Marie-Rose Chantrain-Niessen

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir beim
zweiten Jahrgedächtnis
Deuxième et douloureux anniversaire
du décès de
Marie-Rose Chantrain-Niessen
Ehefrau von / Épouse de Raymond Chantrain
* 17.05.1955
† 21.03.2015
Chère Marie-Rose,
Liebe Marie-Rose,
vor zwei Jahren bist du von mir gegangen,
auf eine Reise ohne Wiederkehr.
tu m’as quitté il y a deux ans déjà,
pour un voyage dont tu ne reviendras pas.
Es kommt mir vor als wärst du gestern von mir gegangen. J’ai l’impression que c’était hier.
Te perdre a été dur,
Es war sehr schwer dich zu verlieren,
mais vivre sans toi l´est encore plus.
aber noch viel schwerer ist es, ohne dich zu leben.
Deine Liebe hat eine Spur in meinem Herzen
hinterlassen, die tiefer nicht sein kann.
Dans mon cœur, ton amour a creusé un sillon,
qui ne peut pas être plus profond.
Mein Herz hält dich gefangen,
so als wärst du nie gegangen.
Und mein Verstand will nicht verstehen,
dass wir uns in dieser Welt nicht wiedersehen.
Mon cœur est rempli de toi,
comme si tu étais toujours là.
Et ma raison n’admet pas
que nous ne nous reverrons pas ici bas.
Wenn Liebe einen Weg zum Himmel fände
und die Erinnerungen Stufen wären,
dann würde ich hinaufsteigen
und dich zu mir zurückholen.
Si l’amour pouvait me conduire jusqu’à toi,
par un chemin pavé de souvenirs,
alors je le suivrais, pour te ramener à moi.
Ich vermisse deine Liebe, deine Stimme, dein Lachen,
deine Umarmungen, dich zu spüren und deine Wärme.
Ton amour, ta voix, ton rire, tes étreintes,
ta chaleur, te sentir, me manquent à en mourir.
Für ein Wort von dir würde ich alles geben.
Könnte ich nur noch einmal meine Hand
in deine Hand legen.
Je donnerais tout pour un mot de toi.
Si seulement je pouvais encore une fois,
poser ma main dans ta main.
Ich liebe dich!
Je t’aime!
Mein Leben und mein Herz ist leer ohne dich,
denn ich vermisse dich so sehr!
Ma vie et mon cœur sont vides sans toi,
tellement tu me manques!
Worte können nicht beschreiben wie sehr du mir fehlst.
Et aucun mot ne peut dire à quel point.
Du bist und bleibst für immer in meinem Herzen!
In Liebe dein Mann Raymond.
Dans mon cœur tu es et restes pour toujours!
Avec tout mon amour ton époux, Raymond.
Ihr Ehegatte
Ihr Sohn
Son époux
Son fils
Ihre Mutter
Raymond Chantrain
Yves und Bianca
mit Jason und Tom
Maria Huppermans
und alle Verwandten
Sa mère
Raymond Chantrain
Yves et Bianca
avec Jason et Tom
Maria Huppermans
et les familles apparentées
In Liebe halten wir das zweite Jahrgedächtnis am Sonntag, den 26. März 2017
um 11 Uhr in der Pfarrkirche zu Hauset.
Une messe à la mémoire de Marie-Rose Chantrain-Niessen aura lieu dimanche
le 26 mars 2017 à 11 heures en l’église paroissiale de Hauset.
BST KEUTGEN PGmbH - Tel. 087 55 27 74 - 0473 51 89 64

Download Report