Les participants de la “47ème édition du Tour de Luxembourg” auront la possibilité de participer le vendredi, 30 juin vers 16.30 heures à une petite randonnée facultative vers la vallée des 7 châteaux, avec apéro en cours de route, avant de retourner au restaurant Gulliver, pour un dîner amical. Le départ officiel du rallye sera donné le samedi matin pour traverser la région sud-ouest du Luxembourg avant de relier Stenay (F) pour une visite guidée du musée européen de la bière, suivi d’un déjeuner sur place. Le samedi soir, nous nous donnons rendez-vous sur le bâteau “River Diva” pour un tour sur la Moselle luxembourgeoise accompagné d’un dîner-gala musical. Dimanche matin, le rallye passera par la ville de Luxembourg et ses vieux quartiers avec un arrêt-apéro auprès d’une nouvelle attraction, à savoir l’ascenseur panoramique de 60 mètres de hauteur reliant les faubourgs au centre-ville. A midi, repas d’adieu au Restaurant Gulliver avec remise des souvenirs. Sont admises et bienvenues toutes les automobiles historiques construites avant le 31.12.1975. Un trajet raccourci sera proposé pour les voitures plus âgées, construites avant le 31.12.1945. Les frais d’inscription (fiches en annexe) comprennent: • la pochette avec les documents de bord, la plaque rallye numérotée • les tickets d’entrée, la plaquette souvenir et bien d’autres surprises Die Teilnehmer der “47. Tour de Luxembourg” können am Freitag, dem 30. Juni gegen 16.30 Uhr an einer fakultativen Ausfahrt ins Tal der 7 Schlösser, mit Aperitif-Pause, teilnehmen. Rückfahrt zum Hotel in Bascharage/Biff und Dinner. Samstag Vormittag: offizieller Start der Rallye die durch den Süd-Westen Luxemburgs nach Stenay (F) führt, wo eine geführte Besichtigung des europäischen Brauerei-Museums vorgesehen ist, gefolgt von einem Mittagessen vor Ort. Samstag Abend treffen wir uns auf dem Flussschiff “River Diva” für eine kleine Moselfahrt mit Gala-Dinner und musikalischer Unterhaltung. Sonntag Vormittag führt die Rallye nach Luxemburg-Stadt, durch die pittoreske Altstadt mit Aperitif-Pause an einer neuen Sehenswürdigkeit: dem 60 Meter hohen Panorama-Aufzug, der von der Oberstadt ins Pfaffenthal im Alzettetal führt. Anschliessend Abschieds-Mittagessen im Restaurant Gulliver mit Überreichung der Erinnerungsplaketten sowie kleiner Geschenke. Zugelassen sind Fahrzeuge bis Bj. 1975. Eine verkürzte Strecke ist vorgesehen für die älteren Fahrzeuge, bis Bj. 1945. In den Einschreibegebühren (Formulare beiliegend) sind inbegriffen: • Roadbook und weitere Borddokumente, ein nummeriertes Rallyeschilld • Eintrittsgebühren, eine Souvenir-Plakette und weitere Überraschungen Le règlement d’engagement complet du Tour peut être téléchargé ou demandé par mail ou par voie postale via les adresses citées ci-dessous. 47 TOUR DE LUXEMBOURG ÈME Die kompletten Teilnahmebedingen können per Mail oder per Brief unter folgenden Adressen angefordert bzw. heruntergeladen werden: VETERAN & VINTAGE CAR CLUB LUXEMBOURG (VVCCL) B.P. 2025, L-1020 Luxembourg e-mail: [email protected] www.vvccl.com tél.: (00352) 43 63 43 Le Veteran and Vintage Car Club Luxembourg, vous invite à participer au 47ème Tour de Luxembourg pour voitures historiques du 30 juin au 2 juillet 2017. Le roadbook sera bilingue (français et allemand). Der Veteran and Vintage Car Club Luxembourg lädt Sie zur 47. Tour de Luxembourg für historische Fahrzeuge vom 30. Juni bis zum 2. Juli 2017 ein. Das Roadbook wird zweisprachig sein (Deutsch und Französisch). Vendredi / Freitag 30.06.2017 15:0019:00h Accueil des participants et pot de bienvenue offert par / Empfang der Teilnehmer und Begrüssungsdrink angeboten vom Hôtel-Restaurant Gulliver, Bascharage/Biff 16:30h Petite randonnée facultative par la vallée des 7 châteaux – apéro en route / Fakultative Rundfahrt durch das Tal der 7 Schlösser – Aperitif unterwegs 19:00h Dîner amical au Restaurant Gulliver, Bascharage/Biff Abendessen im Restaurant Gulliver, Bascharage/Biff Samedi / Samstag 01.07.2017 (matin / Vormittag) A partir de / ab 8:00h 9:00h Accueil des participants au départ Empfang der Teilnehmer am Start Départ de la première voiture Abfahrt des ersten Autos 10:30h Arrivée à / Ankunft in Stenay (F) Visite guidée du musée européen de la bière Geführte Besichtigung des europäischen Biermuseums 12:30h Déjeuner au restaurant du musée Mittagessen im Museumsrestaurant Samedi / Samstag 01.07.2017 (après-midi / Nachmittag) 15:00h Suite de la randonnée / weitere Ausfahrt 17:30h Arrivée à / Ankunft in Bascharage/Biff 19:00h Départ en bus pour le dîner-gala bâteau River Diva (vallée de la Moselle) Bus-Abfahrt zum Gala-Dinner auf dem Moselschiff River Diva 23.00h Retour en bus vers l’hôtel Gulliver Bus-Rückfahrt zum Hotel Gulliver Dimanche / Sonntag 02.07.2017 A partir de / ab 8:30h 9:00h Rassemblement des participants au départ Treffen der Teilnehmer am Start Départ pour une randonnée touristique vers Luxembourg-Ville / Start zu einer touristischen Ausfahrt nach Luxemburg-Stadt 10:30h Passage par la vieille ville et ses remparts – montée en ascenseur panoramique (hauteur 60 m) - apéro Fahrt durch die Altstadt mit ihren Befestigungen – Auffahrt im Panorama-Lift (60 Meter hoch) – Aperitif 12:00h Retour vers / Rückfahrt nach Bascharage/Biff 13:15h Repas d’adieu au /Abschieds-Essen im Restaurant Gulliver Remise des souvenirs / Preisvergabe 15:00h Clôture du Tour / Abschluss der Tour
© Copyright 2024 ExpyDoc
