Phát hành: Hiệp hội Quốc tế hóa T/phố Yamato
Địa chỉ:〒242-0018 Yamato-shi, Fukami-nishi8-6-12 2F
Điện thoại: 046-260-5125, 5126
Ngày phát hành: Ngày 28 tháng 2 năm 2017
はっ こう
こう えき ざい だん ほう じん や ま と し こく さい か きょう かい
発行：公益財団法人大和市国際化 協 会
や ま と し ふか み にし
〒242-0018 大和市深見西8-6-12
かい
2階
でん わ
電話：046-260-5125, 5126
はっ こう び
Vol. 59
Tạp chí tiếng Việt
ねん
がつ
にち
発行日：2017年2月28日
Email: [email protected]
URL : http://www.yamato-kokusai.or.jp
THÔNG BÁO VỀ LỄ HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ YAMATO LẦN THỨ 12
だい
かい
こくさいこうりゅう
かいさい
第12回やまと国際交 流 フェスティバル開催！
Thời gian
10:30 ~ 15:00 giờ, ngày 28 tháng 5 (Chủ nhật)
Địa điểm
Khu đi bộ phía Đông ga Yamato (mưa nhỏ vẫn tổ chức)
SÂN KHẤU HOÀNH TRÁNG！
●Tiết mục biểu diễn của Bigband
●Biểu diễn đàn hạc và múa cùng chiếc bình của Paragoay
●Nhảy banbu Philipin
●Nhảy Ấn Độ - Bollywood
Các bạn của thế giới, hãy
vui chơi ở Yamato
●Nhảy Hula
●Flamenco
●Pop
●Tiết mục âm nhạc Nga
CÙNG THƯỞNG THỨC ẨM THỰC THẾ GIỚI！
●Các món ăn của Thượng Hải – Trung Quốc
●Các món ăn của Peru – Mexico
●Các món ăn của Indonesia
●Các món ăn của Brasil
●Các món ăn của Thái Lan
●Các món ăn của Thổ Nhĩ Kỳ
●Các món ăn của Ấn Độ
●Các món ăn của Ai Cập
●Các món ăn của Pakistan
CÙNG TRẢI NGHIỆM VĂN HÓA CÁC NƯỚC！
●Nhiều trò chơi hấp dẫn của các nước cũng như các trò chơi dành cho trẻ con
●Cùng làm các món đồ mỹ nghệ nước ngoài
●Thưởng thức bánh kẹo và trà từ nhiều nước trên thế giới
●Chuyện trò thoải mái với những người bạn đến từ mọi miền thế giới ở “Salon trò chuyện”
HỘI CHỢ TỰ DO
●Trưng bày nhiều mặt hàng mỹ nghệ của các nước Châu Á, Nam Mỹ !
Các bạn có biết về Phòng Terakoya Yamato sau giờ học không?
ほう か
ご てら こ
や
し
「放課後寺子屋やまと」を知っていますか？
Ở các trường tiểu học trong thành phố, đều mở “Phòng Terakoya Yamato” với mục đích chính để các em
học sinh có thể làm bài tập, chuẩn bị bài vở, ôn luyện sau giờ học của trường. Sau khi hết giờ học ở trường,
các em không về nhà liền mà có thể đến thẳng Phòng Terakoya Yamato để tự học. Tại đây sẽ có giáo viên
hướng dẫn các em những chỗ nào không hiểu. Mọi người hãy tham gia nhé!
●Thời gian：
Các trường mở 3 buổi/ tuần, thứ hai, thứ tư, thứ sáu từ 3 giờ chiều đến 5 giờ chiều.
（Từ tháng 11 đến tháng 3 mở đến 4 giờ 30 phút chiều）
※Tuy nhiên, trường tiểu học Yamato mở thứ hai, thứ ba, thứ tư, trường tiểu học
KitaYamato mở thứ hai, thứ tư, thứ năm.
●Đối tượng：
Toàn cấp học
●Lệ phí：
Miễn phí
●Cách thức tham gia： Để tham gia “Phòng Terakoya Yamato” cần phải có “Thẻ tham gia”. Thẻ tham gia
được phát ở quầy Quảng trường vui chơi sau giờ học dành cho nhi đồng – Hokago
kodomo hiroba hoặc Phòng Terakoya Yamato. Những ngày sẽ dự định sử dụng
phòng học ở Terakoya Yamato, hãy cho trẻ mang Thẻ tham gia có đóng dấu đồng ý
sử dụng của cha mẹ đến xuất trình.
●Thông tin liên hệ： ■Phòng Terakoya Yamato sau giờ học
Phòng chỉ đạo Hội giáo dục Yamato Tel：046-260-5210 hoặc
Hiệp hội quốc tế hóa thành phố Yamato Tel：046-260-5126
■Quảng trường vui chơi sau giờ học dành cho nhi đồng – Hokago kodomo hiroba
Ban thanh thiếu niên – nhi đồng Tel：046-260-5224 hoặc
Hiệp hội quốc tế hóa thành phố Yamato Tel：046-260-5126
Lưu ý！
Các trường tiểu học đều mở Quảng trường vui chơi sau giờ học dành cho nhi đồng và Terakoya Yamato sau giờ học vào
cùng một ngày. Tại Quảng trường vui chơi các em có thể vui chơi đá bóng, bóng rổ trong sân quảng trường, hoặc nhà thể
dục hoặc vui vẻ với những trò chơi khác trong lớp học như chế tác. Những em tham gia cả hai chương trình, sẽ vừa học bài
tại Phòng Terakoya Yamato, vừa vui chơi tại Quảng trường. Hãy liên hệ theo thông tin liên lạc ở trên để biết thêm chi tiết.
Thẻ tham gia
放課後ひろば・放課後寺子屋やまと
Tên của con em của bạn
（ふりがな）
年
Lớp của con em của bạn
月／日
「Tháng／Ngày」của con
em tham gia Terakoya
hoặc Hiroba
組
名
前：
／
参加カード
／
／
／
／
保護者印
参加事業
寺子屋
ひろば
寺子屋
ひろば
寺子屋
ひろば
寺子屋
ひろば
寺子屋
ひろば
終了時間
担当者
Đóng dấu
確認欄
月／日
／
／
／
／
／
保護者印
参加事業
終了時間
担当者
確認欄
寺子屋
ひろば
寺子屋
ひろば
寺子屋
ひろば
寺子屋
ひろば
寺子屋
ひろば
“KHÓA HỌC TẬP TRUNG NHẬT NGỮ”
に ほん ご しゅうちゅうこう ざ
「日本語 集 中 講座」
Thời gian：
Từ ngày 5 tháng 4 năm 2017 (thứ 4)~ ngày 23 tháng 6 (thứ 6)
Từ thứ 2 ~ thứ 6 hàng tuần
9 giờ sáng ~ 12giờ (Tổng 55 lần)
Địa điểm：
Hiệp hội viện trợ người dân tị nạn Kanagawa, và các tổ chức khác
Đối tượng：
Những người đọc viết được chữ Hiragana, Katakana, có thể hội thoại đơn giản.
Sĩ số：
20 người
Phí học：
35.000 yên（Phí giáo trình học tính riêng. Học phí đã nộp không trả lại）
＊Phải tham gia bài test kiểm tra năng lực tổ chức vào 9 giờ sáng, ngày 28 tháng 3（thứ 3）
（Phòng 606, Trung tâm học tập trọn đời Yamato tầng 6 Sirius)
Đơn vị tổ chức và cách đăng ký: Pháp nhân NPO, Hiệp hội viện trợ người dân tị nạn Kanagawa
Chương trình viện trợ tiếng Nhật cho các địa phương.
Tel/Fax: 046(268)2655
Email: [email protected]
DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH TRONG THÀNH PHỐ YAMATO
やま と
し ない
つうやく
大和市内の通訳サービス
① Tại Hiệp hội quốc tế hóa thành phố Yamato đều có phiên dịch viên giải đáp các thắc mắc của mọi người
theo lịch định kỳ như bảng dưới đây. Dịch vụ này hoàn toàn miễn phí nên mọi người hãy gọi tư vấn thử
nhé. Vào những ngày không có trong lịch mà cần đến phiên dịch, hãy liên hệ trao đổi với Hiệp hội quốc
tế hóa thành phố Yamato. (Tham khảo bản đồ trang 4)
Ngôn ngữ
Tiếng Tây
Ban Nha
Tiếng Việt
Tiếng Trung
Quốc
Tiếng Philipin
Tiếng Anh
Thứ
Thời gian
9:00~12:00
Thứ Ba - Thứ Sáu
Địa điểm
Số điện thoại
Tòa Thị Chính Yamato tầng 2
Bộ phận Tham Hoạch Cộng
Đồng Nam Nữ - Quốc Tế
046-263-8305
Văn phòng Hiệp hội quốc tế hóa
thành phố Yamato.
046-263-1261
046-260-5126
13:00~17:00
9:00~12:00
13:00~16:00
Thứ Tư
Thứ Năm của tuần thứ nhất,
tuần thứ ba, tuần thứ năm
trong tháng.
Thứ Năm của tuần thứ hai,
tuần thứ tư trong tháng.
9:00~12:00
9:00~12:00
9:00~12:00
13:00~17:00
Thứ Hai~thứ Sáu
② Dưới đây là lịch nhân viên phiên dịch ở bệnh viện thành phố Yamato.Phí dịch vụ miễn phí, tuy nhiên vào
ngày cần khám mà quá nhiều người cần sử dụng dịch vụ thì phải chờ theo thứ tự. Những người cần sử
dụng dịch vụ cần phải ghi vào tờ đăng ký ngày hôm đó.
Ngôn ngữ
Ngày thứ
Thời gian
Tiếng Tây Ban Nha
Thứ 4, thứ 6
8:30-17:00
Tiếng Việt
Thứ 5
9:00-16:00
Số điện thoại
046-260-0111
Thông Báo từ Hiệp Hội Quốc Tế Hóa Thành Phố Yamato
こうざい
やま と
し こくさい か きょうかい
（公財）大和市国際化 協 会からのおしらせ
Tổ chức pháp nhân Hiệp hội Quốc tế hóa TP Yamato
Thành phố Yamato- Fukaminishi 8-6-12
Tòa phân nhánh của Toà thị chính, lầu 2
Điện thoạ i : 046-260-5126
Fax
: 046-260-5127
Trang Web : http://www.yamato-kokusai.or.jp
Làm việc thứ hai đến thứ sáu, thứ 7 tuần thứ 1 và 3
trong tháng
từ 8giờ 30 sáng đến 17 giờ.( Nghỉ ngày lễ và ngày chủ
nhật)
LỚP HỌC TIẾNG NHẬT SƠ CẤP (Có giữ trẻ)
に ほん ご しょきゅうきょうしつ
ほ いく つ
日本語初 級 教 室（保育付き）
Tại Hiệp hội quốc tế hóa có mở lớp học tiếng nhật cho những người muốn cải thiện giao tiếp bằng tiếng nhật.
Hội có dịch vụ giữ trẻ miễn phí nhằm giúp các bà mẹ có con nhỏ dễ dàng tham gia giờ học. Tại đây, mọi
người có thể được học các mẫu câu dùng trong cuộc sống hàng ngày, các mẫu ngữ pháp, cũng như các chữ
Hán đơn giản. Quý vị nào có hứng thú hãy liên hệ đăng ký tại Hiệp hội quốc tế hóa.
Thời gian： Thứ 5 hàng tuần từ ngày 27 tháng 4 ~ ngày 20 tháng 7, 10:00~12:00 (Tổng12 lần)
Địa điểm： Tầng 2 Hội quán phúc lợi lao động thành phố Yamato(đi bộ 5 phút từ ga Tsuruma, tuyến
Odakyu Enoshima)
Đối tượng： 16 người, những người có thể nói chuyện một ít bằng tiếng Nhật, đọc viết được chữ Hiragana,
Katakana
Phí học：
2.500 yên/ tổng 12 buổi học.
Đăng ký：
Bằng điện thoại, Email hoặc trực tiếp tại Hiệp hội.
NÀO CÙNG NÓI TIẾNG NHẬT! ĐẠI HỘI HÙNG BIỆN TIẾNG NHẬT
はな
に ほん ご
たいかい
「にほんごで話そう！」日本語スピーチ大会
Chúng tôi đang tuyển ứng viên tham gia đại hội hùng biện tiếng Nhật lần thứ 12. Tất cả thành viên tham gia
đều được trao tặng Bằng khen và quà lưu niệm.
Thời gian： Ngày 9 tháng 7 năm 2017（Chủ nhật）1 giờ 30 phút chiều khai mạc
Địa điểm：
Hội trường tầng 3 Hội quán phúc lợi lao động thành phố Yamato
Nội dung： Là cuộc thi hùng biện tiếng Nhật dành cho thị dân quốc tịch người nước ngoài hoặc có liên
quan đến nước ngoài trong thành phố.(thời gian phát biểu khoảng 5 phút)
Điều kiện： Từ học sinh tiểu học lớp 4 trở lên. Ưu tiên ứng viên đang sinh sống, làm việc, hoạt động trong
thành phố.
Sĩ số：
Khoảng 10 người (Về nguyên tắc, cùng một công ty, trường học, đoàn thể chỉ được đăng ký
tối đa 2 người)
Chấm điểm： Chấm điểm dựa trên 2 điểm là nội dung bài hùng biện và khả năng thể hiện.
Đề tài：
Tự do ＊Tuy nhiên, không chấp nhận phát biểu về các chủ đề về chính trị, tôn giáo.
（Ví dụ: ①Những suy nghĩ khi sống ở TP Yamato ②Giới thiệu về đất nước mình
Đăng ký：
Điền các nội dung cần thiết vào tờ đơn đăng ký và nộp trực tiếp cho quầy tiếp nhận của
Hiệp hội quốc tế hóa hoặc gửi FAX, Email. Đơn đăng ký được phát tại Hiệp hội hoặc tải
xuống từ trang web của Hiệp hội.Tiếp nhận đơn từ ngày 1 tháng 5 (thứ 2) theo thứ tự thời
gian đăng ký.