nique autour de la chapelle.
A l'issue du concert et des cérémonies : bar, café et
gâteaux.
Patrick Richard,
un chrétien qui chante
Cette année, les Amis de la
Chapelle auront le privilège de
recevoir le chanteur Patrick
Richard qui se produira accompagné de Philippe Guével, pianiste
et organiste, le vendredi 5 septembre à 20 h à la
Chapelle Notre Dame de Grâce.
Patrick Richard se définit davantage comme un "chrétien
qui chante" que comme un "chanteur qui croit". Il ne
mésestime pas pour autant les exigences d’un métier
qu’il exerce avec passion depuis plus de vingt ans.
D’abord auteur-compositeur de chansons profanes, ce
sont "les hasards" de rencontres et d’évènements qui
l’ont décidé à engager ses talents dans un registre de foi
en l’Homme et en Dieu
Pour en savoir plus sur Patrick Richard, vous pouvez
vous connecter sur son site : www.richardpatrick.net
En août, les 30 ans du jumelage Pluguffan-Llandovery
Un été aux couleurs galloises
Pluguffan et Llandovery fêtent cet été
le 30 ème anniversaire de leur jumelage.
Une délégation galloise sera présente
à Pluguffan du 1 5 au 1 9 août.
A cette occasion, rendez-vous est donné aux Pluguffanais
afin de participer aux différentes manifestations mises en
place par le comité de jumelage.
Mission réussie pour les jeunes du comité :
les Pluguffanais de 3 à 80 ans n’ont pas hésité
à danser devant leur caméra ce qui a donné
lieu à des scènes insolites, joyeuses et drôles !
Merci à tous. Rendez-vous pour la présentation du clip en avant première à la Maison
des associations du Pouldu le 1 4 août.
Un concours de dessins * a donné le coup d’envoi de cet évènement en juin dernier.
Une conférence sur le Pays de Galles aura lieu à la Maison des associations du Pouldu le 11 juillet à 20 h.
Des expositions (photos sur la Bretagne et le Pays de Galles) seront proposées à la médiathèque Nathalie Le Mel
et dans un lieu insolite du bourg.
Un pub gallois éphémère sera ouvert à la Maison des associations du Pouldu les 1 4, 1 5 et 1 8 août. Animations
musicales, boissons et petite restauration sur place.
Diffusion en avant première du clip « Happy » , tourné par les jeunes Pluguffanais et Gallois le 1 4 août.
Le 1 7 août, sortie familiale au mondial Folk de Plozévet, pique-nique et plage.
Le lundi 1 8 en soirée, un pique-nique à
partager est prévu.
Le bourg sera décoré aux couleurs galloises.
N'hésitez pas à agrémenter vos jardins,
fenêtres et portillons de symboles bretons et
gallois (drapeaux, dragons, etc.)
Les animations sont ouvertes à tous.
Pour plus d’informations sur le programme et
son organisation, connectez-vous sur le site
du jumelage : comité de jumelage PluguffanLlandovery. La marmite.
Courriel : [email protected]
*Concours de dessins "Dessine-moi un dragon" du
1 er juin au 25 juillet
8 - juillet-août 201 4
Recensement militaire
Dans votre entourage, vous connaissez peutêtre un jeune de 16 ans. S’estil fait recenser ?
Les adolescents ont d’autres préoccupations, pourtant le recensement citoyen est obligatoire.
Pourquoi, quand et comment se faire recenser ?
Pourquoi ?
d’identité et le livret de famille.
Une fois recensé, le jeune obtient une attestation de
recensement indispensable pour son inscription à des
concours ou examens soumis au contrôle de l’autorité
publique (conduite accompagnée par exemple).
Environ un an après, il sera convoqué à la Journée
Défense et Citoyenneté où il obtiendra un certificat de
participation (celui-ci remplacera l’attestation de
recensement).
Connaître cette étape et la faire connaître est
important.
C’est une démarche obligatoire mais surtout un acte
citoyen.
Cette démarche facilite l’inscription sur les listes
électorales et déclenche la convocation à la Journée
Défense et Citoyenneté (JDC).
Quand ?
Tous les Français ont l’obligation de se faire recenser
entre la date à laquelle ils atteignent l’âge de 1 6 ans
et la fin du troisième mois suivant.
Comment ?
Un jeune peut se faire recenser directement à la
mairie de son domicile. Il doit présenter une pièce
Réglementation relative au bruit
Les beaux jours arrivent et il est tentant d’utiliser tondeuses, tronçonneuses et autres appareils bruyants. Des règles
de bon voisinage existent. Voici un rappel de l’arrêté préfectoral n°201 2-0244 en date du 1 er mars 201 2
réglementant les bruits de voisinage dans le Finistère. Il précise notamment que les habitants doivent prendre
toutes mesures afin que les activités de bricolage ou de jardinage réalisées à l’aide d’outils ou d’appareils bruyants
(tondeuses à gazon, tronçonneuses, perceuses ) ne soient pas cause de gêne pour le voisinage, sauf intervention
urgente.
Ces travaux sont autorisés : - les jours ouvrables : de 8 h 30 à 1 9 h 30
- les samedis : de 9 h à 1 9 h
- les dimanches et jours fériés : de 1 0 h à 1 2 h.
Pierre-Yves BIGER
5ème adjoint
Economie, Agriculture et Tourisme
Les premières
soirées de l'économie
Après avoir rencontré les acteurs institutionnels
et économiques, il nous apparaît important
maintenant d'organiser des "soirées de
l'économie". Ces réunions nous permettront
d'échanger des informations et de mieux nous
connaître. Première rencontre le 3 juillet à 1 9 h
à la Maison des associations du Pouldu.
Laetitia Guillemer
infirmière D.E libérale
Vous informe de l'ouverture de son cabinet
infirmier au 4 rue de Guengat.
Soins à domicile et permanences au cabinet
les mardis et vendredis de 9 h à 11 h.
Tél. 02 98 82 05 70
Sur rendez-vous
[email protected]
Aide
à l'accessibilité des entreprises
Si vous souhaitez bénéficier d'une aide pour les
travaux de mise en accessibilité de vos locaux, ne
tardez pas à faire votre demande !
Des dossiers de demandes d ’aides directes pour la mise
en accessibilité des entreprises sont montés sous
conditions. Contactez la CMA 29 ou la CCI afin de valider
votre éligibilité.
Par ailleurs, si vous souhaitez évaluer les conformités et
non-conformités de votre établissement au regard de la
réglementation, la CCI Quimper Cornouaille vous propose
un « autodiagnostic » disponible sur simple demande.
N’hésitez pas à nous contacter au 02 98 98 29 49 courriel :
[email protected]
ou
Chambre de Métiers et de l'Artisanat du Finistère,
24 route de Cuzon à Quimper, 02 98 76 46 48
juillet-août 201 4 - 9
Béatrice Letty, épouse d'artisan
Quel est le parcours professionnel d'une épouse
d'artisan ?
J’ai repris mes études en suivant une formation à la
Chambre de Métiers et j’ai obtenu mon diplôme
d’Assistante de Dirigeant d’Entreprise Artisanale
(ADEA*) en 201 3.
Actuellement, je poursuis ma formation et passe un
diplôme universitaire Management Opérationnel des
Petites Entreprises (MOPE). Cette formation a été
très enrichissante et m'a permis d’acquérir et de
compléter mes connaissances professionnelles en
comptabilité-gestion, droit et communication, mais
aussi de gagner en efficacité.
Depuis combien de temps suivez-vous Philippe
dans son entreprise ?
Je l’assiste depuis son installation en tant qu’artisan
en 1 997.
Qu’est-ce qui vous a décidé à vous lancer dans
l’aventure avec lui en tant qu’assistante de
dirigeant d’entreprise ?
Connaissant ses compétences, son expérience et son
envie d’entreprendre, l’accompagner dans son projet
était pour moi une évidence. J’ai donc mis à profit
mes compétences en comptabilité. Nous nous
complétons chacun dans notre domaine. Travailler à
la maison tout en m’occupant des enfants me plaisait
et me permettait de m’organiser librement.
Quel est ou quels sont vos parcours de promenade privilégiés sur la commune ?
Nous connaissons pratiquement toutes les garennes
pour les avoir sillonnées à pied ou à VTT, mais nous
sommes plutôt adeptes de balades à moto et
désormais, nous en possédons une chacun.
* ADEA : titre de l'artisanat homologué de niveau 4.
Formation modulaire de 483 heures comportant
différents modules : communication, RH, bureautique, gestion, stratégie et technique commerciale.
Chambre de métiers et de l'Artisanat du Finistère
02 98 76 46 60 - [email protected]
1 0 - juillet-août 201 4
Jean-François Istin
un homme "bien" occupé
Comment êtes-vous devenu inventeur ?
J’ai suivi des études de Gestion en France et en
Allemagne.
Mon parcours m’a ramené en Bretagne où j’ai créé,
avec Hervé Corbel, mon associé, la Brasserie de
Bretagne basée à Trégunc, BRITT. Nous avons cédé
une partie de nos parts en 201 2.
Depuis, nous avons repris et relancé la société
SOFIDIAL qui se situait à Guengat, et avons
déménagé dans les locaux laissés vacants par REV
MUR SOL qui nous offrait de grandes opportunités
par sa taille, son show room et son atelier très
spacieux.
En janvier 201 3, j'ai créé NDMAC SYSTEMS à la
pépinière d’entreprise de Créac’h Gwen à Quimper,
puis je l’ai installée dans nos locaux en mars 201 4.
Quelle sont vos activités ?
SOFIDIAL s’adresse aux entreprises et associations,
puisque nous proposons des vêtements de travail et
évènementiels que nous personnalisons par la
sérigraphie ou la broderie.
Avec NDMAC SYSTEMS, nous avons développé une
table de distribution et de refroidissement de liquides.
C’est un tout nouveau concept qui permettra d’offrir
un verre à un ami où qu’il soit via le réseau social
dédié. Nous avons installé un prototype de cette table
que vous pouvez découvrir au pub le Ceili à Quimper.
(Les liquides sont contenus en fûts entièrement
recyclables).
Pourquoi vous êtes-vous installés sur Pluguffan ?
Tout d’abord sa situation triangulaire exceptionnelle.
Pluguffan est proche à la fois de Quimper, de
l’aéroport, du port du Corniguel et aussi de la côte.
Nous profitons d’un tissu d’entreprises qui
s’entraident et qui partagent la même envie,
notamment pour le développement.
Nous disposons d’un bâtiment spacieux et la situation
géographique est idéale pour nos salariés.
Véronique Plouhinec
6ème adjointe
Enfance, Ecole, Jeunesse
Sur rendez-vous
[email protected]
Nombreux sont les parents qui se sont déplacés lors des rencontres organisées sur les Temps d’Activités
Périscolaires (TAP) les 3 et 4 juin, dernière ligne droite avant les vacances.
Lors de ces réunions, une centaine de parents est venue s'informer et échanger sur les TAP. Les questions étaient
nombreuses sur les activités proposées, les heures de prises en charge par les animateurs, la sécurité lors des
transferts et pendant les activités, les moyens de communication sur les travaux réalisés par les enfants...
L’inscription au restaurant scolaire le mercredi est obligatoire pour les enfants
fréquentant l’accueil de loisirs. Les parents ne pouvant être présents à la
sortie des classes auront la possibilité d’inscrire leurs enfants au restaurant
dans la limite des places disponibles.
Le service Enfance-Jeunesse
a besoin de vous !
Avec la mise en place des nouveaux rythmes scolaires, les
animateurs du service Enfance Jeunesse vont amener les enfants à
découvrir et à s’initier à un éventail d’activités : lecture et contes,
découverte de la faune et de la flore, nouvelles technologies (photo,
blog, vidéo), bricolage et jardinage, sports
Si vous avez une ou plusieurs compétences que vous souhaitez
partager, du temps libre sur la semaine ou dans l’année et que vous
appréciez le contact avec les enfants, n’hésitez plus ! Appelez la
mairie au 02 98 94 01 11 . Bonne humeur et convivialité garanties !
Les TAP se dérouleront :
pour les maternelles des deux écoles et pour les enfants
d’élémentaire de la section bilingue :
- les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 1 3 h 45 à 1 4 h 30
pour les élèves des classes élémentaires : de 1 5 h 05 à 1 6 h 30,
- les lundis et jeudis pour l’école Notre Dame,
- les mardis et vendredis pour l’école Antoine de Saint-Exupéry.
Le soutien scolaire
Si vous vous sentez à l’aise pour
aider les enfants dans la réalisation de
leurs devoirs, il reste des places dans
l’équipe de bénévoles.
Vous ne vous en sentez pas les
compétences ? Que nenni Rien de
très compliqué : savoir lire et écrire,
apprécier rencontrer des gens, faire
réciter les tables de multiplication,
dicter des mots, apporter quelques
conseils à 2 ou 3 enfants. Chacun peut
donner un coup de main à sa façon,
selon ses disponibilités. Il y a deux
équipes qui interviennent un jour par
semaine.
Cette année, le soutien se déroulait les
lundis et jeudis de 1 6 h 30 à 1 8 h 1 5 à
la Maison des associations du Pouldu.
Contact : Yohann Le Gars,
responsable Enfancejeunesse
06 25 90 97 56
Au revoir Monsieur le Directeur
Lundi 1 6 juin, en présence d'Arnaud Lampire, responsable des
écoles catholiques, l’école Notre Dame des Grâces a annoncé le
départ de Pierre Philippe, en charge de la direction depuis 1 8 ans.
Son remplaçant est Gilles Calvez. Il quitte l’école des Saints-Anges
de Douarnenez pour prendre ses fonctions le 1 er septembre prochain.
Nous souhaitons bon vent à Pierre Philippe et la bienvenue à Gilles
Calvez.
Relais Assistantes
Maternelles
Accueil sur rendez-vous le mardi
8 juillet de 1 4 h à 1 7 h à la maison de
l'enfance Jules Verne.
En dehors de ces heures, contactez
l'animatrice au 02 98 98 38 42 ou son
secrétariat au 02 98 98 38 47
ou par courriel :
[email protected]
Le RAM sera fermé
à partir du lundi 21 juillet.
Réouverture le lundi 1 8 août
au 02 98 98 38 42
Pierre Philippe à gauche, Gilles Calvez au centre et Arnaud Lampire
juillet-août 201 4- 11
Faites vos jeux !
Comme chaque année, la Maison de l'Enfance Jules Verne se transforme
en grand terrain de jeu pour petits et grands.
Pour cette 1 2 ème édition, les extraterrestres ont débarqué, et sous un soleil
généreux ont fait jouer près de 700 personnes les 24 et 25 mai derniers.
La fête du jeu est un évènement mondial et gratuit, qui permet aux
ludothèques de mettre en avant le jeu de société sous toutes ses formes.
Petits et grands ont pu s’essayer au billard japonais ou encore à Takenoko
ou Mixmo.
Le café cosmique, tenu par les parents des enfants partant en colonie avec E Bro Colo, afin de financer leur voyage
en Auvergne cet été, a été un véritable succès. Bref, un moment de plaisir partagé par les participants mais aussi
par les organisateurs qui ont déjà plein d'idées pour vous concocter de nouvelles aventures l'année prochaine.
Ronan L'HER
7 ème adjoint
Urbanisme
et développement durable
Permanence le mardi de 1 4 h à 1 5 h
[email protected]
Lors du conseil municipal du 20 juin, l’ensemble des élus a émis un avis favorable sur le dossier d’installation d’une
unité de co-génération biogaz sur le site de la station d’épuration du Corniguel. Ce projet, partie intégrante du
développement durable, permettra de valoriser le biogaz issu du digesteur de la station par la production
d’électricité.
Qualité de l'eau au 1 8/03/201 4
Nitrates 25 mg/l (limite de qualité 50 mg/)
pH à 20°C : 7,55 (limite de qualité 6,5 à 9)
"eau conforme aux normes de qualité"
Risque de départs de feux
Appel à la vigilance
Les conditions climatiques actuelles dans le département
(absence de précipitations, températures élevées) rendent la
végétation particulièrement vulnérable à l'incendie.
Le Préfet du Finistère appelle à la plus grande vigilance et au
respect des règles élémentaires de précaution.
II est en particulier demandé de ne pas procéder à des brûlages
de végétaux et d'une manière générale à tout brûlage en
extérieur, de ne pas jeter de cigarettes dans les espaces
extérieurs ou le long des voies de circulation, de ne pas allumer
de feux (barbecue....) dans les espaces naturels.
La protection de chacun dépend de l'attitude responsable de tous.
Réglementation relative
à la qualité de l'air et de l'environnement
Quimper Communauté propose aux
personnes intéressées par le compostage et le jardinage au naturel de rejoindre
le réseau des relais composteurs.
1 6 relais bénévoles ont déjà été formés.
De nouvelles sessions de formation
encadrées par un professionnel seront
programmées pour étoffer le réseau. Les
relais sont des amateurs motivés pour
communiquer sur le compostage et le
jardinage au naturel. Ils peuvent participer à des animations de Quimper
Communauté (marchés, manifestations),
suivre des composteurs collectifs ou
organiser des animations au sein de leur
association ou de leur quartier.
La mairie reçoit souvent des plaintes relatives au brûlage des déchets verts
générant des fumées toxiques, des odeurs, voire des risques d'incendie.
Le règlement sanitaire départemental (article 84) interdit le brûlage à l'air
libre des déchets verts (tontes des pelouses, tailles de haies ou d'arbustes
et d'élagages) et des ordures ménagères.
Les dépôts sauvages d'ordures ou de détritus de quelque nature que ce soit
sont strictement interdits. Les contrevenants s'exposent à des poursuites.
Tous ces déchets doivent faire l'objet de dépôt en déchèterie.
1 2 - juillet-août 201 4
Appel à candidature
de relais composteurs
Inscriptions : 02 98 98 86 26
ou compost@quimper
Edith Plouzennec
8 ème adjointe
Social, Entraide,
Solidarité, Sécurité
Sur rendez-vous
[email protected]
Visite à la maison de retraite
intercommunale de Ty Gwen à Plomelin
Yves Rohou, président du SIVU, et Nadine Mahé,
responsable de Ty Gwenn, nous ont fait visiter
l'établissement.
L'ensemble est très lumineux et calme avec des petits
salons dédiés à la télévision, aux loisirs créatifs, au
repos...
Les résidents bénéficient de jardins où ils peuvent
cultiver des légumes, élever des volailles, des moutons,
faire des exercices physiques...
Il y a 59 chambres médicalisées dans le bâtiment Ty
Coz et 21 places pour les personnes atteintes de
maladie d'alzheimer à Ty Nevez depuis 2009.
En cours d'aménagement, l'ancienne maison du
directeur accueillera bientôt des personnes à la
journée.
Nous les remercions de nous avoir accordé un peu de
temps.
Prévention des risques
liés à la baignade et à
l'exposition solaire
L’été est le moment de l’année propice aux activités
et loisirs en extérieur. C’est aussi la période où les
risques de noyades et ceux liés au soleil sont les plus
élevés. Afin de passer cette période en toute sérénité
et sécurité, il est important de rappeler quelques
règles simples et faciles à suivre.
Chaque année, les noyades font de nombreuses
victimes, surtout parmi les moins de 5 ans et les plus
de 65 ans. L’application de recommandations simples
comme l’apprentissage de la baignade, la surveillance
des enfants par un adulte, la prise en compte de son
niveau physique avant la baignade ou le respect des
zones de baignade autorisées permettrait d’éviter ces
accidents.
Par ailleurs, l’exposition aux rayonnements solaires
ultraviolets et artificiels reste la première cause des
cancers cutanés, dont le mélanome (80 000 cancers
de la peau sont diagnostiqués chaque année). Des
gestes simples de prévention comme l’utilisation et le
renouvellement toutes les 2 heures de crème solaire
haute protection, le port d’un chapeau, de lunettes de
soleil, d’un vêtement, la non exposition entre 1 2 h et
1 6 h pourraient éviter tous ces risques.
La vaccination,
pour une protection à vie
La MSA d’Armorique se mobilise pour inciter à la
vaccination du plus grand nombre de personnes.
Son objectif est d’aider ses assurés à mieux comprendre les bénéfices de la vaccination parce qu’elle
reste le seul moyen pour se protéger efficacement et
durablement contre les maladies infectieuses.
De nombreuses épidémies persistent, notamment en
raison d’une couverture vaccinale insuffisante chez
les adolescents et les jeunes adultes.
Face au phénomène de rappels de vaccination
oubliés, ou de vaccinations qui n’existaient pas
pendant l’enfance, la MSA d’Armorique invite chacun
à faire le point sur ses vaccinations et à les mettre à
jour si nécessaire. Même si certaines maladies sont
devenues plus rares, les microbes qui en sont
responsables circulent toujours. Tenir à jour ses
vaccins est indispensable pour se protéger soi-même
mais aussi l’ensemble de la population.
Rougeole et méningite, des risques majeurs
La vaccination contre la méningite est une priorité en
Bretagne où il existe un risque deux fois et demi plus
élevé qu’ailleurs de contracter ce virus. Pourtant,
seulement un jeune de 20 à 24 ans sur dix est
vacciné.
Si l’épidémie de rougeole constatée depuis plusieurs
années est en recul dans notre région, il est
néanmoins important de maintenir la vigilance dans la
lutte contre cette maladie pour éviter qu’elle ne se
propage à nouveau.
Pour plus d’informations, de nombreuses documentations sont disponibles dans les accueils de la MSA
d’Armorique ou sur www.msaarmorique.fr ou parlezen à votre médecin traitant.
juillet-août 201 4 - 1 3
Les activités de l'Ulamir
Atout sport "ateliers d'arts plastiques"
du 7 juillet au 20 août à Guengat, Plonéis et Pluguffan
Dans le cadre du programme Atout Sport organisé par Quimper-communauté, Elodie Cariou, plasticienne
diplômée qui anime déjà les activités d'arts plastiques à l'Ulamir, propose des ateliers d'initiation aux
différentes techniques de peinture, gravure, collage etc, pour les 3- 5 ans, 6-1 2 ans et 1 3-1 8 ans.
Pratique : Inscription obligatoire, les coupons Atout sport sont disponibles dans votre mairie, le matériel sera
fourni, prévoir une tenue adaptée.
Renseignements et inscriptions au Centre social Ulamir e bro glazik, 02 98 91 1 4 21
Découvrez le programme page 1 4-1 5 dans le livret Atout Sport disponible dans les mairies ou sur le site de
Quimper-communauté et le site www.ulamirebg.org
Exposition du club photo
jusqu'au 28 juillet
Soirée jeu à la ludothèque
vendredi 4 juillet de 20 h à 22 h
Nouvelle soirée jeux-ados pour les 8-1 2 ans à la
ludothèque. Pour l'occasion, les animateurs
jeunesse et leurs "jeunes" se joindront à la soirée.
Pratique : 2 € par enfant (inscription obligatoire)
Exposition "L'identité"
de l'atelier d'arts plastiques
du 1 er au 29 août
"Rentrer en immersion et témoigner de la
diversité du patrimoine humain".
L'atelier d'arts plastiques de l'Ulamir, animé par
Elodie Cariou, propose une exposition autour de
la notion d'identité.
Chaque élève a choisi un pays autour duquel
construire sa création annuelle.
L'exposition nous fera voyager à travers différents
pays, paysages, faciès, coutumes et architectures, grâce à diverses techniques d'expression :
peintures, dessins, pastels, collages, sculptures...
Entrée libre. Exposition ouverte du lundi au
vendredi de 9 h à 1 2 h et de 1 3 h 30 à 1 8 h.
Ulamir centre social e bro Glazik
33, rue Laennec à Plonéis
1 4 - juillet-août 201 4
Le club photo de l'Ulamir expose ses oeuvres
jusqu'au 28 juillet.
Venez découvrir une exposition riche et variée
réunissant une douzaine de photographes et
autant de modes d'expression et de thèmes
différents qui satisferont chacun des visiteurs,
paysages, animaux, explosion de couleurs...
Entrée libre. Exposition ouverte du lundi au
vendredi de 9 h à 1 2 h et de 1 3 h 30 à 1 8 h.
Ulamir centre social e bro Glazik
33, rue Laennec à Plonéis
Forum des associations
Le centre social Ulamir e bro Glazik prépare la
22 ème édition du Forum des associations.
Il aura lieu le samedi 6 septembre 201 4.
Les associations de la commune et celles qui y
interviennent, ont reçu mi-juin les courriers
permettant leur inscription.
Les nouvelles associations ou celles qui ne
l'aurait pas reçu, peuvent se procurer le bulletin
d'inscription auprès de l'Ulamir.
Afin de pouvoir communiquer au mieux sur cette
journée, les inscriptions devront parvenir à
l'Ulamir avant le samedi 1 2 juillet (dernier délai) !
Renseignements et inscriptions :
Centre social Ulamir e bro glazik 02 98 91 14 21
Espace réservé à l'expression des conseillers n'appartenant pas à la majorité municipale
conformément à la loi n° 2002-276 du 27 février 2002 - article L 21 21 -1 . art. 9
UNIS POUR PLUGUFFAN - UNANET EVIT PLUGUEN
Emilie
Ermenault
Ronan
Le Quéau
Yannig
Menguy
Gaëlle
Le Cam
Viviane
Raoul
Imaginons demain - Ijinomp an dazont
A vélo, ou à pied du centre-bourg de Pluguffan au Cinéville de Quimper, sans croiser une voiture, utopie ou réalité ? Nous disons
réalité ! Comment ? La réponse est simple : transformer l'actuelle voie ferrée désaffectée reliant l'ancien site "Doux" de Pluguffan à la
gare de Quimper en Voie Verte, soit un aménagement de six kilomètres.
La promenade sera belle à n'en pas douter. Elle aura l'avantage de relier Pluguffan à Quimper par un mode de déplacement doux et
sécurisé. Elle cheminera depuis Ti Lipig, en longeant l'aéroport, passera sous la route de Quimper, rejoindra Penhars, puis la Terre
Noire, le Moulin Vert et enfin le Cinéville. La voie passe à 300 m du Théâtre de Cornouaille, autant dire qu'elle mène au centre de
Quimper. Un seul passage à niveau, rue de Douarnenez : la balade sera sereine et sans danger. Praticable aussi par tous puisque la
pente est à 3% maximum sur quelques tronçons du parcours. En sens inverse, de Quimper à Pluguffan, elle permettra de relier
Quimper à Pont l'Abbé à vélo en toute sécurité. Les Quimpérois y trouveront avantage.
Certes, tant que l'usine Doux utilisait cette voie, il était exclu de penser à un tel aménagement. Aujourd'hui, la voie est désaffectée et
de nombreux exemples partout en France démontrent le bien fondé de tels projets (www.voiesvertes.com ). Quels obstacles ? la
technique ? le coût ? la volonté politique ? Réseau Ferré de France ? Techniquement, il n'y a pas de problème majeur car on peut soit
recouvrir d'un stabilisé les rails existants, soit les démonter et stabiliser la voie, soit créer un chemin parallèle à la voie ferrée. Quel
coût ? Bien sûr, il s'agit de chiffrer un tel aménagement, mais les différentes solutions restent abordables vu les subventions, (fonds
européens), qui peuvent financer à hauteur de 50% un tel projet. N'oublions pas que la partie reliant Ti Lipig à Pont-l'Abbé est 4 à 5 fois
plus longue et a été financée jadis. On pourrait évaluer le coût de ce projet entre 1 50 000 et 200 000 €. La part que Quimper
Communauté financerait s'élèverait donc à 1 00 000 € maximum. Politiquement, cet aménagement s'inscrit dans le développement
durable et n'a rien d'utopique car de tels exemples sont désormais légion en France. Réseau Ferré de France, de
son côté, accompagne ce type de transformation préférant un usage intelligent qu'un abandon aux plantes
adventices.
Pourquoi alors attendre d'avantage ? Cet aménagement serait un important levier pour
développer l'attractivité de Pluguffan et améliorer la qualité de vie dans l'agglomération
quimpéroise.
A propos des services techniques - Diwar-benn ar servijoù teknikel
Dès le début du dernier mandat, la question de l'extension et de la rénovation des services techniques a été posée, ainsi qu'en attestent
les réunions du 1 3 mai et du 08 juillet 2009 de la commission "Travaux/Urba". A la faveur de la déconstruction de l'ex-Sodevia, les
membres du Conseil Municipal avaient envisagé de réutiliser la charpente métallique d'un des bâtiments démolis et d'ajouter ainsi une
surface d'environ 465 m² à l'arrière du local actuel. L'hypothèse d'une couverture en panneaux solaires sur cette nouvelle construction
avait été soulevée mais à la réflexion, un certain nombre de problèmes n'ont pas trouvé solution. La plus grosse difficulté résulte du
mauvais état de la toiture du bâtiment existant. Par ailleurs, son exiguïté ne permet pas d'aménager de manière fonctionnelle de
nouveaux bureaux, des vestiaires ainsi que des sanitaires. Et compte-tenu du coût global du projet, la municipalité a contacté le directeur
d'Intermarché, propriétaire du magasin BricoMarché inexploité depuis plusieurs années, en vue de l'acquérir. La surface de ce bâtiment
est de 1 200 m² sur un ensemble de 5 970 m², comprenant le parking et la surface de dégagement. Après plusieurs rencontres entre le
vendeur et la municipalité, les points de vue se sont rapprochés et en définitive l'accord s'est fait sur une évaluation des services des
Domaines, à hauteur de 350 000 € HT, en date du 29 janvier 201 3.
Parallèlement, la réflexion a été partagée par la commission "Travaux/Urba" à l'occasion de réunions qui ont eu lieu le 1 6 janvier, le
1 3 mars, le 1 9 juin, le 11 septembre 201 3 et le 1 4 janvier 201 4. La commission a donné son accord à la démarche engagée. Elle a validé
les projets d'aménagement évalués à 1 00 000 €. Ce prix intègre les nouvelles normes de sécurité et d'accessibilité. En définitive, la
surface nécessaire aux services techniques serait de 900 m². Ceci permettrait d'utiliser les 300 m² restants à d'autres usages.
Il faut aussi signaler que le personnel communal des services techniques a été associé à l'évolution du dossier.
Le Conseil Municipal réuni le 28 juin 201 3 a donné son accord à l'unanimité pour l'acquisition du bâtiment sur la base du prix convenu. Il
décide d'inscrire les crédits nécessaires au budget de la commune et autorise le maire à signer tous les documents et actes à intervenir.
Le Conseil Municipal du 1 5 novembre 201 3 valide la demande de prêt de 350 000 €. Auparavant, la commission "Finances" s'était réunie
le 04 novembre : ce prêt se fera sur une durée de 20 ans au taux de 3.98 % avec des échéances trimestrielles constantes.
Nous avons tenu à présenter à tous les Pluguffanais le travail de réflexion et de concertation auquel l'ensemble des élus a été associé.
Nous ne comprenons pas qu'un tel projet soit l'objet de tant de suspicion de la part de la nouvelle majorité alors qu'il correspond à un
besoin. D'autant plus qu'il est parfaitement compatible avec les possibilités financières de la commune.
Alors pourquoi reprendre des réflexions qui ont déjà été élaborées pour un résultat qui ne pourrait être différent de celui que la majorité
sortante à mis en œuvre ?
LE BLOG : upp29700.canalblog.com
LE COURRIEL : [email protected]
jjuillet-août 201 4 - 1 5
Mise à jour des archives municipales
Cette année encore, la commune de Pluguffan a réalisé la mise à jour de ses archives et de leur inventaire. Elle
dispose ainsi d’un outil performant, à usage de son administration mais aussi du public.
Outre cet aspect pratique et conservatoire, l’archivage répond à une exigence légale. La loi dispose que l’entretien
des archives est une dépense obligatoire à inscrire au budget. Sa non inscription causerait le refus du budget par le
contrôle de légalité de la préfecture.
En outre, en cette année électorale, la remise à jour du fonds pluguffanais a permis de réaliser dans de bonnes
conditions une formalité légale très peu connue : "le récolement des archives". Quel que soit le cas de figure, le
maire, au nom de la commune, doit communiquer au directeur des archives départementales du Finistère, agissant
alors au nom de l’Etat, le récolement des archives (inventaire, nombre de boîtes ou registre par catégorie, linéaire,
lieu(x) de stockage). Y est adjoint, en cas de changement de municipalité, un procès-verbal de décharge signé par
les maires entrant et sortant, lequel décharge le maire sortant de sa responsabilité sur les archives et entérine leur
prise en charge par le maire entrant.
L’ensemble des opérations a été exécuté par Nathalie Calvez-Duigou, laquelle suit depuis dix ans le dossier
communal.
Calendrier des manifestations
vendredi 11 juillet
20 h : conférence sur le Pays de Galles
Maison des associations du Pouldu
du 24 juillet au 1 9 août
30 ans du comité de jumelage : expositions et
Cabinet de Curiosités
Médiathèque Nathalie Le Mel
jeudi 1 4 août
Diffusion du clip "Happy"
du comité de jumelage Pluguffan-Llandovery
Ouverture du pub éphémère : Au Dragon Goch
Ouverture des expositions "OBJECTIF’ TRAD"
et "Dessine-moi un Dragon"
Maison des associations du Pouldu
vendredi 1 5 août
20 h : remise des prix du concours de dessins
"Dessine-moi un Dragon"
Ouverture du pub au Public
Maison des associations du Pouldu
lundi 1 8 août
Pique-nique à partager
1 8 h : pub gallois
lundi 1 er septembre
Don du sang
Espace Salvador Allende
vendredi 5 septembre
Concert à la chapelle Notre Dame de Grâce
samedi 6 septembre
Forum des associations
Espace Salvador Allende
samedi 6 et dimanche 7 septembre
Pardon de la chapelle Notre Dame de Grâce
dimanche 7 septembre
Fête de la chasse
Kergoad Uhelañ et espace Salvador Allende
le
1 6 - juillet-août 201 4
1 er
Don du sang
septembre de 1 5 h à 1 9 h
à l'espace Salvador Allende
Etat-civil du 23/05 au 23/06
Naissance :
Clément JOUANNIC, 1 9 mai
Tifenn KERIBIN, 20 mai
Sacha LE GALL, 21 mai
Sohan FRANCOIS, 7 juin
Timéo KERLEROUX, 9 juin
Apolline MADEC, 1 3 juin
Clarisse RIOU, 1 3 juin
Mariage :
Julien RAOUL et Mélanie LE BRUN, 7 juin
Jean KERFORNE et Nelly DOUERIN, 21 juin
Décès :
René PLOUHINEC, Kerrestoù Vihan
Guénolé MARCHAND, Sant Wenole
Marie Anne KERNEVEZ, An Trap
Geneviève ISINGRINI, rue de Cornouaille
Marie Jeanne GOURLAOUEN, 3 rue des
Ajoncs
Mairie de Pluguffan / Ti-Kêr Pluguen
rue de Quimper 29700 Pluguffan
02 98 94 01 11 - [email protected]
Directeur de la publication :
Alain DECOURCHELLE, maire
sur rendezvous
alain[email protected]
Responsable de la rédaction :
Nathalie CAMPION, adjointe à la communication
Rédaction : Christian BARGAIN,
Pierre-Yves BIGER, Nathalie CAMPION,
Alain DECOURCHELLE,
Ronan L'HER, Catherine LE FLOC'H,
Véronique PLOUHINEC, Edith PLOUZENNEC,
Viviane RAOUL, Marc VELLY
Mise en page : Sandrine BASSET, Anne PENSART
Impression : Imprimerie du Commerce
20 rue Anne Robert Jacques Turgot 29000 Quimper
Tirage : 1 800 exemplaires / Dépôt légal : juillet-août 201 4
Distribution : gratuite