An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 5/2017 | 8./9. März 2017 KADA KADA EMPFIEHLT Sissi stylt Sie bei KADA‘s! Tel. 04242/27159 Hair-Beautys Hochwertige Haarfarbe mit Frisur € 59,- Friseur KADA Widmanngasse 46, 9500 Villach Tel. 04242/27159 Belivia Interspar Ringmauergasse, 9500 Villach Tel. 04242/29118 Frisierstudio KärntenTherme Warmbad 9504 Warmbad-Villach Tel. 04242/33166 Villach-Umland ist Modellregion für EU-Projekt „Back to Carinthia“. Exil-Kärntner sollen zurück in die Heimat geholt werden. Montag und Samstag! Haarschnitt (Kurzhaar) © KRM € 14,- Selbständige Nageldesignerin gesucht! 1-A-Lage! Zurück nach Kärnten 20 17 fei ern wi r2 0J ah re Ju bil äu m FRISEUR KADA EXCLUSIV Besuchen Sie uns auf der GAST 12.-14.3. Klagenfurt Halle1 G05 Tel.: 0664 / 22 333 77 www.fritzpool.at AGENTURHILBER BARRIEREFREI HÖCHSTE QUALITÄTSAUSSTATTUNG GROSSE TERRASSEN GRÜNFLÄCHEN FAMILIENFREUNDLICH LEBEN MIT FREIRÄUMEN. www.nageler.biz www.parkresidenzen.at 2-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 149.500,-- € Wohnnutzfläche: 56,54 m² Terrasse: 23,20 m² * monatlich ab: 432,90 € Villach/Perau, Margeritenstraße. Eine völlig neue Dimension des Wohnens entsteht mit diesem NEUEN PROJEKT. Dank großer Fensterflächen werden sämtliche Wohnräume mit enorm viel Licht durchflutet. Die GROSSZÜGIGEN TERRASSENFLÄCHEN, die nicht nur in den Dachgeschossen bis zu 195 m2 erreichen, wirken bei Begrünung wie OASEN. Rückzugszonen also für Menschen, die dem stressigen Alltag entfliehen möchten. Das MODERN DESIGNTE Wohnobjekt umfasst drei Baukörper mit unterschiedlichen Geschosshöhen. Die insgesamt 33 Wohnungen (von 56 m2 bis zu 110 m2) machen es möglich, die passgenaue Wohnung ganz für IHRE PERSÖNLICHE ZUKUNFT zu entdecken. Perfekten Wohnkomfort finden Sie sowohl in der PANORAMAGESCHOSSEBENE, wie aber auch in den ebenerdigen Wohnungen mit integrierten Eigengärten oder in den Zwischengeschossen mit einzigartigen Freiflächen. Für nahezu perfektes Raumklima sorgt in den Wohnräumen eine Fußbodenheizung. Durch die Bauweise, den Wandaufbau und das ENERGIEVERSORGUNGSKONZEPT wird ein jährlicher Heizwärmebedarf von 23-29kWh/m²a (fGEE 0,65-0,66) erzielt. * monatlich ab 1.142,40 € 4-ZIMMER-PENTHOUSE KAUFPREIS: 399.000,-- € Wohnnutzfläche: 99,24 m² Dachterrasse: 195,39 m² 4-ZIMMER-GARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: 238.000,-- € Wohnnutzfläche: 87,77 m² Terrasse: 54,20 m² Garten: 39,14 m² 3-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 205.000,-- € Wohnnutzfläche: 74,28 m² Dachterrasse: 31,35 m² * monatlich ab: 590,80 € * monatlich ab: 684,60 € *Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: [email protected] oder www.finanzreal.com. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Hausergasse 9, Villach T: 04242 / 45 304 [email protected] www.nageler.biz HAUSPOST REPORT WIR SCHAFFEN VERBINDUNG! © KK „Back to Carinthia“ In unserer Coverstory lautet das Motto „Back to Carinthia“, übersetzt: „Zurück nach Kärnten“. Diese Initiative vom Verein LAG Villach-Umland verfolgt das Ziel, rückkehrwillige Exil-Kärntner zurück in unsere Region zu locken. Wir verraten Ihnen alle Informationen rund ums Projekt sowie Strategien der Gemeinden im Bezirk Villach-Land. Seit letztem Mittwoch befinden wir uns offiziell in der Fastenzeit. Alles andere als Fasten müssen Immobiliensuchende und Häuslbauer. In unserem Themenschwerpunkt „Bauen & Wohnen“ dreht sich diesmal alles ums Thema Finanzieren. Warum Kaufen besser als Mieten ist und warum jetzt der optimale Zeitpunkt für die Investition ins Eigenheim ist, lesen Sie auf den Seiten 39 bis 49. DRAUSTÄDTER-Publikumspreis-Sieger: Die Dreiländereck-Teufel als „Raketen-Dauer-Power“ mit dem Prinzenpaar sowie Thomas Klose und Anja Rogl vom DRAUSTÄDTER Auch heuer haben wir unseren DRAUSTÄDTER-Publikums-Preis direkt nach dem großen Faschingsumzug am Villacher Hauptplatz an die Gruppe mit den meisten Publikumsstimmen verliehen. Weit über 2.000 Narren sind unserem Aufruf gefolgt und haben eine SMS mit der Nummer ihres Favoriten an uns geschickt. Das Ergebnis: Die Dreiländereck-Teufel aus Arnoldstein waren als „Raketen-Dauer-Power“ mit Abstand die beliebteste Faschingstruppe. Ihnen wurde von KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Chefredakteur Thomas Klose und Marketingassistentin Anja Rogl (beide rechts am Foto) neben der Trophäe auch ein Gutschein für eine Villacher Bierparty und 300 Euro in bar überreicht. Der große Faschingsumzug war generell ein Erfolg. Bei herrlichem Wetter marschierten 120 Gruppen aus DR dem gesamten Alpen-AdriaRaum über Hauptplatz & Co. Über 20.000 Besucher ließen sich das bunte Treiben in der Draustadt nicht entgehen. Das 15-köpfige Organisationsteam rund um Organisationsminister Karl Glanznig arbeitet bereits auf Hochtouren in Richtung Faschingsumzug 2018. Alle Fotos und Videos vom Großevent finden Sie auf unserer DRAUSTÄDTERFacebookseite! Ihr Peter Kleinrath Redaktionsleitung DRAUSTÄDTER [email protected] 2 4 Draustädter KLAGENFURTER KÄ R ENS ERST NT E-BIKE KOMPETENZCENTER ES Die nächste DRAUSTÄDTERAusgabe erscheint am 22. bzw. 23. März! mobilitätsmasterplankaernten.at ~ präsentiert ~ Im Reportteil stellen wir Ihnen Villacher Schüler vor, die das Spittaler Schloss Porcia in Miniatur nachbauen sowie Nelli Hovhannisyan aus Armenien, die in ihrer Wahlheimat Villach den Schach-Nachwuchs ausbildet. IN VILL A C H und Arten an E-Bikes aller Kategorien • ständig größte Auswahl • E-Bike „Test-Center“ werkstätte • zertifizierte E-Bike Fach r für E-Bikes • große Auswahl an Zubehö Radbekleidung und -schuhe • auf E-Bikes abgestimmte GEMEINSAM EINFACH WEITER Gemeinsam sorgen wir für mehr Verbindung im Unteren Drautal. Bis zu 6-mal täglich von Stockenboi über Zlan nach Feistritz an der Drau und sogar bis zu 7-mal retour. Bus-Strecke: Stockenboi – Zlan – Feistritz an der Drau EDERVILLACH In der Sportrubrik lernen Sie mit Mario Horn, Josef Streng und Niko Beer von der Diakonie De La Tour in Treffen drei Mitglieder des Österreichischen Snowboardnationalteams kennen, die am 16. März zu den Special Olympics nach Schladming aufbrechen. Der Referent für Mobilität © Der Photograph / Gerhard Kampitsch Publikumspreis-Sieger t & orts.at Infos: www.kaernten-bus.at oder Bacher Reisen Radenthein 04246/30720 Villach, Karawankenweg 34 (Nähe Infineon), Mo - Fr 9 -18 Uhr, Sa 9 -13 Uhr, T 04242-34 999, www.facebook.com/tyl4sports.at www.kaerntner-linien.at BLITZLICHTER Mein Villach „Hier sind wir!“ Zwei sozio-kulturelle Projekte von und mit jungen Migranten als Schlüssel für Integration und Partizipation werden am 10. März um 19 Uhr in der Galerie Freihausgasse vorgestellt. Die Ausstellung mit dem Titel „Hier sind wir!“ läuft bis 1. April. Am Bild: (v.l.) Edith Kapeller (Galerie Freihausgasse), Simone Dueller (arbeitet mit 21 Kindern aus 12 Nationen der VS Kevenhüller) mit Tochter Charlotte, Bgm. Günther Albel, Fotografin Angelika Kampfer und Vz.-Bgm. Gerda Sandriesser bei der Pressekonferenz vor Ort FÜR T-MOBILE KUNDEN MY HOMENET LIGHT € 1999 mtl. NUR JETZT € 120 © KRM SPAREN Wirtschaftlicher Heringsschmaus © KRM Am Rosenmontag fand der Heringsschmaus vom Wirtschaftsbund Villach in den Räumlichkeiten vom Steirerhof in Villach/Völkendorf statt. Nach einleitenden Worten von WB-Bezirksobmann Raimund Haberl und Marc Gfrerer (Vorsitzender Junge Wirtschaft Kärnten) gab es köstliche Faschingsspeisen aus der gut-bürgerlichen Steirerhof-Küche. Am Bild: (v.l.) WK-Bezirksstellenobmann Bernhard Plasounig, Raimund Haberl und Stellvertreterin Julia Mangweth sowie Marc Gfrerer © KRM 2.000 Euro für Rita Thomastik Am 7. Oktober fand der Jungunternehmertag in den Räumlichkeiten der Wirtschaftskammer Kärnten statt, wo auch die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN mit einem Stand vertreten waren. Unter anderem haben wir einen 2.000 Euro Gutschein verlost. Am Bild: DRAUSTÄDTER-Kundenbetreuer Melanie Stüfler (li.) und Kurt Ortner (re.) mit der glücklichen Gewinnerin Rita Thomastik von Masters Home Immobilien bei der Übergabe im DRAUSTÄDTER-Büro surfen statt warten Unlimitiertes LTE-Internet für alle unter einem Dach: My HomeNet Basispaket € 20 jährlich. Aktion gültig bis 19.03.2017, 24 Monate MVD. „€ 120 sparen“ Aktion: Keine Aktivierungskosten (€ 69,99) und € 50,01 Rechnungsgutschrift. Tarif My HomeNet Unlimited Light: Max. 20 Mbit/s Down- und 5 Mbit/s Upload. Nur im T-Mobile Austria LTE-Netz nutzbar. Gültig ab dem 2. angemeldeten Tarif eines Vertrags, ausgeschlossen Vertragsübernahme. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Monatliche Tarifgrundgebühr für Neukunden € 22,99. Preise und Details auf t-mobile.at/homenet Erhältlich im T-Mobile Shop VEZ Villach, Badstubenweg 93, Top 5, 9500 Villach T-Mobile Shop Villach ATRIO, Kärntnerstraße 34, Top OG 145-EKZ ATRIO, 9500 Villach T-Mobile Shop Villach, Hauptplatz 31, 9500 Villach 10 stück Hyundai ix20 t! zlich r Blit 3 h I s e un ien.at 6021 en Si0676/8411 ionalmed d n e S kreg kt: Kontail: villach@ a M E BLITZLICHTER BLITZLICHTER 10 stück Hyundai ix20 Motor – Mayerhofer edition 10 Jahre Hyundai Mayerhofer Motor – Mayerhofer edition 10stück JahreHyundai Hyundaiix20 Mayerhofer 10 10 stück Hyundai ix20 Motor – Mayerhofer edition Motor – Mayerhofer edition 10 Jahre Hyundai Mayerhofer € 2.600,– Preisvorteil 2.600,– Preisvorteil €€2.600,– Preisvorteil €Das 2.600,– Preisvorteil einmalige ix20 Sondermodell mit jeder Menge attraktiver Mehrausstattung Das einmalige ix20 Sondermodell zum sensationellen Preis. Das einmalige ix20 Sondermodell Das einmalige ix20 Sondermodell mit jeder Menge attraktiver Mehrausstattung mit jeder Menge attraktiver Mehrausstattung zum Preis. mitsensationellen jeder Menge attraktiver Mehrausstattung zum sensationellen Preis. Jubiläumspreis: € 16.490,– Motor Mayerhofer Motor Mayerhofer GmbHGmbH Jubiläumspreis: € 16.490,– Motor Mayerhofer GmbH © kk © KK 10 Jahre Hyundai Mayerhofer Erfolgreicher Gegendtalcup Spendenübergabe Afritz Die Gemeinden des Gegendtals, Afritz am See, Arriach und Treffen am Ossiachersee veranstalteten auch heuer wieder einen Gegendtalcup im Eisstockschießen mit dem Kärntner Stock. Austragungsort waren diesmal die Kunsteisenbahnen beim Fischhof Glinzner in Afritz. Als Sieger aus diesem Cup konnte die Moarschaft „Die Watterkönige“ aus Arriach hervorgehen, am Foto mit den Bürgermeistern Klaus Glanznig, Marktgemeinde Treffen, und Max Linder (Gemeinde Afritz am See) Der Tourismusverband Bad Bleiberg mit Obfrau Monika Hausmann organisierte im November ein Benefizkonzert für Afritz. Die schönsten Musicalmelodien der Welt wurden hier von der Musicalfactory Kärnten vorgetragen. Zusätzlich wurde beim Barbaramarkt und beim 2. Bad Bleiberger Bergmannsadvent fleißig gesammelt. Die Summe von 4.500 Euro wurde am 24. Jänner an Bgm. Max Linder übergeben. -20% zum sensationellen Preis. Jubiläumspreis: € 16.490,– Jubiläumspreis: € 16.490,– AUF ALLES 9560 Feldkirchen, Milesistraße 14 9560 Feldkirchen, Milesistraße 14 9560 Feldkirchen, Milesistraße 14 Tel: +43 4276 / 2294 Tel: +43 4276 / 2294 Motor Mayerhofer GmbH Tel: +43 4276 / 2294 9500 Villach, Triglavstraße 31 9560 Feldkirchen, Milesistraße 9500 Villach, Triglavstraße 31 14 9500 Villach, 31 Tel: + 43 4242Triglavstraße / 24867 Tel: 4343 4242 / 24867 +43 4276 //2294 Tel:+ + 4242 24867 GÜLTIG VON 16.03. BIS 18.03.2017 9500 Villach, Triglavstraße 31 Tel: + 43 4242 / 24867 Preis inkl. Nova und MwSt. Symbolabbildung. Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Satz- und Druckfehler vorbehalten. www.hyundai.at Preis inkl. Nova und MwSt. Symbolabbildung. Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Satz- und Druckfehler vorbehalten. www.hyundai.at * Aktion gültig von 16.03. bis 18.03.2017 in Ihrer Marionnaud Parfümerie EKZ Atrio Top 128, Kärntner Strasse 34, 9500 Villach und auf marionnaud.at. Nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis. Der Rabatt wird an der Kassa gewährt. Nicht gültig auf bereits getätigte Einkäufe. Ausgenommen reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Dyson-, Kiehl‘s-, L‘Occitane-, Mac VivaGlam-, Pink Ribbon-Produkte und Charity Kuscheltiere. Diese Aktion kann nicht in bar abgelöst oder mit anderen Aktionen kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Solange der Vorrat reicht. CO2: 130 g/km, Verbrauch: 5,6 l Benzin/100 km. Preis: 130 inkl.g/km, Nova und MwSt. Symbolabbildung. Aktion CO Verbrauch: 5,6 l Benzin/100 km. gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Satz- und Druckfehler vorbehalten. www.hyundai.at 2 x20 Edition-98x128-RMA.indd 1 GOLD SILBER ZINN HOTELSILBER SCHMUCK MÜNZEN © KK CO2: 130 g/km, Verbrauch: 5,6 l Benzin/100 km. © KABEG CO2: 130 g/km, Verbrauch: 5,6 l Benzin/100 km. Preis inkl. Nova und MwSt. Druckfehler09:49 vorbehalten. www.hyundai.at ix20 Edition-98x128-RMA.indd 1 Symbolabbildung. Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Satz- und 30.01.17 ix20 Edition-98x128-RMA.indd 1 30.01.17 09:49 x20 Edition-98x128-RMA.indd 1 * 30.01.17 09:49in Cap Wörth Sängergschnas Ein Herzenswunsch ging in Erfüllung Der Sängergschnas des Gemischten Chores Velden in Cap Wörth war 30.01.17 09:49 ein voller Erfolg. Die Stimmung im Saal war sensationell. Höhepunkte waren die Karaoke Darbietungen der Gäste und der Auftritt des Quintettes des GCV mit Manuela, Silke, Ritchie, Sabine und Werner. Weiters gab es die Wahl zur Miss Perle und die wurde von Craffonara Erika aus Südtirol gewonnen. Allen Gästen wird diese Gschnas noch lange in Erinnerung bleiben, gingen doch die letzten Besucher erst am frühen Morgen nach Hause. Auf der Palliativstation am Klinikum Klagenfurt ist die Erfüllung von Herzenswünschen ein sehr wichtiger Bestandteil. Vor ein paar Tagen überraschte Schlagersänger Udo Wenders die Spittalerin Monika Steinacher, die schon lange ein riesiger Fan von ihm ist. Beide, also Udo und Monika, zeigten sich von dem Nachmittag bei Kaffee und Schokolade mehr als überwältigt. Stationsleiterin Monika Jahn: „Unsere Station ist keine Sterbestation, Palliativ ist Leben.“ Kleinrojach 61 9433 St. Andrä www.mostoegl.at ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 900 - 1200 und 1400 - 1800 Samstag nach Vereinbarung 6 Draustädter Gold- & Silberhandel Penker KG Thomas Penker Brückenstrasse 11 A-9800 Spittal Drau © KABEG © Stadt Villach/kk SOFORT Trauungssaal nach 22 Jahren umgebaut Zertifiziertes Trauma-Netzwerk Roter Teppich, weiße Stühle, viel Holz und ein übergroßes Ringsymbol als zentrales Element – diese vier Aspekte werden den umgebauten Trauungssaal im Standesamt Villach dominieren. Ab 16. März kann hier wieder der Ehebund geschlossen werden. Am Bild: Bürgermeister Günther Albel (re.) und Standesamtsleiter Gerhard Gruber beim Lokalaugenschein Die KABEG, die AUVA, das Krankenhaus Spittal und das Deutsch Ordens Spital Friesach haben sich zum Trauma-Netzwerk Kärnten zusammengeschlossen. Am Foto: (v.l.) Marc Godlewicz (Qualitätsmanagement), Dr. Vinzenz Smekal (UKH), Dr. Ernst J. Müller (Unfallchirurgie Klinikum Klagenfurt und LKH Wolfsberg), Dr. Michael Schubert (KH Spittal), Dr. Manfred Krenn (Deutsch Ordens Spital Friesach), Dr. Peter Pickl (Unfallchirurgie LKH Villach) www.KregionalMEDIEN.at Wintergärten Terrassendächer Haustüren Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664/3883830 Sommergärten Balkonverbauten Sonnenschutz Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664/8444255 Draustädter 7 AGENTURHILBER BLITZLICHTER Gerade im Fasching verwandeln sich viele Menschen, schlüpfen in andere Rollen und atmen plötzlich auf. Dieses „aus sich heraus treten“ kann eine befreiende Wirkung haben, darum der Tipp von Martin Kotal, künstlerischer Leiter von Rote Nasen Clowndoctors: einen kleinen, ganz persönlichen Fasching immer wieder mal zu feiern, auch mitten im Jahr. In Kärnten und Osttirol gibt es mit Christian Hölbling und Christian Moser ein neues, regionales Leitungsteam. Villach, Landskron, Hochfeldstraße. Sie wollten schon immer einmal Ihre eigene Wohnung ganz nach IHREN BEDÜRFNISSEN designen und auch noch die Lage selbst bestimmen? Jetzt haben Sie die Möglichkeit dazu! Dank der modularen Bauweise können Sie beim Projekt SONNENSEITE LANDSKRON Ihre Wohnung mit unterschiedlichen Größen, wahlweise mit Terrasse oder Loggia, oder mit eigenem Garten kreieren. Und vor Ihrem neuen Zuhause, da tun sich GROSSZÜGIG ANGELEGTE GRÜNFLÄCHEN auf. Hier finden Sie Platz und Zeit zum Abschalten und die Seele baumeln zu lassen. Integriert ist eine hauseigene Tiefgarage, die direkt aus Ihrem Haus zugänglich ist. Infrastrukturell ist Landskron perfekt erschlossen. 2-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 117.350,-- € Wohnnutzfläche: 47,12 m² Loggia: 5,41 m² © KK © KK Öfter Fasching feiern © KK Mitte Februar fand eine außerordentliche Vollversammlung der Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Arriach statt, wo auch die Neuwahl des Ortsfeuerwehrkommandanten durchgeführt wurde. Die Kameraden der FF Arriach wählten Markus Müller zum neuen Kommandanten. Bürgermeister Gerald Ebner gratuliert dem neuen Kommandanten zur Wahl und wünscht eine gute, kameradschaftliche Zusammenarbeit. Am Foto: Bezirkskommandant Pekoll und sein Nachfolger Markus Müller. SONNENSEITE LANDSKRON ©Niko Havranek Vollversammlung in Arriach BLITZLICHTER FAMILIENFREUNDLICH WOHNBAUGEFÖRDERT BARRIEREFREI TOP-WOHNGEGEND Kostenloses W-Lan in Arnoldstein Turnier der Veldner Feuerwehr In das kostenlose W-LAN Netz im Ortszentrum von Arnoldstein und am Dreiländereck kann man sich ab sofort mit einem W-Lan fähigen Gerät im Umkreis vom Gemeindeamt, im Außenbereich der Klosterruine Arnoldstein und im Bereich der Tal- und Bergstation des Dreiländerecks, einwählen und seine Gedanken, Impressionen und Bedürfnisse mitteilen oder die neuesten Nachrichten, Wetterberichte usw. erfahren. Mitte Februar wurden das jährliche Eisstockturnier der Veldener Gemeindefeuerwehr in der Eishalle Velden abgehalten. Sieben Mannschaften kämpften um den Gemeindemeistertitel, welche schlussendlich heuer an die Feuerwehr Kerschdorf ging, zweiter wurde die FF St.Egyden, dritter die FF Lind ob Velden. Als Veranstalter hatte die Feuerwehr Velden für die Siegerehrung, für jede Mannschaft nebst Medaillen auch schöne Sachpreise organisiert. 3-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 155.150,-- € Wohnnutzfläche: 62,30 m² Balkon: 7,26 m² * monatlich ab: 277,30 € * monatlich ab: 364,40 € 4-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 240.850,-- € Wohnnutzfläche: 96,52 m² Loggia: 9,92 m² Garten: 524,71 m² * monatlich ab: © KRM ©Stadt Villach/Augstein 533,60 € Neue Kassenärztin in Villach Niederösterreichischer Chor zu Gast Seit einigen Wochen behandelt Dr. Toria Mörtl als neue Kassenärztin ihre Patienten in Villach. Gesundheitsstadträtin Vzbgm. Gerda Sandriesser stattete der Hausärtzin in ihrer Ordination in der Wilhelm-Hohenheim-Straße 17 gleich einen Besuch ab und gratulierte zum Schritt in die Selbständigkeit und wünschte ihr alles Gute und viel Erfolg. Der MGV Glück auf Grünbach (Region Schneeberg) sang kürzlich bei einer Messe in der Villacher Pfarrkirche St. Nikolai (Chorleiter Martin Bramböck, Obmann Harald Gruber). Der 17 Männer umfassende Chor besuchte unter der Führung von Kulinarikprofessor Peter Lexe die Wörthersee-Region und unternahm auch einen Abstecher in die Weinregion der Colli orientali del Friuli. Der Chor hat sich auch auf das Kärntnerlied spezialisiert. 8 Draustädter Haus 1: HWB: 29,6 Klasse: B fGee: 0,57 Klasse: A+ Haus 2: HWB: 29,4 Klasse: B fGee: 0,58 Klasse: A+ Haus 3: HWB: 31,2 Klasse: B fGee: 0,60 Klasse: A+ Haus 4: HWB: 31,4 Klasse: B fGee: 0,58 Klasse: A+ *Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: [email protected] oder www.finanzreal.com. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. www.KregionalMEDIEN.at Hausergasse 9, Villach T: 04242 / 45 304 [email protected] www.nageler.biz Draustädter 9 BLITZLICHTER © KK © KK © KK © KK BLITZLICHTER „Drei Drei“ in Arnoldstein Fasching in Paternion Anlässlich der Jahreshauptversammlung des Gemischten Chores Velden wurde dem alten Vorstand einstimmig das Vertrauen ausgesprochen und in dieser Funktion für zwei weitere Jahre einstimmig wiedergewählt: Obmann Werner Klupper, Obmannstv. Gertraud Kotusc, Kassier Christine Kofler, Kassierstv. Edeltraud Steibacher, Schriftführerin Sabine Klupper und Schriftfstv. Doris Macnik. Als Chorleiter konnte Josef Kordasch gewonnen werden. Mit der neuen Kletterhalle in Villach geht es steil bergauf, bereits im kommenden Herbst soll sie allen Kletterbegeisterten in der Italiener Straße zur Verfügung stehen. Bgm. Günther Albl überzeugte sich selbst vom schnellen Baufortschritt. Am Foto: Kurt Maschke, Clemens Heinricher, Baumeister Fritz Katzianka, Peter Bernsteiner, Ludwig Lengger, Bürgermeister Günther Albel, Investor Stefan Prohinig, Hans Löscher (Abbruch). Bereits zum 24. Mal lud die Bergbau und Hütten Traditionsmusik zu den Faschingssitzungen in das Kulturhaus ein und bei allen drei Sitzungen war der Besucherandrang groß und die Stimmung prächtig. Das Zepter hatten Prinz Blasius Musikus Michael XXIV und seine Lieblichkeit Prinzessin Sabine über. Die Texte der Nummern werden durchwegs von den Akteuren selbst geschrieben. Kanzler Johann Kugi freut sich bereits auf die 25. Saison der Arnoldsteiner Faschingssitzungen. Auch in diesem Jahr fanden in der Marktgemeinde Paternion wieder die traditionellen Faschingsumzüge statt. Zahlreiche Besucher begrüßten das närrische Treiben in Feffernitz, Paternion und Feistritz an der Drau. Die SPÖ der Marktgemeinde Paternion alljährlich für die Kinderanimationen sorgte, die mit großer Begeisterung von den jüngsten Gemeindebürgerinnen und –bürgern angenommen wurde. Anfang Februar konnten Vertreter der Marktgemeinde Arnoldstein während der „Häuslbauermesse 2017“ das Dekret zur „klimaaktiv Zertifizierung in GOLD“ für die Generalsanierung der VS Arnoldstein in Empfang nehmen. Dieses Zertifikat zeichnet die Marktgemeinde Arnoldstein nicht nur zur vorbildhaften und energieeffizienten Bauausführung aus, sondern ermöglicht es auch eine höhere Fördersumme vom „Klima und Energiefond“ zur Finanzierung des Vorhabens zu lukrieren. © KK © KK Zertifizierung in Gold © Rot Kreuz Villacher Kletterhalle im Entstehen ©Sobe Vorstand wieder gewählt Bunt und lustig in St. Egyden „Lamm unplugged“ geht weiter Jahresbilanz der Jugendgruppe Klein und groß war am Faschingsdienstag maskiert und gut gelaunt in St.Egyden unterwegs, um am närrischen Umzug teilzunehmen. ASKÖ St. Egyden Obmann Henky van den Broek zeichnete sich mit der Organisation auch beim diesjährigen Kinderfasching in gewohnter Manier aus. Veldens Bgm. Ferdinand Vouk staunte über die vielen phantasievollen Verkleidungen und sorgte mit Krapfen für einen gelungenen Faschingsausklang. Guter Nachrichten gibt’s für Villacher Kultur- und Musikfans. Die beliebte Konzertreihe „Lamm unplugged“ wird fortgesetzt. Ein besonderes Highlight konnte am 5. März beim Eröffnungskonzert im Restaurant Goldenes Lamm geboten werden. Der musikalische Allrounder Gerd Schuller trat im mit dem Besten aus Reggae, Rock & Blues auf. Seine stilistische Vielfalt reichte von Rock, Pop, Fusion, Blues, Jazz bis zur Filmmusik. Mit dabei waren der Spitzenpercussionist Rigo Masiala (Okapi Band) und die temperamentvolle Sängerin Lidia Kofler. „Lamm unplugged“ wurde ursprünglich vom Villacher Urgestein Fritz Rauter (Reporter, Journalist, VSV-Insider und Villach-Kenner) initiiert. Ihm zu Ehren wird es auch in Zukunft immer wieder Sonntagskonzerte im Innenstadthotel geben. Termine folgen! Jugendarbeit spielt beim Roten Kreuz eine wichtige Rolle. Ohne die Helfer von morgen würde die Krankenversorgung von heute nicht so reibungslos funktionieren. Im Rahmen der Veranstaltung „Bilanz der Jugendgruppe“ des Roten Kreuzes der Bezirksstelle Villach zeigte sich Bezirksstellenleiter Harald Rossbacher sehr beeindruckt von den Leistungen der jungen „Ersthelfer“. Die Jugendgruppe Villach zählte im Jahr 2016 30 Jugendliche im Alter zwischen 13 und 17 Jahren und 12 Betreuer. Es gab einen Erste-Hilfe-Kurs, einen Kindernotfallkurs, einen Rettungsschwimmerkurs der Wasserrettung Villach und diverse Ausflüge. Top-motiviert ist die RK-Jugend ins neue Jahr gestartet und will heuer eins draufsetzen. © KK © KK BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM Pensionisten am Eis Faschingsparty in Radendorf Katalog hier anfordern: Die PVÖ-Ortsgruppe Radendorf -Riegersdorf traf sich zum schon Tradition gewordenen Eisstockturnier in Riegersdorf. Beim Gasthaus Pirtscher wurde mit Stock und Daube und viel Einsatzbereitschaft um jeden Punkt am Eis hart gekämpft. Nach der Siegerehrung im Mehrzweckhaus Riegersdorf gab es eine gute Mahlzeit, ehe noch ordentlich gefeiert wurde. Lustig war auch heuer wieder die Faschingsparty der PVÖ Ortsgruppe Radendorf. Der Jüngste, Klein-Julian, war der „Hahn im Korb“. Es wurde bis in die Abendstunden kräftig gefeiert und zu den flotten Klängen der „Zenz-Buabn“ getanzt. Nach den Ansprachen des OV Hubert Pellosch und Bgm. Erich Kessler gab es Heringssalat, Kaffee und Krapfen, anschließend wartete die Tombola mit vielen schönen Preisen. Für Stimmung sorgte der Auftritt einer Frauentanzgruppe. GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 10 Draustädter www.leeb-balkone.com www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 11 REPORT VOLLER DETAILS. REPORT 1 „Sempan nutzt nix!“ Laut Studie: Innerhalb der nächsten 55 Jahre schrumpft der Bezirk Villach-Land um über 7.000 Menschen. Die Plattform „Initiative für Kärnten“ will in Kooperation mit 15 Villacher Gemeinden Exil-Kärntner aus Wien zurückholen. Thomas Klose D ie statistische Ausgangslage: Nach neuerster Studie (veröffentlicht von der Statistik Austria am 11.11.2016) nimmt die Bevölkerungsstruktur kärntenweit bis zum Jahr 2030 leicht zu, ehe sie stetig zu fallen beginnt. Villach-Land. Die aktuellste regionale Prognose zur Bevölkerungsentwicklung stammt derweil aus dem Jahr 2014 und wurde von der Österreichischen Raumordnungskonferenz (ÖROK) veröffentlicht. Die Prognose für den Bezirk Villach-Land im Detail: Im Jahr 2020 werden 64.018 Einwohner prognostiziert. Im Jahr 2030 sollen es 63.430 Einwohner 12 ktiven für „Wir wollen neue Perspe schaffen“ rückkehrwillige Kärntner itiative für Kärnten“ Margit Heissenberger, „In sein, 2050 nur mehr 60.560 und 2075 schließlich 56.816. Bedeutet: Ein prognostizierter Bevölkerungsschwund von minus 7.202 Personen (11,25 Prozent) innerhalb von 55 Jahren. Wie derlei Prognosen einzuschätzen sind; der DRAUSTÄDTER im Gespräch mit dem Volkswirtschaftsprofessor Norbert Wohlgemuth: „Grundsätzlich sind solche Langzeitprognosen mit Vorsicht zu genießen.“ Dies vor allem deshalb, weil niemand etwa- ige Migrationsschübe in der Zukunft voraussagen kann. Allerdings, so Wohlgemuth: „Eine Tendenz können derlei Rechenmodelle durchaus aufzeigen.“ Modellregion Villach-Land. Szenarien wie diesem entgegenzuwirken, dem hat sich die überparteiische Plattform „Initiative für Kärnten“ verschrieben. Die Plattform gibt es bereits länger (wir berichteten). Eines ist jedoch neu: Das Leuchtturmprojekt der Initiative für Kärnten mit dem Titel „Back to Carinthia“ wird seit Ende Feber 2017 offiziell als EU-Leader Projekt geführt. Und: In Kooperation mit der Region Villach-Umland wurde der Bezirk Villach-Land als Modellregion auserkoren. Bedeutet: Die 15 Mitgliedsgemeinden der Lokalen Aktionsgemeinschaft (LAG) „Region Villach-Umland“ sind aufgerufen, am Projekt teilzunehmen. LAGManagerin Irene Primosch: „Das Projekt wurde einstimmig von der LAG Villach-Umland beschlossen. An die Bürgermeister sind bereits Schreiben ergangen. Sie sollen uns helfen, rückkehrwillige Kärntner und Kärntnerinnen zu finden.“ 3 © KRM (3) 2 CURVED S-UHD SMART TV PREMIUM SERIE 9 |1| Alfons Arnold (Obmann der Lokalen Aktionsgruppe/LAG), Margit Heissenberger (Geschäftsführerin „Initiative für Kärnten“), Wolfgang Wisek („Initiative für Kärnten“ Wien) und Irene Primosch (LAG-Managerin) |2| Bei der „Back to Carinthia“-Kickoff-Veranstaltung in Wien, Anfang März, war der Saal sehr gut besucht |3| Christoph Kulterer (IV Kärnten) stellte die heimische Industrie vor Kooperation mit Unternehmen. Die Geschäftsführerin der Initiative für Kärnten ist mit der Veldenerin Margit Heissenberger die „Koryphäe des Netzwerkens“ des Netzwerkens. Heissenberger, die einst bereits Bildungsprojekte wie Erasmus initiierte, zum DRAUSTÄDTER: „Von der Einwohnerzahl ist Wien mit 80.000 Kärntnern die zweitgrößte Kärntner Stadt. Ausgehend von der Bundeshauptstadt wollen wir neue Perspektiven für rückkehrwillige Kärntner schaffen.“ Spezielle Angebote wie Netzwerkveranstaltungen, Matchings mit Unternehmen oder themenspezifische Workshops, sollen neue berufliche Perspek- Jetzt mit zweitem TV als Geschenk! tiven in Kärnten eröffnen. Im Rahmen von Unternehmenskooperationen soll die Rückkehr weiterhin erleichtert werden. Frei nach dem Motto: „Sempan nutzt nix!“ INFORMATION INFORMATION Informationen zum Projekt „Back to Carinthia“ unter: www.fuer-kaernten.at, facebook.com/fuerkaernten Die 15 teilnehmenden LAGGemeinden sind: Afritz am See, Arnoldstein, Arriach, Bad Bleiberg, Ferndorf, Finkenstein, Fresach, Hohenthurn, Nötsch im Gailtal, Paternion, Stockenboi, Treffen, Velden, Weißenstein, Wernberg. Drei Bürgermeister im DRAUSTÄDTER-Interview auf S. 14/15 Samsung Serie KS9080 + 32" TV GRATIS* Ab 49"; HDR 1000; QuantumDot Color; Ultra Black; Smart View; Auflösung 3840x2160; Screen Curvature 4,200R; Serie 9; 4xHDMI; 3xUSB Kaufpreis: ab 2.299,00 Mietpreis: ab 49,00mtl. * Aktion gültig bis 31.03.2017 Gilt nicht für Vertragsverlägerungen. www.elbe.at Draustädter www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 13 REPORT REPORT Das sagen die Bürgermeister Jetzt ist es unsere Aufgabe, ihnen das klarzumachen“, so Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk. Und weiter: „Wir beschäftigen uns gerade damit, herauszufinden, wie viele Veldner im Kärntner Ausland studieren und wo Rückkehrpotenzial besteht. Ich kann versichern, dass wir in Velden jede Menge Leute unterbringen können. Stichwort: Casino, Gastronomie, Tourismus!“ Alle genannten Gemeinden werden Aufrufe über Gemeindezeitungen, Homepages und diverse Medien machen, um auch Communities von Studenten in Wien, Graz & Co anzusprechen. VI, FE, GT, SP 15 Gemeinden im Bezirk Villach-Land werden im Rahmen des „Back to Carinthia“-Projektes miteingebunden (siehe Vorderseite). Der DRAUSTÄDTER sprach mit drei Bürgermeistern und FH-Professorin Birgit Aigner-Walder. Peter Kleinrath A lfons Arnold, Bürgermeister von Paternion und LAG-Obmann, sieht das durch EU-Förderungen unterstützte Projekt als DIE Initiative für Kärnten. „Wir wollen unseren Exil-Kärntnern die Region Villach-Land schmackhaft machen, vor allem Konzerne und Unternehmen ansprechen, die kompetente Leute brauchen“, so Arnold. Die Gemeinde Paternion ist gerade dabei, diese kompetenten Leute zu suchen. Arnold: „Wir nützen vorhandene Netzwerke und gründen neue, um sie mit Firmen zusammenzubringen!“ Super positive Initiative. Auch die Gemeinde Treffen am Ossiacher See steht voll hinter dem Projekt. „Wir haben vor zwei Monaten damit begonnen, übers ÖEK (Örtliches Entwicklungskon- zept, Anm.) Flächen für Wohnungs- und Betriebsansiedelungen zu eruieren. Es ist keine leichte Aufgabe, aber eine außerordentlich sinnvolle“, so Klaus Glanznig, Bürgermeister von Treffen. Im Treffner Ortskern wird gerade eine neue Wohnanlage geschaffen. Die ersten Wohnungen sollen im September übergeben werden. „Wohnraum schaffen ist unser erster Schritt. Für junge Familien bieten wir übrigens das volle Programm: Von der Krabbelstube, über eine Kindertagesstätte bis hin zu Kindergarten, Volkschule, NMS und Montessorischule ist alles vorhanden!“ Ist Region attraktiv genug? „Grundsätzlich ja“, meint die Villacher FH-Professorin Birgit Aigner-Walder. Die Leiterin des „Institute for Applied Research on Ageing“ (IARA) sagt gegenüber dem DRAUSTÄDTER: „Standortfaktoren wie Lebensqualität und ausrei- Der Abwanderung entgegenwirken. „Viel zu viele junge Leute kommen nach dem Studium nicht mehr zurück. Und das, obwohl Kärnten viel zu bieten hat. © KK Top-Design und -Qualität zum günstigen Preis 14 Draustädter www.olikon.at ANZEIGE GITTER ZÄUNE TORE BALKONE GRATIS-Beratung & Kataloge: 04274/2582 Klaus Glanznig, Bgm. Treffen am Ossiacher See: „Wir Treffner stehen voll hinter der LAG-Initiative!“ FH-Professorin Birgit Aigner-Walder: „2014 wollten nur 12 Prozent der Exil-Kärntner zurück nach Kärnten. Trotzdem ist Potenzial vorhanden!“ chend Freizeitangebote sind für die entsprechende Zielgruppe wichtig und werden von ländlichen Bezirken in der Regel erfüllt.“ Tatsächlich entscheidend seien laut der Volkswirtschafts-Professorin: „Attraktive Stellenangebote und eine entsprechende Infra- struktur. Die öffentliche Anbindung der Randregionen an die Zentren muss passen. Auch die IT-Infrastruktur muss so ausgebaut sein, dass Heimarbeit grundsätzlich möglich ist!“ Vorstöße wie jene der „Initiative für Kärnten“ begrüßt AignerWalder. Auf ganz Kärnten bezogen sagt sie: „Solche Initiativen können dazu beitragen, den ‚Mismatch’ an Informationen rund um potenzielle Arbeitsstellen aufzulösen. Es gibt in Kärnten durchaus interessante Berufsfelder und Jobs für die angesprochene Zielgruppe.“ Ehrlich: Astrabatte ohne Ende! OlikOn-infotage – für ihre perfekte Zaunanlage Wenn Sie sich im Frühling an einem schönen, neuen Zaun oder Tor erfreuen möchten, ist die Planung schon jetzt wichtig! Was man bei Fundament, Verkabelung oder Montageart beachten muss, erfahren Sie bei den OlikOn-infotagen. Im Schauraum erwartet die Besucher bis Ende März (Mo-Do von 8 bis 16 Uhr) neben einer umfassenden Beratung und schönen Modell-Ideen auch ein kleines Gastgeschenk. Das OLIKON-Team freut sich auf Ihren Besuch. Auf Wunsch ist auch eine kostenlose Beratung direkt vor Ort möglich. Schauraum Schiefling, Keutschacherstraße 144. Veldens Bgm. Ferdinand Vouk: „Es ist unsere Aufgabe, den jungen Menschen die Region Villach-Land schmackhaft zu machen!“ Bei Eisner Auto gibt es jetzt den Astra und den Astra ST – ausgezeichnet als „Auto des Jahres 2016“ – zu unglaublichen Konditionen mit sensationellen Prämien und mit Top-Ausstattung. 45 Fahrzeuge mit Kurzzulassung und ohne Kilometer stehen an unseren Standorten in Klagenfurt-Südring, Villach, Spittal an der Drau und Wolfsberg für Sie bereit – und zwar zu TopKonditionen mit bis zu minus 20 % Nachlass vom Listenpreis. Weitere Vorzüge sind die Top-Eintauschprämie für Ihren Gebrauchtwagen, der Leasingbonus bei Finanzierung und die exklusive Sechs-JahresGarantie von Eisner Auto. Beratung, Verkauf, Finanzierung und Versicherung lassen beim Autokauf Wellnessfeeling aufkommen, www.KregionalMEDIEN.at denn Sie haben nur noch einen Ansprechpartner für alles, was Ihr neues Auto betrifft. Am besten, Sie schauen gleich beim Eisner Auto Betrieb in Ihrer Nähe vorbei, denn wer zuerst kommt, hat die größte Auswahl! Achtung: Eisner Auto kauft auch Fahrzeuge aller Marken an und zahlt Bestpreise. Lassen Sie sich jetzt ein unverbindliches Angebot stellen! Kontakt Eisner Auto Villach ) mt (gegenüber Finanza 29 ile Ze er ch Ossia 9500 Villach Tel.: 04242/2027 DER ASTRA » Inklusive Winterpaket mit Lenkrad- und Sitzheizung » 16-Zoll-Leichtmetallfelgen » Parkpilot und Rückfahrkamera » Limitierte Anzahl LIEBLING DER NATION. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,4 – 4,5; CO2-Emission in g / km: 90 – 104. *Aktionspreis beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung. Eisner Auto Villach Ossiacher Zeile 29 9500 Villach 04242 2027 www.eisner.at Draustädter 15 REPORT REPORT 12. ARNOLDSTEINER FRÜHLINGSMESSE „Die Mucha“-Testsieger Das Modegeschäft Trendstore erreichte wieder alle Punkte beim geheimen „Die Mucha“-Test. Auch Gössl Villach geht als goldener Testsieger hervor. Thomas Klose, Peter Kleinrath Positiv verrückt. Die Floskel ist beinahe so alt, wie des 24.-26. MÄRZ 2017 © KRM Kaisers Bart: „Der Handel befindet sich im Wandel“. Stimmen tut es dennoch. Trendstore Chef Oliver Hönlein: „Als unternehmergeführtes Geschäft musst du noch härter arbeiten, noch mehr auf internationalen Messen unterwegs sein.“ Es gilt Trends frühzeitig zu erkennen. „Dann musst du entscheiden, ob es der Trend wert ist, forciert zu werden.“ Hönlein scheint alles richtig zu machen. Er liebt den Kampf an der Spitze, ist nach eigenen Angaben „etwas verrückt“ und wird von der „Mucha“ für seine Modepassion „vergoldet“. Chantal Hönlein Da Silva und Oliver Hönlein mit einem der Frühjahrestrends: Einer Jacke des französischen Herstellers „80DB“ mit integrierten Kopfhörern GEWERBEZONE OST Auch Angelika Tarmastin freut sich über die „Goldene Mucha“ für Gössl Villach © KK D as Testmagazin „Die Mucha“ erscheint einmal jährlich. Ziel ist es, die Stärken und Schwächen des Handels aufzuzeigen. Bewertet werden die Kategorien: Ambiente, Auswahl, Preis & Wert, Personalniveau, Bedienung, Kompetenz, Verkaufsniveau, Beschwerden und ShopWebsite. Nur wer in jeder Kategorie die volle Punktanzahl 8 erreicht, wird „Testsieger“ und erhält die „Goldene Mucha“. Beispiele dafür: Trendstore und Gössl aus Villach. Ambiente und Beratung stimmen. Auch von Gössl ist „Die Mucha“ begeistert, was Chefin Angelika Tarmastin enorm freut: „Sie war bei uns zu Gast und An beiden Tagen HUBSCHRAUBERRUNDFLÜGE! konnte feststellen, dass wir viel mehr zu bieten haben als Dirndln & Co. Sie lobte uns für ‚ein Shoppingerlebnis auf höchstem Niveau’!“ Neuer Wind am Nikolaiplatz Dem „Spritz-Time“ wird neues Leben eingehaucht. „SI Bar – Semplicemente Italiano“ eröffnet demnächst. Das Kernteam kennen Sie aus dem beliebten Ristorante „Rosso Aragosta“! KINDERBETREUUNG (SA + SO) I talienisches Flair bekommt der Nikolaiplatz, wenn sich die Pforten der „SI - Italian Lounge Bar“ demnächst öffnen. Aktuell finden die letzten Umbauarbeiten statt. Ganztageskonzept. „Wir eröffnen hier eine italienische Bar, deren Angebot den ganzen Tag umfassen wird – vom Frühstück, über italienische Jause mit ausgewählten Käsesorten, gute italienische Rot-, Weißweine und Prosecco bis hin zu 16 Draustädter Kleinigkeiten aus der Küche“, so Luigi Fiabane, die Seele vom Lokal. „Wenn es dunkel wird, wird das Lokal musikalisch. Dabei sprechen wir von angenehmer Hintergrundmusik, bei der man sich trotzdem unterhalten kann“, fügt Lokalinhaber Carmine Amendola hinzu. Neben einer großen Auswahl an hochwertigen Weinen werden auch spezielle Cocktails angeboten. Von Donnerstag bis Samstag legt das „SI - Italian Lounge Bar“Team den Fokus auf Musik. © KRM Peter Kleinrath (v.l.) Carmine Amendola und Luigi Fiabane vom „Rosso Aragosta“ bringen italienisches Flair auf den Nikolaiplatz „Hin und wieder werden wir auch Live-Musik anbieten“, so Carmine weiter. Aufwertung vom Nikolaiplatz. Den Nikolaiplatz im Zentrum der Villacher Innenstadt möchten die Vollblutitaliener mit einer wunderschönen mediterranen Altstadt-Terrasse aufwerten. „Im Frühling und Sommer wird es auch draußen eine Theke geben. Wir möchten die perfekte Umgebung für einen Kaffee am Nachmittag oder einen Drink am Abend bieten und freuen uns schon jetzt auf unsere Gäste“, verrät Carmine abschließend. Übrigens: Auch diverse Veranstaltungen werden durch die „Si - Bar“ in die Draustadt kommen! FREITAG, 24. MÄRZ SAMSTAG, 25. MÄRZ SONNTAG, 26. MÄRZ Messebeginn mit regionalen Ausstellern ab ca. 15 Uhr: Verlosung wertvoller Sachpreise ganztags: HubschrauberRundflüge zum Top-Preis Künstlerische Schnitzvorführung mit Friedrich Günther 10.30 Uhr: Offizielle Eröffnung und Begrüßung der Ehrengäste Täglich kulinarische Schmankerln aus der Region Öffnungszeiten: Täglich von 9 bis 18 Uhr | Eintritt frei www.KregionalMEDIEN.at ab ca. 14 Uhr: Verlosung wertvoller Sachpreise ganztags: HubschrauberRundflüge zum Top-Preis Künstlerische Schnitzvorführung mit Friedrich Günther Draustädter 17 vorher REPORT REPORT Hand-in-Hand-Werker Sanieren: So günstig wie noch nie! die Hand-in-Hand-Werker GmbH sorgt für 100% rundum- Service beim Sanieren. Holen Sie sich jetzt Zuschüsse von Land und Bund! I © KRM (3) hr Eigenheim ist älter als 20 Jahre? Dann zahlt sich das Sanieren mit den Handin-Hand-Werkern jetzt dop- Felix Nürnberger, Projektleiter Martin Kerschbaumer und Rudi Burgstaller sowie Markus Kaiser rund um das Positiv vom monumentalen Turm (v.l.n.r.) Junge Villacher bauen Spittaler Schloss Bernhard Pertl Hand-in-Hand-Werker GmbH pelt aus: Denn sie passen das Haus an Ihre aktuellen Bedürfnisse an, senken mit einer Dämmung und zeitgemäßen Heizanlage dauerhaft die Energiekosten und Sie sparen jetzt auch noch mit der Eigenheimsanierung des Landes Kärnten bis zu 50% der Sanierungskosten. Günstig wie noch nie. Zusätzlich profitieren Sie zurzeit von günstigen Darlehenskonditionen, sodass Sanierungen auch ohne Bargeld möglich sind. Nicht nur das Land Kärnten bietet bis zu 50% Sanierungszuschuss, nachher auch vom Bund können Sie durch den Sanierungsscheck weitere Förderungen erhalten. Die Hand-in-Hand-Werker übernehmen natürlich für Sie auch die komplette Förderabwicklung! Hand in Hand. Die Handin-Hand-Werker sind seit vielen Jahren Ihr perfekter Partner für Wohnbausanierungen. Denn hier arbeiten heimische Handwerker in eingespielten Teams zusammen: Alles klappt wie am Schnürchen, Kosten und Termine werden bei uns zu 100% eingehalten. Bern- hard Pertl, Geschäftsführer der Hand-in-Hand-Werker: „Das ist definitiv die günstigste Sanierungsmöglichkeit, die man sich vorstellen kann. Und mit unserer Hilfe verwandeln Sie Ihr altes Haus in das Traumhaus für die nächsten Jahrzehnte.“ Seit Herbst 2015 arbeiten sechs Schulklassen der HTL Villach an einem Großprojekt. Sie bauen das Spittaler Schloss Porcia in klein nach. Fertigstellung: 2018! Peter Kleinrath Auftragsarbeit. Die HTLSchüler unter der Leitung von Martin Kerschbaumer und Rudi Burgstaller wurden gezielt mit dem umfangreichen Projekt beauftragt. Pirih: „Sie bauen seit Jahrzehnten perfekte Miniaturbauten für Minimundus & Co. Auch 18 Draustädter Bürgermeister Gerhard Pirih und Sajhan Magomadow mit einem Negativ Johanna Unterluggauer vor einem eines Fenster und Nermin Konjevic mit fertigen Teil der Betonfassade einem fertig gegossenen Fenster aus Kunstharz eine Grabstätte für das Museum Carantana in Molzbichl haben sie wunderbar hinbekommen. Für uns waren und sind sie DIE Anlaufstelle!“ Das Modell. „Begonnen haben wir 2015 mit Vermessung und Fotodokumentation. Im Februar 2016 starteten wir mit der Planung. Seit April letzten Jahres sind wir am Ausführen“, erklärt Kerschbaumer. „Die Fassaden mit Fensteraussparungen sind bereits betoniert. Auch die Transportplatte, auf die das ganze Teil draufplatziert wird, ist fertig. Jetzt ist viel Kleinarbeit von den Schülern gefragt“, fügt Burgstaller hinzu. Aktuell arbeiten die Klassen 3AHBT, 3BHBT, 1AFBB, 1CHBT, 2AHBT und 2BHBT an sogenannten GipsPositiven, die dann abgegossen werden, um ein Negativ zu formen. „Das Negativ wird dann mit Kunstharz oder Beton gefüllt. Das Ergebnis sind die einzelnen Teile vom Schloss. So wird im Modellbau gearbeitet“, schildert Kerschbaumer weiter. Liegen in der Zeit. Im Mai 2018 soll das kleine Schloss mit Stapler und Sondertransport-LKW nach Spittal befördert werden, um direkt beim Kreisverkehr der Öffentlichkeit präsentiert zu werden. „Wir liegen gut in der Zeit. Um die 10.000 Arbeitsstunden stecken schon im Miniaturschloss. Es werden wohl mindestens noch einmal so viele Stunden werden“, so Burgstaller abschließend. ANZEIGE A ufgestellt soll das knapp neun Quadratmeter große Miniaturschloss beim ÖAMTCKreisverkehr bei der Stadteinfahrt von Spittal werden. Auftraggeber ist die Stadtgemeinde Spittal um Bürgermeister Gerhard Pirih. „Damit wollen wir unsere Gäste begrüßen. Das Schloss Porcia verbindet praktisch jeder mit Spittal. Wer von Villach kommt, fährt in Zukunft direkt aufs Nordportal des Schlosses zu“, so Pirih im DRAUSTÄDTER-Interview. www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 19 REPORT Sechste Auflage vom Schaufenster Villach Die Auftaktveranstaltung vom Carinthischen Sommer findet am 15. Juli in Villach am Gelände der Villacher Brauerei statt. Das Motto: „CS underground“! Peter Kleinrath Am Freitag, den 10. März, findet DIE Messe in der Draustadt im Congress Center Villach statt. Hier präsentieren 50 Aussteller aus der Region ihre Produkte und Dienstleistungen. Peter Kleinrath E nde Februar fand die Programmpräsentation vom Carinthischen Sommer im Gottfried von Einem-Saal im Congress Center Villach (CCV) statt. Zahlreiche Besucher genossen nach einführenden Worten von Villachs Bürgermeister Günther Albel, Klemens Fheodoroff (neuer Obmann vom Carinthischen Sommer) und Holgar Bleck (Intendant) ein musikalisches Rahmenprogramm. Mit dabei: Die Gruppe „Spafudra“ aus der Steiermark, die auch im Sommer gemeinsam mit Agnes Palmisano den Wiener Dudler, © KRM 48 Jahre Carinthischer Sommer eine Mischung aus Jodler und Koloraturgesang, nach Ossiach bringen werden. (v.l.) Bürgermeister Günther Albel, Klemens Fheodoroff (neuer Obmann vom Carinthischen Sommer) und Holgar Bleck (Intendant) bei der Programmpräsentation im CCV Musikalische Vielfalt. In den letzten 48 (!) Jahren hat sich der Carinthische Sommer zu einer starken Marke entwickelt. Als regionales Festival mit internationalem Anspruch bietet er auch heuer – von 16. Juli bis 26. August – musikalische Vielfalt. Von Klassik, Jazz und zeitgenössischer Musik bis hin zu Hip-Hop, Volks- und Kirchenmusik wird alles dabei sein. „Wir verstehen uns als Vermittler zwischen in- ternationalen Musikgrößen und unserem Publikum, haben immer ein offenes Ohr für Anliegen jeder Art. Alle Infos zum Programm finden Sie auf unserer Homepage www.carinthischersommer. at“, so Neoobmann Klemens Fheodoroff. Vielfalt statt Beliebigkeit. Intendant Holger Bleck wird am 1. Juni das Büro des Carinthischen Sommers in Ossiach beziehen. Hervorheben Gewinnen Sie bis zu möchte er die sechs kostenlosen Einführungsveranstaltungen. Los geht’s mit „CS underground“ am BrauereiGelände. „Ich kann garantieren, dass die Suche nach dem Schlüssel zum Paradies heuer fortgesetzt wird. Für kleine Kulturfans haben wir ein buntes Kinderprogramm für Kids ab 3 Jahren zusammengestellt“, so Bleck. Gemeinsam arbeiten Fheodoroff und Bleck bereits am 50-jährigen Jubiläum 2019! Los ging’s im Oktober 2011 im Parkhotel. „Wir sind von Jahr zu Jahr an Ausstellern gewachsen. Deshalb war mehr Platz notwendig und die Infrastruktur vor Ort im CCV hebt die Qualität der Messe. Eine markante Veränderung ist auch der neue Frühjahrstermin“, so EvaMaria Puschan, die sich mit ihrem Team der Jungen Wirtschaft Villach als überparteiliche Unterorganisation der WKO und Plattform für alle Jungunternehmer versteht. Bühne für Jungunternehmer. Mit der Messe wollen wir vor allem den Jungunternehmern eine Bühne schaffen, sich kostengünstig der Villacher Bevölkerung zu präsentieren. In Villach gibt es keine derart branchenübergreifende Messe, bei der regionale Produkte und Dienstleistungen vorgestellt werden. Deshalb auch der Ansatz, mit der Messe eine positive Wirkung auf die heimische Wertschöpfung auszuüben“, erklärt Puschan. Branchenmix. Der Branchenmix ist vielseitig – Handwerk, Werbe- und Kreativdienstleister, Mode-, Fitnessund Gesundheitsanbieter, Fahrschulen, Auto- und Motorradanbieter, aber auch Bürodienste sowie Technik, € 2.000,- Gültig von 9. März bis 31. Mai 2017 Den neuen Golf ab 9. März bei Porsche Villach probefahren und ein Überraschungsgeschenk mitnehmen! 20 Draustädter Wertschöpfung für die Region. Puschan: „Ich weiß, Eva-Maria Puschan (Junge Wirtschaft Villach) freut sich darauf, viele Unternehmer und Besucher beim Schaufenster Villach im CCV begrüßen zu dürfen der Spruch ‚Geht’s der Wirtschaft gut, geht’s uns allen gut’ ist allseits bekannt. Der Sinn dahinter: Beim Nachbarn einzukaufen hilft stark dabei, sein eigenes Zuhause zu stärken. So bleibt nicht nur das Geld in der Region, sondern auch Arbeitsplätze und Ausbildungsmöglichkeiten werden geschaffen bzw. bleiben erhalten!“ Ihr Reisegepäckspezialist in Villach Eintauschbonus Moritschtraße 1 | 9500 Villach Tel.: +43 4242 52662 | www.lederfranz.at Jedes Los gewinnt! Bei Eintausch Ihres Autos und Kauf eines Fahrzeuges bei Porsche Villach ziehen Sie Ihr Glückslos und erhöhen Ihren Eintauschpreis um den gewonnenen Betrag und das zusätzlich zu den gültigen Aktionen! Ausbildungsstätten und auch der Genuss kommen nicht zu kurz. „Wir begrüßen einige Wiederkehrer, die uns schon mehrere Jahre begleiten, aber auch ganz neue Aussteller, über die wir uns sehr freuen“, so Puschan weiter. „Cornelia Steiner von der Salzinsel und Marion Perkonigg von Officekeeping schätzen nicht nur das Flair, sondern auch die Plattform des Netzwerkens mit den anderen Unternehmern. Vor allem der Austausch bringt sehr viel Motivation und Entwicklung!“ © kk REPORT – AKTIONSTAGE Serie Starfire Serie S'Cure Trolley 55 cm statt € 170.- nur € 135.Trolley 67 cm statt € 190.- nur € 149.Trolley 75 cm statt € 200.- nur € 159.- Trolley 55 cm statt € 190.- nur € 149.Trolley 69 cm statt € 200.- nur € 159.Trolley 75 cm statt € 215.- nur € 169.Angebot gültig solange Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 21 REPORT REPORT MEINE GESCHICHTE IM ROADSHOW Junge Wirtschaft setzt auf Casanova-Effekt Nelli Hovhannisyan spielt seit ihrem sechsten Lebensjahr Schach. Neben ihrem 40-Stunden-Job geht sich immer noch die eine oder andere Partie aus. Peter Kleinrath © KK (2) Letztes Jahr kehrte Nelli für ein Engagement als Schiedsrichterin in ihre Volksschule nach Gjumri, Armenien zurück A ufgewachsen ist Nelli in Gjumri, der zweitgrößten Stadt Armeniens. Anders als in Österreich, beginnen die Kinder hier schon in der frühen Kindheit mit dem professionellen Schachspiel. „Mein Vater hat mich schon am Anfang meiner Volksschulzeit für Schach begeistern wollen. Anfangs habe ich es gehasst. Mit der Zeit habe ich es lieben gelernt“, so Nelli. Ihre Volksschullehrerin war nicht von Beginn an von ihrem Talent überzeugt. „Sie meinte, ich hätte kein Talent und wäre ein hoffnungsloser Fall. Indem ich recht schnell wirklich gut wurde, konnte ich sie eines Besseren belehren!“ In Armenien schnitt Nelli bei vielen Schachtournieren hervorragend ab. „Danke an meine erste Schachlehrerin, Hasmik Xalikyan!“ 22 Draustädter Wahlheimat Villach. Ihren späteren Ehemann (mittlerweile Ex-Mann, Anm.) lernte Sie noch in Armenien kennen. Mit 20 zog sie sozusagen die Liebe nach Villach. „Ich habe erst nicht gewusst, dass es auch hierzulande Schachvereine gibt. Mit dem SK Feistritz Paternion habe ich den perfekten Club für mich gefunden. Obmann Alfred Hofer hat mich von Anfang an unterstützt und gefördert“, erzählt Nelli. Schnell konnte das Vorzeigetalent ELO Punkte sammeln (die braucht man, um bei internationalen Tournieren teilnehmen zu können, Anm.) und in ganz Österreich und Umgebung antreten. Schöner Denksport. Nelli vergleicht Schach gerne mit dem Leben: „Man braucht viel Zeit und Geduld. Eine richtige Partie dauert schon Jemanden neu kennenlernen und sofort überzeugen? Mit dem Casanova-Effekt als innovative Verkaufstechnik kein Problem. Auf der Roadshow der Jungen Wirtschaft Kärnten im März 2017 widmet sich Hartwig Ganster genau diesem Thema und spricht dabei von effektivem PowerSelling. Zuerst Begeistern und dann (zum Kaufen) verführen, das hat auch schon der berühmte Verführer „Casanova“ so gemacht. Von seiner Technik kann man sich noch heute einiges abschauen. Hartwig Ganster denkt verkaufstechnisch und bringt seinen Zuhörern die „Kunst des Verführens“ auf andere, humoristische Weise bei: Mit Parallelen zum persönlichen Alltag erklärt der Profi die Kunst des Power-Sellings und veranschaulicht die richtige Verkaufstechnik – mit Casanova-Effekt ! Das steht am Programm Aus dem Leben gegriffene Situationen mit amüsanten Pointen machen das leidige Thema des perfekten „Verkaufsgesprächs“ wieder lebendig. Ganster eröffnet einen neuen Zugang und hält von trockenen Theoriekursen recht wenig: Lustig, aus dem täglichen Leben, hilfreich für´s Geschäft und das Ganze auf den Punkt gebracht, so wird die Roadshow 2017. Wann und Wo „Verkaufen Sie noch oder verführen Sie schon?“ – spätestens nach den acht Terminen (siehe unten) der Roadshow der Jungen Wirtschaft kann diese Leitfrage eindeutig beantwortet werden. Wer sein Verkaufstalent aufpolieren will, kann Hartwig Ganster in einem von acht Kärntner Bezirken gespannt lauschen und gleichzeitig seine Lachmuskeln trainieren. Ein verführerisches Angebot, oder? „ Das Leben ist keine Generalprobe“ Hartwig Ganster Regelmäßig nimmt Nelli an internationalen Schac htournieren teil. Trainiert wird im Gemeinschaftshaus Feistri tz/Drau mal sechs Stunden und länger. Man lernt auch viel für den eigenen Alltag!“ Und weiter: „Schachtourniere dauern in der Regel neun Tage. Auch diese Zeit muss man sich nehmen, wenn man vorne mitspielen möchte. Als Sales-Managerin (im Atrio, Anm.) kann ich mir das manchmal einteilen. Allzu oft kann ich aber nicht mehr dabei sein.“ Schachjugend. In Österreich hat Schach einen Jetzt online anmelden! ROADSHOW anderen Stellenwert als in Armenien und Russland. „Hier gibt es keine 4-Jährigen im Schachkader. Trotzdem trainiere ich regelmäßig den Nachwuchs!“ Auch an ihrer ehemaligen Volksschule in Armenien lässt sie sich immer wieder mal blicken. „Letztes Jahr hat mich die Direktorin für zwei Tage als Schiedsrichterin eingeladen. Es war schön, als Schachtrainerin wiederzukommen“, so Nelli. der Jungen Wirtschaft Kärnten VERKAUFEN SIE NOCH oder verführen Sie schon? Vortrag von HARTWIG GANSTER Power Selling mit dem „Casanova-Effekt“ T 05 90 90 4 - 333 745 T 05 90 90 4 - 744 E [email protected] netzwerkzumerfolg.at/roadshow jungewirtschaftkaernten Großes T-Mobile GEWINNSPIEL! MONTAG 20. MÄRZ 2017 um 18:30 Uhr Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160213 oder per E-Mail an [email protected] WK-Bezirksstelle in Villach ANZEIGE © Der Photog n Hovhannisya Name: Nelli in -Manager Beruf: Sales sen, die Welt Hobbys: Rei en und uf entdecken, La h ac ch S h ic rl tü na Kampitsch raph/Gerhard Nelli am Zug Um Voranmeldung wird gebeten: T 05 90 90 4 - 333 745 T 05 90 90 4 - 744 E [email protected] netzwerkzumerfolg.at/ roadshow www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 23 REPORT Bauen & Wohnen REPORT 3 1 © KLF Holz im Außenbereich: Kontakt Vielseitig und robust K Bestes Know-how macht den lizenzierten Holzbau-Meister zum Experten für den fachgerechten und optimalen Einsatz des Baustoffes Holz.“ 24 Draustädter ein Terrassenboden in der Sonne nicht so extrem auf“, erläutert Innungsmeister Georg Hubmann, „sondern verfügt auch an heißen Tagen noch über eine angenehme Oberflächentemperatur, wo man auch ohne Weiteres barfuß laufen kann.“ Vielseitig einsetzbar. Das alleine erklärt schon die Beliebtheit von Holz beim Bau von Boots- und Schwimmstegen, Liegeflächen zum Sonnen oder (großzügigen) Einfassungen von Swimmingpools oder Schwimmteichen bzw. Lauben oder Pergolen im Outdoor-Bereich. „Zusammen mit der Kreativität der Planung und der jeweils am besten geeigneten Holzart lassen sich da wirklich beeindruckende Konstruktionen verwirklichen“, Beispiel für eine Neuerrichtung und eine Erweiterung dar, hier wurden mit Holz in kurzer Zeit neue Räumlichkeiten geschaffen. Sogar beim Bau von Brücken verzeichnet Holz einen regelrechten Aufschwung. Denn es ist ebenso standfest wie Beton bzw. in Kombination damit und hat sogar zusätzliche Vorteile im Hinblick auf die Errichtungs- und Erhaltungskosten. Die nicht zu überbietende Widerstandsfähigkeit gegen Tausalze – diese werden in ähnlicher Form als Holzschutz und zur Verlängerung der Lebensdauer eingesetzt – ist ebenfalls ein Vorteil für den Holzeinsatz im Brückenbau. Bildquelle: Ing. Fritz Klaura. ANZEIGE Ing. Fritz Klaura, Landesinnungsmeister-Stv. © Fritz Klaura (4) Die Kärntner Holzbaumeister stehen Ihnen mit Fachkompetenz beratend zur Seite und erledigen von der Planung bis zur Fertigstellung alles aus einer Hand.“ ANZEIGE Georg Hubmann, Landesinnungsmeister versichert Hubmann und weist darauf hin, dass die Holzbaumeister dafür die richtigen Ansprechpartner sind, weil sie individuelle Lösungen aus einer Hand bieten - angefangen vom Entwurf bis hin zur Umsetzung und Fertigstellung. Genauso gut lassen sich bereits bestehende Bauten nachträglich mit Holz aufwerten. Sei es in Form eines zusätzlichen Wintergartens, eines Carports oder einer Terrassenüberdachung. Speziell in Schulen oder Kindergärten wird dieses Material auch immer öfter eingesetzt. Der Kindergarten Moosburg, welcher auch mit einem Holzbaupreis ausgezeichnet wurde, stellt ein gelungenes 4 Schaffen Sie Sich auS holz oder WPc ihre PerSönliche WohlfühloaSe! der Eine Information lzbau Ho ng nu in es Land Handwerk & e rb Sparte Gewe 9020 4, ße tra tas hu Kosc ersee rth Wö Klagenfurt am x: 05 90 904 114 Fa 0, 12 4 90 90 05 Tel.: er-kaernten.at info@holzbaumeist er-kaernten.at www.holzbaumeist Außergewöhnlich im Design und robust in der Benutzung lässt sich Holz auch unter freiem Himmel wunderbar einsetzen. aum ein Material ist wohl so vielseitig wie der Baustoff aus unseren heimischen Wäldern. Denn so wie die Bäume den Temperaturschwankungen und Widrigkeiten des Wetters trotzen, so kommt Holz auch in verarbeiteter Form mit diesen schwierigen Anforderungen zurecht. „Dank moderner Methoden und Technologien kann man Holz heute weitgehend auf natürliche Art schützen, sodass es extrem robust und wetterbeständig ist“, sagt Ing. Fritz Klaura, Innungsmeister Stv. der HolzbauMeister in Kärnten. Neben den optischen Gesichtspunkten – Holz strahlt ein sehr wohnliches und gemütliches Bild aus – besticht das Material auch noch mit anderen positiven Eigenschaften. „Zum Beispiel heizt sich © KLF |1| Holz ist für den Einsatz beim Bau von Boots- und Schwimmstegen sehr beliebt |2| Mit Holz lassen sich wirklich beeindruckende Konstruktionen verwirklichen |3| Ein optischer Blickfang, der mit der Natur im Reinen ist |4| Holz strahlt ein sehr wohnliches und gemütliches Bild aus Gitsche GmbH | Emil-von-Behring-Straße 22 | 9500 Villach | [email protected] | www.gitsche.at 2 www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 25 WOHIN REPORT Das schmeckt: Rindfleisch von Ilge Die Feuerwehr-E lite zu Gast in Vi llach ~ präsentiert ~ Die Retter von morgen E s wird eine Veranstaltung der Superlative, die von 9. bis 16. Juli 2017 in Villach über die Bühne gehen wird: 3.000 Bewerbsteilnehmer aus 30 Nationen, 500 Kampfrichter, rund 3.000 freiwillige Helfer und zehntausende Zuschauer werden erwartet. Kooperation. „Es wird ein einzigartiges, internationales Fest der Feuerwehren. Neben Großsponsoren, wie der Stadt Villach, ist auch der Fernsehsender ServusTV mit an Bord“, freut sich Kärntens Landesfeuerwehrkommandant Rudolf Robin über die Kooperation. Der Fernsehsender widmet die Woche vom 9. bis 16. Juli den Helden des Alltags und rückt vor allem Feuerwehrleute in den Mittelpunkt. Egal ob beim Retten, Löschen oder Bergen, ob im Beruf oder als Berufung – ServusTV blickt hinter die Kulissen der Freiwilligen und zeigt das leidenschaftliche Engagement von Helfern und Rettern bei ihren zahlreichen Einsätzen. Ein Technik- und Marketing-Team des Senders schaute vor Kurzem zu einem Lokalaugenschein in Villach vorbei , um die Wettkampfstätten im Stadion Lind und dem Park des ehemaligen Parkhotels in der Altstadt zu besichtigen. Jetzt ist auch ServusTV für die große WM bereit. 4 26 KLAGENFURTER Draustädter R Peter Kleinrath B Mittendrin statt nur dabei. Nach dem praktischen Erlernen der Aufgaben der Löschgruppe, der technischen Gruppe und der Tanklöschgruppe erfolgte der Feinschliff bei einer gemeinsamen Abschlussübung, bei der die Auszubildenden ihr erlerntes Wissen bereits in die Tat umsetzen konnten. „Von den 63 Teilnehmern des Grundkurses haben 28 mit Auszeichnung, 25 mit sehr gutem und 10 mit Erfolg bestanden. Dieser erfolgreiche Abschluss spiegelt die ausgezeichnete Ausbildungsarbeit des Ausbilderteams wieder“, freut sich Petschar. Über 3.000 Kameraden konn- Die theoretische Grundausbildung umfasst organisatorische Grundlagen, erste Löschhilfe, den Umgang mit gefährlichen Stoffen und Funk ten die Grundausbildung auf Bezirksebene seit Bestehen des Lehrganges positiv abschließen. Maschinistenausbildung. Anfang Oktober wurde im Ausbildungszentrum Cap Wörth die Maschinistenausbildung durchgeführt. Petschar: „Die Wasserförderung wurde über eine Länge von 3km von Lind ob Velden nach Sternberg abgehalten.“ Auch hier konnten 25 Teilnehmer mit Auszeichnung, 14 mit sehr gutem Erfolg und 2 mit Erfolg nach Hause entlassen werden. In den letzten fünf Jahren absolvierten 200 Retter von morgen die Maschinistenausbildung. Gulaschfleisch Der Kärntner Landesfeuerwehrverband und die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN laden am 11. März wieder zum Skitag am Katschberg ein. Ingrid Herrenhof Die Ausbildung eines Feuerwehrmitgliedes beginnt mit dem Fundament, das die Kameraden selbst mitbringen: Motivation, Wissensdurst und Freude am Helfen sind Grundvoraussetzung. ei der Grundausbildung des Bezirkes Villach-Land im Jahr 2016 absolvierten 63 Teilnehmer an fünf Ausbildungstagen ihre Grundausbildung im Ausbildungszentrum Pobersach/Feffernitz. „Die Kameraden wurden durch unser erfahrenes Ausbilderteam bestens auf die kommenden Tätigkeiten in der Feuerwehr vorbereitet. Neben der theoretischen Ausbildung wird ein sehr hoher Stellenwert auf die praktische Ausbildung gelegt“, so Brandrat Kurt Petschar, Ausbildungsleiter für den Bezirk Villach-Land. ~ präsentieren ~ 7. Familienskitag der Kärntner Feuerwehren © kk(2) © Stadt Villach Im Stadion Lind: Das Organisationskomitee mit dem ServusTV-Team Am 11. März haben Kärntens Feuerwehren wieder einen Großeinsatz am Katschberg – Pistenspaß und Hüttengaudi garantiert! Bei der Maschinistenausbildung wird mit mehreren Tragkraftspritzen in fünf Gruppen gearbeitet Symbolfoto Die Vorbereitungen für die 16. Internationalen FeuerwehrWettkämpfe laufen auf Hochtouren. Thomas Klose und 1.500 Mitglieder der Kärntner Feuerwehren, der Feuerwehrjugend sowie ihre Familienmitglieder nutzen jedes Jahr die Möglichkeit, bei optimalen Bedingungen Fitness und Kameradschaft beim Skitag am Katschberg zu pflegen. Zur Stärkung gibt’s herzhafte Hüt- tenkulinarik: Wiener Schnitzel in der Wilder Alm und der Gamskogelhütte, Schweinsbraten im Alpengasthof sowie Pizza im Stamperl und Lärchenstadl. Wer dabei sein möchte, sollte sich rasch anmelden, eine Anmeldung ist allerdings nur mehr für Selbstfahrer möglich. Rudolf Robin, Landesfeuerwehrkommandant Helmut Petschar, Direktor Kärntnermilch, Feuerwehr-Pressesprecher Mein besonderer Dank gilt unseren verlässlichen Partnern, die durch ihre Unterstützung diesen Familienskitag ermöglichen. Ich hoffe, auch in diesem Jahr viele Teilnehmer begrüßen zu können und wünsche schon jetzt allen einen schönen, erlebnisreichen Skitag.“ Der Familienskitag ist ein Fixpunkt im Kalender vieler Freiwilliger Feuerwehren in Kärnten. Auch die Kärntnermilch möchte die Skisportbegeisterung unterstützen und ist seit Jahren als Kooperationspartner mit ihren gesunden, regionalen, hochwertigen Produkten dabei.“ INFORMATION Samstag, 11. März 2017 von 9 bis 16.30 Uhr Preis Tagespaket: Erwachsene: € 35 inkl. Liftkarte und Verpflegung (Selbstanreise) Kinder: € 28 inkl. Liftkarte und Verpflegung (Selbstanreise) Kärntner Landesfeuerwehrverband, Sabine Užnik, Tel.: 0463/36477-102, [email protected], www.feuerwehr-ktn.at www.KREGIONALMEDIEN.AT 6,90 Bratenfleisch 6,90 Rouladen 13,50 Rose 14,90 Hendlflügerl 4,00 Ilges Bierschinken 1,29 Ilges Nudelsalat 0,80 Käseleberkäse 0,69 Käsegriller 6,90 Braunschweiger 3,90 Urhof Salami 10,90 Pizzatoastschinken 3,90 von der Schulter, geschnitten kg geschnitten kg gefüllt kg zugeputzt, geschnitten kg frisch kg geschnitten 100 g 100 g © KK ServusTV bei WM © KRM Tage © Landesfeuerwehrkommando Kärnten Nur noch 122 geschnitten, heiß 100 g 10 Paar kg 2 Stück, VAC kg 1/2 Stange kg 1/2, VAC kg Großpackungen zu Sonderpreisen Schweinsfilet 1 Stück, VAC kg salzfertig, E+, VAC kg Schwartelkarree 9,90 4,50 Für die vierbeinigen Lieblinge Rindsohren getrocknet, mit Fell Stk 0,60 Aktionen gültig 6. bis 18.3.2017 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Lang ersehnt. Fair beraten. Wahr gemacht. Die Welt entdecken! Jetzt extrakleine Rate sichern. Flughafen Graz – voller Freude Spielerisch verreisen mit der ganzen Familie Mehr als 50 Destinationen im Sommerflugplan wie z.B.: Bastia, Burgas, Chania, Funchal, Paros, Antalya, Larnaca, Keflavík, Menorca, Brač, Kefalonia, Neapel, Marsa Alam, Rom, Skiathos, Tirana, Zakynthos Rund 140 Flüge pro Woche im Linienverkehr Amsterdam, Berlin, Birmingham, Düsseldorf, Frankfurt, Istanbul, München, Palma de Mallorca, Stuttgart, Wien und Zürich Weltweite Flüge nonstop & über Drehkreuze Kurze Wege und rasches Check-in Gratis WLAN Gertraud Kleinhagauer ist der Meinung, dass ein Dirndl einfach jeder Frau passt – egal, welche Figur sie hat und wie alt sie ist Aus Wolfsberg kommt der lebenslustige und gesellige Raphael Widyna – er würde am liebsten immer Tracht tragen Am Millstätter See lebt die fesche Mama Silvia Wirnsberger, für sie ist ein Dirndl einfach das perfekte Kleidungsstück für jede Frau Gleich jetzt bewerben! S ie tragen gerne Tracht, sind fesch, redegewandt und präsentieren sich gerne in der Öffentlichkeit? Wenn Sie auch noch über 18 Jahre alt sind, dann sollten Sie gleich Ihre Bewerbung losschicken! Aus allen Einsendungen werden dann zehn Finalistinnen und zehn Finalisten ausgewählt, die sich einer prominent besetzten Jury zur Wahl der Dirndlkönigin und des Lederhosenkaisers 2017 stellen. Tolle Show. Die Wahl findet am Samstag, dem 25. März ab 19.30 Uhr im Kulturhaus in Althofen statt. Es wird wie immer ein unterhaltsamer Abend, denn die 20 Finalisten müssen sich in lustigen Bewerben der Jury und dem Publikum präsentieren. Ein weiteres Highlight des Abends ist die Trachtenmodenschau: Dabei kann man die neue Kollektion „Wachau“ für Sommer 2017 und viele weitere schöne Trachten der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier bewundern. Im Anschluss sorgen „Die Fegerländer“ und Schöne Preise. Neben dem Titel winken dem neuen Trachtenpaar auch noch wertvolle Preise: wie ein Urlaub im Falkensteiner am Katschberg, ein gratis Opel nach Wahl von Auto Eisner für sechs Monate, eine STIHL Motorsäge von der Firma Agri-Tec, zwei Sparbücher mit je € 300 Guthaben von den Kärntner Raiffeisenbanken, ein Jahresvorrat an Hirter Bier, hochwertiger Trachtenschmuck von der Goldschmiede Sommer, ~ präsentieren ~ „Alexandra Lexer“ für beste Stimmung. Eintrittskarten sind um € 5 an der Abendkasse erhältlich. ANZEIGE ANZEIGE www.teambank.at/volksbanken Max Strohmaier, Organisator Wir sind wieder auf der Suche nach der Dirndlkönigin und dem Lederhosenkaiser. Ein ganzes Jahr lang werden die beiden als ‚Botschafter der Tracht’ bei verschiedenen Veranstaltungen auftreten und unvergessliche Erfahrungen fürs Leben sammeln.“ Jetzt bewerben! Die vollständige Bewerbung mit dem Betreff „Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl 2017“ bitte bis spätestens Montag, 13. März 2017, senden an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an [email protected] www.KregionalMEDIEN.at Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für Fairness im Ratenkredit. VoBaAT_KärntnerReg_89x122 Die Bewerbung sollte enthalten: • Geburtsdatum (Mindestalter 18 Jahre) und Kontaktdaten • drei Farbfotos (wenn möglich in Tracht) • ein paar Zeilen zur Person und • die Antwort auf die Frage: „Warum will ich Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser werden?“ www.flughafen-graz.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Ein Naturbursch ist Josef Steindl, der auf einem Bergbauernhof bei Gmünd lebt – ein stolzer Kärntner, der die Tracht sehr schätzt Tracht von Strohmaier und vieles mehr. Gemeinsam mit der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier suchen wir die Dirndlkönigin und den Lederhosenkaiser 2017. Die Bewerbungsfrist endet am 13. März. Der faire Credit der TeamBank Österreich. © KK (5) Bezahlte Anzeige • Foto: © Oliver Wolf / Flughafen Graz Gültig bis 5.5.2017 27.04.2017 VILLACH CONGRESS TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 01 – 96 0 96 234 I WWW.OETICKET.COM TICKETS & INFOS:WWW.SHOWFACTORY.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN preise und Wertgutscheine der Firma Rettl und der Turracher Höhe. Was kostet die Teilnahme? Das Nenngeld beträgt € 60 pro Person. Darin sind der Skipass für den 1. April, Willkommensdrink, Labestationen, ein Essensgutschein im Wert von € 10, Eintritt zur Kilt-Party sowie ein Team-Rucksack mit allerlei Brauchbarem inkludiert. Sensationelles Programm. Los geht’s am 1. April mit der Akkreditierung im Auf die Plätze, fertig, los! Im luftigen Kilt, in Dirndl oder Lederhose geht’s von Hütte zu Hütte Wohnzimmer der Kornock-Talstation, wo man sich beim Welcome-Drink locker machen kann. Um 10 Uhr geht’s dann ab auf die Piste und um 18.30 Uhr findet die Siegerehrung mit anschließender Kilt-Party Prof. Dr. Arnold Mettnitzer Erleben Sie im Das Ronacher Therme & Spa Resort in Bad Kleinkirchheim inspirierende Abende mit besonderen Persönlichkeiten und einen Chansonabend in Memoriam Édith Piaf. WWW.KILTSKITAG.AT Achtung, unbedingt vormerken! Alle Informationen zur Anmeldung, zum Programm, den Stationen und den attraktiven Wochendend-Packages rund um den Kiltskitag auf der Turracher Höhe finden Sie auf www.kiltskitag.at Prof. Heinz Nußbaumer Univ. Prof. DDr. Johannes Huber U ANZEIGE Hurra! 2017 noch m ehr Ausflugsangeb ote! nter dem Motto „Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“ haben Sie vom 19. März bis zum 2. April 2017 die Gelegenheit, mit besonderen Persönlichkeiten und geistigen Meistern über die wesentlichen Fragen des Lebens zu reden. Zu Gast im Ronacher sind: der Theologe, Psychotherapeut und Autor Prof. Dr. Arnold Mettnitzer, Prof. Heinz Nußbaumer, Publizist, Buchautor und He- rausgeber von „Die Furche“ sowie Univ. Prof. DDr. Johannes Huber, Theologe, Mediziner und „Hormon-Papst“. Chansons d’ Amour. Anlässlich 100 Jahre Édith Piaf können Sie am Freitag, dem 31. März einen außergewöhnlichen Konzertabend mit der begnadeten Musical- und Opernsängerin Kerstin Heiles und dem Ausnahme-Pianisten Christoph Pauli erleben. INFORMATION MO, 20. März um 20 Uhr: „Gönne dich dir selbst“ – Perspektiven gelungenen Lebens mit Prof. Dr. Arnold Mettnitzer SA, 25. März um 20 Uhr: „Wie man mit der Seele den Körper heilen kann“ mit Univ. Prof. DDr. Johannes Huber DI, 28. März um 20 Uhr: „Mein Tibet, mein Dalai Lama“ mit Prof. Heinz Nußbaumer MI, 29. März um 20 Uhr: „Gespräch über Gott und die Welt“ mit Prof. Heinz Nußbaumer und Prof. Dr. Arnold Mettnitzer DO, 30. März um 20 Uhr: „Der Mönch in mir – Erfahrungen eines Athos-Pilgers für unser Leben“ mit Prof. Heinz Nußbaumer FR, 31. März um 20.30 Uhr: „Chansons d’ Amour“, Kerstin Heiles singt Édith Piaf SA, 1. April um 20 Uhr: „Der Mensch – des Menschen beste Medizin“ mit Prof. Dr. Arnold Mettnitzer Karte pro Vortrag bzw. das Konzert: € 20,5-Gang-Hauben-Verwöhn-Menü inkl. Karte: € 60,Reservierung und Programmdetails: Das Ronacher Therme & Spa Resort, Bad Kleinkirchheim, Tel.: 04240/282, [email protected], www.ronacher.com Gastlichkeit ist Erfolg 9. April bis 26. Oktober 2017 Vom Glockner bis zur Koralm Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele der meistverkaufte Most Kärntens TRADITION AUS OBST Auch online aufladbar Besuchen Sie uns: Halle 1, Stand D20 13. -15. März 2016 w w w. k a e r n t e n c a r d . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Kerstin Heiles singt Édith Piaf „Ein Alpbach für die Seele“ und Live-Musik statt. Am besten kommt man schon zur „Aufwärmrunde“ am 31. März ab 18.30 Uhr, einem genussvollen Get-together mit Alpen-Kulinarium unter dem Motto „Kärntner Karo meets Steirer Karo“. ANZEIGE D ie „Winterhighlandgames“ sind in Vierer-Teams zu bewältigen. Perfekt für Firmen-Incentives, einen lustigen Skitag mit Freunden oder eine gute Möglichkeit, neue Leute kennenzulernen. Wer allein, zu zweit oder zu dritt kommt, wird nämlich vor Ort zu einem Vierer-Team formiert. Teilnehmen kann jeder, der sich kiltig oder trachtig gekleidet auf Skiern fortbewegen kann. Auf die Siegerteams wartet eine funkelnde Trophäe von „mythos edelstein“ der Familie Kranzelbinder sowie Sach- © Hannes Krainz Gäste der Turracher Höhe erwartet am 1. April ein besonderer Skitag: Mit Kilt, Dirndl oder Lederhose geht’s von Hütte zu Hütte, wo herausfordernde Stationen zu bewältigen sind. © Veranstalter (4) 3. Kilt-Skitag auf der Turracher Höhe www.KregionalMEDIEN.at Rosita Radl Verkauf, Präsentation und Außendienst www.lavanttaler-obst.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN RAUSCHFREI FERNSEHEN? 10 1 6 8 5 2 7 Lösungswort: 1 2 3 4 7 8 9 10 5 WIEN NORD 3 – 6 4 Bevor das Herbert Pixner Projekt 2018 eine Schaffenspause einlegt, wird es heuer die Konzertbühnen mit feinster handgemachter Instrumentalmusik aus den Alpen erobern © Katschberg Bahnen ~ Gewinnspiel ~ Herbert Pixner Projekt KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Sonnenskilauf am Katschi zu den erfolgreichsten Acts im deutschsprachigen Raum. Ein musikalisches Feuerwerk aus alpenländischer Musik, Flamenco, Gipsy-Jazz, Blues, Rock und Worldmusic. Genießen Sie die Frühlingssonne und den glitzernden Schnee beim Sonnenskilauf am Katschberg! Bis zum letzten Tag der Saison können Sie auf den perfekt präparierten Pisten Ihre Schwün- INFORMATION 16. Juni 2017, 20 Uhr Congress Center in Villach Karten: in allen Raiffeisen- und Volksbanken, Librofilialen, Kartenbüros, Trafiken und bei Ö-Ticket. Gratis-Kartenzusendung per Post unter Tel.: 0664/2119204,Online- Kartenservice unter www.aufgeigen.at ge ziehen. Und beim Einkehrschwung dann auf den Sonnenterrassen der urigen Hütten in der wärmenden Sonnen sitzen und sich mit herrlichen Schmankerln verwöhnen lassen. Ingrid Herrenhof GEWINNSPIEL Tages-Skikarten gewinnen! ANZEIGE Energie, Spannung, Herzblut und Improvisation: Mit dieser Mischung begeistert das „Herbert Pixner Projekt“ das Publikum. Dem Südtiroler Ausnahmemusiker Herbert Pixner gelingt es immer wieder aufs Neue, zusammen mit seinen kongenialen Bandmitgliedern Manuel Randi, Heidi Pixner und Werner Unterlercher einen völlig unverwechselbaren Musikstil zu kreieren. Nach über 1.000(!) ausverkauften Konzerten und einem halben Dutzend vergoldeter Schallplatten zählt dieses außergewöhnliche Musikprojekt Der Katschi ist schnell über die Tauernautobahn, erreichbar: Bei Rennweg abfahren und in fünf Minuten sind Sie an einem der großen Parkplätze Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10 x 2 Tages-Skikarten für den Katschberg (gültig bis Ende Saison 2016/17). Jetzt heißt es schnell sein, denn nur die ersten 20 Einsendungen gewinnen: Schicken Sie das Lösungswort des Rätsels bis 13. März 2017 per E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. ANZEIGE © Herbert Pixner Projekt 9 KÄRNTENS ERSTES ALKOHOLFREIES BIER WOHIN Wohin Supermarkt © KK © Genussland Kärnten © Der Photograph/Gerhard Kampitsch © MoPZ Kralj Matjaz © KK Treffen Kärntner Koch&GenussSchule Genussland Kärnten Tag Luis aus Südtirol Zum zweiten Mal betritt ein Gründungsmitglied von Deep Purple, der wohl größten Rockband aller Zeiten, die Bühne des Eboardmuseums. Und nach Ian Paice im Vorjahr ist es heuer Bassist Nick Simper, der gemeinsam mit den Nasty Habits Rockgeschichte aus den größten Stadien der Welt ins gemütliche Museumsambiente bringt. Am Freitag, dem 10. März um 20 Uhr heißt es „Shades of Deep Purple“. Nick Simper spielte mit Deep Purple die ersten drei Studioalben ein. Darunter der legendäre Klassiker „Hush“. Sitzplatzreservierungen sind unter office@eboardmuseum. com oder 0699/19144180 möglich. Der christliche Kulturverband/Krščanska kulturna zveza in Klagenfurt/celovec lädt am Sonntag, dem 12. März um 14.30 Uhr zum traditionellen chorkonzert „Koroška poje“ ins Konzerthaus/Dom glasbe in Klagenfurt ein. Die Veranstaltung ist heuer den verschiedenen slowenischen Dialekten gewidmet. Mit dabei sind chöre aus Kärnten, Slowenien und Italien. Unter dem Motto „In jedem Dorf klingt es anders“ wird die Vielfalt der slowenischen Dialekte in Kärnten, Slowenien und Italien vorgestellt und es werden alte Volkslieder und volksliedähnliche Weisen dargeboten. Andrea Riedel zeigt in ihrem Krendlkurs am 13. März, wie man Kas-, Fleisch- und Kletzennudel macht (€ 60 p.P. inkl. Essen, Getränke und Mitnahme von Nudeln). Am 14. März erfahren Sie von Kochschulleiter Peter Lexe Interessantes zum Thema Gesunde Küche (€ 60 p.P. inkl. Essen, Getränke). 29. März: Weinseminar „Die Vielfalt des Grünen Veltliners“ mit dem Sommelier Gerald Glinik (€ 60 p.P. inkl. Wein und Schmankerln). Alle Kurse beginnen um 18 Uhr. Anmeldungen: Kärntner Koch&GenussSchule im Miele center Olsacher in Villach Ossiacherzeile 46, [email protected], Tel.: 0664/9143570. Am Samstag, dem 18. März bieten Genussland Kärnten Produzenten eine große Vielfalt an Kostproben bei den Genussland Kärnten Handelspartnern an. Holen Sie sich von 9-12 Uhr Tipps rund um das Produkt aus erster Hand! Die Genussland Kärnten Geschäfte bieten ganzjährig mehr als 50 Produkte mit Qualität und Herkunft aus Kärnten an. Überzeugen Sie sich selbst von den Köstlichkeiten bei Ihrem Genussland Kärnten Handelspartnern in Ihrer Nähe: Frierss Feines Haus und Unikorn in Villach. Tipp: Schon jetzt an die Osterjause denken! Was zur Hölle bedeutet „Oschpele!“? Die Antwort darauf weiß keiner besser als Luis aus Südtirol. Denn „Oschpele!“ heißt das aktuelle Programm von Südtirols lustigstem Bergbauern, der sein Publikum garantiert zum Lachen bringt. Jeder kann sich auf Anekdoten und philosophische Überlegungen mit überaus logischen Schlussfolgerungen freuen. Das Programm „Oschpele!“ findet am 15. März 2017 im Klagenfurter Konzerthaus, am 16. März 2017 im Stadtsaal Feldkirchen und am 17. Mai 2017 im Kuss Wolfsberg jeweils um 20 Uhr statt. Karten: Ö-Ticket und Raiffeisenbanken, Infos unter Tel.: 0650/3200124. ANZEIGE Koroška poje – Kärnten singt ANZEIGE Deep Purple-Alarm! Sonn- und Feiertag von 8 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr für Sie geöffnet! Kloster Wernberg Fruchtjoghurt versch. Sorten 300 g 1.69 (per kg 5.63) Aktuell Kloster Wernberg Vollmilchtopfen 500 g 8.3. (ab 17.45 h) bis 10.3. (bis 23.07 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag. Ziele verwirklichen, Autorität annehmen, Lebensfreude, Herzlichkeit. Friseurbesuch. 9.3.: Drei Tage vor Vollmond: Die Energien erhöhen und beschleunigen sich. 10.3. (ab 23.07 h) bis 13.3. (bis 6.28 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag. Alle praktischen Arbeiten, Reinigung, große Genauigkeit, Vorbereitungsarbeiten im Garten. 12.3. (um 15.54h): Vollmond in Jungfrau in Spannung zu Merkur und Saturn: Dinge und Projekte abschließen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Saturn kann Dinge verzögern. Autorität annehmen. 13.3. (ab 6.28 h) bis 15.3. (bis 16.11 h) Abnehmend Waage: Element Luft, Blütentag. Wunsch nach Gerechtigkeit und Ausgleich. 14.3.: Mond trifft auf Jupiter in Spannung zu Uranus und Pluto: Erhöhte Energie. Drang weiterzugehen. Diskussionen Alt gegen Neu möglich/notwendig. 15.3. (ab 16.11 h) bis 18.3. (bis 4.00 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Ausdauer und Kraft. Altes, nicht mehr Benötigtes aussortieren. Tiefenreinigung. 18.3. (ab 4.00 h) bis 20.3. (bis 16.31 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Begeisterung, geistige Offenheit, Lernfreude. 20.3. Mond trifft auf Saturn: Ordnung, Struktur u. Leistung werden belohnt. 20.3. (um 11:29 h): Die Sonne tritt in das Tierkreiszeichen Widder ein: Es beginnt das astrologische Jahr, welches diesmal der Sonne zugeordnet ist. Astrologisch entspricht die Sonne der Lebensfreude, Autorität und Selbstverwirklichung. 20.3. (ab 16.31 h) bis 23.3. (bis 3.28 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Ausdauer, praktische Arbeiten, Leistungs- und Verantwortungsbereitschaft. 21.3. (Nacht) und 22.3. (in der Früh): Mond trifft auf Pluto in Spannung zu Jupiter, Uranus und Merkur: Tiefgehende, wechselhafte Gefühle, Drang nach Veränderung und Freiheit. 23.3. (ab 3.28 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag. Objektivität, (per kg 7.98) Aktuell Zukunftsorientiertheit, Beschleunigung. Zu jeder Bestellung einer ital. Jausenplatte erhalten Sie eine Flasche Lieto Secco Frizzante 0,7 Liter Tipp: Baumrückschnitt bei abnehmendem Mond oder Neumond (wenn es nicht gefriert). Zusätzliche Optimierung: Fruchtbäume an Fruchttagen schneiden, Blattgewächse an Blatttagen, usw. Aussaat im Glashaus: Wurzelpflanzen (Radieschen) an Wurzeltagen, Blattpflanzen (Spinat, Vogerl- und Schnittsalat) an Blatttagen. Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at GRATIS Telefonnummer © KK 8.3. (bis 17.45 h) Zunehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag. Aus dem Gefühl heraus handeln, Geborgenheit geben und bekommen, kochen, backen. 3.99 Ihr Mond von 8. bis 23. März © KK Mondkalender Selbstverteidigung für Frauen St. Jakober Gesundheitstage Am Samstag, den 11. März, präsentiert „Krav Maga Klagenfurt – Traditional Combat Systems“ einen Trainingstag für Frauen und Mädchen im Fitness Vital Club Wernberg. Von 8 bis 12 Uhr findet das Seminar „Grundlagen Pfefferspray“ inklusive großem Praxisteil statt. Themen: Rechtliche Voraussetzungen, Verhaltenstraining und Deeskalation sowie richtige Selbstverteidigung. Von 14 bis 18 Uhr folgt das Training „Verhalten in Konfliktsituationen. Verbindliche Anmeldungen bis spätestens 10. März bei Thomas Lexer unter 0676/7048908. Infos unter www.kravmaga-klagenfurt.at! Am 23. und 24. März finden die Gesundheitstage im Kulturhaus St. Jakob im Rosental statt. Während am Donnerstag über Kräuter und „Aroma Therapie“ referiert wird, lautet am Freitag das Schwerpunktthema: „Ein gesunder Darm braucht kein Klopapier“. Ein Vortrag von Dr. Uwe Rascher beginnt um 19 Uhr. An beiden Tagen gibt es die Gesundheitsstraße mit diversen Ausstellern und die Möglichkeit, Blutzucker messen zu lassen. Und: Deininger Bertram ist mit seiner rollenden Ludothek anwesend und bringt 400 Spiele für Kinder mit. Am Donnerstag besteht die Möglichkeit, Blut zu spenden! www.KregionalMEDIEN.at 04248/20290 Gültig nur am Do., -25% -25% -25% 9.3.2017 *auf ein Produkt Ihrer Wahl und nur gültig im SPAR-Supermarkt Treffen Gültig nur am Fr., 10.3.2017 *auf ein Produkt Ihrer Wahl und nur gültig im SPAR-Supermarkt Treffen Gültig nur am Sa., 11.3.2017 *auf ein Produkt Ihrer Wahl und nur gültig im SPAR-Supermarkt Treffen *Die -25% Aktion ist nur im SPAR-Supermarkt Treffen gültig. Nicht gültig auf Warengruppenrabatte, Elektrogeräte, PCs, Notebooks, Sparpackaktionen, Multipack, Mengenvorteil (z.B. 1+1 gratis u.s.w.), Bücher, Zeitschriften, Magazine, Gutscheinkarten, Tabakwaren, Gutscheine, Flaschenpfand, E-Loading, Handywertkarten, Vignetten, Lotto, Toto, Rubellose, Lose, Tchibo, Eduscho, S-BUDGET Produkte und Säuglingsanfangsnahrung. Je Produkt (= Einzelstück) ist nur ein Gutschein gültig. Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Draustädter 35 WOHIN TERMINE © kk © kk Mi 8. März Peter Mitteregger nimmt Sie am 24. März mit auf seine „Iberische Reise“ Christoph Rosenberger, Gründer des österreichischen Dachverbandes für Physiognomik/Gesichtslesen „Iberische Reise“ Facereading Charity 2017 Am 24. März um 19 Uhr präsentiert Peter Mitteregger seine „Iberische Reise“ im Gasthaus Wirnsperger in Bad Bleiberg. Mitteregger wurde offensichtlich mit dem „Reise-Gen“ geboren. Am Anfang waren es die üblichen kleinen Abstecher mit dem Motorrad nach Italien, Slowenien, Croatien & Co. Dann zog es den Villacher immer weiter in die Welt hinaus. So haben sich in der Reisechronik des Unter dem Titel „Facereading Charity 2017“ laden der „Ladies Circle 4 Klagenfurt“ sowie Christoph Rosenberger, Gründer des österreichischen Dachverbandes für Physiognomik/Gesichtslesen zu einem interessanten Veranstaltungsmix. Termin: Freitag, 24. März, im Schlosshotel Velden. „Facereading“ zeigt Ihnen, wie man Gesichter deuten kann. Referent Rosenberger fand nach 11 Jahren an der Spitze 60-Jährigen abenteuerliche Reisen angesammelt. Am 24. März will er uns sozusagen „am Rücksitz seines Motorrades“ auf seinen Trip durch Spanien, Portugal, Nordspanien, Pyrenäen, Andorra, der Provence, Frankreich, Italien und die Schweiz mitnehmen, um über Land, Leute und Erlebnisse zu berichten. Warum Sie schon um 18 Uhr kommen sollten? Da steht Folienkartoffel-Essen am Programm! Peter Kleinrath der Hochfinanz als selbstständiger Unternehmensberater, Business-Coach und Autor seine Bestimmung im Umgang mit Menschen. Schwerpunkte seiner Vorträge liegen in der Verkaufspsychologie sowie in der physiognomischen Psychologie. Mit dem Erlös werden Therapien von autistischen Kindern unterstützt! Infos & Tickets: [email protected] bzw. Tel: 0676/7712878 oder 0660/1204455 Peter Kleinrath Villach: Von Tänzerinnen zu Prostituierten, von Prostituierten zu Priesterinnen: Eine Geschichte der Entwicklung der Menschheit durch den Körper und ihrer Beziehung zur Erde, Physiocircle – Paulapromenade 1, 18.30 Uhr Sag einfach mal Nein, Workshop mit Nadja, Jugendzentrum, 15 Uhr Theaterwerkstatt, Workshop mit Andreas und Stefan, Jugendzentrum, 17 Uhr Jugendratscafé, Jugendzentrum, 18 Uhr Ausstellung: Bröselhaut – von Barbara Ambrusch-Rapp, Dinzlschloss, Mo bis Do 8 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, Fr. 8 bis 12 Uhr (bis 5. Mai) Villach im Dialog mit Verteidigungsminister H. P. Doskozil, Bambergsaal, 18 Uhr Stipsits und Rubey – Gott und Söhne, CCV, 20 Uhr © Sarah Al-Hosini (2) ft freindal Wirtscha ße 56 tra r-S ne an Sankt-Joh h lac Vil 00 95 Tel.: 0676/4237751 rtschaft.at office@freindal-wi chaft.at rts wi alwww.freind Uhr, 0 2.3 -2 .30 14 R -F DI arung nb rei Ve n. samstags Gastronom Thomas Pachlinger (links) zauberte Gemütlichkeit und Pepp in die alten Räume, Marcus Kubinec bringt Elan und Geselligkeit in die Stadtrandschenke 36 Draustädter Auch zu buchen. Man kann die Lokalität samstags nach Nostalgische Wünsche. Wer eine nostalgische Postkarte via Post sendet oder ins Lokal bringt, kann bei der Ziehung am 21. März 2017 eine Weindegustation mit kleinen Häppchen gewinnen. Arnoldstein: Mondlichtzauber – Schneeschuhwanderung, Abfahrt Bustransfer, Hauptbahnhof Villach, 17 Uhr Ferndorf: Theateraufführung der DG Sonnwiesen: „Drei Weiber und ein Gockel“, MZH Ferndorf, 19.30 Uhr Afritz am See: Bauernmarkt, Billa Markt, 8 Uhr 2. Gegendtaler Gemeindeskitag, Gerlitze, 8.30 Uhr Ferndorf: Theateraufführung der DG Sonnwiesen: „Drei Weiber und ein Gockel“, MZH Ferndorf, 19.30 Uhr Velden: Neil Zaza, Bluesiana, 20.30 Uhr Weißenstein: Amateurtheatergruppe ATG: Minister gesucht, Kulturhaus Weißenstein, 20 Uhr Mo 13. März Villach: Anonyme Alkoholiker, Gemeindezentrum Villach Nord, 19 Uhr 9500 Villach : Ossiacher Zeile 16 Sarah Al-Hosini, gebucht werden. Hausmessen wwwginzinger.at/hausmessen ANZEIGE T Fr 10. März Sa 11. März Afritz: 7. Afritzer Vereine-Meisterschaften im Eisstockschießen, Eisbahnen Glinzer, 8 Uhr Arnoldstein: Saisonausklang am Dreiländereck, 9 bis 16 Uhr Ferndorf: Theateraufführung der DG Sonnwiesen: „Drei Weiber und ein Gockel“, MZH Ferndorf, 15 Uhr Velden: Lesung zur Ausstellung „True Colors“, Gemeindegalerie Velden, 18 Uhr Villach: Zwergenland – Flohmarkt und Messe für Jungfamilien, CCV, 8 bis 12.30 Uhr Weißenstein: Amateurtheatergruppe ATG: Minister gesucht, Kulturhaus Weißenstein, 15 Uhr FR 10. / SA 11. / SO 12. März IN VILLACH Die Stadtrandschenke haben viele schon entdeckt. Das außergewöhnliche Lokal ist aber trotzdem ein gastronomischer Geheimtipp in Villach. Absprache buchen, Freunde einladen und diese selbst bekochen. Da das bekannte „Kirchale“ auf der Johanneshöhe in unmittelbarer Nähe ist, können die Räumlichkeiten zum Beispiel für einen Aperitif bei Hochzeiten oder als Fotolocation, nach einer Idee der Hochzeitsrednerin Velden: Stipsits und Rubey - Gott und Söhne, Casineum, 20 Uhr Villach: KinderTheaterClub für Kinder von 6 bis 9 Jahre: Licht! Spiele! VHS Widmanngasse 11, 14 bis 15.50 Uhr TeenieTheaterClub für Teenies von 9 bis 12 Jahre: Ciao! Get it on – with Neon! VHS Widmanngasse 11, 16 bis 17.50 Uhr So 12. März ZUR HAUSMESSE & NEUERÖFFNUNG Gemütlich, urig, gut: freindal Wirtschaft den gastronomischen Part ist Marcus Kubinec, genannt Maxi. Er ist das freundliche Gesicht, das Weinliebhabern edle Tropfen kredenzt und Feinschmeckern herzhafte Häppchen zubereitet. Do 9. März Villach: Theater an der HTL Villach: So ist das Leben, Festsaal HTL Villach, 19.30 Uhr Gitarrenworkshop mit Florian, Jugendzentrum, 15 Uhr Weißenstein: Premiere der Amateurtheatergruppe ATG: Minister gesucht, Kulturhaus Weißenstein, 20 Uhr Wohin EINLADUNG Kontakt homas Pachlinger, KTS Fachlehrer und Gastronom aus ganzem Herzen, hauchte einer in die Jahre gekommenen Gaststätte nostalgisches Leben ein. Er gestaltete die Räume zur gemütlichen, museumsartigen Stadtrandschenke um. Mitbesitzer und zuständig für Velden: Ausstellung Margaretha Saubach, Fenstergalerie, Kirchenstraße 5, noch bis 5. Mai s grati Ihre ! s n u e igung 3 en Si .at Send inankünd/84116021 almedien n 6 m 7 o r i 6 g Te akt: 0 @kre Kont il: villach a M E www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 37 leben Afritz: Vortrag: Mit der flotten Oma per Autostopp durch Polen, Rautersaal, 19 Uhr Villach: Filmvorführung: Gottscheabar Lont - Das verlorene Kulturerbe, Pfarramt Villach Völkendorf, BaByliss Haartrockner Magic Do 16. März -15% Nr. 02 02 118 statt 44,95 2 jetzt nur 37,99 3 10% AUF ALL ES 2017 g bis 23.03. itraum gülti Aktionsze Schwarzkopf Coiffeur Haarspray, 500 ml -28% Nr. 05 72 446 statt 13,99 2 jetzt nur 9,99 3 Store Villach · Lederergasse 4 38 Draustädter Arnoldstein: Preisschnapsen des Pensionistenverbands Arnoldstein, Volksheim Gailitz, 14 Uhr Paternion: Vortrag „Demenz“, Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau, 19 Uhr Villach: „Jandls Tochter liest Ibidum“ -ibidum- dubistdum- sieistdumes merkelt, Secret Garden, 19 Uhr Weißenstein: Natürliche Hausapotheke – Workshop, Aromapraxis, Leben & mehr, 18 Uhr Amateurtheatergruppe ATG: Minister gesucht, Kulturhaus Weißenstein, 20 Uhr (bis 26. März, immer Do, Fr, Sa, So) Fr 17. März Villach: Selbsteinschätzung durch Symbolik: 3. Abend, Anmeldung Barbara Himmelsbach, Tel.: 04242/53388, 18.30 Uhr Nahtoderfahrung – Sprechstunden von Betroffenen, LKH Villach, Voranmeldung Tel.: 0664/9198577 Selbstmanagement, Workshop mit Karin, 15 Uhr Bandcontest, Parkhotel, 18 Uhr Do 23. März Villach: A Capella Konzert mit Aspiro, Vocafonia, Chillo da Mur, CCV Villach, 19.30 Uhr Paternion/Feistritz/Drau: Flohmarkt für Baby- und Kinderartikel, Gemeinschaftshaus, 14 bis 17 Uhr Stockenboi: Unterweisung in die Grundkenntnisse der Fischerei, HotelRestaurant Winkler, 8 Uhr Velden: Mike Supancic – Im Jenseits ist die Hölle los, Casineum, 20 Uhr Paternion: Sprechtag GPS, Gemeinschaftshaus Freistritz/Drau, 14 Uhr Velden: Buchpräsentation: In der Vertikale, Casineum, 19.30 Uhr Villach: Bodyweight Workout mit Thomas, Jugendzentrum, 16 Uhr So 19. März Villach: Jugendgottesdienst: ausgebrannt, Villach Nord, 18 Uhr Gottesdienst mit Harmonx Vocal Band, evangelische Kirche, Stadtpark, 9.30 Uhr Mo 20. März Villach: Jugendratswahl 2017, in Villacher Schulen und im Jugendzentrum Einladung der Selbsthilfegruppe Alzheimerkranke und deren Angehörige : Vortrag Demenzabteilung in der Geriatrie von DGKS Renate Stuck, AHA Senioren und Pflegezentrum Untere Fellach, 14 Uhr Fr 24. März Arnoldstein: Gewerbemesse, Gewerbezone Ost, Arnoldstein, bis 26. März Kirchenkino „Liebe“ von Michael Haneke, ev. Gemeindesaal Arnoldstein, 19 Uhr Villach: Muskelkater, was tun? Workshop mit Nadja, Jugendzentrum, 16 Uhr Italiener rocken im JiBi’s: Am 24. März präsentieren Hanky Panky feinsten Rock, Funk und Reggae. Am 25. März geht’s mit 4 Laps weiter, die Rock und Blues zum Besten geben werden. Das Team rund um Walter „Jimmy“ Moro und Sabine Kampitsch freut sich auf dieses Power-Wochenende! Infos: www.facebook.com/jibis.at Mi 22. März Villach: Informationen zum Thema „Selbsthilfegruppen“ im LKH Villach, Informationsstelle Selbsthilfegruppe, 14.30 Uhr Sa 25. März Bad Bleiberg: Meisterschaftsspiel BSV Bad Bleiberg – FC Faakersee, Drei Lärchen Stadion, 15 Uhr Preiswatten, Cafe Rondau, 19 Uhr Ferndorf: Blockflötenorchesterkonzert, Festsaal der WK, 19 Uhr So 26. März Fresach: Die Hutterer von Felix Mitterer, evangelische Kirche, 19 Uhr Josef Oberzaucher Hausbau Schw e Wer sich ein Eigenheim zulegt, spart auf lange Sicht. Und: Die eigenen vier Wände sind die beste Altersvorsorge! Finan rpunkt zieren Grundstückssuche Mieten oder Kaufen? Wer sich statt einer Mietwohnung ein Eigentum anschafft, genießt viele Vorteile. Akad. diplomierter Finanzdienstleister Dieter Wallner im DRAUSTÄDTER-Interview. Peter Kleinrath V Di 21. März Arnoldstein: Vortrag: Die Donaupriesterinnen, Pfarrhof Arnoldstein, 19 Uhr Afritz: Sprechstunde Notariat Dr. Traar/Dr. Locnikar, Gemeindeamt, 16 Uhr Villach: Lesung, Gespräche und Lieder mit Buzgi-Wutte-CHL, neuebuehneSalon, neuebuehnevillach, 20 Uhr SHG Psychosomatik, LKH Villach, Neurologie, 18 Uhr © KK Sa 18. März © fotolia.com/SolisImages Mi 15. März ist jetzt Theaterwerkstatt, Workshop mit Andreas und Stefan, Jugendzentrum, 17 Uhr iele junge Leute stehen gerade vor der Entscheidung: Weiterhin in einer Mietwohnung wohnen oder eine Eigentumswohnung bzw. ein eigenes Hausprojekt angehen? „Eigentum statt Miete bedeutet verschiedenste Vorteile. Nutzen Sie das aktuelle Zinsniveau. Die historische Niedrigzinsphase wird uns laut vielen Experten und Volkswirten noch eine Zeit lang begleiten. Je früher Sie sich entscheiden, desto höher können Sie davon profitieren“, so Wallner. Beste Pensionsvorsorge. Die eigenen vier Wände sind eine lukrative und sichere Art der Alters- und Pensionsvorsorge. Wallner: „Machen Sie Ihr eigenes Dach über dem Kopf zu Ihrem mit Sicherheit erfolgreichsten Investment. Freuen Sie sich auf den Luxus, dass Sie zum Pensionsantritt keine Mietwww.KregionalMEDIEN.at kosten mehr haben werden. Diesen Vorteil vererben Sie auch an Ihre Kinder und Kindeskinder!“ Nebenbei garantiert ein Immobilienverkauf die entsprechenden finanziellen Mittel für einen etwaigen schönen Alterswohnsitz mit Betreuung. Schutz vor Inflation. Inflation bedeutet Geldentwertung und so wird zukünftig auch ein Kredit entwertet. Im Gegenzug steigert sich der Wert einer Immobilie bei einem möglichen Wiederverkauf. „Auch Ihr heutiger Eigenmittelanteil am Sparbuch ist bei einem Kauf der eigenen vier Wände bestens und inflationsgeschützt angelegt“, erklärt Wallner. Beispiel: 80m2 Wohnung. Die durchschnittlichen monatlichen Kreditkosten belaufen sich beim aktuellen Zinsniveau und einer anfänglichen Kreditsumme Dieter Wallner akad. diplomierter Finanzdienstleister © KK Afritz: Sprechtag GPS, Gemeindeamt, 9 Uhr Finkenstein: Vortrag & Diskussion: Die Welt ernähren ohne sie zu zerstören, LFS Stiegerhof, Turnsaal, 10 Uhr Villach: Selbstmanagement, Workshop mit Karin, Jugendzentrum, 15 Uhr Stiftehalter selber machen, Workshop mit Nadja, Jugendzentrum, 15 Uhr Velden: Don Airy – keyed up, Bluesiana, 20.30 Uhr © JiBi’s Rock Cafe Di 14. März Finanzieren LEBEN Leuten Anfang 20 rate ich regelmäßig zur Investition in ein Eigentum! von 200.000 Euro (bei 10% Eigenkapital – 20.000 Euro) auf ca. 280 Euro/Monat Zinsanteil und 400 Euro/Monat Tilgungsanteil für den Kredit. Anzumerken ist, dass mit zunehmender Laufzeit und fortlaufender Tilgung der Kreditsumme der Zinsanteil immer geringer und der Tilgungsanteil immer größer wird. Nach 17 Jahren wäre solch ein Kredit zu 50% planmäßig getilgt. Eine Miete würde im Vergleich ca. 680 Euro/Monat betragen. In naher Zukunft an die Inflation angepasst! Gehören wird einem diese Wohnung nie. Jeder Kunde sucht nach dem idealen Baugrund. Doch worauf sollten Sie bei der Grundstückssuche achten? Zuerst einmal muss geklärt werden, wie wichtig die Infrastruktur für Sie ist. Brauchen Sie Schulen, Sportstätten und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe? Außerdem sind auch Versorgungsträger wie Wasser-, Kanal- und Stromanschlüsse am Grundstück wichtig. Dafür informieren wir uns für Sie bei den Behörden. Zu beachten ist auch die Zufahrt zum Haus. Denn wenn Ihr Grundstück südlich zu befahren ist, liegt die Wegerrichtung in Ihren Händen. Ein weiterer wichtiger Punkt ist auch die soziale Umgebung. Freunde und Familie sollten natürlich nicht zu weit weg wohnen („Hotel Oma“). Genauere Informationen zur Grundstückssuche finden Sie morgen in unserem wöchentlichen Blog auf unserer Homepage. Kontakt pdf ktur_ALLGEMEIN_Final. 1 17.02.16 14:05 Logo-Eigenheim-Manufa C M Y CM MY Eigenheim Manufaktur GmbH 1 Völkendorfer Straße h lac Vil 00 95 Tel: 0676/5409009 anufaktur.at office@eigenheim-m ktur.at ufa an -m eim nh www.eige CY CMY K ANZEIGE WOHIN Draustädter 39 Finanzieren LEBEN IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN | IMMOBILIEN FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN | FINANZIERUNG | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN | VERSICHERUNGEN IMMOBILIEN IMMOBILIEN IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN Sonnen Park am Stadtrand von Villach AK-Wohnbaudarlehen Unterstützung für Arbeitnehmer bei Hausbau, Wohnungskauf, Sanierung oder Investitionen in Alternativenergie wurde erhöht – Arbeiterkammer Villach berät gerne. Peter Kleinrath D as zinsenlose Wohnbaudarlehen erhöht sich auf bis zu 6.000 Euro. Auch die mehrfache Beantragung eines jeden Verwendungszwecks wird ermöglicht. © KRM So funktioniert’s. Bei Kautionszahlung, Finanzierungs-, Bau- und Grundkostenbeiträgen von bis zu 3.000 Euro für Genossenschafts- und Gemeindewohnungen erhalten Antragssteller eine Förderung von Jörg Egger, Ihr Immobilien- und Finanzexperte von „pr1mmo“-Immobilien Wollen Sie ein Haus zum Preis einer Eigentumswohnung oder sogar darunter? Im Internet gefunden: Eine 93m2 große Eigentumswohnung mit 3 Zimmern im Raum Villach. Der Preis: 364.000 Euro 2 Sonne und See inklusive Tiefgarage. Wir bieten ein 133m Sonne und See Sonne und See Schnellentschlossene können in den nächsten Wochen noch großes Haus in absoluter Sonnenlage Schnellentschlossene können in den nächsten Wochen noch Schnellentschlossene könnenvom in den nächsten noch Sonne Sonne undWochen See und See direkt oberhalb Golfplatz Finkenstein. ihre Vorstellungen und Ideen in Ihr wundeschönes Sonne und See noch Sonne und See ihre Vorstellungen und Ideen in Ihrnächsten wundeschönes Unser Preis: 349.000 Euro. Keine TiefgaraSchnellentschlossene Schnellentschlossene können können in den in nächsten den Wochen Wochen noch ihre Vorstellungen und Ideen in Ihr wundeschönes sonniges Eigenheim mit einfließen lassen. Sonne und See lassen. ge, dafür ein Carport einwundeschönes zusätzlicher können in den nächsten noch Schnellentschlossene können in den nächstenSchnellentschlossene Wochen ihre nochVorstellungen sonniges Eigenheim mit einfließen lassen. ihre Vorstellungen und Ideen und inund Ideen Ihr inWochen Ihr wundeschönes sonniges Eigenheim mit einfließen Abstellplatz für einen weiteren PKW. Ihr Schnellentschlossene können in den nächsten Wochen noch ihre Vorstellungen und Ideen in Ihr wundeschönes ihre Vorstellungen und Ideen in Ihr wundeschönes sonniges sonniges Eigenheim Eigenheim mit einfließen mit einfließen lassen.lassen. Vorteil: Alleine bei den Betriebskosten Ruhige Bestlage nähe Faaker See ihre•Vorstellungen und Ideen in Ihr wundeschönes sonniges Eigenheim mit einfließen lassen. sonniges Eigenheim mit einfließen lassen. Ruhige Bestlage Faaker See • See • sparen Sie imRuhige vergleichBestlage zunähe obengenannter nähelassen. Faaker Loggia, Garten mit Terrasse, Carport mit Abstellraum • sonniges Eigenheim mit einfließen Eigentumswohnung mindestens 200 Euro RuhigeRuhige Bestlage Bestlage näheAbstellraum Faaker nähe Faaker See • See • Loggia, Garten mit Terrasse, Carport mit Loggia, Garten mit Geheizt Terrasse, mit Abstellraum • pro Monat. wirdCarport mit AlternativenRuhige Bestlage nähe Faaker See • • Baubeginn • Ruhige BestlageSeptember nähe Faaker2016 See Loggia,Loggia, GartenGarten mit mit Terrasse, Carport Carport mit Abstellraum mit Abstellraum • • • Baubeginn September 2016 ergieTerrasse, in Form einer umweltfreundlichen Ruhige Bestlage näheAbstellraum Faaker See •• 2016 • • Baubeginn September Loggia, Garten Terrasse, Carport mit Loggia, Garten mit Terrasse, Carport mit Abstellraum • mit Wärmepumpe. Zusatzkosten wieSeptember Allge• Baubeginn • Baubeginn September 2016 •2016 • Terrasse, Carport mit Abstellraum meinflächenpflege, Hausverwaltung & Co •• • Baubeginn September 2016 • Baubeginn September 2016 Garten • mit Grundgröße ab ca.Loggia, 400m² fallen beim eigenen Haus weg. Und: Statt • Baubeginn September 2016 • Architektenhaus 133 m2 200 Nachbarn (wie Architektenhaus 133 m2bei manchen WohnanArchitektenhaus m2 „Sonnenpark“ lagen) haben Sie in2133 unserem Architektenhaus Wfl. 133 m2 Architektenhaus Architektenhaus 133 m 133 m2 nur 8 Häuser insgesamt! 2 2 € 349.000,- € 349.000,- Architektenhaus 133 m € 349.000,-Architektenhaus 133 m Architektenhaus 133 m2 € 349.000,349.000,€ 349.000,€€ 349.000,€ 349.000,€ 349.000,- Ossiacherzeile 10 | 9500 Villach | Austria | +43 699 1000 1030 | +43 4242 355 66 | [email protected] | www.primmobilien.at IMMOBILIEN & FINANZSERVICE e.u. | Ossiacherzeile 10 | 9500 Villach | Austria | +43 699 1000 1030 | +43 4242 355 66 | [email protected] | www.primmobilien.at IMMOBILIEN FINANZSERVICE |e.u. Ossiacherzeile | 10 9500 Villach | Austria 699699 1000 +43 4242 6666||[email protected] www.primmobilien.at IMMOBILIEN IMMOBILIEN &&FINANZSERVICE & FINANZSERVICE e.u.e.u. | Ossiacherzeile | Ossiacherzeile 10 |10 9500 Villach | 9500 |Villach Austria | |Austria +43| +43 699 | +43 1000 1030 1000 |1030 +43 1030|4242 | +43 355 4242 66355 |355 [email protected] [email protected] | www.primmobilien.at ||www.primmobilien.at & FINANZSERVICE e.u.1000 | Ossiacherzeile | 9500 | Austria | +43 699| 1000 1030 | +43 4242 355 66 | [email protected] | www.primmobilien.at OssiacherzeileIMMOBILIEN 10 | 9500 Villach | Austria | +43 699 1030 | +4310 4242 355Villach 66 | [email protected] www.primmobilien.at IMMOBILIEN & FINANZSERVICE e.u. | Ossiacherzeile 10 | 9500 Villach | Austria | +43 699 1000 1030 | +43 4242 355 66 | [email protected] | www.primmobilien.at © AK/KK Helge Bauer Haus statt Eigentumswohnung AK-Experte Erwin Raffler bearbeitet nicht nur Ansuchen aus Villach Stadt und Land, sondern aus ganz Kärnten! bis zu 100 Prozent. Anträge, die über 3.000 Euro liegen, werden zusätzlich mit 50 Prozent der übersteigenden Kosten – bis zu einem maximalen Darlehensbetrag von 6.000 Euro – gefördert. „Der Höchstbetrag ist unabhängig vom Alter und davon, ob bei Sanierung, Kauf, Zu- oder Ausbau in Alternativenergie investiert wird. Das Mindestdarlehen, das beantragt werden kann, liegt bei 800 Euro. Die monatliche Rückzahlungsrate liegt zwischen 40 Euro und 100 Euro“, so AK-Experte Erwin Raffler. Förderung für Lehrlinge. Lehrlinge können jetzt mit Vollendung des 18. Lebensjahres einen Darlehensbetrag von 3.000 Euro für Genossenschafts- und Gemeindewohnungen beantragen. Voraussetzung für das Darlehen ist ein aufrechtes Lehrverhältnis zum Zeitpunkt der Antragstellung sowie ein Mitschuldner oder die Vorlage einer Bankgarantie. © fotolia.com/.shock IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN Das AK-Wohnbaudarlehen wurde erhöht. Auch Lehrlinge können profitieren! Achtung! Keine Darlehen werden gewährt für den Ankauf von Einrichtungsgegenständen, Bezahlung von Ablösen, Erbund Pflichtteilsbeträgen, Privat-, Zweit- oder Ferienwohnungen, Umschuldungen, Wintergärten, Windfänge, Außenanlagen und Kaminöfen (z.B. Pellets öfen). Die Duschking Badsanierung: Badewanne raus - Komfortdusche rein! Nachher Endlich komfortabel Duschen! Nach der Duschking Sanierung macht das Duschen wieder richtig Spaß. Der niedrige Einstieg und die reinigungsarme Glasabtrennung in Kombination mit den fugenlosen und pflegeleichten Duschrückwänden, die nahezu lärmfrei auf die alten Fliesen geklebt wurden, verleiht r Vorhe dem Bad wieder neuen Glanz! Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! Jetzt sind Sie dran! Anrufen und einen Termin vereinbaren! Infos und Termine Zentrale Klagenfurt: Tel.: 0463 - 310 910 Fugenlos - Schnell Sauber „Mit der neuen Dusche haben wir vorgesorgt! Dank des flachen Einstiegs und den fugenlosen Duschrückwänden macht uns das Duschen wieder richtig Spaß! Vielen Dank!“ (Helmut Horn) Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 41 Die Einfamilienhausprofis von der Idee bis zur Einweihungsfeier C M Y CM MY CY CMY K Kaufprei s € 369.00 n Projekt iitung VorberPelanung 0,- e Individuell lich! g ö noch m Panorama Mittagskogel in Finkenstein - Villacher Weg •Zwei Häuser mit jeweils 720 m2 Grundstück •Ein Einzelhaus mit 1.746 m2 Grundstück St. Magdalen „Kleines Juwel“ Pappelweg Haus mit Sonderausstattung •Grundstück mit 565 m2 Ruhelage is Kaufpre •asphaltierte Zufahrtsstraße 0,€ 308.50ng •Oberflächenentwässerung betriebsfertig e Planu Individuell lich! noch mög •Strom-,Wasser-, Abwasser- und Gasanschluss •Ökologisches Holzriegelhaus aus Kärnten •moderne und zeitlose Architektur •betoniertes Eingagspodest Originalbild •32 m2 betonierte Terrasse •Terrassenüberdachung •Kunststoff-Alu-Fenster mit 3-Scheiben-Verglasung LEBENS(T)RAUM Faak am See - Dietrichsteiner Straße Haus mit Sonderausstattung •Rollläden und Raffstore elektronisch bedienbar •„Bussystem“ für ein Smart-Home •Grundstück 550 m² • 133 m² Wohnfläche www.eigenheim-manufaktur.at EM Eigenheim Manufaktur GmbH Völkendorfer Straße 1 • 9500 Villach [email protected] & 0676 5409009 LEBEN Finanzieren Finanzieren LEBEN Erste Schritte bei Eigenheimfinanzierung Der ideale Zeitpunkt für eine Finanzierung ist jetzt! Informieren Sie sich über eine Fixzinsvariante! Möglichkeiten, Förderungen in Anspruch zu nehmen. „Wir raten dazu, nichts auf der Strecke liegen zu lassen, was einem zusteht. Das geht von Förderungen der Stadt, des Landes bis hin zu thermischen Förderungen im Energiebereich und Förderungen für Sanierungsmaßnahmen“, erklärt Karner. Ein Beispiel: Der Handwer- Pischeldorfer Straße 128, 9020 Klagenfurt Tel: 0463/509830 Fax: DW 30 [email protected] Pestalozzistraße 21 a, 9500 Villach Tel: 04242/23433 Fax: DW 12 [email protected] Hernalser Hauptstraße 164, 1170 Wien Tel: 01/4802030, Fax: 01/4812173 [email protected] www.mg-reinigung.com kerbonus kann voraussichtlich nur noch heuer in Anspruch genommen werden. Karner: „Dabei geht es nicht um Unsummen. Aber es summiert sich!“ Experten, wie das Team vom ersten WohnTraumCenter Kärntens, begleiten die Kunden weiter. Das Ziel: Langfristig zufriedene Eigenheimbesitzer von morgen! Komplette Innen- und Außenanlagenbetreuung, Fassadenreinigung, Brand- und Wasserschadenreinigung, Grünanlagenbetreuung, Winterdienst • Unterhaltsreinigung sowie Grundreinigung von Stiegenhäusern, Büro- und Geschäftsflächen MESSE SPITTAL © asfianasir/fotolia.com Klaus Karner, Geschäftsleiter Raiffeisen Bank Landskron-Gegendtal © KK K laus Karner und sein Eigenmittelanteil entscheiBeraterteam vom dend. 20% Eigenkapital sollWohnTraumCenter te man mitbringen, um eider Raiffeisenbank Lands- ne gesunde Finanzierung in kron-Gegendtal haben sich Angriff nehmen zu können. auf die Finanzierung von Karner: „Momentan sind die Wohnimmobilien für Priva- Zinsen sehr tief. Es ist der te spezialisiert. „Der erste ideale Zeitpunkt für eine Schritt ist immer die Ter- Finanzierung. Unbedingt minvereinbarung. Seit vori- an eine Fixzinsvariante dengem Jahr existiert ein neues ken!“ Bedeutet: Man kann Hypothekar- und Immobili- den aktuellen Zinsstand enkreditgesetz zum Schutz über eine gewisse Zeitspander Verbraucher. Im per- ne einfrieren und enorm sönlichen Gespräch können davon profitieren. wir unsere Kunden optimal vorbereiten und gemeinsam Fördermöglichkeiten in Anden Weg zur Traumimmobi- spruch nehmen. Familien lie finden“, so Karner zum aller Altersklassen und Famihaben DRAUSTÄDTER. Spittal_Inserat_89_122mm_Layout 1liensituationen 28.02.17 08:22 Seite 1 viele © fotolia.com/africa studio Der Schritt in Richtung der eigenen vier Wände soll von Beginn an bestens geplant sein. Neben einem gewissen Eigenmittelanteil ist vor allem die richtige Beratung Gold wert. Peter Kleinrath • Industrie- und Schulenreinigung © KK • Tiefgaragennassreinigung Energie Gartenbau Gesundheit Wellness 24. - 26. März Parkplatz Alte Goldeckbahn und Tennishalle von 10.00 bis 18.00 Uhr Hotline: 0664/1201901 • www.orion-messen.at 44 Draustädter Messetage in Spittal Vom 24. bis 26. März 2017 ist in Spittal wieder Messezeit! Die Messe Spittal zieht im 2-Jahrestakt mehr als 15.000 Besucher an und feiert heuer das 30-Jahr-Jubiläum. Über 140 Aussteller aus den Bereichen Bauen und Wohnen, Energiesysteme, Sicherheit, Berufsberatung, Gesundheit und Schönheit, Garten und Tiere uvm. freuen sich ihre Produkte und Dienstleistungen, eingebettet in ein at- traktives Rahmenprogramm zu präsentieren. Auch für die jungen Messebesucher gibt es spannende Angebote: die Erlebnisreise führt von der Eroberung eines Piratenschiffes, sportliche Klettereinheiten über einen kleinen Ritt auf dem Ponyrücken und vielem mehr, bis hin zum Austesten eines Flugsimulators. Nähere Infos zu Programm, Eintritt etc. auf www.orion-messen.at. ANZEIGE Bauen Wohnen Die Messe Spittal wird auch heuer wieder tausende Besucher nach Spittal locken www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 45 Finanzieren LEBEN Auf Kundenwünsche geht der erfahrene Profi jederzeit ein. Ein unverbindliches Erstgespräch ist jederzeit kostenlos. Kontakt Markus Frank „Maulwurf & Holzwurm“ Erdbau- und Holzarbeiten enitzen Zyklamenweg 14, 9581 Led 294 Tel: 0676/3088 e [email protected] ANZEIGE Unter dem Motto „Von Holz bis Stein – wir machen’s fein“ führt Markus Frank als selbstständiger Unternehmer sämtliche Erdbauund Holzarbeiten durch. Für Häuslbauer und all jene, die Zu-, Um- oder Neubauten am Plan haben, bietet er das Rundumprogramm. „Maulwurf“ steht für Aushub, Feinplanie und Steinschlichtungen. „Holzwurm“ für Rodungen, Holzernte und Baumarbeiten jeglicher Art. Modernisieren Sie Ihre Meinung über Ihre Heizung – so lautet der einfache Rat von Johann Beurer von Haus-Infrarotheizung in Klagenfurt. Eine Strahlungsheizung hat nämlich viele Vorteile. So kann z.B. Schimmel dadurch, egal, wie er oft bei alten Häusern oder neu gedämmten Häusern vorkommt, erst gar nicht entstehen. Dass elektrischer Strom der Energieträger ist Zukunft ist, zeigt uns die Autoindustrie gerade vor! Auch das Heizen wird abgasfrei werden. „Schon heute liegen Sie richtig, wenn Sie eine Infrarotheizung von uns verwenden. Wir verwenden Paneele mehrerer Hersteller, damit wir für jede Raumsituation das richtige Paneel haben“, erklärt der Experte. Die Unterschiede sind eklatant. So ist man mit Haus-Infrarotheizung vor Ort immer richtig beraten! Der nasskalte und feuchte Winter hat allen außenliegenden Holzstrukturen stark zugesetzt. Damit der natürliche Baustoff „Holz“ am Haus und im Garten weiterhin beste Figur macht, ist es jetzt Zeit, die Oberflächen entsprechend zu schützen. Der Farb-Union Partner „Farben Hübner“ in Spittal und Villach bietet Ihnen dafür nicht nur die perfekten Produkte, sondern neben den nötigen Werkzeugen und Hilfsmitteln natürlich auch professionelle Beratung. Die regelmäßige Behandlung mit Holzschutz ist die zuverlässigste Garantie, um an Holzbauteilen jahrelang Freude zu haben. Denn Hölzer sind lebendige Organismen, die ohne den natürlichen Schutz der Rinde leicht verwundbar sind. Feuchtigkeit, Temperaturschwankungen und Sonnenlicht schädigen die Oberflächenstruktur und machen das Holz an- Johann Beurer: „Wir berechnen Ihren Heizwärmebedarf und sorgen für gesundes Raumklima.“ Kontakt .com Haus-Infrarot-heizungen furt gen Kla 0 902 5, Str. ter St. Vei Tel.: 0676/845420420 n.com office@haus-infrarotheizunge ANZEIGE „Maulwurf & Holzwurm“ Frühlingszeit ist Holzzeit! © Sissi Furgler Markus Frank: „Von Holz bis Stein – wir machen’s fein!“ Heizen muss nicht teuer sein ANZEIGE © KK (2) LEBEN Finanzieren fällig für Pilze, Bläue und Schädlinge. Die Farb-Union Fachbetriebe bieten eine umfangreiche Beratung und Produktauswahl und geben gerne professionelle Tipps zur Behandlung und Pflege. Wer wissen möchte, ob eine Holzoberfläche bereits dringend nach Hilfe ruft, braucht nur für drei Minuten ein nasses Tuch auf die Oberfläche legen. Wenn danach ein dunkler Fleck unter der Lasur sichtbar bleibt, sollte der Holzschutz unbedingt aufgefrischt werden! Damit nicht nur der Mensch, sondern auch das Holz den Frühling in vollen Zügen genießen können! Kontakt Seebacher Allee 2 9500 Villach Tel.: 04242/42990 arben.at huebner@huebner-f t n.a be www.huebner-far ist der Spezialist für Wohnraumfinanzierungen in Kärnten. Der einfachste Weg zum Besten Wohnkredit umfassender und unabhängiger Marktüberblick bestmögliche Konditionen und individuelle Ratengestaltung Bestmöglichste Zusatzprodukte (Risikoabsicherungen ect.) Aktuelles Fallbeispiel: Kauf- / Baukosten Eigenmittel/ Eigenleistung Kreditauszahlungsbedarf € 320.000,ca. 10 % € 290.000,- Nominalzinssatz 1,0 % Monatliche Rate bei 30 Jahre Laufzeit € 974,- (effekt. Zinssatz ca. 1,3%) Hilfestellung bei Förderungsangelegenheiten Zeitersparnis - keine mühseligen Bankgespräche WIR SIND R FINANZIERUNGSMAKLE AUS ÜBERZEUGUNG! 46 Draustädter Dieter Wallner Hausergasse 9, 9500 Villach Tel.: +43 664 5253770 Fax.: +43 4242 26100 E-Mail: [email protected] www.finanzreal.com www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 47 LEBEN Finanzieren Finanzieren LEBEN 6. Nageler Immobilien: Zentrumsnahe ETW in St. Martin, 53,65 m2 Wfl., Baujahr: 2010, Fußbodenheizung, Fernwärme, Terrasse mit 9,30 m2, barrierefrei, KP: € 129.000,freier Abstellplatz im KP inbegriffen. Nageler Immobilien GmbH, Tel.: 04242/45304, [email protected] 2. RE/MAX Idea: VillachVölkendorf: Haus mit großem Garten – imposantes Anwesen, ca. 218m2 Wfl, Einliegerwohnung, Gartenhaus, 9 8 48 7 Draustädter ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE 1. Nageler Immobilien: Einfamilienhaus nahe Feistritz an der Drau; 3 Schlafzimmer; 2 Wohnzimmer; voll unterkellert; umfangreiche Renovierung im Jahr 2016; große Freiräume, KP: € 268.000,-. Nageler Immobilien GmbH, Tel.: 04242/45304, kontakt@ nageler.biz ANZEIGE Peter Kleinrath 6 www.KregionalMEDIEN.at 8. RE/MAX Idea: Villach und Umgebung: NiedrigenergieBungalow mit Walmdach und Bodenplatte, ca. 100 m2, Grundstücksgröße ab 350 m2, 2 SZ, Doppelcarport, Neubau nach individueller Planung, Bauherrenmithilfe, HWB: 45/B, KP: ab € 275.000,-. Joachim Zmölnig, Tel.: 0664/88677492, 9. Nageler Immobilien: Stillvolle Eigentumswohnung in Villach-Lind, 80 m2 Wnfl., 2 Schlafzimmer, hochwertige Einbauküche, Blick ins Grüne, italienisch Terracotte-Böden und Parkett, KP: € 220.000,-. Nageler Immobilien GmbH, Tel.: 04242/45304, [email protected] © Marco2811 fotolia.com 3. Jansa Immobilien: Wir suchen dringend für eine Familie ein Haus in Finkenstein, Lind ob Velden und Umgebung, 4-6 Zimmer, Wohnfläche ab 120m2, großer Garten, Kaufpreis bis € 450.000,-. Ingeborg Jansa, Tel. 0664-282 363 8, www.jansaimmobilien.at ANZEIGE Laube, Brunnen, eingezäunt, Dachschindel, PKW-Stellflächen, HWB: 176/E, KP: € 430.000, Ferdinand Orieschnig, Tel.: 0664/2444 900, 5. RE/MAX Idea: Villach: Maisonette am Stadtpark, ca. 120 m2 Wfl, mit hochwertigen Materialien liebevoll renoviert, 360-°-Rundgang zu finden unter „Dokumente“ auf www. remax.at/3392-366, HWB: 67/C, KP auf Anfrage. Joachim Zmölnig, Tel.: 0664/88677492, www.remax.at ANZEIGE 7. Jansa Immobilien: Finkenstein in Süd- und Karawankenblicklage: Baugrund m. Haus, welches individuell für Sie gebaut wird. Der Preis richtet sich nach Größe und Ihren Wünschen. Wir freuen uns auf ein unverbindliches Gespräch mit Ihnen, Tel.: 0664/2823638, www.jansa-immobilien.at 3 4 © KK (12) Wer in ein Eigenheim investiert, schafft sich selbst, seiner Familie und seinen Nachkommen eine nachhaltige Basis. Der DRAUSTÄDTER hat für Sie die besten Angebote zusammengestellt. ANZEIGE Die eigenen vier Wände 4. Nageler Immobilien: 4-Zimmer-Penthouse in Villach Lind, ruhige Lage, Blick auf den Dobratsch, helle Räume, Kamin, Fußbodenheizung, Lift, barrierefrei, Tiefgarage möglich, KP: € 369.000,-. Nageler Immobilien GmbH, Tel.: 04242/45304, kontakt@ nageler.biz 2 ANZEIGE ANZEIGE © drubig-photo, fotolia.com 1 5 Draustädter 49 gesundheit LEBEN s grati Ihren s n u e en Si .at Sendkwunsch!/841160213almedien n c 6 o ü 7 i Gl akt: 06 @kreg Kont il: villach E-Ma Im Club der 50er Happy Birthday, Gabi Im Februar feierten Herta und Josef Hecher ihre Eiserne Hochzeit. Zu diesem Anlass gratulieren recht herzlich die Töchter Annemarie Hecher und Elfriede Walder samt ihrer ganzen Familie. Noch viele gesunde Jahre & Glück auf! Das Team der MHI-Wollanig wünscht seinem Boss Michael alles Gute zum Geburtstag! Die beliebte Gabi hat Geburtstag. Es gratulieren Sigrid, Klausi, Markus, Gudrun, Ines, Irmi mit Didi und deine treuen Gäste! Bleib gesund und behalte Deinen Humor! Prim. Dr. Wolfgang Schweiger Vorstand Chir. Abt. PK Villach Alle März-Geburtstagskinder „Pflege ist mehr!“ Im Rahmen ihrer Pflegemanagementausbildung hat ein Team der KABEG die Imagekampagne „Pflege ist mehr!“ ins Leben gerufen. Lieber Sepp! Treffen feierte 96. Geburtstag! Gratulation Am 17. Feber feierte Franz Themessl aus Verditz seinen 98. Geburtstag. Neben Familie, Nachbarn und Freunden gratulierte auch eine offizielle Abordnung der Heimatgemeinde Treffen mit Bgm. Klaus Glanznig dem rüstigen Zitherspieler. Liebe Resi Oma, zum 96. Geburtstag wünscht dir deine Familie alles Gute! Wir sind so stolz auf dich. Das DRAUSTÄDTER-Team gratuliert Herrn Gerhard Egger ganz herzlich zu seinem 70. Geburtstag und wünscht weiterhin viel Glück und Gesundheit. 50 draustädter D Geburtstag hast du, 60 Jahr‘! Du fragst Dich selbst: „Ist das wahr?“ Drum feier heute diesen Tag, dass er dir nur Gutes bringen mag! Alles Gute wünscht dir deine Familie. © KK © KK Injoy Villach St. Magdalenerstraße 29, Tel.: 04242-44777 Injoy Lady Tirolerstraße 19, Tel.: 04242-5 999 5 www.injoy-villach.at Peter Kleinrath ie fünf Projektmitarbeiter haben allesamt Führungspositionen im Pflegebereich in Landeskrankenhäusern und Pflegeheimen inne. Simon Wurzer leitet die Pflegeabteilung der Onkologie am LKH Villach, Lydia Liebhart ist Hebamme in Villach, Anke Lalla hat die OP-Leitung an der Privatklinik in Villach/Warmbad, Martina Schusteritsch ist Pflegedienstleiterin im Pflegeheim Steindorf und Wolfgang Klose ist Stationsleiter der HNO-Abteilung vom Klinikum Klagenfurt am Wörthersee. „Wir haben uns für die Imagekampagne als Projekt entschieden, weil ein großer Teil der Bevölkerung gar nicht weiß, wie vielfältig Pflege ist. In naher Zukunft wird die Pflegeausbildung auf FH-Niveau sein. Da steckt enorm viel Fachwissen dahinter. Das www.KregionalMEDIEN.at geht weit über Körperpflege, Infusionen setzen und Verbände anlegen hinaus“, so Simon Wurzer zum DRAUSTÄDTER. Die Imagekampagne. Das Team hat es geschafft, mit Null Euro Budget ein Plakat zu entwerfen und vervielfältigen zu lassen. Den Druck förderte die KABEG, ein bekannter Grafiker setzte das Layout um. „Am Plakat sind neben der Kernaussage ‚Pflege ist mehr!’ diverse Schlagwörter zu lesen, die mit dem Pflegeberuf verbunden sind. Damit wollen wir auf die Komplexität unseres Berufsfeldes aufmerksam machen“, erklärt Wurzer. Die Schlagwörter: Kommunikation (mit Patienten, Angehörigen, Ärzten, Physiotherapeuten), Technik (kompetenter Umgang mit sämtlichen Geräten), Sozi- alkompetenz (es geht um mehr, als ‚nur’ nett mit Patienten umgehen), Management (Pflege ist ein Managementberuf, Qualitätsmanagement), Innovation und Wissenschaft (Pflege ist eine sich immer wieder verändernde Wissenschaft, die man studieren kann) und Teamwork. Beruf mit Zukunft. Das Fünferteam startete das Projekt im Juni 2016. Veröffentlicht wird es im nächsten KABEGJournal. „Wir möchten einfach zeigen, dass Pflege ein Beruf mit Zukunft ist. Er wird, wie bereits erwähnt, zum FH-Studium. Junge Menschen sollen sich dafür interessieren. Der Beruf ist vielfältig, alles andere als langweilig und man macht etwas Sinnvolles für die Menschen“, so Wurzer abschließend. Kontakt Schweiger Prim.Dr.Wolfgang Villach PK bt. ir.A Ch Vorstand FA Chir., Viszeral u.Gefäßchir. Tel: 0664-2829756 hweiger.at www.chirurgie-sc ANZEIGE © KK Einfach anrufen und Termin vereinbaren, wir freuen uns auf euch!“ Für Personen, die uns noch nicht kennen. © KK © KK „INJOY gratuliert Euch herzlich und schenkt Euch einen kostenlosen VIP-Tag in einem unserer Studios! Sarah Huber hatte kürzlich ihren 29sten Geburtstag. Mario, Elias, Annabell sowie Opa Dietmar gratulieren herzlichst! Wir haben Dich fest lieb, bleib gesund! Die laparoskopische OP-Technik („Knopflochchirurgie“) hat in der Versorgung der Leistenhernie schon seit gut 10 Jahren ihren Siegeszug angetreten. Dabei wird über die Bauchhöhle vorgegangen, ein großporiges Kunststoffnetz („Mesh“) über die Bruchpforte platziert und mit Bauchfell gedeckt. Dafür sind nur 3 Mini-Inzisionen in Nabelhöhe erforderlich - nämlich zweimal 5mm und einmal nur 3mm zum Einbringen der Operationsröhrchen („Ports“). Die Operation selbst dauert 30-40 min, die meisten Patienten können am 2.-3.Tag das Krankenhaus verlassen. Durch diese minimal invasive Methode wird der postoperative Schmerz für den Patienten drastisch reduziert und durch die Festigkeit des „Meshes“ kann nach Abschluss der Wundheilung nach 2 Wochen voll belastet werden. Wenn nicht schwerwiegende Gründe gegen eine Narkose sprechen, sollte ein Leistenbruch immer operativ saniert werden, da es keine Spontanheilung gibt. (v.l.) Anke Lalla, Martina Schusteritsch, Simon Wurzer, Lydia Liebhart und Wolfgang Klose sind überzeugt: „Pflege ist mehr!“ aufgepasst! Nachträglich! Mini-OP bei Leistenbruch © Babysmile Fotografie 65-jähriges Hochzeitsjubiläum in Bad Bleiberg © KK © KK © KK © KK GLÜCKWÜNSCHE Draustädter 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Lindern Sie Juckreiz rasch und cortisonfrei NEUES AUS DER APOTHEKE Homöopathie stärkt Körper und Geist Nehmen Sie die Alarmzeichen von Erschöpfung nicht auf die leichte Schulter Tagsüber werden die Betroffenen von bellendem Husten gequält und nachts raubt der Reizhusten den erholsamen Schlaf. Wichtig ist jetzt, die Schleimhäute zu befeuchten. Die Natur hilft hier rasch und wirksam: Der Akativ* Hustenreizstiller mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt die gereizten Schleimhäute und stoppt so die Hustenattacken. Schlafen Sie wieder gut und atmen Sie auf. uckreiz ist ein Problem vieler Menschen. Er tritt bei Betroffenen meist nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt und andererseits zu unwillkürlichem Kratzen führt, sodass Wunden und Entzündungen einsetzen und der Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken von vorne beginnt. Verschorfte Arme und vernarbte Rückenpartien sind das traurige Ergebnis von jahrelangen Kratzexzessen und folglich entzündeten Hautstellen. Der Juckreiz mit geröteten und gereizten Hautstellen ist nach wie vor ein Tabuthema, denn die Betroffenen haben Angst, dass man ihnen mangelnde Hygiene unterstellen könnte. Des- halb trauen sich viele erst gar nicht nach Hilfe fragen. Auch wenn das Ausmaß des Leids von störend und unangenehm, bis hin zu einer schier unerträglichen Beeinträchtigung des täglichen Lebens langt. Die Ursachen für Juckreiz sind vielseitig und mit zunehmendem Alter leiden immer mehr Menschen darunter. Bewiesen ist, dass mit steigenden Lebensjahren unsere Haut viel dünner wird und die Haut die Feuchtigkeit schlechter binden kann. Da auch weniger Schweiß und fettender Talg produziert wird, wird die Haut sehr empfindlich gegenüber Umweltreizen und die Haut juckt unerträglich. Hilfe für Ihre Haut kommt aus der Apotheke! Um den Juckreiz zu stoppen, sollte zunächst die Haut normalisiert werden. Juckreiz lindernde und wirksame Cremen nehmen einen festen Platz in der Therapie ein, um auch speziell neue Schübe zu verhindern. Am besten eignen sich cortisonfreie Cremen, da die Nebenwirkungen einer Behandlung mit dem Hormon verhindert werden. Trockene, juckende und schuppige Haut behandeln Sie rasch und nachhaltig mit der Sensicutan Salbe*. Die reichhaltige Salbengrundlage versorgt die Haut mit viel Feuchtigkeit und die Wirkstoffe führen rasch zu einer Entzündungshemmung und stoppen so den Juckreiz. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * *Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. Viele Menschen leiden unter Juckreiz der Haut, der für Betroffene eine jahrelange Leidensgeschichte und leider auch psychosoziale Stigmatisierung bedeutet. J WAS TUN BEI REIZHUSTEN ANZEIGE 52 Draustädter Überfordert? Unkonzentriert? Lustlos? Müde? Wenn Körper und Geist an ihre Grenzen gelangen, ist es Zeit, auch mal „Nein“ zu sagen und etwas für sich selber zu tun. Ein Seelentief kommt kaum von einem Moment auf den anderen. Häufig gibt uns der Körper Warnzeichen: Innere Unruhe, Einschlafprobleme, Überforderung, Libidoverlust, ... Symptome nicht übergehen, sondern schnell handeln, Shutterstock Warum ist junge Haut so glatt und faltenlos? Weil sie über einen hohen Anteil an Hyaluronsäure verfügt. Sie ist ein natürlicher Feuchtigkeitsspeicher, der die Haut aufpolstert und sie glatt und elastisch hält. In den Hyaluron Activ Tabletten ist niedermolekulare Hyaluronsäure enthalten, die mithilfe des Stoffwechsels alle Hautschichten von innen durchdringt. Der Vorteil: Die hohe Bioverfügbarkeit der magensaftresistenten Tabletten. Diese wirken genau dort, wo sie wirken sollen und zwar in der tiefen Epidermschicht. Dort binden sie Feuchtigkeit und füllen die Hyalurondepots wieder auf. Die Haut wird rundum versorgt, erhält mehr Spannkraft und Elastizität. So haben Falten keine Chance mehr. Für mehr Informationen zur Power-Schönheitsserie: www.hyaluron-activ.at Der Märzenbock wartet nur darauf zuzuschlagen: Wird der Lenz zur Last? Shutterstock HYALURON FÜR IHRE SCHÖNHEIT Schützen Sie sich vor grippalen Infekten damit es nicht zum Burn-out kommt! Sprechen Sie über Ihre Befindlichkeiten und schalten Sie einen Gang zurück, tun Sie sich etwas Gutes! Unterstützend gibt es in Apotheken ein sanft wirkendes und dennoch effektives homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten und Tropfen. Sie beruhigen, sorgen für Ausgleich und fördern den Schlaf. Ausgeruht können Sie den Alltag wieder genießen! Große Temperaturunterschiede begleiten den Frühling - nicht ganz einfach für uns: Schützen Sie sich rasch mit einem Nasenspray, der die Verbreitung der Viren hemmt: Coldamaris plus** beinhaltet den natürlichen Wirkstoff Carageen. Er stabilisiert den Feuchtigkeitsfilm auf der Nasenschleimhaut, der als Barriere gegen die Erreger von grippalen Infekten, wie Rhino- oder Coronaviren, wirkt. Einfach mehrmals täglich in die Nase sprühen und die Viren werden einfach wieder ausgeschieden. Wenn Sie bereits erkältet sind, bietet Coldamaris plus** rasche Erleichterung und kann die Dauer von grippalen Infekten verkürzen. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. Beinwell lindert Kreuzweh und Rückenverspannungen W er viel sitzt und unter Stress arbeitet, setzt das Muskelkorsett einseitiger Belastung aus. Schnell kommt es zu Verspannungen und Verhärtungen, die arge Schmerzen verursachen. Es ist ratsam, immer eine Schmerzsalbe griffbereit zu haben und sie auch zielge- recht anzuwenden. Am besten natürlich und effektiv: Traumaplant* pflanzliche Schmerzsalbe mit reinem Arzneibeinwell (in Apotheken erhältlich) wirkt direkt schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht rasch ein und hinterlässt keinen Fettfilm. Unbeschwert und hormonfrei durch die WECHSELJAHRE Ich nehm‘s gelass en! Tipp aus der Apotheke HILFT BEI: 5 WIRKSTOFFE – 0 HORMONE • Hitzewallungen • Innerer Unruhe • Schweißausbrüchen • Schlafstörungen • Sexualstörungen Zur homöopathischen Behandlung von Wechselbeschwerden Rezeptfrei in der Apotheke erhältlich * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 53 .. MENSCHEN & MARKTE Menschen & märkte GESUNDHEIT Neue Anlaufstelle für Menschen in Not Neue Geräte sparen Energie Die Caritas Kärnten bietet jetzt auch in Villach eine kostenfreie Sozialberatung an. Sie hilft damit Menschen in sozialen und finanziellen Notlagen. Peter Kleinrath Qualitativ hochwertige Geräte – vom Kühlschrank bis zur Waschmaschine – halten teilweise „ewig“. Trotzdem zahlt es sich aus, Geräte im Lauf der Zeit auszutauschen. Ruth Holzer (Lebens- und Sozialberaterin) und Stellenleiterin Janette Suntinger-Schneeweiß finden Sie in der Karlgasse 3 in Villach (Tel: 04242/21352 oder 0664/806488350) Erste Anlaufstelle. ,,Wir sind eine Anlaufstelle für Menschen in existenziellen Notlagen“, so die Lebens- und Sozialberaterin Ruth Holzer. Sie ist für die Betroffenen da, erhebt in einem Beratungsgespräch die Hintergründe und aktuelle Lage, hilft bei der Erstellung eines Haushaltsplanes und bei Bedarf unterstützt die Caritas mit finanziellen sowie materiellen Mitteln. Hilfe zur Selbsthilfe. Holzer unterliegt wie alle Mitarbeiter der Verschwiegenheitspflicht: ,,Wir ermutigen unsere Klienten, ihre eigenen Möglichkeiten und Fähigkeiten zu nutzen und so zu einer Verbesserung der aktuellen Situation beizutragen!“ Die Caritas Kärnten hilft in ihrer Lebensberatungsstelle in Villach seit fast drei Jahrzehnten Menschen bei persönlichen N icht ohne Grund hat es für Kühlgeräte mit A+ und A++ sowie A+++ nach und nach neue Energieeffizienzklassen gegeben. Der Stromverbrauch von Kühlschrank & Co. ist nämlich seit den 1990er Jahren deutlich gesunken, sodass die alten Klassen nicht mehr ausreichten. „Das Sparpotenzial ist entsprechend groß“, bestätigt Klaus Plankensteiner, GF Elektro Plankensteiner Villach. Krisen im privaten und beruflichen Bereich sowie bei seelischen Problemen. ,,Uns haben in der Vergangenheit immer wieder Hilfesuchende wegen existenzieller Notlagen kontaktiert, die wir bisher an unsere Sozialberatung in Klagenfurt verweisen mussten. Jetzt können wir auch ihnen direkt vor Ort helfen“, freut sich Stellenleiterin Janette Suntinger-Schneeweiß. Von Waschmaschinen und Trocknern. „Eine 20 Jahre alte Waschmaschine hat damals circa 616kw/h verbraucht. Eine Neue verbraucht in etwa 150kw/h. In zehn Jahren kann man hier bis zu 900 Euro sparen. Da finanziert sich das neue Gerät früher oder später von selbst“, so Plankensteiner. Ähnlich schaut es bei einem Trockner aus, der ungefähr 15 Jahre auf dem Buckel hat. „Mit einem neuen Trockner können Sie in zehn Jahren immerhin 600 Euro sparen. Solche Geräte starten bei circa 500 Euro Neupreis!“ © KRM Peter Kleinrath Kärnten jetzt in ihrer Beratungsstelle in Villach auch eine kostenfreie Sozialberatung an. © kk M anchmal reißt eine Scheidung ein tiefes Loch in das Budget einer Frau und Mutter. Neue Wohnung, eigenes Auto, hohe Ausgaben für Skikurs & Co der Kinder: Plötzlich ist nicht genug Geld für die Familie da. Ein anderes Mal erkrankt ein Mann schwer, muss seinen gut dotierten Job an den Nagel hängen. Die Behandlung seiner Krankheit verschlingt enorm viel Geld. Von einem Tag auf den anderen befindet er sich in akuter Not. Um solchen Menschen helfen zu können, bietet die Caritas Momentan findet der große Abverkauf bei Elektro Plankensteiner statt. Klaus Plankensteiner präsentiert Markengeräte zum günstigen Preis Kühl-Gefrierkombi. Auch auf diesem Sektor sind alte Geräte immer noch verbreitet. „Eine 20 Jahre alte Gefriertruhe mit 250 Liter kommt auf lange Sicht zu teuer. Auch wenn diese noch voll funktionsfähig ist: Mit einer neuen Lösung sparen Sie in zehn Jahren bis zu 800 Euro, bei einer Kühl-Gefrierkombi sogar 900 Euro“, so Plankensteiner weiter. Auf Hausverstand hören. Sehr günstig kaufen ist ebenfalls nicht unbedingt zu empfehlen. Plankensteiner: „Firmen, die billig produzieren, schauen meist bei den großen Marken ab, verarbeiten aber billige Materialien. Die Forschung fehlt!“ Und gerade in Bezug auf Energieverbrauch und Verarbeitung hat sich in den letzten Jahren enorm viel getan. Zeitbombe Übergewicht – die Lebensuhr tickt! So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. 54 Draustädter Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar keines. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel individuell. Was der eine ohne Folgen in Menge essen kann, macht andere dick – unabhängig davon, Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde „Tyl4sports“ ist Kärntens erstes E-Bike Kompetenz-Center mit einer Riesenauswahl von Marken E-Bikes aller Kategorien © KK ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche können z.B. auf verschiedene Obst- und Gemüsesorten mit einer Stoffwechselblockade reagieren. Wenn Sie aber genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und gut verarbeiten kann, dann können Sie erfolgreich abnehmen. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese schnell in die ungeliebten Fettdepots. eine komplexe Diagnostik entwickelt, die die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Das System „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert eine Liste von Lebensmitteln, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten. Die Mitarbeiter von „Tyl4sports“ sind selbst begeisterte E-Biker und stehen mit kompetenter Beratung und Service-Kompetenz zur Verfügung E-Biken: Radfahren mit Spaßfaktor! Dr. Stephan Schimpf „Tyl4sports“ hat die größte Auswahl an E-Bikes in Kärnten. Seit über vier Jahren setzt der Villacher Radfachhändler auf das immer stärker wachsende Segment der E-Bikes. V ANZEIGE INFORMATION Geiseln unserer Zeit. Sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen – mühsam und keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-Jo-Effekt wieder zurück. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht? ANZEIGE W enn alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnten wir uns ja damit abfinden. Doch Fett ist ein brandgefährlicher Killer und kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Krebserkrankungen führen. © „Tyl4sports“(2) Schieben Sie Ihre überflüssigen Kilos nicht mehr auf die lange Bank und beginnen Sie sofort mit dem SALOMED-Ernährungsprogramm! erkauft werden ausschließliche renommierte Radmarken wie Haibike Cube, Flyer, Trek oder Bergamont mit den bewährten Mittelmotoren von Bosch, Yamaha und Panasonic. Geschäftsführer Christian Tyl: „Waren es vor Jahren hauptsächlich die komfortabwww.KregionalMEDIEN.at len Tiefeinsteiger für ältere Personen, die wir verkauften, so hat sich das Segment etwas verändert. Wir verkaufen sehr viele E-Mountainbikes an alle Altersschichten!“ Hat nichts mit Unsportlichkeit zu tun. „Die Leute haben verstanden, dass ein E-Bike nichts mit Unsportlichkeit zu tun hat. Vielmehr geht es um kontrolliertes Radfahren mit gehörigem Spaßfaktor!“ Bei „Tyl4Sports“ steht eine große Anzahl verschiedenster E-Bikes zur Probefahrt bereit. Ein zertifiziertes Serviceteam garantiert beste Betreuung auch nach dem Kauf. Kontakt „Tyl4sports“ Karawankenweg 34 9500 Villach Tel.: 04242/34999 [email protected] www.tyl4sports.at Draustädter 55 Menschen & märkte Menschen & märkte Verkauf, Service & Reparaturen Service nur 49,90 Euro Die Lavanttalerin Carmen Zernig-Malatschnig übernimmt nach einstimmiger Wahl wieder die Position der Betriebsratsvorsitzenden für die gesamte FH Kärnten bis 2020. Die Psychologin ist seit 2004 an der FH Kärnten beschäftigt und führte im Jahr 2008 erstmals einen Betriebsrat ein. Der bisherige Betriebsratsvorsitzende Andreas Unterrieder wechselte zum ÖGB. Tel: 0650/23 27 291 AUTO & MOTOR: Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Suche dringend Bravo-Hits-CD Nr. 77, 81, 82, 83, 84. Tel. 0650/7217005 Diverses: © KK Zu verkaufen: Grabstein für Familiengrab, mit Vase und Laterne. Tel. 0664/4620457 ---------------------------------------------------------------- Alte Sitzgarnitur, Jahrhundertwende, für großes Haus oder Altbauwohnung abzugeben. Tel: 04248/2412 (Sattendorf) ---------------------------------------------------------------- Bei den kürzlich abgehaltenen Ehrungen verdienter Personen im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung wurde Bruno Roland Peters durch Landeshauptmann Peter Kaiser und Stellvertreterin Beate Prettner der Berufstitel „Regierungsrat“ verliehen. Bruno Roland Peters ist seit Mai 1994 als Gemeinderat in der Gemeinde Wernberg tätig. Am Foto: Lhstv. Beate Prettner, Bruno Roland Peters und LH Peter Kaiser. Singles aufgepasst! 40, schöne, ledige Beamtin sucht … 35, sportlicher Klagenfurter sucht … 38, Akademikerin, taff, hübsch sucht … 45, aktiver & attraktiver Villacher sucht … 48, bezaubernde, fesche Kärntnerin sucht … 0664/34 575 17 www.butterflyagentur.at ANZEIGE ©Protok oll / Fritzp ress © KK ---------------------------------------------------------------- Verleihung des Titels Regierungsrat MODELL 2017 statt € 3.000.– € W W W. B I K E PA R A D I E S . AT ---------------------------------------------------------------- Günstig abzugeben: Von Gr.86 - ca. 104; sehr guter Zustand, teilw. Markenware! Shirts, Hosen, Sweater, Gatschgewand, Ski-gewand, Socken, Hauben, Strumpfhosen gerne gratis dazu! Tel.: 0664/8383324 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Damen Elektrofahrrad, Farbe weiß, Bosch Motor, 120km Reichweite, Neuwert 2500€. Wegen Krankheit für 1700€ abzugeben. Wenige km gefahren. franzbello@ gmx.at Wasserbett MEDI 11, Maße: 120x200, mit Matratze, 1 Jahr alt, 200 Euro, Originalpreis war 800 Euro! Tel: 04254/50042 ---------------------------------------------------------------- Frontoffice-ManagerIn in Jahresstelle, abgeschl. wirtschaftliche Ausbildung & Praxis im Hotel- oder Bürobereich, gute Organisationsfähigkeit sowie Qualifikation in Teamführung und Kommunikation. € 1.852,- (40 h) Überzahlung möglich. Arbeitsort: St. Oswald/Bad Kleinkirchheim. Bewerbungen: [email protected], Tel.: 04240/8244, www.kirchleitn.com 150 Stück Romane, ein- bis zweimal gelesen, 40 Euro, Tel: 0650/3059793 (Villach) ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 Herren Winterboots, Größe 45, neu, schwarz, um 30 Euro. Pv.möglich, Tel: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- MODELL S K ÄRNTEN TER GÜNSTIGS DEL FACHHAN Diplomierter Instrumentalpädagoge mit Studio- und Live-Erfahrung gibt Gitarrenunterricht im Raum Villach! Tel: 0650/4804355 Michael Ensbrunner Suche kleines Haus oder Hütte günstig zu mieten oder Pachten. Ohne Kaution oder Ablöse. (Dau- Führerschein weg! Nächste Nachschulung ab 10.04.2017 in der Fahrschule Gabriel. Anmeldung und Info bei Mag. Birgit Luser Tel. 0664 1055515 oder kostenlose Hotline 0800 202097. www.gutefahrt.at erhaft) Tel.: 0664/3691993 / Email: [email protected] ---------------------------------------------------------------- Großzügige Mietwohnung in Arnoldstein mit 60 m² um Euro 330,- + Betriebskosten zu vermieten: Küche möbliert, WC und Bad, Wohnzimmer, Schlafzimmer. Tel.: 0664/2405433 ---------------------------------------------------------------- Stellenmarkt: Immobilien: 2.590.– Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach ---------------------------------------------------------------- 2017 Bauernhaus mit Nebengebäude, renovierungsbedürftig, ca. 3000 m² Baufläche, ebene, sonnige und verkehrsgünstige Lage in St.Lamrecht bei Rosegg zu verkaufen. Tel.: 0664/6462146 ---------------------------------------------------------------- Kleinwohnung (ca. 40-55 m²) mit separatem Schlafzimmer im Raum Villach (zwischen Weißenstein und Krumpendorf) ab April gesucht. Wenn möglich private Vermietung und teilmöbliert (Küche vorhanden). Lage nicht unbedingt mitten im Stadtgebiet. Kosten max. 400€ (inkl. BK und HK). Kontakt: skyfall333@ hotmail.com Angebot gültig bis 7.3.2015, keine Sonderrabatte Dr. Johannes Locnikar Notar Dr. Karl Heinz Kramer Rechtsanwalt Erbrechts-Änder ungsgesetz 2015 Das „Recht am eigenem Bild“ In der Praxis kommt es immer wieder vor, dass sich Ehegatten testamentarisch gegenseitig zu Erben einsetzen. Wenn die Ehe nun geschieden wird, kommt es vor, dass das Testament aufrecht bleibt. Dies erfolgt meist irrtümlich, da sich die geschiedenen Ehegatten der Existenz dieses Testamentes nicht mehr bewusst sind. Diesbezüglich wurde neu geregelt, dass mit Auflösung der Ehe, der eingetragenen Partnerschaft oder der Lebensgemeinschaft davor errichtete letztwillige Anordnungen bezüglich jener Teile, die die zuvor getroffenen Personen betreffen, automatisch aufgehoben werden, außer die verfügende Person hat ausdrücklich etwas anderes angeordnet. Neu ist in diesem Zusammenhang auch, dass die Aufhebung vermutet wird, wenn das gerichtliche Verfahren zur Auflösung der Ehe/ eingetragenen Partnerschaft bereits lebzeitig eingeleitet wurde. Grundsätzlich dürfen Fotos und Videos einer Person ohne deren Zustimmung nicht – schon gar nicht, wenn sie von nachteiliger Natur sind – veröffentlicht werden. Gemäß § 78 UrhG hat jede Person das „Recht am eigenen Bild“. Das bedeutet, dass die Veröffentlichung eines Videos/Bildes, welches eine Person zB in alkoholisiertem Zustand zeigt, die berechtigten Interessen dieser Person verletzt. Die Verbreitung von Nacktfotos ohne Einverständnis der betreffenden Person verletzen jedoch immer deren berechtigte Interessen und kann ein solches Verhalten, wenn es im Wege der „Telekommunikation“ bzw unter „Verwendung eines Computersystems“, wie zB via Facebook erfolgt, strafrechtliche Konsequenzen („Cybermobbing“) nach sich ziehen. In allen Fällen gilt: um auf Nummer sicher zu gehen, sollte die fotografierte Person vorab um Zustimmung ersucht werden. PEGASUS SOLERO E8 statt € 2.200.– 26 28 € 1.990.– HERMAGOR ILLACH TREFFEN-V INKL. MONTAGE & GARANTIE MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR Maurer-Facharbeiter (m/w) Schaler (m/w) Zimmerer (m/w) Entlohnung nach Kollektivvertrag für Bauindustrie u. Baugewerbe Zulagen und Überzahlung abhängig von der Qualifikation Bewerbung an: Seiwald BAU GmbH, 9640 Kötschach 127 Tel. 04715/257, [email protected] www.KregionalMEDIEN.at Kontakt Dr. Helmut Traar ikar Dr. Johannes Locn , 23 Hauptplatz 9500 Villach Tel.: 04242/23523 5 Fax: 04242/23523- ar.at nik loc artra notariat@ Kontakt Tel.: 04242/23203 9500 Villach Italienerstraße 10b amer.at rechtsanwalt@dr-kr at er. www.dr-kram Draustädter 57 ANZEIGE Wir suchen für die Mitarbeit auf unseren Baustellen im Bereich Hochbau, Raum Villach/Mittelkärnten ANZEIGE DA & HE / BOSCH 400 / 500 WH AUCH ALS RÜCKTRITT ©Beris-Foto Draustädter Ergo-Bike Hometrainer, cardio 2002PC, neuwertig, um 60 Euro abzugeben, Selbstabholung in Villach, Tel: 0676/6422053 ---------------------------------------------------------------- Unternehmerin des Jahres 2016 56 Suche günstig oder gratis Mineralien und Bergbaupläne, Grubenlampen und Fotos von versch. Bergbauen, Tel: 0664/3691993 / Email: Bruno. [email protected] Damen E-Bike, Type Bergamont, Farbe weiss, Bosch Motor, 120km Reichweite, kaum benutzt wegen Krankheit um 1700€ (Neuwert 2500€) abzugeben. Villach Tel.0650/4372051 WWW.BIKEPARADIES.AT Bei der großen Gala von „Frau in der Wirtschaft“ im Casineum Velden wurde heuer die Villacher Unternehmerin Irene Maurer als Unternehmerin des Jahres 2016 ausgezeichnet. Maurer schaffte den Sprung vom Ein-Frau-Betrieb zur größten Stickerei Kärntens und dient jungen Unternehmerinnen als Vorbild und als Impulsgeberin. Durch den Abend führte Moderatorin Ute Pichler, Dance Industry und Miss Kärnten Katja Bieche sorgten für den Show-Act. ---------------------------------------------------------------- BOSCH PERFOR MANCE LINE CX 72 Nm POWER PACK 500WH ---------------------------------------------------------------ANZEIGE Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at Fahrräder, E-Bikes und Elektromopeds 500m nach dem Waldfriedhof in Fürnitz www.bikewunschkonzert.at Expertentipps Bulls SIX50 E 1,5 © KK gratis Abhol- & Zustelldienst Brautkleid, lang, weiß, mit Perlen bestickt, Größe 40/42, um 120 Euro Pv. möglich. Tel.: 0664/3691993 ANZEIGE Neue Spitze der FH-Betriebsräte Fahrradservice © KK Kont il: villach E-Ma ANZEIGE t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von t en Si Sendtanzeige/!841160213almedien.a r 6 7 o W akt: 06 @kregion sport Menschen & märkte KTM Macina Cross 11CX5 ise Leserre SPORT MODELL 2017 © KRM BOSCH PERFOR MANCE LINE CX 72 Nm POWER PACK 500WH statt € 3.000.– 2.790.– © KK Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT Landskron: 3-Zi-Whg. mit Loggia, Gartenanteil, Garage, Wfl. 94 m², teilmöbliert, HWB: 81 kWh/m²*a, Miete inkl. BK,HK: € 950,- , Tel.: 0664/2823638, [email protected] Unterwegs mit „Mein SONNTAG“ ser“, führt unsere Leserreise am 10. Juni; der slowenische Karst und Laibach stehen am 24. Juni am Programm. Und von 17. bis 18. Juni geht’s in die Colli Euganei und nach Padua. Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 2. April 2017! Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für innen und außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 Bastlerhit im Görtschitztal - Sanierungsbedürftiges Wohnhaus mit 72 m², Nebengebäude und 1.580 m² Baugrund. Aussichtslage. VB € 79.900,. zu verkaufen. EA in Arbeit! Mobil: 0677/61883582, Mail: [email protected] © Gerhard Kampitsch/ DER PHOTOGRAPH 58 Draustädter Zentrumsnähe: Wohlfühl-4-Zi-DG-Whg. an der Drau, Wfl. 144m², 2 Terrassen, 2 AAP, Keller, HWB: 36,2 kWh/m²*a, KP: € 295.000,-, Tel.: 0664/2823638, www.jansa-immobilien.at ---------------------------------------------------------------- INFORMATION 22. April „Brda in vino“: € 117 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Einritt Weinfest „Brda in vino“ m. Verkostungen (plus Glaseinsatz vor Ort) 20. Mai „Lagune von Marano und Grado“: € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Bootsfahrt mit Imbiss, Weinverkostung und spätes Mittagessen 10. Juni „Spilimbergo und Maniago Messerschmiede“: € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Eintritt Freskenmuseum, Besuch Messerschmiede, Mittagessen 17. und 18. Juni „Padua und seine Umgebung“: € 269,- p.P. im DZ (EZZ € 35,-) inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Übernachtung/FS, Eintritt Fresken, Stadtführung, Jause, Abendessen, Weinverkostung, Mittagessen 24. Juni „Der slowenische Karst – Laibach, Stanjel, Dobrovo: € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Weinverkostung und Jause, Mittagessen Mindestteilnehmerzahl: 37 Personen. Alle Infos auf www.mein-sonntag.at/reisen Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag ANZEIGE B ei unseren Leserreisen erhalten Sie interessante und kulinarische Einblicke in Kultur, Küche und Keller unserer Nachbarländer: Am 22. April besuchen wir das Weinfest „Brda in vino“ in Šmartno; am 20. Mai machen wir einen Bootsausflug in die Lagune von Marano; nach Maniago, der „Stadt der Mes- © KK Besuchen Sie mit Prof. Peter Lexe und Ebner Reisen die schönsten Plätze im Alpen-AdriaRaum. Ingrid Herrenhof Niko Beer (li.) mit Kevin Peers am Start bei den X-Games in Aspen Colorado Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2. HJ 2016). (v.l.n.r.) Mario Horn, Niko Beer, Josef Streng vom Österreichischen Snowboard-Nationalteam mit Trainer Jonas Seebacher Fit für die Special Olympics © KK Lernen Sie bei einer zweitägigen Leserreise auch die Gegend um die Colli Euganei sowie die Universitätsstadt Padua kennen ANZEIGE © Romano Garofolin € Am 16. März brechen Mario Horn, Josef Streng und Niko Beer (Diakonie De La Tour, Treffen) nach Schladming auf. Snowboard-Erfolge bei den X-Games in Aspen, Colorado nehmen sie mit. Peter Kleinrath M ario Horn (32), Josef Streng (51) und Niko Beer (23) arbeiten hart und regelmäßig an ihrer Fitness. „Wir trainieren das ganze Jahr. Im Sommer ist Kajak, Radfahren, Klettern und Schwimmen angesagt. Im Winter geht’s in Richtung Alpin-Bereich. Mit den drei Snowboardern trainieren wir ein- bis zweimal pro Woche auf der Gerlitzen, wo man uns in Bezug auf den Tageseintritt sehr entgegenkommt“, freut sich Trainer Jonas Seebacher von der Diakonie De La Tour. „Sport wird generell großgeschrieben in Treffen. Es ist der perfekte Ausgleich, um den Kopf freizubekommen. Insgesamt sportle ich mit 20 Diakonie-Bewohnern!“ Erfolgreich unterwegs. Bei den Pre-Games 2016 in Schladming konnten sich die drei Snowboarder für die Special Olympics qualifizie- ren, die heuer von 14. bis 25. März ebenfalls im steirischen Schladming über die Bühne gehen. Gemeinsam mit einem Steirer bilden sie das Österreichische Nationalteam. Mario und Niko traten Ende Jänner im Teambewerb bei den X-Games in Aspen an. Niko holte im Team mit Profisnowboarder Kevin Peers Platz 4, Mario mit unserem Kärntner Ass Anna Gasser Platz 5. „Gemeinsam mit Kevin über die Piste zu jagen war ein Erlebnis. Wir wurden ständig von Kamerateams verfolgt“, schildert Niko, der Mitte Jänner in Hallein zweimal Gold holte. Wiederkehrer. Mario und Josef nehmen bereits zum 2. Mal an den Special Olympics teil. Mario holte 2009 Gold im Super-G und Silber im Riesenslalom. Josef sicherte sich Slalomgold. Demnächst berichten wir über ihre Leistungen in Schladming 2017! draustädter: Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160213 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500 Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 04242/25255, Fax Nr.: 04242/25255-30; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Kurt Ortner ([email protected]); Regionale Redaktionsleitung: Mag. Peter Kleinrath ([email protected]); Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler (melanie.stuefler@ kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Gratis Dachinspektion jetzt. Weil der Frost extrem war. Ein Produkt der DACH-NOTRUF VILLACH & UMGEBUNG: 04252 / 24 400-11 Ihr verlässlicher Partner für Dachkomplettlösungen: Reparieren, sanieren, Dach decken. Unser Team ist ab sofort für Sie erreichbar. Haider & Co 9241 Wernberg, Lichtweg 2 Tel. +43 4252 24400 www.haiderbaut.at WIR MACHEN DAS! www.KregionalMEDIEN.at www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 59 SPORT SPORT Große Fangemeinde. Seitens der Gemeinde bedankte sich Guntram Perdacher für sei- M Geeignete Strecke. Der Ursprung dieser Veranstaltung fand sich im Suchen und 60 Draustädter Finden einer geeigneten Halbmarathonstrecke, um einerseits das Laufen als lokale Sportkultur zu verstärken und um mittelfristig einen Gewinn zu erwirtschaften, um die erfolgreichen Nachwuchssportler in den 10 Sektionen des Sportvereines ASKÖ Villach weiterhin angemessen unterstützen zu können. Das außergewöhnliche Ambiente der AIMS (Association of International Marathons and Road Races) vermessenen Halbmarathonstrecke (21.097,50m) spricht in besonderer Weise die bereits aktiven Volksläu- © fotolia.com/pavel1964 In diesem Jahr finden vom 22. - 23. September zum ersten Mal die Laufsporttage (10 Bewerbe) in Villach statt, welche vom Sportverein ASKÖ Villach veranstaltet werden. ittelpunkt dieses Events am Wasenboden und den Draubermen ist der 1. Halbmarathon in Villach, umrahmt von Laufbewerben für alle Altersschichten, vom Neueinsteiger bis hin zum aktiven Volksläufer, in Verbindung mit einem attraktiven Rahmenprogramm, welches neben dem Sport für weiteren Spaß an diesen Tagen sorgen soll. Mitte Februar fand in Karlovac/Kroatien der Europacup im Kickboxen statt. Mit dabei waren auch die Sportler des WKC-Velden. Sie konnten groß aufzeigen. Raphael Wassertheurer erkämpfte in der Kategorie U19 -74kg den 2. Platz, Selina Kattnig erreichte in der U16 und U19 -60kg den 3. Platz und Miralem Trle schaffte in der Allgemeinen Klasse im Kick-Light einen 2.Platz. Anesa Trle konnte sich in zwei Gewichtskategorien U16 -60kg und -65kg den 1. Platz sichern. Bürgermeister Günther Albel gratuliert dem Rosentaler Biathleten Daniel Mesotitsch zur Bronzemedaille bei der Weltmeisterschaft in Hochfilzen und steuert eine Positionierung der Villacher Alpenarena als internationales Biathlon-Zentrum an. Er stellt sich den Aufbau eines ganzjährigen Biathlon-Zentrums vor, die Rahmenbedingen sind geeignet und die Schienen dafür wurden mit den jüngsten Investitionen gelegt. © KK Laufsporttage in der Draustadt Alpenarena will Biathlonzentrum werden Treffner Judoka in Bruck Villach gewann Silbermedaille Am 5. Februar fand in Bruck/Mur zum 16. Mal das Brucker Stadtturnier statt. Der Judo Club – SV Treffen war mit 14 Sportlern vertreten: 1. Plätze: Jana Pichler (U10), Iris Pichler (U12), 2. Plätze: Linda Musil (U10), Hannah Huber (U14), Dominic Bartoli (U18), 3. Plätze: Savanna Liesinger (U12), Lena Maier (U12), Iris Pichler (U14), Hannah Huber (U16), Dominic Bartoli (U16), 4. Platz: Maria Musil (U14), 5. Plätze: Katharina Hauptmann (U10), Helena Huber (U12), Alexander Halmen (U12) Beim Finalspiel im Kärntner Futsal-Cup konnte sich Futsal Klagenfurt in der Ballspielhalle Viktring beim Rückspiel mit 5:2 gegen den LPSV Villach durchsetzten und so den Titel mit nach Hause nahmen. KFVPräsident Klaus Mitterdorfer, der dem LPSV Villach die Silbermedaille überreichte, zeigte sich sehr erfreut über die positive Entwicklung des Futsalsportes: „Es ist eine ganz wichtige Ergänzung zum Fussball.“ Am 22. und 23. September finden die Laufsporttage in Villach statt. Premiere feiert der 1. Villacher Halbmarathon! fer an. Die Streckenführung zeigt einen flachen, sicheren und rekordtauglichen Rundkurs, welcher sich beiderseits des Drauufers, von der Friedensbrücke bis hin zum Draukraftwerk, präsentiert. Neueinsteiger willkommen! Auch Neueinsteigern bietet der Lauf durch das differenzierte Streckenangebot die Gelegenheit, sich im Laufen auszuprobieren. Offizielle Laufshirts sind im macron store in Villach, Pogöriacher Straße 2 erhältlich. Weitere Informationen: www. villach-halbmarathon.at INFORMATION INFORMATION Am 22. und 23. September finden die Laufsporttage in Villach statt. Premiere feiert der 1. Villacher Halbmarathon! © KK W ie schon 2005 holte sich Mesotitsch mit 40 erneut Bronze in Hochfilzen. „Es ist ein Dèjà-vu, das sich absolut genial anfühlt. Der Empfang im neuen Langlaufleistungszentrum St. Jakob im Rosental hat dem Ganzen die Krone aufgesetzt“, so Mesotitsch, der als Biathlet noch lange nicht zum alten Eisen gehört. Organisiert Medaillenregen für den WKC-Velden ©Stadt Villach/Augstein Gattin „Sem“, Guntram Perdacher, Daniel Mesotitsch, Arno Arthofer und Robert Graber bei Mesotitschs Ehrenveranstaltung ne Leistung. Landessportdirektor Arno Arthofer überreichte einen Geschenkkorb und einen Gutschein für den Feuerberg. Weitere Gäste: Willibald Liberda (Kärntner Landesschiverband), Ulrich Zafoschnig (Sportunion Präsident von Kärnten), Vater Erwin Mesotitsch (Präsident vom Fanclub) und deren Obmann Gregor Dobernig. Übrigens: Der Obmann von der Sportunion Rosenbach verkündete den Bau der ersten zwölf Schießstände für die Biathlon-Strecke in St. Jakob. Baustart: demnächst! ©KFV/KK Optimistisch für Olympia. Auf die Frage von Obmann Robert Graber, ob Meso- © kk wurde die Heimempfangsveranstaltung von seinem Heimatverein, der Sportunion Rosenbach, gemeinsam mit Vertretern der AKL, der Sportunion Kärnten, dem Landesschiverband und der Marktgemeinde St. Jakob im Rosental. titsch trotz seines Alters nächstes Jahr bei der Olympiade in Pyeongchang dabei sein wird? „Wenn Motivation und Leistung passen, warum nicht! Aber derzeit ist das noch kein Thema“, so Mesotitsch, der insgesamt fünf Medaillen bei Großereignissen erringen konnte, darunter auch zwei Olympia-Podeste (2010, 2014) und zweimal Edelmetall bei Weltmeisterschaften (2005, 2009). © KK Der Empfang wurde zu Ehren von Daniel Mesotitsch abgehalten. Der Biathlet holte sich bei der WM in Hochfilzen erneut Bronze. Peter Kleinrath © KK Mesotitsch Empfang in St. Jakob i. Ros. Neues Sportzentrum in Landskron Kärntner Jahrgangsmeisterschaften Für einen Qualitätsschub im Fußball sorgt das neue Sportzentrum Landskron. Der Kunstrasenplatz kann von den Vereinen gemietet werden und so für die sportlichen Tätigkeiten genutzt werden. „Die neue Sportanlage in Landskron ist ein zeitgemäßer Ersatz für das ehemalige Freizeitareal und bietet immense Vorteile für alle Sportbegeisterten“, erklärt Stadtrat Harald Sobe. Interessierte können sich an Hartwig Stattmann, Tel.: 04242/205-3612 wenden. Ende Februar gaben über 150 Kärntner Nachwuchstalente bei den Jahrgangsmeisterschaften im Schwimmen in der Kärnten Therme ihr Bestes. Die Jahrgänge 2002 – 2010 haben sich in den Disziplinen Kraul, Brust, Delphin & Rücken gemessen. Der SV Villach trainiert regelmäßig in der KärntenTherme und hatte somit Heimspiel. Jan Wohlmuth vom SV Villach (am Foto im gelben Shirt) gewann seine erste Medaille über 50m Delphin in Silber. www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 61 Angebot gültig bis 31. Mai 2017. Solange der Vorrat reicht. 69.99 mit Stiel 49. 99 Leifheit Set Fenstersauger Dry&Clean Mühelos streifenfreie Flächen ohne Tropfen, ohne Nachpolieren, saugt auch horizontale Flächen und über Kopf, Saugkopf wechselbar, Stand-By-Automatik, inkl. Stiel 9.99 34.99 4. 4. 29. Leifheit Handkehrset Leifheit Staubwedel Duster XL Leifheit Bügeltisch Classic M Basic Erhältlich in diesen Trendfarben: Erhältlich in diesen Trendfarben: Erhältlich in diesen Trendfarben: 99 99 99 49.99 19.99 49.99 29. 14. 29. 99 99 99 Leifheit Set Clean Twist Disc Mop Leifheit Bodenwischer Classic XL Leifheit Pegasus 180 Solid Erhältlich in diesen Trendfarben: Erhältlich in diesen Trendfarben: Erhältlich in diesen Trendfarben: 9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr www.oebaumoessler.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
