© Jesper / Schlemmer
Kapitel 9-10
63
Vertitilleconsilium
et,quodstudiosoanimoincohaverat,obitmaximo.
65
67
ascenditipse
dēdūcere hier: zu Wasser
lassen
quadrirēmis, quadrirēmis f
die Quadrireme (großes
Kriegsschiff mit vier Ruderreihen)
ascendere (Perf. ascendō)
an Bord gehen
nonRectinaemodo,sedmultis
Rēctina Rectina (s.o.)
Ergänze: multis hominibus
Deducitquadriremes,
(eratenimfrequensamoenitasorae)
69
Ergänze: id, quod
studiōsus wissbegierig
incohāre beginnen
obīre angehen
Ergänze: maximo animo
frequēns hier: dicht besiedelt
amoenitās orae die schöne
Küste
laturusauxilium.
Properatilluc,
71
undealiifugiunt,
rectumquecursum,rectagubernaculainpericulum
73
gubernācula n Pl. die Lenkung (des Steuerruders)
tenet
adeosolutusmetu,
75
utomnesilliusmalimotus,omnesfiguras–ut
figūra die Erscheinungsform
deprenderatoculis–dictaretenotaretque.
deprēndere (Perf. deprēndī)
erfassen
dictāre diktieren
enotāre notieren
© Jesper / Schlemmer