Févier 2015 - Olympiaregion Seefeld

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
Févier 2015
Toutes les manifestations quotidiennes, ainsi que les lieux avec musique live et les saintes messes sont listés
dans le prospectus «A-Z». En plus, veuillez trouvez les saintes messes à Seefeld sur www.pfarramt-seefeld.at.
ÉVÉNEMENTS HEBDOMADAIRES :
Lundi
Seefeld
SOIRÉE TYROLIENNE AVEC MUSIQUE LIVE ET BUFFET
TYRPIQUE à l´ hôtel Seefelderhof, le 2., 9. et 23.2.2015, à
partir de 18h30. Inscription requise, tél. 05212 2373, prix : €
28,00 par personne.
Dégustation de vins à l´hôtel Central, le 2., 9. et 23.2.2015,,
21h00. Dégustez des vins autrichiens et internationaux ainsi
que des liqueurs dans la cave du propriétaire au tarif de € 12,00
par personne (dégustation et petit en-cas composé de poitrine
de porc fumée et de fromage). Réservations : tél. 05212 3288
ou sous [email protected].
Scharnitz
Exposition « uN SALON DE COIFFURE DES ANNÉES
50 », lieu de l’exposition à côté du café « Reither Brot », le 2.,
9., 16. et 23.2.2015, 16h00-18h00. Heinz Strasser, collectionneur passionné, propose un original voyage dans le temps aux
intéressés : Visitez un véritable salon de coiffure des années
1950 ! Visites guidées à d’autres dates/horaires possibles sur
demande d’informations auprès de Monsieur Heinz Strasser au
tél. 0664 1216621.
Mardi
Seefeld
Randonnée culturelle - Seefeld - d´ ANTAN À NOS
JOURS (lieu de rendez-vous : bureau d´informations), le 3., 10.,
17. et 24.2.2015, 10h00. Découvrez le côté historique de Seefeld (ses principaux monuments et curiosités : chapelle Seekirchl
(sans visite intérieure), l´ église paroissiale St. Oswald et l´ hôtel
historique Hotel Klosterbräu), mais aussi le Seefeld d’aujourd’hui
en compagnie de la guide interprète diplômée d’Etat, Mme
Glatzl ! Durée env. 2 heures, la visite guidée se fait en allemand
et en anglais, sur demande jusqu´au début de la randonnée
également en italien. Pas de réservation requise. Frais : € 9,00.
Enfants non-payants, chiens acceptés ! Participation à ses risques ! Chaussures solides demandées ! Annulation par mauvais temps possible.
EXCURSION ORGANISÉE du Voyagiste Autoreisen
Haslwanter (ville Kramsach - cimetière Museumsfriedhof - ville historique Rattenberg),
le 3., 10., 17. et 24.2.2015, prix : € 30,00 par personne.
Départ : parking près de la pharmacie Apothekenparkplatz
(P8), 13h00, retour : 18h00. inscription nécessaire au bureau d´informations jusqu´ à la veille, 12h00, tél. 05 08800.
MUSIQUE LIVE AVEC « SMOOTH ´N SPARKLING » au bar
de l´hôtel Klosterbräu, le 3., 10., 17. et 24.2.2015, de 18h30.
Entrée libre. Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
Leutasch
FORMATION GRATUITE AU « EISSTOCK » pour jeunes et vieux, le 3., 10., 17. et 24.2.2015 sur les aires de
jeux près de Huberts Stüberl à Platzl, 15h00. Durée : 2 heures. Bonne introduction à la technique et aux règles de cette variante locale du curling, puis formations d´équipes pour
des affrontements. Introduction également possible en anglais. Tarif de location des bâtons : € 5,00 par adulte et
€ 3,00 par enfant. Inscription: tél. 0664 5896359.
MUSIQUE LIVE AVEC Andrea et Michl à l´Erlebnishotel
Kristall à Weidach, le 3., 10., 17. et 24.2.2015, 20h30. Entrée
libre, réservation demandée : tél. 05214 6319.
Mösern/Buchen
Musique TYROLIENNE INTERPRÉTÉE DU CITHARE OU
hARPE & MENU TYROLIEN À 5 PLATS, au
« Stub´n » de l´ hôtel Inntalerhof, le 3., 10., 17. et 24.2.2015,
18h30. Réservation requise : tél. 05212 4747, prix par personne : € 35,00 (menu seulement).
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
1
Mercredi
Seefeld
JOURNÉES DES DAMES, le 4., 11., 18. et 25.2.2015, au
Casino Seefeld, à partir de13h00. Participez aux tirages au sort
et gagnez des prix exceptionnels. Informations plus détaillées
sur www.seefeld.casinos.at.
Aperçu de l´ histoire olympique de Seefeld,
situé au Rathauspassage/Klosterstraße, le 4., 11., 18. et
25.2.2015, 15h00-17h00. Plongez dans notre histoire olympique et venez visiter l’exposition agrémentée de « vestiges »
des Jeux Olympiques des années 1964 et 1976. Des visites
guidées et des séances de renseignements peuvent être organisées sur demande. Plus d’informations au tél. 0664 1216621,
auprès de Monsieur Heinz Strasser.
« J´APPRENDS À EN FAIRE À SEEFELD » - FORMATION
GRATUITE AU « EISSTOCK », le 4., 11., 18. et 25.2.2015
sur les aires de jeux près du centre omnisports et du congrès Olympia, 17h00. Durée : 2 heures. Bonne introduction à
la technique et aux règles de cette variante locale du curling
(durée 15-30 min.), puis formations d´équipes pour des affrontements. Introduction également possible en anglais. Tarif
de location des bâtons : € 8,00. Sans inscription, organisé par
: Eisschützenklub Seefeld.
MUSIQUE ET DISTRACTION AVEC LE DUO « ABENDROT
» à l´ hôtel Seefelderhof, le 4., 11. et 25.2.2015 à partir de
20h00. Entrée libre !
Leutasch
AIRS FOLKLORIQUES DE LA BAVIÈRE ET PLATS TYPIQUES
DU TYROL (JARRET DE PORC) au café restaurant Pichler à
Weidach, le 11. et 25.2.2015, 19h00. Réservation souhaitée
au 05214 6329.
Musique et divertissement à l´ Alpenhotel Karwendel,
à Ostbach, le 4., 11., 18. et 25.2.2015, 19h30. Entrée libre,
réservation au tél. 05214 6304 souhaitée !
SOIRÉE DE MUSIQUE TYROLIENNE DU GROUPE
« WECHSELSAITIGEN » à l´Erlebnishotel Kristall, à Weidach,
le 4., 11., 18. et 25.2.2015, 20h30. Entrée libre, réservation
demandée : tél. 05214 6319.
Mösern/Buchen
Spécialités traditionnelles encadrées de la
harpe tyrolienne (live), à l´ auberge Ropferstub´m,
le 4., 11. et 25.2.2015, 12h00-15h00. Réservations souhaitées au tél. 05262 65949. Entrée libre, les dons sont bienvenus.
Scharnitz
« Danse pour les 40 et + », à la salle communale, le 4.,
11., 18. et 25.2.2015, 16h00-17h30. Tarif : € 4,00 par pers.
Jeudi
Seefeld
Petit Séminaire vin au Wellnesshotel Zum Gourmet, le
5., 12., 19. et 26.2.2015, 17h00-18h30. Christina Saurer,
sommelière diplômée, présente une introduction au pays viticole qu’est l’Autriche et donne des conseils sur l’évaluation
des vins. Prix : € 19,00 avec documentation et dégustation. Inscriptions jusqu’à jeudi, 10h00, tél. 05212 2101 ou
e-mail : [email protected]. Nombre min. de participants
: 8 personnes.
Leutasch
MUSIQUE LIVE AVEC L´ ANIMATEUR SOLO DISTRAYANT HANS à l´ Erlebnishotel Kristall à Weidach, le 5., 12., 19.
et 26.2.2015, 20h30. Entrée libre, réservation demandée :
tél. 05214 6319.
TIR À AIR COMPRIMÉ POUR LES HÔTES INTÉRESSÉS,
club de tir Leutasch à Kirchplatzl, le 5., 12., 19. et 26.2.2015,
19h00-21h00. Frais : € 3,00 pour 5 tirs d´essai et 10 tirs normaux.
Mösern/Buchen
Musée local avec mini-zoo à l’exploitation agricole Sterzingerhof « Histoire - Coutumes - Artisanat - comme jadis », le 5., 12., 19. et 26.2.2015,
18h00-20h00. Visites en-dehors des heures d’ouvertures possible à tout moment sur demande, entrée libre, participation à
discrétion ! Contact : Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100 Mösern,
tél. : 0664 4650379.
Promenade en traîneau de nuit vers le refuge
Lottenseehütte (à partir du bureau d´informations), le 5.,
12., 19. et 26.2.2015, à partir de 19h00. Durée : 2,5 hrs, prix
exclusif consommation : € 20,00 par adulte, € 10,00 par enfant
(de 7 à 12 ans), inscription nécessaire au bureau d´informations
jusqu´ à la veille, 12h00, tél. 05 0880-20.
Scharnitz
« BlattlschieSSen » des vacanciers (tournoi de
la variante locale du curling pour hôtes) à la
patinoire illuminée Lend/Eisack, le 5., 12., 19. et 26.2.2015,
20h00. « L’Eisstockschießen » pour les vacanciers avec podium et remise de prix. Inscription nécessaire jusqu’ au jeudi,
12h00 au bureau d’informations, tél. 05 0880-40.
Vendredi
Seefeld
Tournoi de « EisschieSSen » (variante locale du
curling) pour vacanciers aux pistes de curling du centre omnisports et du congrès Olympia, le 13.2.2015, 13h00.
Inscription nécessaire au bureau d’informations jusqu’à 11h00,
tél. 05 08800. Nombre minimum de participants : 12 pers.
« DINNER PARTY ELECTRONIQUE » au brasserie
« Bräukeller » /hôtel Klosterbräu, le 6., 13., 20. et 27.2.2015,
20h00 - 24h00 Uhr. « BJs » (jockeys de brasserie) Stereo_pan
& Gerry Pl@y@ font musique pleine d´ambiance et des « beats
» pour lounge et dîner. Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
MUSIQUE LIVE AVEC « BROWN SPRING » au bar de l´hôtel
Klosterbräu, le 6., 13., 20. et 27.2.2015, de 21h30. Entrée
libre. Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
Seefeld/Gießenbach
Musée du patrimoine de Seefeld, le 6., 13., 20. et
27.2.2015, 15h00-17h00. Remontez la roue du temps et visitez les anciens ateliers d’un cordonnier et d’un sculpteur sur
bois et admirez les modèles de ski d’antan… Des visites guidées à d’autres dates peuvent volontiers être organisées sur
simple demande. Informations au tél. : 0664 1216621, M.
Heinz Strasser.
Leutasch/Weidach
Menu à 3 plats avec dégustation de vin et musique live, le 6., 13., 20. et 27.2.2015, à partir de 19h00
au restaurant Mooswirt (station aval de domaine skiable Hochmoos). Réservation requise: tél. 0664 5317669.
Mösern/Buchen
SILVIA - MUSIQUE LIVE & SOUL, au salon de l´ hôtel Inntalerhof, le 6. et 27.2.2015, 20h30. Entrée libre !
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
2
Artiste LEENA joue de la hARPE & CHANT au lounge
de l´ hôtel Inntalerhof, le 13. et 20.2.2015, 20h30. Entrée
libre ! Ecoutez à la musique jazz, pop et folk avec chant.
Samedi
Seefeld
Party DANSANT DANS style « des années soixante-dix » avec le groupe « The Gang » ET dj à l´hôtel
Klosterbräu, boîte DANCINGBar « Kännchen », le 7., 14., 21.
et 28.2.2015, 21h00-4h00. Du 21h30 musique live, de minuit
distraction avec DJ. Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
Dimanche
Mösern/Buchen
« Cuisine en swing et panorama époustouflant » BRUNCH DE JAZZ AVEC DES GROUPES MUSICAUX DIVERSES, le 8. et 22.2.2015, 10h00 - 14h00 à l´hôtel
For Friends Hotel. Si les cuisiniers font du rock et servent le
meilleur du Tyrol et du monde entier, si vous profitez du regard
sur l‘horizon infini pendant le pied se balance en mesure de
la musique – alors c´est dimanche à l´hôtel For Friends Hotel
! Prix : € 49,00 par personne. Informations détaillées www.
for-friends-hotel.at.
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS :
Mi-décembre 2014 - Lundi, 6.4.2015
Seefeld
Remontées mécaniques Rosshütte, restaurant panoramique
Rosshütte, 9h00-16h15
Exposition Nostalgie des Jeux Olympiques
« Fascination sports d’hiver »
Ne ratez pas cette véritable grotte aux trésors de vestiges des
Jeux Olympiques ! Tableaux relatant l’histoire de la Rosshütte,
modèles de ski d’antan, luges et autres équipements « historiques », matériel olympique et vêtements des années olympiques 1964 et 1976 et bien plus encore, informations détaillées sur www.rosshuette.at.
Samedi, 24.1. - Vendredi, 6.2.2015
Leutasch/Kirchplatzl
Maison de culture & musée « Kulturhaus Ganghofermuseum
Leutasch », mardi & mercredi, 10h00-12h00, jeudi & vendredi,
16h00-18h00
EXPOSITION D´ART HANS SALCHER
Information sur www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum.
Jeudi, 29.1. - Dimanche, 1.2.2015
Seefeld
Maserati Hotspot, hôtel Alpenhotel Seefeld, 10h00-18h00
MASERATI WINTER TOUR
Profitez de la possibilité d´être pilote d´essai dans les voitures
de Maserati sur les rues hivernales. Inscription au Maserati Hotspot, informations détaillées sur www.maserati-wintertour.com.
Lundi, 1.12.2014 - Dimanche, 29.3.2015
Seefeld
Galerie « Engelart », Dorfplatz 25, lundi-vendredi, 11h00-13h00
& 15h00-18h00, samedi, 11h00-13h00 & dimanche et jours
fériés sur demande
« Des musiciens qui peignent » - Exposition-vente
permanente, ouverte au public
Sous le titre « L’art exceptionnel de musiciens exceptionnels »
Bertram Engel (le batteur légendaire allemand, travaillant avec
Peter Maffay et Udo Lindenberg depuis 38 ans, ayant joué
avec de nombreux artistes internationaux comme Robert Palmer, Joe Cocker, Eric Burdon, Bruce Springsteen et de nombreux autres) et Petra Engel (galeriste et décoratrice d’intérieur)
présentent leur idée de galerie-concept « Des musiciens qui
peignent ». Leur longue expérience du monde de la musique
a permis au tandem de remarquer le nombre de musiciens qui
s’adonnent également à l’art plastique contemporain et c’est
ainsi qu’ils exposent des œuvres de Udo Lindenberg, Otto
Waalkes et Armin Müller-Stahl, entre autres, dans leur galerie.
Plus d’informations sur www.engelart-galerien.com.
Dimanche, 1.2.2015
Leutasch/Burggraben
Auberge Gasthof Zur Mühle, 18h30
Culture à l‘auberge - Rôti du contrebandier et
poelée du braconnier de la cuisine d‘anna
avec de la véritable musique folklorique.
Réservations souhaitées au 05214 6712.
Lundi, 1.12.2014 - Dimanche, 29.3.2015
Seefeld
Entrée office communale/bureau d´informations, Klosterstraße
43, lundi - samedi, 8h30 -18h30, dimanche 10h00-12h30 et
15h00-17h00
EXPOSITION SUR LE FIS CHAMPIONNATS DU MONDE DE
SKI NORDIQUE - HISTOIRE ET PERSPECTIVES
Heinz Strasser, collectionneur passionné, propose un original
voyage dans le temps aux intéressés : l´histoire des championnats du monde de ski nordique en 1985 et les perspectives pour 2019. Informations au tél. 0664 1216621, M. Heinz
Strasser.
Mardi, 3.2.2015
Seefeld
Place du village/Geigenbühel, 18h00
Marche aux flambeaux et saut par-dessus le feu
Présenté par l´école de ski Seefeld. Marche aux flambeaux de
la place du village jusqu´à Geigenbühel, suivi d´une exhibition à
ski. Entrée libre.
Scharnitz
Salle communale, 20h00
CONCERT HIVERNAL DE LA FANFARE DE SCHARNITZ
La fin de la fin de la musique de fanfare autrichienne et internationale. Entrée : participation libre.
Vendredi, 30.1. - Dimanche, 8.2.2015
Seefeld
Casino Seefeld, 15h00
CASINOS AUSTRIA POKER TOUR
« CAPT BIG FOur » - TOURNOI DE POKER
La marque de « CAPT Big Four » relie les 4 tournois de poker
les plus impressionnants d‘Europe. Un prix considérable doté
de jusqu´ à € 800 000 attend le gagnant. Informations détaillées
sur www.seefeld.casinos.at.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
3
Mercredi, 4.2.2015
Leutasch/Weidach
Magasin de sport Sport Günter, 10h00-16h00
TEST ET SERVICE DE FARTAGE « TOKO » DES SKIS DE
FOND ORGANISÉ DES ENTREPRISES ATOMIC ET SPORT
GÜNTER
Café restaurant Alpenlodge Pichler, 19h00
CULTURE À L´ AUBERGE - AIRS FOLKLORIQUES DE LA
BAVIÈRE ET PLATS TYPIQUES DU TYROL (JARRET DE
PORC)
Réservation souhaitée au 05214 6329.
Mösern/Buchen
Hôtel For Friends Hotel, 21h00
« JAZZ & MORE » PRÉSENTE MUSIQUE LIVE AVEC LE
GROUPE « MARTIN NITSCH TRIO »
Informations détaillées sur www.tonarttirol.at.
Jeudi, 5.2.2105
Mösern/Buchen
Auberge Landgasthof Ropferstub´m, 19h00
CULTURE À L‘AUBERGE – LA CAMPAGNE EN FÊTE
Spécialités culinaires de la ferme, accompagnées de la
musique folklorique live, informations et réservations au
tél. 05262 65949.
Scharnitz
Bureau d´informations (lieu de rendez-vous), 19h00
RANDONNÉE AUX FLAMBEAUX ROMANTIQUE
Dans une ambiance féérique et à la lueur de vos flambeaux,
nous faisons une petite balade, suivi d´un arrêt dans une auberge locale avec réunion sympathique et accompagnement
musical. Participation à la randonnée gratuite, inscription nécessaire jusqu’ au jeudi, 12h00 aux bureaux d’informations de
l´ Olympiaregion Seefeld.
Vendredi, 6.2.2015
Mösern/Buchen
Auberge Gasthof Zum Neunerwirt, 19h00
CULTURE À L‘AUBERGE – AIRS FOLKLORIQUES ET
PLATS TYPIQUES
Informations et réservations au 05212 4866-0.
Scharnitz
Auberge Gasthof Alte Mühle, 19h30
REPRÉSENTATION À DOMICILE DU GROUPE DE DANSE
FOLKLORIQUE « KARWENDLER PLATTLER »
Soirée tyrolienne avec musique dansante, entrée : dons
volontiers. Plus d´informations : www.karwendler-plattler.at.
Vendredi, 6. - Vendredi, 13.2.2015
Leutasch/Kirchplatzl
Maison de culture & musée « Kulturhaus Ganghofermuseum
Leutasch », mardi & mercredi, 10h00-12h00, jeudi & vendredi,
16h00-18h00
EXPOSITION D´ART ANNELIESE KRÖNING - « FRAUENKUNST - ART FÉMININE », information sur www.leutasch.at/
kulturhaus-ganghofermuseum.
Samedi, 7.2.2015
Leutasch
Patinoire, près du centre omnisports et du congrès Olympia,
13h00
GRAND TOURNOI DE CURLING DES ASSOCIATIONS DE
SEEFELD
12 équipes sont sur place et « luttent » pour la victoire et le titré
convoité.
Parc Kurpark, 20h30
« Seefelder Kristallzauber » - la féerie cristalline de Seefeld en compagnie de Gregor Glanz
Une soirée-concert d’exception au Kurpark de Seefeld. Divertissement garanti pour ce concert en live donné par le
charmant Gregor Glanz accompagné de guest stars du
monde musical (comme Tony Christie, Jeannette Biedermann, Mungo Jerry, Nik P., Victoria Swarovski, Mark Keller et défilé de mode Roberto Geissini). Ne manquez pas la
fête « After Show Party » à l´hôtel Klosterbräu, boîte « Kännchen » (de 22h00) avec music live du groupe The Gang et DJ
Stereo_pan. Plus d´informations et demande billets VIP sous
www.kristallzauber.at.
Seefeld
Pizzeria restaurant Alpenhof, 21h30-23h30
« LE MEILLEUR DE ROCK ´N ROLL » AVEC EDO
Musique live des Rolling Stones, de Led Zeppelin et de AC/DC
du chanteur du groupe musical Riff/Raff (AC/DC cover band).
Reith
Auberge Gasthof Englhof (Auland), 18h45, hôtel Marthe (Krinz),
19h30, auberge Gasthof Hirschen (Leithen), 21h00, auberge
Gasthof Reitherhof (Reith), 22h00 et bar All Reith (Reith), 22h45
Représentations du club carnavalesque de
Reith « Raul Gilde »
Scharnitz
Auberge Gasthof Alte Mühle, env. 13h00
« SCHIMAND´L ZIACHEN »
Course de ski carnavalesque, plus d´informations :
www.altemuehle-scharnitz.at
Dimanche, 8.2.2015
Seefeld
Église paroissiale St. Oswald, 20h30
CONCERT DE LA CHORALE « ZAREWITSCH DON KOSAKEN »
Location de billets : office d´informations Seefeld.
Leutasch
Départ : Auberge Gaistal (Obern), 9h00, Liadlhof (Platzl),
10h00, Kühtaierhof (Kirchplatzl), 11h00, Auberge Goldenes
Kreuz (Gasse), 12h00, Quellenhof (Oberweidach), 14h00, kiosque à musique (Weidach), 15h00
DÉFILÉ ET ANIMATION DE CARNAVAL À LEUTASCH
ORGANISÉ DU CLUB CARNAVALESQUE LOCAL
« TRINA »
Tous les « fous du carnaval » sont invités cordialement. Entrée
libre - la devise le vaut : Venir, aller et s‘amuser ! Informations
détaillées sur www.trina-leutasch.at.
Weidach, restaurant Kaminstüberl au Sporthotel Raffl, 18h00
CULTURE À L´ AUBERGE – DÉGUSTEZ DES SPÉCIALITÉS
DE LA POÊLE, C’EST FRANZ À LA MUSIQUE
Réservations au 05214 6634.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
4
Dimanche, 8. - Samedi, 21.2.2015
Seefeld
Parking Klosterbräu Parkplatz (Olympiastraße), 8h30-17h00
« BMW WINTERFREUDE »
Profitez de la possibilité d´ être pilote d´essai dans les voitures de BMW sur un parcours hivernal. Informations et
inscriptions sur www.bmw-winterfreude.de, [email protected], tél. 0049 176 10432149 ou à «xCube»
au parking.
Mardi, 10.2.2015
Seefeld
Pension Krinserhof, 19h00
Culture à l´ auberge – Spécialités culinaires
et musique en famille tyroliennes
Un délice musical et culinaire, réservations souhaitées : tél. 05212 2721.
Scharnitz
Bureau d´informations (lieu de rendez-vous), 19h00
RANDONNÉE AUX FLAMBEAUX ROMANTIQUE
Dans une ambiance féérique et à la lueur de vos flambeaux, nous faisons une petite balade, suivi d´un arrêt
dans une auberge locale avec réunion sympathique et
accompagnement musical. Participation à la randonnée
gratuite, inscription nécessaire jusqu’ au mardi, 12h00 aux
bureaux d’informations de l´ Olympiaregion Seefeld.
Mercredi, 11.2.2015
Seefeld
Restaurant Sportalm, 14h00
FÊTE « APRÈS SKI » AVEC LE GROUPE MUSICAL
« STEIRERBLUAT »
Entrée libre!
Leutasch/Gasse
Auberge Naturwirt, 18h30
CULTURE À L´ AUBERGE - « DECOUVREZ LE GOÛT ET
LE SON DE LEUTASCH »
Dégustez des spécialités culinaires (de « Gut Leutasch »), encadrées de la musique populaire, réservation au
tél. 05214 20182.
Jeudi, 12.2.2105 - JEUDI DES FOUS
Seefeld
« Dancing Tenne » à l´hôtel Ferienhotel Kaltschmid, 20h30
BAL EN PYJAMA
Informations détaillées et réservations : tél. 05212 2191.
Leutasch/Weidach
Auberge Dorfstadl, 21h00
BAL DE CARNAVAL
Musique, danse et distraction, entrée: € 4,00.
Mösern/Buchen
Auberge Landgasthof Ropferstub´m, 19h00
CULTURE À L‘AUBERGE – LA CAMPAGNE EN FÊTE
Spécialités culinaires de la ferme, accompagnées de la
musique folklorique live, informations et réservations au
tél. 05262 65949.
Reith
Salle communale, du 20h30
BAL DE CARNAVAL « SOCKENBALL »
Musique, danse et distraction, remise de prix pour les meil-
leurs masques au 22h30.
Scharnitz
Auberge Gasthof Risserhof, 15h00
BAL DE CARNAVAL DES ENFANTS
Musique et danse pour les petits déguisés, chaque
enfant reçoit un petit cadeau et même la visite des
« pêcheurs de bretzel » !
Vendredi, 13.2.2015
Seefeld
Casino Seefeld, 13h00
Le 13 est votre jour de chance !
Tout le monde peut gagner des jetons d´une valeur de
€ 1 300 et du champagne ! Informations détaillées sur
www.seefeld.casinos.at.
Leutasch/Weidach
Kirchplatzl, maison de culture & musée « Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch », 14h00-18h00
ATELIER - « COMMENT LES PIERRES ENSORCELLENT »
Programme: 14h00: Atelier (comment tailler, polir et dorer des pierres) avec Sepp Karner & Simone Krug,
16h00: Concert « Son des pierres et chant de la rivière »
intérpreté de Karl Michael Ranftl aves ses instruments de la
nature. Information sur www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum.
ErlebnisWelt Alpenbad, salle Hohe Munde, 20h15
CONCERT HIVERNAL DE L´ORCHESTRE DE LEUTASCH
Samedi, 14.2.2015
Seefeld
« Dancing Tenne » à l´hôtel Ferienhotel Kaltschmid, 20h30
FÊTE DE LA SAINT-VALENTIN
Chaque dame reçoit une surprise sur la Saint-Valentin !
Leutasch
Weidach, Tenniscafé - salle Festhalle Wetterstein, 14h00
FÊTE DE CARNAVAL DES ENFANTS
Musique et danse pour les petits déguisés et récompenses
pour les meilleurs masques.
Kirchplatzl, maison de culture & musée « Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch », 20h00
VERNISSAGE D´ EXPOSITION PHOTOS DE ALOIS &
IRIS KRUG - « LEUTASCH » & PRÉSENTATION LIVRE «
LEUTASCH TUT MIR GUT- IM WINTER/LEUTASCH ME
FAIT DU BIEN - EN HIVER »
Information sur www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum.
Scharnitz
Salle communale, 20h00
BAL MASQUÉ DE L´ ORCHESTRE DE SCHARNITZ
Avec danse, divertissements, tombola et récompenses
pour les meilleurs masques.
Samedi, 14. - Dimanche, 15.2.2015
Leutasch/Moos
Parking Rödlach Parkplatz, 10h30 (samedi) et 9h00 (dimanche)
CONCOURS SPECTACULAIRE DES VÉHICULES
SUR GLACE
Programme: Samedi: Marathon pour tracteurs historiques e
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
5
pour vélomoteurs sur un parcours couvert de neige, dimanche: concours pour voitures sur glace. Inscription requise:
tél. 0664 3505448, informations détaillées sur www.amcleutasch.at.
Samedi, 14.2. - Dimanche, 29.3.2015
Leutasch/Kirchplatzl
Maison de culture & musée « Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch », mardi & mercredi, 10h00-12h00, jeudi &
vendredi, 16h00-18h00
EXPOSITION PHOTOS DE ALOIS & IRIS KRUG « LEUTASCH »
Informations sur www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum.
Dimanche, 15.2.2015
Seefeld
Café Bar « Fledermaus », à partir de 18h00
« BAL DES BRACONNIERS »
Venez en costume traditionnel, les femmes en « Dirndl », et
les hommes en « Lederhose » !
Leutasch/Reindlau
Restaurant Campers au camping Tirol.Camp Leutasch,
19h00
CULTURE À L´ AUBERGE - DÉGUSTEZ SPÉCIALI-TÉS
COMME RÔTI « BierKUTSCHERBRATL » OU ENTREMETS AUTRICHIEN « WEINNUDELN »
Tous assaisonnés de musique folklorique, réservation
souhaitée : tél. 05214 657013.
Lundi, 16.2.2015 – LUNDI DES ROSES
Seefeld
Place du village/Geigenbühel, 18h00
Marche aux flambeaux et saut par-dessus le
feu
Présenté par l´école de ski Seefeld. Marche aux flambeaux
de la place du village jusqu´à Geigenbühel, suivi d´une exhibition à ski. Entrée libre.
Hôtel Seefelderhof, 20h00
DANSE ET DISTRACTION DU LUNDI DES ROSES
« Dancing Tenne » à l´hôtel Kaltschmid, 20h30
BAL DU LUNDI DES ROSES
Remise de prix pour les meilleurs masques et tous les masqués reçoivent un « Schnaps » !
Auberge Erlebniswirtshaus Alt Seefeld, 21h00
DANSE ET DISTRACTION DU CARNAVAL
Tous les masqués reçoivent un « Schnaps » !
Mösern/Buchen
Auberge Gasthof Zum Neunerwirt, 19h00
MUSIQUE, AMBIANCE ET DANSE AVEC LES « ALPENCOPS »
Inscription au 05212 4866 souhaitée. Entrée libre !
Scharnitz
Auberge Gasthof Alte Mühle, 21h00
BAL EN PYJAMA
Plus d´informations : www.altemuehle-scharnitz.at.
Mardi, 17.2.2015 – MARDI GRAS
Seefeld
Centre du village, 14h00
« HÖPFELER FASCHINGSDIENSTAG » - DÉFILÉ ET
ANIMATION DE CARNAVAL À SEEFELD ORGANISÉ DU
CLUB CARNAVALESQUE LOCAL « HÖPFELER »
Programme : 14h00, entrée avec l´orchestre de Seefeld et animation avec les sorcières de Seefeld, 15h00,
représentation du club carnavalesque (durée : 40 min.),
17h00-21h00, musique et distraction avec le groupe
« Inntaler Alpengaudi », wagon bar avec musique disco,
stands de saucisses grillées et de boissons. Tous les
« fous du carnaval » sont invités cordialement. Entrée libre ! La devise le vaut : Venir, aller et s‘amuser ! Informations
détaillées sur www.hoepfeler.at.
« Dancing Tenne » à l´hôtel Kaltschmid, 20h30
CLÔTURE DU CARNAVAL
Remise de prix pour les meilleurs masques et tous les masqués reçoivent un « Schnaps » !
Auberge Erlebniswirtshaus Alt Seefeld, 21h00
DANSE ET DISTRACTION DU CARNAVAL
Tous les masqués reçoivent un « Schnaps » !
Boîte « Kännchen », 21h00
FÊTE DE CARNAVAL « HÖPFELER FASCHINGSPARTY
» AVEC MUSIQUE LIVE DU GROUPE « THE GANG » ET
DJ GERRY D
Entrée libre!
Leutasch/Weidach
Bar pub La Bamba, 15h00
CLÔTURE DU CARNAVAL CHEZ GERRY
En outre, on réenterre la « Trina » - l’une des poupées symbolisant le carnaval – et le carnaval prend ainsi fin.
Reith
Centre du village, 18h00
« GOGG´L KÖPFEN - DÉCAPITATION DU COQ » AVEC
MARCHE FUNÈBRE
Le coq - l’une des poupées symbolisant le carnaval est « tué » et avec cette cérémonie le carnaval prend ainsi
fin; clôture du carnaval au bar All Reith.
Scharnitz
Patinoire Lend, 14h00
DANSE ET DISTRACTION DU CARNAVAL SUR GLACE
Tous les Lieu et heure exacte de la manifestation selon affichage
« ENTERREMENT DU NAZ » ET « COMBUSTION DES
BALAIS DE SORCIÈRES »
Chaque année, brûler les balais de sorcières symbolise la
fin du carnaval, certes, mais permet aussi de chasser l’hiver
et tous les mauvais esprits du village. Seuls des sorciers
masculins peuvent y prendre part. Sauter par-dessus le
grand bûcher de balais de sorcières est censé conférer
une fertilité particulière aux jeunes filles. En outre, on réenterre le « Naz » - l’une des poupées symbolisant le carnaval
– et le carnaval prend ainsi fin.
Mercredi, 18.2.2015 – MERCREDI DES CENDRES
Leutasch
Föhrenwald, mangeoire, 11h30
DISTRIBUTION DE LA SOUPE DE CARÊME
Burggraben, Auberge Gasthof Zur Mühle, 18h30
« CULTURE À L’AUBERGE » - FESTIN TRADITIONNEL
AU HARENG, ACCOMPAGNÉ DE VRAI MUSIQUE POPULAIRE
Réservation souhaitée : tél. 05214 6712.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
6
Mösern/Buchen
Auberge Landgasthof Ropferstub´m, 12h00-15h00
MERCREDI DES CENDRES MUSICAL AVEC MUSIQUE
DE L´ HARPE (LIVE) ET DES SPÉCIALITÉS TYPIQUES
(MORUE SÉCHÉE AVEC POMMES SAUTÉES, CRÈME
FLEURETTE ET SALADE)
Réservations requises: tél. 05262 65949.
Hôtel For Friends Hotel, 21h00
« JAZZ & MORE » PRÉSENTE MUSIQUE LIVE AVEC LE
GROUPE « TRIO FLIX »
Informations détaillées sur www.tonarttirol.at.
Samedi, 21.2.2015
Seefeld
Remontées mécaniques Gschwandtkopf
Course de ski des BANQUES ALLEMANDES
« DEUTSCHE BANKENMEISTERSCHAFT »
Restaurant panoramique Rosshütte, à partir de 18h00
Fête « 1760 » avec musique live et distraction
Trajet aller et retour à partir de 18h00 gratuit, buffet « all you
can eat » (€ 18,90 pour adultes, € 9,90 pour enfants jusqu´
à 15 ans), musique live avec le groupe « Kuhl the Gang ».
Entrée libre! Informations détaillées sur www.rosshuette.at.
Jeudi, 19.2. - Samedi, 21.2.2015
Seefeld
Maserati Hotspot, hôtel Alpenhotel Seefeld, 10h00-18h00
MASERATI WINTER TOUR
Profitez de la possibilité d´être pilote d´essai dans les voitures de Maserati sur les rues hivernales. Inscription au Maserati Hotspot, informations détaillées sur www.maseratiwintertour.com.
Dimanche, 22.2.2015
Leutasch
Platzl, Hubert´s Stüberl, 18h30
Culture à l´ auberge – DÉGUSTEZ UN ENTREMETS TYROLIEN DE LA POÊLE - « WALDBEERSCHMARRN »
Servi avec musique à la harpe, réservations souhaitées : tél. 05214 6620.
Kirchplatzl, maison de culture & musée « Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch », 16h00
ATELIER « SENTIMENTS DE PRINTEMPS FLEURIS » ORGANISÉ DE LA DESIGNER FLEURIE CHRISTINE BUCHNER (« FLOREAL INNSBRUCK »)
Information sur www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum.
Jeudi, 19. - Dimanche, 22.2.2015
Scharnitz
Terrain près de la station-service Reinpold, jeudi, 20h00,
vendredi - dimanche, 10h00
CHAMPIONNATS DU MONDE de chiens de traîneau
Un spectacle pour tous ! Ces trois dernières années,
Scharnitz est le théâtre de multiples compétitions mettant
en scène les attelages de chiens de traîneau. Les amis
des animaux, autant que les sportifs hommes et chiens,
se passionneront pour les diverses épreuves comme le ski
joëring (un skieur se fait tirer par un attelage canin), les concours de Pulka (les chiens tractent un bassine à laquelle
est relié un skieur de fond par une corde) et bien d’autres
encore. 70 équipes venant d’Autriche, d’Allemagne, des
Pays-Bas, d’Italie, de Suisse, de Slovénie et de Tchéquie
participeront à nouveau aux épreuves en 2015 et se réjouissent de passer des journées palpitantes en compagnie de leurs chiens. Informations détaillées sur www.wsachampionship.com.
Vendredi, 20.2.2015
Leutasch/Kirchplatzl
Maison de culture & musée « Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch », 14h00
ATELIER « COMMENT CRÉER DU PAPIER » ORGANISÉ
DE GERDA SATTLER-WACHTER (« PAPIERWERK 32 »)
Information sur www.leutasch.at/kulturhaus-ganghofermuseum.
Vendredi, 20. - Dimanche, 22.2.2015
Seefeld
Casino Arena Seefeld
Jeux « OPA » - SAUT À SKIS ET COMBINé NORDIQUE
En 2015 aussi, le club de ski Seefeld organise cette manifestation sportive avec des combats sportifs entre les athlètes. Plus d´informations sous www.ski-club-seefeld.com.
Lundi, 23.2.2015
Leutasch/Weidach
Piscine ErlebnisWelt Alpenbad, salle Hohe Munde, 20h00
PROGRAMME DE MUSIQUE TRADITIONNELLE
« g´sungen und gspielt » AVEC LA CHORALE
« STEINRÖSLER sÄNGER » ET LE GROUPE « LEUTASCHER VOLKSMUSIKANTEN »
entrée: Dons volontiers!
Mardi, 24.2.2015
Seefeld
Place du village/Gschwandtkopf, 18h30
NUIT DE SKI AU GSCHWANDTKOPF
Point de rendez-vous : place du village, randonnée aux
flambeaux avec les moniteurs de ski et le groupe musical
« Luitascher Sackpfeifen » (interprétant musique écossaise)
jusqu´au Gschwandtkopf, là : 19h00 : présentation de ski
(école de ski Sport Aktiv), de biathlon et de ski de fond (X
Country Academy Martin Tauber) et show de freestyle et
snowboard, puis feu d´artifice. Après Ski Party au refuge
Sportalm. Entrée libre !
Mercredi, 25.2.2015
Leutasch/Kirchplatzl
Auberge Gasthof Birkegg, 19h00
CULTURE À L´ AUBERGE – SOIRÉE « KNÖDEL » (AU
FROMAGE, AUX ÉPINARDS, …) ASSAISONNÉE DE
MUSIQUE FOLKLORIQUE
Réservations au 05214 6854.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
7
Jeudi, 26.2.2015
Leutasch/Kirchplatzl
Église paroissiale Oberleutasch, 20h30
CONCERT DE LA CHORALE « ZAREWITSCH DON KOSAKEN »
Location de billets : office d´informations Leutasch.
Vendredi, 27.2.2015
Seefeld
Casino Seefeld, 17h00
ACCUEIL OFFICIEL ORGANISÉ POUR LE « WINTER
OPEN AIR SEEFELD » en plein air à Seefeld avec
Andreas Gabalier
Puisque l´occasion en est donnée, le casino offre un tirage
au sort des billets du concert. Informations détaillées sur
www.seefeld.casinso.at.
Hôtel St. Peter de luxe, 20h00
FÊTE « WARM UP PARTY » POUR LE « WINTER OPEN
AIR SEEFELD » en plein air à Seefeld avec Andreas Gabalier
Mettez-vous dans l´ambiance pour le grand événement en
plein air avec Andreas Gabalier : Appréciez l‘atmosphère
douillette au bar avec la cheminée e les sons « frais » de DJ
Lamboef & Live Session. Entrée libre, billet d´entrée valide
pour le Winter Party requis.
Leutasch/Weidach
Magasin de sport Sport Günter, 10h00-16h00
TEST ET SERVICE DE FARTAGE « TOKO » DES SKIS
DE FOND (POUR LA COURSE « GANGHOFERLAUF »)
ORGANISÉ DES ENTREPRISES ATOMIC ET SPORT
GÜNTER
Scharnitz
Auberge Gasthof Wiesenhof, 19h30
REPRÉSENTATION À DOMICILE DU GROUPE DE
DANSE FOLKLORIQUE « KARWENDLER PLATTLER »
Soirée tyrolienne avec musique dansante, entrée : dons
volontiers. Plus d´informations sur www.karwendler-plattler.
at.
GNARD »
Musiques des DJs Amadeus (musique pop, rock et tubes)
et Fipsi (house/mainstream), jeux distrayants, etc. Entrée: €
5,00 par personne.
Bar Fledermaus, 21h00
« AFTER SHOW PARTY » avec musique live et distraction du groupe « mountain monk-eys »
Entrée: € 10,00 (une boisson incl.).
Samedi, 28.2. - Dimanche, 1.3.2015
Seefeld
Casino Arena Seefeld
« AUSTRIA CUP » - COUPE D´AUTRICHE - concurrence de saut à skis spécial
Tant de spectateurs sont bienvenus ! Informations détaillées sur www.scwoergl.at.
Leutasch
45ème course internationale Ganghofer et
minicourse Ganghofer
La course internationale Ganghofer peut être qualifiée
comme l’une des courses de distance les plus difficiles
de sa classe et l’un des événements les plus importants
pour nombre de sportifs amateurs enthousiastes. Plus
d‘informations : www.ganghoferlauf.at.
Samedi, 28.2.2015
Seefeld
Klosterbräu Arena, 17h00
« WINTER OPEN AIR SEEFELD » - Concert hivernal
en plein air à Seefeld - la plus grande fête
dans les Alpes
Andreas Gabalier fait vibrer Seefeld ! Après sa grandiose
première en début d‘année, la superstar du folk autrichien
va remettre le feu à la Klosterbräu Arena.
Prix des tickets : Places debout adultes : € 42,00 places
debout enfants (5-16) : € 20,00. Tickets VIP : Tente VIP
chauffée, vue directe et exclusive sur la scène, buffet VIP (plats et boissons sélects de 17h00 à 21h00), «
Meet & Greet », rencontre avec les stars du Winter Open
Air, entrée séparée VIP, VIP Lounge; Ticket VIP adultes :
€ 290,00 et ticket VIP enfants (jusqu’à 12 ans) : € 120,00.
Informations détaillées sur www.winteropenair.at.
Saloon Buffalo, après le concert et disco Jeep, à partir de
22h00
«AFTER SHOW PARTY » SOUS LE SIGNE DE
« HÜTTENGAUDI - DISTRACTION AU REFUGE MONTAwww.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
8