TKL Licht"

4+,
A^X]i":bdi^dcZc
'%&*$'%&+
I^iZaW^aY/G^\^"@c^\^cYZg7Zg\Z
;JC@I>DC6AJC9:>C;68=
9^ZYZoZciZ6j[WVjaZjX]iZ[g
Y^Z^ccdkVi^kZ7ZaZjX]ijc\hahjc\
BZ]gVj[HZ^iZ'+
EGD7A:BAyH:G
9:H><C"G:KDAJI>DC
LZcc`gZVi^kZh9Zh^\cVj[>ccdkVi^dc
ig^[[iZcihiZ]iY^ZC:DM":^cWVjaZjX]iZ
BZ]gVj[HZ^iZ&,
`aVhh^hX]ZeaVioheVgZcYZ:^cWVjaZjX]iZ
b^i\Zg^c\Zg:^cWVj]]Z'.bb
BZ]gVj[HZ^iZ&(
BD9:GC
JC9IG:C9><
9^ZZaZ\VciZLVcYaZjX]iZb^i
kZghiZaaWVgZbA^X]iVjhig^ii
fjVYgVi^hX]!egV`i^hX]!<JI
BZ]gVj[HZ^iZ(,
y@DAD<>H8=
JC9y@DCDB>H8=
9^Zy`dajmA:9"GZ[aZ`idgaVbeZ
b^iÆ7VX`"A^\]iÇ]ViY^Z^YZci^hX]Z
6WhigV]aX]VgV`iZg^hi^`l^ZY^Z
WZ`VcciZ=Vad\ZcaVbeZ#
)L$(+%AjbZc(%$ZghZioi(*L#
BZ]gVj[HZ^iZ,.
9:@DG6I>K
JC9H8=A>8=I
9^ZcZjZWaZcY[gZ^ZLVcYaZjX]iZ
[gZ^cZ]Vgbdc^hX]ZA^X]ieaVcjc\#
BZ]gVj[HZ^iZ(.
&
<gcYZgZ]ZeVVg<ZhX]~[ihaZ^ijc\
GdbnG^X]VgYYZ7dZg
>ccZcÄ 6jhhiZaajc\
6jhhZcÄ 6jhhiZaajc\
-%jchZgZgEgdYj`iZa^Z[Zgcl^g
^ccZgi')]VWjchZgZbAV\Zg
-%YZcdhegdYj^ihhdci
a^kghYVchaZh')]ZchidX`
'
A^X]i^bJbWgjX]
>bbZg Y^Z g^X]i^\Z 7ZaZjX]ijc\ ojg g^X]i^\Zc OZ^i jcY ^c YZg dei^bVaZc BZc\Z! ZcZg\^Z"
Z[[^o^Zci!h^X]Zg!`db[dgiVWZajcY[aZm^WZa/9VhZglVgiZcCjioZg]ZjiZkdcbdYZgcZca^X]i"
iZX]c^hX]Zc 6caV\Zc# 9Vb^i Y^ZhZh O^Za ZggZ^X]i lZgYZc `Vcc WgVjX]i Zh jb[VhhZcYZ
Ahjc\ZcWZhiZ]ZcYVjheZg[Z`iVj[Z^cVcYZgVW\Zhi^bbiZc@dbedcZciZc!Y^Zhigjc\h[gZ^
[jc`i^dc^ZgZcjcYZ^c[VX]VcojlZcYZch^cY#
>cY^ZhZb@dciZmi^hiY^ZCVX][gV\ZcVX]ZcZg\^ZZ[[^o^ZciZbA^X]ihiZi^\ojcZ]bZcY!ldWZ^Y^Z
JbhiZaajc\YZgigVY^i^dcZaaZc7ZaZjX]ijc\hfjZaaZcVj[ZcZg\^ZZ[[^o^ZciZA:9"Ahjc\ZcYVWZ^
^b;d`jhhiZ]i#
A^X]ilZX`i:bdi^dcZc
G^X]VgYYZ7dZg
8:D
AVhhZcH^Zh^X]^che^g^ZgZcjcYkZgoVjWZgckdcWZZ^cYgjX`ZcYZcA^X]i^chiVaaVi^dcZcVj[bZ]g
Vah&%%HZ^iZc^bcZjZcI@A"@ViVad\A^X]i":bdi^dcZc#
:m`ajh^kZH^ijVi^dchW^aYZgkdcLd]cjc\Zc!IgVjb]~jhZg!<~giZcjcYKdgea~ioZcoZ^\ZcA^X]i"
^YZZc jcY A^X]i`dbW^cVi^dcZc Vah [jc`i^dcVaZ! egV`i^hX]Z jcY YZ`dgVi^kZ 7ZaZjX]ijc\h"
ahjc\Zc#
A^X]i ^b :^chVio hdaa edh^i^kZ :bdi^dcZc lZX`Zc! Z^cZ Vc\ZcZ]bZ Ld]a[]a"6ibdhe]~gZ
\VgVci^ZgZcjcYthi]Zi^`kZgb^iiZac#
HZ^i?V]gZchiZ]Zcl^g[g@gZVi^k^i~ijcY9Zh^\c#JchZg6c\ZWdi^b7ZgZ^X]YZg7ZaZjX]ijc\
YZX`i VaaZ B\a^X]`Z^iZc [g Z^cZ dei^bVaZ 6`oZci" dYZg 6aa\ZbZ^cWZaZjX]ijc\ oj hZ]g
ZghX]l^c\a^X]Zc EgZ^hZc VW# JchZgZ EgdYj`iZ h^cY YV[g WZ`Vcci fjVa^iVi^k ]dX]hiZ]ZcY!
YZh^\cdg^Zci^ZgijcYbdciV\Z[gZjcYa^X]ojhZ^c#
×9^ZHX]c]Z^iYZhA^X]ih^hi[Vho^c^ZgZcYjcYZbdi^dcZaaoj\aZ^X]#Æ
AVajb^gZZcigVch^i^dc
Idj_djghaVWdccZajb^gZVjWdcbdbZciZiYVchaVfjVci^idei^bVaZ!XdcdbZZccZg\^Z!
hg!Xdc[dgiVWaZZi[aZm^WaZ/8ÉZhiV!fjZaZhji^a^hViZjghYZbVcYZciVj_djgYÉ]j^YZhhnhibZh
YÉXaV^gV\ZbdYZgcZh#EdjgfjZXZidW_ZXi^[hd^iViiZ^ci!^aVWZhd^cYZhhdaji^dchXdbeaiZh
XdbegZcVciYZhXdbedhVciheVg[V^iZbZciVYVeihfj^[dcXi^dccZciXdggZXiZbZciZihdci[VX^"
aZh|Veea^fjZg#
9VchXZXdciZmiZ!aVYZbVcYZYZajb^gZXdcdbZZccZg\^ZhÉakZg\ja^gZbZciiVcY^h
fjZaÉVYVeiVi^dcYZhhdjgXZhYÉXaV^gV\ZigVY^i^dccZaaZhVjmhdaji^dchA:9XdcdbZZccZg\^Z
ZhiZc[dXjh#
AVajb^gZgkZ^aaZYZhbdi^dch
AV^hhZo"kdjh^che^gZgZiZcX]VciZgeVgYZh^chiVaaVi^dchYZajb^gZ^begZhh^dccVciZhhjgeajh
YZ&%%eV\ZhYVchcdigZcdjkZVjXViVad\jZI@A»bdi^dchYZajb^gZ¼#
AZhe]didhZmXajh^kZhYZhVeeVgiZbZcih!YZhbV^hdchYZgkZ!YZh_VgY^chZiYZhZheaVcVYZh
bdcigZciYZh^YZhYZajb^gZZiYZhXdbW^cV^hdchYZajb^gZXdbbZYZhhdaji^dchYÉXaV^"
gV\ZYXdgVi^kZh![dcXi^dccZaaZhZiegVi^fjZh#
AVajb^gZZcji^a^hVi^dcYd^igkZ^aaZgYZhbdi^dchedh^i^kZh!VhhjgZgjcZVibdhe]gZV\gVWaZ
YZW^Zc"igZZiYÉZhi]i^fjZ#
9Zej^hYZhVccZhcdigZcdbZhihncdcnbZedjgXgVi^k^iZiYZh^\c#CdigZd[[gZYÉXaV^gV\Z
XdjkgZidjiZhaZhedhh^W^a^ihedjgjcXaV^gV\ZYÉVXXZcijVi^dcdei^bVaZdj\cgVa|YZheg^m
ighVWdgYVWaZh#CdhegdYj^ihhdciXdccjhedjgaVfjVa^ihjeg^ZjgZ!aZYZh^\cZiedjgigZ[V"
X^aZ|^chiVaaZg#
»AVWZVjiYZaVajb^gZZhi[VhX^cVciZibdi^dccZaaZZcbbZiZbeh#¼
(
A:9"A^X]iiZX]c^`
ÆA:9"Hig^eÇ
ÆA:9"CZio"
\Zg~iZÇ
ÆAZY"Egd[^aÇ
+$,
-
.
ÆCZbdÇ
Æ9^kVÇ
&%
Æ;ajm"GÇ
&%
Æ;ajm"FÇ
&*
Æ;VXZÇ
&.
&.
ÆHiVbeV"9Ç
ÆHiZc\"9Ç
'(
'(
ÆB^aaZÇ
'+
ÆHedi"FÇ
Æ?8:"FÇ
'%
ÆGdbWjhÇ
ÆKZYd"&Ç
ÆHi^aZ"9Ç
'(
')
Æ8Zcigd"GÇ
Æ8Zcigd"FÇ
',
'-
ÆK&Ç
ÆK'Ç
(&
&+
ÆKZYd"'Ç
&,
'&
')
ÆE^ahÇ
&)
ÆA^cYVaÇ
&-
&-
ÆKZcY^Ç
''
ÆCdbVmÇ
'*
'*
ÆMZcdÇ
ÆGVnÇ
'-
ÆHedi"G">EÇ
&)
&-
''
ÆC^aZV"CÇ
Æ7adX`Ç
&(
ÆCVYVaÇ
ÆCVYVa"'Ç
ÆHedi"GÇ
'.
'.
ÆE'Ç
ÆE&Ç
(&
&(
ÆCZdmÇ
ÆAZcVÇ
'(
',
ÆFj^X`Ç
'&
Æ6cZaÇ
Æ8aVhh^X;aViÇ Æ8aVhh^X">E))Ç
&'
&+
'%
ÆH^cV"9Ç
(%
&'
&*
Æ?8:"GÇ
'+
(%
ÆHedi"F">EÇ
Æ8aVhh^XÇ
ÆC^igdÇ
&&
&*
ÆHVgV]Ç
ÆFjVgVÇ
Æ9^giVÇ
ÆAZmjhÇ
&&
&*
ÆIZX]cdÇ
Æ:aaVÇ
ÆC^bWjhÇ
('
('
Æ8aVg^hÇ
Æ8aVgdÇ
((
ÆLVaa^mÇ
()
Æy`d",+%$+LÇ
)%
Æ:N:"GÇ
)'
Æ:N:"EgdÇ
))
((
ÆH`ViZÇ
ÆEg^bZÇ
()
ÆBZYjhVÇ
)%
Æ:N:"GÇ
)'
Æ:N:"EgdÇ
))
Æ7dmÇ
(*
ÆHjchZiÇ
(*
(,
Æ6gXi^XÇ
ÆIja^e"9Ç
(,
(-
ÆIja^e"HÇ
(-
ÆDkVaÇ
Æ7VaaÇ
(.
(.
Æ:naVÇ
Æ=Za^dÇ
)&
)&
Æ:N:"GÇ
Æ:N:"GÇ
)'
Æ:N:"EgdÇ
)'
Æ:N:"&-%Ç
))
)*
Æ:N:"FÇ
)(
Æ:N:"(+%Ç
)*
Æ:N:"FÇ
)(
Æ:N:"
DjiYddgÇ
)+
Æ:N:"FÇ
)(
Æ:N:"
DjiYddgÇ
)+
Æ:N:"FÇ
)(
Æ:N:"
DjiYddgÇ
)+
Æ:N:"
DjiYddgÇ
)+
=Vad\Zc"A^X]iiZX]c^`
Æ9"$I"(-(%Ç
)-
Æ8&-(%Ç
*(
)
ÆG"(-(-Ç
)-
ÆC"*%(%Ç
*(
ÆI@"IgZcYÇ
ÆI@"8aVhh^XÇ
).
).
Æ9"(-(%"FÇ
*)
ÆI@"HiVgÇ
*)
ÆG"(.(%Ç
ÆG".%)*Ç
ÆI@"9^hXÇ
ÆC"*%).Ç
*%
*%
*&
*&
ÆI@"FjVYgV$&Ç
ÆI@"FjVYgV$'Ç
ÆLI"*%$FÇ
ÆI@"%(($FÇ
**
**
*+
*+
ÆIGD"(&,Ç
*'
ÆI@"9^hX"BG&&Ç
*,
ÆI@)%%%Ç
*'
ÆG"(.)%Ç
*,
ÆI@*-%%Ç
*'
=Vad\Zc"A^X]iiZX]c^`
Æ8"(-)%Ç
Æ8"(-+%Ç
*-
ÆIZmd"GdcYdÇ
ÆC"(.'Ç
*-
ÆIZmd"FjVYgdÇ
+(
ÆC")&%Ç
*.
ÆGdcYdÇ
+(
*.
ÆFjVYgdÇ
+)
+)
ÆI@"@g^hiVaaÇ
ÆI@"9^hX"6Ç
+&
+&
ÆAjcV"&Ç
ÆAjcV"'Ç
+*
Æ9"(-(%":aVÇ ÆI@"9^hX":aVÇ
+&
Æ;^cd"GdcYdÇ
+*
+&
Æ;^c\ZgÇ
++
++
<^ehaZjX]iZc
ÆIdbidbÇ
ÆKZggZÇ
+-
ÆC^k^YÇ
+-
Æ8]VgbZÇ
,&
,&
ÆAVhKZ\VhÇ
ÆKVc^aaZÇ
+.
Æ7VcYZVj
8dbeVXiÇ
+.
ÆBdjX]VgVW^Z]Ç ÆGZcV^hhVcXZÇ
,%
Æ8djeZaaZÇ
,'
,'
Æ9djWaZ
:XaV^gV\ZÇ
,%
Æ7g^XÇ
,(
,(
HnhiZba^X]i
DUOLNE
¤
PHASENLICHTSYSTEM
,)
')%K
ÆH^cVÇ
ÆHiVbeVÇ
ÆHi^aZÇ
ÆHidg^VÇ
ÆHiZc\Ç
ÆHX]^ZcZcÇ
,*
,+
,+
,,
,,
,-
'"E]VhZc
ÆOjWZ]gÇ
,-
OjWZ]g
ÆEA8")LÇ
A:9"
AZjX]i"
b^iiZa
ÆEA@9"*LÇ
ÆEA89"+LÇ
ÆEA@9",LÇ
,.
,.
,.
,.
Æ:aiV`dÇ
ÆJE"OHAÇ
A:9"
9^bbZc
-%
A:9"AZjX]i"
b^iiZa^c`a#
7Zig^ZWh"
\Zg~iZ
ÆEA@")LÇ
-&
A:9
7Zig^ZWh"
\Zg~iZ
ÆEA8"(LÇ
ÆEAC9",LÇ
-&
Æ&'K"98Ç
ÆEAC9"*-%%Ç
-&
ÆA:9"7<Ç
-(
ÆEA@9"-LÇ
ÆEA@9"-LÇ
-'
9Va^-'
-&
ÆA:9"7<Ç
-(
Æ(*%b6Ç
-(
Æ<J&%Ç
-(
Æ<.Ç
-*
-'
Æ,%%b6Ç
-(
ÆHi^[ihdX`ZaÇ
=Vad\Zc"
AZjX]i"
b^iiZa
-*
Æ(*%b6Ç
ÆEA@9"-!*LÇ ÆEA@9"-!*LÇ
ÆI@"BdjhZÇ
Æ'*%",%%b6Ç
Æ(*%",%%b6Ç
-)
ÆBG&&Ç
ÆBG&+Ç
-+
-+
Æ<M*(Ç
ÆIdcYVÇ
-'
-)
-+
-*
ÆEA@9"&*LÇ
9Va^-'
-)
ÆBG&+Ç
-%
Æ<J&%Ç
HeVg"
AZjX]ib^iiZa$
IgVch[dgbZg
-+
ÆB^c^Ç
*(
ÆKVg^VWZaÇ
ÆHiZgcÇ
Æ@jWjhÇ
-,
-+
Æ=d]agVjbYdhZÇ
Æ=VadMÇ
-,
Æ:^cWVjYdhZÇ
:^c"
WZidc^Zg"
WX]hZc
--
--
--
BdciV\Z"
OjWZ]g
--
--
Æ7aVii[ZYZgÇ
Æ9Z`dgWaZcYZÇ
.%
.%
-.
ÆHdX`ZaÇ
.%
.%
Æ@>IÇ
.%
*
A:9"A>8=I76C9
A:9"A^X]iWVcY
IZX]c^`
)!-L
"+%HB9"A:9$b
EgZ^h$b&
AHD"(*'-"LLlVgblZ^hh')%ab$&'K 8.* )-#*%
")!-LAZ^hijc\$b&
"G<7,!'LAZ^hijc\$b
6gi#"Cg# ;VgWZ HeVccjc\EgZ^hXdYZ
AHD"(*'-"L lZ^hh ',%ab$&'K 8.* )-#*%
&
AHD"(*'-"G gdi &'%ab$&'K 8.* )-#*%
&
AHD"(*'-"< \gc')%ab$&'K 8.* )-#*%
"&'KHeVccjc\
"`goWVgVaaZ*Xb
AHD"(*'-"7 WaVj &*%ab$&'K 8.* )-#*%
"G<7`goWVgVaaZ&%Xb
AHD"(*'-"N\ZaW &'%ab$&'K 8.* )-#*%
LL2 LVgblZ^hh LL2WaVcXX]VjY2',%%@
L2 LZ^hh L2WaVcX 2+%%%@
,!'L
6gi#"Cg# ;VgWZ HeVccjc\EgZ^hXdYZ
EgZ^h$b&
AHD"(*'-"G<7&'K 9+**.#*%
=m7
&%m)bb
9Z`dgVi^k!l^g`jc\hkdaajcYdg^Zc"
i^ZgZcY#7ZhdcYZgZAhjc\Zckdc
I@A[gheZo^ZaaZA^X]ilchX]Z#
L^g`dc[Z`i^dc^ZgZcVj[BVhh
+
9XdgVi^[! Z[[^XVXZ Zi dg^ZciVi^dc#
9Zh hdaji^dch heX^VaZh YZ I@A
edjgYZhWZhd^chheX^VjmYÉXaV^"
gV\Z#
CdjhVhhZbWadchhjgbZhjgZ
A:9"A>8=I76C9
A:9"A^X]iWVcY
IZX]c^`
.!+L
AHD"(*)%"LLlVgblZ^hh)-%ab$&'K9.%+(#*%
".!+LAZ^hijc\$b&
"&'%HB9"A:9$b
6gi#"Cg#;VgWZ HeVccjc\ EgZ^hXdYZ EgZ^h$b&
AHD"(*)%"L lZ^hh*)%ab$&'K9.%+(#*%
&
AHD"(*)%"7WaVj (%%ab$&'K9.%+(#*%
"&'KHeVccjc\
"`goWVgVaaZ'!*Xb
IZX]c^`
LL2 LVgblZ^hhLL2WaVcXX]VjY 2',%%@
L2 LZ^hh L2WaVcX 2+%%%@
&)!)L
"&)!)LAZ^hijc\$b&
6gi#"Cg#;VgWZ HeVccjc\ EgZ^hXdYZ EgZ^h$b&
AHD"(*+%"LL lVgblZ^hh&%-%ab$&'K:-*,.#%%
AHD"(*+%"LlZ^hh&&,%ab$&'K:-*,.#%%
"+%HB9"A:9$b&
"&'KHeVccjc\
AHD"(*+%"G<7&'K ;*%-.#*%
"`goWVgVaaZ*Xb
=m7
&'m)bb
LL2 LVgblZ^hhLL2WaVcXX]VjY 2',%%@
L2 LZ^hh L2WaVcX 2+%%%@
7ZhdcYZgZ7ZaZjX]ijc\hVcheg"
X]ZWZYg[Zc^cY^k^YjZaaZgAhjc"
\Zc# zWZgVaa Ydgi! ld Zh Vj[
Hi^bbjc\jcYld]aWZ[^cYZcVc"
`dbbih^cYY^ZYZ`dgVi^kZcA:9"
A^X]iW~cYZgVjhYZb=VjhZI@A
Y^Z\jiZLV]a#
AZhYZbVcYZhYÉXaV^gV\ZheX^"
VjmZm^\ZciYZhhdaji^dch^cY^k^"
YjZaaZh#EVgidjiddcX]ZgX]ZYZ
aÉ]jbZjgZiaZW^Zc"igZaZhWVc"
YZhYÉXaV^gV\ZA:9YXdgVi^kZh
YZ aV bV^hdc I@A hdci aZ Wdc
X]d^m#
L^g`dc[Z`i^dc^ZgZcVj[BVhh
CdjhVhhZbWadchhjgbZhjgZ
,
A:9"A>8=I76C9
A:9"CZio\Zg~i
6gi#"Cg#Ine AZ^hijc\ BVhhZEgZ^hXdYZ EgZ^h
K6"&'%(%98&'K$>E++ (%L &(%m)%m'& 9*.*-#*%
K6"&'%+%98&'K$>E++ +%L &-%m)%m(':'*+.#*%
K6"&'&(%98&'K$>E+,&(%L ''*m,%m)%?.%&+&#%%
A:9"HiZjZgjc\×I6HI:GÇ
6gi#"Cg#Ine AZ^hijc\ BVhhZEgZ^hXdYZ EgZ^h
K6"&'$97"+%L9^bbjc\+%L-*m(*m&.:'* +.#*%
K6"&'$97"&(%L9^bbjc\&(%L&,*m))m(% >)*&(,#*%
A:9"HiZjZgjc\×;JC@Ç
6gi#"Cg#Ine AZ^hijc\ BVhhZEgZ^hXdYZ EgZ^h
K6"A9$G98dcigdaaZg98&'K$>E'% '&+L&%(m)-m&,=(*&&.#*%
HiZjZgjc\:^coZa[VgWZc
K6"&'&'%G<7 8dcigdaaZg&'K&'%L&(%m+*m')=(*&&.#*%
K6"&'&'%G<7
-
K6"A9$G9
;jc`":be[~c\Zg jcY ;ZgchiZjZgjc\
[g Y^Z LV]a YZg ;VgWZc jcY <Z"
hX]l^cY^\`Z^iYZg;VgWlZX]hajc\hdl^Z
CZio":^c"$6jhhX]Vaijc\
GXZeiZjgGVY^dZiiaXdbbVcYZedjg
aZX]d^mYZhXdjaZjgh!YZaVk^iZhhZYZ
X]Vc\ZbZciYZhXdjaZjghZiedjgaÉVa"
ajbV\Z$Zmi^cXi^dcYjhZXiZjg
A:9"A>8=I76C9
A:9"Egd[^a
6gi#"Cg#;VgWZ IneA~c\Z EgZ^hXdYZ EgZ^h
6jhhZcbVhhZ
AUS!LUMINIUM%LOXIERT
AH"+'(..'%& VajEgd[^a&b 7&. &.#*%
7gZ^iZ/ &-!(bb
=]Z/ &(!%bb
AH"+'(..''% VajEgd[^a'b 7.. ('#*%
AH"+'(..)%& `aVg 6WYZX`jc\&b 7). ')#*%
AH"+'(..(%& deValZ^hh6WYZX`jc\&b 6.. &+#*%
AH"+'(..('% deValZ^hh6WYZX`jc\'b 7,. '.#(%
AH"+'(..+%& \gVj:cY`VeeZ 6&. (#*%
AH"*%..%%.% .%'Hi`#=VaiZ`aVbbZg6'* )#*%
@A6G
6AJ
EGD;>A
AH"*%..%%.& )*'Hi`#=VaiZ`aVbbZg6'* )#*%
DE6A
L:>HH
L^X]i^\/
A:9"Egd[^aZ Vjh 6ajb^c^jb":adm^Zgi
\ZaiZc Vah hZ]g hiVg` l~gbZaZ^iZcYZ
EgdYj`iZ! lZaX]Z Z^cZ VjhgZ^X]ZcYZ
@]ajc\ kdc bdci^ZgiZc A:9"A^X]i"
W~cYZgc\VgVci^ZgZc#9^ZBdciV\Zkdc
A:9"A^X]iW~cYZgbjhhYV]Zg^bA:9"
Egd[^a\ZeaVcilZgYZc#
>bedgiVci/
AZhegd[^ahA:9YÉVajb^c^jbVcdY^h
hdcigZejiZhXdbbZYZhegdYj^ih[dg"
iZbZcii]ZgbdXdcYjXiZjgh\VgVci^h"
hVcijcgZ[gd^Y^hhZbZcihj[[^hVciYZh
WVcYZh YÉXaV^gV\Z A:9 ^chiVaaZh#
8ÉZhiedjgfjd^aZbdciV\ZYZhWVcYZh
YÉXaV^gV\ZA:9Yd^iigZeaVc^[^Vjm
egd[^ahA:9#
.
A:9":>C76JA:J8=I:C
9^kV
MIT3PANNFEDER
9^kV"AZYhZi
+*bb
-L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"96-L"&%lZ^hh ',%%@ *-%>b:** ,)#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
AZYhZi"96-L"&&lZ^hh"bVii ',%%@ *-%>b:+% ,*#%%
AZYhZi"96-L"%&bVii"X]gdb',%%@ *-%>b:-* ,.#%%
AZYhZi"96-L"%'X]gdb',%%@ *-%>b:-* ,.#%%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
AZYhZi"96-L"%.c^X`Za"\ZW# ',%%@ *-%>b:.% -%#%%
AZYhZi"96-L"%*bZhh^c\"\ZW#',%%@ *-%>b;)* -.#%%
>cYZm
Ra
85
Hedi"7dm
B^c^"7
AZYhZi"96-L",.\daY ',%%@ *-%>b;)* -.#%%
<
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
--bb
CZbd"AZYhZi
MIT3PANNFEDER
+*bb
-L
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
Ra
85
&&+bb
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"CD-L"&%lZ^hh ',%%@ *-%>b:** ,)#%%
AZYhZi"CD-L"&&lZ^hh"bVii ',%%@ *-%>b:+% ,*#%%
AZYhZi"CD-L"%&bVii"X]gdb',%%@ *-%>b:-* ,.#%%
AZYhZi"CD-L"%'X]gdb',%%@ *-%>b:-* ,.#%%
AZYhZi"CD-L"%.c^X`Za"\ZW# ',%%@ *-%>b:-* ,.#%%
Hedi"7dm
B^c^"7
(%bb
<
+*bb
-+bb
)*bb
+*bb
Aussen
38°
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
(%bb
*-bb
--bb
CZbd
)*bb
+*bb
Aussen
38°
-+bb
&&+bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
+*(%%IB^c^"7I+*$,*$-*$&%%bb7-* (%#*% &%
A:9":>C76JA:J8=I:C
C^bWjh
MIT3PANNFEDER
C^bWjh"AZYhZi
+-bb
-L
AZYhZi"CH-L"&%lZ^hh ',%%@ *-%>b:-* ,.#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
AZYhZi"CH-L"&&lZ^hh"bVii ',%%@ *-%>b:.% -%#%%
AZYhZi"CH-L"%+Vaj"\ZW# ',%%@ *-%>b:.* -%#*%
AZYhZi"CH-L"&'Vaj"\aVco ',%%@ *-%>b:.* -%#*%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
Ra
85
=Vad"M
£+-bb
&'.%"),
<
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
MIT3PANNFEDER
(%bb
+(bb
-*bb
-*bb
AZmjh
AZmjh"AZYhZi
+-bb
-L
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
)*bb
+-bb
Aussen
38°
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&&+bb
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"AH-L"&% lZ^hh ',%%@ *-%>b;(* -,#%%
AZYhZi"AH-L"%+ Vaj"\ZW# ',%%@ *-%>b;** .%#*%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
+-bb
)*bb
&'.%"),
(%bb
Aussen
<
38°
=Vad"M
£+-bb
+,bb
Ra
85
-'bb
-'bb
&&+bb
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
&'.%"%' =VadMb^iIjccZa7). ')#*%
&'.%"), ;gdciiZ^a+-bb6(+ +#*%
&&
A:9":>C76JA:J8=I:C
C^igd
MIT3PANNFEDER
C^igd"AZYhZi
+-bb
-L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"CI-L"&%lZ^hh ',%%@ *-%>b:-* ,.#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
AZYhZi"CI-L"&&lZ^hh"bVii ',%%@ *-%>b:.% -%#%%
AZYhZi"CI-L"%+Vaj"\ZW# ',%%@ *-%>b:.* -%#*%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
&'.%"),
+-bb
<
-*bb
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
(%bb
+.bb
Aussen
38°
=Vad"M
£+-bb
-*bb
8aVhh^X
MIT3PANNFEDER
8aVhh^X"AZYhZi
+-bb
-L
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"88-L"&% lZ^hh ',%%@ *-%>b:'* +.#*%
AZYhZi"88-L"%& bVii"X]gdb',%%@ *-%>b:)* ,'#*%
AZYhZi"88-L"%' X]gdb',%%@ *-%>b:)* ,'#*%
AZYhZi"88-L"%. c^X`Za"\ZW# ',%%@ *-%>b:)* ,'#*%
=Vad"M
£+-bb
)*bb
+-bb
&'.%"),
(%bb
Aussen
<
38°
&&+bb
+,bb
Ra
85
)*bb
Ra
85
-+bb
-+bb
&&+bb
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
&'.%"%' =VadMb^iIjccZa7). ')#*%
&'.%"), ;gdciiZ^a+-bb6(+ +#*%
&'
A:9":>C76JA:J8=I:C
×8aVhh^X$;aViÇb^i\Zg^c\Zg:^cWVji^Z[Z'.bb
8aVhh^X;aVi
MIT"LATTFEDER
8aVhh^X"AZYhZi
+-bb
-L
&++%%-"LL"&%$-L";aVi lZ^hh (%%%@ ,%%>b =-%&',#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$(%%%@#
&++%%-"LL"%&$-L";aVi bVii"X]gdb(%%%@ ,%%>b =.*&'.#*%
&++%%-"LL"%'$-L";aVi X]gdb(%%%@ ,%%>b =.*&'.#*%
&++%%-"LL"%.$-L";aVi c^X`Za"\ZW# (%%%@ ,%%>b =.*&'.#*%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
(%%%@^cXajh#
>cYZm
Ra
94
=Vad"M
£+-bb
&'.%"),
Aussen
<
38°
6gi#"Cg# ;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
+-bb
9>BB76GE=6H:C67H8=C>II
8aVhh^X
;aVi">E))
£--bb
8aVhh^X"AZYhZi>E))
+-bb
MIT"LATTFEDER
&.bb
'.bb
--bb
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$(%%%@#
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
(%%%@^cXajh#
>cYZm
Ra
94
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&++%%-$>E))"&%$;aVi lZ^hh(%%%@ ,%%>b >(* &(+#%%
&++%%-$>E))"%&$;aVi bVii"X]gdb (%%%@ ,%%>b >)* &(,#*%
&++%%-$>E))"%'$;aVi X]gdb (%%%@ ,%%>b >)* &(,#*%
&++%%-$>E))"%.$;aVi c^X`Za"\ZW#(%%%@ ,%%>b >)* &(,#*%
=Vad"M
£+-bb
&'.%"),
<
--bb
&.bb
'.bb
Aussen
38°
-L
*+bb
+-bb
£--bb
*+bb
9>BB76GE=6H:C67H8=C>II
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
&'.%"%' =VadMb^iIjccZa7). ')#*%
&'.%"), ;gdciiZ^a+-bb6(+ +#*%
&(
A:9":>C76JA:J8=I:C
HEDI"G
MIT3PANNFEDER
Hedi"GAZYhZi
,*bb
-L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"HIG-L"&& lZ^hh"bVii ',%%@*-%>b9.. +*#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
AZYhZi"HIG-L"%. c^X`Za"\ZW# ',%%@*-%>b:'* +.#*%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
<
,*bb
.%bb
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
.%bb
HEDI"G$>E+*
MIT3PANNFEDER
(%bb
+,bb
Aussen
38°
Hedi"GAZYhZi$>E+*
,*bb
-L
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
)*bb
Ra
85
Hedi"7dm
B^c^"7
6gi#"Cg#
&&+bb
;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"HIG-L"&&$>E+*lZ^hh"bVii ',%%@ *-%>b:+% ,*#%%
AZYhZi"HIG-L"%.$>E+*c^X`Za"\ZW# ',%%@ *-%>b:.. -&#*%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
Hedi"7dm
B^c^"7
<
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
(%bb
.%bb
+,bb
Aussen
38°
,*bb
)*bb
Ra
85
.%bb
&&+bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
+*(%%IB^c^"7I+*$,*$-*$&%%bb7-* (%#*% &)
MIT"LATTFEDER
;ajm"AZYhZi
,*bb
.L
6gi#"Cg#
;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&+-%%."LL"&&$G lZ^hh"bVii (%%%@ +%%>b;.. .,#*%
68"A:9":^cWVjaZjX]iZ
.L!6chX]ajhh[Zgi^\')%K!
]dbd\ZcZA^X]ikZgiZ^ajc\
YjgX]hVi^c^ZgiZc9^[[jhdg#
&+-%%."LL"&&$F lZ^hh"bVii (%%%@ +%%>b;.. .,#*%
A:9":>C76JA:J8=I:C
;ajm"G$"F
68"A:9"ZcXVhigh .L#
egih | WgVcX]Zg ')%K!
Y^hig^Wji^dc YZ ajb^gZ
]dbd\cZ eVg Y^[[jhZjg
hVi^c#
>cYZm
Ra
85
Hedi"7dm
B^c^"7
<
,*bb
+%bb
Aussen
.%m.%bb
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii'%"&%%
HEDI"F
MIT3PANNFEDER
.%bb
Hedi"FAZYhZi
,*bb
-L
6gi#"Cg#
;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"HIF-L"&& lZ^hh"bVii ',%%@ *-%>b9.. +*#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
AZYhZi"HIF-L"%. c^X`Za"\ZW# ',%%@ *-%>b:'* +.#*%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
Ra
85
Hedi"7dm
B^c^"7
<
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
MIT3PANNFEDER
(%bb
+,bb
.%m.%bb
.%bb
HEDI"F$>E+*
Hedi"FAZYhZi$>E+*
,*bb
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
)*bb
,*bb
Aussen
38°
-L
6gi#"Cg#
&&+bb
;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"HIF-L"&&$>E+*lZ^hh"bVii ',%%@ *-%>b:+% ,*#%%
AZYhZi"HIF-L"%.$>E+*c^X`Za"\ZW# ',%%@ *-%>b:.. -&#*%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
Hedi"7dm
B^c^"7
<
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
(%bb
.%m.%bb
+,bb
Aussen
38°
,*bb
)*bb
Ra
85
.%bb
&&+bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
+*(%%IB^c^"7I+*$,*$-*$&%%bb7-* (%#*% &*
A:9":>C76JA:J8=I:C
GdbWjh
MIT"LATTFEDER
GdbWjh"AZYhZi
-%bb
-L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"GH-L"&& lZ^hh"bVii ',%%@ *-%>b:.% -%#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
AZYhZi"GH-L"&% lZ^hh ',%%@ *-%>b:-* ,.#%%
AZYhZi"GH-L"%+ Vaj$c^X`Za"\ZW# ',%%@ *-%>b:.. -&#*%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
-%bb
<
.)bb
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
.)bb
Fj^X`
MIT3PANNFEDER
(%bb
+*bb
Aussen
30°
&'.%")*
Fj^X`"AZYhZi
,*"-%bb
,L
@dbeaZii^b6aj"<Z]~jhZ
7Zig^ZWh\Zg~i ^ciZ\g^Zgi
Kdhhad]HX]lVWZ >c`a#
EK8"Oj\ZciaVhijc\ jcY
E8"6chX]ajhhYdhZ#
)*bb
Ra
85
=Vad"M
£-%bb
&&+bb
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&+,%%,"LL"&&$,LlZ^hh"bVii ',%%@ )*%>b=&*&&+#*%
&+,%%,"LL"%+$,LVaj"\ZW# ',%%@ )*%>b='*&&-#%%
>cYZm
Ra
85
<
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
=Vad"M
£-%bb
£.-bb
&'.%")*
Aussen
36°
)&!(bb
8dbeaiZbZci YVch jc
Wdi^ZgZcVajb^c^jb#8dc"
kZgi^hhZjg ^ci\g# Kdhh"
ad]HX]lVWZ
^cXa#EK8YX]Vg\ZYZigVX"
i^dcZiWdiZYZ_dcXi^dcZc
edanXVgWdcViZ#
.-bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
L^X]i^\/HZ]gc^ZYg^\Z:^cWVj]]Z)&!(bb
>bedgiVci/Igh[V^WaZ]VjiZjgYÉ^chiVaaVi^dcYZ)&!(bb
&+
&'.%"%' =VadMb^iIjccZa7). ')#*%
&'.%")* ;gdciiZ^a-%bb6(+ +#*%
A:9":>C76JA:J8=I:C
CZdm
MIT3PANNFEDER
CZdm"AZYhZi
-%bb
-!*L
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-!*LlVgblZ^hh$',%%@#
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"CM-!*L"&&lZ^hh"bVii# ',%%@ +-%>b;,* .(#*%
AZYhZi"CM-!*L"%.c^X`Za"\ZW# ',%%@ +-%>b;.. .,#*%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
ZiA:9-!*LWaVcXX]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
&'.%")*
<
.(m.(bb
(%bb
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
-%bb
+'bb
Aussen
60°
=Vad"M
£-%bb
)*bb
Ra
85
.(m.(bb
&&+bb
CZdmZcihiZ]i!lZcc>ccdkVi^dcVj[9Zh^\cig^[[i
FjVYgVi^bFjVYgVi hX]lZc`WVg'%
:^cWVjadX]gjcY
-%bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
&'.%"%' =VadMb^iIjccZa7). ')#*%
&'.%")* ;gdciiZ^a-%bb6(+ +#*%
&,
MIT3PANNFEDER
CVYVa"AZYhZi
-%bb
-L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"CA-L"&%lZ^hh ',%%@ *-%>b;+* .'#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
AZYhZi"CA-L"%+Vaj"\ZW# ',%%@ *-%>b;-* .*#.%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
=Vad"M
£-%bb
>cYZm
<
&'.%")*
38°
-%bb
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
MIT3PANNFEDER
(%bb
+,bb
.+m.+bb
.+m.+bb
E^ah
E^ah"AZYhZi
.%bb
)*bb
Ra
85
Aussen
,!*L
&&+bb
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"EH",#*L"&& lZ^hh"bVii ',%%@ ***>b;.* .,#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
,!*LlVgblZ^hh$',%%@#
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
ZiA:9,!*LWaVcXX]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
85
HEDI"7DM
KVg^VWZa
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
MIT3PANNFEDER
(%bb
*)bb
Aussen
&&%bb
&&%bb
A^cYVa
A^cYVa"AZYhZi
.%bb
-L
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
-LlVgblZ^hh$',%%@#
)*bb
.%bb
&&+bb
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"AA-L"&% lZ^hh ',%%@ *-%>b;-* .*#*%
AZYhZi"AA-L"%+ Vaj"\ZW# ',%%@ *-%>b;.* .,#%%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 -L WaVcX X]VjY$
',%%@^cXajh#
Aussen
&&%bb
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
(%bb
.'bb
Ra
85
.%bb
HEDI"7DM
KVg^VWZa
)*bb
>cYZm
<
A:9":>C76JA:J8=I:C
CVYVa
&&%bb
&&+bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
7aZcY[gZ^ZgA^X]iVjhig^ii'*bbojgX`kZg"
hZioi#H^X]iWVgZg>ccZc`dgejh^cHedi[VgWZ
Hdgi^ZYZajb^gZZcgZigV^iYZ'*bb#8dgeh
^cig^Zjgk^h^WaZZcXdjaZjgYZhhedih
&-
&'.%"%' =VadMb^iIjccZa7). ')#*%
&'.%")* ;gdciiZ^a-%bb6(+ +#*%
),&%%KKVg^VWZa ),"&*%bb8&% ()#*%
A:9":>C76JA:J8=I:C
;VXZ
MIT3PANNFEDER
;VXZ
&%*bb
'*L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&*-%'+"LL"&% lZ^hh ((%%@ &.%%>b >.*&)*#*%
>c`ajh^kZA:9
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
A:9^cXajh
hVchXdckZgi^hhZjg
>cYZm
Ra
80
700mA
seriell
&%*bb
&%%bb
<
Aussen
&'%bb
9>BB76G
b^iIVhiZgdYZg9gZ]Y^bbZg&"&%K
IZX]cd
MIT3PANNFEDER
&'%bb
IZX]cd"AZYhZi
&,%bb
&*L
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
&*LlVgblZ^hh$(%%%@#
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"ID&*L"&% lZ^hh (%%%@ &&*%>b=)*&'&#%%
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
ZiA:9&*LWaVcXX]VjY$
(%%%@^cXajh#
>cYZm
Höhe
)-bb
(%bb
<
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
&,%bb
)-bb
Aussen
&.(bb
)*bb
Ra
80
&&+bb
&.(bb
OjWZ]g;VXZ'*L/ EgZ^hXdYZEgZ^h
L^X]i^\/HZ]g\Zg^c\Z:^cWVj]]Z
>bedgiVci/Igh[V^WaZ]VjiZjgYÉ^chiVaaVi^dc
-)(*&"I@A$<Vaade '*%",%%b6 &"'*L &%'m+,m''9.. +*#%%
&.
A:9":>C76JA:J8=I:C
×?8:Çb^i\Zg^c\Zg:^cWVji^Z[Z(,bb
?8:"G
MIT3PANNFEDER
?8:$G"AZYhZi
&'%bb
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
.L
AZYhZi"?8:$G".L lZ^hh (%%%@ +*%>b=-*&-*#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
.LlVgblZ^hh$(%%%@#
£&+%bb
£.%bb
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 .L WaVcX X]VjY$
(%%%@^cXajh#
>cYZm
(,bb
£&'%bb
(,bb
))bb
Aussen
<
120°
Höhe
Ra
80
&+%bb
?8:"F
?8:$F"AZYhZi
MIT3PANNFEDER
&'%m&'%bb
.%bb
'%bb
£&)%bb
£&+%bb
9>BB76GE=6H:C67H8=C>II
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
.L
AZYhZi"?8:$F".L lZ^hh (%%%@ +%%>b@&) &-*#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
.LlVgblZ^hh$(%%%@#
&+%bb
.%bb
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
Zi A:9 .L WaVcX X]VjY$
(%%%@^cXajh#
>cYZm
(,bb
&'%m&'%bb
BViZg^Va/
BVig^Vj/
6ajb^c^jb lZ^hh aVX`^Zgi! <aVh
`aVg!6Xgna"9^[[jhdghX]Z^WZ
6ajb^c^jb WaVcX aVfj ! XaV^g!
Y^[[jhZjgVXgna^fjZ
.%bb
'%bb
£&)%bb
£&+%bb
9>BB76GE=6H:C67H8=C>II
'%
(,bb
<
&+%m&+%bb
))bb
Aussen
120°
Höhe
Ra
80
A:9":>C76JA:J8=I:C
KZYd"&
KZYd"&m,L
MIT3PANNFEDER
,*bb
,L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZ EgZ^h
&,)%,&"LL")% Vaj(%%%@ +%%>b;)* -.#%%
>c`ajh^kZA:9
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
A:9^cXajh
hVchXdckZgi^hhZjg
>cYZm
Ra
94
&'.%",*
-*m-*bb
Aussen
<
38°
=Vad"M
,*m,*bb
-*m-*bb
,*m,*bb
+*bb
9>BB76GE=6H:C67H8=C>II
KZYd"'
KZYd"'m,L
MIT3PANNFEDER
&*%m,*bb
&)L
>c`ajh^kZA:9
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
A:9^cXajh
hVchXdckZgi^hhZjg
HEDI"7DM
@jWjh
&*%m,*
&*%m,*bb
Aussen
<
38°
&+'bb
+*bb
Ra
94
&,)%,'"LL")% Vaj(%%%@ &'%%>b?.% &+&#%%
-*bb
>cYZm
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&+'m-*bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZ EgZ^h
9>BB76GE=6H:C67H8=C>II
9^Z fjVYgVi^hX]Z Wol# gZX]iZX`^\Z
:^cWVjaZjX]iZKZYd"&jcYKZYd"'b^i
`VgYVc^hX]Vj[\Z]~c\iZbA:9BdYja
h^cY jb )* ^c VaaZ G^X]ijc\Zc
hX]lZc`WVg/ ^YZVa ojg 6aa\ZbZ^c"
jcYHediWZaZjX]ijc\!heZo^Zaaojg>c"
hoZc^Zgjc\kdcDW_Z`iZc^beg^kViZc
jcY\ZlZgWa^X]Zc7ZgZ^X]hdl^Z^b
H]de"a^\]i^c\#
AZhZcXVhighXVgghdjgZXiVc\jaV^"
gZhKZYd"&ZiKZYd"'VkZXA:9bd"
YjaZ XVgYVc hdci idjgcVci )* YVch
idjiZh aZh Y^gZXi^dch/ ^YVaZ edjg
aÉXaV^gV\Z \cgVa Zi hedi! heX^[^"
fjZbZciedjgaVb^hZZchXcZYÉdW"
_Zih YVch aZ hZXiZjg eg^k Zi
XdbbZgX^Va V^ch^ fjZ aÉXaV^gV\Z Zc
bV\Vh^ch#
-)'%%":A$,G '%%b6$,L*.m*.bb 8+.)(#.%
;_dX[jed_[hXY^i[\hL[Ze#'
&'.%"%'=VadMb^iIjccZa 7). ')#*%
&'.%",*;gdciiZ^afjVYgVi^hX],*m,*bb 6(++#*%
;_dX[jed_[hXY^i[\hL[Ze#(
)%%#*%% @jWjh (-*m'),bb$62&*%m,* ;,*.(#*%
'&
A:9":>C76JA:J8=I:C
CVYVa
MIT3PANNFEDER
CVYVa"AZYhZi
&+*m-*bb
&+L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
AZYhZi"CA$'m-L"%+ Vaj"\ZW# ',%%@ &&+%>b@'' &.-#%%
>c`ajh^kZ 7Zig^ZWh\Zg~i
Y^bbWVgjcYA:9":^chVio
'm-LlVgblZ^hh$',%%@#
8dckZgi^hhZjg Y^bbVWaZ
ZiA:9'm-LWaVcXX]VjY$
',%%@^cXajh#
>cYZm
HEDI"7DM
Ra
85
@jWjh
<
&+*m-*
Aussen
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
(%bb
.%bb
&-%m.*bb
&&+bb
&-%m.*bb
KZcY^
MIT3PANNFEDER
)*bb
&+*m-*bb
38°
KZcY^"A:9":^cWVjaZjX]iZ
&,%m,%bb
>c`ajh^kZA:9
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
-!*L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&*-%-*"LL")% i^iVc ((%%@ **%>b<.% &&'#*%
A:9^cXajh
hVchXdckZgi^hhZjg
&,%m,%bb
Ra
80
HEDI"7DM
@jWjh
&,%m,%
&-%bb
Aussen
<
60°
[^mVhnbZig^hX]
-%bb
>cYZm
&-%m.%bb
OjWZ]gKZcY^-!*L EgZ^hXdYZEgZ^h
9>BB76G
b^iIVhiZgdYZg9gZ]Y^bbZg&"&%K
700mA
seriell
-),%%"B"&'L ,%%b6'"&'L&&*m)*m'- 9)**+#*%
-)(*&"I@A$<Vaade '*%",%%b6"Y^bbWVg&"'*L&)*m)*m'- 9..+*#%%
:^cWZidc^ZgWX]hZc[gCVYVa"' KZcY^
LL2 LVgblZ^hh LL2WaVcXX]VjY
''
)%%#*%%@jWjh"CVYVa (-*m'),bb$62&+*m-*bb ;,* .(#*%
)%%#*%%@jWjh"KZcY^ (-*m'),bb$62&,%m,%bb ;,* .(#*%
6gi#"Cg# ;VgWZ ^c`a#A:9"AZjX]ib^iiZaEgZ^hXdYZEgZ^h
BdYja
9A"+&%'"%+$&% lZ^hhy@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% =*%&''#%%
9A"+&%'"%+$%+ Vajy@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% =*%&''#%%
%!*b
Aussen
-*bb
*%bb
Höhe
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
&*%bb
HiZc\"9
6gi#"Cg# ;VgWZ ^c`a#A:9"AZjX]ib^iiZaEgZ^hXdYZEgZ^h
BdYja
9A"+&''"%+$&% lZ^hhy@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% =*%&''#%%
9A"+&''"%+$%+ Vajy@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% =*%&''#%%
%!*b
Aussen
-*bb
*%bb
Höhe
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
&+%bb
H^cV"9
6gi#"Cg# ;VgWZ ^c`a#A:9"AZjX]ib^iiZaEgZ^hXdYZEgZ^h
BdYja
9A"+&+'"%+$&% lZ^hhy@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% =*%&''#%%
9A"+&+'"%+$%+ Vajy@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% =*%&''#%%
%!*b
Aussen
-*bb
*%bb
Höhe
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
&,%bb
Hi^aZ"9
6gi#"Cg# ;VgWZ ^c`a#A:9"AZjX]ib^iiZaEgZ^hXdYZEgZ^h
BdYja
9A"+&-'"%+$&% lZ^hhy@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% =*%&''#%%
9A"+&-'"%+$%+ Vajy@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% =*%&''#%%
%!*b
Aussen
-*bb
*%bb
Höhe
&,*bb
DUOLNE
¤
PHASENLICHTSYSTEM
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
'(
A:9":>C76J"G>8=IHIG6=A:G
HiVbeV"9
A:9":>C76JA:J8=I:C
6cZa
6cZa"A:9":^cWVjaZjX]iZ
*-bb
)L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&+%)%'"LL"%' X]gdb(%%%@ &--ab8+. )(#.%
>c`ajh^kZA:9
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
&+%)%'"LL"%. c^X`Za"\ZW# (%%%@ &--ab8+. )(#.%
A:9^cXajh
hVchXdckZgi^hhZjg
OjWZ]g/6j[WVjg^c\eVhhZcYoj6cZa AZcV EgZ^hXdYZEgZ^h
&+%)''"G^c\"%'X]gdb6j[WVjg^c\=]Z')bb 6). -#*%
&+%)''"G^c\"%.c^X`Za"\ZW# 6j[WVjg^c\=]Z')bb 6). -#*%
&+%)''"G^c\"&%lZ^hh 6j[WVjg^c\=]Z')bb 6). -#*%
>cYZm
Ra 350mA 14°
80 seriell
<
+-bb
Höhe
AZcV"A:9":^cWVjaZjX]iZ
*-bb
>c`ajh^kZA:9
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
A:9^cXajh
hVchXdckZgi^hhZjg
,(bb
£+-bb
'(bb
AZcV
')bb
''!(bb
'.bb
Aussen
105°
6j[WVjg^c\oj6cZa AZcV
*-bb
)L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"*%'%"%'$A:9X]gdb(%%%@ &,,>b8+. )(#.%
I@"*%'%"%.$A:9c^X`Za"\ZW# (%%%@ &,,>b8+. )(#.%
I@"*%'%"&%$A:9lZ^hh (%%%@ &,,>b8+. )(#.%
>cYZm
*-bb
&-bb
Ra 350mA
94 seriell
<
£++bb
Aussen
105°
++bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
Höhe
lZ^iZgZ7Zig^ZWh\Zg~iZHZ^iZ-($-)
&-bb
-)(*%"c"ha^b:A")"(*%Ha^b&")L -%m'&m&. 8)% (.#*%
-)(*'"c :A"."(*% &".L&&%m)*m'%9). *,#%%
-)(**"c :A"&'"(*%("&'L &&%m)*m'%9+* *.#.%
6BE"HiZX`hnhiZb
LL2 LVgblZ^hh LL2WaVcXX]VjY
')
+..&)-%%$I 6BE"I"KZgiZ^aZg&HiZX`Zg$'7jX]hZc%!-b& 6,. &(#)%
+..&)-%&$:6BE":cYhiZX`Zg6() *#.%
A:9":>C76JA:J8=I:C
C^aZV"C
C^aZV"C":^cWVjaZjX]iZ
)'bb
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
)L
&*%'%("LL")% i^iVc"bVii (%%%@ (%%>b<** &%+#*%
>c`ajh^kZA:9
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
A:9^cXajh
hVchXdckZgi^hhZjg
>cYZm
Ra 350mA
80 seriell
<
22°
(%bb
3 x 1W
)'bb
Aussen
LED-POWER
*%bb
Höhe
£*%bb
(%bb
CdbVm
CdbVm":^cWVjaZjX]iZ
)+bb
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
(L
&*)%%("8L"%+ Vaj"\ZW# +%%%@ ')%>b@'' &.-#%%
>c`ajh^kZA:9
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
&*)&%("LL"%+ Vaj"\ZW# (%%%@ &.*>b@'' &.-#%%
A:9^cXajh
hVchXdckZgi^hhZjg
)+bb
,*bb
>cYZm
Ra 700mA
80 seriell
<
1 x 3W
30°
Aussen
LED-POWER
**bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
**bb
Höhe
lZ^iZgZ7Zig^ZWh\Zg~iZHZ^iZ-($-*
,*bb
)L
-)(*%"c"ha^b:A")"(*%"ha^b&")L -%m'&m&. 8)* )%#%%
-)(*'"c :A"."(*% &".L&&%m)*m'%9). *,#%%
(L
-),%%"B ,%%b6 '"&'L &&*m)*m'-9)* *+#*%
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
8L2@VailZ^hh 8L2WaVcX[gd^Y
LL2 LVgblZ^hhLL2WaVcXX]VjY
),'%% B^c^"6),$**$+*$,*bb7&% &-#*%
(*'%% HiZgckVg^VWZaW^h,%bb 7&% &-#*%
'*
A:9"6J;76JA:J8=I:C
:aaV
:aaV"6j[WVjaZjX]iZ
-L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&*.%%'"LL"&% lZ^hh (%%%@ ,%%>b ?,% &*,#*%
A:9"6j[WVjaZjX]iZ-L0
6chX]ajhh[Zgi^\')%K!^c`a#
^ciZ\g^ZgiZb7Zig^ZWh\Zg~i#
&*.%%'"LL"%& bVii"X]gdb(%%%@ ,%%>b ?.% &+&#%%
&*.%%'"LL"%' X]gdb(%%%@ ,%%>b ?.% &+&#%%
&*.%%'"LL"%. c^X`Za"\ZW# (%%%@ ,%%>b ?.% &+&#%%
A:9 ajb^cV^gZ -L0 egi |
gVXXdgYZg')%K!^cXajhXdc"
kZgi^hhZjg#
>cYZm
Ra
94
<
+*bb
Aussen
38°
-*bb
Höhe
9>BB76GE=6H:C67H8=C>II
B^aaZ
£-*bb
+*bb
B^aaZ"6j[WVjaZjX]iZ
A:9"6j[WVjaZjX]iZ*L0
6chX]ajhh[Zgi^\')%K
*L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&*.%%*"LL"%+ Vaj(%%%@ ('%>b9+* *.#*%
A:9ajb^cV^gZ*L!
egi|gVXXdgYZg')%K
>cYZm
Ra
85
<
(%bb
40°
Aussen
nicht dimmbar
+(bb
Höhe
c^X]i9>BB76G
LL2 LVgblZ^hh LL2WaVcXX]VjY
'+
(%bb
£+(bb
A:9"6J;76JA:J8=I:C
HVgV]
HVgV]"A:9"6j[WVjaZjX]iZ
&*L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&*.%&*"LL"&% lZ^hh ',%%@ &'%%>b >.*&)*#%%
@dbeaZii b^i ^ciZ\g^ZgiZb
7Zig^ZWh\Zg~ijcYWZhiX`"
iZgA:9"EaVi^cZ!6chX]ajhh"
[Zgi^\')%K#
8dbeaZiVkZXXdckZgi^hhZjg
^ci\gZiXVgiZA:9fj^eZ!
egi|gVXXdgYZg')%K#
>cYZm
£((%bb
+*bb
£((%bb
+*bb
Aussen
<
160°
Höhe
Ra
80
((%bb
c^X]i9>BB76G
8Zcigd"G
8Zcigd"G"6j[WVjaZjX]iZ
@dbeaZii b^i ^ciZ\g^ZgiZb
7Zig^ZWh\Zg~ijcYWZhiX`"
iZgA:9"EaVi^cZ!6chX]ajhh"
[Zgi^\')%K#
&,L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&*.%&+"LL"&% lZ^hh (%%%@ .(%>b@&) &-*#%%
8dbeaZiVkZXXdckZgi^hhZjg
^ci\gZiXVgiZA:9fj^eZ!
egi|gVXXdgYZg')%K#
£''%bb
>cYZm
)%bb
)%bb
£''%bb
Aussen
<
120°
£&,(bb
Höhe
Ra
80
''%bb
9>BB76Gb^iE]VhZcVWhX]c^ii'%"&%%
A:9"9ZX`Zc"$LVcYVj[WVjaZjX]iZc[g
Z^cZ]dbd\ZcZ<gjcY"jcY6aa\ZbZ^c"
WZaZjX]ijc\^c`aVhh^hX]ZcdYZgbd"
YZgcZ^c\Zg^X]iZiZcG~jbZc#
9ZhVeea^fjZh$eaV[dcc^Zgh|A:9edjg
jcXaV^gV\ZYZWVhZZi\cgVa]dbd"
\cZYZhe^XZhXaVhh^fjZhdjbdYZg"
cZh#
',
A:9"6J;76JA:J8=I:C
8Zcigd"F
8Zcigd"F"6j[WVjaZjX]iZ
&*L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&*.%&&"LL"&% lZ^hh (%%%@ -&%>b@&) &-*#%%
@dbeaZiib^i^ciZ\g^ZgiZb
7Zig^ZWh\Zg~ijcYWZhiX`"
iZgA:9"EaVi^cZ!6chX]ajhh"
[Zgi^\')%K#
8dbeaZiVkZXXdckZgi^hhZjg
^ci\gZiXVgiZA:9fj^"
eZ!egi|gVXXdgYZg')%K#
''%bb
>cYZm
&,(bb
)%bb
Aussen
<
120°
Höhe
Ra
80
''%bb
''%bb
)%bb
9>BB76Gb^iE]VhZcVWhX]c^ii'%"&%%
7adX`
7adX`"6j[WVjaZjX]iZ
>c`ajh^kZA:9
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
&%L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&*.%&%"LL"&% lZ^hh (%%%@ +.%>b >.*&)*#*%
A:9^cXajh
hVchXdckZgi^hhZjg
>cYZm
&)%bb
&)%bb
Aussen
<
40°
Höhe
Ra 250mA
80 seriell
&%%m&%%
9>BB76G
b^iIVhiZgdYZg9gZ]Y^bbZg&"&%K
&%%m&%%bb
OjWZ]g7adX`&%L EgZ^hXdYZ EgZ^h
LL2 LVgblZ^hh LL2WaVcXX]VjY
'-
-)(*&"I@A$<Vaade '*%",%%b6 &"'*L &%'m+,m''9.. +*#%%
A:9"6J;76JA:J8=I:C
GVn
GVn"9Z`dgVi^kZA:9
+*bb
(L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&*.%%,"LL"%+ Vaj$igVcheVgZci',%%@ '%%>b >.%&))#*%
9Z`dgVi^kZ A:9 b^i @g^"
hiVaa`jWjh! d]cZ 7Z"
ig^ZWh\Zg~i#
A:9 YXdgVi^[ VkZX jc
kZggZ gdcYZ hVi^c! hVch
XdckZgi^hhZjg#
>cYZm
Ra 700mA
80 seriell
Hedi"7dm
B^c^"7
.%m.%bb
<
+%bb
*%bb
Aussen
.%m.%bb
Höhe
9>BB76G
b^iIVhiZgdYZg9gZ]Y^bbZg&"&%K
MZcd
)-m)-bb
*%bb
MZcd"9Z`dgVi^kZA:9
+*bb
9Z`dgVi^kZ A:9 b^i gjc"
YZb hVi^c^ZgiZb <aVh!
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i#
*L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
&*.%%-"LL"%+ Vaj$lZ^hh ',%%@ *%%>b ?-* &+%#%%
A:9YXdgVi^[VkZXjcXg^"
hiVaXjWZ!hVchXdckZgi^h"
hZjg#
.%bb
>cYZm
+%bb
Ra 350mA
80 seriell
Hedi"7dm
B^c^"7
<
-*bb
Aussen
-+bb
Höhe
9>BB76G
b^iIVhiZgdYZg9gZ]Y^bbZg&"&%K
-+bb
-*bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ7Zig^ZWh\Zg~iZHZ^iZ-($-)
-),%%"B"&'L,%%b6 '"&'L &&*m)*m'-9)* *+#*% -)(*&"I@A$<Vaade'*%",%%b6 &"'*L &%'m+,m''9.. +*#%% '.
A:9"L6C9:>C76JA:J8=I:C
9^giV
9^giV"LVcYZ^cWVjaZjX]iZ
+*m+*bb
'L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
-*+&)"%%,"'%,"8Li^iVc"]Zaa**%%@ &+%>b@)*'(*#*%
>c`ajh^kZA:9jcY:^cWVj"
\Z]~jhZ! d]cZ 7Zig^ZWh"
\Zg~i#
-*+&)"%%,"'&+"LLi^iVc"]Zaa((%%@ &)%>b@)* '(*#*%
A:9 Zi Wdi^Zg YÉZcXV"
higZbZci^cXajh!hVchXdc"
kZgi^hhZjg#
>cYZm
Ra 700mA
80 seriell
<
70°
1 x 2W
-'m-'bb
Höhe
9>BB76G
b^iIVhiZgdYZg9gZ]Y^bbZg&"&%K
FjVgV
Aussen
LED-POWER
*%bb
FjVgV"LVcYZ^cWVjaZjX]iZ
*%bb
>c`ajh^kZA:9jcY:^cWVj"
\Z]~jhZ! d]cZ 7Zig^ZWh"
\Zg~i#
'L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
-**)'"%%,"'%,"8Li^iVc"]Zaa**%%@ &+%>b@*'')+#*%
-**)'"%%,"'&+"LLi^iVc"]Zaa((%%@ &)%>b@*' ')+#*%
A:9 Zi Wdi^Zg YÉZcXV"
higZbZci^cXajh!hVchXdc"
kZgi^hhZjg#
>cYZm
Ra 700mA
80 seriell
<
70°
1 x 2W
+'bb
,3
Höhe
9>BB76G
b^iIVhiZgdYZg9gZ]Y^bbZg&"&%K
Aussen
LED-POWER
)'bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZ7Zig^ZWh\Zg~iZHZ^iZ-($-)
8L2@VailZ^hh 8L2WaVcX[gd^Y
LL2 LVgblZ^hhLL2WaVcXX]VjY
(%
-)('-"I@A ,%%b6&m'L )*m'.m'% 7+% '+#*%
-)(*%"I@A"'%L,%%b6'%L .-m+%m(% 9). *,#%%
-)(*&"I@A<Vaade,%%b6&"'*L &%'m+,m''9.. +*#%%
A:9"L6C9:>C76JA:J8=I:C
K&
K&"LVcYZ^cWVjaZjX]iZ
-'m-'bb
&L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
K&"KZigd")%$CL i^iVc"bVii )*%%@ .%>b:.% -%#%%
>c`ajh^kA:9jcY:^cWVj"
\Z]~jhZ! d]cZ 7Zig^ZWh"
\Zg~i#
K&"KZigd")%$LLi^iVc"bVii (%%%@ ,%>b:.% -%#%%
A:9ZiWdi^ZgYÉZcXV"
higZbZci^cXajh!hVch
XdckZgi^hhZjg#
350mA
seriell
120°
1 x 1W
Aussen
LED-POWER
.%m.%bb
Höhe
)%bb
K'
K'"LVcYZ^cWVjaZjX]iZ
-'m-'bb
@dbeaZii ^c`a# A:9! :^c"
WVj\Z]~jhZ jcY ^ciZ"
\g^ZgiZb7Zig^ZWh\Zg~i#
'L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
K'"&%"%+$LLVaj(%%%@ &+%>b<* .-#*%
K'"&%"&%$LLlZ^hh (%%%@ &+%>b<* .-#*%
8dbeaZi/A:9!Wdi^Zg
YÉZcXVhigZbZciZiXdc"
kZgi^hhZjg^cXajh#
Aussen
120°
.%m.%bb
Höhe
*%bb
OjWZ]gK&EgZ^hXdYZEgZ^h
7ANDEINBAUDOSEFàR6
5060 +UNSTSTOFFXXMM " 8L2@VailZ^hh 8L2WaVcX[gd^Y
LL2 LVgblZ^hhLL2WaVcXX]VjY
4+,(%0M!X7 XXMM " (&
A:9"L6C9:>C76JA:J8=I:C
E&
E&"LVcYZ^cWVjaZjX]iZ
-'m-'bb
'L
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
E&"CL")% i^iVc"bVii)*%%@&,%>b:.% -%#%%
E&"LL")%i^iVc"bVii(*%%@&*%>b:.% -%#%%
>c`ajh^k :^cWVj\Z]~jhZ!
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
7di^ZgYÉZcXVhigZbZci
^cXajh!hVchXdckZgi^h"
hZjgA:9
>cYZm
Ra 700mA
80 seriell
<
1 x 2W
9>BB76G
b^iIVhiZgdYZg9gZ]Y^bbZg&"&%K
E'
.%m.%bb
Höhe
70°
Aussen
LED-POWER
)%bb
E'"LVcYZ^cWVjaZjX]iZ
,*m)%bb
>c`ajh^k :^cWVj\Z]~jhZ!
d]cZ7Zig^ZWh\Zg~i
(L
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
E'"LL"%+Vaj (%%%@''%>b =(*&&.#*%
7di^ZgYÉZcXVhigZbZci
^cXajh!hVchXdckZgi^h"
hZjgA:9
>cYZm
Ra 350mA
80 seriell
<
50°
9>BB76G
b^iIVhiZgdYZg9gZ]Y^bbZg&"&%K
-%m*%bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
Höhe
3 x 1W
Aussen
LED-POWER
lZ^iZgZ7Zig^ZWh\Zg~iZHZ^iZ-($-)
)%bb
-)('-"I@A,%%b6 &m'L &*m'.m'% 7+% '+#*%
-)(*%"c"ha^b (*%b6$Ha^b&")L-%m'&m&. 8)% (.#*%
CL2CZjigValZ^hhCL2WaVcXcZjigVa
LL2 LVgblZ^hhLL2WaVcXX]VjY
('
-)(*&"I@A$<Vaade'*%",%%b6 &"'*L &%'m+,m''9.. +*#%%
7ANDEINBAUDOSEFàR0
5060 +UNSTSTOFFXX" A:9"A:H:A:J8=I:C
8aVgd
A:9"AZhZaZjX]iZ
'L
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
-*,*&"%+,"'',"%. c^X`Za"\ZW#**%%@&+%>b@-)'.-#*%
-*,*&"%+,"''-"%.c^X`Za"\ZW#((%%@&)%>b@-)'.-#*%
B^i[aZm^WaZb6gb*%%bb
^c`ajh^k7Zig^ZWh\Zg~i^b
6j[WVj\Z]~jhZ!
d]cZ
HX]VaiZg#
6kZXWgVh[aZm^WaZ*%%bb!
XdckZgi^hhZjg A:9 ^cXajh!
hVchXdbbjiViZjg#
>cYZm
Ra
85
<
30°
8aVg^h
A:9"AZhZaZjX]iZ
B^i[aZm^WaZb6gb*%%bb
^c`ajh^k 7Zig^ZWh\Zg~i ^b
6j[WVj\Z]~jhZ!b^iHX]VaiZg#
'L
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
-*,*)"'L"LL Vaj"\ZW#(%%%@&)%>b@,*'-)#%%
6kZXWgVh[aZm^WaZ*%%bb!
XdckZgi^hhZjg A:9 ^cXajh!
VkZXXdbbjiViZjg#
>cYZm
Ra
85
<
30°
LL2 LVgblZ^hhLL2WaVcXX]VjY
((
A:9"L6C9A:J8=I:C
LVaa^m
A:9"LVcYaZjX]iZ
+L
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"'*-%%"&% lZ^hh((%%@)%%>b@)*'(*#*%
G6A.%%( lVgblZ^hh
>c`ajh^k7Zig^ZWh\Zg~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
&-%bb
Höhe
120°
&-%bb
Distanz
&)%bb
H`ViZ
A:9"LVcYaZjX]iZ
+L
I@"'**&%"&%lZ^hh((%%@)%%>b@''&.-#%%
G6A.%%( lVgblZ^hh
>c`ajh^k7Zig^ZWh\Zg~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
*%%bb
Höhe
120°
*%bb
Distanz
,*bb
()
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
A:9"L6C9A:J8=I:C
Eg^bZ
A:9"LVcYaZjX]iZ
*!*L
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"'*+-*"&%lZ^hh((%%@((%ab @&)&-*#%%
G6A.%%( lVgblZ^hh
I@"'*+-*")%i^iVc"]Zaa ((%%@((%ab @&)&-*#%%
G6A.%%+ lVgblZ^hh
>c`ajh^k7Zig^ZWh\Zg~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
&-%bb
Höhe
120°
-%bb
Distanz
&'%bb
7dm
A:9"LVcYaZjX]iZ
+L
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"'*)-%"%+Vaj ((%%@)*%ab?-* &+%#%%
lVgblZ^hh
>c`ajh^k7Zig^ZWh\Zg~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
'%%bb
Höhe
120°
,%bb
Distanz
&%%bb
(*
A:9"6jhhZc"
a^X]i
B^i A^X]i =Vjh jcY <VgiZc
kZgoVjWZgc#
6jhhZcWZaZjX]ijc\ZchX]V["
[Zc zWZgh^X]i jcY \Zl~]g"
aZ^hiZc h^X]ZgZh 7Z\Z]Zc
kdc LZ\Zc! IgZeeZc jcY
=Vjhoj\~c\Zc# :^cZ \jiZ
6jhhZcWZaZjX]ijc\ ^hi <V"
gVci YV[g! 6gX]^iZ`ijg oj
WZidcZc! =Vjh jcY <VgiZc
ojYZ`dg^ZgZcjcYYjgX]\Z"
l~]aiZ 7ZaZjX]ijc\ kdc
7~jbZc! E[aVcoZc dYZg
LVhhZg[gZ^cZoVjWZg]V[iZ
6ibdhe]~gZojhdg\Zc#
9jgX] YZc LZX]hZa kdc
Yjc`aZc jcY WZaZjX]iZiZc
7ZgZ^X]Zc ^c <~giZc! Kdg"
ea~ioZc jcY <Z]lZ\odcZc
`dbbZc Y^Z WZaZjX]iZiZc
7ZgZ^X]ZojgL^g`jc\#
B^iZ^cZg\jiZc!Vjh\Zl~]a"
iZcI@A"6jhhZcWZaZjX]ijc\
ZglZ^iZgcH^Z>]gZcc~X]ia^X]
Z^c\ZhX]g~c`iZc AZWZch"
gVjb jcY Zg]]Zc YVb^i
ojYZb>]gZH^X]Zg]Z^i#
A:9"XaV^"
gV\Z
Zmig^Zjg
AV ajb^gZ edjg ZbWZaa^g
bV^hdchZi_VgY^ch#
AZh ajb^cV^gZh YÉZmig^Zjg
eZgbZiiZciYZ»hÉngZigdj"
kZg¼ZiVhhjgZciaVhXjg^i
YZhX^gXjaVi^dch!hjgaZhX]Z"
b^ch e^idch! aZh ZhXVa^Zgh
ZiaZhVXXhYZhbV^hdch#
9Z eajh! jc Wdc XaV^gV\Z
Zmig^ZjgeZgbZiYZbZiigZ
Zc gZa^Z[ aÉVgX]^iZXijgZ!
YÉZbWZaa^g bV^hdch Zi _Vg"
Y^chZiYZXgZgjcZVibd"
he]gZ jc eZj bV\^fjZ Zc
XaV^gVci hjWi^aZbZci YZh
VgWgZh! YZh eaVciZh dj YZh
eaVchYÉZVj#
AV XdbW^cV^hdc VkZX YZh
odcZh dWhXjgZh eZgbZi YZ
b^Zjm [V^gZ gZhhdgi^g! eVg
XdcigVhiZ!aZhodcZhfjZaÉdc
Yh^gZ hdja^\cZg YVch aZh
_VgY^ch! aZh eVgk^h Zi aZh
odcZhYZX^gXjaVi^dc#
6kZXjcXaV^gV\ZZmig^Zjg
I@AW^ZcX]d^h^kdjhaVg\^h"
hZokdigZZheVXZYZk^Z!g"
igX^YZcj^ieVgaÉdWhXjg^i!
Zc Vba^dgVci Zc bbZ
iZbehkdigZhXjg^i#
A:9"L6C9A:J8=I:C
HjchZi
A:9"LVcYaZjX]iZ
+L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"'*+&%"&% lZ^hh (%%%@((%ab @+.').#%%
G6A.%%(lVgblZ^hh
×HjchZiÆ"LVcYaZjX]iZ
b^i hij[Zcadh kZghiZaaWV"
gZbA^X]iVjhig^ii!^c`ajh^k
7Zig^ZWh\Zg~i#
I@"'*+&%")% i^iVc"]Zaa(%%%@((%ab @+.').#%%
G6A.%%+lVgblZ^hh
×HjchZiÆ Veea^fjZ A:9
VkZXb^hh^dcYZajb^gZ
|g\aVWaZZcXdci^cj!^c"
XajhXdckZgi^hhZjg#
Aussen
&%%bb
Höhe
10-120°
&%%bb
Distanz
&%%bb
6gXi^X
A:9"LVcYaZjX]iZ
*!*L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"'*+.%"&% lZ^hh ((%%@((%ab @''&.-#%%
G6A.%%(lVgblZ^hh
I@"'*+.%")% i^iVc"]Zaa((%%@((%ab @''&.-#%%
G6A.%%+lVgblZ^hh
>c`ajh^k7Zig^ZWh\Zg~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
&%%bb
Höhe
120°
&%%bb
Distanz
&'%bb
(,
A:9"L6C9A:J8=I:C
Ija^e"9
A:9"LVcYaZjX]iZ
-L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"'*,(% lZ^hh )%%%@**%ab @&)&-*#%%
cZjigValZ^hh
>c`ajh^k7Zig^ZWh\Zg~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
&&%bb
Höhe
17°
,%bb
Distanz
-+bb
Ija^e"H
-L
A:9"LVcYaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"'*,*% lZ^hh )%%%@**%ab @&)&-*#%%
cZjigValZ^hh
>c`ajh^k7Zig^ZWh\Zg~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
-%bb
Höhe
17°
&+%bb
Distanz
-+bb
(-
A:9"L6C9A:J8=I:C
DkVa
A:9"LVcYaZjX]iZ
.L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"'*++%"&% lZ^hh (%%%@),%ab @&)&-*#%%
G6A.%%(lVgblZ^hh
I@"'*++%")% i^iVc"]Zaa(%%%@),%ab @&)&-*#%%
G6A.%%+lVgblZ^hh
>c`ajh^k7Zig^ZWh\Zg~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
&.%bb
Höhe
120°
+%bb
Distanz
&%%bb
7Vaa
A:9"LVcYaZjX]iZ
)L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"'*,'-"&% lZ^hh (%%%@''%ab ?.% &*.#%%
G6A.%%(lVgblZ^hh
>c`ajh^k7Zig^ZWh\Zg~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
-%bb
Höhe
40°
-%bb
Distanz
.*bb
(.
A:9"L:<A:J8=I:C
y`d",+%$+L
A:9"LZ\aZjX]iZ
+L
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
y@D",+%$+L Vaj(%%%@)*%abA(. (-,#*%
lVgblZ^hh
>c`ajh^kA:9AZjX]i"
b^iiZa
A:9VbedjaZ^cXajh
Aussen
&&%bb
Höhe
40°
+%%bb
BZYjhV
A:9"LZ\aZjX]iZ
)L
>c`ajh^kA:9"7Zig^ZWh\Z"
g~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
IiZYZaVbeZ
idjgcVWaZ
)%
&%%bb
4x25°
Höhe
AVbeZc`de[
YgZ]WVg
+%%bb
6gi#"Cg#;VgWZ ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"+%&.%")% i^iVc"]Zaa((%%@'-%abA.* ),-#*%
G6A.%%+lVgblZ^hh
A:9"L:<A:J8=I:C
=Za^d
A:9"LZ\aZjX]iZ
*!*L
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"+%&%%")%i^iVc((%%@((%abA'. (,&#*%
G6A.%%+ lVgblZ^hh
>c`ajh^kA:9"7Zig^ZWh\Z"
g~i
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
&%%bb
Höhe
120°
+%%bb
:naV
A:9"LZ\aZjX]iZ
*!*L
>c`ajh^kA:9"7Zig^ZWh\Z"
g~i
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"+%&*%")%i^iVc((%%@((%abA)* (.-#%%
G6A.%%+ lVgblZ^hh
8dckZgi^hhZjgA:9^cXajh
Aussen
&%%bb
Höhe
120°
+%%bb
)&
:N:A:9";ADDG"A:9
;addgAZYGjcY
:YZahiV]a$lVgblZ^hhZA:9:YZahiV]a$`VailZ^hhZA:9:YZahiV]a$WaVjZA:9:YZahiV]a$VbWZgA:9
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# Hi~g`Z EgZ^hXdYZEgZ^h
.
'
&*/#"6
."44&
NN
DN
NN
:N:"G$LL";addglVgblZ^hh(*%%@%!(L9+* *.#*%
:N:"G$8L";addg`VailZ^hh **%%@%!(L9+* *.#*%
:N:"G$7A";addgWaVj Ä%!(L9+* *.#*%
:N:"G$6B";addgVbWZg Ä%!(L9+* *.#*%
DN
'
.
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# Hi~g`Z EgZ^hXdYZEgZ^h
"OTJDIUWPOPCFO
.
DN
NN
DN
NN
DN
NN
&*/#"6
."44&
NN
:N:"G$("HZi"LL";addglVgblZ^hh(*%%@%!(L ?.% &*.#%%
:N:"G$("HZi"8L";addg`VailZ^hh **%%@%!(L ?.% &*.#%%
:N:"G$("HZi"7A";addgWaVj Ä%!(L ?.% &*.#%%
DN
.
L^X]i^\/ 9Vh:N:"G$("HZiWZ^c]VaiZi(m;addg"A:9"A^X]iejc`iZ!d]cZIgVch[dgbZg
jcYKZga~c\Zgjc\h`VWZa#
1SPfiM
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# Hi~g`Z EgZ^hXdYZEgZ^h
,bb7dYZchi~g`Z
(Zg
H:I
:N:"I@A$HZi"EGDBD lVgblZ^hh(*%%@(m%!(L@&.&.(#*%
WZhiZ]ZcYVjh(m;addg"A:9"A^X]iejc`iZ^c`a#HiZX`ZgigV[d*L KZga~c\Zgjc\h"
`VWZa(b@dbeaZiihZi
:N:"688$:C9 :N:"688$%*%Xb :N:"688$I"Hea^iiZg :N:"688$IgV[d"*L:N:"688$IgV[d&'L
:cYhiX` KZga~c\Zgjch`VWZa HiZX`ZgcZioiZ^aBVhhZ/*&m*&m'(bbAm7m=
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
:N:"688$IgV[d"&'L :^cWVjcZioiZ^a&'L:+% ,*#%%
:N:"688$IgV[d"*L HiZX`ZgcZioiZ^a *L8,. )+#%%
:N:"688$I"Hea^iiZg I"Hea^iiZg 7). ')#*%
:N:"688$%*%Xb KZga~c\Zgjc\h`VWZa *%Xb6-* &)#*%
:N:"688$:C9:cYhiX`6(* +#%%
KZga~c\Zgjc\h`VWZaVjX]^cYZcA~c\Zc&%%Xb$(%%Xb$+%%XbZg]~aia^X]
)'
:N:A:9";ADDG"A:9
;addgAZYFjVYgVi
:YZahiV]a$lVgblZ^hhZA:9 :YZahiV]a$`VailZ^hhZA:9 :YZahiV]a$WaVjZA:9:YZahiV]a$VbWZgA:9
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# Hi~g`Z EgZ^hXdYZEgZ^h
'
.
NN
DN
&*/#"6
."44&
NN
DN
.
'
"OTJDIUWPOPCFO
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# Hi~g`Z EgZ^hXdYZEgZ^h
.
DN
NN
DN
NN
DN
NN
&*/#"6
."44&
DN
.
:N:"F$LL";addglVgblZ^hh(*%%@%!+L9.* +)#*%
:N:"F$8L";addg`VailZ^hh **%%@%!+L9.* +)#*%
:N:"F$7A";addgWaVj Ä%!+L9.* +)#*%
:N:"F$6B";addgVbWZg Ä%!+L9.* +)#*%
NN
:N:"F$("HZi"LL";addglVgblZ^hh(*%%@%!+L@&*&+.#%%
:N:"F$("HZi"8L";addg`VailZ^hh **%%@%!+L@&*&+.#%%
:N:"F$("HZi"7A";addgWaVj Ä%!+L@&*&+.#%%
L^X]i^\/ 9Vh:N:"F$("HZiWZ^c]VaiZi(m;addg"A:9"A^X]iejc`iZ!d]cZIgVch[dgbZg
jcYKZga~c\Zgjc\h`VWZa#
1SPfiM
,bb7dYZchi~g`Z
:N:"688$:C9 :N:"688$%*%Xb :N:"688$I"Hea^iiZg :N:"688$IgV[d"*L:N:"688$IgV[d&'L
:cYhiX` KZga~c\Zgjch`VWZa HiZX`ZgcZioiZ^aBVhhZ/*&m*&m'(bbAm7m=
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
:N:"688$IgV[d"&'L :^cWVjcZioiZ^a&'L:+% ,*#%%
:N:"688$IgV[d"*L HiZX`ZgcZioiZ^a *L8,. )+#%%
:N:"688$I"Hea^iiZg I"Hea^iiZg 7). ')#*%
:N:"688$%*%Xb KZga~c\Zgjc\h`VWZa *%Xb6-* &)#*%
:N:"688$:C9:cYhiX`6(* +#%%
KZga~c\Zgjc\h`VWZaVjX]^cYZcA~c\Zc&%%Xb$(%%Xb$+%%XbZg]~aia^X]
)(
:N:A:9"DJI9DDG"A:9
;addgAZY;VgW^\
:YZahiV]a$GdiA:9 :YZahiV]a$<gcA:9:YZahiV]a$7aVjA:9
6gi#"Cg# ;VgWZ Hi~g`Z EgZ^hXdYZEgZ^h
.
'
&*/#"6
."44&
DN
'
NN
NN
:N:"8:"Egd$G<7";addggdi$\gc$WaVj%!-L<)*&%*#*%
DN
.
;VgWlZX]hZab\a^X]`Z^i
jcY
;VgW[^m^Zgb\a^X]`Z^i
,bb7dYZchi~g`Z
:N:"8:"Egd$G<7";addg
:N:"8:"Egd$>E+,"&%% :N:"8:"Egd$Hea^i"6:N:"8:"Egd$&%%Xb:N:"8:"Egd$>E'%">E+, :N:"8:"Egd$HZfjZcoZg :N:"8:"Egd$)%L"'-K98
:N:"8:"Egd$Hea^i"B :N:"8:"Egd$>E+,">E'%
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
!N!US3PEICHERN ,ICHTPROGRAMM3TART3TOP
22OT!N!US$IMMEN ,ICHTPROGRAMM3TART3TOP
''RàN!N!US$IMMEN 'ESCHWINDIGKEITERHÚHEN
""LAU!N!US$IMMEN 'ESCHWINDIGKEITVERRINGERN
:N:"8:"Egd$)%L"'-K98 CZioiZ^a)%L:.% -%#%%
:N:"8:"Egd$&%%XbKZga~c\Zgjc\h`VWZa>E'%&%%Xb6.. &+#*%
:N:"8:"Egd$>E'%">E+,@dckZgiZg@VWZa>E'%>C">E+,DJI 6*. &%#%%
:N:"8:"Egd$>E+,">E'%@dckZgiZg@VWZa>E+,>C">E'%DJI 6*. &%#%%
:N:"8:"Egd$>E+,">E&%%@dckZgiZg@VWZa>E+,&%%Xb7(* ''#*%
:N:"8:"Egd$Hea^i"6 KZgW#HZfjZcoZgb^iIgV[d AZYÉh6,* &'#*%
:N:"8:"Egd$Hea^i"BKZgW#kdcIgV[db^iAZYÉh6,* &'#*%
:N:"8:"Egd$HZfjZcoZg HZfjZcoZgojgHiZjZgjc\ A-. )+-#*%
KZga~c\Zgjc\h`VWZaVjX]^cYZgA~c\Z*%%XbZg]~aia^X]
))
:N:A:9"EDL:G":N:
EdlZg:nZ
EdlZg:N:&-%":YZahiV]a EdlZg:N:&-%":YZahiV]aEdlZg:N:(+%":YZahiV]aEdlZg:N:(+%":YZahiV]a
lVgblZ^hh `VailZ^hh lVgblZ^hh `VailZ^hh
:N:"EA$&-%
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# Hi~g`Z EgZ^hXdYZEgZ^h
.
'
DN
NN
&*/#"6
."44&
NN
:N:"EA$&-%"LLlVgblZ^hh(*%%@&!*L;'% -*#%%
:N:"EA$&-%"8L`VailZ^hh **%%@&!*L;'% -*#%%
DN
NN
.
'
,bb
7dYZchi~g`Z
NN
:N:"EA$(+%
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# Hi~g`Z EgZ^hXdYZEgZ^h
.
'
&*/#"6
."44&
DN
NN
NN
:N:"EA$(+%"LLlVgblZ^hh(*%%@&!*L;'% -*#%%
:N:"EA$(+%"8L`VailZ^hh **%%@&!*L;'% -*#%%
DN
.
'
P fiM
:N:"688$:C9 :N:"688$%*%Xb :N:"688$I"Hea^iiZg :N:"688$IgV[d"*L:N:"688$IgV[d&'L
:cYhiX` KZga~c\Zgjch`VWZa HiZX`ZgcZioiZ^aBVhhZ/*&m*&m'(bbAm7m=
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
:N:"688$IgV[d"&'L:^cWVjcZioiZ^a &'L:+% ,*#%%
:N:"688$IgV[d"*LHiZX`ZgcZioiZ^a *L8,. )+#%%
:N:"688$I"Hea^iiZg I"Hea^iiZg 7). ')#*%
:N:"688$%*%XbKZga~c\Zgjc\h`VWZa *%Xb6-* &)#*%
:N:"688$:C9 :cYhiX`6(* +#%%
KZga~c\Zgjc\h`VWZaVjX]^cYZcA~c\Zc&%%Xb$(%%Xb$+%%XbZg]~aia^X]
)*
9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
:N:A:9"DJI9DDG"A:9
DjiYddgAZY
:YZahiV]a$lVgblZ^hhZA:9:YZahiV]a$`VailZ^hhZA:9:YZahiV]a$WaVjZA:9:YZahiV]a$VbWZgA:9
6gi#"Cg#;VgWZ;VgWiZbe# Hi~g`Z EgZ^hXdYZEgZ^h
:N:"EGD"LL$>E+, lVgblZ^hh(*%%@%!(L:.* -%#*%
:N:"EGD"8L$>E+, `VailZ^hh **%%@%!(L:.* -%#*%
:N:"EGD"7A$>E+, WaVj Ä%!(L:.* -%#*%
:N:"EGD"6B$>E+,VbWZg Ä%!(L:.* -%#*%
NN
NN
NN
Max. 50m
A
10cm
IP20
IP67
IP66
B
D
220-240VAC
C
10cm
M
F
M
F
12W/12VDC
F
120cm
10cm
M
F
M
F
30cm
60cm
350cm
M
30cm
60cm
30cm
150cm
Max. 40 LEDs
E
F
M
F
200cm
M
F
500cm
:N:"EGD$Hea^i"aVc\ :N:"EGD$Hea^i"b^iiZa:N:"EGD$Hea^i"`jgo:N:"EGD$'%%Xb :N:"EGD$*%%Xb :N:"EGD$IgV[d
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
:N:"EGD$IgV[d"&'L 6j[WVjcZioiZ^a &'L>)*&(,#*%
:N:"EGD$Hea^i"aVc\ Hea^iiZg(%$&*%Xb :&% +,#%%
:N:"EGD$Hea^i"b^iiZa Hea^iiZg+%$+%Xb :&% +,#%%
:N:"EGD$Hea^i"`jgoHea^iiZg(%$(%Xb 9-% +'#%%
:N:"EGD$'%%Xb KZga~c\Zgjc\h`VWZa>E+, '%%Xb9'% *'#*%
:N:"EGD$*%%Xb KZga~c\Zgjc\h`VWZa>E+, *%%Xb9(- +'#%%
)+
:^cWVja^X]i
=Vad\Zc
Ld]c`db[dgi! 7Z]V\a^X]`Z^i
jcY l^g`jc\hkdaaZ :[[Z`iZ Zg"
gZ^X]Zc H^Z Vb WZhiZc b^i ^c
YZg9ZX`Z^ciZ\g^ZgiZc:^cWVj"
higV]aZgc#
6j[YZc[da\ZcYZcHZ^iZcoZ^\Zc
l^g >]cZc :^cWVjaZjX]iZc!
YZgZc thi]Zi^` h^X] \Vco YZb
\Z\ZWZcZc GVjb Z^c[\i# >]g
`aVgZh!hVX]a^X]Zh9Zh^\c^hiY^Z
KZgW^cYjc\ kdc ;dgb jcY
;jc`i^dc#7Z^YZgEgdYj`iZeV"
aZiiZ lVgZc [da\ZcYZ @g^iZg^Zc
[gjchZcihX]Z^YZcY/
Õ]d]ZgH^X]Zg]Z^ihhiVcYVgY
ÕWZhiZBViZg^VafjVa^i~i
ÕWZcjioZg[gZjcYa^X]ZBdciV\Z
ÕZ^c[VX]ZgLZX]hZaYZgAZjX]i"
b^iiZa
Õ6j[cV]bZkdc=Vad\Zc"!
HeVg"jcYA:9"AZjX]ib^iiZa
>ciZ\g^ZgiZ! \ji \Zl~]aiZ jcY
g^X]i^\ eaVio^ZgiZ 9ZX`ZcZ^c"
WVjhigV]aZgh^cYZ^c=^\]a^\]i^c
_ZYZbGVjb!VjX]lZccY^ZhZ
c^X]iaZjX]iZc#
AZhhedih
ZcXVhigh
]Vad\ch
8db[dgi!XdbbdY^iZiYZhZ["
[ZihYgVbVi^fjZhhdcidWiZcjh
aZbZ^aaZjgVkZXYZhhedih^ci"
\ghYVchaZeaV[dcY#
Hjg aZh eV\Zh hj^kVciZh cdjh
kdjh bdcigdch aZh ajb^cV^gZh
YdciaÉZhi]i^fjZZhiidji|[V^i
jc^fjZ | aÉZheVXZ Ydcc# Hdc
XdcXZei^dcXaV^gZihdWgZZhiaV
XdbW^cV^hdc YZ [dgbZ Zi
[dcXi^dc# 9Vch aV \VbbZ YZh
egdYj^ih aZh Xg^igZh hj^kVcih
dciiYX^h^[h/
"hiVcYVgYYZhXjg^iaZk
"bZ^aaZjgZfjVa^ibVig^Za
"^chiVaaVi^dcXdck^k^VaZ
"X]Vc\Zh^beaZYZhaVbeZh
"^cXajh^dcYZhVbedjaZh
YÉ]Vad\cZ!YÉeVg\cZZiA:9
9ZhhedihZcXVhighW^ZcX]d^"
h^hZiWdccZeaVXhhdcijcbd"
bZci[dgiYVchcÉ^bedgiZfjZaaZ
e^XZ!bbZhÉ^ahhdciiZ^cih#
=6
AD<:C
A:9
9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
9"$I"(-(%
MIT3PANN"LATTFEDER
Æ9Ç2b^iHeVcc[ZYZg
Æ9Ç2VkZXgZhhdgiiZcYZjg
:^cWVjaZjX]iZ
+*bb
ÆIÇ2b^i7aVii[ZYZg
ÆIÇ2VkZXgZhhdgi|aVbZ
6gi#"Cg#Ç9Ç ;VgWZ 6gi#"Cg#ÇIÇEgZ^hXdYZEgZ^h
Hedi"7dm
B^c^"7
Höhe
Aussen
--bb
*)bb
9"(-(%"&%lZ^hhI"(-(%"&%7(. '(#%%
9"(-(%"&&lZ^hh"bVii 7). ')#*%
9"(-(%"&-hX]lVgo 7(. '(#%%
9"(-(%"%&bVii"X]gdb I"(-(%"%&7-* (%#*%
9"(-(%"%'X]gdb I"(-(%"%'7-% '.#*%
9"(-(%"%(hX]lVgo"X]gdb 8(* (-#*%
9"(-(%"%) hX]lVgo"X]gdb 8(* (-#*%
9"(-(%"%*bZhh^c\"\ZW#8(* (-#*%
9"(-(%"%.c^X`Za"\ZW#I"(-(%"%.7.* ('#%%
9"(-(%",.\daY 8(* (-#*%
9"(-(%"-%bVii"\daY 8(* (-#*%
9"(-(%")%i^iVc"bVii 7-. (&#%%
;VgWZ%)hX]lVgo"X]gdb">ccZcg^c\\daY
%!*b
G"(-(-
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
G"(-(-"&% lZ^hh 7(. '(#%%
G"(-(-"&& lZ^hh"bVii 7). ')#*%
G"(-(-"%& bVii"X]gdb7-* (%#*%
G"(-(-"%' X]gdb7-% '.#*%
G"(-(-"%. c^X`Za"\ZW# 7.* ('#%%
+*bb
Hedi"7dm
B^c^"7
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
Höhe
Aussen
-,bb
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
+%bb
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
%!*b
+*'%% B^c^"7+*$,*$-*$&%%bb7&% &-#*%
+*(%%IB^c^"7I+*$,*$-*$&%%bb7-* (%#*%
;gYZc7Zig^ZWb^i''%"')%KAZjX]ib^iiZa<J"&%l~]"
aZcH^ZW^iiZYZceVhhZcYZcJbghihVioVj[HZ^iZ.%
EdjgaÉji^a^hVi^dcVkZXYZhaVbeZh''%"')%K<J"&%kZj^a"
aZoX]d^h^gaZhZiYZigVch[dgbViZjgVhhdgi^|aVeV\Z.%
)-
=6
AD<:C
A:9
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaVWHZ^iZ-*
BG"&+$'%"(*"*%L6ajgZ[aZ`idg *&bb6(% *#*%
EA)"-L"A:9 '-%%@$('%%@ ZghZioi(*"*%L V#6# 9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
I@"IgZcY
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
I@"IgZcY"&%lZ^hh 7+. ',#*%
I@"IgZcY"&&lZ^hh"bVii 7+. ',#*%
I@"IgZcY"%+Vaj"\ZW# 7-. (&#%%
+-bb
=Vad"M
£+-bb
&'.%")+
Höhe
Aussen
-*bb
+%bb
%!*b
I@"8aVhh^X
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
I@"8aVhh^X"&% lZ^hh 6-. &)#-%
I@"8aVhh^X"%& bVii"X]gdb7'% '%#%%
I@"8aVhh^X"%' X]gdb7'% '%#%%
I@"8aVhh^X"%. c^X`Za"\ZW# 7'% '%#%%
+-bb
=Vad"M
£+-bb
&'.%")+
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
Höhe
Aussen
-+bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
+%bb
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
%!*b
;gYZc7Zig^ZWb^i''%"')%KAZjX]ib^iiZa<J"&%l~]"
aZcH^ZW^iiZYZceVhhZcYZcJbghihVioVj[HZ^iZ.%
EdjgaÉji^a^hVi^dcVkZXYZhaVbeZh''%"')%K<J"&%kZj^a"
aZoX]d^h^gaZhZiYZigVch[dgbViZjgVhhdgi^|aVeV\Z.%
=6
AD<:C
A:9
&'.%"%& =VadMd]cZIjccZa 6,% &'#%%
&'.%"%' =VadMb^iIjccZa7). ')#*%
&'.%"), ;gdciiZ^a+-bb6(+ +#*%
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaVWHZ^iZ-*
BG"&+$'%"(*"*%L6ajgZ[aZ`idg *&bb6(% *#*%
EA)"-L"A:9 '-%%@$('%%@ ZghZioi(*"*%L V#6# ).
9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
G"(.(%
MIT3PANNFEDER
:^cWVjaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
G"(.(%"&% lZ^hh 8)% (.#*%
G"(.(%"%+ Vaj"\ZW# 8+* )(#*%
+-bb
=Vad"M
£+-bb
&'.%")+
Höhe
Aussen
-'bb
+*bb
%!*b
G".%)*
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
.%bb
7aZcY[gZ^ZgA^X]iVjhig^ii'*
bbojgX`kZghZioiH^X]i"
WVgZg>ccZc`dgejh^cHedi"
[VgWZ
G".%)*"&%$7; lZ^hh 9+* *.#*%
G".%)*"%+$7; Vaj"\ZW# 9+* *.#*%
Hdgi^ZYZajb^gZZcgZigV^i
YZ'*bb#8dgeh^cig^Zjg
k^h^WaZZcXdjaZjgYZhhedih
HEDI"7DM
KVg^VWZa
OjWZ]g EgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
Höhe
Aussen
&&%bb
&%*bb
&'.%"%& =VadMd]cZIjccZa 6,% &'#%%
&'.%"), ;gdciiZ^a+-bb6(+ +#*%
),&%% KVg^VWZa ),"&%*bb8&% ()#*%
%!*b
;gYZc7Zig^ZWb^i''%"')%KAZjX]ib^iiZa<J"&%l~]aZcH^ZW^iiZ
YZceVhhZcYZcJbghihVioVj[HZ^iZ.%
EdjgaÉji^a^hVi^dcVkZXYZhaVbeZh''%"')%K<J"&%kZj^aaZoX]d^h^g
aZhZiYZigVch[dgbViZjgVhhdgi^|aVeV\Z.%
*%
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
I@"BdjhZ"&&% (*"&&%K6 &'(m(+m(&bb 7,. '.#(%
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
=6
AD<:C
A:9
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaVWHZ^iZ-*
BG"&+$'%"(*"*%L6ajgZ[aZ`idg *&bb6(% *#*%
EA)"-LA:9 '-%%@$('%%@ ZghZioi(*"*%L V#6# 9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
I@"9^hX
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
I@"9>H8"&%lZ^hh 7+. ',#*%
I@"9>H8"&&lZ^hh"bVii 7+. ',#*%
I@"9>H8"%+Vaj"\ZW# 7-. (&#%%
I@"9>H8"&'Vaj"\aVco 7-. (&#%%
I@"9>H8",-\daY"\ZW# 8)% (.#*%
+-bb
=Vad"M
£+-bb
&'.%")+
Höhe
Aussen
-*bb
+%bb
%!*b
C"*%).
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
,,bb
jcWZY^c\i7aVii[ZYZgc
HZ^iZ.'b^iWZhiZaaZc
CZeVhdbZiigZYZ
XdbbVcYZgVjhh^aZh gZhhdgih|aVbZeV\Z.'
=Vad"M
£,*bb
&'.%"))
Höhe
Aussen
-(bb
+%bb
%!*b
;gYZc7Zig^ZWb^i''%"')%KAZjX]ib^iiZa<J"&%l~]"
aZcH^ZW^iiZYZceVhhZcYZcJbghihVioVj[HZ^iZ.%
EdjgaÉji^a^hVi^dcVkZXYZhaVbeZh''%"')%K<J"&%kZj^a"
aZoX]d^h^gaZhZiYZigVch[dgbViZjgVhhdgi^|aVeV\Z.%
=6
AD<:C
A:9
C"*%)."&%lZ^hh 6-% &(#*%
C"*%)."%&bVii"X]gdb7&% &-#*%
C"*%)."%'X]gdb7&% &-#*%
C"*%)."%.c^X`Za"\ZW# 7&% &-#*%
C"*%).",.\daY 7(* ''#*%
OjWZ]g EgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
&'.%"%' =VadMd]cZIjccZa 6,% &'#%%
&'.%"%& =VadMb^iIjccZa7). ')#*%
&'.%"), ;gdciiZ^a+-bb6(+ +#*%
&'.%")) ;gdciiZ^a,*bb6(+ +#*%
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaVWHZ^iZ-*
BG"&+$'%"(*"*%L6ajgZ[aZ`idg *&bb6(% *#*%
EA)"-L"A:9 '-%%@$('%%@ ZghZioi(*"*%L V#6# *&
MIT"LATTFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
-%bb
(%hX]lZc`WVg
Dg^ZciVWaZhjg(%YVch
aZeaVckZgi^XVa
IGD"(&,"&& lZ^hh"bVii 7*. '+#%%
IGD"(&,"&% lZ^hh 7). ')#*%
IGD"(&,"%+ Vaj"$c^X`Za"\ZW# 7+. (&#%%
=Vad"M
£-%bb
&'.%")*
Höhe
Aussen
9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
IGD"(&,
.)bb
+%bb
%!*b
I@")%%%
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
-%bb
)*hX]lZc`WVg
Dg^ZciVWaZhjg)*YVch
aZeaVckZgi^XVa
I@")%%%"&%lZ^hh 7.. ('#*%
I@")%%%"%&bVii"X]gdb8,. )+#%%
I@")%%%"%'X]gdb8)% (.#*%
I@")%%%"%.c^X`Za"\ZW# 8)% (.#*%
=Vad"M
£-%bb
&'.%")*
Höhe
Aussen
.-bb
,*bb
%!*b
I@"*-%%
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
&%%bb
-%hX]lZc`WVg
Dg^ZciVWaZhjg-%YVch
aZeaVckZgi^XVa
I@"*-%%"&%lZ^hh 8-* )+#*%
I@"*-%%"%&bVii"X]gdb:&* +,#*%
I@"*-%%"%'X]gdb9&* *&#*%
Hedi"7dm
KVg^VWZa
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
Höhe
Aussen
&&%bb
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
-%bb
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
%!*b
&'.%"%& =VadMb^iIjccZa 7). ')#*%
&'.%")* ;gdciiZ^a-%bb 6(+ +#*%
),&%%KKVg^VWZa ),"&*%bb8&% ()#*%
;gYZc7Zig^ZWb^i''%"')%KAZjX]ib^iiZa<J"&%l~]aZcH^ZW^iiZ
YZceVhhZcYZcJbghihVioVj[HZ^iZ.%
EdjgaÉji^a^hVi^dcVkZXYZhaVbeZh''%"')%K<J"&%kZj^aaZoX]d^h^g
aZhZiYZigVch[dgbViZjgVhhdgi^|aVeV\Z.%
*'
AD<:C
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaVWHZ^iZ-*
A:9
BG"&+$'%"*%L6ajgZ[aZ`idg *&bb6(% *#*%
EAC9",L$HZiA:9BdYja 9g^kZg<)*&%*#*%
heZo#[gI@"*-%%
=6
9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
8"&-(%
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
8"&-(%"&% lZ^hh 6.* &+#%%
8"&-(%"&- hX]lVgo 6.* &+#%%
8"&-(%"%& bVii"X]gdb7'* '&#%%
8"&-(%"%' X]gdb7&% &-#*%
8"&-(%"%( hX]lVgo"X]gdb 7&% &-#*%
8"&-(%"%* bZhh^c\"\ZW#7&% &-#*%
8"&-(%"%. c^X`Za"\ZW# 7(* ''#*%
8"&-(%",. \daY 7&% &-#*%
8"&-(%"-% bVii"\daY 7'* '&#%%
8"&-(%"&) ZYZahiV]a7(. '(#%%
8"&-(%")% i^iVc"bVii 7'% '%#%%
+%bb
Höhe
Aussen
-%bb
*%bb
%!*b
C"*%(%
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
C"*%(%"&%lZ^hh 6,% &'#%%
C"*%(%"%&bVii"X]gdb6.. &+#*%
C"*%(%"%'X]gdb6.* &+#%%
C"*%(%"%.c^X`Za"\ZW# 7&% &-#*%
C"*%(%",.\daY6.* &+#%%
+*bb
Höhe
Aussen
,.bb
*%bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
%!*b
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
I@"BdjhZ"&&% (*"&&%K6 &'(m(+m(&bb 7,. '.#(%
6X]ijc\/
HiVggZ:7"AZjX]iZccjg^c=d]aYZX`Zcb^i\Z"
c\ZcY7Z"jcY:cia[ijc\Z^chZioZc#
6iiZci^dc
CÉji^a^hZg aZh ZcXVhigh g^\^YZh fjZ YVch aZh
eaV[dcYhXgZjmVkZXeacjbZckZ^aaVci|Vh"
hjgZgjcZkZci^aVi^dchj[[^hVciZ#
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
=6
AD<:C
A:9
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaVWHZ^iZ-*
BG"&+$'%"*%L6ajgZ[aZ`idg *&bb6(% *#*%
EA)"-L"A:9 '-%%@$('%%@ ZghZioi(*"*%L V#6#
*(
9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
9"(-(%"F
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ
9"(-(%"F"&%lZ^hh7..('#*%
9"(-(%"F"&&lZ^hh"bVii 8&* (*#*%
9"(-(%"F"%&bVii"X]gdb8*% )&#%%
9"(-(%"F"%'X]gdb8)* )%#%%
9"(-(%"F"%.c^X`Za"\ZW# 8,% ))#%%
+*bb
Hedi"7dm
B^c^"7
Höhe
Aussen
-)m-)bb
*)bb
%!*b
I@"HiVg
MIT3PANNFEDER
,-m,-bb
:^cWVjaZjX]iZ
6gi#"Cg# ;VgWZ EgZ^hXdYZEgZ^h
7aZcY[gZ^
A^X]iVjhig^ii (% bb oj"
gX`kZghZioi h^X]iWVgZg
>ccZc`dgejh^cHedi[VgWZ
I@"HI6G"&%lZ^hh ;** .%#*%
HVchWadj^hhZbZci
Hdgi^Z YZ ajb^gZ Zc gZ"
igV^iYZ(%bb#8dgeh^c"
ig^Zjgk^h^WaZZcXdjaZjg
YZhhedih
Hedi"7dm
KVg^VWZa
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
Höhe
Aussen
.%m.%bb
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
I@"BdjhZ"+%'%"+%K6&'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
I@"BdjhZ"&&% (*"&&%K6&'(m(+m(&bb 7,. '.#(%
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
&&%bb
%!*b
;gYZc7Zig^ZWb^i''%"')%KAZjX]ib^iiZa<J"&%l~]aZc
H^ZW^iiZYZceVhhZcYZcJbghihVioVj[HZ^iZ.%
EdjgaÉji^a^hVi^dcVkZXYZhaVbeZh''%"')%K<J"&%kZj^aaZo
X]d^h^gaZhZiYZigVch[dgbViZjgVhhdgi^|aVeV\Z.%
*)
=6
AD<:C
A:9
+*'%% B^c^"7 +*$,*$-*$&%%bb 7&% &-#*%
),&%%K KVg^VWZa ),"&*%bb 8&% ()#*%
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaVWHZ^iZ-*
BG"&+$'%"*%L6ajgZ[aZ`idg *&bb6(% *#*%
EA)"-L"A:9'-%%@$('%%@ZghZioi(*"*%LV#6# 9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
I@"FjVYgV$&
MIT3PANNFEDER
:^cWVjaZjX]iZ
-%bb
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjhigV]aZgb^i`VgYV"
c^hX]VaahZ^ihVjhg^X]iWV"
gZb>ccZcg^c\
AZhhedihZcXVhigh|Vg"
i^XjaVi^dcXVgYVc^fjZ!dg^"
ZciVWaZh#
I@"FjVYgV$&C"%+Vaj"\ZW# 8** )'#%%
I@"FjVYgV$&C"&%lZ^hh 8)* )%#%%
Hedi"7dm
B^c^"7
Höhe
Aussen
.)m.)bb
+*bb
%!*b
I@"FjVYgV$'
MIT3PANNFEDER
:^cWVjaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZ
EgZ^hXdYZEgZ^h
I@"FjVYgV$'C"%+Vaj"\ZW#
:** ,)#%%
&+*m-*bb
Hedi"7dm
@jWjh
&+*m-*bb
OjWZ]g EgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
Höhe
Aussen
&-%m.%bb
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6&'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
I@"BdjhZ"&&% (*"&&%K6&'(m(+m(&bb 7,. '.#(%
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
+*bb
+*'%%B^c^"7+*$,*$-*$&%%bb7&% &-#*%
)%%#*%%@jWjh (-*m'),bb62&+*m-*bb;,*.(#*%
%!*b
;gYZc7Zig^ZWb^i''%"')%KAZjX]ib^iiZa<J"&%l~]aZc
H^ZW^iiZYZceVhhZcYZcJbghihVioVj[HZ^iZ.%
EdjgaÉji^a^hVi^dcVkZXYZhaVbeZh''%"')%K<J"&%kZj^aaZo
X]d^h^gaZhZiYZigVch[dgbViZjgVhhdgi^|aVeV\Z.%
=6
AD<:C
A:9
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaVWHZ^iZ-*
BG"&+$'%"(*"*%L6ajgZ[aZ`idg *&bb6(%*#*%
EA)"-L"A:9 '-%%@$('%%@ ZghZioi(*"*%L V#6# **
:>C76JA:J8=I:C>E+*
LI"*%$F
MIT3CHRAUBFEDER
6gi#"Cg#;VgWZ7Vj[dgbEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ$>E+*
LI"*%"&& lZ^hh"bViigjcY 9+* *.#*%
LI"*%"%& bVii"X]gdb gjcY 9.. +*#%%
LI"*%"%' X]gdb gjcY 9.. +*#%%
+-bb
Höhe
Aussen
-+bb
&&%bb
LI"*%"&%$F lZ^hhfjVYgVi^hX]:+* ,+#%%
LI"*%"%&$F bVii"X]gdb fjVYgVi^hX]:.. -&#*%
LI"*%"%'$F X]gdb fjVYgVi^hX]:.. -&#*%
%!*b
LI"*%
I@"%(($F
MIT3PANNFEDER
6gi#"Cg#;VgWZ7Vj[dgbEgZ^hXdYZEgZ^h
:^cWVjaZjX]iZ$>E+*
I@"%(($I"%+ Vaj"\ZW#gjcY 9.. +*#%%
+-bb
I@"%(($F"%+Vaj"\ZW#fjVYgVi^hX]9.. +*#%%
I@"%(($F"%&bVii"X]gdb fjVYgVi^hX]9.. +*#%%
Höhe
Aussen
,.bb
+*bb
%!*b
I@"%(($I
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
I@"BdjhZ"&&% (*"&&%K6 &'(m(+m(&bb 7,. '.#(%
6X]ijc\/
HiVggZ:7"AZjX]iZccjg^c=d]aYZX`Zcb^i\Z"
c\ZcY7Z"jcY:cia[ijc\Z^chZioZc#
6iiZci^dc
CÉji^a^hZg aZh ZcXVhigh g^\^YZh fjZ YVch aZh
eaV[dcYhXgZjmVkZXeacjbZckZ^aaVci|Vh"
hjgZgjcZkZci^aVi^dchj[[^hVciZ#
*+
=6
AD<:C
A:9
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaVWHZ^iZ-*
BG"&+$'%"*%L6ajgZ[aZ`idg
*&bb 6(% *#*%
EA)"-L"A:9 '-%%@$('%%@ ZghZioi(*"*%L V#6#
9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
I@"9^hX"b^c^
MIT3PANNFEDER
:^cWVjaZjX]iZBG&&
**bb
6gi#"Cg#
;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"9>H8"%+$BG&&
I@"9>H8"&'$BG&&
Vaj"\ZW#7-. (&#%%
Vaj"\aVco7-. (&#%%
6gi#"Cg#
;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
G"(.)%"&%
G"(.)%"%+
lZ^hh8)% (.#*%
Vaj"\ZW# 8+* )(#*%
Hedi"7dm
B^c^"6
Höhe
Aussen
+*bb
+%bb
%!*b
G"(.)%
MIT3PANNFEDER
:^cWVjaZjX]iZBG&&
*-bb
Hedi"7dm
B^c^"6
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
Aussen
Höhe
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
+-bb
*%bb
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
I@"BdjhZ"&&% (*"&&%K6 &'(m(+m(&bb 7,. '.#(%
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
%!*b
),'%% B^c^"6
),(%%IB^c^"6I =6
AD<:C
A:9
),$**$+*$,*bb 7&% &-#*%
),$**$+*$,*bb 7-* (%#%%
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaHZ^iZ-*
(*bb 6). -#*%
BG"&&$'% (*L 6ajgZ[aZ`idg EA8"(L$'*"A:9',%%@"BG&&ZghZioi'%L''%abV#6# *,
9:8@:C:>C76JA:J8=I:C
8"(-)%
MIT3PANNFEDER
:^cWVjaZjX]iZBG&&
**bb
Hedi"7dm
B^c^"6
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
8"(-)%"&% lZ^hh 7-* (%#*%
8"(-)%"&- hX]lVgo 7-* (%#*%
8"(-)%"%& bVii"X]gdb8(* (-#*%
8"(-)%"%' X]gdb8(* (-#*%
8"(-)%"%( hX]lVgo"X]gdb 8(* (-#*%
8"(-)%"%) hX]lVgo"X]gdb$\daY 8(* (-#*%
8"(-)%"%* bZhh^c\"\ZW#8(* (-#*%
8"(-)%"%. c^X`Za"\ZW# 8(* (-#*%
8"(-)%",. \daY 8(* (-#*%
8"(-)%"-% bVii"\daY 8(* (-#*%
8"(-)%")% i^iVc"bVii 8(*(-#*%
;VgWZ%)hX]lVgo"X]gdb">ccZcg^c\\daY
Höhe
Aussen
,%bb
)'bb
%!*b
8"(-+%
MIT3PANNFEDER
:^cWVjaZjX]iZBG&&
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
8"(-+%"&% lZ^hh 7(* ''#*%
8"(-+%"%' X]gdb7*. '+#%%
8"(-+%",. \daY 7-. (&#%%
)*bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
Höhe
Aussen
**bb
)'bb
%!*b
6X]ijc\/
HiVggZ:7"AZjX]iZccjg^c=d]aYZX`Zcb^i
\Zc\ZcY7Z"jcY:cia[ijc\Z^chZioZc#
6iiZci^dc
CÉji^a^hZgaZhZcXVhighg^\^YZhfjZYVch
aZheaV[dcYhXgZjmVkZXeacjbZckZ^a"
aVci|VhhjgZgjcZkZci^aVi^dchj[[^hVciZ#
*-
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb7+* ',#%%
I@"BdjhZ"&&% (*"&&%K6 &'(m(+m(&bb7,. '.#(%
lZ^iZgZ:^cWZidc^ZgWX]hZcHZ^iZ--$-.
),'%% B^c^"6
),(%%IB^c^"6I =6
AD<:C
A:9
),$**$+*$,*bb 7&% &-#*%
),$**$+*$,*bb 7-* (%#%%
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaHZ^iZ-*
BG"&&$'% (*L 6ajgZ[aZ`idg (*bb 6). -#*%
EA8"(L$'*"A:9',%%@"BG&&ZghZioi'%L''%abV#6# HI:GC:C=>BB:A
C"(.'
MIT3PANNFEDER
HiZgcZc]^bbZa
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
C"(.'"&%lZ^hh 6+* &&#%%
C"(.'"%&bVii"X]gdb6-* &)#*%
C"(.'"%'X]gdb6-% &(#*%
C"(.'",.\daY6-* &)#*%
'*bb
Höhe
Aussen
(.bb
(*bb
%!*b
8")&%
MIT3PANNFEDER
HiZgcZc]^bbZa
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
8")&%"&% lZ^hh 7(. '(#%%
8")&%"%' X]gdb7+. ',#*%
8")&%",. \daY 7,* '.#%%
**bb
Hedi"7dm
B^c^"7
Höhe
Aussen
,&bb
(*bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
%!*b
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
I@"BdjhZ"&*% *%"&*%K6 &',m)'m(&bb 8*% )&#%%
<)$'%LHi^[ihdX`Za`aVg6&* '#*%
<N+#(*$*%LHi^[ihdX`Za`aVg6() *#.%
*.
6J;76JA:J8=I:C
I@"@g^hiVaa
MIT3PANNFEDER
6j[WVjaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"@G>HI6AA \aVh9+**.#*%
(*bb
Höhe
Aussen
)-m)-bb
*%bb
%!(b
I@"9^hX"6j[WVj
6j[WVjaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"9>H8"6"%+ Vaj"\ZW# :.* -%#*%
Höhe
Aussen
-(m-(bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
.(bb
lZ^iZgZIgVch[dgbZgHZ^iZ-+
%!*b
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6 &'(m(+m(&bb 7+* ',#%%
I@"BdjhZ"&*% *%"&*%K6 &',m)'m(&bb 8*% )&#%% <)$'%LHi^[ihdX`Za`aVg6&. (#*%
lZ^iZgZAZjX]ib^iiZaHZ^iZ-*
<J&%$(*L 6ajgZ[aZ`idg *&bb6). -#*%
+%
9:8@:C:>C76JA6JIHEG:8=:G
9"(-(%":aV
MIT3PANNFEDER
:^cWVjaVjihegZX]Zg
Bjh^`WZaVhiWVg`Z^i/($)L!
>beZYVco/-⏲
Ej^hhVcXZbVm^bVaZYZbjh^"
fjZ/($)L!>beYVcXZ/-⏲
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
9"(-(%":aV"&% lZ^hh <,*&&%#%%
9"(-(%":aV"%& bVii"X]gdb=-*&'-#%%
+,bb
Höhe
Aussen
--bb
I@"9^hX":aV
MIT3PANNFEDER
(*bb
:^cWVjaVjihegZX]Zg
Bjh^`WZaVhiWVg`Z^i/($)L!
>beZYVco/'%⏲
Ej^hhVcXZbVm^bVaZYZbjh^"
fjZ/($)L!>beYVcXZ/'%⏲
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"9>H8":aV"&% lZ^hh =+*&')#*%
I@"9>H8":aV"&& lZ^hh"bVii =+*&')#*%
I@"9>H8":aV"%+ Vaj"\ZW# =+*&')#*%
I@"9>H8":aV"&' Vaj"\aVco =+*&')#*%
+-bb
Höhe
Aussen
-'bb
)%bb
AVjihegZX]ZgJc^kZghVa
6gi#"Cg#;VgWZ9jgX]bZhhZgEgZ^hXdYZEgZ^h
I@"AH*&"%& bVii"X]gdb *&bb;,% .(#%%
I@"AH*&"&% lZ^hh*&bb;,% .(#%%
Höhe
Aussen
*&bb
HX]VaaYgjX`eZ\Za/&L$&b/-'Y7
zWZgigV\jc\hWZgZ^X]/"(Y7'%%"&+É%%%=o
zWZgigV\jc\hWZgZ^X]/"&%Y7&*%"'%É%%%=o
IZbeZgVijgWZgZ^X]/%" +%80
6WhigV]al^c`Za/"+Y7WZ^&$)$-`=o/&-%$&'%$&)%8
',bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
&'.%"%& =VadMd]cZIjccZa 6,% &'#%%
&'.%"), ;gdciiZ^a+-bb6(+ +#*%
+&
9Zc<VgiZc
jcY6jhhZcWZ"
gZ^X]b^iA^X]i
\ZhiVaiZc#
A^X]i hdaa Vj[ YZc BZc"
hX]ZcZ^cZVcgZ\ZcYZjcY
WZgj]^\ZcYZL^g`jc\Vjh"
WZc!H^X]Zg]Z^ijcYDg^Zc"
i^Zgjc\ W^ZiZc jcY G~jbZ
YZ[^c^ZgZc#
9~bbZgjc\! 6WZcY jcY
CVX]iWZ\gZcoZc^c\Zl^h"
hZgLZ^hZjchZgZccdgbV"
aZc 7ZlZ\jc\hhe^ZagVjb#
Ojb 7ZaZjX]iZc kdc <~g"
iZc! LZ\Zc jcY =VjhZ^c"
\~c\Zc oZ^\Zc l^g >]cZc
Vj[ YZc c~X]hiZc HZ^iZc
Z^cZK^ZaoV]akdcB\a^X]"
`Z^iZc!lZaX]ZbZ^hiWaZcY"
[gZ^ >]gZc 6jhhZcWZgZ^X]
jciZghigZ^X]ZcjcYZ[[Z`i"
kdaa^cHoZcZhZioZc#
AVXdcXZei^dc
YZh_VgY^chZi
YZhodcZhZm"
ig^ZjgZhVkZX
ajb^gZ
AVajb^gZYd^iZmZgXZgjc
Zck^gdccZbZcihi^bjaVciZi
XVabVciVjmeZghdccZh!Vh"
hjgZg hXjg^i Zi dg^ZciV"
i^dcZiY[^c^gYZhheVXZh#
AZXgejhXjaZ!aZhd^gZiaV
cj^ia^b^iZciYÉjcZXZgiV^cZ
[Vdc cdigZ bdjkZbZci#
Edjg XaV^gZg aZh _VgY^ch!
aZhX]Zb^chZiaZhZcigZh!
cdjh kdjh eghZcidch Vjm
eV\Zhhj^kVciZhjcXZgiV^c
cdbWgZ YZ bdnZch cdc
Wadj^gVci fj^ b^hZ Zc
hXcZ kdigZ Zmig^Zjg aZ
eajhk^h^WaZZiZ[[^XVXZ#
7D9:C:>C76JA:J8=I:C
IZmd"GdcYd
7dYZcZ^cWVjaZjX]iZ
@aVgZh<aVh^b:YZahiV]a"
9ZXdgg^c\ jcY :^c"
oZbZci^Zg"7X]hZ#
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
IG")(*"&)ZYZahiV][email protected]('&#*%
6kZXkZggZigZbe!XdaaZ"
gZiiZ YXdgVi^kZ Zc VX^Zg
ZiWdi^ZgYÉZcXVhigZbZci#
Höhe
Aussen
&'%bb
IZmd"FjVYgd
&*+bb
7dYZcZ^cWVjaZjX]iZ
@aVgZh<aVh!^b:YZahiV]a"
9ZXdgg^c\jcY:^coZbZc"
i^Zg"7X]hZ#
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
IG")(+"&)ZYZahiV][email protected]('&#*%
6kZXkZggZigZbe!XdaaZ"
gZiiZ YXdgVi^kZ Zc VX^Zg
ZiWdi^ZgYÉZcXVhigZbZci#
Höhe
Aussen
&'%m&'%
L^X]i^\/
9gV^cV\ZjciZg]VaWYZh:^c"
WVj\Z]~jhZh\Zl~]gaZ^hiZc
>bedgiVci/
6hhjgZojcWdcYgV^cV\ZVj"
YZhhdjhYjWdi^ZgYZbdciV\Z
=6
AD<:C
A:9
&*+bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
<J"&%$(*L 6ajgZ[aZ`idg *&bb6). -#*%
EA89"+L$(%(%%%@$<J"&% ZghZioi(*"*%L V#6#
+(
L6C9A:J8=I:C
9djWaZ"GdcYd
LVcYaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
IG")(,")'i^iVc]Zaa"bVii A(* (-&#%%
`aVgZh<aVh
KZggZXaV^g
IMQ
Höhe
9djWaZ"FjVYgd
Aussen
Distanz
&((bb
&%%bb
.%bb
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
LVcYaZjX]iZ
IG")(-")'i^iVc]Zaa"bVii A(* (-&#%%
`aVgZh<aVh
KZggZXaV^g
IMQ
Höhe
Aussen
Distanz
&((bb
&%%m&%%
.%bb
ª
LVcYaZjX]iZc9djWaZ"GdcYdjcY
9djWaZ"FjVYgdb^iY^[[ZgZco^ZgiZg
A^X]iZb^hh^dc#
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
9Zh Veea^fjZh 9djWaZ"GdcYd Zi
9djWaZ"FjVYgd|b^hh^dckVg^Z#
+)
ª
y@D"<.$)'L =Vad\ZcaVbeZ)'L$<.ZghZioi*%L 6** .#*%
L6C9A:J8=I:C
AjcV"&
LVcYaZjX]iZ
AjcV"& Vaj -%bb@''&.-#%%
Höhe
Aussen
Distanz
&&%bb
AjcV"'
6gi#"Cg#;VgWZ=]Z EgZ^hXdYZEgZ^h
**bb
,*bb
LVcYaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZ=]Z EgZ^hXdYZEgZ^h
AjcV"' Vaj '&%bb@-)'.-#*%
Höhe
Aussen
Distanz
,*bb
+%bb
=6
'&%bb
AD<:C
A:9
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
<J"&%$(*L 6ajgZ[aZ`idg *&bb6). -#*%
EA89"+L$(% A:9 (%%%@$<J&% ZghZioi(*"*%LV#6#
+*
L6C9"$<6GI:CA:J8=I:C
;^cd"GdcYd
LVcYaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
I@")(."%+Vaj@''&.-#%%
hVi^c^ZgiZh<aVh
KZggZhVi^c
;^c\Zg
Höhe
Aussen
Distanz
&'%bb
.%bb
,%bb
<VgiZcaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
IG")(%")'i^iVc]Zaa"bVii @-)'.-#*%
IMQ
Höhe
Aussen
Distanz
&()bb
,%bb
((*bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
=6
AD<:C
A:9
++
y@D"<.$((L =Vad\ZcaVbeZ((L$<.ZghZioi)%L6** .#*%
<J"&%$(*L 6ajgZ[aZ`idg *&bb6). -#*%
EA89"+L$(%(%%%@$<J&%ZghZioi(*"*%L V#6#
<^ehaZjX]iZc
HZ^i?V]goZciZcY^Zci<^ehYZbBZchX]Zc
VahLZg`hid[[ojgJbhZiojc\hZ^cZg`chi"
aZg^hX]ZcKdg]VWZc#
9^ZeZg[Z`iZKZgW^cYjc\kdc<^ehjcYA^X]i
hX]V[[iZ6iZa^ZgHZYVekdgWZg)%?V]gZc
b^iYZbOjhVbbZcl^g`Zckdchdg\[~ai^\Zg
=VcYVgWZ^ijcYbdYZgcZgIZX]cdad\^Z^b
@jchi]VcYlZg`#9Vh6iZa^ZghZYVeWZigZ^Wi!
\ZigZj hZ^cZg jghegc\a^X]Zc JciZgcZ]"
bZche]^adhde]^Z!hi~cY^\IZX]cdad\^Z[dg"
hX]jc\ jcY hX]V[[i GVjb [g cZjZ
@gZVi^dcZc#
9^Z <^eh"LVcYaZjX]iZc b^i heVghVbZc
AZjX]ib^iiZac h^cY a~c\hi ^b WZl~]giZc
Jb[ZaY kdc 9Zh^\cZgc! 6gX]^iZ`iZc jcY
7^aY]VjZgc WZ`Vcci! lZ^a Y^Z ;Vho^cVi^dc
jcYY^ZAZ^YZchX]V[ib^iYZbZYaZcLZg`"
hid[[ <^eh ^c KZgW^cYjc\ b^i A^X]i `Z^cZc
7ZigVX]iZg Æ`VaiÇ a~hhi# :^cZ <^ehaZjX]iZ
kZgheg]i 8]VgV`iZg! thi]Zi^` jcY A^ZWZ
ojb9ZiV^aVjX]lZcch^Zc^X]iaZjX]iZi#
LV]ga^X]hdg\ZcY^Z<^eh"A^X]i`gZVi^dcZc
[gZ^cZhZ]gWZ]V\a^X]Z!hi^bbjc\hkdaaZ
jcY heZo^ZaaZ :gaZjX]ijc\ ^b @gZ^hZ YZg
A^X]ia^ZW]VWZg#
AVbeZhZcea}igZ
EZcYVci YZh Y"
XZcc^Zh! aZh \Zch ji^a^hV^Zci aZ ea}igZ
XdbbZbVig^VjedjgaVb^hZZcdZjkgZYZ
hZhegd_ZihVgi^hi^fjZh#
>anVeajhYZ)%VchaÉViZa^ZghZYVegjhh^"
hV^i|aVXdbW^cV^hdceVg[V^iZYZea}igZZi
YZajb^gZZcXdbW^cVciaZigVkV^abVcjZa
hd^\cZiaViZX]cdad\^ZbdYZgcZVjmVgih
Vgi^hVcVah#;^YaZ|hVe]^adhde^ZaÉViZa^Zg
hZYVeZ[[ZXijZaVgZX]ZgX]ZXdchiVciZYZh
iZX]cdad\^Zh Zi Xg jc ZheVXZ edjg YZh
cdjkZaaZhXgVi^dch#
AZhVeea^fjZhbjgVaZhZcea}igZVkZXYZh
VbedjaZhXdcdbZhhdciXdccjZhYZej^h
adc\iZbehYVchaÉZck^gdccZbZciYZhYZh^"
\cZgh!VgX]^iZXiZhZihXjaeiZjgh!eVgXZfjZ
aV[VhX^cVi^dcZiaVeVhh^dcVkZXaZbVig^Za
YZea}igZegX^ZjmVhhdX^Z|aVajb^gZcZ
aV^hhZVjXjcdWhZgkViZjgYZ[VdcÆ[gd^YÇ#
JcZaVbeZZcea}igZWg^aaZYZXVgVXigZZi
YÉZhi]i^fjZbbZh^ZaaZZhiiZ^ci#KgV^"
bZci aZh XgVi^dch YZ ajb^gZ Zc ea}igZ
kZ^aaZh | jcZ ^aajb^cVi^dc igh V\gVWaZ!
kdXVig^XZZieVgi^Xja^gZYVchaZXZgXaZYZh
VbViZjghYZajb^gZ#
<>EHA:J8=I:C
KZggZZiEa}igZ
:X`lVcYaZjX]iZ
''%bb
;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
&-&,"77"%&
<^eh"bViilZ^hh&%%L$:', A'% (*-#%%
Höhe
Idbidb
Breite
Distanz
&'%bb
6gi#"Cg#
&&*bb
LVcYaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
&-,&"77"%' <^eh"bViilZ^hh'm((L$<. A&* ().#%%
&)*bb
Höhe
Breite
Distanz
&%(bb
)&%bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
%%'(&(-=Vad\ZcaVbeZ,%L$:',ZghZioi&%%L6(% *#*%
y@D"<.$((L=Vad\ZcaVbeZ((L$<.ZghZioi)%L 6** .#*%
+-
<>EHA:J8=I:C
AVhKZ\Vh
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
LVcYaZjX]iZ
(%(+"66"%&<^eh"cVijg&*L$:', @'* '%'
&*L
:',
('%bb
Höhe
KVc^aaZ
Breite
Distanz
&)*bb
&'%bb
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
LVcYaZjX]iZ
&,&&"77"%& <^eh"bViilZ^hh'(L$:', C-+,)#*%
'(L
:',
&-*bb
Höhe
Breite
Distanz
&)*bb
&&%%bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
%%(&&+&lVgblZ^hh-',&*L$:',6-. &)#-%
%%(&&+'`VailZ^hh-)%&*L$:',6-. &)#-%
%%(&&,-lVgblZ^hh-','(L$:',6-. &)#-%
%%(&&,)`VailZ^hh-)%'(L$:',6-. &)#-%
+.
<>EHA:J8=I:C
7VcYZVj8dbeVXi
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
LVcYaZjX]iZ
&,))"66"%&<^eh"cVijg'(L$:', @+%'*.#*%
'(L
:',
)%%bb
Höhe
9djWaZ:XaV^gV\Z
Breite
Distanz
&)%bb
&%%bb
LVcYaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
&-&-"77"%& <^eh"bViilZ^hh'(L$:', A(. (-,#*%
'(L
:',
))%bb
Höhe
Breite
Distanz
'%,bb
&(*bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
%%(&&,-lVgblZ^hh-','(L$:',6-. &)#-%
%%(&&,)`VailZ^hh-)%'(L$:',6-. &)#-%
,%
<>EHA:J8=I:C
C^k^Y
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
LVcYaZjX]iZ
&-+."77"%( <^eh"bViilZ^hh'-L$<G&%fB*).*#%%
'-L
<G&%f
8]VgbZ
(%%bb
Höhe
Breite
Distanz
-%bb
(%%bb
LVcYaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
&(-'"77"%( <^eh"bViilZ^hh&-L$<')Y'A*. )'%#%%
&-L
<')Y'
)&'bb
Höhe
Breite
Distanz
&%%bb
(-%bb
OjWZ]g EgZ^hXdYZEgZ^h
%')... lVgblZ^hh-(%'-L$<G&%f8(* (-#*%
%'*.&% lVgblZ^hh-(%&-L$<')Y' 7&% &-#*%
,&
<>EHA:J8=I:C
BdjX]VgVW^Z]
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
LVcYaZjX]iZ
&-(*"77"%( <^eh"bViilZ^hh(-L$<G&%fB'%*'%#%%
(-L
<G&%f
GZcV^hhVcXZ
(*%bb
Höhe
Breite
Distanz
-%bb
(*%bb
LVcYaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
&*.*"77"%( <^eh"bViilZ^hh)m&-L$<&(C..&É'*+#%%
&-L
<&(
,-%bb
Höhe
Breite
Distanz
.%bb
,*%bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
%%'*%%(lVgblZ^hh-(%(-L$<G&%f8(* (-#*%
%%%&*%&lVgblZ^hh-(%I-&-L$<&(6** .#*%
,'
<>EHA:J8=I:C
8djeZaaZ
&)))"66"%'<^eh"cVijg&*%L$,-bb"G,hB'%*'%#%%
Höhe
Breite
Distanz
&**bb
7g^X
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
LVcYaZjX]iZ
*-%bb
+%bb
LVcYaZjX]iZ
6gi#"Cg#;VgWZLVii$BVm# EgZ^hXdYZEgZ^h
&,('"66"%'<^eh"cVijg&*%L$,-bb"G,h @+.',)#*%
')%bb
Höhe
Breite
Distanz
&'%bb
,%bb
OjWZ]gEgZ^hXdYZEgZ^h
%%'&*(-G,h$,-bb &'%LZghZioi&*%L6,% &'#%%
,(
DUOLNE
¤
PHASENLICHTSYSTEM
"(A^X]ihi^bbjc\ZcYjgX]'"E]VhZc
"'m')%KHigdb`gZ^hZ$HX]Vai`gZ^hZ^cZ^cZgHX]^ZcZ
"HZ]g[^a^\gVcjcYd]cZhigZcYZcIgVch[dgbZg
"9Zh^\chigV]aZg[g<J"&%A:9dYZg=Vad\Zc
"EZg[Z`iZFjVa^i~ihegdYj`iZoj`aZ^cZcEgZ^hZc
"7gZ^iZhHdgi^bZcijcY]d]ZKZg[\WVg`Z^i
":^c[VX]hiZ9ZX`Zc"$LVcYbdciV\ZYjgX]
kdgWZgZ^iZiZ7d]g[[cjc\Zc
"HX]^ZcZcZ^cheZ^hjc\!KZgW^cYjc\jcY:cY`VeeZ
h^cYWZ^_ZYZg'bHX]^ZcZ^ciZ\g^Zgi
9JD,INE :>CHNHI:B@DCO:EI;zG9>:OJ@JC;IÄ
76=C7G:8=:C9Ä >CCDK6I>KÄ ;DGBH8=yCJC9OJ"
K:GAtHH><#
JchZg 9JD,INE HX]^ZcZchnhiZb ^hi dei^hX] ÆkZg"
hX]l^cYZcYÇ`aZ^c(&bbm'&bbjcYYZh]VaWjcVj["
Yg^c\a^X] ^c _ZYZg 6j[WVjh^ijVi^dc# 6ah lZhZcia^X]Zg
KdgiZ^a^bKZg\aZ^X]ojgWZ`VcciZc&"E]VhZc"HX]^ZcZ
]ViYVhcZjZ9JD,INE"'"E]VhZc"HnhiZbY^ZB\a^X]"
`Z^i!YjgX]Z^c[VX]ZhOj"dYZgLZ\hX]VaiZcYZgE]VhZc
W^hoj(kZghX]^ZYZcZA^X]ihi^bbjc\ZcojZgoZj\Zc#
Hdb^iZg]VaiZcH^Z^c_ZYZgH^ijVi^dc[g<gjcY"dYZg6`"
oZciWZaZjX]ijc\^bbZgojYVhg^X]i^\ZA^X]i#
H^Z`ccZc\Zb~hhYZc\ZoZ^X]cZiZcHX]VaihX]ZbZc
>]gZA^X]ihi^bbjc\ZcYjgX]ojh~ioa^X]Zh9^bbZcZ^cZg
E]VhZ jcY $ dYZg YjgX] ZcZg\Zi^hX] cZj \Zl~]aiZ
AZjX]ib^iiZal^ZA:9<J&%W^hoj+LYVh 9JD,INE"
HnhiZb YZc l^gihX]V[ia^X]Zc <Z\ZWZc]Z^iZc jcY Kdg"
hiZaajc\ZcVceVhhZc#
DUOLNE
¤
PHASENLICHTSYSTEM
"(VbW^VcXZhYZajb^gZeVg'e]VhZh
"'m')%KX^gXj^iaZXig^fjZYVchjcgV^a
"Igh[^a^\gVcZZihVchigVch[dgbViZjg^cfj^iVci
"9Zh^\cajb^cV^gZedjg<J"&%A:9dj]Vad\cZ
"EgdYj^ihYZfjVa^ieVg[V^iZWdcbVgX]
"Jc\gVcYVhhdgi^bZciZi]VjiZY^hedc^W^a^i
"AÉ^chiVaaVi^dch^beaZVjeaV[dcYZiVjbjgeVgYZh
djkZgijgZhYZ[dgV\ZaVg\^Zh#
"AÉVa^bZciVi^dcYjgV^a!aZXdccZXiZjgZiaZXVedi
YÉZmigb^ihdci^ci\ghYVchX]VfjZgV^aYZ'b#
9JD,INE JC8DC8:EI9:HNHI:B:EDJGAÉ6K:C>G
"G:KDAJI>DCC6>G:Ä>CCDK6I:JGÄ7>:CEG:H:CI:
:I;>67A:
.EU
<ghhZ&"&
HX]VaiZgH( H(
HiZX`YdhZI&'
CdigZhnhibZ9JD,INE ZcgV^aZhidei^fjZbZci×^c[^"
c^bZciÆeZi^i(&bbm'&bbZiYdcX^cY^hXgiZbZci
YVchcÉ^bedgiZfjZaaZh^ijVi^dcYZaVXdchigjXi^dc#8db"
eVgVkZXaZhnhibZZca^\cZ|&"e]VhZW^ZcXdccj!aZ
eg^cX^eVaVkVciV\ZYjcdjkZVjhnhibZ9JD,INE |'"
e]VhZhZhiaVXVeVX^iYZXgZg_jhfjÉ|igd^hY^[[gZciZh
VbW^VcXZhYZajb^gZeVgh^beaZVYY^i^dcdjXdjejgZ
YZhe]VhZh#KdjhdWiZcZoYdcXYVchX]VfjZh^ijVi^dcaV
WdccZajb^gZedjgaÉXaV^gV\ZYZWVhZZiYÉVXXZci#
<ghhZ&"&
HX]VaiZgH(jcY
9gZ]Y^bbZg
HZadcaZhhX]bVhYZhh^chkdjhedjkZoVYVeiZgaZhn"
hibZ9JD,INE |kdhVbW^VcXZhYZajb^gZ!VjmXdc"
Y^i^dch Xdcdb^fjZh Zi | kdh ^YZh eVg \gVYVi^dc
hjeeabZciV^gZYÉjcZe]VhZZi$djeVgV_jhiZbZcihYZh
VbedjaZhcZg\^fjZhcdjkZaaZhajh!Z#\#A:9<J"&%
_jhfjÉ|+L#
HX]VaiZgH( H(
2'HX]Vai`gZ^hZ
<ghhZ&"&
HX]VaiZgH(!
HiZX`YdhZI&'
2
.EU
9gZ]Y^bbZg
E]VhZcVchX]c^ii
2
9JD"A>C:"'"E=6H:C"A>8=IHNHI:B
H^cV
A:
9+
i^`
L b^i =Vad\Zcde
%!*b
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
6gi#"Cg# ;VgWZ ^c`a#AZjX]ib^iiZa
6YVeiZg :ghZioi:cZg\^Z" EgZ^hXdYZEgZ^h
`aVhhZ
9A".))%"%+$&% lZ^hh d]cZAZjX]ib^iiZa
"" ;*% -.#*%
9A".))&"%+$&% lZ^hh y@DAJM=6AD<:C)%L$'*
*%L8;.* .,#%%
9A".))'"%+$&% lZ^hh y@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% *%L6=*%&''#%%
9A".))%"%+$%& bVii"X]gdb d]cZAZjX]ib^iiZa
"" ;*% -.#*%
9A".))&"%+$%& bVii"X]gdb y@DAJM=6AD<:C)%L$'*
*%L8;.* .,#%%
9A".))'"%+$%& bVii"X]gdb y@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% *%L6=*%&''#%%
DUOLNE
¤
PHASENLICHTSYSTEM
,*
9JD"A>C:"'"E=6H:C"A>8=IHNHI:B
HiVbeV
A:
9+
i^`
L b^i =Vad\Zcde
%!*b
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
6gi#"Cg# ;VgWZ ^c`a#AZjX]ib^iiZa
6YVeiZg :ghZioi:cZg\^Z" EgZ^hXdYZEgZ^h
`aVhhZ
9A".)'%"%+$&% lZ^hh d]cZAZjX]ib^iiZa
"" ;*% -.#*%
9A".)'&"%+$&% lZ^hh y@DAJM=6AD<:C)%L$'*
*%L8;.* .,#%%
9A".)''"%+$&% lZ^hh y@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% *%L6=*%&''#%%
9A".)'%"%+$%& bVii"X]gdb d]cZAZjX]ib^iiZa
"" ;*% -.#*%
9A".)'&"%+$%& bVii"X]gdb y@DAJM=6AD<:C)%L$'*
*%L8;.* .,#%%
9A".)''"%+$%& bVii"X]gdb y@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% *%L6=*%&''#%%
Hi^aZ
A:
9+
i^`
L b^i =Vad\Zcde
%!*b
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
6gi#"Cg# ;VgWZ ^c`a#AZjX]ib^iiZa
6YVeiZg :ghZioi:cZg\^Z" EgZ^hXdYZEgZ^h
`aVhhZ
9A".)-%"%+$&% lZ^hh d]cZAZjX]ib^iiZa
"" ;*% -.#*%
9A".)-&"%+$&% lZ^hh y@DAJM=6AD<:C)%L$'*
*%L8;.* .,#%%
9A".)-'"%+$&% lZ^hh y@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% *%L6=*%&''#%%
9A".)-%"%+$%& bVii"X]gdb d]cZAZjX]ib^iiZa
"" ;*% -.#*%
9A".)-&"%+$%& bVii"X]gdb y@DAJM=6AD<:C)%L$'*
*%L8;.* .,#%%
9A".)-'"%+$%& bVii"X]gdb y@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% *%L6=*%&''#%%
,+
DUOLNE
¤
PHASENLICHTSYSTEM
A:
9+
9JD"A>C:"'"E=6H:C"A>8=IHNHI:B
Hidg^V
i^`
L b^i =Vad\Zcde
%!*b
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
6gi#"Cg# ;VgWZ ^c`a#AZjX]ib^iiZa
6YVeiZg :ghZioi:cZg\^Z" EgZ^hXdYZEgZ^h
`aVhhZ
9A".)%%"%+$&% lZ^hh d]cZAZjX]ib^iiZa
"" :.* -%#*%
9A".)%&"%+$&% lZ^hh y@DAJM=6AD<:C)%L$'*
*%L8;+% .&#%%
9A".)%'"%+$&% lZ^hh y@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% *%L6=*&&)#*%
9A".)%%"%+$%& bVii"X]gdb d]cZAZjX]ib^iiZa
"" :.* -%#*%
9A".)%&"%+$%& bVii"X]gdb y@DAJM=6AD<:C)%L$'*
*%L8;+% .&#%%
9A".)%'"%+$%& bVii"X]gdb y@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% *%L6=*&&)#*%
HiZc\
A:
9+
i^`
L b^i =Vad\Zcde
%!*b
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
6gi#"Cg# ;VgWZ ^c`a#AZjX]ib^iiZa
6YVeiZg :ghZioi:cZg\^Z" EgZ^hXdYZEgZ^h
`aVhhZ
9A".*%%"%+$&% lZ^hh d]cZAZjX]ib^iiZa
"" ;*% -.#*%
9A".*%&"%+$&% lZ^hh y@DAJM=6AD<:C)%L$'*
*%L8;** .,#%%
9A".*%'"%+$&% lZ^hh y@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% *%L6=*%&''#%%
9A".*%%"%+$%& bVii"X]gdb d]cZAZjX]ib^iiZa
"" ;*% -.#*%
9A".*%&"%+$%& bVii"X]gdb y@DAJM=6AD<:C)%L$'*
*%L8;** .,#%%
9A".*%'"%+$%& bVii"X]gdb y@DAJMA:9+L"LL"(%%%@$(% *%L6=*%&''#%%
DUOLNE
¤
PHASENLICHTSYSTEM
,,
9JD"A>C:"'"E=6H:C"A>8=IHNHI:B
'"E]VhZc"HigdbhX]^ZcZc
6gi#"Cg# ;VgWZ BVhhZ7m=
9A"'%%%"&% lZ^hh (&m'&bb
9A"'%%%"%& bVii"X]gdb (&m'&bb
A~c\ZEgZ^hXdYZEgZ^h
'b >)*&(,#*%
'b >.*&)*#*%
L>8=I></
9JD"A^cZ HX]^ZcZc!'b!lZ^hhdYZgX]gdb"bViiZci]VaiZc^bbZg&:cYhiX`jcY&:cYZ^cheZ^hjc\^c
HX]^ZcZc[VgWZ#
>BEDGI6CI/
AZhgV^ah9JD"A>C:!'b!WaVcXdjX]gdbbViXdci^Zciidj_djgh&jc^iYÉZmigb^iZi&jc^iYÉVa^bZciVi^dc
ZcXdjaZjgYjgV^a#
7m=
(&m'&
OjWZ]g
:cYZ^cheZ^hjc\aVc\
:cYhiX``jgo
68=IJC</
7Z^BdciV\ZZ^cZgB^iiZcZ^cheZ^hjc\dYZgZ^cZg:X`ahjc\WZhiZaaZcH^Zojh~ioa^X]^cYZg\ZlchX]iZc
;VgWZ_Z&:cYhiX`jcY&:cYZ^cheZ^hjc\
6II:CI>DC/
6aÉ^chiVaaVi^dcYÉjcZVa^bZciVi^dcbY^VcZdjYÉjcZhdaji^dcYÉVc\aZkZj^aaZoXdbbVcYZgYZeajh&jc^i
YÉZmigb^iZi&jc^i[^cYÉVa^bZciVi^dcZcXdjaZjgYh^gZ#
,-
6gi#"Cg# ;VgWZ 7ZhX]gZ^Wjc\EgZ^hXdYZEgZ^h
9A".(%&"&% lZ^hh 9A".(%&"%& bVii"X]gdb 9A".(%%"&% lZ^hh 9A".(%%"%& bVii"X]gdb :cYhiX``jgo6.* &+#%%
:cYhiX``jgo6.* &+#%%
:cYZ^cheZ^hjc\aVc\ 7'*'&#%%
:cYZ^cheZ^hjc\aVc\ 7'*'&#%%
DUOLNE
¤
PHASENLICHTSYSTEM
A:9HeVga^X]iy@DAJM
)L
ai
oi Y Jb
^Z
6gi#"Cg#;VgWiZbe#AjbZcA^X]i[VgWZHdX`Za
Höhe
EA8")L$(%<aVhh"GZ[a#',%%@(+%>blVgblZ^hh <J&%
L^X]i^\/9^ZEA8")L$(%A:9"GZ[aZ`idgaVbeZhigV]aiYVh\ZWcYZaiZA^X]ihdld]a
cVX]kdgcZl^ZcVX]]^ciZcWZgYZc[VXZii^ZgiZc<aVhgZ[aZ`idgVW#9Vb^iZgZ^X]iY^ZhZ
A:9Z^cZ6WhigV]aX]VgV`iZg^hi^`!lZaX]ZW^h]Zgcjgkdc=Vad\ZcaZjX]ib^iiZaWZ`Vcci
lVg!Vahd^b9Zh^\coj&%%^YZci^hX]l^ZY^ZWZ`VcciZ=Vad\ZcaVbeZ#
+%bb
30°
c^X]i9>BB76G
3OCKEL'5
2O(3
>bedgiVci/AVaVbeZ|g[aZXiZjgA:9EA8")L$(%Y^[[jhZaVajb^gZ\gdjeZ|aV
[d^hkZghaÉVkVciZiaÉVgg^gZeVgaZW^V^hYjg[aZXiZjgYZkZggZ|[VZiiZh#8ZiiZaVbeZ|
A:9Y^hedhZYdcXYÉjcZXVgVXig^hi^fjZYZgVndccZbZciiZaaZfjÉdcaVXdccV^hhV^ijc^"
fjZbZciYVchaZhaVbeZh|]Vad\cZ_jhfjÉ|eghZci#HdcYZh^\cZhiYdcX&%%^YZc"
i^fjZVjmaVbeZh]Vad\cZhXdccjZhVXijZaaZbZci#
A:9HeVga^X]iy@DAJM
*L
6gi#"Cg#;VgWiZbe#AjbZcA^X]i[VgWZHdX`Za
Höhe
EA@9"*L$(-"LL$=K',%%@(.%>blVgblZ^hh <J&%
**bb
38°
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
2O(3
A:9HeVga^X]iy@DAJM
+L
6gi#"Cg#;VgWiZbe#AjbZcA^X]i[VgWZHdX`Za
Höhe
EA89"+L$(%"LL$=K (%%%@)-%>blVgblZ^hh <J&%
+%bb
30°
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
2O(3
A:9HeVga^X]iy@DAJM
,L
6gi#"Cg#;VgWiZbe#AjbZcA^X]i[VgWZHdX`Za
Höhe
EA@9",L$(-"',%%@ ',%%@)(%>blVgblZ^hh <J&%
-.bb
38°
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
2O(3
L>8=I><[gY^Z>chiVaaVi^dckdcY^bbWVgZcA:9"AVbeZc<J"&%GZigd[^i/
7Z^]VcYZahWa^X]ZcE]VhZcVchX]c^iiY^bbZgl^gYZ^cZbVm^bVaZ9^bbZgVjhaVhijc\kdc&%Zbe[d]aZc!Y#]#VcZ^cZb*%%L"9^bbZghdaaZcc^X]ibZ]gl^Z*%LVc\ZhX]adhhZc
lZgYZc!Vahd,m,LdYZg+m-L#zWZgaVhidYZgVjX]JciZgaVhiVb9^bbZg`ccZcojZ^cZb;aVX`ZgcdYZgVjX]ojaZ^hZcK^WgVi^dcZc7gjbbZc[]gZc#
>bedgiVciedjgaÉ^chiVaaVi^dcYZhaVbeZhA:9g\jaVWaZ<J"&%/
Jc\gVYViZjgbVm^bjbYZ&%ZhigZXdbbZcYVWaZedjgaZhXdcigaZhYÉ^ciZch^iYZe]VhZaZheajhXdjgVcih!XÉZhi|Y^gZhjgjckVg^ViZjgYZajb^gZ*%%LcZYd^ieVhigZXdccZXi
eajhfjZ*%L!hd^i,m,Ldj+m-L#9ZhjgX]Vg\ZdjhdjhaVX]Vg\ZeZjiegdkdfjZgjchX^ci^aaZbZcidjYZk^WgVi^dchigde[V^WaZgdc[aZg#
,.
A:9"G:IGD;>I
i
lZ
HX]
,%$,EUCHTMITTEL2ETROFIT
%,4!+/&ERNDIMMERFàR4ASTER
:7";ZgcY^bbZg:aiV`d:J9+&CEC"J8
A:9"9>BB:C
IZX]c^hX]Z9ViZc
CZioheVccjc\-"'(%K
AZ^hijc\%")%%L
;gZfjZcoWZgZ^X] %"*%=o
BVm#HiZjZghigdb ,b6
7Zig^ZWhiZbeZgVijg%8W^h )%8
HX]jio\gVY >E'%
:^\ZchX]V[iZc
EdlZgBDH;:IW^h)%%L[gG"!A"jcY8"AVhiZc
9^bbWVgZ:HAjcYY^bbWVgZ'(%K"A:9W^h&%%L
B^cYZhi]Zaa^\`Z^idY#9^bb\ZhX]l^cY^\`Z^iZ^chiZaaWVg
@jgoZgIVhiZcYgjX`Z^c$Vjh
AVc\ZgIVhiZcYgjX`Y^bbZc
=Zaa^\`Z^iWaZ^Wi\ZheZ^X]ZgiBZbdgn
B^i@^cYZgo^bbZg"jcYHX]ajbbZghX]Vaijc\HaZZe
6gi#"Cg#AZ^hijc\ BVhhZHX]jio\gVY
JE":J9+&":AI6@D%")%%L)*m**m&-bb>E'%
Egdeg^i
EdlZgBDH;:I_jhfjÉ|)%%LedjgG"!A"Zi8"X]Vg\Zh
9^bbVWaZ:HAZiY^bbVWaZ'(%K"A:9_jhfjÉ|&%%L
Ajb^cdh^ib^c^bVaZdjkVg^Vi^dck^iZhhZg\aVWaZ
8djgiegZhhZDC$D;;
Adc\egZhhZg\aV\Z
Ajb^cdh^igZhiZbbdg^hBZbdgn
6kZXaZhX]VbWgZhYÉZc[VcihZi[dcXi^dchcddoZHaZZe
:3,:USATZSCHALTUNGFàR$REHDIMMER
JE"BdYjaOHA
;g[aVX`Zg[gZ^Zh9^bbZckdcA:9"AVbeZc
IZX]c^hX]Z9ViZc
CZioheVccjc\bVm#'(%K68 &%
Higdb bVm#(*b6GBH .%b6eZV`
KZgajhiaZ^hijc\bVm#&#,LK6
9^bbl^g`jc\d]cZOHA +%"&%%
9^bbl^g`jcYb^iOHA(%"&%%
7Zig^ZWhiZbeZgVijg%8W^h )%8
HX]jio\gVY >E'%
:^\ZchX]V[iZc
;g'(%K68\ZZ^\cZi
7Zig^ZWjcVW]~c\^\kdcYZg<ghhZYZgAVhi
@Z^cZHiVcY"Wn"KZgajhiZ
KZg\dhhZcZh<Z]~jhZ
6WYZgB^cYZhiaVhiW^hojbBVm^bVahigdb
YZh9^bbZgh\ZZ^\cZi
6gi#"Cg#CZioheVccjc\ BVhhZHX]jio\gVY
JE"OHA$H:'(%K68 )&m'.m&%bb>E'%
Egdeg^i
6YVeiedjg'(%K68
;dcXi^dccZbZci^cYeZcYVbbZciYZaViV^aaZYZaV X]Vg\Z
EVhYZeZgiZhHiVcY"Wn
8dgehbdja
6YVeiYZaVX]Vg\Zb^c^bVaZ_jhfjÉVjXdjgVcibVm^"
bjbYjkVg^ViZjg
7ZhhZgY^bbZc
9^ZhZOjhViohX]Vaijc\ZcY^ZcZcojgKZgWZhhZgjc\YZh9^bbkZg]VaiZch#9^Z<Zg~iZlZgYZceVgVaaZaojgAVhiVc\ZhX]adhhZc!YZg7Zig^ZW^hijcVW"
]~c\^c\kdcYZg<ghhZYZgAVhi\Zl~]gaZ^hiZi#B^iY^ZhZc<Zg~iZc^hiZhk^Za[VX]b\a^X]!YVhjc\Z`a~giVj[igZiZcYZ;aVX`ZgcdYZg;a^bbZgckdc
AVbeZcojZaZbZc^ZgZc#KdgVjhhZiojc\^hiVWZgcViga^X]!YVhhZ^cY^bbWVgZhAZjX]ib^iiZakZglZcYZil^gY#
JcbZ^aaZjgg\aV\ZYZaÉ^ciZch^iajb^cZjhZ
8ZhX^gXj^ihhdciji^a^hhedjgVba^dgZgaZXdbedgiZbZciYjg\aV\Z#AZhVeeVgZ^ahhdciWgVcX]hZceVgVaaaZhjgaVX]Vg\Z#AZ[dcXi^dcZbZciZhi
Vhhjg^cYeZcYVbbZciYZaViV^aaZYZaVX]Vg\Z#8ZhVeeVgZ^aheZgbZiiZcihdjkZciYÉa^b^cZgaZhX^ci^aaZbZcidjeVe^aadiZbZci^cZmea^fj!bV^h
]VW^ijZaYZhaVbeZh#8ZeZciVci!jcZXdcY^i^dccXZhhV^gZZhicVijgZaaZbZciaÉji^a^hVi^dcYjcZVbedjaZ|^ciZch^ig\aVWaZ#
-%
A:9HeVga^X]iy@DAJM BG&+
ai
'X'5
oi Y Jb
^Z
A:9"BD9JA 9G>K:G
i
lZ
HX]
,%$,EUCHTMITTELINKL"ETRIEBSGERËT
6gi#"Cg#;VgWiZbe#AjbZcA^X]i[VgWZHdX`Za
Höhe
EA@")L$HZi"LL (%%%@')%>blVgblZ^hh<M*!(
7Zig^ZWh\Zg~ikdg`dc[Z`i^dc^Zgi!^c`ajh^kZHdX`Za<M*!(
**bb
8dckZgi^hhZjgeg[VWg^fj!nXdbeg^haVWVhZ<M*!(
20°
2O(3
nicht dimmbar
c^X]i9>BB76G
A:9HeVga^X]iy@DAJM BG&&
6gi#"Cg#;VgWiZbe#AjbZcA^X]i[VgWZHdX`Za
Höhe
EA8"(L$HZi"LL'-%%@''%>blVgblZ^hh <J)
7Zig^ZWh\Zg~ikdg`dc[Z`i^dc^Zgi!^c`ajh^kZHdX`Za<J)
(*bb
8dckZgi^hhZjgeg[VWg^fj!nXdbeg^haVWVhZ<J)
25°
2O(3
nicht dimmbar
c^X]i9>BB76G
i
ai
oi Y Jb
^Z
6gi#"Cg#;VgWiZbe#AjbZcA^X]i[VgWZHdX`Za
A:9HeVga^X]icdW^a
>C9:M
EAC9",L$H:I"LL (%%%@+*%>blVgblZ^hhBdYja
Höhe
Ra
94
lZ
HX]
,%$,EUCHTMITTELINKL"ETRIEBSGERËT-2
)%bb
<
38°
2O(3
9>BB76GE=6H:C67H8=C>II
A:9HeVga^X]icdW^a
6gi#"Cg#;VgWiZbe#AjbZcA^X]i[VgWZHdX`Za
>C9:M
EAC9",L$H:I"*-%%(%%%@+*%>blVgblZ^hhBdYja
Höhe
Ra
94
)*bb
HeZo^Va"A:9"HZieVhhZcYojI@"*-%%:^cWVjhigV]aZgHZ^iZ*'
<
38°
9>BB76GE=6H:C67H8=C>II
2O(3
-&
A:9"BD9JA 9G>K:G
i
A:9HeVga^X]iy@DAJM
-L
Höhe
-L
Höhe
EA@9"-L$HZi"96A>',%%@ *+%>b &)-m*%m('bb BdYja
7Zig^ZWh\Zg~ikdg`dc[Z`i^dc^Zgi!^c`ajh^kZHiZX`hnhiZbhZ`jcY~gojbA:9"BdYja
38°
8dckZgi^hhZjgeg[VWg^fj!nXdeg^haZhnhibZYZeaj\"^chZXdcYV^gZedjgaZ
bdYjaZA:9
2O(3
A:9HeVga^X]iy@DAJM
-!*L
6gi#"Cg#;VgWiZbe# AjbZcBVhhZAm7m= HdX`Za
Höhe
EA@9"-!*L$HZi"LL (%%%@,%%>b&)%m)*m(%bb BdYja
7Zig^ZWh\Zg~ikdg`dc[Z`i^dc^Zgi!^c`ajh^kZHiZX`hnhiZbhZ`jcY~gojbA:9"BdYja!
Eg^b~gb^ibdci^ZgiZcL6<D"@aZbbZc
8dckZgi^hhZjgeg[VWg^fj!nXdeg^haZhnhibZYZeaj\"^chZXdcYV^gZedjgaZbdYjaZ
A:9!eg^bV^gZVkZXYZhWdgcZhbdcihL6<D
+%bb
38°
2O(3
A:9HeVga^X]iy@DAJM
-!*L
6gi#"Cg#;VgWiZbe# AjbZcBVhhZAm7m= HdX`Za
Höhe
EA@9"-!*L$HZi"&"&%K (%%%@,%%>b&)-m*%m('bb BdYja
EA@9"-!*L$HZi"96A>(%%%@,%%>b&)-m*%m('bb BdYja
+%bb
7Zig^ZWh\Zg~ikdg`dc[Z`i^dc^Zgi!^c`ajh^kZHiZX`hnhiZbhZ`jcY~gojbA:9"BdYja
8dckZgi^hhZjgeg[VWg^fj!nXdeg^haZhnhibZYZeaj\"^chZXdcYV^gZedjgaZ
bdYjaZA:9
38°
2O(3
A:9HeVga^X]iy@DAJM
&*L
6gi#"Cg#;VgWiZbe# AjbZcBVhhZAm7m=HdX`Za
Höhe
EA@9"&*L$HZi"LL (%%%@ &É&%%>b &'%m))m'-bb BdYja
.%bb
38°
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
6gi#"Cg#;VgWiZbe# AjbZcBVhhZAm7m= HdX`Za
EA@9"-L$HZi"&"&%K ',%%@ *+%>b &)-m*%m('bb BdYja
+*bb
9>BB76Gb^i96A>
dYZg&"&%KHX]c^iihiZaaZ
ai
8dckZgi^hhZjgeg[VWg^fj!nXdeg^haZhnhibZYZeaj\"^chZXdcYV^gZedjgaZbdYjaZ
A:9!eg^bV^gZVkZXYZhWdgcZhbdcihL6<D
2O(3
A:9HeVga^X]iy@DAJM
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
6gi#"Cg#;VgWiZbe# AjbZcBVhhZAm7m= HdX`Za
7Zig^ZWh\Zg~ikdg`dc[Z`i^dc^Zgi!^c`ajh^kZHiZX`hnhiZbhZ`jcY~gojbA:9"BdYja!
Eg^b~gb^ibdci^ZgiZcL6<D"@aZbbZc
38°
9>BB76Gb^i96A>
dYZg&"&%KHX]c^iihiZaaZ
oi Y Jb
^Z
EA@9"-L$HZi"LL ',%%@ *+%>b &)%m)*m(%bb <M*!(
+*bb
9>BB76GE]VhZcVchX]c^ii
-2
lZ
HX]
,%$,EUCHTMITTELINKL"ETRIEBSGERËT
EA@9"&*L$HZi"=L ',%%@ &É%*%>b &'%m))m'-bb BdYja
7Zig^ZWh\Zg~ikdg`dc[Z`i^dc^Zgi!^c`ajh^kZHiZX`hnhiZbojbA:9"BdYja
8dckZgi^hhZjgeg[VWg^fj!nXdeg^haZhnhibZYZeaj\"^cedjgaZbdYjaZA:9
2O(3
L>8=I><[gY^Z>chiVaaVi^dckdcY^bbWVgZcA:9"BdYja"AVbeZc-!-!* &*L/
9^Zb^iE]VhZcVchX]c^iiY^bbWVgZcA:9"BdYja"AVbeZc^c`a#7Zig^ZWh\Zg~iZ@dbeaZii"HZiÉhh^cY`Z^cZgbVm^bVaZc9^bbVjhaVhijc\WZ^]Vc"
YZahWa^X]ZbE]VhZcVchX]c^iiVjh\ZhZioi#7ZVX]iZcH^ZYVhhY^Z9^bbVjhaVhijc\c^X]ib^i]]ZgZcLZgiZcWZaVhiZilZgYZcYVg[VahVj[YZb
9^bbZgVc\Z\ZWZc^hi#
>BEDGI6CIedjgaÉ^chiVaaVi^dcYZaVbeZhA:9"BdYjaZ-!-!* &*LY^bbVWaZh/
AZhaVbeZhA:9"BdYjaZY^bbVWaZhVkZXXdcigaZYZe]VhZ!^cXa#XdckZgi^hhZjghZiXdbeaZicÉdcieVhjcZa^b^iVi^dcb^c^bVaZedjg\gVYVi^dc
VkZXYZhkVg^ViZjghhiVcYVgYh#BZgX^YZgZheZXiZgaVXVeVX^iY^bbVWaZZiYZcZeVhaÉji^a^hZgVkZXYZhkVaZjgheajhaZkZhfjZXZfj^Zhi^cY^fj
hjgaÉVeeVgZ^a#
-'
nicht dimmbar
ai
oi Y Jb
^Z
6gi#"Cg#Ine AZ^hijc\BVhhZEgZ^hXdYZEgZ^h
-..*%%%% I@A"&%"&'K98 %"&%L ,)m)'m'( 7+%'+#*%
Eg^b~gjcYHZ`jcY~gb^i',Xb6chX]ajhha^ioZc
Eg^bV^gZZihZXdcYV^gZVkZX[^ahYZXdccZm^dcYZ',Xb
,%$.ETZGERËTFàREINZELNE,%$-ODUL'LEICHSTROMVERSORGUNG
nicht dimmbar
6gi#"Cg#Ine AZ^hijc\BVhhZEgZ^hXdYZEgZ^h
-)(',"I@A(*%b6 &m&L )*m'.m'% 7+%'+#*%
-)('-"I@A,%%b6 &m'L )*m'.m'% 7+%'+#*%
Eg^b~gjcYHZ`jcY~gb^i',Xb6chX]ajhha^ioZc
Eg^bV^gZZihZXdcYV^gZVkZX[^ahYZXdccZm^dcYZ',Xb
(*%"*%%",%%".%%b6
nicht dimmbar
6gi#"Cg#Ine AZ^hijc\BVhhZEgZ^hXdYZEgZ^h
-(('*"BC BC"&$(*%b6 &m&L *&m('m&- 7..('#*%
-(('+"BC BC"($(*%b6 (m&L *&m('m&- 7..('#*%
-(('-"BC BC")$,%%b6 &m'L *&m('m&- 7..('#*%
-(('."BC BC".$.%%b6 &m(L *&m('m&- 7..('#*%
IMQ
,%$.ETZGERËTFàRM!'LEICHSTROM
nicht dimmbar
6gi#"Cg#
IneA:9 CZcchigdbBVhhZ EgZ^hXdYZEgZ^h
-)(*%"c"Ha^b :A")&") (*%b6 -%m'&m&-8)* )%#%%
350mA
seriell
nicht dimmbar
6gi#"Cg#
IneA:9 CZcchigdbBVhhZ EgZ^hXdYZEgZ^h
-)(*'"c
-)(**"c
:A".&". (*%b6 &&%m)*m'%9).*,#%%
:A"&'("&' (*%b6 &&%m)*m'%9+**.#*%
350mA
seriell
-(
A:9"C:IO<:GtI:
i
lZ
HX]
,%$.ETZGERËTFàR6$#'LEICHSPANNUNG
,%$.ETZGERËTFàRM!'LEICHSTROM
A:9"C:IO<:GtI:
nicht dimmbar
6gi#"Cg#
IneA:9 CZcchigdbBVhhZ EgZ^hXdYZEgZ^h
-),%%"B"&'
B&''"&' ,%%b6 &&*m)*m'-9)**+#*%
-),%%"B9"(% B9(%&-"(% ,%%b6 &-*m)*m'-<&*&%%#%%
700mA
seriell
9^bbWVgb^i9gZ]Y^bbZg
,%$4+,5NIVERSALGERËTFàR!#$#M!7
6gi#"Cg#
IneAZ^hijc\ BVhhZ EgZ^hXdYZEgZ^h
-)(*&"I@A$<Vaade Jc^kZghVa'*L&%'m+,m''9..+*#%%
L^X]i^\/9^bbWVgb^iIVhiZgdYZg9gZ]Y^bbZgb^i&"&%KHX]c^iihiZaaZ
,%$4+,5NIVERSALGERËTFàR$#M!UND6$#7
nicht dimmbar
6gi#"Cg#Ine AZ^hijc\ BVhhZ EgZ^hXdYZEgZ^h
-)(*%"I@A"'%LJc^kZghVa'%L.-m+%m(%9).*,#%%
98(*%$*%%$,%%b6hZg^Zaa
*"')K"98eVgVaaZa
L^X]i^\/
;VahX]\Zl~]aiZCZioiZ^aZhZg^Zaa$eVgVaaZa`ccZcojgOZghigjc\YZgA:9":^c]Z^i[]gZc#H~bia^X]ZA:9"CZio\Zg~iZbhhZc^c[da\Z6c[V]gihhigdb
^bbZgkdcYZghZ`jcY~gA:9">chiVaaVi^dcVW\Z]~c\i$\ZigZccilZgYZc!WZkdgYVhCZio\Zg~iVcYZcHigdb`gZ^h')%K^chiVaa^Zgil^gY#
7^iiZ^chiVaa^ZgZcH^ZC>:WZ^Vc\ZhX]adhhZcZbA:9"CZioiZ^ahZ`jcY~gY^ZA:9"AZjX]iZcjcY$dYZgY^ZA:9"AZjX]ib^iiZa#OjYZbYVg[Y^ZHjbbZ
YZgVc\Z]~c\iZcA:9"AZ^hijc\c^ZY^ZbVm^bVaZA:9"<ZhVbiaZ^hijc\Vj[YZbCZioiZ^aWZghX]gZ^iZc#9^ZA:9"CZioiZ^aZbhhZcVcWZa[iZiZc
HiZaaZclZ^iZci[ZgcikdcL~gbZfjZaaZcZ^c\ZhZioilZgYZc!jbZ^czWZg]^ioZcjcY6WhX]VaiZcYZh@dckZgiZghojkZgbZ^YZc#9^ZAZWZchYVjZgYZg
A:9"CZioiZ^aZ]~c\iVjX]ZcihX]Z^YZcYkdcYZgL~gbZZcil^X`ajc\YZgJb\ZWjc\VW!YVY^Zl~gbZZbe[^cYa^X]Zc7VjiZ^aZl^ZZaZ`gdani^hX]Z@dc"
YZchVidgZchdchiaZ^YZc#6aaZjchZgZA:9"CZioiZ^aZh^cY\Zb~hhYZgZjgde~^hX]ZcCdgb:C+%(),]Zg\ZhiZaai#
;g[VahX]ZA:9">chiVaaVi^dcZcaZ]cZcl^g_Z\a^X]Z<VgVci^Z]V[ijc\VW
>bedgiVci
JcbVjkV^hX]d^mYZhVeeVgZ^ahYÉVa^bZciVi^dchg^Z$eVgVaaaZeZjibZcZg|aVYZhigjXi^dcYZaÉjc^i|A:9#:cgV^hdcYjg^hfjZYVjXdjgVciYZ
YbVggV\Z!idjhaZhVeeVgZ^ahYÉVa^bZciVi^dcYd^kZciigZYXdccZXihYZhA:9$ajb^cV^gZh|A:9^chiVaahYjXihZXdcYV^gZVkVciYÉigZWgVcX]h
VjhZXiZjg#CÉ>chiVaaZo?6B6>HaZhhdjgXZhA:9djaZhajb^cV^gZh|A:9YjXihZXdcYV^gZadghfjZaZhVeeVgZ^ahYÉVa^bZciVi^dchdciXdccZXihVj
hnhibZ#9Zeajh!aVej^hhVcXZidiVaZYZhA:9XdccZXiZhcZYd^i_VbV^hYeVhhZgaVej^hhVcXZidiVaZYZaÉVeeVgZ^aYÉVa^bZciVi^dc#AZhVeeVgZ^ah
YÉVa^bZciVi^dcedjgA:9Yd^kZciigZ^chiVaahZcjcZcYgd^iVgZiad^cYZhhdjgXZhYZX]VaZjgV[^cYÉk^iZgjcZhjgX]Vj[[ZZijcZZmi^cXi^dcYj
XdckZgi^hhZjg#AVYjgZYZk^ZYZhVeeVgZ^ahYÉVa^bZciVi^dcedjgA:9YeZcYVjhh^!edjgjcZaVg\ZeVgi!YZaViZbegVijgZVbW^VciZ#:cZ[[Zi!jcZ
iZbegVijgZVbW^VciZigdeaZkZeZjiV[[ZXiZgaZhXdbedhVcihYZhVeeVgZ^ahXdbbZaZhXdcYZchViZjghaZXigdani^fjZh#IdjhcdhVeeVgZ^ahYÉVa^"
bZciVi^dcedjgA:9hdci[VWg^fjhhj^kVciaVcdgbZZjgdeZccZ:C+%(),#
CdjhYXa^cdchidjiZgZhedchVW^a^iZicÉVhhjgdchVjXjcZ\VgVci^ZedjgaZhfj^eZbZcihA:9bVa^chiVaah
-)
=K"y@D
y@DAJM
A:J8=IB>II:A&'K$')%K
(ALOGEN,EUCHTMITTEL6!,52EFLEKTOR3TIFTSOCKEL
6gi#"Cg#:ghZioi :cZg\^Z":gheVgc^h EgZ^hXdYZEgZ^h
=K"y@D")%L$'* *%L'%6** .#*%
:H"*%
8DDA;>I
6gi#"Cg#
9jgX]bZhhZgEgZ^hXdYZEgZ^h
=>"HEDI(*L$'**&bb6,* &'#*%
=>"HEDI*%L$'**&bb6,* &'#*%
=>"HEDI*%L$*%*&bb6,* &'#*%
<.
<.
6gi#"Cg#:ghZioi :cZg\^Z":gheVgc^h EgZ^hXdYZEgZ^h
<.$((L)%L'%6** .#*%
<.$)'L*%L'%6** .#*%
,EUCHTMITTEL6
Hi^[ihdX`Za
HI>;IHD8@:A
6gi#"Cg# ;VgWZ EgZ^hXdYZEgZ^h
<)&%L `aVg6&* '#*%
<)'%L `aVg6&* '#*%
<N+#(*'%L `aVg6() *#.%
<N+#(*(*L `aVg6() *#.%
<N+#(**%L `aVg6() *#.%
-*
i
ai
lZ
A:J8=IB>II:A&'K IG6CH;DGB:G
HX]
(ALOGEN,EUCHTMITTEL6MIT!,52EFLEKTOR
oi Y Jb
^Z
y@DAJMBG&+
6gi#"Cg#:ghZioi :cZg\^Z":gheVgc^h EgZ^hXdYZEgZ^h
CK"y@D"'-L$(- (*L'% 6() *#.%
CK"y@D")%L$(- *%L'% 6() *#.%
8DDA;>IBG&+
6gi#"Cg#EgZ^hXdYZEgZ^h
8dda[^i'%L$(- 6** .#*%
8dda[^i(*L$(- 6** .#*%
8dda[^i(*L$+% 6** .#*%
8dda[^i*%L$(- 6** .#*%
8dda[^i*%L$+% 6** .#*%
y@DAJMBG&&
6gi#"Cg#EgZ^hXdYZEgZ^h
))-.%"6aj'%L$(% 6). -#*%
6gi#"Cg#:ghZioi:cZg\^Z":gheVgc^h EgZ^hXdYZEgZ^h
CK"y@D"'-L$BG&& (*L'% 6** .#*%
=Vad\Zcb^i6aj"GZ[aZ`idg8DDA
AZjX]ib^iiZab^i6AJ"GZ[aZ`idghigV]aZcY^ZL~gbZjcYA^X]icVX]kdgcZVW#9VYjgX]lZgYZciZbeZgVijgWZY^c\iZHX]~YZcVcAZjX]iZ!IgVch[dgbVidgZc!
KZg`VWZajc\jcY9ZX`ZkZgb^ZYZc#9VgWZg]^cVjh\VgVci^ZgiYZg6ajb^c^jbgZ[aZ`idg\aZ^X]WaZ^WZcYZA^X]ifjVa^i~iWZgY^Z\ZhVbiZAZWZchYVjZg#
AVhXjg^i\g}XZ|jcg[aZXiZjgZc6AJ/
AZhaVbeZh|g[aZXiZjgZc6AJbZiiZciaVajb^gZZiaVX]VaZjgkZghaÉVkVciZik^iZciV^ch^aZhY\}ihfjZedjggV^iXVjhZgXZiiZX]VaZjghjgaZhajb^"
cV^gZh!aZhigVch[dh!aZhX}WaZhZiaZeaV[dcY#9Zeajh!aZg[aZXiZjgVaj\VgVci^ijcZfjVa^iYZajb^gZhiVWaZYjgVciidjiZaVYjgZYZk^ZYZaVaVbeZ#
4RANSFORMER%LEKTRONISCH
ÆI@"BdjhZÇ
E]VhZcVc"jcY6WhX]c^ii
8djejgZYZe]VhZZc
VbdciZiZcVkVa
6gi#"Cg#AZ^hijc\BVhhZ EgZ^hXdYZEgZ^h
I@"BdjhZ"+% '%"+%K6&'(m(+m(&bb 7+*',#%%
I@"BdjhZ"&&% (*"&&%K6&'(m(+m(&bb 7,.'.#(%
I@"BdjhZ"&*% *%"&*%K6&',m)'m(&bb 8*% )&#%%
Eg^b~gjcYHZ`jcY~gb^i(%Xb6chX]ajhha^ioZc!
+%K6HZ`jcY~g^c`ajh^kHdX`Za<M*!(
2O(3
ÆIDC96Ç
Eg^bV^gZZihZXdcYV^gZVkZX[^ahYZXdccZm^dcYZ(%Xb!
hZXdcYV^g+%K6!Xjadi<M*!(^cXajh
E]VhZcVWhX]c^ii
6gi#"Cg#AZ^hijc\BVhhZ EgZ^hXdYZEgZ^h
8djejgZYZe]VhZZcVkVa
I",%"IdcYV '%",%K6 ='%bb$ £+%bb7..('#*%
I"&%*"IdcYV'%"&%*K6=''bb$ £,*bb8&* (*#*%
Eg^b~gjcYHZ`jcY~gb^i&,"'%Xb6chX]ajhha^ioZc!
,%K6HZ`jcY~g^c`ajh^kHdX`Za<M*!(
2O(3
-+
Eg^bV^gZZihZXdcYV^gZVkZX[^ahYZXdccZm^dcYZ&,"'%Xb
hZXdcYV^g,%K6!Xjadi<M*!(^cXajh
y@DAJM
ai
lZ
i
oi Y Jb
^Z
6gi#"Cg# ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
B^Xgd"+$,L$-(% lVgblZ^hh'&%ab 8)* )%#%%
2O(3
y`dajm"<J&%
y@DAJM
6gi#"Cg# ;VgWiZbe#AjbZcEgZ^hXdYZEgZ^h
.L"y@D-',"',%%@ lVgblZ^hh'(%ab 7,*'.#*%
.L"y@D-)%")%%%@ `VailZ^hh '(%ab 7,*'.#*%
&&L"y@D-',"',%%@ lVgblZ^hh')*ab 7-*(%#*%
&&L"y@D-)%")%%%@ `VailZ^hh ')*ab 7-*(%#*%
2O(3
B^iZ^cZb9jgX]bZhhZgkdcaZY^\a^X]*%bb^YZci^hX]l^Z=Vad\ZcaVbeZc\ZaiZcY^ZlZailZ^i`aZ^chiZc@dbeV`i":cZg\^Z"HeVgaVbeZcVahVW"
hdajiZHeVglZaibZ^hiZg!lZccÉhjbA^X]i!L~gbZjcY:cZg\^ZheVgZc\Z]i#
:^clZ^iZgZgEajhejc`ia^Z\icZWZcYZg:cZg\^Z"jcY@dhiZcZ^cheVgjc\kdcW^hoj-%WZ^kZg\aZ^X]WVgZgA^X]iVjhWZjiZ^cYZg\Zg^c\ZcL~gbZ"
VWhigV]ajc\jcYYZbZgbYjc\h"hdl^Z[aVX`Zg[gZ^ZcA^X]i#
7ZigZ[[ZcYLVgijc\h`dhiZc\a~coiY^ZcZjZHeVgaVbeZciZX]cdad\^ZZWZchd!YZccb^iZ^cZgAZWZchYVjZgkdc)",bVahdaVc\Zl^ZZ^cZcdgbVaZ
=K"=Vad\ZcaVbeZhiZaaih^ZVaaZhW^h]ZgYV\ZlZhZcZ^cYZcHX]ViiZc#
>bKZg\aZ^X]/y@DAJM"@dbeV`i":cZg\^ZheVgaVbeZojg=K"=Vad\ZcaVbeZ
.L
)%L
&&L
*%L
6kZXjcY^VbigZYZ*%bbhZjaZbZciaZY^VbigZYÉjcZaVbeZ]Vad\cZ!XZhhdjgXZhhdciaZheajheZi^iZhaVbeZhXdcdb^fjZhYjbVgX]Zi
aZhX]Vbe^dchVWhdajhZciZgbZhYÉXdcdb^ZYÉcZg\^Z!YÉZ[[^XVX^iZiYZY\V\ZbZciYZX]VaZjg#
:ceajhYZaÉXdcdb^ZYÉcZg\^ZZiYZ[gV^hfj^eZjiVaaZg_jhfjÉ|-%|Z[[^XVX^iajb^cZjhZ\VaZ!XZhhdjgXZhhZY^hi^c\jZcieVgaZjg[V^WaZ
b^hh^dcYZX]VaZjgZijcZajb^gZhiVWaZZihVchhX^ci^aaZbZci!fj^bcV\ZaZhnZjm#
AVcdjkZaaZiZX]cdad\^ZZhiidjiVjhh^XdckV^cXVciZVjc^kZVjYZYZh[gV^hYZbV^ciZcVcXZ#:cZ[[Zi!VkZXjcZYjgZ)|,[d^heajhadc\jZfjZaV
aVbeZ]Vad\cZ7IdgY^cV^gZ!aVcdjkZaaZhdjgXZWViidjhaZhgZXdgYh#
-,
HE6GA:J8=IB>II:A
y`dajm"<M*(
HX]
3PARLEUCHTMITTEL6
ÆB^c^Ç
6gi#"Cg# Ine :^cWVjbVhhZEgZ^hXdYZEgZ^h
),'%% B^c^"6 ),$**$+*$,*bb7&%&-#*%
),(%%I B^c^"6I b^iIjccZa),$**$+*$,*bb7-*(%#*%
&)%bb
+*'%% B^c^"7 +*$,*$-*$&%%bb7&%&-#*%
+*(%%I B^c^"7I b^iIjccZa+*$,*$-*$&%%bb7-*(%#*%
Höhe
Aussen
&*%bb
,('%% B^c^"8 ,($-%$.*bb 7&%&-#*%
,((%%I B^c^"8I b^iIjccZa,($-%$.*bb 7-*(%#*%
)%%'%%$+- B^c^"F+- FjVYgd+-m+-bb7).')#*%
)%%(%%$+-B^c^"FI+- b^iIjccZaFjVYgd+-m+-bb8'* (,#%%
)%%'%%$,-B^c^"F,- FjVYgd,-m,-bb7).')#*%
)%%(%%$,-B^c^"FI,- b^iIjccZaFjVYgd,-m,-bb8'* (,#%%
ÆKVg^VWZaÇ
6gi#"Cg#Ine 9jgX]bZhhZg EgZ^hXdYZEgZ^h
),&%%KKVg^VWZa ),"&*%bb8&% ()#*%
Höhe
Aussen
'&%bb
&+%bb
ÆHiZgcÇ
6gi#"Cg#Ine 9jgX]bZhhZg EgZ^hXdYZEgZ^h
(*'%% HiZgcW^h,%bb 7&%&-#*%
Höhe
Aussen
&(%m&(%
-*bb
Æ@jWjhÇ
6gi#"Cg#Ine 9jgX]bZhhZg EgZ^hXdYZEgZ^h
)%%#*%%@jWjh(-*m'),bb;,* .(#*%
Höhe
Aussen
(-*m'),
&)%bb
(OHLRAUMDOSEFàR(OHLDECKEN
6gi#"Cg# 9jgX]bZhhZg EgZ^hXdYZEgZ^h
&&*(%% '%%m&*%m&%*bb7**'*#*%
&*%bb
:>C7:IDC>:G7z8=H:C
%INBETONIERBàCHSEN
L^X]i^\ZgBdciV\Z]^clZ^h/
Hedi"7dm";ZjZg[g=d]aYZX`Zch^cYVjhhX]a^Zhha^X][g&'K":^c"
WVj"HigV]aZgK:GHI:AA76G\ZZ^\cZi#CJG:aZ`igdc^hX]Z:^coZa"
IgVch[dgbZg[gY^ZHedi"7dm";ZjZgdYZgbZX]Vc^hX]ZgHVbbZa"
IgVch[dgbZgZ^chZioZc#6jhhX]a^Zhha^X]=Vad\Zc"AVbeZcb^i6aj"
GZ[aZ`idgbVm#&'K$(*LdYZgA:9"BVm^bjb)"+LkZglZcYZc#
'%%bb
bVm#
(*L
--
CdiZ^bedgiVciZ/
AZhHedi"7dm";ZjZgedjg[VjmeaV[dcYhhdciXdcjhZmXajh^kZbZci
edjgaZhhedihZcXVhighGw<A67A:HYZ&'K#CÉji^a^hZgFJ:YZh
igVch[dhaZXigdc^fjZh^cY^k^YjZahedjgaZhHedi"7dm";ZjZgdjjc
igVch[dgbViZjgXdaaZXi^[#Ji^a^hZgZmXajh^kZbZciYZhaVbeZh]Vad"
\cZh{g[aZXiZjgVajbVm#&'K$(*L djA:9)"+LVjbVm^bjb#
"Vjh\aVh[VhZgkZghi~g`iZbEdanVb^YE6<;
"[gA:9"9ZX`ZcZ^cWVjhigV]aZg
"[g7d]gjc\Zcb^i9jgX]bZhhZg/+'".%bb
";da^ZjcY<aVhldaaZl^gYkdcA:9"AZjX]ib^iiZac
[Zgc\Z]VaiZc
"c^X]i[g9ZX`ZcZ^cWVjhigV]aZghiVggdYZghX]lZc`WVg
''%K=Vad\Zc"dYZg&'K=Vad\Zc\ZZ^\cZi#
6gi#"Cg#BVhhZ9m= EgZ^hXdYZEgZ^h
&&*%-%*,m-%bb6). -#*%
%INBETONIERBàCHSEN(ALO8'ROSSRAUMDOSEN
<Z]~jhZbdciV\Z
;gdciiZ^aVj[YZgHX]Vajc\b^iC~\Zac
WZ[Zhi^\Zc#
<Z]~jhZVj[hZioZcjcYY^Z@H@"@dbW^"
Z^c[]gjc\b^iZ^cZb=VbbZghX]aV\
[[cZc#
Gd]gZ£'%bbdYZg£'*bbW^hojb
6chX]aV\Z^c[]gZc#
;Zgi^\^chiVaa^ZgiZh<Z]~jhZZkZcijZaa
cdX]b^iGYZaYgV]iVcYZg7ZlZ]gjc\
h^X]Zgc#
6gi#"Cg#Ine EgZ^hXdYZEgZ^h
&'.%"%&=VadMd]cZIjccZa 6,% &'#%%
&'.%"%'=VadMb^iIjccZaaVc\ 7).')#*%
&'.%"%(=VadMb^iIjccZa`jgo 7(.'(#%%
&'.%"));gdciiZ^a£,*bb 6(+ +#*%
&'.%"),;gdciiZ^a£+-bb 6(+ +#*%
&'.%")*;gdciiZ^a£-%bb 6(+ +#*%
&'.%"*&;gdciiZ^aJc^kZghVa6(+ +#*%
&'.%",%;gdciiZ^a+-m+-bb 6(+ +#*%
&'.%",*;gdciiZ^a,*m,*bb 6(+ +#*%
Höhe
Aussen
&*%bb
&'.%"&)9^hiVco"$KZga~c\Zgjc\hg^c\6(+ +#*%
&'%bb
>chiVaaVi^dchiZX]c^`[gCK"jcY=K"AZjX]iZc$>chiVaaVi^dchiZX]c^`[gA:9"AZjX]iZc
AZjX]iZcVjhlV]a=Vad\Zc
C^ZYZgkdai&'K
:^cWVji^Z[ZbVm#&%*bb
46°C
46
46°C
C
37°C
37
37°C
85°°C
85
C
331°C
31
°C
C 85°C
IZbeZgVijg"Egd[^a
GVjbiZbeZgVijg'*8
*%LFG"878*& 8dda"7ZVbb^iHX]jiohX]Z^WZ#
AZjX]iZcVjhlV]a=Vad\Zc
C^ZYZgkdai'(%K
:^cWVji^Z[ZbVm#&&%bb
331°C
31
°C
8855°C
85°C
C
37°C
37
37°C
°
IZbeZgVijg"Egd[^a
GVjbiZbeZgVijg'*8
*%L"AVbeZb^iHdX`Za
<O&%$<J&%#
AZjX]iZcVjhlV]aA:9
&,L
:^cWVji^Z[ZbVm#&&%bb
50°C
50
50°C
C
444°C
44°C
366°C
36°C
°
IZbeZgVijg"Egd[^a
GVjbiZbeZgVijg'*8
A:9&,L
-.
:>C7:IDC>:G7z8=H:C
!BSTANDHALTERFàR,%$$ECKENEINBAUSTRAHLER
OJ7:=yG:>C76JA:J8=I:C
%INBAUDOSEAUS-ETALL
6gi#"Cg#=]Z >ccZcYjgX]bZhhZgEgZ^hXdYZEgZ^h
9"+*"9dhZ &%*bb +*bb6-. &)#-%
9",%"9dhZ &%%bb ,%bb6-. &)#-%
9"-%"9dhZ &%%bb -%bb6-. &)#-%
:UBEHÚR%INBAUSTRAHLER
7aVii[ZYZg$EVVghiZX`WVgZBdciV\Z
6gi#"Cg#EgZ^hXdYZEgZ^h
...#-%% 6&. (#*%
ojgJbghijc\YZg:^cWVjhigV]aZg/
C"*%).!I@")%%%!I@"*-%%!I@"FjVYgV!I@"FjVYgV$'!I@"%((F I!
I@"IgZcY!I@"9^hX!I@"8aVhh^X!G"(-(-
6aj"BZiVaagZ[aZ`idg
6gi#"Cg#9jgX]bZhhZg EgZ^hXdYZEgZ^h
&**&%%*%%% *&bb 6+* &&#%% 9Z`dgWaZcYZ$GZYjo^Zgg^c\
6gi#"Cg#;VgWZEgZ^hXdYZEgZ^h
Aussen
I@".(%&"&%lZ^hh7**'*#'%
I@".(%&"%'X]gdb 8(% (-#%%
I@".(%&"%.c^X`Za"\ZW# 8(% (-#%%
&'*bb
+-",*bb
[g:^cWVjhigV]aZg/9"(-(%!G"(.(%!I@"%((I!G"(-(-!I@"9^hX!I@"IgZcY!
I@"8aVhh^X
<J"&%"HdX`Za
=K"JbghihVio')%K
6gi#"Cg#
EgZ^hXdYZEgZ^h
<J"&%
6(% *#*%
6gi#"Cg#EgZ^hXdYZEgZ^h
@>I"<J"&%$(-(% 6,. &(#)%
ojgJbghijc\YZg:^cWVjhigV]aZg9"(-(%!I"(-(%
edjgigVch[dgbZgaZhhedihZcXVhigh9"(-(%!I"(-(%
@>I"<J"&%$*%). 6,. &(#)%
ojgJbghijc\YZg:^cWVjhigV]aZgC"*%).
edjgigVch[dgbZgaZhhedihZcXVhighC"*%).
@>I"(-(%
@>I"*%).
@>I"jc^kZghVa
@>I"<J"&%$jc^k# 6*. &%#%%
ojgJbghijc\YZg:^cWVjhigV]aZg
I@"9^hX!I@"%((F I!I@"IgZcY!I@"8aVhh^X
edjgigVch[dgbZgaZhhedihZcXVhigh
I@"9^hX!I@"%((F I!I@"IgZcY!I@"8aVhh^X
Höhe
@>I"(-(-
&'*bb
&'*bb
.%
@>I"<J"&%$(-(-")%%%6,. &(#)% ojgJbghijc\YZg:^cWVjhigV]aZgG"(-(- I@")%%%
edjgigVch[dgbZgaZhhedihZcXVhighG"(-(- I@")%%%
@>I"hXgZl
@>I"<J"&%$hXgZl 6*. &%#%%
ojgJbghijc\YZg:^cWVjhigV]aZg
G".%)*!I@"FjVYgV!G"(.(%!IG%"(&,
edjgigVch[dgbZgaZhhedihZcXVhigh
G".%)*!I@"FjVYgV!G"(.(%!IG%"(&,
>chigjXi^dch\cgVaZhYZbdc"
iV\ZedjgaZhZcXVhighYZhda>E
7ZVX]iZc H^Z! YVhh WZ^b :^cWVj kdc 7dYZcaZjX]iZc Y^Z
~jhhZgZc :^c[ahhZ kdc oZcigVaZg 7ZYZjijc\ h^cY# :^cZ
aVc\ZjcYhigjc\h[gZ^Z;jc`i^dckdc7dYZcaZjX]iZc^hi
YV]ZgVW]~c\^\kdcZ^cZghdg\[~ai^\Zc>chiVaaVi^dcjcYgZ"
\Zab~hh^\ZbJciZg]Vai#
7^iiZhijY^ZgZcH^Z^bbZgY^ZVjh[]ga^X]ZBdciV\ZVcaZ^"
ijc\Z^cZg_ZYZc7dYZcaZjX]iZ#
AZh^c[ajZcXZhZmig^ZjgZh_djZcijcgaZZhhZci^ZaYVchaZ
XVhYZhajb^cV^gZhYZhda#Edjg\VgVci^gjc[dcXi^dccZbZci
YjgVWaZZihVcheZgijgWVi^dcYZXZineZYZajb^cV^gZ!^a[Vji
eVgXdchfjZciVhhjgZgjcZ^chiVaaVi^dcXdggZXiZZijcZc"
igZi^Zcg\ja^Zg#
wijY^ZoViiZci^kZbZciaVcdi^XZYZbdciV\ZYjajb^cV^gZ
XdcXZgc#
HiVcYdgihZ]gl^X]i^\
9^Z7dYZcaZjX]iZYVg[c^X]i^cZ^cZgHZc`Zbdci^ZgilZg"
YZc!^cYZgh^X]HX]bjiojcYLVhhZgVchVbbZac`cciZ#
7VjVgWZ^iZc$BdciV\ZkdgWZgZ^ijc\
9^Z[gYZc:^cWVjkdg\ZhZ]ZcZ<gjWZ^hiYZgVgiVjhojW^a"
YZc!YVhhZ^cZghZ^ihZ^c<Zb^hX]VjhHVcYjcY@^ZhZ^cZ
dei^bVaZ9gV^cV\Z\VgVci^ZgZcjcYVcYZgZghZ^ihY^Z<gj"
WZclVcY7Zidc"dYZgeVhhZcYZhOZbZcigd]gWol#EK8"
Gd]g hd WZidc^Zgi ^hi! YVhh Y^Z 7dYZcaZjX]iZ hiVW^a
kZgVc`ZgiZ^c\ZWVjilZgYZc`VccjcYYVhhhZ^ia^X]`Z^c
9gV^cV\ZlVhhZg^cY^Z7X]hZZ^cYg^c\Zc`cciZ#
9^Z9gV^cV\ZjciZg]VaWAZjX]iZbjhhjcWZY^c\ilVh"
hZgYjgX]a~hh^\HVcY"@^Zh"c^X]ik^Wg^Zgib^c#&*Xbi^Z[
hZ^c!YVb^ih^X]c^ZhiZ]ZcYZhLVhhZg^cYZg<gjWZWol#
7dYZc":^cWZidc^ZgWX]hZW^aYZc`Vcc
7Zidc$OZbZci"
;jcYVbZci
9gV^cV\Z
HVcY$@^Zh\Zb^hX]
b^cY#&*Xb
:beaVXZbZciigh^bedgiVci
AZajb^cV^gZYZhdacZYd^ieVhigZ^chiVaaYVchjcZYegZh"
h^dcYVchaVfjZaaZYZaÉZVjZiYZhhVaZihhdcihjhXZei^WaZh
YZhÉVXXjbjaZg#
IgVkVjmegeVgVid^gZh
AV[dj^aaZYZhi^cZ|gZXZkd^gaZajb^cV^gZYd^iXdbedgiZg
jcYgV^cZchVWaZZi\gVk^ZgVhhjgVcijcZkVXjVi^dcdei^"
bVaZYZhZVjm!ZihZheVgd^hijWZZcWidc!X^bZcidjEK8
VYfjViYd^kZciigZgVa^hZhYZbVc^gZ|\VgVci^gjc
VcXgV\Zhda^YZYjajb^cV^gZZi|k^iZgZcbbZiZbehjcZ
ecigVi^dcYZaÉZVjYZYgV^cV\ZYVchaZWdi^Zg#
AVXdjX]ZYZYgV^cV\ZhdjhaZajb^cV^gZYd^i^begVi^"
kZbZciigZeZgbVWaZ|aÉZVjbaVc\ZhVWaZ"\gVk^Zg
cdck^WgZieghZciZgjcZeV^hhZjgYZ&*XbV[^cYÉk^"
iZgjcZVXXjbjaVi^dcYÉZVjYVchaV[dj^aaZdjaZWdi^Zg
YÉZcXVhigZbZci#
;dcYVi^dcZc
Widc$X^bZci
9gV^cV\Z
baVc\ZhVWaZ"\gVk^Zg
eV^hhZjgb^c#&*Xb
:aZ`ig^hX]Zg6chX]ajhh$>chiVaaVi^dc
:h Yg[Zc VjhhX]a^Zhha^X] @VWZa Vjh <jbb^ dYZg CZd"
egZc\jbb^=%*GC";$=%,GC";.$<Y"A^ioZc`VWZa(m
&!*bb' kZglZcYZilZgYZc#
9^Z<jbb^g^c\ZkdcHide[WjX]hZcjcYKZgW^cYjc\hbj[[Zc
h^cYhdg\[~ai^\WZgY^ZZcihegZX]ZcYZc@VWZakZgW^cYjc"
\ZcjcY$dYZg@VWZaZ^c[]gjc\Zcojbdci^ZgZc#CjgYVb^i
l^gYZ^cZeZg[Z`iZ!lVhhZgY^X]iZKZgW^cYjc\ZggZ^X]i#
GVXXdgYZbZciaZXig^fjZ
AZX}WaV\ZZhi|gVa^hZgZmXajh^kZbZci VkZXYZhX}WaZh|
\V^cZXVdjiX]djXdjcdegcZ=%*GC";$=%,GC";.$
X}WaZidgdcc<Y(m&!*bb'#
AZhWV\jZhXVdjiX]djXYZhegZhhZ"idjeZhZiYZhbVc"
X]dchYZgVXXdgYhdci|edhZghd^\cZjhZbZciV[^cYÉVhhj"
gZg jcZ iVcX]^i eVg[V^iZ YZh ZcigZh YZ X}WaZh Zi
gVXXdgYh#
=V[ijc\
?Z\a^X]Z=V[ijc\Vj[EgdYj`idYZg<VgVci^ZVchegjX]Zci"
[~aai!hd[ZgcY^ZAZjX]iZ$AZjX]iZcc^X]i\Zb#YZcVj[\Z"
[]giZc6clZ^hjc\Zc^chiVaa^Zgi$bdci^ZgiljgYZc#
I@A"6aa\ZbZ^cZKZg`Vj[h"j#A^Z[ZgWZY^c\jc\$6gi#. .#&
GZhedchVW^a^i
6jXjcZgZhedchVW^a^iegdYj^iZiVjXjcZgZkZcY^XVi^dcZc
\VgVci^ZcZhZgdcigZXdccjZhh^aZdjaZhajb^cV^gZhcÉdci
eVhi^chiVaah$bdcihZcXdc[dgb^iVkZXaZh^chigjXi^"
dch^cY^fjZh8dcY^i^dch\cgVaZhYZkZciZZiYZa^kgV^hdc
I@A!Vgi#. .#&#
.&
BDCI6<:6CA:>IJC<
6aa\ZbZ^cZBdciV\ZVcaZ^ijc\[g
7dYZcZ^cWVjaZjX]iZc>E
BDCI6<:6CA:>IJC<
6aa\ZbZ^cZBdciV\ZVcaZ^ijc\[g
C^ZYZgkdai":^cWVjhigV]aZg CK
jcY')%"Kdai":^cWVjhigV]aZg =K
68=IJC<
9^Z BdciV\Z jcY YZg ZaZ`igdc^hX]Z 6chX]ajhh YZg
AZjX]iZbjhhkdcZ^cZgVjidg^h^ZgiZc:aZ`igd[VX]`gV[i
o#7#:aZ`igd^chiVaaViZjgkdg\ZcdbbZclZgYZc#7Z^YZg
BdciV\ZjchZgZgEgdYj`iZh^cYY^Z7Zhi^bbjc\ZcYZh
C>KjcYY^ZG^X]ia^c^Zc[g7gVcYhX]jioojWZVX]iZc#
7Z^b:^cWVjYZgAZjX]iZcbjhhjcWZY^c\i[gZ^cZVjh"
gZ^X]ZcYZ Aj[io^g`jaVi^dc ]^ciZg VW\Z]~c\iZc 9ZX`Zc
\Zhdg\ilZgYZc#9Zg9ZX`ZcVjhhX]c^iiYVg[c^X]iojZc\
\Zl~]ailZgYZc!YVb^iY^ZhZ^ia^X]Vc\a^Z\ZcYZc;a~X]Zc
Z^cZ VjhgZ^X]ZcYZ 7Za[ijc\ Zg]VaiZc# 9^Z BViZg^Va"
hi~g`ZYZg9ZX`Zcbjhhhd\Zl~]ailZgYZc!YVhhh^X]
Y^Z ;ZYZg c^X]i jb bZ]g Vah .% WZghigZX`i h^Z]Z
H`^ooZ#
bVm#.%
68=IJC<
6II:CI>DC
AÉ>chiVaaVi^dcZiaZgVXXdgYZbZciaZXig^fjZYjajb^cV^gZ
Yd^kZciigZZ[[ZXijheVgjcaZXig^X^ZcVjidg^h^chiVa"
aViZjgaZXig^X^Zc#
6 aÉ^chiVaaVi^dc YZ cdh egdYj^ih aZh Y^hedh^i^dch YZ aV
H:<$C>KZiaZhY^gZXig^XZhedjgaVhXjg^i^cXZcY^Zhdci
|gZheZXiZg#
bVm#.%
AÉZcXVhigZbZciYVchaZh[VjmeaV[dcYhYd^i^begVi^kZ"
bZcihZ[V^gZYZbVc^gZ|\VgVci^gjcZX^gXjaVi^dcYÉV^g
hj[[^hVciZYVchaZeacjb#AVYXdjeZYZeaV[dcYYd^i
igZhj[[^hVbbZci\gVcYZedjgeZgbZiigZjcZVgVi^dc
hj[[^hVciZYZheVgi^ZhaVigVaZhYjajb^cV^gZZcXdciVXi
VkZXaZeaV[dcY#AÉeV^hhZjgYjeaV[dcYYd^iigZiZaaZfjZ
aZXa^ecZhd^ieVhiZcYjYZeajhYZ.%kd^ghX]bV#
KZghiZaaWVgZ WZol# hX]lZc`WVgZ :^cWVjaZjX]iZc b^i
bZ]gVah)*kZghiZaaWVg`Z^ibhhZc^bZ^c\ZWVjiZcOj"
hiVcY^cb^cYZhiZch(%CZ^\jc\WZig^ZWZclZgYZc#
AZhajb^cV^gZhg\aVWaZh$dg^ZciVWaZhhjgeajhYZ)*Yd^"
kZciigZZmead^ih!|aÉiVibdci!VkZXjcZ^cXa^cV^hdc
YÉVjbd^ch(%#
9^ZAZjX]iZ^hicjgb^iHX]jio`aZ^cheVccjc\&'Kdai
\Zb~hhYZcWZhiZ]ZcYZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^ZcojWZ"
igZ^WZc#
AZajb^cV^gZYd^iigZVa^bZciZmXajh^kZbZciZcigh
WVhhZiZch^dcYZegdiZXi^dc&'KXdc[dgbbZciVjm
cdgbZhZiY^gZXi^kZhZck^\jZjg#
9Zg6WhiVcYol^hX]ZcAZjX]iZjcYYZbojb7Zig^ZW
cdilZcY^\ZcIgVch[dgbVidghdaaiZYVWZ^b^cY#'%XbWZ"
igV\Zc#
AVY^hiVcXZZcigZaZajb^cV^gZZiaZigVch[dgbViZjgc"
XZhhV^gZcZYZkgV^ieVhYeVhhZg'%Xb#
E]VhZcVchX]c^iiY^bbjc\Vj[ZaZ`igdc^hX]ZcIgVch[dg"
bZgb^iIG>68\ZZ^\cZi[gE]VhZcVc"jcY6WhX]c^ii
`ccZcWZ^hZ`jcY~gZgJciZgaVhiojHigjc\Zc[]gZc
6II:CI>DC
AVg\jaVi^dceVgXdjejgZYZe]VhZZcVbdcihjgigVch[d
aZXigdc^fjZVkZXIG>68Xdck^Zci|aVg\jaVi^dceVgXdj"
ejgZYZe]VhZZcVbdciZiZcVkVaeZjiegdkdfjZgYZh
eZgijgWVi^dchZcXVhYZhdjh"X]Vg\ZYjXihZXdcYV^gZ#
;gYZc6chX]ajhhVcYZcIgVch[dgbVidgh^cY]^ioZWZ"
hi~cY^\ZAZ^ijc\ZcojkZglZcYZc#
AZ gVXXdgYZbZci Yj igVch[dgbViZjg Yd^i igZ gVa^h
VkZXYZhX}WaZhi]Zgbdgh^hiVcih#
7Z^YZg>chiVaaVi^dcYZgAZjX]iZc^cHX]^[[Zc!7ddiZcjcY
NVX]iZch^cYY^ZZcihegZX]ZcYZcG^X]ia^c^ZcojWZVX]"
iZc#
EdjgaÉ^chiVaaVi^dcYZhajb^cV^gZhhjgaZhWViZVjm!WVg"
fjZhZinVX]ihdchZgZedgiZgVVjmcdgbZheZgi^cZciZh#
CVX]YZg>chiVaaVi^dcbjhhYZg6WhiVcYol^hX]ZcWZ"
cVX]WVgiZc ;a~X]Zc o#7# L~cYZc! 9ZX`Zc^hdaVi^dcZc
jhl#jcYYZghZ^ia^X]ZcAZjX]iZcWZ\gZcojc\b^cY#*%
bbWZigV\Zc#
7Z^AZjX]iZcb^iYZg@ZccoZ^X]cjc\Vj[YZbIn"
eZchX]^aY^hiZ^c6WhiVcYkdb]X]hiZcAZjX]iZcejc`i
ojVcYZgZcBViZg^Va^Zckdcb^cY#*%bbZ^coj]VaiZc
dYZgYZg6WhiVcY^hiYjgX]6WhiVcYh]VaiZgWol#Z^c<Z"
]~jhZolVc\ha~j[^\kdg\Z\ZWZc#
9^Z AZjX]iZc Yg[Zc jciZg `Z^cZc Jbhi~cYZc YjgX]
l~gbZY~bbZcYZ 6WYZX`jc\Zc dYZg ~]ca^X]Z LZg`"
hid[[ZVW\ZYZX`ilZgYZc#
7Z^b:^chViokdcAVbeZcd]cZHX]jioVWYZX`jc\h^cY
cjgC^ZYZgYgjX`"=Vad\ZcaVbeZcb^iYZbHnbWda
Vj[YZgKZgeVX`jc\ojkZglZcYZc#
9VhHnbWdaoZ^\iYZcB^cYZhiVWhiVcYol^hX]Zc
HigV]aZgjcYVc\ZhigV]aiZcDW_Z`iZc#
:^ch^X]ZgZg7Zig^ZWkdc=Vad\Zc":^cWVjhigV]aZg^hicjg
\VgVci^Zgi!lZccY^ZhZ6clZ^hjc\ZcWZVX]iZilZgYZc#
9Zg=ZghiZaaZgWZgc^bbi`Z^cZgaZ^=V[ijc\![VaahY^ZhZ
Vj[\Z[]giZc6clZ^hjc\Zcc^X]iWZ[da\ilZgYZcdYZgY^Z
AZjX]iZZ^cZbjchVX]\Zb~hhZc<ZWgVjX]oj\Z[]gi
l^gY#
6X]ijc\KZgWgZccjc\h\Z[V]g
Ojb:^chViodYZgLZX]hZaYZgGZ[aZ`idgaVbeZcWZVX]"
iZcH^ZW^iiZ[da\ZcYZc=^clZ^h/
tjhhZgZIZ^aZ^b7ZgZ^X]YZgAVbeZjcYYVhAZjX]i"
b^iiZaZg]^ioZch^X]l~]gZcYYZh7Zig^ZWhhiVg`#9Zh"
]VaWbhhZckdgYZb6jhlZX]hZackdcAZjX]ib^iiZac
Y^ZhZXV#&%B^c#Vjh\ZhX]VaiZihZ^c!jbVWoj`]aZc#
.'
>chigjXi^dch\cgVaZhYZbdciV\Z
edjgaZhhedihZcXVhighI7I CK
ZiaZhhedihZcXVhigh')%K
=K
AVY^hiVcXZZcigZaZhhjg[VXZha^b^igde]ZheVgd^h!^hd"
aVi^dchYZeaV[dcYh!ZiX#ZiaZheVgd^haVigVaZhYjajb^"
cV^gZ^chiVaaYd^iigZYÉVjbd^ch*%bb#
EdjgaZhajb^cV^gZhedgiVciaZbVgfjV\ZYVchaZjg
eaVfjZh^\cVai^fjZ!^anVa^ZjYZegkd^gjcZY^hiVcXZ
YÉVjbd^ch *%bbZcigZaZed^ciaZeajh]VjiYjajb^"
cV^gZZiaZhbVig^VjmZck^gdccVcih#8ZiiZY^hiVcXZeZji
igZVjhh^^bedhZVjidbVi^fjZbZcieVgYZhZcigZid^"
hZhdjjcWdi^Zg#
AZhajb^cV^gZhcZYd^kZciZcVjXjcXVhigZgZXdjkZgih
eVgYZhY^hedh^i^[hdjbVig^Vjm^hdaVcihi]Zgb^fjZh#
8dbbZhdjgXZhhVchkZggZYZegdiZXi^dc!dcji^a^hZgV
ZmXajh^kZbZci YZh aVbeZh ]Vad\cZh I7I edgiVci aZ
hnbWdaZhjgaZjgZbWVaaV\Z#
AZhnbWdaZ^cY^fjZaVY^hiVcXZb^c^bjb|gZ"
heZXiZgZcigZaZegd_ZXiZjgZiaÉdW_ZiXaV^g#
Jc [dcXi^dccZbZci hg Zi [^VWaZ YZh hedih ZcXVhigh
cÉZhi\VgVci^fjZh^aZheghZciZh^chigjXi^dchhdcigZ"
heZXiZh#
AZ[VWg^XVciYXa^cZidjiZgZhedchVW^a^iZcXVhYZcdc"
gZheZXiYZXZh^chigjXi^dchdjYÉjhV\Z^cVeegdeg^Yj
ajb^cV^gZ#
6iiZci^dc/g^hfjZYZWgajgZ
EdjgaVb^hZZceaVXZdjaZgZbeaVXZbZciYZhaVbeZh|
g[aZXiZjg!^a^bedgiZYZegZcYgZaZhegXVji^dchhj^kVciZh/
wiZ^cYgZaZhaVbeZhZiaZhaV^hhZggZ[gd^Y^geZcYVciZck#
&% b^cjiZh VkVci YZ aZh gZbeaVXZg :c Z[[Zi! aZh
eVgi^Zh Zmig^ZjgZh Vjidjg YZ aV aVbeZ Zi aV aVbeZ
ZaaZ"bbZhÉX]Vj[[Zci[dgiZbZciYjgVciaZ[dcXi^dc"
cZbZci#
>chigjXi^dch\cgVaZhYZbdciV\Z
edjgaZhajb^cV^gZh|A:9ZiaZh
XdckZgi^hhZjgh
9^ZA:9">chiVaaVi^dcbjhhkdcZ^cZgVjidg^h^ZgiZc:aZ`igd[VX]"
`gV[i Wol# VcZg`VcciZb ;VX]WZig^ZW \Zb~hh YZc gia^X]Zc
H^X]Zg]Z^ihkdghX]g^[iZcVjh\Z[]gilZgYZc#
AÉ>chiVaaVi^dcYZhajb^cV^gZh|A:9ZiYZaZjghVeeVgZ^aaV\ZhYd^iigZ
Z[[ZXijZZcXdc[dgb^iVkZXaZhegZhXg^ei^dchadXVaZhYZhXjg^i!eVg
jcaZXig^X^ZcVjidg^hdjeVgjcZZcigZeg^hZheX^Va^hZgZXdccjZYVch
XZYdbV^cZ#
L>8=I></
Kdg_Z\a^X]Zc6gWZ^iZcVcYZgA:9"AZjX]iZ^hiY^ZhZheVccjc\h"
[gZ^ojhX]VaiZc#6X]iZcH^ZjcWZY^c\i^bbZgYVgVj[!Y^ZCZio"
Higdboj[j]g YZg A:9"CZioiZ^aZ$@dckZgiZg Eg^b~ghZ^i^\ kdg
YZb:>C"jcY6JHHI:8@:CYZgA:9ÉhHZ`jcY~ghZ^i^\ojjc"
iZgWgZX]Zc!lZ^ahdchiY^Z6caVj[heVccjc\''%"')%KYZgA:9"
CZioiZ^aZ Y^Z hZ`jcY~ghZ^i^\ Vc\Z]~c\iZc 9^dYZc YZg
A:9"AZjX]iZcoZghigZc#
7Z^b:^cWVjYZgA:9"AZjX]iZc^c9ZX`ZcjcYL~cYZbjhh
jcWZY^c\i[gZ^cZVjhgZ^X]ZcYZAj[io^g`jaVi^dc\Zhdg\ilZg"
YZc#9^ZA:9"CZioiZ^aZ$@dckZgiZgbhhZc^bbZgVcWZa[iZiZc
HiZaaZclZ^iZci[Zgcib^cY#&*"'%XbkdcL~gbZfjZaaZcZ^c"
\ZhZioilZgYZc#9^ZAZWZchYVjZgkdcA:9"9^dYZcjcYA:9"
@dckZgiZg]~c\ZcZcihX]Z^YZcYkdcYZgL~gbZZcil^X`ajc\YZg
Jb\ZWjc\VW!YVY^Zl~gbZZbe[^cYa^X]Zc9^dYZcjcY7VjiZ^aZ
l^ZZaZ`igdani^hX]Z@dcYZchVidgZchdchiaZ^YZc#:^cZ`dchiVciZ
L~gbZVWaZ^ijc\bjhhWZ^A:9Éh^bbZg\Zl~]gaZ^hiZihZ^c
CdilZcY^\Z6jhhX]c^iiZ^c9ZX`ZcjcYL~cYZYg[Zcc^X]ioj
Zc\\Zl~]ailZgYZc!YVb^iY^ZhZ^ia^X]Vca^Z\ZcYZc;a~X]ZcZ^cZ
VjhgZ^X]ZcYZ7Za[ijc\Zg]VaiZc#Kdb:^cWVj^chZ]gWZZc\iZc
jcY^hda^ZgiZc:^cWVjh^ijVi^dcZc^hi^c[da\ZL~gbZZcil^X`ajc\$
L~gbZhiVjVWojhZ]Zc#9^ZA:9"AZjX]iZcYg[ZcjciZg`Z^cZc
Jbhi~cYZcb^ihX]Vg[ZcEjiob^iiZac\ZgZ^c^\idYZgb^il~gbZ"
Y~bbZcYZcBViZg^Va^ZcVW\ZYZX`ilZgYZc#
9^ZA:9"AZjX]iZcYg[Zccjgb^iYZc_ZlZ^ahhnbWda^h^ZgiVc"
\Z\ZWZcZc@dckZgiZgdYZgA:9"CZioiZ^aZWZig^ZWZclZgYZc#
9^ZhZ`ccZc_ZcVX]AZjX]iZcine&'K$')K98eVgVaaZadYZg^c
@dchiVcihigdbiZX]c^`&-%b6",%%b6hZg^ZaaVc\Z\ZWZchZ^c#
;VahX]\Zl~]aiZA:9"CZioiZ^aZ$@dckZgiZg`ccZcojgOZghi"
gjc\YZgA:9":^c]Z^i[]gZc#
7Z^Z^cZghZg^ZaaZcA:9">chiVaaVi^dcbjhhjcWZY^c\ikdg\~c\^\
Z^c;jc`i^dchiZhiYZgA:9"AZjX]iZcVbkdg\ZhZ]ZcZcCZioiZ^a
@dckZgiZg$7Zig^ZWh\Zg~i YjgX]\Z[]gi lZgYZc# B^i\Za^Z[ZgiZ
@VWZakZgW^cYjc\ZcjcY$dYZgHiZX`kZgW^cYjc\ZcbhhZc\ji
Z^c\ZgVhiZihZ^c#6X]ijc\/\ZaiZiZ@dciV`ihiZaaZcVcAZjX]iZc"
`geZgdYZgVbA:9"Egd[^aA:9"A^X]iWVcYh^cYVj[Oj\jcY
9gjX`hZ]gZbe[^cYa^X]#
KdgYZb6j[`aZWZckdcA:9"A^X]iWVcYbjhhYZgJciZg\gjcY
jcWZY^c\ib^iZ^cZb×EG>B:GÆ6aXd]da">hdegdena^Xjh\ZgZ^c^\i
lZgYZc#
6aaZlZ^hhZcA:9Éhll$cldYZgXljciZghX]Z^YZch^X]^cYZc
@Zak^c"<gVYZc ',%%"*%%%# 7Z^ A:9Éh HB9" jcY EdlZg"
AZYÉh`ccZcVjhY^ZhZb<gjcYZegd;VWg^`Vi^dchX]Vg\Z;VgW"
idaZgVcoZc Wol# `aZ^cZgZ ;VgWjciZghX]^ZYZ ^c YZc lZ^hhZc
;VgWicZckdg`dbbZc#
:^ch^X]ZgZg7Zig^ZWkdcA:9"AZjX]iZcjcYA:9">chiVaaVi^dcZc
^hicjg\Zl~]gaZ^hiZi!lZccY^ZhZ6clZ^hjc\ZcWZVX]iZilZg"
YZc#7ZVX]iZcH^Z^bbZgY^ZVaa\ZbZ^cZcBdciV\ZVcaZ^ijc\Zc
[gA:9"AZjX]iZcjcY@dckZgiZg
9Zg=ZghiZaaZgWZgc^bbi`Z^cZgaZ^=V[ijc\![VaahY^ZhZVj[\Z"
[]giZcVaa\ZbZ^cZcBdciV\ZVclZ^hjc\Zcc^X]iWZ[da\ilZgYZc
dYZgY^ZA:9"AZjX]iZcjchVX]\Zb~hhWZ]VcYZaijcYZ^cZb
c^X]i\ZZ^\cZiZc<ZWgVjX]oj\Z[]gilZgYZc#
>BEDGI6CI/
6kVciidjiZ^ciZgkZci^dchjgaZajb^cV^gZ!XZaj^"X^Yd^iigZb^h]dghiZc"
h^dc#KZ^aaZoidj_djgh|XdjeZgaÉVa^bZciVi^dchZXiZjgYZhVeeVgZ^ahYÉVa^"
bZciVi^dc$XdckZgi^hhZjghXieg^bV^gZVkVciYZ7G6C8=:GdjYZ
9Ý7G6C8=:GaZhA:9XihZXdcYV^gZ#6jigZbZciaViZch^dcYZY"
bVggV\ZYZ''%"')%KYZhVeeVgZ^ahYÉVa^bZciVi^dcg^hfjZYZYigj^gZ
aZhY^dYZhYZhajb^cV^gZhXdccZXihVjhZXdcYV^gZ#
:cXVhYÉZcXVhigZbZciYZhajb^cV^gZh|A:9YVchYZheaV[dcYhdjYZh
eVgd^h!^a^bedgiZYZegkd^gjcZX^gXjaVi^dcYÉV^ghj[[^hVciZVjidjgYZ
aÉVeeVgZ^aYÉXaV^gV\Z# AZhVeeVgZ^ahYÉVa^bZciVi^dc$XdckZgi^hhZjghYd^"
kZcib^c#&*"'%Xbidj_djghigZ^chiVaahZcjcZcYgd^iW^ZcVg!ad^c
YZhhdjgXZhYZX]VaZjg#AVYjgZYZk^ZYZhA:9ZiYZhXdckZgi^hhZjgh
YeZcYaVg\ZbZciYZaViZbegVijgZVbW^VciZ#:cZ[[Zi!jcZVbW^VcXZ
X]VjYZV[[ZXiZaZhA:9ZiaZhXdbedhVcihXdbbZaZhXdcYZchViZjgh
aZXigdani^fjZh#JcZkVXjVi^dcXdchiVciZYZaVX]VaZjgYd^iidj_djgh
igZ\VgVci^Z#AZhYXdjeZhcXZhhV^gZhYVchaZheaV[dcYhZiaZheVgd^h
Yd^kZciigZgVa^hZhYZbVc^gZ|VhhjgZgjcZVgVi^dchj[[^hVciZYZh
hjg[VXZhaVigVaZhYZhajb^cV^gZhZcXdciVXiVkZXaZhjeedgi#>aZhiY"
XdchZ^aaYÉjcZ^chiVaaVi^dcYVchYZhh^ijVi^dchighZm^\jhZi^hdahZc
gV^hdcYZaVX]VaZjg# AZhajb^cV^gZh|A:9cZYd^kZciZcVjXjcXVhigZ
cZiidnhVkZXYZhYiZg\ZcihV\gZhh^[hc^gZXdjkZgihYÉ^hdaVcihi]Zgb^"
fjZh#
PkiWjp_d\ehcWj_edpkB;:
6j\gjcYYZhiZX]c^hX]Zc;dgihX]g^iihhdl^ZYZgcjiojc\hWZ"
Y^c\iZcKZg~cYZgjc\YZhA^X]ihigdbhkdcEgdYj`iZc`VccZh
WZ^CVX]a^Z[Zgjc\ZckdcA:9"AZjX]ib^iiZajcYA:9"AVbeZc
oj6WlZ^X]jc\Zc^cYZgA^X]iZ^\ZchX]V[i\Z\ZcWZgYZcJg"
hegjc\hegdYj`iZc`dbbZc#
>c[dgbVi^dcXdbeabZciV^gZhhjgA:9
:cgV^hdcYjegd\ghiZX]c^fjZV^ch^fjZYZaVbdY^[^XVi^dcYj[ajmaj"
b^cZjmYZhegdYj^ihZc[dcXi^dcYZaZjgji^a^hVi^dc^ahZeZji!fjÉZcXVhZ
YZa^kgV^hdcjaig^ZjgZYZhaVbeZhA:9!aZhXVgVXig^hi^fjZhYZajb^gZ
hd^ZciY^[[gZciZhYZXZaaZhYZhegdYj^ihYÉdg^\^cZ#
AZhajb^cV^gZh|A:9cZYd^kZciigZZmead^ihfjÉVkZXaZhXdckZgi^h"
hZjghdjaZhVeeVgZ^ahYÉVa^bZciVi^dc^cY^fjheVgjchnbWdaZ#8Zjm"
X^eZjkZciigZ!hZadcaZineZYZajb^cV^gZ!YZhVeeVgZ^ahYZ&'K$')K
98eVgVaaaZdjYZhVeeVgZ^ah|XdjgVciXdchiVciYZ&-%b6",%%b6
Zchg^Z#JcbVjkV^hX]d^mYZaÉVeeVgZ^aYÉVa^bZciVi^dc$XdckZgi^hhZjg
eZjibZcZg|aVYZhigjXi^dcYZaÉjc^i|A:9#
EdjgjcZ^chiVaaVi^dcZchg^Z!^aXdck^ZciYZegdXYZgVjegVaVWaZ|jc
iZhiYZ[dcXi^dccZbZciYjajb^cV^gZVkZXaÉVeeVgZ^aYÉVa^bZciVi^dc!Xdc"
kZgi^hhZjgdjVeeVgZ^aaV\Zegkj#AZhXdccZm^dchYZX}WaZhZi$djaZh
XdccZm^dch|[^X]Z[djgc^ZhYd^kZciigZXdckZcVWaZbZciZcXaZcX]Zh#
6iiZci^dcAZhXdciVXihhdjYhhjgaZXdgehYjajb^cV^gZdjhjgaZegd"
[^aA:9A:9"HIG>EhdciighhZch^WaZh|aVigVXi^dcZi|aVegZhh^dc#
6kVciYZXdaaZgaZA:9"HIG>E!aZhjeedgiYd^iVWhdajbZciigZcZiidn
VkZXjcEG>B:GVaXdda^hdegdena^fjZ#
IdjhaZhA:9WaVcX]Zhll$cldjXlÄWaVcXX]VjYdjWaVcX[gd^YhZ
Y^hi^c\jZcieVgaZjgiZbegVijgZYZXdjaZjgZcYZ\gh@Zak^c',%%"
*%%%@#8ÉZhiedjgfjd^aZhA:9HB9djEdlZg"A:9eghZciZciYZh
idagVcXZh!kd^gZYZheZi^iZhY^[[gZcXZhYVchaZhidchWaVcXh#
Jc[dcXi^dccZbZci[^VWaZYZhajb^cV^gZhZi^chiVaaVi^dch|A:9cÉZhi
\VgVci^fjZh^aZheghZciZh^chigjXi^dchhdcigZheZXiZh#Hj^kZoidj"
_djghaZh^chigjXi^dchYÉ^chiVaaVi^dc\cgVaZhXdcXZgcVciaZhajb^cV^gZh
A:9ZiXdckZgi^hhZjgh#
AZ[VWg^XVciYXa^cZidjiZgZhedchVW^a^ih^XZh^chigjXi^dch\cgVaZh
YZbdciV\ZhdcieVhgZheZXiZhdjfjZaZhajb^cV^gZh|A:9hdciigV^"
ihYZbVc^gZ^cVeegdeg^Zdj[dciaÉdW_ZiYÉjcZji^a^hVi^dccdcXdc"
[dgbZ|aÉjhV\ZVjfjZa^ahhdciYZhi^ch#
.(
BDCI6<:6CA:>IJC<
6aa\ZbZ^cZ BdciV\ZVcaZ^ijc\
[gA:9"AZjX]iZcjcY@dckZgiZg
6AA<#K:G@6J;H7:9>C<JC<:C
6aa\ZbZ^cZKZg`Vj[h" 8dcY^i^dch\cgVaZh
jcYA^Z[ZgWZY^c\jc\Zc YZkZciZZiYZa^kgV^hdc
&# 6aa\ZbZ^cZ7ZY^c\jc\Zc
;gVaaZ6j[ig~\ZjcY7ZhiZaajc\Zc\ZaiZccjgjchZgZVaa\ZbZ^cZcA^Z[Zgjc\h"jcYOV]ajc\hWZY^c\jc\Zc#:ci"
\Z\ZchiZ]ZcYZdYZgkdcjchZgZcVaa\ZbZ^cZc<ZhX]~[ihWZY^c\jc\ZcVWlZ^X]ZcYZ7ZY^c\jc\ZcYZh@jcYZc
Zg`ZccZcl^gc^X]iVc!ZhhZ^YZcc!l^g]VWZcVjhYgX`a^X]hX]g^[ia^X]^]gZg<Zaijc\oj\Zhi^bbi#
&# 8dcY^i^dch\cgVaZh
IdjhaZhbVcYVihZiXdbbVcYZhhdcig\^hhVchZmXZei^dceVgcdhXdcY^i^dch\cgVaZhYÉV[[V^gZh#AZhXdcY^"
i^dchYjXa^ZciXdcigV^gZhdjY^kZg\ZciZheVggVeedgi|cdhXdcY^i^dch\cgVaZhcZhZgdcieVhgZXdccjZh!|
bd^chfjZcdjhcÉVndchZmegZhhbZciVXXZeiaZjgkVa^Y^ieVgXg^i#
'# D[[ZgiZc
JcWZ[g^hiZiZD[[ZgiZch^cYhiZih[gZ^WaZ^WZcYW^hojg6j[igV\hWZhi~i^\jc\$7ZhiZaajc\#6c\ZWdiZ!Y^ZVj[\gjcY
jc\ZcVjZgKdgaV\ZcdYZgjckdaahi~cY^\ZgBVcjh`g^eiZZg[da\Zc!]VWZcWadhhG^X]iegZ^hX]VgV`iZgjcYh^cYVah
hdaX]ZojWZoZ^X]cZc#
'# D[[gZh
AZh d[[gZh hVch YaV^ YZ kVa^Y^i hÉZciZcYZci idj_djgh hVch Zc\V\ZbZci _jhfjÉ| aV Xdc[^gbVi^dc YZ
XdbbVcYZ$eVhhVi^dcYZXdbbVcYZ#AZhd[[gZhiVWa^ZhhjgaVWVhZYZYdccZh^begX^hZhdjYZYdXjbZcih
^cXdbeaZihcZgZeghZciZcifjZYZheg^m^cY^XVi^[hZihdci|Yh^\cZgXdbbZiZah#
(# EgZ^h
9^Zd[[Zg^ZgiZcdYZgWZhi~i^\iZcEgZ^hZkZghiZ]Zch^X]hiZihd]cZ\ZhZioa#BLHi#H^ZkZghiZ]Zch^X]kdgWZ]Vaia^X]
ZkZcijZaaZgBViZg^VaegZ^hVj[hX]a~\ZdYZg\ZhVbiVgWZ^ihkZgigV\a^X]ZgAd]cZg]]jc\Zc!Y^Zkdg6j[igV\hWZZc"
Y^\jc\Z^cigZiZc`ccZc#
(# Eg^m
AZhd[[gZhZieg^mXdc[^gbhhÉZciZcYZciidj_djgh]dghIK6ZihdjhghZgkZYZbV_dgVi^dch|aVhj^iZYÉkZcijZah
gZcX]g^hhZbZcihYZhbVig^VjmdjYZgZakZbZciYZhhVaV^gZheVgaVXdckZci^dcXdaaZXi^kZYjigVkV^a!fj^edjg"
gV^Zci^ciZgkZc^gVkVciaÉVX]kZbZciYZaVXdbbVcYZ#
)# OV]ajc\hWZY^c\jc\Zc
9^ZOV]ajc\YZhGZX]cjc\hWZigV\Zh]Vi^cYZgGZ\Za^ccZg]VaWkdc&%IV\ZccVX]GZX]cjc\hhiZaajc\d]cZ
H`dcidVWoj\ojZg[da\Zc#H`dcidVWo\ZlZgYZc^c_ZYZb;VaacVX]WZaVhiZi#6j[kZghe~iZiZOV]ajc\Zcl^gYkdc
YZg;~aa^\`Z^iVcZ^cKZgoj\ho^chkdc-WZgZX]cZijciZgKdgWZ]VailZ^iZg\Z]ZcYZg6chegX]Z#OV]ajc\h\V"
gVci^Zc`ccZckdgdYZgcVX]7ZhiZaajc\hVccV]bZhX]g^[ia^X]kZgZ^cWVgilZgYZc#
)# 8dcY^i^dchYZeV^ZbZci
:cg\aZ\cgVaZ!aZhbdciVcihYZh[VXijgZhYd^kZciigZeVnhhVchYYjXi^dcYÉZhXdbeiZYVchjcYaV^YZ&%
_djgh|XdbeiZgYZaVYViZYZ[VXijgVi^dc#9VchidjhaZhXVh!aZhYYjXi^dchYÉZhXdbeiZhZgdci[VXijgZhjai"
g^ZjgZbZci#:cXVhYZgZiVgYYZeV^ZbZci!YZh^cigihbdgVid^gZh|]VjiZjgYZ-hZgdci[VXijgh!ZiXZX^hVch
eg_jY^XZYÉVjigZhgZkZcY^XVi^dchfjZcdjhedjgg^dchigZVbZch|eghZciZg#AZh\VgVci^ZhYZeV^ZbZcieZj"
kZciigZXdckZcjZheVgXg^iVkVcidjVeghaÉVXXZeiVi^dcYZaVXdbbVcYZ#
)#&KdgVjhoV]ajc\Zc
KdcCZj`jcYZchdl^Zkdc@jcYZcVjhYZb6jhaVcYl^gYZ^cZKdgVjhoV]ajc\kZgaVc\i#9ZhlZ^iZgZcWZ]~aih^X]
Y^ZI@AYVhGZX]ikdg!kdcVaaZc@jcYZcWZ^6j[igV\hZgiZ^ajc\Z^cZKdgVjhoV]ajc\^cYZg=]Zkdcb^cYZhiZch
Z^cZb9g^iiZaYZh@Vj[egZ^hZhojkZgaVc\Zc#
*# A^Z[Zgjc\hWZY^c\jc\Zc
B^cYZhiWZhiZaalZgicZiid8=;&%%#"eajhKZghVcY`dhiZcVciZ^a[g@aZ^ceaV`ViZW^h'`\;g#-#*% KZgeVX`jc\h"
VciZ^a;g#)#Ä$EV`ZiZVW'`\W^h(&#*`\#;g#&%#.% KZgeVX`jc\hVciZ^a;g#)#Ä#9ZgKZghVcYZg[da\ib^i9E9A^Z"
[Zgjc\^cYZgGZ\Za&IV\!@aZ^ceV`ZiZeZgEdhi":XdcdbnA^Z[Zgjc\^cYZgGZ\Za'IV\Z#EV`ZiZb^iZ^cZg
A~c\ZWZg&bW^hbVm#'bdYZgolZ^6jhYZ]cjc\ZcWZg+%Xb\ZaiZcVah9E9"HeZgg\jijcYlZgYZcb^i
eVjhX]Va;g#'%#%%&+#%%Edgid KZgeVX`jc\hVciZ^a;g#)#ÄkZggZX]cZi#@aZ^cbZc\ZcojhX]aV\kdc8=;*#Äl^gY
Vj[A^Z[Zgjc\ZcjciZgYZbB^cYZhiWZhiZaalZgikZggZX]cZi#;gVc`d"A^Z[Zgjc\Zc\ZaiZcVWCZiid"7ZhiZaalZgi
8=;,*%#Ä!VjhhZgC^ZYZgkdai"$jcY=dX]kdai"HX]^ZcZc"6j[ig~\Z!lZaX]Z^bbZgVah9E9"HeZgg\jikZghVcYilZg"
YZcbhhZc#:megZhh"Edhi"HZcYjc\Zc\Z]Zc^bbZgojAVhiZcYZh7ZhiZaaZgh#9Zg<Z[V]gZcWZg\Vc\Zg[da\i
b^iYZg6Wa^Z[Zgjc\VbkZgZ^cWVgiZc7Zhi^bbjc\hdgi#
+# IVjhX]\ZW^cYZ
EVaZiiZc!7Z]~aiZg0@^hiZcjhl#lZgYZcojbHZaWhi`dhiZcegZ^h[V`ijg^Zgi!lZcch^Zc^X]i^ccZgi)LdX]ZccVX]
:g]VaiYZgHZcYjc\^c\jiZbOjhiVcYjcY[gVc`dojgX`\ZhVcYilZgYZc#
,# A^Z[Zg[g^hiZc
CdgbVa"A^Z[Zgjc\ZcZg[da\Zc^cYZgGZ\Za^ccZg]VaW'"'%LZg`iV\ZccVX]7ZhiZaajc\hZ^c\Vc\#>bA:9"Hdgi^"
bZci`VccY^ZA^Z[Zg[g^hiol^hX]Zc'%")%LZg`iV\ZcYVjZgc#7Z^zWZghX]gZ^ijc\kdcZ^cZbiZgb^c\ZWjcYZcZc
A^Z[ZgiZgb^c`VccYZg7ZhiZaaZglZYZgkdb@Vj[kZgigV\ojgX`igZiZccdX]:ghVioYZgY^gZ`iZcdYZg^cY^gZ`iZc
KZgoj\hhX]~YZc[dgYZgc#:^cZ@dckZci^dcVahigV[Z[gkZghe~iZiZA^Z[Zgjc\WZYVg[^c_ZYZb;VaaWZhdcYZgZg
hX]g^[ia^X]ZgKZgZ^cWVgjc\#JckZghX]jaYZiZzWZghX]gZ^ijc\YZgA^Z[ZgiZgb^cZ!o#7#^c[da\Z]]ZgZg<ZlVaihdl^Z
HigZ^`hjcY7Zig^ZWhhigjc\Zc!WZgZX]i^\ZcYZc7ZhiZaaZgVjX]c^X]iojbGX`ig^iikdbKZgigV\jcYojHX]V"
YZcZghVio[dgYZgjc\Zc#
-# 6ccV]bZkZgoj\
C^bbiYZg7ZhiZaaZgY^ZLVgZc^X]i^ccZg]VaWYZgkZgZ^cWVgiZc;g^hiVW!^hiYZg=ZghiZaaZgWZgZX]i^\i!Y^ZZci"
hiVcYZcZc@dhiZcWol#Y^Zc^X]i\Za^Z[ZgiZLVgZ^cGZX]cjc\ojhiZaaZc#Oj`c[i^\Vc[VaaZcYZAV\Zg"jcY@Ve^"
iVa`dhiZc`ccZchZeVgVi^cGZX]cjc\\ZhiZaailZgYZc#
.# <Zl~]gaZ^hijc\YZgFjVa^i~ijcY<VgVci^Z$=ZghiZaaZg\VgVci^Z
9Zg=ZghiZaaZg\VgVci^Zgi!YVhhY^Z\Za^Z[ZgiZLVgZYZcoj\Zh^X]ZgiZc:^\ZchX]V[iZcjcYAZ^hijc\Zchdl^ZYZc
kZgZ^cWVgiZcHeZo^[^`Vi^dcZcZciheg^X]i#7Z^jcolZX`b~hh^\ZgAV\Zgjc\YZgLVgZYjgX]YZc6WcZ]bZgaZ]cZc
l^g_Z\a^X]Z=V[ijc\VW#;gAZjX]iZcjcY6eeVgViZd]cZAZjX]ib^iiZaWZig~\iY^Z<VgVci^Z^#Y#G#olZ^?V]gZ
cVX]Zg[da\iZg6Wa^Z[Zgjc\#9^Z<VgVci^ZWZhX]g~c`ih^X]l~]gZcYY^ZhZg;g^hiVj[B~c\Za!Y^ZcVX]lZ^hWVgVj[
BViZg^Va"!6jh[]gjc\h"dYZg@dchigj`i^dch[Z]aZghZ^iZchI@AWZol#YZgZc;VWg^`VciZcojgX`oj[]gZch^cY#
LZ^iZgZ<VgVci^Z"dYZgHX]VYZcZghVioaZ^hijc\Zch^cYVjh\ZhX]adhhZc#>chWZhdcYZgZlZgYZc`Z^cZ@dhiZc[g
Y^Z9ZbdciV\ZjcYL^ZYZgbdciV\ZkdcAZjX]iZcjcY6eeVgViZcdYZgYZgZc7ZhiVcYiZ^aZhdl^Z[g^g\ZcYlZa"
X]ZVcYZgZ;da\ZhX]~YZcWZgcdbbZc#:WZchdl^gY`Z^cZ<VgVci^Z[gBViZg^Va\ZaZ^hiZi!VclZaX]ZbYjgX]
YZc7ZhiZaaZgdYZgYjgX]9g^iiZtcYZgjc\ZcdYZgGZeVgVijgZckdg\ZcdbbZcljgYZcdYZglZccY^ZBdciV\Z"
dYZg7Zig^ZWhkdghX]g^[iZcc^X]iZ^c\Z]VaiZcldgYZch^cY#?Z\a^X]Z<VgVci^ZhZioiojYZbkdgVjh!YVhhYVhYZ[Z`iZ
BViZg^VaYZg;^gbVI@AkZgeVX`i[gVc`doj\ZhiZaail^gY#;gY^Z;da\ZcjchVX]\Zb~hhZg>chiVaaVi^dcjchZgZg
EgdYj`iZaZ]cZcl^g_Z\a^X]Z=V[ijc\VW!hd[Zgch^Zc^X]icVX]YZc\ZaiZcYZcG^X]ia^c^ZcC>KjcY7gVcYhX]jio
Vjh\Z[]giljgYZc#
.#&=^clZ^hZ[gYZc>chiVaaViZjg$7ZcjioZg
9^ZAVbeZc$AZjX]iZccjg^cKZgW^cYjc\b^iYZb[gYZcAVbeZcine\ZZ^\cZiZcKdghX]Vai"jcYOcY\Zg~i7Z"
ig^ZWh\Zg~iWZigZ^WZcWZVX]iZcH^ZY^ZZcihegZX]ZcYZcIneZchX]^aYZghdl^ZWZ^\Z[\iZiZX]c^hX]Z7Z^Wa~iiZg
j#=^clZ^hZ#9^ZI@AjcYYZg=ZghiZaaZgWZgcZ]bZcWZ^jchVX]\Zb~hhZgKZglZcYjc\c^X]iYZcHeZo^[^`V"
i^dcZcZcihegZX]ZcYdYZg>chiVaaVi^dc`Z^cZ=V[ijc\[gEZghdcZc"jcY$dYZgHVX]hX]~YZc#
&%#B~c\Zag\Z
9Zg@jcYZ^hikZge[a^X]iZi!Y^Z\Za^Z[ZgiZLVgZojWZh^X]i^\ZcjcYojeg[Zc#:g`ZccWVgZB~c\Zah^cY^ccZg]VaW
kdc'IV\ZcVWA^Z[ZgiV\YZgLVgZWZ^jchhX]g^[ia^X]jciZg6c\VWZYZhkdb@jcYZcWZ]VjeiZiZcBVc\ZahjcY
YZhAV\ZgdgiZhojg\Zc#BZc\ZcWZVchiVcYjc\ZcbhhZc^ccZgi')HijcYZccVX]:g]VaiYZgLVgZVc\ZbZaYZi
lZgYZc#
C^X]i[g^hi"dYZg[dgb\ZgZX]iZB~c\ZaVcoZ^\ZcWZ^Zg`ZccWVgZcB~c\Zac]VWZcYZcKZgajhiYZgh^X]VjhYZc
B~c\ZacZg\ZWZcYZc6chegX]Zojg;da\Z#>b;VaaZZ^cZgWZ\gcYZiZc7ZVchiVcYjc\hiZ]iZhjch[gZ^!ZcilZYZg
Z^clVcY[gZ^Zc:ghViooja^Z[Zgc!dYZgZ^cZVc\ZbZhhZcZGZYj`i^dcYZhkZgZ^cWVgiZc@Vj[egZ^hZhoj\Zl~]gZc#
GX`hZcYjc\ZclZgYZcd]cZkdg]Zg^\ZKZghi~cY^\jc\jciZg`Z^cZcJbhi~cYZcVc\ZcdbbZc#
&&#GX`hZcYjc\Zc
7Z^GX`hZcYjc\ZcW^iiZZ^cZA^Z[ZghX]Z^c"gZhe#GZX]cjc\h`de^ZWZ^aZ\Zc#'%YZhLVgZclZgiZhWZol#b^c"
YZhiZch;g#'%#""lZgYZc[g@dcigdaaZcjcYVYb^c^higVi^kZ7ZVgWZ^ijc\kZggZX]cZi#9^ZLVgZbjhh^ccZgi&%
IV\Zc^cYZgDg^\^cVakZgeVX`jc\jcY[gZ^=VjhgZidjgc^ZgilZgYZc#;Z]aZcYZIZ^aZl^ZAZjX]ib^iiZa!7Z[Zhi^"
\jc\hbViZg^Va!KZgeVX`jc\ZiX#lZgYZckZggZX]cZi#HeZo^VaVc[Zgi^\jc\Zc!WZhX]~Y^\iZjcY\ZWgVjX]iZLVgZc!
hdl^ZheZo^Zaa[gH^Zoj\Z`Vj[iZ6gi^`ZalZgYZcc^X]iojgX`\ZcdbbZc#;V`ijg^ZgiZEdgid`dhiZclZgYZcc^X]i
\ji\ZhX]g^ZWZc#
&&#&<jihX]g^[iZc
<jihX]g^[iZcZg[da\ZccjgVahLVgZc\jihX]g^[i#:^cZ<ZaYaZ^hijc\l^gYVjh\ZhX]adhhZc#<jihX]g^[iZch^cY^ccZgi
&'BdcViZcZ^cojahZc!YVcVX]kZg[~aaiY^Z<jihX]g^[ioj<jchiZcYZg;^gbVI@A#
&'#kG<
HZ^iYZb%&#%-#%*^hiZh[g=~cYaZgjcY>bedgiZjgZkdcAZjX]iZcjcYAZjX]ib^iiZaE[a^X]i!h~bia^X]Z6ai\Zg~iZ
YZgZcihegZX]ZcYZc@ViZ\dg^Zc`dhiZcadhZci\Z\ZcojcZ]bZcjcYZ^cZg[VX]"jcYjblZai\ZgZX]iZc:cihdg\jc\
ojoj[]gZc#9V]Zgl^gYVj[WZhi^bbiZcAZjX]iZcjcYAZjX]ib^iiZaZ^cZkdg\Zod\ZcZGZXna^c\<ZW]gkG<
\Zb#IVg^[a^hiZZg]dWZc!lZaX]ZYjgX]YZclZ^iZgZc=VcYZaW^hojb:cYkZgWgVjX]ZgbVg\Zc"jcYgVWViijc"
l^g`hVbegdEdh^i^dclZ^iZgkZggZX]cZilZgYZcbjhh#
&(#Gd=H
HZ^iYZb%&#%,#%+^hiY^Z\ai^\Z:J"G^X]ia^c^ZGd=H"'%%'$.*$:<jcYGd=H$'%%'$.+$:<^c@gV[i!lZaX]ZY^Z7Z"
hX]g~c`jc\YZgKZglZcYjc\WZhi^bbiZg\Z[~]ga^X]ZgHid[[Z^c:aZ`igdjcY:aZ`igdc^`\Zg~iZcWZhi^bbZc#H~bi"
a^X]ZI@AjcYy`dajm"EgdYj`i\gjeeZc]VWZcY^Z^cYZcG^X]ia^c^Zc\ZcVcciZckZgWdiZcZc>c]Vaihid[[Zc^X]i
bZ]gWol#cjg^cYZcZgaVjWiZcBZc\ZcZci]VaiZc#
&)#:^\ZcijbhkdgWZ]Vai
:hl^gY]^Zgb^ikZgigV\a^X]kZgZ^cWVgi!YVhhY^Z\Za^Z[ZgiZLVgZjchZg:^\ZcijbWaZ^WiW^hojgkdaahi~cY^\Zc7Z"
oV]ajc\YZh@Vj[egZ^hZhhdl^ZVaaZg;dgYZgjc\ZcVjhYZg\ZhVbiZc<ZhX]~[ihkZgW^cYjc\!\aZ^X]lZaX]Zg6gi#
:ghicVX]7Z\aZ^X]jc\VaaZg;dgYZgjc\Zc\Z]iYVh:^\ZcijbVj[YZc@jcYZcWZg#
&*#:g[aajc\hdgi!<Zg^X]ihhiVcYjcYVclZcYWVgZhGZX]i
:g[aajc\hdgi[gWZ^YZIZ^aZ^hihdld]a[gY^ZA^Z[Zgjc\ZcjcYAZ^hijc\ZcVahVjX][gY^ZOV]ajc\ZcYZgH^io
jchZgZg;^gbV#;gHigZ^i^\`Z^iZch^cYY^ZdgYZcia^X]Zc<Zg^X]iZVbH^ioYZg;^gbVI@A"A^X]i<bW=ojhi~cY^\!
hd[Zgc`Z^cZVcYZgZ6WbVX]jc\\Zigd[[Zcl^gY#>c_ZYZb;Vaa^hihX]lZ^oZg^hX]ZhGZX]iVclZcYWVg#
&+#KZgigV\hWZhi^bbjc\Zc
HdaaiZcZ^cZdYZgbZ]gZgZ7Zhi^bbjc\ZcY^ZhZhKZgigV\Zh"\aZ^X]VjhlZaX]Zb<gjcYZ"\VcodYZgiZ^alZ^hZ
c^X]il^g`hVbdYZgjcYjgX][]gWVghZ^cdYZglZgYZc!hdl^gY]^ZgYjgX]Y^Z<ai^\`Z^iYZgWg^\Zc7Zhi^bbjc"
\ZcYZhKZgigV\Zhc^X]iWZg]gi#
BZaa^c\Zc%&#'%&*
.)
)#&EV^ZbZcihVci^X^eh
AZhXa^ZcihcdjkZVjmZiaZhXa^ZcihigVc\ZghYd^kZcieVnZg|aÉVkVcXZ#:cdjigZ!I@AhZghZgkZaZYgd^iYÉZm^\Zg
YZidjhaZhXa^Zcih!VjbdbZciYZaVeVhhVi^dcYZaVXdbbVcYZ!jceV^ZbZcieVgi^ZaVci^X^e\VaVjb^c^bjb
|jci^ZghYjbdciVciYZaVXdbbVcYZ#
*# 8dcY^i^dchYZa^kgV^hdc
BdciVcib^c^jbYZXdbbVcYZ&%%#"8=;cZiVjfjZak^ZccZcihÉV_djiZgaZh[gV^hYÉZmeY^i^dcZiYÉZbWVaaV\Z
fj^hdcigZheZXi^kZbZciYZ-#*%8=;ZiYZ)!"8=edjgaZhXda^hcÉZmXYVcieVh'`\!ZiYZ&%#.%8=; )#Ä#8=;
edjgaZhXda^hYZ'`\_jhfjÉ|(&#*`\#AÉZmeY^i^dchZ[V^ieVg9E9a^kgV^hdcZc\cgVaZc&_djg!aZheZi^ihXda^h
eVgedhiZZXdcdb^fjZa^kgV^hdc|'_djgh#AZheVfjZihYZadc\jZjghjeg^ZjgZ|&bbV^hcÉZmXYVcieVh'b
djYZjmY^bZch^dchYZeajhYZ+%XbhdciXdch^YghX]Zo9E9XdbbZbVgX]VcY^hZZcXdbWgVciZEg^dg^inZi
aZjgedgiZhi[VXijgVjeg^m[dg[V^iV^gZYZ'%#%% 8=;#JchjeeabZciYZ*#"8=;Zhi[VXijgedjgaZhfjVci^ih
YZkVaZjg^c[g^ZjgZVjbdciVcib^c^bjbYZXdbbVcYZ#AZha^kgV^hdchhZ[dci[gVcXdYZedgi|eVgi^gYÉjcZkV"
aZjgYZXdbbVcYZcZiiZYZ,*%!"8=;!hVj[idjiZ[d^hedjgaZhXdbbVcYZhedgiVcihjgYZhgV^ahI7IZi$dj7I
fj^Yd^kZciidj_djghigZZmeY^hXdbbZbVgX]VcY^hZZcXdbWgVciZk^V9E9#AZh[gV^hYZhZckd^hZmegZhhhdci
idj_djgh|aVX]Vg\ZYjXa^Zci#AZigVch[ZgiYZhg^hfjZhhZ[V^iVjbdbZcidaVa^kgV^hdcZhiZ[[ZXijZVja^Zj
XdckZcj#
+# :bWVaaV\Zh|jhV\Zbjai^eaZ
AZheVaZiiZh!XdciZcVcih!XV^hhZh!ZiX#hdci[VXijghVjeg^mYZgZk^ZcihÉ^ahcZhdcieVhgZckdnhZcWdciViZi
[gVcXdYZedgiYVchjcYaV^YZ)hZbV^cZh|XdbeiZgYZaVgXZei^dcYZaVa^kgV^hdc#
,# 9aV^hYZa^kgV^hdc
AZha^kgV^hdchcdgbVaZhhZhdciZceg^cX^eZZcaÉZheVXZYZ'|'%_djghdjkgVWaZh|XdbeiZgYZaVgXZei^dcYZ
aVXdbbVcYZ#EdjgaZhA:9!aZYaV^YZa^kgV^hdceZjiVaaZgYZ'%|)%_djghdjkgVWaZh#AZYeVhhZbZciYÉjc
YaV^YZa^kgV^hdcXdckZcjcÉVjidg^hZZcVjXjcXVhaZXa^Zci|VccjaZghVXdbbVcYZc^|Zm^\ZgjcZXdbeZchVi^dc
edjgaZhYdbbV\ZhY^gZXihdj^cY^gZXiha^hVjgZiVgYYZa^kgV^hdc#JcZecVa^iYZgZiVgYXdckZci^dccZaaZYd^i
[V^gZ!YVchidjhaZhXVh!aÉdW_ZiYÉjcZXdckZci^dcXg^iZ|eVgi#JcYeVhhZbZciYZhYaV^hYZa^kgV^hdccdc^b"
ejiVWaZVj[djgc^hhZjgÄYeVgZmZbeaZ|jcXVhYZ[dgXZbV_ZjgZ!|YZh\gkZhdjYZheZgijgWVi^dchYjhZgk^XZ
"cZYdccZeVhVjXa^ZciaZYgd^iYZgh^a^ZgaZXdcigViZi$djYÉZm^\ZgjcYYdbbV\ZbZci#
-# GZiVgYYÉZcakZbZci
H^aZXa^ZcicZegZcYeVhedhhZhh^dcYZaVbVgX]VcY^hZYVchaZYaV^XdckZcj!aZ[VWg^XVciZhiZcYgd^iYZaj^[VX"
ijgZgaZh[gV^hXVjhhV^ch^fjZaVbVgX]VcY^hZXdcXZgcZ#AZh[gV^hYZhidX`V\ZZiYZXVe^iVaXdggZhedcYVci|
aVeg^dYZVj"YZa|YjYaV^YÉZcakZbZciXdckZcjeZjkZciigZ[VXijghheVgbZci#
.# <VgVci^Z
AZ[VWg^XVci\VgVci^ifjZaVbVgX]VcY^hZa^kgZZhiXdc[dgbZVjmXVgVXig^hi^fjZhZieZg[dgbVcXZh^cY^fjZh!
kd^gZVjmheX^[^XVi^dchXdckZcjZh#CdjhYXa^cdchidjiZgZhedchVW^a^iZcXVhYZhidX`V\Z^cVeegdeg^YZaV
bVgX]VcY^hZeVgaZXa^Zci#9ÉjcZbVc^gZ\cgVaZ!aZhajb^cV^gZhZiVeeVgZ^ah!|aÉZmXZei^dcYZhaVbeZh!hdci
\VgVci^heZcYVciYZjm'Vc|XdbeiZgYZaZjga^kgV^hdc#8ZiiZ\VgVci^ZhZa^b^iZVjmY[VjihYjhbVc^[ZhiZbZci
|YZhk^XZhYZbVig^Vj!YÉZmXji^dcdjYZXdcXZei^dcYZaVeVgiYZI@AZi$djYZhZh[VWg^XVcih#IdjiZVjigZ\V"
gVci^ZdjYYdbbV\ZbZcihdciZmXajh0ZceVgi^Xja^ZgcdjhcZegZcdchZcX]Vg\ZVjXjc[gV^hedjgaZYbdciV\Z
ZiaZgZbdciV\ZYZajb^cV^gZh!VeeVgZ^ahdjYZaZjghXdbedhVcihc^edjgVjXjcYdbbV\ZXdchXji^[#9ZbbZ!
cdjhcÉVhhjgdchVjXjcZ\VgVci^ZedjgaZbVig^Zafj^VjgV^i[V^iaÉdW_ZiYZbdY^[^XVi^dchdjYZgeVgVi^dcheVg
aZXa^ZcidjeVgYZhi^ZghdjedjgaZfjZaaZh^chigjXi^dchYZbdciV\ZZiYZ[dcXi^dccZbZcicÉVjgV^ZcieVhigZ"
heZXiZh#9Zeajh!edjgfjZaV\VgVci^Zej^hhZegZcYgZZ[[Zi!aZbVig^ZaY[ZXijZjmYd^iigZgZckdn!ZbWVaa
Zi[gVcXdYZedgi!|aÉZcigZeg^hZI@A#CdjhYXa^cdchidjiZgZhedchVW^a^iZcXVhYZYdbbV\ZhXdchXji^[h|
jcZ^chiVaaVi^dc^cVeegdeg^ZYZcdhegdYj^ih!cdcXdc[dgbZVjmY^gZXi^kZhZi^chigjXi^dch#
.#&6k^hedjg>chiVaaViZjgh$ji^a^hViZjgh[^cVjm
AZhaVbeZh$ajb^cV^gZhhZgdciji^a^hhjc^fjZbZciVkZXaZhVXXZhhd^gZh$WVaaVhihVeeVgZ^aaV\ZVeegdeg^hedjg
aZineZYZaVbeZXdc[dgbbZciVjm^cY^XVi^dch[^\jgVcihjgaÉZbWVaaV\Z!VjmVccZmZhiZX]c^fjZhZiVjmVk^h
_d^cih#I@AZiaZ[VWg^XVcicZeZjkZciigZiZcjhedjggZhedchVWaZhYÉkZcijZahYdbbV\ZhXVjhh|YZheZg"
hdccZhdj|YZhdW_ZXihZcXVhYZcdc"gZheZXiYZh^cY^XVi^dchdjYÉji^a^hVi^dccdc"Veegdeg^Zh#
&%#GXaVbVi^dc
AZXa^ZciVaÉdWa^\Vi^dcYZXdcigaZgaVbVgX]VcY^hZa^kgZ#AZhY[VjihgZXdccV^hhVWaZhYd^kZcicdjhigZh^\cVah
eVgXg^iYVchjcYaV^YZ'_djgh!VkZX^cY^XVi^dcYjY[VjieghjbZiYja^ZjYZhidX`V\Z#AZhgXaVbVi^dch
edgiVcihjgaZhfjVci^ihYd^kZcicdjheVgkZc^gZcaÉZheVXZYZ')]|XdbeiZgYZaVgXZei^dcYZaVbVgX]VcY^hZ#
AZhgXaVbVi^dchedjgY[VjihgZXdccV^hhVWaZhfj^cZhZgV^ZcieVh[V^iZhYVchaV[dgbZZiaZhYaV^hZm^\hZc"
igVcZgdciaVeZgiZYZhYgd^ihYXdjaVciYZXZhY[Vjih#H^aVgXaVbVi^dcZhi[dcYZ!cdjhedjkdchX]d^h^ghd^i
YZgZbeaVXZgaZegdYj^iXdcXZgchd^iYÉVXXdgYZgjcZgYjXi^dcgV^hdccVWaZhjgaZeg^mXdckZcj#AZhgZidjghYZ
bVgX]VcY^hZhZ[[ZXijhhVchVk^hegVaVWaZcZhdciZcVjXjcXVhVXXZeih#
&&#GZidjghYZbVgX]VcY^hZh
AZhgZckd^hYZbVgX]VcY^hZhYd^kZciigZVXXdbeV\chYÉjcZXde^ZYjWdcYZa^kgV^hdcZiYZaV[VXijgZ#'%
YZaVkVaZjgYZaVbVgX]VcY^hZÄVjb^c^bjb'%!#"8=;Ähdci[VXijghedjgaZhXdcigaZhZiaZigV^iZbZciVY"
b^c^higVi^[YZhgZidjgh#AVbVgX]VcY^hZYd^iigZgZckdnZaZeajhiiedhh^WaZ!YVchhdcZbWVaaV\ZYÉdg^\^cZZi
[gVcXdZcigZeg^hZ#AZhe^XZhbVcfjVciZhÄaVbeZh!VXXZhhd^gZhYZ[^mVi^dc!ZbWVaaV\ZdjVjigZhÄhdci[VXijgh
VjXa^Zci#AZh[VWg^XVi^dchheX^VaZh!aZhbVgX]VcY^hZhYig^dgZhdjji^a^hZhV^ch^fjZaZhVgi^XaZhVX]Zih
heX^VaZbZciedjgaZXa^ZcicZhdcieVhgZeg^h#AZh[gV^hYZedgi[VXijghcZhdcieVhgZbWdjghhc^edgihVj
XgY^iYjXa^Zci#
&&#&8gY^ih
AZhXgY^ihhdci[V^hhZjaZbZciXdbbZXgY^ihYjgaVbVgX]VcY^hZ#JckZghZbZciZhZmXaj#AZhXgY^ihhdci|
]dcdgZgZc&'bd^h!VeghXZaVaZXgY^ihZgVYX]jVj[VkZjgYZI@A#
&'#I6G
9Zej^haZ%&#%-#%*!aZhXdbbZgVcihZi^bedgiViZjghZiYZhdjgXZhajb^cZjhZhhdciiZcjhYZgZegZcYgZ\gVij^"
iZbZciidjhaZhVeeVgZ^ahjhV\hYZXZhXVi\dg^ZhedjgZcVhhjgZgjcZa^b^cVi^dcgZheZXijZjhZYZaÉZck^gdc"
cZbZciZiYVchaZhg\aZhYZaÉVgi#8ÉZhiedjgfjd^jcZIVmZ6ci^X^eZYZGZXnXaV\ZI6GZhiegaZkZhZadc!jc
WVgbZ!hjgXZgiV^chajb^cV^gZhZihdjgXZhajb^cZjhZh0XZiiZI6GYd^iigZgeZgXjiZ!edjgX]VfjZedh^i^dc!
|igVkZghaZXdbbZgXZZi^cYeZcYVbbZciYZaVbVg\ZWc[^X^V^gZZiYZhgVWV^hÄ_jhfjÉ|aÉji^a^hViZjg[^cVa#
&(#Gd=H
AZhY^gZXi^kZhJ:Gd=H"'%%'$.*$8:ZiGd=H$'%%'$.+$8:!Zck^\jZjgYZej^haZ%&#%,#%+!^bedhZciYZha^b^iZh
|aÉZbead^YZXZgiV^cZhhjWhiVcXZhYVc\ZgZjhZhYVchaZhfj^eZbZcihiZX]c^fjZhZiaZXigdc^fjZh#IdjhaZh
egdYj^ihI@AZiy`dajmcZXdci^ZccZcieajhaZhhjWhiVcXZh^cY^fjZhYVchaZhY^iZhY^gZXi^kZhdjcZXdbedgiZci
YZiZaaZhhjWhiVcXZhfjZYVchaZha^b^iZhVjidg^hZh#
&)#GhZgkZYZegdeg^i
>aZhiXdckZcjfjZaVbVgX]VcY^hZa^kgZgZhiZcdigZegdeg^i_jhfjÉVjg\aZbZci^ci\gVaYZhdceg^mZiYZh
XgVcXZhYZidjiZcVijgZ^hhjZhYZcdigZgZaVi^dcYÉV[[V^gZhVkZXaZXa^Zci#AZigVch[ZgiYZegdeg^iVjXa^ZciYZh
bVig^ZahZiegdYj^iha^kghcÉ^ciZgk^ZcifjÉVeghg\aZbZciYZidjiZhcdhXgVcXZh#
&*#A^ZjYÉZmXji^dc!ig^WjcVaXdbeiZciZi9gd^iVeea^XVWaZ
AZa^ZjYÉZmXji^dcedjgaZhYZjmeVgi^Zh!Vjhh^W^ZcedjgaZha^kgV^hdchfjZedjgaZheV^ZbZcih!ZhiaZh^\ZYZ
cdigZZcigZeg^hZ#HVj[XdckZci^dcY^[[gZciZ!aZhig^WjcVjmdgY^cV^gZhVjh^\ZYZI@A"A^X]i<bW=hdciXdbe"
iZcihedjghiVijZghjgaZhY^[[gZcYhZia^i^\Zhfj^edjggV^ZcihjgkZc^g#9VchidjhaZhXVh!aZ9gd^iVeea^XVWaZZhi
aZ9gd^ihj^hhZ#
&+#9^hedh^i^dchXdcigVXijZaaZh
9VchaVbZhjgZdÄedjgfjZafjZgV^hdcfjZXZhd^iÄjcZdjeajh^ZjghXaVjhZhYZXZXdcigViYZkV^ZciigZdjYZkZc^g
eVgi^ZaaZbZcidjZci^gZbZciXVYjfjZhdj^begVi^XVWaZh!aVkVa^Y^iYZhVjigZhXdcY^i^dchcÉZchZgV^ieVhV[[ZXiZ#
;VgWZc
bViiX]gdb
X]gdbbVi
"%&
ZYZahiV]a"&)
VX^Zg^cdm
lZ^hh
WaVcX
"&%
hX]lVgo
cd^g
"&-
9^Z;VgWZch^cY]^ZgVb7Z^he^ZakZghX]^ZYZcZg:^cWVjhigV]aZgYVg\ZhiZaai#
6jhYgjX`iZX]c^hX]Zc<gcYZc`ccZc;VgWVWlZ^X]jc\ZcVj[igZiZc!ZWZchdVjhegd"
Yj`i^dchiZX]c^hX]Zc<gcYZc`ccZcol^hX]ZcYZc8]Vg\Zc;VgWjciZghX]^ZYZVj["
igZiZc#
hX]lVgoX]gdb
X]gdbcd^g
"%(
hX]lVgoX]gdb$>ccZcg^c\\daY"%)
X]gdbcd^g$XdaaZgZiiZ^cig^ZjgZYdgZ
bVii\daY
bViYdg
"-%
i^iVc"bVii
i^iVcZbVi
")%
AZh[^c^i^dchY^hedc^WaZhhdci^aajhigZh^X^!|i^igZYÉZmZbeaZ!eVgYZhhedihZcXVhigh#
EdjgYZhgV^hdcha^Zh|aViZX]c^fjZYÉ^begZhh^dc!YZhXVgihYZXdjaZjghdciedhh^"
WaZh#9ZbbZ!edjgYZhgV^hdcha^Zh|aViZX]c^fjZYZegdYjXi^dc^aeZjinVkd^gYZh
Y^[[gZcXZhYZXdjaZjgZcigZaZhadihYZegdYj^ih#
bZhh^c\"\ZWghiZi
aV^idcWgdhh
"%*
\daY
Ydg
",.
Vaj"\aVco "&'
VajWg^aaVci
\daY"\ZWghiZi",Ydg"Wgdhh
c^X`Za"\ZWghiZi
c^X`ZaWgdhh
"%.
X]gdb
X]gdbVX^Zg^cdm
"%'
bVii"lZ^hh
bViWaVcX
Vaj"\ZWghiZi
VajWgdhh
"&&
"%+
8_jj[X[WY^j[dI_[\eb][dZ[>_dm[_i[0<^aiVahOjhVio&,oj6\K#
L[k_bb[p\W_h[Wjj[dj_edWknfe_djiik_lWdji0edh#&,YZaZh\KA
6jhegdYj`i^dchiZX]c^hX]Zc<gcYZc`VccZhWZ^Z^coZacZcA:9Éh^cYZgA^X]i[VgWZ
oj\Zg^c\ZcHX]lVc`jc\Zc`dbbZc#9^ZLZgiZ[gA^X]ihigdbjcYA^X]i[VgWZ!^chd"
[ZgcVj[\Z[]gi!h^cYine^hX]ZB^iiZalZgiZ#A:9ÉhlZgYZc^c8]Vg\Zc\Z[Zgi^\ijcY
VjX]hdkZgVgWZ^iZi#KdcYZgA:9"=ZghiZaaZghZ^iZ\^WiZh`Z^cZ<VgVci^Z[gVWhdajiZ
;VgW\aZ^X]]Z^i#L^gWZb]Zcjch7ZhiZaajc\Zcb^i\aZ^X]Zg;VgWVjhlV]aoja^Z[Zgc#
7Z^CVX]WZhiZaajc\Zc`ccZcl^gZ^cZA^Z[Zgjc\b^iZmV`i\aZ^X]Zb;VgWidcc^X]i
\VgVci^ZgZc#
EdjgYZhgV^hdchYZegdYjXi^dcaVXdjaZjgYZaVajb^gZeZjiegdkdfjZgYZha\gZh
kVg^Vi^dchXdcXZgcVciA:9Éh^cY^k^YjZaaZh#AZhkVaZjghedjgaZ[ajmajb^cZjmZiaVXdj"
aZjga^hih|XZ_djg!hdciYZhkVaZjghbdnZccZh#A:9Éhhdci[VWg^fjhZiigVch[dgbh
eVgadih#9ZaVeVgiYZhegdYjXiZjghYZhA:9^acÉnVVjXjcZ\VgVci^ZedjgaVXdjaZjg
ZmVXiZ#CdjhcdjhZ[[dgdchYZa^kgZgaVbbZX]d^mYZXdjaZjgheVgXdbbVcYZ#Edjg
YZhgZcdjkZaaZbZcihYZXdbbVcYZhcdjhcZedjkdcheVh\VgVci^gaVa^kgV^hdcYÉZm"
VXiZbZciaVbbZiZ^ciZ#
AZjX]iZcVjh:YZahiV]a(%)&#)(%&hdl^Z6ajb^c^jbh^cYc^X]i[gYZc:^chVio^c
HX]l^bbW~YZgcdYZg~]ca^X]Zc:^chVio\ZW^ZiZc\ZZ^\cZi#KdgYZb@Vj[jcYkdgYZg
>chiVaaVi^dc^hiojYZbh^X]ZgojhiZaaZc!YVhh`Z^cZWZYZjiZcYZc8]adg"dYZgHVao`dc"
oZcigVi^dcZcdYZgVjX]hVao]Vai^\Z6ibdhe]~gZVj[Y^ZAZjX]iZcZ^cl^g`Zc`ccZc#
AZhajb^cV^gZhZcVX^Zg^cdmnYVWaZ(%)&#)(%&ZiYÉVajb^c^jbcZhdcieVhVYVeih
|aÉji^a^hVi^dcYVchYZhe^hX^cZhdjYZhYdbV^cZhYÉVeea^XVi^dch^b^aV^gZh#6kVciaÉVX]Vi
ZiaÉ^chiVaaVi^dckZ^aaZo\VaZbZcifjÉVjXjcXdcXZcigVi^dch^bedgiVciZhYZX]adgZdj
YjhZadjjcb^aa^ZjhVa^ceZjkZci^c[ajZgaZhajb^cV^gZh#
7Z^YZgBdciV\ZjchZgZgEgdYj`iZh^cYY^Z7Zhi^bbjc\ZcYZhC>KjcYY^ZG^X]ia^c^Zc
[g7gVcYhX]jioojWZVX]iZc#
6aÉ^chiVaaVi^dcYZcdhegdYj^ihaZhY^hedh^i^dchYZaVH:<$C>KZiaZhY^gZXig^XZhedjg
aVhXjg^i^cXZcY^Zhdci|gZheZXiZg#
L^ga^Z[ZgcVaaZAZjX]iZcd]cZAZjX]ib^iiZa!6jhcV]bZch^cY\Z`ZccoZ^X]cZi#
Cdjh[djgc^hhdchidjiZhaZhaVbeZhhVchVbedjaZhhVj[^cY^XVi^dcXdcigV^gZ#
>bAVj[ZYZg<ai^\`Z^iY^ZhZh@ViVad\ZhWZ]VaiZcl^gjchkdg!_ZYZgoZ^itcYZgjc\Zc
d]cZ6c`cY^\jc\ZcVcjchZgZcEgdYj`iZckdgojcZ]bZc!Y^ZYZgKZgWZhhZgjc\Y^Z"
cZcdYZg\Z~cYZgiZc\ZhZioa^X]ZcKdghX]g^[iZcGZX]cjc\igV\Zc#
6jXdjghYZaVkVa^Y^iYZXZXViVad\jZ!cdjhcdjhghZgkdchaZYgd^iYZbdY^[^Zgcdh
egdYj^ihhVchegVk^hXdcXZgcVciaÉVba^dgVi^dcdjaVbdY^[^XVi^dcYZhg\aZh_jg^Y^"
fjZh#
IZX]c^hX]ZtcYZgjc\ZcjcY>ggibZgkdgWZ]VaiZc#6aaZ6c\VWZcd]cZ<Zl~]g;g
9gjX`[Z]aZg`Z^cZ=V[ijc\#
HdjhghZgkZYZhbdY^[^XVi^dchiX]c^fjZhZihVj[ZggZjg#IdjiZhaZh^cY^XVi^dchhVch
\VgVci^Z#EdjgaZhZggZjghYÉ^begZhh^dc!cdjhcÉVhhjbdchVjXjcZgZhedchVW^a^i#
B^i:ghX]Z^cZcY^ZhZg7^aYegZ^ha^hiZeZg?VcjVg'%&*kZga^ZgZcVaaZW^h]ZgkZg[[Zci"
a^X]iZcEgZ^hZ^]gZ<ai^\`Z^i#6aaZEgZ^hZkZghiZ]Zch^X]d]cZ\ZhZioa^X]ZBLHIjcY
lZccc^X]iVcYZghkZgbZg`id]cZAZjX]ib^iiZa#9^Z^cY^ZhZg7^aYegZ^ha^hiZVc\Z\Z"
WZcZcBVhhZ!6WW^aYjc\ZcjcY7Zig^ZWhlZgiZ\ZaiZcb^iYZcWa^X]Zc6WlZ^X]jc\Zc#
tcYZgjc\ZcEgZ^hZ!@dchigj`i^dcjcYBVhhZWZ]VaiZcl^gjch_ZYZgoZ^id]cZ6c"
`cY^\jc\kdg#6c\VWZcd]cZ<Zl~]g#6aaZI@A"AZjX]iZch^cY\Zb~hh\ai^\Zc:J"
G^X]ia^c^ZcjcY:C"CdgbZc`dchigj^Zgi!]Zg\ZhiZaaijcYb^i@dc[dgb^i~ihoZ^X]Zc
kZghZ]Zc#7Z^_ZYZgtcYZgjc\VbEgdYj`ijcYjchVX]\Zb~hhZg6clZcYjc\Zga^hX]i
YZg<Zl~]gaZ^hijc\hVchegjX]VcYZc=ZghiZaaZg#A^Z[Zgjc\ZcZg[da\ZcojjchZgZc
Vaa\ZbZ^cZcKZg`Vj[h"jcYA^Z[ZgWZY^c\jc\Zc#
IdjhaZheg^mVcig^ZjgheZgYZciaZjgkVa^Y^iYhaVeVgji^dcZc?Vck^Zg'%&*YZaVeg"
hZciZa^hiZYZheg^m^bV\Z#IdjhaZheg^mhÉZciZcYZci]dghIK6#AZhY^bZch^dch!ed^Yh!
^aajhigVi^dchZikVaZjghYZ[dcXi^dccZbZci[^\jgVciYVchXZiiZa^hiZYZheg^m^bV\Z
hÉZciZcYZcihdjhghZgkZYÉXVgih#CdjhcdjhghZgkdchaZYgd^iYÉVeedgiZg!hVchegV"
k^h!idjiZbdY^[^XVi^dc_j\Zji^aZeg^m!XdcXZei^dc!ed^YhZiY^bZch^dch#>cY^XVi^dch
hVchZc\V\ZbZci#IdjhaZhajb^cV^gZhI@AhdciXdcjh![VWg^fjhZibVgfjhYZh
h^\aZhYZXdc[dgb^ihZadcaZhY^gZXi^kZhJ:ZiaZhcdgbZhZjgdeZccZhZck^\jZjg#
IdjiZbdY^[^XVi^dcVeedgiZVjegdYj^ieVgaZXa^ZcidjYZhi^ZghZiidjijhV\Z^cVe"
egdeg^ZcigVcZaVeZgiZYjYgd^i|aV\VgVci^ZXdcXYZeVgaZ[VWg^XVci#AZha^kgV^hdch
hZ[dci|cdh8dcY^i^dch\cgVaZhYZkZciZZiYZa^kgV^hdc#
.*
;6G7:C
;VgWZ ;VgWXdYZ;VgWZ ;VgWXdYZ;VgWZ;VgWXdYZ;VgWZ;VgWXdYZ
0RàFZEICHEN
3YMBOLE+ENNZEICHEN
Höhe
!USSENDURCHMESSER-ASSE
Aussen
-INDESTABSTAND
$ISTANZAB7AND
Aussen
$ECKENAUSSCHNITTFàR%INBAU
(ÚHEINMM
Distanz
%RLËUTERUNGDER0ICTOGRAMME
#%:EICHEN
$AS#%:EICHENKENNZEICHNETDIE+ONFOR
MITËTMITZUTREFFENDEN%52ICHTLINIEN!LLE
NOBILÏ!RTIKELENTSPRECHENINSOFERNDEN
ERFORDERLICHEN2ICHTLINIEN
6$%:EICHEN 3ICHERHEITS0RàFZEICHEN$EUTSCHLAND
&:EICHEN AUF !NBAULEUCHTEN SIND ZUR
DIREKTEN -ONTAGE AN "AUSTOFFEN GE
EIGNET DIE NACH $). NORMAL
ENTFLAMMBAR SIND!N DER "EFESTIGUNGS
FLËCHE DARF DABEI MAXIMAL EINE
4EMPERATURVONª#AUFTRETEN
&:EICHEN AUF %INBAULEUCHTEN SIND ZUR
-ONTAGEINNORMALENTFLAMMBAREN"AU
STOFFEN GEEIGNET $ABEI DARF SICH
KEIN 4EIL DES %INBAURAUMES IM NORMA
LEN"ETRIEBMEHRALSª#ERWËRMEN
,EUCHTKENNZEICHEN
,%$,EUCHTDIODE-AXIMALBELASTUNG&ASSUNG
.IEDERVOLT(ALOGENREFLEKTORLAMPE.IEDERVOLT(ALOGENLAMPE
6(ALOGENREFLEKTORLAMPE4,EUCHTSTOFFLAMPE+OMPAKT
,EUCHTENMIT-:EICHENSINDZUM!NUND
%INBAUIN-ÚBELNGEEIGNET
,EUCHTEN MIT --:EICHEN SIND GEEIG
NET ZUM !N UND %INBAU IN -ÚBELN
DIE AUS 7ERKSTOFFEN BESTEHEN DEREN
%IGENSCHAFTEN INSBESONDERE DIE %NT
FLAMMBARKEITNICHTBEKANNTSIND
3ICHERHEITS0RàFZEICHENDER"ERUFSGENOS
SENSCHAFT
)NDOOR5SENICHTFàRDEN!USSENBEREICH
GEEIGNET
3CHUTZART 3IEHE AUCH %RKLËRUNG DER
3CHUTZARTEN'ENERELLGILT)0GESONDERT
GEKENNZEICHNET SIND ALLE 0RODUKTE MIT
)0
2O(3
2O(3 "ESCHRËNKUNG DER6ERWENDUNG
BESTIMMTERGEFËHRLICHER3TOFFEIN%LEKTRO
UND%LEKRONIKGERËTENBEZEICHNETZUSAM
MENFASSENDDIE%'2ICHTLINIE%'
ZUM6ERBOTBESTIMMTER3UBSTANZENBEIDER
(ERSTELLUNGUND6ERARBEITUNGVONELEKTRI
SCHEN UND ELEKTRONISCHEN 'ERËTEN UND
"AUTEILE
5NABHËNGIGER+ONVERTER
%IN+ONVERTERDERZUR6ERWENDUNGAUSSER
HALBVON,EUCHTENOHNEZUSËTZLICH!BDEK
KUNG UND 3ICHERHEITSMASSNAHMEN
GEEIGNETIST
4EMPERATURGESCHàTZTER+ONVERTERMITEIN
GEBAUTER3CHUTZVORRICHTUNGGEGENÄBER
HITZUNG UM ZU VERHINDERN DASS SEINE
'EHËUSETEMPERATUR DEN ANGEGEBENEN
7ERTàBERSCHREITET
3CHUTZKLASSE)
3CHUTZLEITERANSCHLU
3CHUTZKLASSE))
3CHUTZISOLIERT
3CHUTZKLASSE)))
3CHUTZKLEINSPANNUNG
&REISTRAHLENDER "ETRIEB GEM %. OHNE LEUCHTENSEITIGE 3CHUTZABDECKUNG
MÚGLICH
!N,EUCHTEN,EUCHTMITTELMITDIESER+ENN
ZEICHNUNGDàRFENKEINE7ËRMEDËMMEN
DEN-ATERIALIENANLIEGEN
!BSTANDZURBELEUCHTETEN&LËCHE
Z"M
,%$,ICHTKURVENSINDAUFDEM3ERVERVON
DIGITAL342/-HINTERLEGT
.+
3CHUTZARTEN
"ERàHRUNGSSCHUTZ
ERSTE (ÚHEDER3CHUTZART3CHUTZGEGENDAS%INDRINGENVON
+ENNZIFFER+URZBESCHREIBUNG&REMDKÚRPERNUND3TAUB
)08UNGESCHàTZT KEINBESONDERER3CHUTZ
)083CHUTZGEGEN&REMDKÚRPERMM'RÚERE +ÚRPERTEILE WIE EINE (AND JEDOCH KEINE
3CHUTZMANAHMEGEGENBEWUTE"ERàHRUNG
)083CHUTZGEGEN&REMDKÚRPERMM&INGER UND DERGLEICHEN BIS MM ,ËNGE
&REMDKÚRPERMM$URCHMESSER
)083CHUTZGEGEN&REMDKÚRPERMM7ERKZEUGE $RËHTE USW MIT $URCHMESSER ODER
$ICKEMM&REMDKÚRPERMM$URCHMESSER
)083CHUTZGEGEN&REMDKÚRPERMM$RËHTE ODER 3TREIFEN MM &REMDKÚRPER
MM$URCHMESSER
)083TAUBSCHUTZ %INDRINGEN VON 3TAUB WIRD NICHT VÚLLIG VERHINDERT
ABER3TAUBDRINGTNICHTINSOLCHEN-ENGENEINDA
ORDNUNGSGEMËER"ETRIEBVERHINDERTWIRD
)083TAUBDICHT KEIN%INDRINGENVON3TAUB
7ASSERSCHUTZ
ZWEITE(ÚHEDER3CHUTZART3CHUTZGEGENDAS%INDRINGENVON7ASSER
+ENNZIFFER+URZBESCHREIBUNG
)08UNGESCHàTZT KEINBESONDERER3CHUTZ
)083CHUTZGEGEN4ROPFWASSER4ROPFWASSER SENKRECHT FALLENDE4ROPFEN VERURSACHT
KEINE3CHËDIGUNG
)083CHUTZGEGEN4ROPFWASSERUNTERª3ENKRECHTFALLENDE4ROPFENDàRFENKEINE3CHËDIGUNG
BEWIRKEN WENN DAS 'EHËUSE BIS ZU ª AUS SEINER
BESTIMMUNGSGEMËEN'EBRAUCHSLAGEGEKIPPTWIRD
)083CHUTZGEGEN3PRàHWASSER 3PRàHWASSER DARF AUS EINER .EIGUNG BIS ª GEGEN
DIE3ENKRECHTEKEINE3CHËDIGUNGVERURSACHEN
)083CHUTZGEGEN3PRITZWASSER 3PRITZWASSER AUS BELIEBIGER 2ICHTUNG DARF KEINE
3CHËDIGUNGVERURSACHEN
)083CHUTZGEGEN3TRAHLWASSER 3TRAHLWASSERAUSEINER$àSEAUSEINER2ICHTUNGDARF
KEINE3CHËDIGUNGVERURSACHEN
)083CHUTZGEGENSCHWERE3EE3CHWERE 3EE ODER 3TRAHLWASSER UNTER HOHEM $RUCK
DàRFEN NICHT IN GEFAHRBRINGENDER -ENGE IN DAS
'EHËUSEEINDRINGEN
)083CHUTZGEGENDAS%INTAUCHENT%INDRINGEN VON 7ASSER IN GEFAHRBRINGENDER -ENGE
DàRFENBEIM%INTAUCHENIN7ASSERUNTERVORGEGEBE
NEN "EDINGUNGEN HINSICHTLICH $RUCK UND :EIT NICHT
STATTFINDEN
)083CHUTZGEGEN5NTERTAUCHENTM $AS'ERËTISTUNTER"EDINGUNGENDIEVOM(ERSTELLER
GENANNT WERDEN FàR $AUERBETRIEB UNTER 7ASSER
GEEIGNET !NMERKUNG ÄBLICHERWEISE BEDEUTET DIES
DAS'ERËTVOLLSTËNDIGABGEDICHTETIST*EDOCHKANNDIE
BEIBESTIMMTEN'ERËTENAUCHBEDEUTENDA7ASSER ZWAREINDRINGTJEDOCHKEINE3CHËDIGUNGVERURSACHT
C ED J7=;< H;KD:B ? 9 > ; H Ö<7I P ? D ?; H ; D : ;H
={DIJ?=;H Ö ?DDEL7J?L;H Ö ?DJ;H;II7DJ ; H
B;?IJKD=I<u>?=;H Ö CE:;HD;H Ö F7II;D:;H
8;B?;8J;H Ö B7D=B;8?=;H Ö <H;KD:B?9>;H
K C <7 D = H ; ? 9 > ; H Ö P K A K D < J I = ; H ? 9 > J ; J ; H
;D;H=?;;<<?P?;DJ;H Ö 8;II;H Ö :;AEH7J?L;H
P;?J=;CuII;H Ö JH;D:?=;H Ö zAEBE=?I9>;H
AEIJ;DIF7H;D:;HÖ?D<EHC7J?L;HÖI?9>;H;H
K C M ; BJ < H ; K D : B ? 9 > ; H Ö ? D J ; B B ? = ; D J ; H ?D:?L?:K;BB;H Ö FH7AJ?I9>;H Ö ;?D<79>;H
AECF7AJ;H Ö ?DIJ7BB7J?EDI<H;KD:B?9>;H
<7DJ7I?;LEBB;H Ö EFJ?C?;HJ;H Ö :?CC87H;H
D 7J { H B ? 9 > ; H Ö I F7 H I 7 C ; H Ö L ? I K ; B B ; H
8 ;:7 H <I=;H;9> J; H Ö <E H J I 9 > H ? J J B ?9 >;H
z A E D E C ? I 9 > ; H Ö G K 7 B ? JuJ I 8 ; M K I I J ; H
7 A J K ; B B ; H Ö A H ; 7J ? L ; H Ö 8 B ; D : < H ; ? ; H
:OD7 C ?I 9> ;H Ö;< < ; A J ? L; H Ö8 ; > 7= B ?9 >;H
7 D F7 I I K D = I < u > ? = ; H Ö J H 7 : ? J ? E D ; B B ; H 8;:?;DKD=I<H;KD:B?9>;H Ö PKL;HBuII?=;H
KC<7II;D:;H Ö ;CEJ?ED7B;H Ö <7DJ7IJ?I9>;H
M?HJI9>7<JB?9>;H ÖFHE<;II?ED;BB;H
= ; I J7 BJ ; H ? I 9 > ; H Ö M ? H A K D = I L E B B ; H ;B;=7DJ;H Ö u I J > ; J ? I 9 > ; H Ö E F J ? C 7 B ; H
F;H <;AJ;H Ö AECF ; J ; D J ; H Ö E H ? = ?D ; B B;H
<79>=;H;9>J;H Ö AEC<EHJ78B;H Ö <;N?8B;H
:;I?=DEH?;DJ?;HJ;HÖ?:;;DH;?9>;H
> E C E=;D;HÖIF ;P?; B B ; H ÖP 7K8 ; H > 7< J;H
= ; ; ? = D ; J ; H Ö M M M$ J A B $ 9 > Ö ; N A B K I ? L ; H
<KDAJ?ED7B;HÖ;<<?P?;DJ;HÖ?DIF?H?;H;D:;H
.,
I@A"A>8=I <bW=
<gjbZilZ\ '
8="**%, BZaa^c\Zc
IZaZ[dc%*+ ).& && &%
IZaZ[Vm %*+ ).& && &*
i`a i`a#X]Õlll#i`a#X]

Download Report