© Jesper / Schlemmer
Abschnitt 18b- 20
149
151
153
155
157
159
161
163
Deindeflammaeflammarumquepraenuntius
praenūntius der Vorbote
–odorsulpuris–aliosinfugamvertunt,
odor, odōris m der Geruch
sulpur, sulpuris n der Schwefel
vertere hier: jagen
excitantillum.
Innitensservulisduobus
innītī (PPA innītēns) m. Dat. sich
stützen auf
servulus der junger Sklave
surrexitetstatimconcidit
concidere (Perf. concidī) tot zusammenbrechen
–utegocolligo–
colligere hier: vermuten
crassiorecaliginespirituobstructo
crassus dick
calīgō, calīginis f der Qualm
obstruere (PPP obstructus)
versperren
clausoquestomacho;
stomachus die Luftröhre
quiillinaturāinvalidusetangustuset
invalidus schwach
frequenterinteraestuanserat.
interaestuāns entzündet
Ubidiesredditus,
Ergänze: redditus est
(isabeo,quemnovissimeviderat,tertius)
Ordne und ergänze: is dies fuit
tertius ab eo die
novissimē zuletzt
corpusinventumestintegrum,inlaesum
integer, integra, integrum
unversehrt
inlaesus unverletzt
opertumque,utfueratindutus.
opertus zugedeckt
indutus bekleidet
Habituscorporisquiescentiquamdefuncto
similior.
habitus, habitūs m das Aussehen
Ergänze: homini quiescenti ...
quam homini defuncto
dēfūnctus verstorben
Ergänze: similior erat
© Jesper / Schlemmer