Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 Parametrier- und Auslesesoftware VD 9-775 d 02.2008 Inhaltsverzeichnis 1 Lizenzvereinbarung 3 2 2.1 Einleitung Lieferumfang 4 4 3 3.1 3.2 Systemvoraussetzungen Desktop-Computer Pocket PC 4 4 4 4 4.1 4.2 4.3 Installation Grundinstallation Lizenzschlüssel ® Änderung der Sprache von AMBILL pocket auf Ihrem Pocket PC 4 4 5 5 5 5.1 5.1.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3 Parametrierung und Inbetriebnahme von Geräten ASM Umparametrierung FAN TAX ® aquaonline ® gasdata ® aquatarif ® AMBILL 230 CS ® aquaradio ® aquaonline Puls, 1-Kanal Puls, 2-Kanal 6 6 6 7 8 9 10 11 13 15 15 16 16 6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.2 6.3 Routenliste Erstellung einer Route Feldbezeichnung Importfile Erzeugen eines Importfiles Import auf das Mobilgerät Export vom Mobilgerät 17 17 17 18 19 21 7 7.1 7.2 7.3 Bewirtschaften von Messstellen Erstellen von Messstellen Löschen von Messstellen Verändern der Funkeinstellungen 23 23 23 24 8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 Zählerauslesung Erfassen von Zählerständen Manuell Infrarot/CS Funk Plausibilität Suchfunktionen Suche nach Zählernummer Schnellsuche mit Barcode Suche nach Name Suche nach Strasse 24 24 24 25 26 26 27 27 27 28 28 9 Einstellungen 29 10 10.1 10.2 10.3 10.4 Schlussbemerkung Handbuch Support Copyright Haftungsausschluss 30 30 30 30 30 2 Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 1 Lizenzvereinbarung der Aquametro AG Ringstrasse 75 4106 Therwil 1. Mit dem Verkauf des urheberrechtlich geschützten Produktes „AMBILL pocket" räumt die Aquametro AG der Käuferschaft an einem im Kaufvertrag festgelegten Standort eine einfache, nicht exklusive Nutzungslizenz gemäss den nachfolgenden Regelungen für den bestimmungsgemässen Gebrauch der AMBILL pocket Software und Betrieb der verkauften Hardware am vereinbarten Aufstellungsort ein. Diese Lizenz berechtigt somit den Lizenznehmer, das Softwareprodukt im Rahmen seines Eigenbedarfs auf einen Pocket-Computer zu installieren und zu benutzen. Zusätzlich kann der Lizenznehmer Sicherungskopien des Softwareproduktes anfertigen, sofern die Nutzung sowohl auf den lizenznehmerischen Eigenbedarf als auch den spezifischen Pocket-PC beschränkt ist und bleibt. 2. Der bestimmungsgemässe Gebrauch der Software dient der eigengebrauchsmässigen Parametrierung und Erfassung von Zählern und Durchflussmengen mittels des erworbenen Pocket-Computers. Der bestimmungsgemässe Gebrauch schliesst die Verwendung an verschiedenen Standorten desselben Betriebes eines Käufers ein, sofern die Benutzung ausschliesslich durch Mitarbeiter des Lizenznehmers oder durch eine vom Lizenznehmer beauftragte Person und ausschliesslich im Rahmen einer Tätigkeit für den Lizenznehmer geschieht. 3. Die Lizenz ist unteilbar und umfasst das Softwarepaket (inkl. Dokumentation) als Ganzes. Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, Teile des Softwarepaketes anders als zu den unter Ziffer 1 und 2 genannten Zwecken zu verwenden. Insbesondere ist es nicht erlaubt, Teile des Softwareproduktes zu übertragen oder für andere Zwecke als den genannten (z.B. Benutzung in Eigenentwicklung des Lizenznehmers), zu verwenden. 4. Falls mit dem Produkt Komponenten mitgeliefert wurden, bei denen das Urheberrecht nicht beim Lizenzgeber, sondern bei einem Drittanbieter liegt, so gelten für diese Komponenten die betreffenden Bestimmungen und Lizenzvereinbarungen des Drittanbieters. 5. Will der Lizenznehmer seine Rechte am Softwareprodukt an Dritte übertragen, so hat er hiefür die vorherige Zustimmung der Aquametro AG einzuholen. Die Zustimmung wird nur aus wichtigen Gründen verweigert. Wichtige Gründe sind die Softwareübertragung ohne Übertragung der Hardware, welcher die Software dient, das Einbehalten eines Teiles, das fehlende Einverständnis des Empfängers, die Lizenzvereinbarung mit allen Rechten und Pflichten zu übernehmen. Die Übertragung muss immer vollständig, inkl. sämtlicher mit diesem Softwarepaket mitgelieferten Komponenten, Dokumente, etc., erfolgen. Ist das Softwareprodukt ein Update eines bestehenden Softwareproduktes, so kann eine Übertragung nur stattfinden, wenn das Ursprungsprodukt, auf welches sich dieses Update bezieht sowie alle weiteren, sich auf das Ursprungsprodukt gründenden Updates, mitübertragen werden. Ausser zu dem hievor genannten Zweck ist der Lizenznehmer nicht berechtigt, Rechte oder Lizenzen am Softwareprodukt zu übertragen bzw. zu vertreiben oder zu distribuieren. Insbesondere sind entgeltliche oder unentgeltliche Vermietung oder Verleih nicht gestattet. 6. Mit Abschluss dieser Lizenzvereinbarung anerkennt der Lizenznehmer das Eigentum und das Urheberrecht am Softwareprodukt (einschliesslich, aber nicht beschränkt auf alle Dateien, Beispiele, Dokumente in gedruckter oder maschinenlesbarer Form, welche Bestandteile des Softwareproduktes sind) sowie alle Kopien des Softwareproduktes als dem Lizenzgeber zugehörig. Er verpflichtet sich insbesondere, das Softwareprodukt nicht zurückzuentwickeln (Reverse Engineering), zu dekompilieren, zu disassemblieren oder auf ähnliche Art und Weise sich Rückschlüsse über den Aufbau bzw. die verwendeten Methoden und Algorithmen des Softwareproduktes zu verschaffen, sei es direkt, sei es unter Zuzug Dritter. Die Gewährleistung des Lizenzgebers endet 12 Monate nach Kaufdatum und ist beschränkt, nach Wahl des Lizenzgebers, entweder auf die Rückerstattung des Kaufpreises oder in der Reparatur bzw. Ersatz des Produktes. Eine weitergehende Gewährleistung des Lizenzgebers für das Produkt, inkl. alle mitgelieferten Komponenten, Dokumente in gedruckter und maschinenlesbarer Form, etc., ist ausdrücklich wegbedungen. Insbesondere übernimmt der Lizenzgeber keinerlei Haftung für Schäden oder Folgeschäden (insbesondere auch nicht Schäden aus entgangenem Gewinn, Betriebsunterbrechung, Produktionsunterbruch, Personenschäden, Verlust von Daten oder Informationen oder jedwedem anderen Verlust), die im Zusammenhang mit dem Produkt, bei der Benutzung des Produktes oder unsorgfältigem Umgang bei Benutzung und Wartung, fehlerhafter Bedienung oder mangelndem Unterhalt entstanden ist. Vorbehalten sind zwingende, gesetzliche Vorschriften. Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Aquametro AG. Bei Widersprüchen zwischen diesen Bestimmungen und den AGB gehen die Lizenzbestimmungen vor. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 3 2 Einleitung ® Die AMBILL pocket Software dient zur Parametrierung unterschiedlichster Verbrauchszähler oder Zählerzusatzmodule in den Bereichen Wasser und Gas der Firma Aquametro AG. Zurzeit sind dies: ® ® ® - AMBILL ASM - aquaonline - gasdata ® ® ® - AMBILL FAN - aquatarif - aquaradio ® ® - AMBILL TAX - AMBILL 230 CS Ebenfalls kann das Programm dazu benutzt werden, maximal ein Zählwerk eines Wasser-, Gas- und Stromzählers, die mit den entsprechenden elektronischen Schnittstellen versehen sind, auszulesen. Mittels ® handlicher Kleincomputer (Pocket PC) und der Software AMBILL pocket können generell die Daten von Geräten ausgelesen werden, die mit einer optischen oder galvanischen IEC62061-21:2002 (ehemals IEC1107) Schnittstelle ausgerüstet sind. Auch manuelle Eingaben sind möglich (z.B. zur Erfassung rein mechanischer Zähler) sowie die Abspeicherung der Zählerstände in Listenform zur weiteren Verwendung auf normalen PC. 2.1 Lieferumfang Im Lieferumfang befindet sich: ® - CD mit Software AMBILL pocket - Bedienungsanleitung - Lizenz (bei Pro-Version) 3 Systemvoraussetzungen Zum Betrieb und Installation der Software werden folgende Hard- und Software-Anforderungen vorausgesetzt: 3.1 Desktop-Computer - Microsoft Windows 98 oder höher installiert - Microsoft ActiveSync 3.5 oder höher installiert 3.2 Pocket PC - Handheld mit Windows CE 4.20 / Pocket PC Betriebssystem oder höher - Min. 9 MB freier Speicher - Serielle Schnittstelle, bzw. Flashcard-Port „CF“ (optional, zum Anschluss eines Auslesekopfes, CS-Adapters, Barcodescanners,…), bzw. Bluetooth Funktionalität zur Verwendung eines Bluetooth Auslesekopfes. 4 Installation 4.1 Grundinstallation 1. 2. 3. 4 Stellen Sie eine ActiveSync-Verbindung von Ihrem Pocket PC zu Ihrem Desktop Computer her. Eine Partnerschaft zwischen den Geräten wird für die SW-Installation nicht zwingend benötigt. Sollten Sie nicht genau wissen, wie Sie eine Verbindung vom Pocket PC zu Ihrem Computer herstellen müssen, konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Pocket PCs. ® Legen Sie die CD mit der AMBILL pocket Software in das CD-Laufwerk des Computers und ® doppelklicken Sie bitte auf die Datei „Licence_Transmitter.exe“ auf der AMBILL pocket CD. Geben Sie Ihren Registrierungsnamen, die Registrierungsnummer und die Berechtigung ein. Drücken Sie anschliessend auf „Lizenz installieren“. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 4.2 Lizenzschlüssel Wenn Sie im Besitz eines kostenpflichtigen Lizenzschlüssels sind, können Sie diesen folgendermassen installieren: 1. Stellen Sie eine ActiveSync-Verbindung von Ihrem Pocket PC zu Ihrem Desktop Computer her. Eine Partnerschaft zwischen den Geräten wird für die SW-Installation nicht zwingend benötigt. Sollten Sie nicht genau wissen, wie Sie eine Verbindung vom Pocket PC zu Ihrem Computer herstellen müssen, konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Pocket PCs. ® 2. Legen Sie nun die CD mit der AMBILL pocket Software in das CD-Laufwerk des Computers. Der Installationsvorgang sollte automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der Fall, doppelklicken Sie bitte ® auf die Datei „Licence_Transmitter.exe“ auf der AMBILL pocket CD. 3. Geben Sie Ihren Registrierungsnamen, die Registrierungsnummer und die Berechtigung ein. Drücken Sie anschliessend auf ‚Lizenz installieren’ 4.3 Änderung der Sprache von AMBILL® pocket auf Ihrem Pocket PC ® Standardmässig wird AMBILL pocket auf Deutsch installiert. Wenn Sie mit dieser Sprache arbeiten wollen, brauchen Sie keine weiteren Schritte zu unternehmen. Folgende Sprachen können optional ausgewählt werden: - Deutsch - Französisch - Englisch - Italienisch Möchten Sie mit einer dieser Sprachen auf Ihrem Pocket PC arbeiten, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte: ® 1. Starten Sie das Programm AMBILL pocket auf Ihrem Pocket PC. Dazu tippen Sie auf „Start“ (oben links). ® Starten Sie das Programm AMBILL pocket durch wählen von „Ambill“. Anschliessend tippen Sie auf das Menu „Allgemein“ dann auf Einstellungen. Das folgende Fenster wird angezeigt: 2. 3. 4. 5. Tippen Sie auf „Sprache“, und wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Bestätigen Sie die Eingabe durch Antippen des Feldes „OK“. Das Programm beendet sich selbständig und übernimmt die Einstellungen beim nächsten Start. Starten Sie das Programm erneut. Glückwunsch! Der Installationsvorgang ist nun beendet. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 5 5 Parametrierung und Inbetriebnahme von Geräten 5.1 ASM 5.1.1 Umparametrierung Abbildung 1 Zuerst müssen alle Parameter ausgelesen werden. Abbildung 2 Zur Kontrolle werden die Rohdaten angezeigt. Bei einer Umparametrierung sind im Gegensatz zur IBN alle Felder bereits ausgefüllt (z. B. Feld 0 und Feld 10). Abbildung 3 Die Geräteparameter werden angezeigt und können verändert werden. Da insbesondere die „Zählernummer“ und der „Zählertyp“ für die Verarbeitung und Messung der Zählerstände eichrelevant sind, können diese bei einer Umparametrierung nicht mehr geändert werden. Eigene Notizen Abbildung 4 Nachdem die gewünschten Parameter geändert wurden, können diese über „Setzen“ ins Gerät zurückparametriert werden. 6 Abbildung 5 Nach erfolgreicher Parametrierung erscheint eine Bestätigung auf dem Display. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 5.2 FAN Abbildung 6 Beispiel einer Inbetriebnahme / Umparametrierung eines FAN mit ® AMBILL pocket. Zuerst im Menu „Parametrieren“ => „FAN“ anwählen. Anschliessend den Infrarotkopf auflegen und das Gerät auslesen. Abbildung 7 Nach einer erfolgreichen Auslesung der Parameterdaten wird eine Bestätigung angezeigt. Abbildung 8 Die Geräteparameter werden angezeigt und können verändert werden. Eigene Notizen Abbildung 9 Nachdem die gewünschten Parameter geändert wurden, können diese über „Setzen“ ins Gerät zurückparametriert werden. Abbildung 10 Nach erfolgreicher Parametrierung erscheint eine Bestätigung auf dem Display. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 7 5.3 TAX Abbildung 11 Beispiel einer Inbetriebnahme / ® Umparametrierung eines AMBILL ® TAX mit AMBILL pocket. Zuerst im Menu „Parametrieren“ => „TAX“ anwählen. Anschliessend den Infrarotkopf auflegen und das Gerät auslesen. Abbildung 12 Nach einer erfolgreichen Auslesung der Parameterdaten wird eine Bestätigung angezeigt. Schliessen Sie die Meldung mit „ok“. Abbildung 13 Die Geräteparameter werden angezeigt und können verändert werden. Eigene Notizen Abbildung 14 Nachdem die gewünschten Parameter geändert wurden, können diese über „Setzen“ ins Gerät zurückparametriert werden. 8 Abbildung 15 Nach erfolgreicher Parametrierung erscheint eine Bestätigung auf dem Display. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 5.4 aquaonline® Abbildung 16 Beispiel einer Inbetriebnahme / Umparametrierung eines aqua® ® online mit AMBILL pocket. Zuerst im Menu „Parametrieren“ => „AQUAONLINE“ anwählen. ® Anschliessend den aquaoci einstecken und das Gerät auslesen. Eine Meldung „Gerät erfolgreich ausgelesen!“ wird angezeigt. Weiter mit ‚ok’. Abbildung 17 Die Geräteparameter werden angezeigt und können verändert werden. Mit „Setzen“ werden diese dauerhaft ins Gerät parametriert. Nach erfolgreicher Parametrierung wird eine Bestätigung angezeigt. Abbildung 18 Nach erfolgreicher Parametierung erscheint eine Bestätigung auf dem Display. Abbildung 19 Die Auswertung der Zählerstände ® beim aquaonline erfolgt optisch. Das Bild vom Rollenzählwerk kann zu Kontrollzwecken ausgelesen werden. Dazu auf „Bild auslesen“ tippen. Hinweis: Auf dem Foto werden alle Zahlen um den Betrag ‚2’ vermindert angezeigt! Abbildung 20 Zur Kontrolle wird nach einer erfolgreichen Auslesung eine Bestätigung angezeigt. Bitte beachten Sie, dass die Auslesung des Bildes bis zu drei Minuten in Anspruch nimmt. Abbildung 21 Das Bild vom Rollenwerk wird anschliessend automatisch auf dem Mobilgerät angezeigt. Zählerstand hier: „84531“. Alle Bilddaten werden automatisch im Ordner AMT/ AMBILL/INFRAROT archiviert und können jederzeit aus diesem wieder aufgerufen werden. (HHMMSS Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 TT.MM.JJ; z.B.: 104351 06.10.04.bmp ) 9 5.5 gasdata® Abbildung 22 Die Auswertung der Zählerstände ® beim gasdata erfolgt optisch. Zur Inbetriebnahme muss der gas® data korrekt auf dem Gaszähler ausgerichtet werden. Dazu muss ® nach der Montage des gasdata das Bild ausgelesen werden. Abbildung 23 Nach erfolgreicher Auslesung wird eine Bestätigung angezeigt. Bitte beachten Sie, dass die Auslesung des Bildes bis zu drei Minuten in Anspruch nimmt. Abbildung 24 Das Bild vom Rollenwerk wird anschliessend automatisch auf dem Mobilgerät angezeigt. Der gas® data kann nun ausgerichtet werden. Im nebenstehenden Beispiel ® muss der gasdata um drei Raster nach rechts verschoben werden. Für Details konsultieren Sie bitte ® die Montageanleitung gasdata . Abbildung 25 Beispiel einer Inbetriebnahme / ® Umparametrierung eines gasdata ® mit AMBILL pocket. Zuerst im Menu „Parametrieren“ => „GASDATA“ anwählen. Anschliessend ® den aquaoci einstecken und das Gerät auslesen. Abbildung 26 Nach erfolgreicher Auslesung der Parameter wird ein Hinweis angezeigt. Abbildung 27 Die Geräteparameter können nun geändert und ins Gerät zurückparametriert werden. Beachten Sie bitte, dass das Gerät nur korrekt funktioniert, wenn der Zählertyp korrekt parametriert wird! Für Details konsultieren Sie bitte ®“ die Montageanleitung „gasdata . 10 Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 5.6 aquatarif® Abbildung 28 Beispiel einer Inbetriebnahme / Umparametrierung eines aqua® ® tarif mit AMBILL pocket. Zuerst im Menu „Parametrieren“ => „AQUATARIF“ anwählen. Anschliessend den Infrarotkopf auflegen und das Gerät auslesen. Hinweis: Bevor ein Gerät parametriert werden kann, müssen immer alle bestehenden Daten ausgelesen werden. Abbildung 29 Nach erfolgreicher Auslesung der Gerätedaten wird ein Hinweis angezeigt. Ansonsten muss die Verbindung kontrolliert und das Gerät erneut ausgelesen werden. Abbildung 30 Die Geräteparameter können nun geändert und in das Gerät zurückparametriert werden. Grau hinterlegte Felder sind dabei rein informativ und können nicht geändert werden. Beim parametrieren wird das Datum und die Uhrzeit des Mobilgerätes verwendet. Dieses wird automatisch mit dem PC synchronisiert. Abbildung 31 Die Eingabe eines Stichtages geschieht bedienerfreundlich über einen Kalender. Die Jahresangabe des Stichtages wird dabei automatisch ausgeblendet. Abbildung 32 Die Geräteparameter können nun geändert und ins Gerät zurückparametriert werden. Abbildung 33 Nach erfolgreicher Parametrierung wird ein Hinweis angezeigt. Ansonsten muss der Vorgang wiederholt werden. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 11 Abbildung 34 „Tageswerte lesen“ dient zum Auslesen der Verbräuche der letzten 400 Tage. Abbildung 35 Zur Ansicht werden die ausgelesenen Tagesverbräuche angezeigt. Sie werden zudem automatisch im Verzeichnis /AMT/AMBILL/INFRAROT gespeichert und können später bequem auf den PC kopiert und weiterverarbeitet werden. Abbildung 36 „HL-Reset“ dient zum Ausführen eines Highlevel-Resets, welcher ® die Parametrierung des aquatarif zurücksetzt – unter anderem werden auch die Tageswerte gelöscht. Für dessen genaue Funktion kontaktieren Sie Ihre Aquametro (HHMMSS TT.MM.JJ; zum Beispiel: 112309 Ansprechsperson. 07.10.04.txt ) Eigene Notizen Abbildung 37 Da bei einem Highlevel-Reset die Werkseinstellungen übernommen werden, sollten Sie nur mit „Ja“ bestätigen, wenn Sie sich über die Folgen absolut sicher sind. 12 Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 5.7 AMBILL® 230 CS Abbildung 38 Beispiel einer Inbetriebnahme / ® Umparametrierung eines AMBILL ® 230 CS mit AMBILL pocket. Zuerst im Menu „Parametrieren“ => „AMBILL230CS“ anwählen. Anschliessend den Infrarotkopf auflegen und das Gerät auslesen. Hinweis: Bevor ein Gerät parametriert werden kann, müssen immer alle bestehenden Daten ausgelesen werden. Abbildung 39 Nach erfolgreicher Auslesung der Gerätedaten wird ein Hinweis angezeigt. Ansonsten muss die Verbindung kontrolliert und das Gerät erneut ausgelesen werden. Abbildung 40 Die Geräteparameter können nun geändert und in das Gerät zurückparametriert werden. Grau hinterlegte Felder sind dabei rein informativ und können nicht geändert werden. Beim parametrieren wird das Datum und die Uhrzeit des Mobilgerätes verwendet. Dieses wird automatisch mit dem PC synchronisiert. Abbildung 41 Die Eingabe eines Stichtages geschieht bedienerfreundlich über einen Kalender. Die Jahresangabe des Stichtages wird dabei automatisch ausgeblendet. Abbildung 42 Unter Impulstyp wird die Art des Signaleinganges eingestellt. Der ® AMBILL 230 CS unterscheidet dabei zwischen normalen Pulsen (Reed, Namur) und ‚Opto’ mit dreistufigem Impuls wie bei Opto OD 01-04 Impulsgebern. Abbildung 43 Die Geräteparameter können nun geändert und ins Gerät zurückparametriert werden. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 13 Abbildung 44 Nach erfolgreicher Parametrierung wird ein Hinweis angezeigt. Ansonsten muss der Vorgang wiederholt werden. Abbildung 45 „Tageswerte lesen“ dient zum Auslesen der Verbräuche der letzten 400 Tage. Abbildung 46 Nach erfolgreicher Auslesung werden die ausgelesenen Tagesverbräuche angezeigt. Sie werden zudem automatisch im Verzeichnis /AMT/AMBILL/INFRAROT gespeichert und können später bequem auf den PC kopiert und weiterverarbeitet werden. (HHMMSS TT.MM.JJ; zum Beispiel: 112309 07.10.04.txt ) Eigene Notizen Abbildung 47 „HL-Reset“ dient zum Ausführen eines Highlevel-Resets, welcher die Parametrierung des ® AMBILL 230 CS zurücksetzt. Für dessen genaue Funktion kontaktieren Sie Ihre Aquametro Ansprechpartner. 14 Abbildung 48 Da bei einem Highlevel-Reset die Werkseinstellungen übernommen werden, sollten Sie nur mit „Ja“ bestätigen, wenn Sie sich über die Folgen absolut sicher sind. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 5.8 aquaradio® ® aquaradio gibt es in drei verschiedenen Ausführungen: ® ® ® - aquaradio für aquaonline /gasdata ® - aquaradio mit einem Puls-Kanal = 1-Kanal ® - aquaradio mit zwei Puls-Kanälen = 2-Kanal Jeder dieser drei Ausführungen muss speziell parametriert werden. Dank der bedienerfreundlichen Benutzer® unterstützung in AMBILL pocket geht dies jedoch sehr einfach und unkompliziert vonstatten. Vor der eigent® lichen Parametrierung muss das Funkmodul ausgelesen werden. AMBILL pocket erkennt dann vollautomatisch, um was für einen Typ es sich handelt, und welche Parameter benötigt werden. Im einfachsten Fall (vergl. Kapitel 5.8.1) muss gar keine Parametrierung vorgenommen werden. 5.8.1 aquaonline® Eigene Notizen Abbildung 49 Beispiel einer Inbetriebnahme / „Parametrierung“ von einem ® aquaradio in Verbindung mit ® einem aquaonline . Die Funkmodulnummer wird eingegeben und das Gerät anschliessend ausgelesen. Die Funkmodulnummer befindet sich auf dem Typenschild des be® treffenden aquaradio . Abbildung 50 ® AMBILL pocket erkennt vollautomatisch, um was für eine Installation es sich handelt (Gerätetyp: AQUAONLINE), und dass in diesem Fall keine Parametrierung nötig ist. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 15 5.8.2 Puls, 1-Kanal Eigene Notizen Abbildung 51 Vorgehen analog zu Kap. 5.7.1. Zuerst die Funkmodulnummer eingeben und das Gerät auslesen. Abbildung 52 ® AMBILL pocket erkennt vollautomatisch, um was für ein Gerät es sich handelt (Gerätetyp: REED-1), und welche Parameter gesetzt werden können. - Ändern Sie die entsprechenden Parameter - Mit „Setzen“ werden die Ände® rungen im aquaradio gespeichert. (vergl. Kp. 5.1.2. Abbildung 9 + 10) 5.8.3 Puls, 2-Kanal Eigene Notizen Abbildung 53 Vorgehen analog zu Kap. 5.8.1. Zuerst die Funkmodulnummer eingeben und das Gerät auslesen. 16 Abbildung 54 ® AMBILL pocket erkennt vollautomatisch, um was für ein Gerät es sich handelt (Gerätetyp: REED-2), und welche Parameter gesetzt werden können. - Ändern Sie die entsprechenden Parameter - Mit „Setzen“ werden die Ände® rungen im aquaradio gespeichert. (vergl. Kp. 5.1.2. Abbildung 9 + 10) Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 6 Routenliste ® AMBILL pocket Pro verfügt über eine einfache Zählerverwaltung inkl. Schnittstelle zu einem übergeordneten System. Die Schnittstelle ist normiert und für den Import und Export gleich. Eine Eingabe und Verarbeitung der Daten mit MS Excel ist so ohne weiteres möglich und wird noch genauer beschrieben (vergl. Kapitel 6.1.2). Auch eine Anbindung an eine Verwaltungssoftware ist möglich. 6.1 Erstellung einer Route 6.1.1 Feldbezeichnung Importfile Bei der Aquametro-Tab-Schnittstelle handelt es sich um ein einfaches Textfile, bei dem die verschiedenen Felder durch Tabulatoren getrennt sind. Die Import- und Exportfiles verfügen dabei über die gleiche Struktur. Excelspalte A Feldbezeichnung Zählernummer Feldname ZNR Länge 30 Typ S* B FunkID 30 S* C D E F G H I Aquaradio Funkmodulnummer Name Strasse Bemerkung Stand alt Verbrauch alt Stand neu Energie Art Name Strasse Bemerkung Stand alt Verbrauch alt Stand neu EArt 100 100 ∞ 20 20 20 3 S* S* S* S* S* S* S* J K EDIS / OBIS Code Ausleseart EDISSTAND AusLesArt 20 3 S* S* L Ablesedatum AblDatum 14 S* Pflicht X Anmerkung Eindeutige Zählernummer oder Kennung Hinweis zum Zähler 1: Strom 2: Gas 3: Energie 4: Wasser 5: Abwasser 0 oder leer: Gesamtzählerstand (manuell, IR, CS) 1: Aquaradio Kanal #1 2: Aquaradio Kanal #2 Exportfeld (JJJJMMTTSSmmss) * S: Zeichenkette / String Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 17 6.1.2 Erzeugen eines Importfiles Eine Routenliste mit allen Messstellen kann komfortabel mit MS Excel erstellt und verwaltet werden. Grundsätzlich ist natürlich auch ein Import in ein übergeordnetes System möglich. Abbildung 55 Beispiel einer Routenliste unter MS Excel (Beschreibung der Spalten vergl. Kapitel 6.1.1.) Um aus einer Exceltabelle ein Importfile (vergl. Kapitel 6.1.1.) zu generieren, wird folgendermassen vorgegangen: Abbildung 56 Datei --> Speichern unter 18 Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 Abbildung 57 Dateiname: Routenliste.txt Dateityp: Text (Tabstopp getrennt) Es können mehrere Routenlisten erstellt werden. Pro PDA kann aber immer nur genau eine Route importiert werden. Diese muss zwingend unter dem Dateinamen „Routenliste.txt“ abgespeichert werden. 6.2 Import auf das Mobilgerät Um ein Aquametro-Tab-Importfile (vergl. Kapitel 6.1.1.) auf dem mobilen Gerät importieren zu können, muss ® dieses zuerst in das AMBILL pocket Programmverzeichnis (AMT/AMBILL) auf dem mobilen Gerät kopiert werden. Dies lässt sich am einfachsten mit Hilfe des Datei-Explorers machen. Abbildung 58 Copy & Paste des Importfiles „Routenliste.txt“ auf das Mobilgerät. Das Importfile muss dabei in das Programmverzeichnis vom ® AMBILL pocket kopiert werden (Mobile Device My Pocket PC AMT Ambill Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 19 Anschliessend kann das Textfile automatisch in die Datenbank importiert werden. Zu diesem Zweck muss ® AMBILL pocket gestartet werden und im Menu „Einstellungen“ durch Klicken auf das Feld „Tab-Import“ der Import gestartet werden: Abbildung 59 Im Menu „Einstellungen“ Abbildung 60 „Tab-Import“ antippen. Abbildung 61 Sicherheitsabfrage für Import Eigene Notizen Abbildung 62 Anzeige, dass der Import erfolgreich abgeschlossen wurde 20 Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 6.3 Export vom Mobilgerät Der Export erfolgt ähnlich wie der Import (vergl. Kapitel 6.2), jedoch in umgekehrter Reihenfolge: Abbildung 63 Menu „Einstellungen“ Abbildung 64 „Tab-Export“ Abbildung 65 Sicherheitsabfrage für Export Eigene Notizen Abbildung 66 Anzeige, dass der Export erfolgreich abgeschlossen wurde. Abbildung 67 Im Datei-Explorer auf „Arbeitsplatz“ gehen und dort auf „Mobiles Gerät“ doppelklicken. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 Abbildung 68 Anschliessend auf „Pocket PC Arbeitsplatz“ doppelklicken, dann „AMT“ und zuletzt den Ordner „Ambill“ durch doppelklicken öffnen. 21 Abbildung 69 Kopieren der Routenliste (Routenliste.txt) vom Mobilgerät auf den PC. Abbildung 70 Import der Routenliste.txt ins MS-Excel: Datei Öffnen Abbildung 71 File auswählen, Dateityp: Textdatei Abbildung 72 Textkonvertierungsassistent Schritt 1/3 Abbildung 73 Textkonvertierungsassistent Schritt 2/3 Abbildung 74 Textkonvertierungsassistent Schritt 3/3 22 Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 7 Bewirtschaften von Messstellen 7.1 Erstellen von Messstellen Abbildung 75 Im Menu „Auslesen“ => „ZÄHLER“ anwählen. Zähler-Nr Hinzufügen Abbildung 76 Neue Zählernummer eingeben (manuell oder direkt über einen Barcodescanner). Abbildung 77 Datensatz ergänzen mit Funk-Nr, Name, Strasse, Bemerkung. Weiter muss angegeben werden, ob via Infrarot/CS, bzw. manuell oder mit Funk ausgelesen wird. Bei Funk muss der Kanal (#1 / #2) angegeben werden. 7.2 Löschen von Messstellen Eigene Notizen Abbildung 78 Zähler-Nr Löschen Abbildung 79 Sicherheitsabfrage bestätigen. Warnung: Der Datensatz wird unwiderruflich gelöscht. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 23 7.3 Verändern der Funkeinstellungen Abbildung 80 Abbildung 81 Die wichtige Funknummer ist Bestätigen Sie die Sicherheitsdurch unbeabsichtigte Verändewarnung. rungen geschützt. Muss sie trotzdem verändert werden, klicken Sie auf den Schreibstift. Abbildung 82 Sie können nun Funk-Nr und Ausleseart nach Bedarf verändern. Achtung: falsche Einstellungen verunmöglichen eine Auslesung. 8 Zählerauslesung 8.1 Erfassen von Zählerständen Hinweis: Wir empfehlen, während der Auslesung in regelmässigen Abständen ein Backup der Datenauslesung zu erstellen. Klicken Sie hier zu auf Allgemein Einstellungen Flash-Backup. Dadurch wird eine Kopie Ihrer Daten auf die Flash-Speicher Karte abgelegt, welche auch bei komplettem Datenverlust des Gerätes (z. B. durch eine Tiefentladung) erhalten bleibt. 8.1.1 Manuell Eigene Notizen Abbildung 83 Durch Antippen des roten Eingabefeldes wird automatisch das Zahlenfeld eingeblendet. Der Zählerstand kann nun eingegeben, respektive korrigiert werden. 24 Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 8.1.2 Infrarot/CS Abbildung 84 Wenn das auszulesende Gerät über eine Infrarot/CS-Schnittstelle verfügt, kann die Auslesung automatisch geschehen. Dazu die Taste „Infrarot/CS“ antippen. Abbildung 85 Während dem Empfang der Daten über die Infrarot/CS-Schnittstelle wird immer die aktuelle Anzahl der empfangenen Zeichen angezeigt. Abbildung 86 Nachdem die Rohdaten komplett empfangen wurden, werden diese zur Kontrolle angezeigt. Bestätigen Sie dieses Fenster mit „ok“ oben rechts auf dem Bildschirm. Eigene Notizen Abbildung 87 Nach einer erfolgreichen Erfassung der Daten wird automatisch der richtige Datensatz in der Datenbank gesucht, angezeigt und schliesslich der Zählerstand eingetragen. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 25 8.1.3 Funk Eigene Notizen Abbildung 88 Bei einer Funkmessstelle mit ® aquaradio Funkmodulen kann der Zählerstand bequem durch Antippen der Taste ´Aquaradio´ ausgelesen werden. Nach einer erfolgreichen Funkauslesung wird automatisch der richtige Zählerstand übernommen. 8.1.4 Plausibilität Eigene Notizen Abbildung 89 Zur Kontrolle der Plausibilität einer Ablesung werden zu jedem Zähler der alte Zählerstand, der alte Verbrauch und der geschätzte neue Zählerstand angezeigt, sofern diese Werte beim Datenimport übernommen wurden. Hinweis: Wir empfehlen, während der Auslesung in regelmässigen Abständen ein Backup der Datenauslesung zu erstellen. Klicken Sie hier zu auf Allgemein Einstellungen Flash-Backup. Dadurch wird eine Kopie Ihrer Daten auf die Flash-Speicher Karte abgelegt, welche auch bei komplettem Datenverlust des Gerätes (z. B. durch eine Tiefentladung) erhalten bleibt. 26 Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 8.2 Suchfunktionen 8.2.1 Suche nach Zählernummer Eigene Notizen Abbildung 90 Im Menu „Zähler-Nr“ „Suchen“ Abbildung 91 Die Zählernummer, nach der gesucht werden soll, kann entweder manuell oder via Barcodescanner eingelesen werden. Nach dem Betätigen der „OK“-Taste wird, falls vorhanden, automatisch der richtige Datensatz angezeigt. 8.2.2 Schnellsuche mit Barcode Eigene Notizen Abbildung 92 Zum schnellen Suchen eines Zählers vor Ort, kann direkt der Barcode eingescannt und der entsprechende Datensatz angezeigt werden. Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 27 8.2.3 Suche nach Name Eigene Notizen Abbildung 93 Im Menu „Name“ „Suchen“ (vergl. Kapitel 8.2.1.) kann nach dem Kundennamen gesucht werden. 8.2.4 Suche nach Strasse Eigene Notizen Abbildung 94 Im Menu „Strasse“ „Suchen“ (vergl. Kapitel 8.2.1) kann nach der Strasse gesucht werden. Wird der Suchbegriff nicht in der Routenliste gefunden, so wird ein entsprechender Hinweis ausgegeben. 28 Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 9 Einstellungen Im Menu „Einstellungen“ kann die gewünschte Sprache ausgewählt werden. Zur Auswahl stehen dabei Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch. Unter dem Menu „Serial Port:“ wird der Port angegeben, an dem ein optisches oder ein CS Auslesegerät angeschlossen ist. Unter dem Menu „Radio Port:“ wird der Port , welchen Sie für die Funkauslesung verwenden, eingestellt. Beachten Sie bitte, dass die Einstellungen für Serial und Radio Port abhängig vom verwendeten Gerät und Anschlusstyp (Kabel, CF-Karte, Bluetooth) variieren kann. Weiter unten finden Sie eine kurze Übersicht über einige unterstützte Geräte und die jeweils verwendeten Ports. Falls Ihr Gerät nicht in dieser Liste enthalten ist, können Sie den Port auch durch Ausprobieren herausfinden. Falsch eingestellte Ports verursachen keine Beschädigungen, aber sie können zu einem Absturz des Betriebsystems führen. Betätigen Sie in diesem Fall den „Reset“ Knopf Ihres Gerätes. IPAQ hw65xx IPAQ hx24xx IPAQ hx21xx M3 Kabel COM 1 COM 1 COM 1 COM 1 CF Karte --COM 6 COM 4 COM 8 Bluetooth COM 5 COM 8 COM 8 COM 4 / COM 9 Hinter den Einstellungen für Serial und Radio Port befindet sich ein weiteres Feld, welche Ihnen die Möglichkeit anbietet, ein spezifisches Auslesegerät einzustellen. Dieses Feld befindet sich normalerweise in der Position ’---’, was der korrekten Einstellungen für die meisten Auslesegeräte entspricht. Bei Bluetoothauslesegeräten ist es aber typischerweise nötig, das korrekte Gerät aus der Liste auszuwählen, damit es funktioniert. Zur Zeit werden die folgenden Bluetooth Auslesegeräte unterstützt: - P&E P&E Bluetoothkopf - m2c meter2cash Bluetooth, Version 1 - m2c v2 meter2cash Bluetooth, Version 2 Beachten Sie bitte, dass die Einstellungen für das Auslesegerät Auswirkungen auf die Auslesung haben. Eine falsche Einstellung führt dazu, dass die Auslesung nicht korrekt funktioniert. - „Flash-Backup“ dient zum Archivieren der Daten inkl. Programm auf der zusätzlichen Speicherkarte. ® - „Tab-Import“ dient zum Importieren einer Routenliste in die Datenbank von AMBILL pocket (Kapitel 6.2) ® - „Tab-Export“ dient zum Exportieren einer Routenliste aus der Datenbank von AMBILL pocket (Kapitel 6.3) - Mit „OK“ werden die eingegebenen Daten bestätigt. Eigene Notizen Abbildung 95 „Allgemein“ => Einstellungen Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9 29 10 Schlussbemerkung 10.1 Handbuch Dieses Handbuch wurde für die Softwareversion 3.9 erstellt. Zu anderen Softwareversionen können entsprechende Abweichungen vorhanden sein. 10.2 Support Sollten Sie über dieses Handbuch hinausgehende weitere Fragen oder Supportbedürfnisse haben, so wenden Sie sich bitte an unseren Supportdienst. Dieser wird Ihnen gerne weiterhelfen (kostenpflichtig). Weiter besteht die Möglichkeit einen Wartungsvertrag zu lösen. Mit einem bescheidenen einmaligen Betrag pro Jahr erhalten Sie über Telefon- oder Onlinesupport Hilfe. Weitere Details über den Wartungsvertrag erhalten Sie bei Aquametro AG, Therwil. 10.3 Copyright Der gesamte Inhalt dieses Handbuches ist urheberrechtlich geschützt. Copyright © 2004 Aquametro AG. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung darf nur zum persönlichen und nicht kommerziellen Gebrauch kopiert werden, ausser von Aquametro AG erlaubt, wobei alle Hinweise zum Copyright oder anderen Eigentumsrechten erhalten bleiben müssen. Eine darüber hinausgehende Vervielfältigung, Reproduktion oder Verteilung ist untersagt. Das (vollständige oder teilweise) Kopieren, Präsentieren, Herunterladen, Verbreiten, Modifizieren, Reproduzieren, Neuveröffentlichen oder -übermitteln der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen, Texte oder Dokumente – sei es elektronisch oder in Druckform – ist (soweit nicht ausdrücklich oben angegeben) ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung verboten. Dasselbe gilt für das Erstellen von abgeleiteten Arbeiten, die auf diesen Bildern, Texten oder Dokumenten basieren. Keine hierin enthaltenen Angaben, Aussagen oder Informationen dürfen als implizite, geduldete oder anderweitige Übertragung einer Lizenz oder eines Rechtes unter irgendeinem unserer Patente oder einer unserer Marken oder der eines Dritten verstanden werden. 10.4 Haftungsausschluss Die Aquametro AG ist nicht für Verluste, Verletzungen oder Schäden jedweder Art verantwortlich. Dies gilt unter anderem für unmittelbare, mittelbare, konkrete oder Folgeschäden, die aus dem vorliegenden Handbuch zur ® ® Software AMBILL pocket oder AMBILL pocket Pro und aus der Benutzung derselben entstehen, es sei denn, die Aquametro AG oder ihre Erfüllungsgehilfen hätten vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt. Die Verantwortung für den Schutz ihrer Systeme gegen Virenbefall oder andere für Ihre Systeme schädlichen Befehlsfolgen obliegt dem Benutzer durch Einrichtung entsprechender Schutzprogramme. Zudem übernimmt die Aquametro AG keinerlei Zusicherungen oder Gewährleistungen hinsichtlich der Richtigkeit, der Funktionalität oder Leistung irgendeiner Fremdsoftware, die im Zusammenhang mit den von der Aquametro AG vertriebenen Software-Paketen entstehen. Aquametro AG Aquametro SA Ringstrasse 75 CH-4106 Therwil Tel. 061 725 11 22 Fax 061 725 15 95 [email protected] Rue du Jura 10 CH-1800 Vevey Tel. 021 923 51 30 Fax 021 922 58 44 [email protected] 30 Aquametro Messtechnik GmbH Zum Panrepel 24 D-28307 Bremen Tel. 0421 / 871 64-0 Fax 0421 / 871 64-19 [email protected] Aquametro BELGIUM SPRL Dallaan, 67 B-1933 Sterrebeek Tel. 02 / 241 62 01 Fax 02 / 216 22 63 [email protected] Aquametro s.r.o. Prosecká 811 / 76a CZ-190 00 Praha Tel. 02 / 86 88 77 78 Fax 02 / 86 88 95 59 [email protected] Bedienungsanleitung AMBILL® pocket Pro - SW-V 3.9
© Copyright 2024 ExpyDoc
