Fir nach méi Transparenz an der Gemeng Tandel

Fir nach méi Transparenz
an der Gemeng Tandel
Informatiounsblat vun der Gemeng Tandel - Mäerz 2017
Gemeng Tandel
Säit 2
Gemeng Tandel
Réunion publique du conseil communal
en date du lundi 21 novembre 2016
Tous les conseillers étaient présents à l’exception de MM. Karier Jean-Paul et Weis Nico, excusés.
Ordre du jour :
1.
Approbation des comptes administratifs et de gestion 2013 et 2014
2.
Approbation des déclarations d’intention avec les fabriques d’église
3.
Approbation de titres de recettes
4.
Approbation de compromis de vente
5.
Approbation de la convention Bummelbus 2017
6.
Approbation de la délibération concordante concernant le projet de loi n° 7047
7.
Approbation d’un contrat de service avec Post Telecom
8.
Approbation du projet de budget 2017/rect. 2016 du RESONORD
9.
Octroi d’une concession au cimetière de Bastendorf
10.
Approbation du devis « Mëllerbaach » à Bastendorf
11.
Adaptation de diverses taxes communales
12.
Subsides aux associations locales pour 2017
13.
Démission du receveur communal Reis Yves au 01.01.2017 (huis clos)
14.
Nomination provisoire d’un receveur communal avec effet au 01.01.2017 (huis
clos)
1. Approbation provisoire des comptes administratifs et de gestion 2013 et 2014
Le conseil communal unanimement arrête provisoirement et séparément les comptes administratifs
et de gestion des exercices 2013 et 2014.
Säit 3 Gemeng Tandel
2. Approbation des déclarations d’intention avec les fabriques d’église
La commune de Tandel a passé trois conventions avec les fabriques d’église de Fouhren, Bastendorf/
Tandel et Brandenbourg-Landscheid aux termes desquelles lesdites fabriques d’église déclarent leur
intention de clarifier avec la commune de Tandel la question de la propriété des édifices du culte en
vue d’assurer à l’avenir la pérennité du service religieux dès qu’une base légale pertinente aura été
adoptée pour permettre la conclusion d’une convention portant sur les édifices du culte.
En attendant l’adoption éventuelle d’une législation appropriée en la matière, le conseil communal
approuve unanimement ces 3 conventions.
3. Approbation de titres de recettes exercice 2015
Le conseil communal approuve unanimement 2 titres de recettes de l’année 2015 en relation avec la
cogénération de chaleur, 14.220,00 € et -3.456,32 €.
4. Approbation de compromis de vente
Le collège échevinal a passé en date du 24 octobre 2016 trois compromis de vente concernant des
emprises dans la localité de Fouhren, section –FB– de Fouhren, dans la rue « An der Tomm » dans
l’intérêt du réaménagement de ladite voirie C.R. 354.
Il s’agit des propriétaires suivants :
M. Berrend Roland, Fouhren
Époux Clement-Meylender, Fouhren
Époux Machado De Carvalho, Fouhren
Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents d’approuver les trois compromis
de vente.
5. Approbation de la convention Bummelbus 2017
Le Forum pour l’Emploi asbl de Diekirch a soumis aux autorités communales le renouvellement de
la convention Bummelbus 2017 qui entre en vigueur le 1er janvier 2017 et qui sera conclue pour la
durée allant jusqu’au 31 décembre 2017 au prix de 28.813,15 € htva. Le conseil communal approuve
unanimement, à l’exception de MM. Kaes et Reiter qui ont quitté la salle et ne prennent pas part au
vote, ladite convention.
6. Approbation de la délibération concordante concernant le projet de loi n° 7047 relative
à l’eau 2017
Vu le courrier du Bureau syndical du SIDEN du 23 mars 2015 à l’adresse de Madame la Ministre de
l’Environnement et du Secrétaire d’État au Développement durable et aux Infrastructures au sujet
d’une diminution unilatérale des aides de 90 % à 75 % sur certains projets du SIDEN. Ajoutant que
ce projet de loi prévoit en sus de diminuer les aides étatiques des projets déjà engagés ou introduits
et restant à engager à raison de 90 %, 75 % resp. 65 % globalement à 50 %, si les projets afférents ne
sont pas mis en adjudication endéans les 12 mois suivant l’entrée en vigueur dudit projet de loi.
Le conseil communal décide unanimement
-
de se rallier en général à l’avis du SIDEN du 19 octobre 2016,
-
de soutenir en particulier les démarches du SIDEN pour annuler les effets de l’article 71 (5)
sinon de le réformer dans le sens à retarder la diminution globale du taux de subside à 50 % jusqu’à
36 mois après mise en vigueur du présent projet de loi,
-
d’annuler les effets de la diminution unilatérale des aides décrits plus amplement dans la
missive du 23 mars 2015 et de notifier la présente au Bureau du SYVICOL.
Säit 4
Gemeng Tandel
7. Approbation d’un contrat de service avec Post Telecom
Le collège échevinal a conclu avec la société Post Telecom un contrat aux termes duquel tous les
contrats de téléphones mobiles de la commune sont regroupés sous un seul contrat Mobile Business
Solution, ce qui permet une réduction mensuelle de 12 % des coûts. Le conseil communal approuve
unanimement ce contrat.
8. Approbation du projet de budget 2017/rect. 2016 du RESONORD
Le conseil communal approuve unanimement le projet du budget 2017 et le budget rectifié 2016
du RESONORD. Le budget 2017 prévoit une participation de 45.021 € (43.954 € en 2016) pour la
commune de Tandel.
9. Octroi d’une concession au cimetière de Bastendorf
Le conseil communal accorde unanimement à Mme Marie Astrid Bartel une concession mortuaire au
cimetière de Bastendorf.
10. Approbation du devis « Mëllerbaach » à Bastendorf
Dans le cadre du réaménagement de la rue « Mëllerbaacher Strooss » à Bastendorf, le bureau d’études
Schroeder & Associés s.a. a été chargé d’étudier la situation du réseau de canalisation d’eaux mixtes,
et de prévoir le déplacement du ruisseau canalisé « Mëllerbaach » ainsi que le renouvellement de
différents autres réseaux dans la route concernée. Le devis estimatif pour ce projet s’élève à ttc
1.721.100 €, honoraires compris.
Le conseil communal décide unanimement d’approuver ce projet.
11. Adaptation de diverses taxes communales
a. La taxe pour équipements collectifs est due lors de la création de toute unité de logement nouvelle,
soit par une construction nouvelle, soit par la transformation d’un immeuble existant. En 2007 cette
taxe a été fixée par unité de logement à 6.000 €. Le conseil communal décide que cette taxe est fixée
à 3.000 € par unité pour les logements sociaux et les constructions dont l’État ou la Commune est
maître d’ouvrage et que pour tous les autres logements elle reste fixée au montant de 6.000 € par unité
de logement.
b. Le conseil communal décide unanimement que les taxes de chancellerie seront nouvellement fixées
conformément au tableau ci-après :
permis de construire
(taxes)
chancellerie
(taxes)
autorisation de bâtir - projet de faible envergure avec un
montant inférieur à 25.000 € (p. ex. abri de jardin, mur de
clôture, petite transformation etc.)
25,00 €
autorisation de bâtir - projet d'envergure avec un montant
égal ou supérieur à 25.000 € (maison unifamiliale,
transformation de l’habitation etc.)
50,00 €
copie du règlement bâtisses
25,00 €
copie du règlement PAP
10,00 €
introduction d’un dossier engendrant une procédure PAP
999,00 €
Säit 5 Gemeng Tandel
12. Subsides aux associations locales pour 2017
a. Le conseil communal décide unanimement d’allouer les subsides suivants aux associations locales
pour l’année 2017 :
Baastenduerfer Musik........................................................ 2.500 €
Baastenduerfer Musik - participation UGDA...................... 1.913 €
Ensemble de la Chapelle Saint-Marc..................................... 750 €
Chorale Bastendorf............................................................... 750 €
Chorale Brandenbourg.......................................................... 750 €
Chorale Sängerbond Fouhren................................................ 750 €
Scouten Mère Thérèse........................................................... 250 €
Jeunesse Bastendorf............................................................. 250 €
Jeunesse Fouhren................................................................. 250 €
Landjugend Fouhren............................................................. 250 €
Chorale Helvetia................................................................. 5.000 €
Service d’incendie et de sauvetage...................................... 1.000 €
Keleclub Bettel...................................................................... 250 €
Turnveräin Just for Fun........................................................ 500 €
Football-Club FC 47 Bastendorf......................................... 2.500 €
Supporterclub FC 47 Bastendorf.......................................... 250 €
Location terrain de football à charge de la commune............ 842,14 €
Amiperas............................................................................... 400 €
Syndicat d’Initiative Bastendorf............................................. 650 €
S.I. frais de surveillance château Brandenbourg................ 7.000 €
Syndicat d’Initiative Fouhren................................................. 650 €
Association des Parents d’Élèves EPP.................................... 500 €
Bleesdaller Dunnekëscht asbl............................................... 250 €
TOTAL............................................................................. 28.205,14 €
b. L’association locale sportive FC47 Baastenduerf a fait une demande de subside extraordinaire pour
la saison 2016/2017 en relation avec les dépenses dans l’encadrement de la jeunesse. Les dépenses
à hauteur de 31.206,84 € couvrent les frais des entraîneurs, des arbitres (affiliés à la FLF), de lavage
des uniformes et de remplacement d’uniformes.
Suite aux modalités, fixées par un groupe de travail, du financement des frais de formation en rapport
avec les associations regroupant la jeunesse, le conseil communal décide d’allouer avec sept voix
pour et une abstention, à ladite association pour l’année 2017 un appui financier au montant de
17.890,65 € en guise de financement des frais de formation en rapport avec la jeunesse résidante
dans la commune de Tandel.
c. Le comité du Sängerbond Helvetia a fait une demande afin de solliciter un subside extraordinaire
pour la chorale d’enfants pour l’année 2016. Les frais couvrent la dirigeante, pianiste et livres et
partitions, soit un total de 3.400 €.
Suite aux modalités définies le conseil communal décide d’allouer unanimement à ladite association
pour l’année 2016 un appui financier au montant de 2.275 € en guise de financement des frais de
formation en rapport avec la jeunesse résidante dans la commune de Tandel.
Säit 6
Gemeng Tandel
13. Démission du receveur communal Reis Yves au 01.01.2017 (huis clos)
En date 25 octobre 2016, M. Reis Yves a soumis au conseil communal sa demande de démission des
fonctions de receveur communal de la commune de Tandel à partir du 1er janvier 2017 pour faire
valoir ses droits à la pension à partir de cette même date.
Le conseil communal décide d’accorder la démission et de conférer à M. Reis Yves le titre honorifique
de receveur communal honoraire de l’ancienne commune de Bastendorf et de la commune de Tandel,
ceci en guise de remerciements pour ses bons et loyaux services.
14. Nomination provisoire d’un receveur communal avec effet au 01.01.2017 (huis clos)
Considérant la démission honorable de M. Reis Yves de ses fonctions de receveur de la commune, le
conseil communal décide de fixer nouvellement à partir du 1er janvier 2017 le degré d’occupation du
receveur communal à 100 % et de nommer provisoirement, à partir de cette date, M. LORANG David
au poste de receveur communal auprès de la commune de Tandel.
Säit 7 Gemeng Tandel
Öffentliche Gemeinderatssitzung
vom 21. November 2016
Mit Ausnahme der entschuldigten Abwesenheit der Räte Karier Jean-Paul und Weis Nico waren alle
anderen Räte anwesend.
Tagesordnung :
1. Provisorische Genehmigung der Administrativen und Verwaltungskonten 2013 und
2014
2.
Genehmigung von Absichtserklärungen mit den Kirchenfabriken
3.
Genehmigung von Einnahmen/Ausgaben aus dem Rechnungsjahr 2015
4.
Genehmigung von Verkaufsabkommen
5.
Genehmigung der Konvention Bummelbus 2017
6.
Genehmigung eines übereinstimmenden Beschlusses in Verbindung mit dem Gesetzesprojekt n° 7047 betreffend Wasser 2017
7. Genehmigung eines Dienstleistungsvertrages mit Post Telecom
8.
Zustimmung zum Budget 2017/berichtigten Budget 2016 vom RESONORD
9.
Erteilung einer Grabkonzession in Bastendorf
10.
11.
Anpassung verschiedener Gemeindegebühren
12.
Zuschüsse für lokale Vereinigungen 2017
13.
Rücktritt des Gemeindeeinnehmers Reis Yves ab 01.01.2017 (unter Ausschluss der
Öffentlichkeit)
14. Provisorische Benennung eines Gemeindeeinnehmers ab 01.01.2017 (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
Genehmigung des Kostenvoranschlags « Mëllerbaach » in Bastendorf
1. Provisorische Genehmigung der Administrativen und Verwaltungskonten 2013 und 2014
Der Gemeinderat genehmigt provisorisch und getrennt die Administrativen Konten und die
Verwaltungskonten der Abrechnungsjahre 2013 und 2014.
Säit 8
Gemeng Tandel
2. Genehmigung von Absichtserklärungen mit den Kirchenfabriken
Die Gemeinde Tandel hat 3 Erklärungen mit den Kirchenfabriken Fuhren, Bastendorf-Tandel und
Brandenburg-Landscheid ausgehandelt, welche beinhalten, dass die einzelnen Kirchenfabriken
ihre Absicht ausdrücken, die Besitzverhältnisse der einzelnen religiösen Bauten zusammen mit der
Gemeinde zu klären. Dies, um zukünftig den Fortbestand der religiösen Dienste zu sichern, bis die
Rechtsgrundlage geschaffen ist, welche es erlaubt, ein Besitzabkommen über die religiösen Bauten zu
schließen.
Bis zur etwaigen Verabschiedung einer entsprechenden Rechtsgrundlage genehmigt der Gemeinderat
einstimmig diese drei Erklärungen.
3. Genehmigung von Einnahmen/Ausgaben aus dem Rechnungsjahr 2015
In Verbindung mit der Lieferung von Fernwärme durch die Gemeinde wurden Einnahmen/Ausgaben
über 14.220,00 € und -3.456,32 € einstimmig vom Gemeinderat gutgeheißen.
4. Genehmigung von Verkaufsabkommen
Der Schöffenrat hatte am 24. Oktober 2016 drei Vorverkaufsabkommen unterschrieben, betreffend
der Flächenabtretung in Fuhren, in der Strasse „An der Tomm“ zwecks Erneuerung des C.R. 354.
Dies betrifft folgende Eigentümer:
Herr Berrend Roland, Fuhren
Eheleute Clement-Meylender, Fuhren
Eheleute Machado De Carvalho, Fuhren
Der Gemeinderat stimmt diesen 3 Abkommen einstimmig zu.
5. Genehmigung der Konvention Bummelbus 2017
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Abkommen der Gemeinde mit dem Dienstleister
Bummelbus (Forum pour l’Emploi), welches sich für das Jahr 2017 auf 28.813,15 € (ohne Mwst)
beläuft. Da beide auch im Vorstand des FPE sind, nehmen die Räte Kaes und Reiter an dieser
Abstimmung nicht teil und haben deshalb den Saal verlassen.
6. Genehmigung eines übereinstimmenden Beschlusses in Verbindung mit dem Gesetzesprojekt n° 7047 betreffend Wasser 2017
In Anbetracht des Schreibens vom 23. März 2015 des Büros des interkommunalen Syndikates SIDEN
an die Umweltministerin und den Staatssekretär für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur
betreffend der einseitigen Kürzung von 90 % auf 70 % der staatlichen Fördergelder bei verschiedenen
Projekten des SIDEN. Hinzukommend, dass dieses Gesetzesprojekt des Weiteren vorsieht, die
Fördergelder auf bereits fest geplanten oder beantragten Projekten auf bis zu 50 % zu kürzen, falls
diese Projekte nicht innerhalb von 12 Monaten nach Inkrafttreten des Gesetzes ausgeschrieben
wurden.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, sich der Stellungnahme des SIDEN vom 19. Oktober
anzuschließen, im Besonderen die Schritte des SIDEN zu unterstützen, um die Auswirkungen von
Artikel 71 (5) zu annullieren oder so umzuändern, dass die Kürzungen der Förderungen auf einen
allgemeinen Prozentsatz von 50 % erst 36 Monate nach Inkrafttreten des Gesetzes erfolgen; sowie die
Auswirkungen der einseitigen Kürzungen annulliert werden, so wie im Schreiben vom 23. März 2015
beschrieben.
Säit 9 Gemeng Tandel
7. Genehmigung eines Dienstleistungsvertrages mit Post Telecom
Der Schöffenrat hat mit dem Unternehmen Post Telecom einen Mobile Business Solution Vertrag
abgeschlossen welcher beinhaltet, dass zukünftig alle mobilen Telefonverträge unter einem einzigen
Vertrag gebündelt werden. Dies ermöglicht eine monatliche Kostenersparnis von 12 %. Der Gemeinderat
genehmigt einstimmig diesen Vertrag.
8. Zustimmung zum Budget 2017/berichtigten Budget 2016 vom RESONORD
Der Gemeinderat gibt einstimmig seine Zustimmung zum Budget 2017 und dem berichtigten Budget
2016 des regionalen interkommunalen Sozialzentrums (RESONORD). Das Budget sieht für 2017 eine
Beteiligung der Gemeinde Tandel in Höhe von 45.021 € (43.954 € in 2016) vor.
9. Grabkonzession Bastendorf
Der Gemeinderat gewährt einstimmig Frau Marie Astrid Bartel eine Grabkonzession auf dem Friedhof
in Bastendorf.
10. Genehmigung des Kostenvoranschlags « Mëllerbach » in Bastendorf
Im Rahmen der Neugestaltung der „Mëllerbaacher Strooss“ in Bastendorf wurde das Beraterbüro
Schroeder & Associés s.a. damit beauftragt, den Zustand des Abwassersystems zu überprüfen, eine
Verlegung des kanalisierten Verlaufes der „Mëllerbach“ einzuplanen, sowie das Erneuern verschiedener
anderer Leitung in dieser Straße. Der vorläufige Kostenvoranschlag für dieses Projekt beläuft sich, die
Honorare mit eingeschlossen, auf 1.721.100 € (Mehrwertsteuer inbegriffen).
Der Gemeinderat stimmt einstimmig für dieses Projekt.
11. Anpassung verschiedener Gemeindegebühren
a. Die Gebühr für Einrichtungen der Allgemeinheit wird fällig bei jedweder Schaffung von neuen
Wohneinheiten, sei dies durch Neubau oder Umänderung einer bestehenden Baustruktur. 2007 wurde
diese Gebühr auf 6000 € pro Wohneinheit festgelegt.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig diese Gebühr für alle sozialen Wohneinheiten, sowie alle
Bauprojekte, wo Gemeinde oder Staat als Bauherr auftreten, auf 3000 € festzulegen. Für alle anderen
Wohngebäude bleibt die Gebühr bei 6000 € pro Wohneinheit.
b. Der Gemeinderat nimmt einstimmig folgende amtliche Gebühren an :
Baugenehmigung
(Gebühr)
Amtliche Bearbeitung
(Gebühr)
Säit 10
Baugenehmigung – Projekt mit geringem Ausmass und
Kostenpunkt von weniger als 25.000 € (z. B. Gartenhäuschen,
Begrenzungsmauer, kleine Umänderungen, usw.)
25,00 €
Baugenehmigung – Projekt mit einem Kostenpunkt von
25.000 € und mehr (Einfamilienhaus, Umänderungen von
Wohneinheiten, usw.)
50,00 €
Kopie Bautenreglement
25,00 €
Kopie Reglement PAP
10,00 €
Einreichen eines Dossier, welches ein PAP nötig macht
999,00 €
Gemeng Tandel
12. Zuschüsse für lokale Vereinigungen 2017
a. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig für das Jahr 2017 folgende Zuschüsse an lokale
Vereinigungen:
Baastenduerfer Musik........................................................ 2.500 €
Baastenduerfer Musik - participation UGDA...................... 1.913 €
Ensemble de la Chapelle Saint-Marc..................................... 750 €
Chorale Bastendorf............................................................... 750 €
Chorale Brandenbourg.......................................................... 750 €
Chorale Sängerbond Fuhren.................................................. 750 €
Scouten Mère Thérèse........................................................... 250 €
Jeunesse Bastendorf............................................................. 250 €
Jeunesse Fuhren................................................................... 250 €
Landjugend Fuhren............................................................... 250 €
Chorale Helvetia................................................................. 5.000 €
Service d’incendie et de sauvetage...................................... 1.000 €
Keleclub Bettel...................................................................... 250 €
Turnveräin Just for Fun........................................................ 500 €
Football-Club FC 47 Bastendorf......................................... 2.500 €
Supporterclub FC 47 Bastendorf.......................................... 250 €
Miete Fußballfeld zu Lasten des FC47 Bastendorf................. 842,14 €
Amiperas............................................................................... 400 €
Syndicat d’Initiative Bastendorf............................................. 650 €
S.I. Überwachungskosten Burg Brandenburg..................... 7.000 €
Syndicat d’Initiative Fuhren................................................... 650 €
Association des Parents d’Élèves EPP.................................... 500 €
Bleesdaller Dunnekëscht asbl............................................... 250 €
TOTAL............................................................................. 28.205,14 €
b. Der lokale Fußballverein FC47 Baastenduerf hat einen außerordentlichen Antrag für die Saison
2016/17 gestellt zur Übernahme der Unkosten, welche in Verbindung mit der Jugendarbeit des
Vereines sind. Die Unkosten in Höhe von 31.206,84 € decken die Entschädigung der Trainer,
Schiedsrichter und Instandhaltung und Erneuern der Uniformen ab. Nach den Modalitäten, welche
von einer Arbeitsgruppe des Gemeinderates ausgearbeitet wurden, zur finanziellen Unterstützung
von Jugendarbeit in lokalen Vereinigungen, entscheidet der Gemeinderat mit 7 Ja-Stimmen und
1 Enthaltung, dem FC47 Baastenduerf für 2017 eine Unterstützung in Höhe von 17.890,65 € für
besagte Arbeit in Verbindung mit Jugendlichen, welche ihren Wohnsitz in der Gemeinde Tandel haben,
zuzugestehen.
c. Das Komitee des Sängerbond Helvetia hat einen außerordentlichen Antrag für das Jahr 2016 gestellt
zur Übernahme der Unkosten, welche in Verbindung mit der Jugendarbeit des Vereines sind. Die
Unkosten in Höhe von 3.400 € beinhalten die Entschädigung der Dirigentin, der Klavierbegleitung und
Kosten von Büchern und Partituren. Nach den festgelegten Modalitäten entscheidet der Gemeinderat
einstimmig, dem Sängerbond Helvetia für 2016 eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 2.275 €
für besagte Arbeit in Verbindung mit Jugendlichen, welche ihren Wohnsitz in der Gemeinde Tandel
haben, zuzugestehen.
Säit 11 Gemeng Tandel
13. Rücktritt des Gemeindeeinnehmers Reis Yves ab 01.01.2017 (unter Ausschluss der Öffentlichkeit)
Am 25. Oktober 2016 hat Herr Reis Yves beim Gemeinderat seinen Rücktritt von den Funktionen des
Gemeindeeinnehmers der Gemeinde Tandel zum 1. Januar 2017 eingereicht, um ab diesem Datum
in Rente gehen zu können.
Der Gemeinderat entscheidet, diesen Rücktritt anzunehmen, und Herrn Reis Yves, als Dank für seine
guten und treuen Dienste, den Ehrentitel des Ehreneinnehmers der ehemaligen Gemeinde Bastendorf
und der Gemeinde Tandel zu verleihen.
14. Provisorische Benennung eines Gemeindeeinnehmers ab 01.01.2017 (unter Ausschluss
der Öffentlichkeit)
Aufgrund des ehrenhaften Rücktrittes des Herrn Reis Yves von den Funktionen des Gemeindeein
nehmers der Gemeinde, entscheidet der Gemeinderat, ab dem 1. Januar 2017, den Beschäftigungsgrad
des Gemeindeeinnehmers auf 100 % fest zu setzen und provisorisch Herrn Lorang David, ab diesem
Datum, auf den Posten des Gemeindeeinnehmers der Gemeinde Tandel zu benennen.
Säit 12
Manifestatiounen
Säit 13 Gemeng Tandel
Säit 14
Gemeng Tandel
Säit 15 Gemeng Tandel
Säit 16
Veräiner
Säit 17 Veräiner
Säit 18
Manifestatiounen
Kleeschen an Adventsbazar vun Tandel
(3. Dezember 2016)
Säit 19 Manifestatiounen
Säit 20
Manifestatiounen
Niklosmaart vu Baastenduerf
(3. Dezember 2016)
Säit 21 Manifestatiounen
Säit 22
Manifestatiounen
Feier
zu
Ehren der älteren Mitbürger
der Gemeinde Tandel
Zum Ende des Jahres hatten die Verantwortlichen der Gemeinde Tandel, zu Ehren der älteren Einwohner der Gemeinde, zu einem geselligen Zusammensein eingeladen.
Bei einem vorzüglichen 4-Gänge-Menu, welches Guy Peffer, Koch der Maison Relais, und
sein Team zubereitet hatten, erfreuten sich alle
Anwesenden bester Stimmung, und so manche
Neuigkeiten und alte Geschichten wurden ausgetauscht.
Besonders geehrt wurden an diesem Tag diejenigen Mitbürger der Gemeinde, welche im Laufe
des Jahres 2016 ihren 80. oder
90. Geburtstag feiern durften.
Dies waren bei den 80-Jährigen die Damen Back-Goebel
Hedwig, Blum-Thilges Marceline
und Peffer-Diener Marie, bei den
Herren Costacurta Mario, Desbordes Paul, Schroeder Léon
und Thommes Werner. Einziges
90-jähriges Geburtstagskind im
Jahr 2016 war Herr Klein Ferdinand. Im Namen der Gemeinde
wurde jedem einzelnen der anwesenden Jubilare ein Präsentkorb und einen Blumenstrauß
überreicht.
Säit 23 Manifestatiounen
Säit 24
Manifestatiounen
Al Molkerei in Brandenbourg
Offizielle Einweihung & 1. Kunstausstellung
Das Gebäude der „Al Molkerei“ in Brandenbourg wurde im
Januar offiziell seiner Bestimmung übergeben. Diente das Gebäude noch bis in die neunziger
Jahre hinein dem lokalen Syndicat d’Initiative als kleines Museum für Dorf- und Burggeschichte,
so wurde es in den vergangenen
Jahren von der Gemeinde Tandel, zum Teil in Eigenregie, komplett renoviert und auch energetisch den heutigen Anforderungen
angepasst. Das Gebäude bietet
nun auf zwei Ebenen und in zwei
komplett offen gestalteten Räumen, versehen mit der notwendigen Ausstattung, die Möglichkeit
um Kunstausstellungen und andere Kulturaktivitäten zu organisieren.
In seiner Ansprache ging
Bürgermeister Aly Kaes auf die
lange Geschichte der „Al Molkerei“ ein. Neben der Tatsache, dass
es sich in der früheren Dorfgeschichte wirklich um die Dorfmolkerei handelte, verfügte das
Gebäude bis weit in die zweite
Hälfte des zwanzigsten Jahrhundert
hinein über eine Theaterbühne, auf
der das eine oder andere Kaméidistéck von der Dorfjugend aufgeführt
wurde. Aktuell ist vorgesehen, dass
das renovierte Gebäude in Zukunft an
das Gebäude der „Millen“ angebunden
werden soll, welches sich in staatlichem Besitz befindet und für welches
Pläne zur Verwirklichung einer Geschmacksschule vorliegen.
Säit 25 Manifestatiounen
Im Beisein von Marc Schaefer, früherer Präsident des Office National du Tourisme, übergab die
Gemeinde dem Syndicat d’Initiative und den Kulturschaffenden
der Gemeinde die „Al Molkerei“, um sie zukünftig mit Leben zu
füllen.
Im Anschluss an die offizielle Einweihung der „Al Molkerei“
in Brandenbourg wurden die 1. Kunstausstellung in diesem Gebäude eröffnet. In seiner Ansprache ging Claude du Fays, Präsident des Syndicat d’Initiative aus Bastendorf, auf die langjährige
Tradition der Kunstaustellungen ein, welche das SI noch bis vor
einigen Jahren in der „Galerie an der Millen“ organisierte. Da
dieses Gebäude jetzt anderen Bestimmungen zugeführt werden
soll, war man froh, dass die Gemeinde Tandel vorschlug die „Al
Molkerei“ in Brandenbourg zu renovieren, um sie zukünftig für
diese und andere Kulturaktivitäten nutzen zu können.
In dieser ersten größeren Ausstellung zeigen Künstler, welche in der Gemeinde wohnhaft sind oder aus ihr stammen, ihre
neuesten Werke. Arlette Gleis-Bingen, Annette Lambert, Marguerite Pütz-Blum und Monique Welter-Scheuren stellen Bilder aus,
Claude du Fays Fraktale, Gérard Claude und Christiane Modert
Kunstobjekte aus Ton und Holz, Tanja Herrmann Blumenkreationen und Jo Goergen Zeichnungen von der und aus Brandenbourg.
Im Rahmenprogramm dieser Kunstausstellung fanden noch 3 Seminare statt, wo Jos Schreiner
an 2 Abenden auf die Geschichte des Dorfes eingeht und Claude du Fays an 1 Abend die früheren
Ausstellungen in der Millen noch einmal Revue passieren ließ.
Säit 26
Manifestatiounen
Säit 27 Manifestatiounen
Säit 28
Aktivitéiten
Säit 29 Aktivitéiten
Säit 30
Aktivitéiten
Säit 31 Aktivitéiten
Säit 32
Aktivitéiten
Säit 33 Aktivitéiten
Säit 34
Verschiddenes
INHALTSVERZEECHNES
An dësem Tandeler Duerchbléck fannt Dir:
Gemeng Tandel
Administration communale de Tandel................................................... Säit
Réunion publique du conseil communal (21/11/2016)........................... Säit
Öffentliche Gemeinderatssitzung (21/11/2016)...................................... Säit
Diplomiwwerreechung Ugda.................................................................. Säit
Infopoint myenergy................................................................................ Säit
Information de la Crèche Tandel............................................................ Säit
2
3
8
13
14
16
Veräiner
Generalversammlung SI Baastenduerf.................................................. Säit 17
Generalversammlung SI Furen.............................................................. Säit 18
Manifestatiounen
Kleeschen an Adventsbazar vun Tandel (3. Dezember 2016)................ Säit
Niklosmaart vu Baastenduerf (3. Dezember 2016)................................ Säit
Feier zu Ehren der älteren Mitbürger der Gemeinde Tandel................. Säit
Al Molkerei in Brandenbourg (13. Januar 2017).................................... Säit
Theaterowender zu Branebuerg (10.-18. Mäerz 2017).......................... Säit
Galaconcert (20. Mee 2017)................................................................... Säit
Aktivitéiten
RESONORD - Vortragsreihe: Familie...................................................... Säit
Timalin (Timi)......................................................................................... Säit
Kanner kritzelen, molen, gestalten an zeechnen................................... Säit
RESONORD - Formatioun fir Benevolen................................................. Säit
19
21
23
25
27
28
29
30
32
34
Verschiddenes
Inhaltsverzeechnes................................................................................. Säit 35
Einsendeschluss..................................................................................... Säit 36
Impressum.............................................................................................. Säit 36
Säit 35 Verschiddenes
Einsendeschluss
Veräiner aus eiser Gemeng, déi d’Méiglechkeet wëllen notzen, sech am „Tandeler
Duerchbléck“ vu Juni 2017 virzestellen, oder hir Aktivitéiten a Manifestatioune
wëllen annoncéieren oder beschreiwen, kënnen hiren Artikel
bis
zum
8.
Mee
2017
per e-mail un [email protected] schécken oder awer bei engem vun de
Membere vun der Info-Kommissioun ofginn.
Impressum
Verantwortlech: Info-Kommissioun Tandel
Oplo: 750 - Layout: Claude du Fays
Redaktioun:
John Blum,
Claude du Fays,
John Huberty,
Jeannine Lies-Plein,
Marie-Anne Roeder-Kaiser
Adress e-mail: [email protected]
Säit 36

Download Report